Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện (Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch) Kinh Địa Tạng — Phẩm 5: Danh Hiệu Của Địa Ngục Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (Đại Tạng Kinh, T13-412) Lúc bấy giờ Ngài Phổ Hiền Bồ Tát Bạch lời cùng Bồ Tát Địa Tạng Vương Xin hãy vì tứ chúng, cõi trời, rồng Thời hiện tại, vị lai mà nói rõ Danh và hiệu của khắp tầng địa ngục Cùng các nơi kẻ thọ tội đọa sa Tại Diêm Phù và tại cõi ta bà Page 32 of 102 Khiến thấu hiểu thế nào là ác quả”. Liền đáp lời rằng: “Vâng, thưa nhân giả Nay tôi nương vào Phật lực uy nghiêm Và oai thần của Đại Sĩ Phổ Hiền Tên địa ngục, việc hành hình lược thuyết. Phương đông Diêm Phù nơi không nhật nguyệt Có núi Thiết Vi một dãy tối đen Trong núi kia lại có những ngục môn Cực Vô Gián, (phải trả báo ngày đêm không dừng lại) Đại A Tỳ (cực hình không gián đoạn) (Hình cụ bốn sừng) ngục Tứ Giác là đây Ngục Phi Đao (không ngớt ngọn dao bay Chém xối xả trên thân người phạm tội) Ngục Hỏa Tiễn (tên lửa phập phừng dữ dội) Ngục Giáp Sơn (như núi ép nát tội nhân) Ngục Thông Thương (giáo đâm thủng ngang lưng) (Xe sắt cán người) Thiết Xa là tên ngục. Ngục Thiết Sàng (giường sắt nung hừng hực) Ngục Thiết Ngưu (trâu sắt húc vào thân) Ngục Thiết Y (áo sắt lửa bọc tội nhân) Page 33 of 102 Ngục Thiên Nhẫn (ngàn dao đâm một lúc). (Lừa sắt giẫm người) Thiết Lư là tên ngục (Nước đồng sôi) tên ngục gọi Dương Đồng Bào Lạc ngục môn (tên gọi ngục cột đồng) Ngục Lưu Hỏa (lửa như cuồn cuộn chảy). Ngục Canh Thiệt (dùng cày mà cày lưỡi) (Ngục chém đầu) tên Tỏa Thủ ngục môn Có ngục tên Thiên Cước (ngục đốt chân) Lại có ngục mang tên là Đạm Nhãn (Nhiều diều hâu mổ tội nhân ăn mắt) Ngục Thiết Hoàn (viên sắt đập vào người). Trong ngục Tranh Luận (quỷ quát mắng không thôi) (Ngục rìu sắt chặt đầu) Thiết Phu tên gọi. Ngục Đa Sân (tội nhân luôn tranh cãi Bởi hận sân nên thọ báo tại ngục này). Khiếu Hoán là tên ngục (tiếng buốt tai) Ngục Bạt Thiệt (rút lưỡi người phạm tội). Ngục Phẩn Niệu (uống ăn phân, nước tiểu) (Như bị khóa còng) là Đồng Tỏa ngục môn Hỏa Tượng, Hỏa Cẩu, Hỏa Mã, Hỏa Ngưu (Bốn địa ngục, bốn thú thân bốc lửa). Hỏa Sơn, Hỏa Thạch (núi và đá lửa) (Tiếp theo là giường lửa) ngục Hỏa Sàng Page 34 of 102 Ngục Hỏa Lương (lửa cháy đỏ cột rường) (Chim Ó lửa) Hỏa Ưng là tên gọi. Ngục Cứ Nha (cưa răng người phạm tội) Ngục Bác Bì (tước lột cả làn da) Ẩm Huyết ngục môn (uống máu không tha) Ngục Thiêu Thủ (đốt tay người tạo ác). (Quả báo đốt chân) ngục môn Thiêu Cước Đảo Thích ngục môn (đâm ngược người treo) Ngục Hỏa Ôc (nơi lửa với lửa nối theo) Ngục Thiết Ôc (là một gian nhà sắt). Ngục Hỏa Lang (chó sói phừng lửa rực) Ngoài ra còn những loại ngục khác nhau Tên ngục môn, số lớn nhỏ, ít nhiều Hoặc ba bốn, hoặc trăm ngàn chẳng giống.” Lại thưa rằng: “Quả ác báo tùy nghiệp mà chiêu cảm Như núi Tu Di, nghiệp lực ấy ngang bằng Thâm sâu thì sánh với cả đại dương Đều có thể làm chướng ngăn thánh đạo Dù điều ác nhỏ chúng sinh chớ nên gây tạo Lầm tưởng rằng chẳng có tội vạ chi Quả báo kia lúc chết phải mang đi Page 35 of 102 Dù lớn nhỏ, mảy may đều thọ tội Thân thiết như cha con, mỗi người khác lối Gặp gỡ nhau ai chịu khổ cho ai”. Lại thưa rằng: “Nay tôi nương vào thần lực Như Lai Kể tội báo hành hình nơi địa phủ”. Ngài Phổ Hiền đáp rằng: “Tam ác đạo tội báo đà biết đủ Nay mong lời từ nhân giả nói ra Khiến chúng sinh đời mạt pháp nghe qua Tâm kinh hãi mà quy về Phật đạo”. Ngài Địa Tạng thưa rằng: “Ngục kéo lưỡi cho trâu cày trên lưỡi Ngục moi tim khiến quỷ Dạ Xoa ăn Ngục nước sôi sùng sục nấu tội nhân Trụ đồng đỏ áp vào thân nóng bõng Ngục lửa dữ tràn theo thân tội phạm Ngục giá băng buốt lạnh cả toàn thân Ngục hôi dơ đầy nước tiểu với phân Có loại ngục chùy gai bay các hướng Có loại ngục giáo thương nung đỏ rực Page 36 of 102 Ngục đánh người vào ngực hoặc vào lưng Có ngục môn thiêu đốt cả tay chân Có loại ngục rắn quấn người mổ, cắn Có địa ngục nát thân vì chó sắt Ngục kéo lôi lừa sắt nặng muôn phần”. Lúc bấy giờ, Bồ Tát lại thưa rằng: “Chốn địa ngục có trăm ngàn khí cụ Hoặc là đá, lửa, là đồng, là sắt Bốn loại này do ác nghiệp mà sanh Một ngục môn chừng ấy khổ đã đành Huống chi có cả trăm ngàn lao ngục Nay tôi nương uy thần và Phật lực Nói lược qua cảnh khổ ấy mà thôi Nói rộng ra thì chẳng thể đủ lời 739. Đến hết kiếp cũng không sao tường tận”.