Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện (Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch) Kinh Địa Tạng — Phẩm 7: Lợi Ích Cho Cả Kẻ Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (Đại Tạng Kinh, T13-412) CÒN, NGƯỜI MẤT Lúc bấy giờ Địa Tạng Vương bạch Phật: “Bạch Thế Tôn, con quán sát chúng sinh Cõi Diêm Phù, khi khởi niệm, động tâm Nhất nhất sự không chi là không tội Page 47 of 102 Chúng sinh chối bỏ việc làm thiện lợi Số đông người dễ thối thất sơ tâm Gặp ác duyên thì ác niệm gia tăng Ví như kẻ trong bùn khiêng đá nặng Hai chân lún sâu càng lúc càng lận đận Nếu gặp người hiền gánh bớt được đôi phần Hoặc gánh giùm cả số lượng nặng mang Vì kẻ trí có được nguồn đại lực Lại phù trợ, khuyến khích chân mạnh bước Đến đất bằng, phải biết lối hiểm nguy Không nên còn muốn trở lại đường này. Bạch Thế Tôn, Từ vụn vặt thói xấu người phát khởi Rồi lâu dần đến số lượng lớn lao Cho đến ngày số mạng chẳng còn bao Cha mẹ hoặc người thân nên tạo phước Như giúp vốn cho chặng đường phía trước Thắp đèn dầu hoặc kết lọng, treo phan Tụng đọc kinh, đắp tượng Phật, thánh nhân Niệm Bồ Tát, Bích Chi, và Phật hiệu Mỗi mỗi danh xưng vào tận tai, thấu hiểu Hoặc nghe từ bản thức của bệnh nhân Page 48 of 102 Theo nghiệp gây mà suy lượng quả nhân Lực chiêu cảm tất sa vào ác báo Nhờ quyến thuộc gieo nhân duyên thánh đạo Tội nghiệp kia tất cả được tiêu tan Bốn mươi chín ngày sau lúc bỏ thân Nếu quyến thuộc thêm việc lành gây tạo Người chết ấy vĩnh viễn xa ác đạo Sinh cõi trời người, thụ hưởng an vui Quyến thuộc kia được lợi ích hiện đời. Bạch Thế Tôn, Vì lẽ đó con hướng về Đức Phật Cùng các hàng bát bộ, và thiên long Nhân, phi nhân, cùng các cõi trời, rồng Khuyên sanh chúng cõi Diêm Phù ghi nhận Ngày người thân qua đời nên cẩn thận Không sát sinh hại vật tạo ác nhân Cũng không nên bái tế các quỷ thần Không cầu đảo loài tà ma, yêu quái. Bởi vì sao? Việc cúng tế khiến sinh lòng sát hại Không mảy may lợi ích kẻ bỏ thân Kết ác duyên khiến nghiệp tội càng thâm Page 49 of 102 Nếu hiện tại, vị lai, tu thánh quả Lẽ ra sinh cõi trời người nhàn hạ Nhưng vì người thân thuộc tạo ác nhân Khiến kẻ kia cùng phải biện phải phân Nên trì trệ thác sinh nơi tôn quý Huống chi người chết lúc sinh thời ích kỷ Y cứ vào bổn nghiệp đọa đường tà Sao đành lòng khiến nghiệp tội tăng gia Ví như kẻ đi đường xa đói khát Lại trên thân nhiều hành trang gánh vác Gặp người quen gởi thêm vật mang về Thế nên càng khốn đốn bước nặng nề. Bạch Thế Tôn, con quán thấy Chúng sinh cõi Diêm Phù trong pháp Phật Làm việc lành một giọt nước, sợi lông Hoặc nhỏ như hạt cát, dúm bụi hồng Nhất nhất việc đều tự mình ích lợi.” Nói dứt lời, lúc ấy trong pháp hội Trưởng giả tên Đại Biện chắp tay thưa (Vốn chứng vô sanh nhiều kiếp lâu xưa Nay ứng hiện thọ thân mà hóa độ) “Thưa Đại Sĩ, Page 50 of 102 Chúng sinh Diêm Phù, gái trai, lớn nhỏ Nếu tạo nhân lành, hoặc thiết trai tăng Có thể nào khiến người chết siêu thăng?”. Đáp lời rằng: “Này trưởng giả, nay tôi nương Phật lực Vì chúng sinh đời hiện tại, vị lai Lược nói về sự việc ấy cùng ngài. Này trưởng giả, Nếu chúng sinh trong ngày thân sắp rã Tai được nghe danh hiệu Phật diệu vi Được nghe danh Bồ Tát, hoặc Bích Chi Dù người ấy tạo tội hay không tạo Đều giải thoát, xa lìa nơi ác đạo. Lại như có người nam và người nữ Lúc sống không gieo bất cứ thiện nhân Lại tạo nhiều nghiệp tội, lúc bỏ thân Được quyến thuộc tạo phước lành nhỏ, lớn Các thánh sự, trong bảy phần công đức Được một phần, quyến thuộc được sáu phần Vì thế nên, thiện nam tử, nữ nhân Nghe lời thuyết, cố tự tu tự độ Page 51 of 102 Thì tất hưởng trọn vẹn công đức đó Quỷ vô thường không hẹn lúc đến đi Thần thức mịt mờ chưa định nghiệp tội gì Như ngây đíếc trong bảy tuần bỏ xác Hoặc hồn phách đang chờ nghe luận án Thẩm định xong, tùy theo nghiệp thọ sanh Lúc còn mông lung, chưa phân định rõ rành Vạn sầu khổ, huống chi vào cõi dữ Người đã chết suốt bảy tuần tư lự Ngóng trông hàng quyến thuộc tạo đức ân Cứu giúp cho thần thức của người thân Quá thời hạn, theo nghiệp mà thọ báo Nếu có tội, trăm ngàn năm khó thoát Nói chi vào Vô Gián chốn ngục môn Vạn kiếp qua hình phạt trải từng cơn Chịu đau khổ biết bao giờ ra khỏi. Lại nữa, này trưởng giả, Khi mạng chung, cúng chay cầu giảm tội Chớ đổ bừa, vung vãi các thức ăn Phẩm vật kia, trước dâng Phật, hiến Tăng Nếu trái phép, người qua đời thiếu phước Nếu kỹ lưỡng, một lòng dâng cúng trước Page 52 of 102 Trong bảy phần công đức, được một phần Bởi thế nên, khi thân quyến bỏ thân Nếu có thể thiết trai tăng cầu khẩn Khiến kẻ sống, người qua đời lợi nhuận.” Nói dứt lời, tại cung trời Đao Lợi Cõi Diêm Phù có vô số quỷ thần Đồng phát sinh vô lượng Bồ đề tâm 1066. Vị trưởng giả chắp hai tay lui bước.