Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện (Từ Hoa Nhất Tuệ Tâm dịch) Kinh Địa Tạng — Phẩm 13: Chúc Lụy Nhân Thiên Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (Đại Tạng Kinh, T13-412) Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn Đưa cánh tay sắc vàng xoa đầu Bồ Tát Mà dạy rằng: “Này hỡi Địa Tạng Vương! Thần lực của ông không thể suy lường Đức từ bi vượt ra ngoài lý luận Page 90 of 102 Trí tuệ ấy nghị bàn sao cân xứng Biện tài kia tranh nghị khó ai hơn Dù hàng hàng chư Phật khắp mười phương Đồng tuyên nói bất tư nghì Phật sự Trong vạn kiếp cũng không sao đầy đủ Ông chớ quên, cung Đao Lợi hôm nay Với hằng sa chư Phật bất tư nghì Muôn ức Bồ tát, thiên long bát bộ Cùng có mặt khắp nơi trong pháp hội Hơn một lần, phó chúc các chúng sanh Cõi trời, người, chưa thoát được tử sinh Cả tam giới, còn vui trong nhà lửa Ông chớ để chúng sinh sa đường dữ Dù chỉ một đêm hoặc chỉ một ngày Huống chi Ngũ Vô Gián, ngục A Tỳ Muôn vạn kiếp không biết đâu thời hạn Tánh khí chúng sinh cõi Diêm Phù vô định Huân tập theo thói ác kể không cùng Tuy phát thiện tâm, chốc lát lại buông lung Gặp duyên ác, niệm niệm liền tăng trưởng Bởi vì vậy, Ta phân thân muôn triệu ức Tùy căn cơ mà hóa độ, ngoài, trong Nay Ta ân cần phó chúc cho ông Page 91 of 102 Nếu trời, người, thiện nam và thiện nữ Thời vị lai, có kẻ trong pháp Phật Gieo căn lành dù chỉ tựa mảy lông Như giọt sương, hạt cát, dúm bụi hồng Với đạo lực, ông hãy nên giúp đỡ Lại khiến người tiến gần vô thượng đạo Chớ để cho thối thất thiện căn kia. Lại nữa, này Địa Tạng Đời vị lai, các cõi nước trời, người Nương theo nghiệp mà thọ thân báo ứng Đọa ác đạo tùy theo dòng nghiệp lực Khi sắp rơi vào các cõi chẳng lành Khi chúng sinh giữa ngưỡng cửa bấp bênh Nếu biết niệm một hồng danh chư Phật Một câu kinh Đại thừa, hoặc xưng danh Bồ Tát Ông hãy dùng lực phương tiện cứu kẻ kia Ngay chốn của người, hiện thân tướng vô biên Hãy vì họ mà phá tan địa phủ Khiến họ được sinh thiên, an vui thành tựu”. Lúc bấy giờ Đức Thế Tôn nói kệ: “Chúng sinh cõi trời, người Page 92 of 102 Thời hiện tại, vị lai, Ta ân cần phó chúc Ông dùng lực thần thông Phương tiện mà cứu giúp Chớ để họ đọa sa Vào tam đồ, ác đạo”. Nghe lời này, Địa Tạng Vương Bồ Tát Chắp hai tay, quỳ gối hữu bạch rằng: “Bạch Thế Tôn, xin Ngài chớ lo toan Đời vị lai, có thiện nam, thiện nữ Trước Phật pháp, phát khởi tâm tôn kính Con liền dùng mọi phương tiện oai linh Khiến vượt thoát đường sinh tử, tử sinh Huống chi kẻ thường thích nghe việc thiện Niệm niệm tu hành hẳn không thối chuyển Đạo thậm thâm vô thượng vốn tự nhiên.” Vừa dứt lời, trong pháp hội uy nghiêm Vị Bồ Tát tên là Hư Không Tạng Liền đảnh lễ và bạch cùng Đức Phật: “Đến cung trời con nghe được Như Lai Khen ngợi Bồ Tát uy lực bất tư nghì Page 93 of 102 Đời vị lai, nếu thiện nam, thiện nữ Hàng trời, rồng nếu được nghe kinh điển Nghe Địa Tạng Vương Bồ Tát danh xưng Trước tượng hình chiêm bái giữ một lòng Thì sẽ được bao nhiêu là phúc lợi? Nguyện Thế Tôn vì chúng sinh hiện tại Và vị lai mà lược thuyết những điều trên”. Phật dạy rằng: “Hãy lắng tâm nghe Ta cũng sẽ vì ông mà phân rõ Đời vị lai, nếu thiện nam, thiện nữ Thấy tượng hình và nghe được kinh này Lại ôm lòng muốn đọc tụng thọ trì Dâng y phục, hương hoa, vật trân quý Bố thí cúng dường, ngợi khen, lễ lạy Được hai mươi tám điều lợi ích không sai: Đó là: Thiên long thường hộ niệm Thiện quả ngày càng tăng Tích tập nhân thánh thượng Bồ Đề bất thối tâm. Y thực luôn đầy đủ Page 94 of 102 Bệnh dịch không đến thân Không gặp nạn nước, lửa Không trộm cướp đến gần. Người gặp lòng cung kính Thần quỷ đều hộ trì Chuyển thành thân nam tử Hoặc thứ bậc vương phi. Sắc tướng luôn đoan chánh Thường sinh cõi thiên cung Hoặc sinh làm vua chúa Đắc được túc mệnh thông. Mong cầu đều như ý Quyến thuộc được an hòa Các hiểm nguy đều dứt Ác đạo vĩnh viễn xa. Có đi thì có đến Trong mộng được an lành Tổ tiên lìa khổ não Nương phước lực thọ sanh. Page 95 of 102 Chư thánh đều khen ngợi Căn tánh được thông minh Lại nhiều lòng từ mẫn Cứu cánh Phật đạo thành”. Lại nữa, nầy Hư Không Tạng Bồ Tát, Thiên long, quỷ thần đời hiện tại, vị lai Thấy tượng hình và nghe được danh này Trước tôn tượng nhất tâm mà chiêm ngưỡng Nghe bổn nguyện Bồ Tát, nhớ ghi, hồi tưởng Sẽ được bảy điều lợi ích không sai: Đó là: “Sớm vượt lên thánh địa Ác nghiệp đều tiêu trừ Chư Phật thường hỗ trợ Không thoái tâm ban sơ. Bổn lực luôn tăng trưởng Mệnh trước biết rõ ràng Cứu cánh thành Phật đạo”. Lúc bấy giờ, Bất khả thuyết, bất khả thuyết hằng sa chư Phật Page 96 of 102 Đại Bồ Tát, thiên long bát bộ khắp mười phương Nghe Như Lai tuyên thuyết uy thần Địa Tạng Vương Đều khen ngợi việc vô cùng hy hữu. Vô lượng hoa trời, thiên y, trân bửu Chẳng khác mưa rơi, tuôn xuống cúng dường Đức Thích Ca và Bồ Tát Địa Tạng Vương 1978. Đại chúng chiêm ngưỡng, chắp tay lui bước. KỆ HÔI HƯỚNG Nguyện mang công đức này Trang nghiêm cõi Phật độ Trên báo tứ trọng ân Dưới cứu tam đồ khổ. Nếu có ai thấy nghe Đều phát Bồ Đề Tâm Khi mãn báo thân này 1986. Đồng sinh về Cực Lạc. Nam mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật Nam mô Đại Nguyện Địa Tạng Vương Bồ Tát ---000--- Page 97 of 102 *Ghi chú của người dịch: Những chữ trong ngoặc đơn dựa theo phần giải thích của Hòa Thượng Tuyên Hóa trong quyển “Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện, Hòa Thượng Tuyên Hóa giảng giải”, Vạn Phật Thánh Thành xuất bản năm 2008. ………………………………………………………….. Phật tử Nguyễn thị Chinh nguyện hồi hướng phước báu cúng dường pháp về cho cha mẹ là ông Nguyễn văn Tư (bí danh là Lự), mẹ là bà Nguyễn thị Thơ cầu cha mẹ được vãng sinh Tịnh độ. …………………………………………………………… Page 98 of 102 Page 99 of 102 Page 100 of 102 Page 101 of 102 Page 102 of 102