Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện (Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch) Kinh Địa Tạng — Phẩm 10: So Sánh Nhân Duyên Công Đức Bố Thí Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (Đại Tạng Kinh, T13-412) Lúc bấy giờ Địa Tạng Vương từ chỗ ngồi đứng dậy Quỳ gối nương Phật lực chắp tay sen “Bạch Thế Tôn, Con quán sát nghiệp đạo của chúng sinh Thẩm định về bố thí có cao có thấp Người thọ phước một hoặc mười đời có khác Sự việc này con nguyện đức Thế Tôn Thuyết giảng khiến con minh bạch ngọn nguồn”. Phật dạy rằng: “Trước chúng hội tại cung trời Đao Lợi Ta thuyết về so sánh đức trọng, khinh Trong việc làm bố thí của chúng sinh Nơi cõi Diêm Phù, ông nên nghe rõ!”. Bồ Tát bạch rằng: “Con đang nghi việc đó Nên trong lòng ưa thích muốn được nghe”. Phật dạy rằng: “Cõi Nam Diêm Phù Đề Page 69 of 102 Có các hạng quốc vương và tể tướng Đại trưởng giả, sát đế lợi, bà la môn trong nước Kẻ gù lưng, tàn phế, ngọng, điếc, câm Kẻ ngu si, mù tối, chẳng toàn thân Khi bố thí, nếu quốc vương khiêm hạ Vì tâm từ, cúi mình cười hòa nhã Tự tay trao hoặc khiến kẻ đưa trao Dùng lời dịu dàng an ủi kẻ khổ đau Các vua ấy, phước lợi từ thí vật Sánh công đức cúng dường hằng sa Phật. Bởi vì sao?. Vua ấy đại từ bi Đối kẻ khốn cùng, khuyết tật, chẳng khinh khi Được thất bảo trăm ngàn đời không mất Kể chi đến y phục, và dụng vật. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu vua chúa, bà la môn Thấy tượng hình chư Phật, Bồ tát, Thanh văn Tượng Duyên Giác, Bích Chi, và chùa miếu Nếu tự thân sửa sang, cúng dường, bố thí Ba kiếp làm Đế Thích lúc thác sinh Thụ hưởng bao điều thù thắng, quang vinh Nếu hồi hướng phước kia về pháp giới Page 70 of 102 Làm Đại Phạm Vương, mười kiếp sinh sắc giới. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu vua chúa, bà la môn Thấy kệ kinh, tháp miếu, tượng Phật tôn Qua năm tháng đã hao mòn, gãy đổ Nếu phát tâm muốn sửa sang, tu bổ Tự mình làm hoặc với người khác nhủ khuyên Cho đến cả trăm người cùng kết pháp duyên Vị vua ấy, thọ thân trăm ngàn kiếp Được thân Chuyển Luân Vương (ba mươi hai tướng đẹp). Riêng những người đồng sự hoặc đồng tâm Trăm ngàn đời thọ thân tiểu quốc vương Nếu kẻ ấy trước miếu đền chùa tháp Phát sinh tâm hồi hướng bao công đức Thì quốc vương cho đến các chúng nhân Đều tựu thành Phật đạo chẳng còn lầm Do vô lượng và vô biên quả báo. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu bà la môn, vua chúa Gặp những người sản phụ, bệnh, lão nhân Trong nhất niệm sinh khởi đại từ tâm Page 71 of 102 Mang y phục, thuốc thang hay thực phẩm Bố thí cho người khiến người an ổn Phước báu trên khó có thể suy tư Trăm kiếp sau làm thiên chủ Tịnh Cư Hai trăm kiếp làm chủ trời Lục Dục. Và sau cuối sẽ tựu thành Phật đạo Vĩnh viễn tam đồ không phải đọa sa Trăm ngàn đời tiếng khổ chẳng nghe qua. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu bà la môn, vua chúa Bố thí cho người, vô lượng phước ân Dù ít nhiều hồi hướng phát sinh tâm Thì sau cuối đều tựu thành Phật đạo Huống chi là, Đế Thích, Phạm Thiên, Chuyển Luân phước báo Vậy cho nên hãy khéo dạy chúng sinh Nên y theo học tập những điều trên. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai ở giữa lòng Phật pháp Nếu có nữ nhân, nam tử gieo trồng Chút ít thiện căn như tựa mảy lông Page 72 of 102 Như sợi tóc, hoặc như là cát bụi Vẫn không thể nói tận cùng phúc lợi. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu thiện nam, thiện nữ Thấy tượng hình chư Phật, Bồ tát, Bích Chi Tượng Chuyển Luân, mà bố thí cúng dường Thì phước báu sẽ trở nên vô lượng Thường ở cõi trời người an vui thụ hưởng Hồi hướng cho pháp giới phát thiện tâm Phước lợi kia khó thí dụ tận cùng. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu thiện nam, thiện nữ Gặp kinh điển Đại thừa bởi có nhân duyên Tai được nghe một bài kệ, một câu kinh Phát trọng tâm, cung kính và tán thán Bố thí, cúng dường, vô biên quả báo Hồi hướng cho pháp giới phát thiện tâm Phước lợi kia khó thí dụ tận cùng. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai nếu thiện nam, thiện nữ Page 73 of 102 Gặp tháp Phật và kinh điển Đại thừa Nếu kinh tốt đẹp, bố thí, cúng dường Cung kính chắp hai tay mà chiêm bái. Nếu cũ rách thì sửa sang, chép lại Tự phát tâm hoặc khuyên kẻ phát tâm Những người này ba mươi kiếp thác sinh Được quả báo làm tiểu vương một nước Làm Luân Vương là những người đàn việt Trở lại dùng thiện pháp dạy tiểu vương. Lại nữa, này Địa Tạng, Đời vị lai ở giữa lòng Phật pháp Nếu có nữ nhân, nam tử gieo trồng Chút ít thiện căn như tựa mảy lông Như hạt bụi, sợi tóc, và giọt nước Bố thí, cúng dường, in kinh, dựng tháp Hồi hướng về pháp giới phát thiện tâm Công đức kia trăm ngàn kiếp thọ thân Đều được hưởng sự an vui vi diệu Nếu như chỉ hồi hướng cho thân thuộc Hoặc chỉ do vì lợi ích riêng thôi Quả báo kia chỉ hưởng được ba đời Nếu xả một thì được muôn lần một Page 74 of 102 Cho nên, này Địa Tạng, 1515. Việc bố thí có nhân duyên như vậy”.