Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện (Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch) Kinh Địa Tạng — Phẩm 8: Các Diêm Vương Và Quyến Thuộc Khen Ngợi Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (Đại Tạng Kinh, T13-412) Lúc bấy giờ, từ núi Thiết Vi Vô lượng quỷ vương và Diêm La thiên tử Cùng đến cung Đao Lợi, chỗ Thế Tôn Đây là tên của tất cả quỷ vương Là Ác Độc (bởi xấu xa cực điểm) Là Đa Ác (bởi trị người hung hiểm) Là Đại Tranh (đối phó kẻ láu liêng) Bạch Hổ quỷ vương (đầu hổ trắng dính liền) Quỷ Huyết Hổ (máu me trên đầu hổ) Page 53 of 102 Quỷ Xích Hổ (toàn thân, đầu hổ đỏ) Quỷ Tán Ương (gieo rắc các tai nàn) (Biết bay cao nên tên gọi) Phi Thân (Như điện chớp) Điện Quang là tên gọi Quỷ Lang Nha (hàm răng như răng sói) Thiên Nhãn quỷ vương (ngàn con mắt trên thân) Đạm Thú quỷ vương (ăn thịt giống thú cầm) Quỷ Phụ Thạch (dùng lưng khuân đá nặng) Quỷ Chủ Hao (mang đến tin hao tán) (Khiến nạn tai) là Chủ Họa quỷ vương Chủ Thực quỷ vương (lo quy định uống ăn) Chủ Tài quỷ (mang cho người tài lộc) Quỷ Chủ Súc (trông coi loài súc vật) Quỷ Chủ Cầm (cai quản giống chim muông) (Cai quản thú) là Chủ Thú quỷ vương Chủ Mỵ quỷ (cai quản loài yêu mỵ) Quỷ Chủ Sản (trông coi người sinh nở) Chủ Mạng quỷ vương (cai quản mạng chúng sanh) Chủ Tật quỷ vương (bệnh tật phải điều hành) Quỷ Chủ Hiểm (trông coi về hiểm nạn) Quỷ Tam Mục (ba mắt hình tam giác) Tứ Mục quỷ vương (có bốn mắt hình vuông) Ngũ Mục quỷ vương (năm con mắt khác thường) Page 54 of 102 (Cai quản lửa) là Thất vương Kỳ Lợi (Về đại hỏa) Thất vương Đại Kỳ Lợi Kỳ Lợi Xoa vương, Đại Kỳ Lợi Xoa vương A na Tra vương, Đại A na Tra vương Mỗi mỗi quỷ ngụ Diêm Phù quản thủ Các quỷ vương cùng Diêm La thiên tử Nương uy thần Phật lực, Địa Tạng vương Cùng đến nơi cõi Đao Lợi thiên cung Cung kính đứng thẳng hàng trên một lối. Lúc bấy giờ, Diêm La Thiên Tử chắp hai tay, quỳ gối Bạch Phật rằng: “Kính bạch Đức Thế Tôn Nay chúng con cùng với các quỷ vương Nương Phật lực và uy thần Bồ Tát Đến pháp hội trên cung trời Đao Lợi Được phước lành và lợi ích khéo thay Nay trong con có một mối nghi này Nguyện cầu được bậc từ bi rộng nói”. Phật dạy rằng: “Tùy ý ông mà hỏi Ta vì ông giải thích rõ ngọn nguồn.” Lúc bấy giờ, Page 55 of 102 Diêm La Thiên Tử chiêm lễ Đức Thế Tôn Nhìn Bồ Tát rồi bạch cùng Đức Phật: “Bạch Thế Tôn, Con quán thấy Địa Tạng Vương Bồ Tát Dùng hằng muôn phương tiện trong sáu đường Độ chúng sinh không từ chối nhọc nhằn Đại Bồ tát lực thần thông khó thấu Nhưng chúng sinh vừa thoát vòng tội báo Chẳng bao lâu lại sa đọa lạ thay! Bạch Thế Tôn, Thần lực Bồ tát khó nghĩ, khó suy Chúng sinh lại không nương về đường thiện Ngỏ hầu được thoát nẻo tà vĩnh viễn Nguyện Thế Tôn thuyết giải khiến tận tường”. Phật dạy rằng: “Cõi Diêm Phù tánh khí chúng cang cường Khó điều phục, dù đã trăm ngàn kiếp Đại Bồ Tát từng tận tâm cứu vớt Các chúng sinh khiến họ thoát bến mê Cả những người tội báo đọa tam đồ Dùng phương tiện nhổ nghiệp duyên ô trược Khiến chúng sinh hiểu đâu là việc trước Page 56 of 102 Trong các đời tại cõi Diêm Phù Đề Nhưng chúng sinh kết ác tập nặng nề Vừa ra khỏi tức thời sa đọa lại Nhọc lòng Bồ tát trải qua hằng kiếp hải 1146. Hết một lòng độ thoát các chúng sinh Ví như người lạc lối quẩn rồi quanh Vào đường hiểm gặp Dạ Xoa ác quỷ Gặp rắn, sói, bò cạp cùng sư tử Người mê kia, chốc lát gặp hiểm nguy Nếu có người tri thức biết thuật hay Khéo ngăn chận Dạ Xoa và độc hại Chợt nhìn thấy kẻ kia đang mê mải Đi vào nơi hiểm nạn, vội kêu rằng: “Này, người ơi! Ông có pháp thuật chăng Cớ sao lại đi vào trong hiểm hại?” Người lạc lối nghe kêu liền dừng lại Biết là nơi nguy khốn, muốn lui chân Người trí kia đưa tay dẫn, ân cần Thoát lối hiểm, tránh xa nơi độc ác Đưa đến chỗ thiện lành và an lạc Lại bảo rằng: “Này hỡi kẻ lạc lầm Kể từ nay chớ vào nẻo mê tâm Khi dấn bước, thật khó lòng ra khỏi Page 57 of 102 Tính mạng ắt khó mà không bị hại.” Người lầm đường cảm động, lúc chia tay Người trí kia lại căn dặn lời này: “Nếu thấy kẻ thân quen, nam hoặc nữ Hãy bảo họ đó là con đường dữ Nếu bước vào mất tính mạng như chơi Chớ để cho họ tự hủy hoại đời”. Bởi thế nên, Địa Tạng Vương Bồ Tát Đầy đủ đại bi cứu chúng sinh khổ hoạn Khiến thác sinh nơi các cõi trời, người Hưởng thụ cảnh nhiều yên ổn, an vui Tội nhân biết nghiệp đạo đầy độc hại Khi được thoát không bao giờ trở lại Như kẻ lầm đường gặp được bậc thiện nhân Sẽ không bao giờ còn muốn quay chân Gặp người khác liền khuyên đừng quá bước. Thường tự nhủ: “Xưa vì tôi lầm lạc Nay thoát rồi, không hề muốn trở vào Nếu mê lầm lạc bước, mạng tiêu hao Lại như có chúng sinh sa chốn ác Bồ Tát phương tiện đưa đường giải thoát Sinh cõi trời người, nhưng lối cũ lại về Page 58 of 102 Nếu chúng sinh kết nghiệp ác nặng nề Tất vĩnh viễn gởi thân nơi địa ngục Biết bao giờ có một ngày giải thoát. Lúc bấy giờ, Quỷ vương Ác Độc chắp hai tay cung kính Bạch Phật rằng: “Kính bạch Đức Thế Tôn Quyến thuộc chúng con vô lượng số đông Ở cõi Diêm Phù khi hại người, khi lợi vật Mỗi mỗi nghiệp báo đều không như nhất Đi khắp nơi làm thiện ít, ác nhiều hơn Khi qua sân nhà, làng mạc, phố phường Nếu như có kẻ nam hay người nữ Làm việc thiện chừng mảy lông, sợi tóc Cho đến treo một bảo cái, một tràng phan Dâng hương hoa trước tôn tượng cúng dàng Hoặc đọc tụng câu kinh hay dòng kệ Quỷ vương chúng con sẽ cúi đầu đảnh lễ Như đảnh lễ ba đời vô lượng Như Lai Lại khiến sai hàng tiểu quỷ có thần oai 1206. Thần Thổ Địa theo người tu che chở Chẳng để cho các việc hiểm nghèo gần chỗ Huống chi là cho vào cửa nhà ai.” Page 59 of 102 Đức Phật khen rằng: “Hy hữu, hy hữu thay Nếu như thật các ông và Diêm chúa Vì các thiện nữ nam mà ủng hộ Ta cũng sai Đế Thích với Phạm vương Theo giữ gìn và bảo vệ các ông”. Phật dứt lời, quỷ vương tên Chủ Mạng Trong pháp hội đứng lên bạch cùng Phật: “Do nghiệp duyên con làm chủ mạng người Việc tử sinh trong khắp cõi Diêm Phù Con như nguyện muốn chúng sinh lợi ích Nhưng chúng sinh không theo như con định Nên lúc sinh và lúc tử chẳng an Bởi vì sao? Khi hoặc trước khi, sản phụ lâm bồn Hàng quyến thuộc chỉ nên làm việc thiện Khiến thổ thần vui, gia cư yên định Giúp an lành cho cả mẹ lẫn con Giúp thân nhân được lợi ích vuông tròn Chớ tụ tập giết hại loài sinh vật Lấy máu thịt uống ăn trong gia thất Thêm sáo đàn ca hát nhạc mê ly Page 60 of 102 Khiến mẹ con xáo trộn sự an nguy. Bởi vì sao? Lúc người mẹ ấy khai hoa nở nhụy Vô số quỷ yêu, võng lượng và tinh mỵ Thấy máu tanh hôi liền muốn đến ăn Con sai thần linh bảo vệ sự bình an Cho cả mẹ lẫn con nhiều lợi ích Các người ấy không hiểu nên tạo phước Hầu mảy may báo đáp các thổ thần Lạ lùng thay, họ giết vật để báo ân Thêm tụ tập, tạo thành đường nhân quả Khiến mẹ con đều tổn thương, tai họa Ngoài ra, còn những kẻ sắp bỏ thân Dù thiện nhân cho đến cả ác nhân Con đều muốn họ không sa nẻo ác Riêng với kẻ sửa sáu căn, tu phước . Con chẳng cần hao tổn sức vì người Nhưng lúc lâm chung lại có quỷ khắp nơi Trong cõi dữ biến hình làm cha mẹ Hoặc thân quyến, đưa hồn rời dương thế Lạc vào nơi ác hiểm, chốn tam đồ. Bạch Thế Tôn, Page 61 of 102 Các kẻ nam, người nữ cõi Diêm Phù Lúc lìa xác, thần thức thường mê muội Không phân biệt được chánh tà, lành dữ Các căn tai và mắt chẳng tỏ tường Các người thân nên thiết đại cúng dường Tụng kinh sám, niệm Phật và Bồ Tát Thiện duyên ấy khiến người xa đường ác Khiến quỷ yêu, võng lượng tháo chạy dài. Bạch Thế Tôn, Kẻ sắp lâm chung nếu nghe được bên tai Một Phật hiệu hoặc một Bồ Tát hiệu Một câu kinh hoặc một dòng thi kệ Từ trong tàng kinh điển thuộc Đại thừa. Con thấy rằng: Ngoại trừ Ngũ Vô Gián và tội sát hại ra Các nghiệp ác nhỏ thảy đều thoát nạn”. Đức Thế Tôn dạy quỷ vương Chủ Mạng: “Vì đại từ ông phát nguyện nhập tử sinh Hầu chở che, gìn giữ vạn sinh linh Trong hậu thế, có nữ nhân, nam tử Đến lúc thọ sinh hoặc là thọ tử Page 62 of 102 Đại nguyện này ông chớ có lãng quên Khiến người người thoát khổ được an bình”. Chủ Mạng quỷ vương bạch cùng Đức Phật: “Xin Thế Tôn chớ bận lòng tư lự Cõi Diêm Phù con luôn độ chúng sinh Khiến an lành lúc tử lẫn lúc sinh Nên tin tưởng vào những lời con nói Hẳn đắc giải thoát, lại còn đại lợi.” Lúc bấy giờ, Phật dạy Địa Tạng Vương Bồ Tát: “Này đây là Chủ Mạng đại quỷ vương Từng trải qua trăm ngàn kiếp thọ thân Để bảo vệ chúng sinh trong sinh tử Bậc đại sĩ vì từ bi nguyện làm thân quỷ Thọ tướng quỷ vương, không phải thật thân Qua một trăm bảy mươi kiếp rõ ràng Sẽ thành Phật, lấy hiệu là Vô Tướng Kiếp An Lạc, thế giới tên Tịnh Trụ Thọ mạng ngài khó tính đếm được thay. Này Địa Tạng Vương, Việc của đại quỷ vương bất khả tư nghì 1294. Số được độ cõi trời người vô lượng. Page 63 of 102