Từ điển — tra cứu lẻ Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học - Pāḷi Anh Việt (TK Đức Hiền dịch) Nguồn: kho Dân tộc KING — Giảng Sư (văn bản trích từ PDF) ³6DEEDGƗQDূ'KDPPDGƗQDূMLQƗWL´ ³%аWKt3KiSWKЎQJPЬLWKt´ 0Ï148¬3+È3%Ё2 'KDPPDSD۬۬ƗNƗUD .tQKGkQJ ĈӃQ    %POI͢.wO2Vh1IgQ#̨POhZ NPOHFKRÿ˱ͫF UKjQKW͹XSK˱ͣFWKL͏QYjWUtWX͏\QK˱èOHVZ͌Oά 7ъ    /HhZUIgOHOăP MỤC LỤC TÓM TẮT Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn - Introduction Of Committee for Compiling ..... iii Lời Nói Đầu Của Dịch Giả - Preface Of Translator ....................................... ix Đôi Lời Cảm Nhận Của Độc Giả - Reader’s Acknowledgments ........................ xi Cách Phát Âm Pāḷi.............................................................................................. xiii Bảng Đánh Vần Pāḷi ............................................................................................ xv Các Chữ Viết Tắt ................................................................................................ xvii Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi ................................................................................. xviii A ..................................................................................................................... 3 Ā .................................................................................................................. 69 I ................................................................................................................... 97 U ................................................................................................................105 E ................................................................................................................125 O ................................................................................................................129 K ................................................................................................................133 KH .............................................................................................................189 G ................................................................................................................195 GH .............................................................................................................209 C ................................................................................................................213 CH .............................................................................................................243 J .................................................................................................................247 JH ..............................................................................................................255 Ñ ................................................................................................................257 ṬH .............................................................................................................263 T ................................................................................................................263 TH .............................................................................................................275 D ................................................................................................................279 DH .............................................................................................................315 N ................................................................................................................331 P ................................................................................................................351 PH .............................................................................................................415 B ................................................................................................................419 BH .............................................................................................................447 M ...............................................................................................................459 Y ................................................................................................................487 R ................................................................................................................491 L.................................................................................................................503 V ................................................................................................................511 S .................................................................................................................547 H ................................................................................................................645 Bổ Sung .................................................................................................................... 648 Chú Thích Từ Pāḷi-Việt - Pāḷi-English Glossary .................................................. 653 Sách Tham Khảo................................................................................................................. 708 Mục Lục Chi Tiết (các từ Pāḷi) ...................................................................................... 709 Phương Danh Thí Chủ ..................................................................................................... 734 Phụ Bản (Hình Màu) ......................................................................................................... 743 i INTRODUCTION OF COMMITTEE FOR COMPILING On Friday, the 18th of November, 1994 at 3:00 p.m. a meeting was held at the Vijaya Maṅgala Congregation Hall, Kaba-Aye, of the Ministry of Religious Affairs, to have a preliminary discussion on a trilingual Dictionary of Buddhist Terms (Pāḷi-Myanmar-English). At that meeting, the Chairman, the Honourable Minister for Religious Affairs Lt-Gen Myo Nyunt explained the objectives of the project as follows: "The chairman of the State Law and Order Restoration Council Senior General Than Shwe had given instructions to the Minister that a dictionary containing Buddhist Terms is now needed for the use of those interested in propagating the Buddha's teachings, locally as well as abroad, and also for foreign visitors coming to the country to study Buddhism, some of whom also might take up bhikkhuhood or novicehood". A committee to carry out this project was accordingly formed including the following persons: A. Patron Bhikkhu Elders: (1) BHADDANTA KUMĀRA, Secretary, State Saṅgha Mahā Nāyaka Committee, (2) BHADDANTA CANDIMA, Joint Secretary, S.S.M.N.C., (3) BHADDANTA PAṆḌITA, Paṇḍitārāma Kyaungtaik, Shwetaunggon Sāsanā Yeiktha, (4) BHADDANTA JĀNAKA, Chanmyay Yeiktha Meditation Centre, and (5) BHADDANTA PAÑÑĀDĪPA, World Buddhist Meditation Institute. B. Members of the Committee for Compiling the Dictionary: (1) MINISTER FOR RELIGIOUS AFFAIRS, Chairman, (2) DEPUTY MINISTER FOR RELIGIOUS AFFAIRS, Vice-Chairman, (3) U SAN LWIN, Director-General, Department of the Myanmar Language Commission, Secretary, (4) U ARNT MAUNG, Director-General, Department of Religious Affairs, Member, (5) U SANN LWIN, Director-General, Department for the Promotion and Propagation of the Sāsanā, Member, (6) U TUN TIN, Director, Department of the Myanmar Language Commission, Member, (7) U LAY MYINT, Pro-Rector, University of Distance Education, Member, (8) U TIN LWIN, Professor (Retd), Yangon University, Member, (9) U THAW KAUNG, Librarian, Yangon University, Member, (10) U WIN PE, Myanmar Language Commission, Member, (11) U KYAW HTUT, Adviser, Ministry of Religious Affair, Member, (12) U SAO HTUN HMAT WIN, Adviser, M.R.A., Member, (13) U AYE NAING, Adviser, M.R.A., Member, (14) U THAUNG LWIN, Adviser, M.R.A., Member, (15) U HTAY HLAING, Adviser, M.R.A., Member, (16) U MAUNG MAUNG LAY, Adviser, M.R.A.,Member, (17) U AUNG KHAING, Adviser, M.R.A., Member, (18) U BO MAUNG, Adviser, M.R.A.,Member, (19) DR. MEHM TIN MON, Adviser, M.R.A., Member, (20) DAW MYA TIN, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S.,Member, ii LỜI GIỚI THIỆU CỦA BAN BIÊN SOẠN Vào thứ Sáu, ngày 18 tháng 11 năm 1994 lúc 3:00 chiều, một cuộc họp được tổ chức tại Hội Trường Vijaya Maṅgala, Kaba-Aye, thuộc Bộ Tôn Giáo, để thảo luận sơ bộ về cuốn Từ Điển Thuật Ngữ Phật Giáo tam ngữ (Pāḷi-Myanmar-English). Tại cuộc họp đó, Chủ tịch, Bộ trưởng Tôn giáo Trung tướng Myo Nyunt đã giải thích các mục tiêu của dự án như sau: "Chủ tịch Hội đồng Khôi phục Trật tự và Pháp luật Liên bang, Thượng tướng Than Shwe đã đưa ra chỉ thị cho Bộ trưởng rằng một cuốn từ điển về các Thuật Ngữ Phật Học hiện đang cần thiết cho việc sử dụng đối với những người quan tâm đến việc truyền bá giáo lý của Đức Phật, trong nước cũng như ngoài nước, và cả với các du khách nước ngoài đến đất nước (Myanmar) để nghiên cứu Phật Giáo, một vài người trong số họ cũng có thể trải nghiệm đời sống của vị tỳ khưu hoặc sa di". Một ban thực hiện của dự án này đã được thành lập bao gồm những vị dưới đây: A. Bảo Trợ Của Tăng Già: (1) BHADDANTA KUMĀRA, Thư Ký, Ban Giáo Hội Tăng Già- Tăng Thống, (2) BHADDANTA CANDIMA, Đồng Thư Ký, S.S.M.N.C., (3) BHADDANTA PAṆḌITA, Viện Chủ Tu Viện Paṇḍitārāma, Thiền Viện Shwetaunggon Sāsanā, (4) BHADDANTA JĀNAKA, Viện chủ Trung Tâm Thiền Viện Chanmyay, và (5) BHADDANTA PAÑÑĀDĪPA, Thiền viện Phật Giáo Quốc tế. B. Các Thành viên của ban Biên soạn Từ Điển: (1) BỘ TRƯỞNG BỘ TÔN GIÁO, Chủ tịch, (2) THỨ TRƯỞNG BỘ TÔN GIÁO, Phó Chủ tịch (3) U SAN LWIN, Tổng Giám Đốc, Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar, Thư ký, (4) U ARNT MAUNG, Tổng Cục trưởng, Vụ Tôn giáo, Thành viên, (5) U SANN LWIN, Tổng Giám Đốc, Cục Phát Triển và Truyền Bá Phật Giáo, Thành viên, (6) U TUN TIN, Giám đốc, Phân khoa Ngôn ngữ Myanmar, Thành viên, (7) U LAY MYINT, Phó Hiệu trưởng, Đại Học Giáo Dục Từ Xa, Thành viên, (8) U TIN LWIN, Giáo sư (Retd), Đại học Yangon, Thành viên, (9) U THAW KAUNG, Thủ thư, Đại học Yangon, Thành viên, (10) U WIN PE, Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar, Thành viên, (11) U KYAW HTUT, Cố vấn, Bộ Tôn giáo, Thành viên, (12) U SAO HTUN HMAT WIN, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (13) U AYE NAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (14) U THAUNG LWIN, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (15) U HTAY HLAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (16) U MAUNG MAUNG LAY, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (17) U AUNG KHAING, Cố vấn, M.R.A., Thành viên,, (18) U BO MAUNG, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (19) TS. MEHM TIN MON, Cố vấn, M.R.A., Thành viên, (20) DAW MYA TIN, Thành viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., Thành viên, iii Introduction Of Committee For Compiling (21) U TIN U, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., Member, (22) U CHIT TIN, Mahāsī Training School for Foreign Buddhist Missions, Member, (23) DIRECTORS AT DIFFERENT LEVELS D.R.A., (24) DIRECTORS AT DIFFERENT LEVELS D.P.P.S. It was first intended that the dictionary should be published in three months' time. However, to produce a dictionary necessitates laying down certain principles for the end-product, illustrations for some of the terms and suchlike matters which need to be discussed and agreed upon. These deliberations took some time. The following three groups were formed to carry out the work: 1. Sub-committee for deciding on entries or headwords: (1) U ARNT MAUNG, Director-General, D.R.A., (2) U MAUNG MAUNG LAY, Adviser, M.R.A., (3) U THAUNG LWIN, Adviser, M.R.A., (4) U HTAY HLAING, Adviser, M.R.A. 2. Sub-committee to give definitions to the chosen entries or headwords: (1) U KYAW HTUT, Adviser, M.R.A., (2) U BO MAUNG, Adviser, M.R..A., (3) U AYE NAING, Adviser, M.R.A., (4) U AUNG KHAING, Adviser, M.R.A. 3. Sub-committee to translate the above: (1) DAW MYA TIN, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (2) U TIN U, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (3) U TIN NWE, Member of the Editorial Committee, D.P.P.S., (4) U SAO HTUN HMAT WIN, Adiviser, M.R.A., (5) U CHIT TIN, Mahāsī Training School for Foreign Buddhist Missions, (6) U TIN LWIN, Professor (Retd), Y.U., (7) DR. MEHM TIN MON, Adviser, M.R.A. The above three Committees were assisted in matters concerning the above two Sub-committees by a group of doctrinal advisers appointed by the State, who were in turn assisted by the following persons: (1) U KHIN KYAW, Assistant Curator, (2) U SOE TINT, Staff Officer, (3) U KO KO MYAING, Staff-in-charge, (4) U HLA THEIN HTUT, Staff-in-charge, (5) U HTAY SAUNG, Deputy Compiler, (6) U THU YA, Assistant Compiler. Regarding the work of the third Sub-committee, in translating into English from Pāḷi and Myanmar drafts, the following persons gave their services. (1) DAW MYAT PHYU SOE, Assistant Director, (2) U KHIN AUNG, Staff Officer, (3) U HLA TUN THEIN, Staff-in-charge. In the various consultations in carrying out the work all necessary aid, support and guidance were given by U Arnt Maung, Director General, D.R.A. and U Sann Lwin, Director General, D.P.P.S. The actual writing was started in earnest on 28.2.1995. With a view to completing the task as early as possible, the following staff members of the two Departments also helped in the writing. iv Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn (21) U TIN U, Thành viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., Thành viên, (22) U CHIT TIN, Trường đào tạo Mahāsī dành cho Hoằng Pháp Phật Giáo nước ngoài, Thành viên, (23) CÁC GIÁM ĐỐC Ở NHỮNG TRÌNH ĐỘ KHÁC NHAU D.R.A., (24) CÁC GIÁM ĐỐC Ở NHỮNG TRÌNH ĐỘ KHÁC NHAU D.P.P.S. Dự kiến đầu tiên cuốn từ điển sẽ được xuất bản trong ba tháng. Tuy nhiên, để tạo ra một cuốn từ điển đòi hỏi phải đặt ra các nguyên tắc nhất định cho ấn phẩm hoàn chỉnh, các chú thích cho một số thuật ngữ và các vấn đề tương tự cần được thảo luận và thống nhất. Những sự cân nhắc này cần có thời gian. Ba nhóm sau đây được thành lập để thực hiện công việc: 1. Tiểu ban quyết định các mục từ hoặc tiêu đề: (1) U ARNT MAUNG, Tổng Giám Đốc, D.R.A., (2) U MAUNG MAUNG LAY, Cố vấn, M.R.A., (3) U THAUNG LWIN, Cố vấn, M.R.A., (4) U HTAY HLAING, Cố vấn, M.R.A. 2. Tiểu ban đưa ra định nghĩa cho các mục từ hoặc tiêu đề đã chọn: (1) U KYAW HTUT, Cố vấn, M.R.A., (2) U BO MAUNG, Cố vấn, M.R..A., (3) U AYE NAING, Cố vấn, M.R.A., (4) U AUNG KHAING, Cố vấn, M.R.A. 3. Tiểu ban dịch thuật phía trên: (1) DAW MYA TIN, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (2) U TIN U, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (3) U TIN NWE, Thành Viên Ban Biên Soạn, D.P.P.S., (4) U SAO HTUN HMAT WIN, Cố Vấn, M.R.A., (5) U CHIT TIN, Trường đào tạo Mahāsī dành cho Hoằng Pháp Phật Giáo nước ngoài, (6) U TIN LWIN, Giáo Sư (Retd), Y.U., (7) DR. MEHM TIN MON, Cố Vấn, M.R.A. Ba ban phía trên đã được hỗ trợ về các vấn đề liên quan đến hai Tiểu ban trên bởi một nhóm các vị cố vấn giáo lý do Nhà nước bổ nhiệm, luân phiên hỗ trợ bởi những vị sau đây: (1) U KHIN KYAW, Phụ Trách Trợ Lý, (2) U SOE TINT, Nhân Viên Văn Phòng, (3) U KO KO MYAING, Nhân Viên Phụ Trách, (4) U HLA THEIN HTUT, Nhân Viên Phụ Trách, (5) U HTAY SAUNG, Phó Biên Soạn, (6) U THU YA, Trợ Lý Biên Soạn. Về công việc của Tiểu ban thứ ba, khi dịch sang tiếng Anh từ các bản thảo Pāḷi và Myanmar, những vị sau đây sẽ hỗ trợ. (1) DAW MYAT PHYU SOE, Trợ Lý Giám Đốc, (2) U KHIN AUNG, Nhân Viên Văn Phòng, (3) U HLA TUN THEIN, Nhân Viên Phụ Trách. Trong nhiều cuộc thảo luận khác nhau về việc tiến hành biên soạn này, tất cả sự giúp đỡ, hỗ trợ và hướng dẫn cần thiết đã được hoạch định bởi U Arnt Maung, Tổng Giám Đốc, D.R.A. và U Sann Lwin, Tổng Giám Đốc, D.P.P.S. Việc biên soạn thực tế đã được bắt đầu một cách nghiêm túc vào ngày 28.2.1995. Nhằm hoàn thiện nhiệm vụ này càng sớm càng tốt, các nhân viên sau đây của hai Phân Khoa cũng đã giúp đỡ trong việc soạn thảo. v Introduction Of Committee For Compiling (1) U TUN SHWE, Staff Officer, (2) U HLA SANN WIN, Research Officer, (3) U THAUNG WIN, Assistant Compiler, (4) U HLA TUN, Editorial Assistant (Grade 1), (5) U HLA KYAING, Assistant Staff-in-charge. A total of 450 headwords written in Myanmar were translated by a group whose work was co-ordinated by U AUNG THEIN NYUNT, Assistant Director, D.P.P.S. The remaining headwords were translated into English by the Piṭaka Translation Editorial Committee and the first draft of the Dictionary came out on 22.3.1995, as a computerized printing done by the Department of the Myanmar Language Commission. Being a first draft undertaken by three groups and done within a short period; it naturally contained certain flaws such as: repetition of some headwords, certain terms not deserving of entry into the Dictionary, and inadequate definitions. The first draft was scrutinized by the doctrinal advisers and the persons in charge of English translation; and the original entries were revised with certain additions, alterations or omissions. Then a meeting was called and the draft with these revisions was sent to the Department of the Myanmar Language Commission. There U SAN LWIN, D-G, and his staff went through the draft and comments thereon and produced a revised draft, which, with the addition of a Glossary, was submitted to the main Committee on 29.9.1995. At the meeting to review the revised draft it was agreed that the book was of a better form as a dictionary and was possible to become finished product after certain touches here and there. It was also considered necessary that certain headwords still needed to be weeded out, as well as some definitions needed to be rewritten. Therefore, the Committee considered it advisable to make these necessary amendments. The present work contains a fair amount of entries from which some significant knowledge can be gathered. It also comes out well in time for the Visit Myanmar Year. As these Buddhist Terms are rendered both in Myanmar and in English with their Pāḷi equivalents, a student of Buddhism has the advantage of studying the Pāḷi terms accurately and with certain authenticity. It is going to be quite a help for those who can read English. Today, there is an ever increasing population in all the world who has taken an interest in the teachings of the Buddha, this dictionary is going to be a real help for them. Since Theravāda Buddhism has been flowing in the veins of the Myanmar people for many centuries, an observer who goes through this book can get a fair inkling of Myanmar culture, traditions and customs, in addition to pure Buddhistic knowledge. Committee for Compiling A Dictionary of Buddhist Terms (Pāḷi-Myanmar-English) MINISTRY OF RELIGIOUS AFFAIRS vi Lời Giới Thiệu Của Ban Biên Soạn (1) U TUN SHWE, Nhân Viên Văn Phòng, (2) U HLA SANN WIN, Cán Bộ Nghiên Cứu, (3) U THAUNG WIN, Trợ Lý Biên Soạn, (4) U HLA TUN, Trợ Lý Biên Soạn (Cấp 1), (5) U HLA KYAING, Trợ Lý Nhân Viên Phụ Trách. Tổng cộng 450 mục từ được viết bằng tiếng Myanmar đã được dịch bởi một nhóm cộng sự của U AUNG THEIN NYUNT, Trợ lý Giám đốc, D.P.P.S. Các mục từ còn lại đã được dịch sang tiếng Anh bởi Ban Biên Soạn Dịch thuật Tam Tạng (Piṭaka) và bản thảo đầu tiên của Từ Điển này ra đời vào ngày 22.3.1995, như là một bản in trên máy tính được thực hiện bởi Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar. Là một bản nháp đầu tiên được thực hiện bởi ba nhóm và hoàn thiện trong khoảng thời gian ngắn; đương nhiên sẽ có nhiều lỗi sai sót nhất định như: lặp lại một vài mục từ, các thuật ngữ không cần thiết liệt kê vào cuốn Từ Điển này, và định nghĩa không đầy đủ. Bản thảo đầu tiên được xem xét kỹ lưỡng bởi các cố vấn giáo lý và những người phụ trách dịch thuật tiếng Anh; và các mục từ ban đầu đã được duyệt lại với nhiều sự bổ sung, chỉnh sửa hoặc thiếu sót nhất định. Sau đó, một cuộc họp đã được diễn ra và bản thảo với nhiều sự chỉnh sửa đã được gửi lên Hội đồng Ngôn ngữ Myanmar. Có U SAN LWIN, D-G, và chuyên viên của ông đã xem qua bản thảo, nhận xét lại và đưa ra một bản thảo được hoàn chỉnh hơn cùng với việc bổ sung bảng chú thích từ, đã được đệ trình lên Ban chính vào ngày 29.9.1995. Tại cuộc họp xem lại bản thảo sửa đổi đó, mọi người đã đồng ý về cuốn sách bây giờ có hình thức tốt hơn như một cuốn từ điển và có thể trở thành tác phẩm hoàn chỉnh sau nhiều lần chỉnh sửa chỗ này và chỗ khác. Và cũng là cần thiết để bỏ đi các mục từ nhất định, cũng như một vài định nghĩa cần phải viết lại. Do vậy, Ban Biên Soạn đã cân nhắc việc nên chỉnh sửa những lỗi cần thiết này. Công việc hiện tại chứa một số lượng lớn các mục từ liên quan đến một số kiến thức quan trọng có thể được thu thập. Cuốn từ điển này cũng ra đời đúng vào dịp Năm Mới Myanmar. Với các Thuật Ngữ Phật Giáo này được trình bày bằng cả tiếng Myanmar, tiếng Anh và tiếng Pāḷi tương đương sẽ trợ giúp sinh viên Phật Giáo có lợi thế trong việc nghiên cứu các thuật ngữ Pāḷi một cách chính xác và có tính trung thực nhất định. Nó sẽ giúp ích khá nhiều cho những người biết đọc tiếng Anh. Ngày nay, ngày càng có nhiều người quan tâm đến những lời dạy của Đức Phật trên toàn thế giới thì cuốn từ điển này sẽ là một sự trợ giúp thiết thực cho họ. Vì Phật giáo Theravāda đã tuôn chảy trong máu huyết của người Myanmar qua nhiều thế kỷ, một người học hỏi đọc qua cuốn sách này có thể hiểu được văn hóa, truyền thống và phong tục của người Myanmar, ngoài kiến thức Phật giáo thuần khiết. Ban Biên Soạn Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học (Pāḷi-Miến-Anh) BỘ TÔN GIÁO MYANMAR vii PREFACE OF TRANSLATOR In 2002, we went to Myanmar to attend a course at International Theravāda Buddhist Missionary University (ITBMU) on the Hill of Dhammapāla, Mayangon district, Yangoon city. After a year of studying, we accidentally found some books on Buddhism written in Burmese and English and published in Myanmar. Among those, we liked two the bests. They were “A Dictionary of Buddhist Terms” published by the Religion Ministry of Myanmar in 2003 and “A Pāḷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddha” compiled by U Myat Kyaw and U San Lwin in 2001. The Buddhism propagators in Myanmar wanted to compile a dictionary in Burmese and translate into English to help western students study more about Buddhism. Thanks to this, we could easily understand Pāḷi words through their English interpretations. Therefore, we wished to translate these books into Vietnamese to help people understand more about Pāḷi words and to share knowledge on Buddhism with Buddhist monks, nuns and Buddhists worldwide. After 15 years of nurturing (2005 – 2020), we have completed the Vietnamese versions of these two books to enrich the Buddhism resources. In early April, 2020, we finished the page layout in the size of 16 x (times) 24 with about 760 pages. Triple language of Pāḷi-English- Vietnamese are divided into parallel pages so that it can be easy to contrast and study the three languages. We wish to express our respectful thanks to Venerable Bhante Ho Niem, Venerable Bhante Minh Tan for providing of accommodation for more than two months at the Dai Niem Pagoda, hamlet 5, village 9, Dam Bri commune, Bao Loc city, Lam Dong province. We wish the two Monks good health and peace. We wish to express our sincere thanks to the Buddhist family of Nguyen Viet Hao for suppplying us food throughout the two months at Dai Niem Pagoda. May your family live happily and harmoniously. We wish to show our thanks to the Buddhist monks, nuns and Buddhists worldwide who have raised funds and contributed financially for the completion of the publication. We wish to convey our particular thanks to Bhikkhu Chon Minh, Bhikkhunī Lieu Phap (Viditadhammā), lay- devotee Chon Phuc (Nguyen Thi Hong Nga), Upāsikā Gandhacitta, Upāsaka Phung Tan Luat, and many other Buddhists who have contributed to complete the manuscripts before they are printed. If there is any incomplete or even incorrect information in this Dictionary, we wish to get your further contributions and forgiveness. Finally, we hope this Dictionary will be the guideline for people to lead their religious lives by Righteous Dhamma, attaining Wisdom, realizing Nibbāna, no more rebirth. We wish the happiness and virtue generated from the compilation and translation of this dictionary could be transferred to the ancestors, father and mother, and all the living beings in the Three Realms. Wishing you all happy, healthy, wise, and advance in your religious ways in order to achieve a emancipation in the prospective day. Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu! May the Buddha Dhamma last long! Yours respectfully, Bhikkhu Mettāguṇa Dai Niem Monastery, Hamlet 5, village 9, Dam Bri commune, Bao Loc city, Lam Dong province, the 15th of June, 2020 (Lunar calendar the 24th of April, year of the Rat) viii LỜI NÓI ĐẦU CỦA DỊCH GIẢ Vào năm 2002, chúng tôi được du học sang Myanmar tại trường Đại Học Hoằng Pháp Phật Giáo Theravāda Quốc Tế (ITBMU) tọa lạc trên đồi Dhammapāla, Q. Mayangon, Tp. Yangoon. Sau một năm học, chúng tôi tình cờ tìm thấy một số cuốn sách về Phật Giáo viết bằng tiếng Miến Điện và tiếng Anh được xuất bản tại Myanmar. Trong số đó, chúng tôi thích nhất là hai cuốn: “A Dictionary of Buddhist Terms” (Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học) do Bộ Tôn Giáo Myanmar xuất bản năm 2003 và “A Pāḷi-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddha” (Từ Điển Các Từ Cao Quý của Đức Phật Pāḷi- Myanmar-Anh) do U Myat Kyaw và U San Lwin biên soạn năm 2001. Những vị hoằng pháp ở tại Myanmar cũng muốn biên soạn cuốn từ điển bằng tiếng Myanmar và dịch sang tiếng Anh để giúp cho những người học Phật Tây phương tìm hiểu thêm Phật Giáo. Chính vì vậy, những cuốn sách quý này đã giúp chúng tôi có tư liệu tốt để dễ dàng hiểu được ý nghĩa của các từ Pāḷi qua sự giải thích bằng tiếng Anh. Vì vậy, chúng tôi mong muốn dịch sang tiếng Việt để giúp cho mọi người hiểu rõ hơn về các từ Pāḷi và chia sẻ kiến thức Phật học này đến chư Tăng, Ni và Phật tử gần xa. Sau mười lăm năm ấp ủ (2005-2020), chúng tôi đã hoàn thành bản dịch hai tập sách này sang tiếng Việt để góp phần bổ sung và làm phong phú thêm tư liệu Phật học. Đầu tháng 4 năm 2020, chúng tôi đã hoàn thành việc dàn trang theo khổ 16x24 với khoảng 760 trang, tam ngữ là Pāḷi-Anh-Việt chia thành hai trang song song để thuận tiện cho việc đối chiếu và tra cứu tiếng Pāḷi-Anh-Việt. Chúng con thành kính tri ân Thượng tọa Hộ Niệm và Đại đức Minh Tấn đã tạo điều kiện trú xứ trong hơn hai tháng tại chùa Đại Niệm, xóm 5, thôn 9, xã Đam Bri, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng. Chúng con kính chúc nhị vị Sư Cả được nhiều sức khỏe và an lạc. Trong thời gian ở lại chùa Đại Niệm, chúng tôi xin cảm niệm ân tình sâu sắc của gia đình Phật tử Nguyễn Viết Hào đã hộ độ vật thực cho chúng tôi trong suốt hai tháng. Mến chúc anh chị được thuận duyên trong cuộc sống. Chúng con/chúng tôi xin tri ân quý chư Tăng, Ni và Phật tử gần xa đã đứng ra kêu gọi và chung hùn tịnh tài để việc in ấn được thành tựu. Đặc biệt, chúng tôi chân thành tri ân Tỳ khưu Chơn Minh, Sư cô Liễu Pháp (Viditadhammā), PT. Chơn Phúc (Nguyễn Thị Hồng Nga), PT. Gandhacitta, PT. Phùng Tấn Luật, và nhiều vị khác đã chỉnh sửa bản thảo cho được hoàn thiện trước lúc in ấn. Trong quá trình chúng tôi soạn dịch tập Từ Điển này, nếu có chỗ nào thiếu sót, hay sai sót kính mong quý vị rộng lòng tha thứ và chỉ giáo thêm. Cuối cùng, chúng con/chúng tôi hy vọng cuốn Từ Điển này sẽ là kim chỉ nam luôn dẫn dắt quý vị trên con đường tu tập đúng theo Chánh Pháp, thành tựu Chánh Trí, chứng ngộ Niết Bàn, không còn luân hồi sanh tử. Ngưỡng mong phước báu phát sanh trong công việc soạn dịch tập Từ Điển này được thành tựu đến Thầy Tổ, song thân, và tất cả chúng sanh trong Tam Giới. Nguyện cho tất cả đều được an vui, sức mạnh, có trí tuệ, và tinh tấn tu tập ngõ hầu thành tựu cứu cánh giải thoát trong ngày vị lai. Buddhasāsanaṃ ciraṃ tiṭṭhatu! Chúc cho Phật Pháp bền lâu! Kính bút, Tỳ khưu Đức Hiền Chùa Đại Niệm, xóm 5, thôn 9, xã Đam Bri, thành phố Bảo Lộc, tỉnh Lâm Đồng Ngày 15/6/2020 (Âm lịch 24/4 Canh Tý) ix READER’S ACKNOWLEDGMENTS Reader: Ven. Chon Minh (Ho Phap Monastery – TCPĐ-Vung Tau) Secular Name: Le- Khac- Chieu Former Lecturer of HCMC English Foreign Language Center. University of Pedagogy. Former speaker of 2 International Vesak Conventions: (Bai Dinh: 2014) - (Tam Chuc: 2019) Editorial Member of Phatsuonline / Journalist of Vietnam Theravada Magazine I have known about the work of compiling the Buddhist terminology Dictionary of Venerable Dr. Duc Hien many years ago, this is also an opportunity to help me refer to many rich Buddhist words in completing my discussion. to join the Vesak International Buddhist Forum in Tam Chuc with the topic "Maintaining a stable society through the Happiness Sutta" (Maintaining a Sustainable Society via Maṅgala Sutta). And so far, I have also been invited by the author to approve the draft of the completed dictionary to prepare for printing. • Each book is a wonderful picture of knowledge that opens up before us new horizons of knowledge with the knowledge of specialized languages in Buddhism. The author has worked hard to refer to documents in the form of knowledge of the reference language from works written in Pāḷi, Burmese and English (or in a language of other Buddhist countries). This Dictionary will become a guideline on the Buddhist path of all monks and nuns, Buddhist researchers or for those who want to understand deeply about this Liberation. • The 'A Dictionary of Buddhist Terms' is an inspiration to meet the research needs of scholars in general and monks in particular. It provides learners as well as users with a solid foundation of background knowledge when satisfying users when they want to find the "True" in terms of language and "straight line", the wisdom of Buddhism. •Through using this Dictionary, I have learnt many Buddhist terms which I have been still confused about their origin and source before. The book is an indispensable item to help me equip myself with valuable knowledge about Buddhism. It is a valuable asset, not using money that can be bought, but having to spend time, effort, and assets to learn and get it. I always respect and promote the knowledge that I have acquired when using this valuable 'A Dictionary of Buddhist Terms' to get the right view when studying Buddhism. Each word the author has collected words from the world's vast linguistic repertoire, trying to trace Its origin to provide a complete and clear explanation of the context and the birth of words. I am looking forwards to the most intelligent scholars’ more comments. x ĐÔI LỜI CẢM NHẬN CỦA ĐỘC GIẢ Độc Giả: Sư Chơn Minh (Chùa Hộ Pháp – TCPĐ-Vũng Tàu) Thế Danh: Lê- Khắc- Chiếu Nguyên Giảng viên Tiếng Anh Trung Tâm Ngoại ngữ ĐHSP-TpHCM Nguyên diễn giả 2 Đại lễ Vesak quốc tế: (Bái Đính: 2014) – (Tam Chúc: 2019) Thành viên BBT. Phatsuonline/ Phóng viên Tạp chí PGNT Tôi biết đến công trình soạn cuốn từ điển Thuật ngữ Phật Học của Đại Đức Tiến sĩ Đức Hiền từ nhiều năm trước, âu đó cũng là một cơ duyên giúp tôi tham khảo nhiều từ vựng thuộc Phật học phong phú trong việc hoàn thành tham luận để tham gia diễn đàn Phật Giáo Quốc Tế Vesak tại Tam Chúc với Đề tài “Duy trì một xã hội ổn định thông qua Kinh Hạnh Phúc" (Maintaining a Sustainable Society via Maṅgala Sutta). Và cho tới thời điểm này tôi được tác giả mời duyệt bản thảo cuốn Từ Điển đã dần hoàn chỉnh để chuẩn bị in, tôi có những nhận xét xác quyết như sau: x Mỗi cuốn sách là một bức tranh kỳ diệu về kiến thức mở ra trước mắt chúng ta những chân trời tri thức mới với những kiến thức về ngôn ngữ chuyên môn trong Phật học. Tác giả đã dày công tham khảo tài liệu dưới dạng kiến thức về ngôn ngữ đối chiếu (Reference language) từ những tác phẩm viết bằng Tiếng Pāḷi, Tiếng Miến và Tiếng Anh (hay ngôn ngữ các nước Phật Giáo khác). Cuốn Từ Điển này sẽ trở thành kim chỉ nam trên con đường học Phật của tất cả những tu sĩ Tăng và Ni, những nhà nghiên cứu Đạo Phật hay cho những ai muốn hiểu sâu về Đạo giải thoát này. x Cuốn 'Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học' là nguồn cảm hứng thỏa mãn được nhu cầu nghiên cứu của các học giả nói chung và tăng sĩ nói riêng. Nó cung cấp cho người học cũng như người dùng một nền tảng vững chắc về kiến thức nền khi thỏa mãn người dùng khi muốn tìm ra cái 'Đúng' về mặt ngôn ngữ và 'nét tối thắng', nét uyên bác của Phật học. x Qua việc dùng cuốn Từ Điển này, tôi đã tiếp thu được rõ ràng những kiến thức Phật Pháp mà trước đây tôi còn mơ hồ về nguồn gốc và xuất xứ của chúng. Cuốn sách như một hành trang không thể thiếu giúp tôi tự trang bị thêm cho mình những kiến thức quý báu về Phật học. Đó là thứ tài sản quý báu, không phải dùng tiền có thể mua được, mà phải bỏ thời gian, công sức, tài sản của mình ra để học hỏi và có được nó. Tôi luôn trân trọng và phát huy vốn kiến thức mà tôi tiếp thu khi dùng cuốn 'Từ Điển Thuật Ngữ Phật Học' giá trị này để có được chánh kiến khi học Phật. Mỗi từ tác giả sưu tầm được từ kho ngôn ngữ rộng lớn của thế giới , tác giả cố gắng truy tìm nguồn gốc để mang tới cách giải nghĩa đầy đủ và rõ ràng về hoàn cảnh ra đời của từ ngữ. Ngưỡng mong các học giả cao minh góp thêm nhận xét. xi xii CÁCH PHÁT ÂM PĀḶI Mẫu tự Pāḷi gồm có 33 phụ âm và 8 nguyên âm. * Các Nguyên Âm (Sara): Gồm có: a, ā, i, ī, u, ū, e, o được chia ra như sau: - Nguyên âm giọng ngắn (rassa): a đọc như "ả" tiếng Việt, i đọc như "ỉ" tiếng Việt, u đọc như "ủ" tiếng Việt. - Nguyên âm giọng dài (dīgha): ā đọc như "a" được kéo dài của tiếng Việt, ī đọc như "i" được kéo dài tiếng Việt, ū đọc như "u" được kéo dài tiếng Việt, e đọc như "ê" được kéo dài tiếng Việt, o đọc như "ô" được kéo dài tiếng Việt. * Các Phụ Âm (Byañjana): Phụ âm Pāḷi được chia làm 2 nhóm: 1: Các phụ âm được sắp xếp thành Đoàn (Vagga): Gồm có 25 phụ âm được phân chia ra như sau: Độ vang Âm ít Âm ít Âm Âm vang Âm mũi vang & vang & vang & & gió (5) Vị Trí nhẹ(1) gió (2) nhẹ(3) (4) 1. Âm cổ k kh g gh ṅ họng 2. Âm nóc c ch j jh ñ họng 3. Âm uốn ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ lưỡi 4. Âm răng t th d dh n 5. Âm môi p ph b bh m ƒ k đọc như k, như Tiếng Việt “cả”, ƒ kh đọc như kh, như Tiếng Việt “khả”, có gió, mạnh, ƒ g đọc như g, như Tiếng Việt“gả”, ƒ gh đọc như gh, như Tiếng Việt “gờ-hả”, có gió, mạnh, ƒ ṅ đọc như ṅ, như Tiếng Việt “nả”, nặng, âm mũi, ƒ c đọc như c, như Tiếng Việt “chả”, ƒ ch đọc như ch, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh, ƒ j đọc như j, như Tiếng Việt “chả” có gió, nhẹ, xiii Cách Phát Âm Pāḷi ƒ jh đọc như jh, như Tiếng Việt “chả”, có gió, mạnh, ƒ ñ đọc như nh ,như Tiếng Việt “nhả”, ƒ ṭ đọc như t, như Tiếng Việt “tả”, âm uốn lưỡi, nặng, ƒ ṭh đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió, ƒ ḍ đọc như d, như Tiếng Việt “đả” âm uốn lưỡi, nặng, ƒ ḍh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh, ƒ ṇ đọc như n, như Tiếng Việt “nả” âm uốn lưỡi, nặng, ƒ t đọc như t, như Tiếng Việt “tả”, ƒ th đọc như th, như Tiếng Việt “thả”, có gió, mạnh. ƒ d đọc như d, như Tiếng Việt “đả”, ƒ dh đọc như dh, như Tiếng Việt “đờ-hả”, có gió, mạnh. ƒ n đọc như n, như Tiếng Việt “nả”, ƒ p đọc như p, như Tiếng Việt “pả”, ƒ ph đọc như ph, như Tiếng Việt “pờ-hả”, có gió, mạnh. ƒ b đọc như b, như Tiếng Việt “bả”, ƒ bh đọc như bh, như Tiếng Việt “bờ-hả”, có gió, mạnh. ƒ m đọc như m, như Tiếng Việt “mả”. Lưu ý: Một số phụ âm có đi kèm phụ âm “h” sẽ được phát âm mạnh và có gió; ví dụ như: kh (khả), gh (gờ-ha), ch (chả), jh (chả), ṭh (thả), ḍh (đờ-hả), dh (đờ-hả), ph (pờ-hả), bh (bờ-hả). 2: Các phụ âm còn lại gọi là Vô Đoàn (Avagga): Gồm có 8 phụ âm còn lại y, r, l, v, s, h, ḷ, ṃ: ƒ y đọc như y, như Tiếng Việt “giả”, ƒ r đọc như r, như Tiếng Việt “rả”, ƒ l đọc như l, như Tiếng Việt “lả”, ƒ v đọc như v, như Tiếng Việt “vả hay quả ”, ƒ s đọc như s, như Tiếng Việt “xả” (không đọc âm “s” của “sờ” gió trong Pāḷi), ƒ h đọc như h, như Tiếng Việt “hả”, ƒ ḷ đọc như l, như Tiếng Việt “lả”, âm uốn lưỡi, nặng, ƒ ṃ đọc như ăng, như Tiếng Việt “ăng”. Chú ý: Chữ Buddha được phát âm thành âm dài (----) và âm ngắn (+) ----- + Bud-dha ---- + ---- ---- + ---- ---- + Nat-thi-jhā-naṃ a–pañ-ñas–sa Chú ý: ak (ắc), ag (ắc), aṅ (ăn), ac (ách), aj (ách-chờ), añ (anh), aṭ (át), aḍ (át), aṇ (ăn), ap (áp), ab (áp-bờ), aṃ (ang), al (an), il (iu), tvā (toa),... (tương tự các nguyên âm được ghép lại phụ âm và cách đọc như nhau tùy thuộc vào nguyên âm). xiv BẢNG ĐÁNH VẦN PĀḶI a ā i ī u ū e o ṃ k ka kā ki kī ku kū ke ko kaṃ kh kha khā khi khī khu khū khe kho khaṃ g ga gā gi gī gu gū ge go gaṃ gh gha ghā ghi ghī ghu ghū ghe gho ghaṃ ṅ ṅa ṅā ṅi ṅī ṅu ṅū ṅe ṅo ṅaṃ c ca cā ci cī cu cū ce co caṃ ch cha cha chi chī chu chū che cho chaṃ j ja jā ji jī ju jū je jo jaṃ jh jha jhā jhi jhī jhu jhū jhe jho jhaṃ ñ ña ñā ñi ñī ñu ñū ñe ño ñaṃ ṭ ṭa ṭā ṭi ṭī ṭu ṭū ṭe ṭo ṭaṃ ṭh ṭha ṭhā ṭhi ṭhī ṭhu ṭhū ṭhe ṭho ṭhaṃ ḍ ḍa ḍā ḍi ḍī ḍu ḍū ḍe ḍo ḍaṃ ḍh ḍha ḍhā ḍhi ḍhī ḍhu ḍhū ḍhe ḍho ḍhaṃ ṇ ṇa ṇā ṇi ṇī ṇu ṇū ṇe ṇo ṇaṃ t ta tā ti tī tu tū te to taṃ th tha thā thi thī thu thū the tho thaṃ d da dā di dī du dū de do daṃ dh dha dhā dhi dhī dhu dhū dhe dho dhaṃ n na nā ni nī nu nū ne no naṃ p pa pā pi pī pu pū pe po paṃ ph pha phā phi phī phu phū phe pho phaṃ b ba bā bi bī bu bū be bo baṃ bh bha bha bhi bhī bhu bhū bhe bho bhaṃ m ma mā mi mī mu mū me mo maṃ y ya yā yi yī yu yū ye yo yaṃ r ra rā ri rī ru rū re ro raṃ l la lā li lī lu lū le lo laṃ v va vā vi vī vu vū le lo laṃ sxả sa sā si sī su sū se so saṃ h ha hā hi hī hu hū he ho haṃ ḷ ḷa ḷā ḷi ḷ ḷu ḷū ḷe ḷo ḷaṃ ṃ --- --- --- --- --- --- --- --- --- xv xvi CÁC CHỮ VIẾT TẮT V., Vin Vinaya Tạng Luật S. Suttanta Tạng Kinh A. Abhidhamma Tạng Vi Diệu Pháp D. Dīghanikāya Trường Bộ DA. Dīgha-aṭṭhakathā Chú giải Trường Bộ M. Majjhimanikāya Trung Bộ An. Aṅguttaranikāya Tăng Chi Bộ S. Saᒢyuttanikāya Tương Ưng Bộ SA. Saᒢyutta-aṭṭhakathā Chú giải Tương Ưng Bộ It. Itivuttakapāḷi Phật Thuyết Như Vậy Nett. Nettipakaraṇapāḷi Cẩm Nang Học Phật Pts.M. Paṭisambhidāmagga Phân Tích Đạo Vibh. Vibhaṅgapakaraṇa Bộ Phân Tích Vis.M. Visuddhimagga Thanh Tịnh Đạo PTS Pāḷi Text Society Hội Kinh Điển Pāḷi (Anh) n. dt. noun danh từ adj. tt. adjective tính từ adv. trt. adverb trạng từ lit. vh. literature văn học(nghĩa đen) fr. from từ i.e. interchangeable in other words xem thêm viz. videlicet như là, tức là intj. injunction sự mệnh lệnh prn. đại pronoun đại từ pp. qkpt. past participle quá khứ phân từ Sk. Sanskrit tiếng Sanskrit p. trg. page trang dic. tđ. dictionary từ điển DR. TS. Doctor Tiến sĩ PT. lay devotees Phật tử NXB Publisher Nhà Xuất Bản # Opposite Ngược lại xvii LƯỢC ĐỒ TAM TẠNG PĀḶI (TIPIṬAKAPĀḶI) Lược đồ này được cập nhật lúc 10.35 p.m, 15/6/2020, Tạng Luật gồm có 9 cuốn, Tạng Kinh 36 cuốn và Tạng Vi Diệu Pháp 13 cuốn. Tam Tạng Kinh điển Pāᒜi gồm 58 cuốn theo thứ tự sau: Piṭaka Tạng Tên Pāḷi Tựa Việt Ngữ STT Pārājikapāᒜi Phân Tích Giới Tỳ Khưu I 01 Pācittiyapāᒜi bhikkhu Phân Tích Giới Tỳ Khưu II 02 Pācittiyapāᒜi bhikkhunī Phân Tích Giới Tỳ Khưu Ni 03 Mahāvaggapāᒜi I Đại Phẩm I 04 VINAYA LUẬT Mahāvaggapāᒜi II Đại Phẩm II 05 Cullavaggapāᒜi I Tiểu Phẩm I 06 Cullavaggapāᒜi II Tiểu Phẩm II 07 Parivārapāᒜi I Tập Yếu I 08 Parivārapāᒜi II Tập Yếu II 09 Dīghanikāya I Trường Bộ I 10 Dīghanikāya II Trường Bộ II 11 Dīghanikāya III Trường Bộ III 12 Majjhimanikāya I Trung Bộ I 13 Majjhimanikāya II Trung Bộ II 14 Majjhimanikāya III Trung Bộ III 15 Saᒢyuttanikāya I Tương Ưng Bộ I 16 SUTTANTA Saᒢyuttanikāya II Tương Ưng Bộ II 17 KINH Saᒢyuttanikāya III Tương Ưng Bộ III 18 Saᒢyuttanikāya IV Tương Ưng Bộ IV 19 Saᒢyuttanikāya V (1) Tương Ưng Bộ V (1) 20 Saᒢyuttanikāya V (2) Tương Ưng Bộ V (2) 21 Aᒣguttaranikāya I Tăng Chi Bộ I 22 Aᒣguttaranikāya II Tăng Chi Bộ II 23 Aᒣguttaranikāya III Tăng Chi Bộ III 24 Aᒣguttaranikāya IV Tăng Chi Bộ IV 25 Aᒣguttaranikāya V Tăng Chi Bộ V 26 Aᒣguttaranikāya VI Tăng Chi Bộ VI 27 xviii Lược Đồ Tam Tạng Pāḷi (Tipiṭakapāḷi) Piṭaka Tạng Tên Pāḷi Tựa Việt Ngữ STT Khuddakapāᒷha Tiểu Tụng 28 Dhammapadapāᒜi Pháp Cú - Udānapāᒜi Phật Tự Thuyết - Itivuttakapāᒜi Phật Thuyết Như Vậy - Suttanipātapāᒜi Kinh Tập 29 Vimānavatthupāᒜi Chuyện Thiên Cung 30 Petavatthupāᒜi Chuyện Ngạ Quỷ - Theragathāpāᒜi Trưởng Lão Kệ 31 KHUDDAKANIKĀYA * TIỂU BỘ Therīgāthāpāᒜi Trưởng Lão Ni Kệ - Jātakapāᒜi I Bổn Sanh I 32 SUTTANTA Jātakapāᒜi II Bổn Sanh II 33 KINH Jātakapāᒜi III Bổn Sanh III 34 Mahāniddesapāᒜi Đại Diễn Giải 35 Cullaniddesapāᒜi Tiểu Diễn Giải Paᒷisambhidāmagga I 36 Phân Tích Đạo I Paᒷisambhidāmagga II 37 Phân Tích Đạo II Apadānapāᒜi I 38 Thánh Nhân Ký Sự I Apadānapāᒜi II Thánh Nhân Ký Sự II 39 Apadānapāᒜi III Thánh Nhân Ký Sự III 40 Buddhavaᒢsapāᒜi Phật Sử 42 Cariyāpiᒷakapāᒜi Hạnh Tạng - Nettipakaraᒤapāᒜi Cẩm Nang Học Phật 43 Peṭakopadesapāᒜi Tam Tạng Chỉ Nam 44 Milindapañhapāᒜi Mi Tiên Vấn Đạo 45 Dhammasaᒣganipakaraᒤa Bộ Pháp Tụ 46 Vibhaᒣgapakaraᒤa I Bộ Phân Tích I 47 Vibhaᒣgapakaraᒤa II Bộ Phân Tích II 48 Kathāvatthu I Bộ Ngữ Tông I 49 VI DIỆU PHÁP ABHIDHAMMA Kathāvatthu II Bộ Ngữ Tông II 50 Kathāvatthu III Bộ Ngữ Tông III 51 Dhātukathā Bộ Chất Ngữ - Puggalapaññattipāᒜi Bộ Nhân Chế Định 52 Yamakapakaraᒤa I Bộ Song Đối I 53 Yamakapakaraᒤa II Bộ Song Đối II 54 Yamakapakaraᒤa III Bộ Song Đối III 55 Paᒷᒷhānapakaraᒤa I Bộ Vị Trí I 56 Paᒷᒷhānapakaraᒤa II Bộ Vị Trí II 57 Paᒷᒷhānapakaraᒤa III Bộ Vị Trí III 58 xix A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A A Akani‫ڊڊ‬haǦǤ–ЇǮ ”‡ƒ–‡•ǯǡ‹Ǥ‡ǤǡǮ ‹‰Š‡•– ‘†•ǯǡƒ”‡–Ї‹Šƒ„‹–ƒ–• ‘ˆ –Ї ͷ–Š ƒ† Š‹‰Š‡•– Їƒ˜‡ ‘ˆ –Ї —”‡ „‘†‡• ȋsuddh¢v¢saȌ ™Š‹ Š ƒ”‡ ƒ ‡••‹„އ ‘Ž› –‘ ‘Ǧ‡–—”‡”• ȋan¢g¢miȌǤ ‡‹‰• ™Š‘ „‡ ‘‡ ‘Ǧ‡–—”‡”• ‹ ‘–Ї” ’Žƒ‡•ƒ”‡”‡„‘”Ї”‡ǡ™Š‡”‡–Ї›ƒ––ƒ‹ƒ”ƒŠƒ–•Š‹’ǤȋЇ‹” Ž‹ˆ‡•’ƒŽƒ•–•ͳ͸ǤͲͲͲ™‘”ކǦ › އ•‰”‡ƒ–™‘”ކǦ › އ•ǡmah¢kappaȌǤ Also see BhavasÄsa. ak¢likaǦƒ†ŒǤǮ‹‡†‹ƒ–‡ǯǡ™‹–Š‘—–†‡Žƒ›ǡ™Š‹ Š‘ —”•ƒ–ƒ›–‹‡Ǣ ‹‡†‹ƒ–‡ǡƒ†‹–•̵‡–‡”ƒŽŽ›„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽƒ–—”‡„‡‹‰‘‡‘ˆ –Ї•‹š˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї‘ –”‹‡•ȋDhammagu‫ٷ‬aȌǤ akiriyadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮ˜‹‡™‘ˆ–Ї‹‡ˆˆ‹ ƒ ›‘ˆƒ –‹‘ǯǤ Ǧ Ї •‘Ǧ ƒŽŽ‡† ̵‡˜‹Ž ˜‹‡™• ™‹–Š ˆ‹š‡† †‡•–‹›̵ȋniyata- micch¢di‫ڊڊ‬hiȌ ‘•‹•–•‘ˆ–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰–Š”‡‡ǣ ͳǤAhetukadi‫ڊڊ‬hi:–Ї˜‹‡™‘ˆ— ƒ—•‡†‡••ǡ ʹǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hi: –Ї˜‹‡™‘ˆ–Ї‹‡ˆˆ‹ ƒ ›‘ˆƒ –‹‘ǡ ͵ǤNatthikadi‫ڊڊ‬hi: –Ї˜‹‡™‘ˆ–Ї‹Š‹Ž‹•Ǥ Ǧ ””‘‡‘—• ‘ ‡’– –Šƒ– ‡‹–Ї” ‘”ƒŽ ‘” ‹‘”ƒŽ ƒ –• Šƒ˜‡ƒ›‡ˆˆ‡ –ƒ†”‡Œ‡ –•–Ї‹†‡ƒ‘ˆ ƒ—•ƒŽ‹–›ǣDz‘Š‹™Š‘ ‹ŽŽ•ǡ•–‡ƒŽ•ǡ”‘„•ǡ‡– Ǥǡ‘–Š‹‰„ƒ†™‹ŽŽŠƒ’’‡Ǥ ‡‡”‘•‹–›ǡ •‡ŽˆǦ”‡•–”ƒ‹– ƒ† –”—–Šˆ—ސ‡••ǡ ‡– Ǥǡ ‘ ”‡™ƒ”† ‹• –‘ „‡ ‡š’‡ –‡†̶™ƒ•–ƒ—‰Š–„›–ЇЇ”‡–‹ Póra‫ٷ‬akassapa. akusalaǦǤ̵—™Š‘އ•‘‡̵ǡ‹‘”ƒŽƒ –Ǣ—™Š‘އ•‘‡†‡‡†Ǥ ᶡŽ–‘‰‡–Ї”ͳʹ‹†•‘ˆ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ȋakusalacittaȌƒ”‡ǣ Ǧ ͺ ‹†• ‘ˆ ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ”‘‘–‡† ‹ ‰”‡‡†ȋlobhamólacittaȌǡ Ǧ ʹ ‹†• ‘ˆ ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ”‘‘–‡† ‹Šƒ–”‡† ȋdosamólacittaȌǡƒ† Ǧʹ‹†•‘ˆ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹‹‰‘”ƒ ‡ ȋmohamólacittaȌǤ akusalakammapatha- ’ƒ–Š‘ˆ—™Š‘އ•‘‡ƒ –‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–‡’ƒ–Š•‘ˆ—™Š‘އ•‘‡ƒ –‹‘ǣ ᶡ „‘†‹Ž›ƒ –‹‘•ȋk¢yakammaȌǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:‹ŽŽ‹‰ǡŽ‹ˆ‡Ǧ–ƒ‹‰ǡ ʹǤAdinn¢d¢na:–Їˆ–ȋ–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡Ȍǡ ͵ǤK¢mesu micch¢c¢ra:•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A A Akani‫ڊڊ‬haǦ†–Ǥ Ǯ0኶‹Š኶Š‹²ͳǯǡŠ‘዁ ǮŠዛዘ‰Šï‰Š‹²ǯŽ ž ˜ዋ–”ዕ‹ –Šዜͷ ƒ‘Šኸ– ዚƒ ً–ዋŠ ዛ–Š‹²ȋsuddh¢v¢saȌǡ Šዊ†Š Š‘ Šዟ‰„ኼ ኸ–ƒ‹ȋan¢g¢miȌǤŠዟ‰„ኼ ኸ–ƒ‹–ዝŠዟ‰ ً Šž ¯ዛዘ –ž‹•ƒŠዖ¯Ÿ›ǡ•ƒ—¯× Šዜ‰‰ዒ“—኷˜ዋǦŽƒǦŠžǤȋ—ዐ‹ –Šዌ ዚƒŠዌ±‘†‹ͳ͸ǤͲͲͲ‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–¯኶‹‹ዅ’ǡmah¢kappaȌǤ Xem thêm bhavasÄsa. ak¢likaǦ––ǤǮ‰ƒ›Žኼ’–ዜ ǯǡŠØ‰ Šኼ–”ወǡš኷›”ƒ„ኸ– ዜŽï ‘Ǣ ‰ƒ›Žኼ’–ዜ ˜„኷ Šኸ–Žዘ‹À Š˜ÂŠ ዞ— ዚƒ×Žዒ––”‘‰ •ž—¯ዜ –ÀŠ ዚƒŠž’ȋDhammagu‫ٷ‬aȌǤ akiriyadi‫ڊڊ‬hiǦ†–ǤǮ˜ØŠŠ–‹ዅǯǤ Ǧž‹‰ዌ‹ŽǮ–‹ዅ ዎ¯ዋŠǯȋniyata-micch¢di‫ڊڊ‬hiȌ ׄƒŽ‘኶‹ Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤAhetukadi‫ڊڊ‬hiǣ˜ØŠŸ–‹ዅǡ ʹǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hiǣ˜ØŠŠ–‹ዅǡ ͵ǤNatthikadi‫ڊڊ‬hiǣ˜Ø“—኷–‹ዅǤ Ǧ‹ዅ”ኾ‰ŠØ‰ ׊Š¯ዒ‰–Š‹ዉŠƒ›„ኸ––Š‹ዉ‘ Š‘“—኷Šዅ–ǡ˜„ž „ው“—ƒ¯‹዇˜዆ŠŸ“—኷ǣDz0ዎ‹˜ዔ‹ Šዟ‰ዃ‰‹ዅ–‰ዛዕ‹ǡ–”ዒ ኽ’ǡ ዛዔ’„× ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤŠØ‰ × ¯‹዆—šኸ—‘•ዄš኷›”ƒǤዠ„ዎ–ŠÀǡ•ዠ–ዠ Šዅ˜ŽÖ‰–”—‰ –Šዠ ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ¯዆—ŠØ‰‰዁–¯ዛዘ “—኷ŽŠ‘dz¯ ¯ዛዘ †኶› „ዖ‹†—•‰‘኶‹¯኶‘Póra‫ٷ‬akassapaǤ akusalaǦ†–Ǥ̵„ኸ––Š‹ዉ̵ǡ˜Ø¯኶‘¯ዜ ǢŠŠ¯ዒ‰„ኸ––Š‹ዉǤ ᶡዐ‰ ዒ‰ ×ͳʹŽ‘኶‹–Ÿ„ኸ––Š‹ዉȋakusalacittaȌŽǣ ǦͺŽ‘኶‹–Ÿ–Šƒ £„ኸ––Š‹ዉ ȋlobhamólacittaȌǡ ǦʹŽ‘኶‹–Ÿ•Ÿ £„ኸ––Š‹ዉȋdosamólacittaȌǡ˜ ǦʹŽ‘኶‹–Ÿ•‹ £„ኸ––Š‹ዉ ȋmohamólacittaȌǤ akusalakammapatha- „ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘Ǥ Ǧ׏ዛዕ‹„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǣ ᶡ–ŠŸ‰Š‹ዉ’ ȋk¢yakammaȌǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta: •ž–•ƒŠǡ ʹǤAdinn¢d¢na:–”ዒ ኽ’ǡ ͵ǤK¢mesu micch¢c¢ra:–†Ÿǡ   6ҳFFӭXFiQKWKLrQ ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ᶡ ˜‡”„ƒŽƒ –‹‘•ȋvacÄkammaȌǣ ͶǤMus¢v¢da:Ž›‹‰ȋˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠȌǡ ͷǤPisu‫ٷ‬¢-v¢c¢:•Žƒ†‡”ǡ ͸ǤPharus¢-v¢c¢:Šƒ”•ŠŽƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ͹ǤSamphappal¢pa:–ƒŽ‹‰‘•‡•‡ǡ ᶡ ‡–ƒŽƒ –‹‘•ȋmanokammaȌǣ ͺǤAbhijjh¢: ‘˜‡–‘—•‡••ǡ‰”‡‡†ǡ ͻǤVy¢p¢da:‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡŠƒ–”‡†ǡ ͳͲǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:™”‘‰˜‹‡™•Ǥ akusaladh¢tu- ȋ–Š”‡‡Ȍ‡Ž‡‡–•‘ˆ‹‘”ƒŽ‹–›ǣ ͳǤK¢madh¢tu:•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡ǡŽ—•–ǡ ʹǤVy¢padadh¢tu:‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡŠƒ–”‡†ǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬sadh¢tu:Š—”–‹‰ǡ‹Œ—”›ǡ ”—‡Ž–›Ǥ akusalamóla- ȋ–Š”‡‡Ȍ”‘‘–•‘ˆ‹‘”ƒŽ‹–›ǣ ͳǤLobha:‰”‡‡†ǡ ʹǤDosa:Šƒ–”‡†ǡ ͵ǤMoha:†‡Ž—•‹‘Ǥ akappiyama‫ٵ‬saǦǤ‹’‡”‹••‹„އ‡ƒ–ǡˆ‘”„‹††‡‡ƒ– Ǧ‡‹†•‘ˆ‹’‡”‹••‹„އ‡ƒ–ˆ‘”„Š‹Š—•ƒ”‡ǣ ͳǤManussama‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆŠ—ƒ„‡‹‰(not helpful for arousing faith)ǡ ʹǤHatthima‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆ‡Ž‡’Šƒ–(a symbol of royalty)ǡ ͵ǤSÄhama‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆŽ‹‘(danger from lions)ǡ ͶǤByagghama‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆ–‹‰‡”(danger from tigers)ǡ ͷǤDÄpima‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆއ‘’ƒ”†(danger from leopards)ǡ ͸ǤAcchama‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆ„‡ƒ”(danger from bears)ǡ ͹ǤAssama‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆŠ‘”•‡(a symbol of royalty)ǡ ͺǤSunakhama‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆ†‘‰(danger from dogs)ǡ ͻǤ Taracchama‫ٵ‬sa: ˆŽ‡•Š ‘ˆ Š›‡ƒ (danger from hyenas)ǡƒ† ͳͲǤAhima‫ٵ‬sa:ˆŽ‡•Š‘ˆ•ƒ‡(danger from snakes)Ǥ Ǧ ͵ ‹” —•–ƒ ‡•‡ƒ–Ǧ‡ƒ–‹‰‹•–‘„‡”‡Œ‡ –‡†ǣ‹ˆ‘‡Šƒ• •‡‡ǡ ‘” Їƒ”†ǡ ‘” •—•’‡ –• ȋ–Šƒ– –Ї ƒ‹ƒŽ Šƒ• „‡‡ •Žƒ—‰Š–‡”‡†‡š’”‡••Ž›ˆ‘”‘‡̵•‘™•ƒ‡ȌǤ(M. 55)Ǥ Ǧ—–‘ˆ’‡”•‘ƒŽ•ƒˆ‡–›͵ǡͶǡͷǡ͸ǡͺǡͻǡͳͲ•Š‘—ކ‘–„‡‡ƒ–‡ „‡ ƒ—•‡ –Ї•‡ ƒ‹ƒŽ• ƒ› •‡ŽŽ –Šƒ– ›‘—̵˜‡ ‡ƒ–‡ –Ї‹” •’‡ ‹‡• –Š—• ‡ ‘—”ƒ‰‹‰ –Ї –‘ ƒ––ƒ  ›‘—Ǥ (Vinaya, Mah¢vagga, Book 4). Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ᶡአŠኺ—‰Š‹ዉ’ ȋvacÄkammaȌǣ ͶǤMus¢v¢da:×‹†ዎ‹ȋ×‹•ƒ‹Ȍǡ ͷǤPisu‫ٷ‬¢-v¢c¢:×‹Žዕ‹˜—‘ƒ×‹Žዕ‹Šƒ‹Žዛ዗‹ǡ ͸ǤPharus¢-v¢c¢:×‹Žዕ‹ ዒ  ኾ×‹Žዕ‹ž Šኺ—ǡ ͹ǤSamphappal¢pa:×‹Žዕ‹˜ØÀ А׋Žዕ‹Š኷ŠÀǡ ᶡý‰Š‹ዉ’ȋmanokammaȌǣ ͺǤAbhijjh¢:–ŠƒŽƒǡ ͻǤVy¢p¢da:•ŸŠኼǡ ͳͲǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:–‹ዅǤ akusaladh¢tu- ȋ„ƒȌ„ኸ––Š‹ዉ‰‹ዔ‹ǣ ͳǤK¢madh¢tu: †ዙ ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤVy¢padadh¢tu: •Ÿ‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬sadh¢tu: Š኶‹‰‹ዔ‹Ǥ akusalamóla- ȋ„ƒȌ„ኸ––Š‹ዉ £ǣ ͳǤLobha:–Šƒǡ ʹǤDosa:•Ÿǡ ͵ǤMoha:•‹Ǥ akappiyama‫ٵ‬saǦ†–Ǥ–Šዋ–ŠØ‰¯ዛዘ ’б’ǡ–Šዋ– ኸ Ǧዛዕ‹Ž‘኶‹–Šዋ– ኸ¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰˜ዋ–üŠዛ—Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤManussama‫ٵ‬sa:–Šዋ–‰ዛዕ‹(dЭ làm mНt niЫm tin)ǡ ʹǤHatthima‫ٵ‬sa:–Šዋ–˜‘‹(biЬu tрнng cпa hoàng gia)ǡ ͵ǤSÄhama‫ٵ‬sa:–Šዋ–•ዛ–ዞ(dЭ bа tНn công)ǡ ͶǤByagghama‫ٵ‬sa:–Šዋ–Šዐ(dЭ bа tНn công)ǡ ͷǤDÄpima‫ٵ‬sa:–Šዋ–„ž‘(dЭ bа tНn công)ǡ ͸ǤAcchama‫ٵ‬sa:–Šዋ–‰ኸ—(dЭ bа tНn công)ǡ ͹ǤAssama‫ٵ‬sa:–Šዋ–‰ዠƒ(biЬu tрнng cпa hoàng gia)ǡ ͺǤSunakhama‫ٵ‬sa:–Šዋ– Š×(dЭ bа tНn công)ǡ ͻǤTaracchama‫ٵ‬sa:–Šዋ–Ž‹Š ኺ—(dЭ bа tНn công)ǡ˜ ͳͲǤAhima‫ٵ‬sa:–Šዋ–”ኽ(dЭ bа tНn công)Ǥ Ǧ×͵–”ዛዕ‰Šዘ’²–ዝ Šዎ‹£–Šዋ–ǣዅ—˜ዋ¯×¯ –Šኸ›ǡŠ‘዁  ¯ ‰Š‡ǡŠ‘዁  א‰Š‹‰ዕȋ”ኾ‰ ‘˜ኼ–¯ „ዋ‰‹ዅ– Šዊ¯዇†Š Š‘¿ŠȌǤ(M. 55)Ǥ Ǧ¿•ዠƒ–‘ Š‘„኷–ŠŸ–Š¿ ž Ž‘኶‹–Šዋ–͵ǡͶǡͷǡ͸ǡͺǡͻǡͳͲ ŠØ‰²£˜¿ ž Ž‘‹˜ኼ–› ×–Š዇‰ዞ‹–Šኸ›î‹¯ዏ‰ Ž‘኶‹ ዚƒ Šï‰ǢŠ‹˜ዋ‘£˜‘–Š¿•ዄÀ Š–ŠÀ Š Šï‰–ኸ ؐ‰˜ዋ¯×Ǥ(Vinaya, Mah¢vagga, QuyЬn 4). ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A akappiye-kappiya-saññit¢ǦǤȏȐ̵’‡” ‡’–‹‘–Šƒ–™Šƒ–‹•’”‘’‡” ƒ•—’”‘’‡”̵Ǥ Also see alajjit¢. akkha‫ٷ‬avedhÄǦǤƒƒ” Ї”™Š‘•Š‘‘–•ƒ•“—‹ Ž›ƒ•Ž‹‰Š–‹‰‘” •Š‘‘–•‘Ž›–‘‰”ƒœ‡–Ї‘„Œ‡ –Ǥ agatiǦǤͳǤ™”‘‰ ‘—”•‡ǢʹǤ’”‡Œ—†‹ ‡ǡ’ƒ”–‹ƒŽ‹–›ǡ—ˆƒ‹”‡••Ǥ Ǧ ‘—” ƒ—•‡•ˆ‘”’ƒ”–‹ƒŽ‹–›ƒ”‡‡–‹‘‡†ǣ ͳǤChand¢gati:„‹ƒ•†—‡–‘Ž‘˜‡ǡ ʹǤDos¢gati:„‹ƒ•†—‡–‘Šƒ–”‡†ǡ ͵ǤBhay¢gati:„‹ƒ•†—‡–‘ˆ‡ƒ”ǡƒ† ͶǤMoh¢gati:„‹ƒ•†—‡–‘‹‰‘”ƒ ‡Ǥ ag¢ravaǦǤ̵†‹•”‡•’‡ –̵ǡ†‹•”‡‰ƒ”†Ǥ aggapuggalaǦǤ̵’”‘‹‡–’‡”•‘ƒ‰‡̵Ǥ aggas¢vakaǦǤǮŠ‹‡ˆ‹• ‹’އǯȋ‘ˆ–Ї‘”†—††Šƒǡƒ‡Ž›S¢riputta Mah¢theraƒ† Moggal¢na Mah¢thera™Š‘ ™‡”‡ Š‹• Š‹‡ˆ †‹• ‹’އ••‡”˜‹‰ƒ–Š‹•”‹‰Š–ƒ†އˆ–•‹†‡”‡•’‡ –‹˜‡Ž›ȌǤ a‫ٶ‬gasamaǦǤ’‘••‡••‹‘•–Šƒ–ƒ”‡ƒ•˜ƒŽ—ƒ„އƒ•‘‡̵•‘™Ž‹„•ǡ Ǯ‘™Ž‡†‰‡ǯǤ acala-saddh¢ǦǤǮ—•Šƒƒ„އˆƒ‹–ŠǯǤ Also see saddh¢. acelakaǦǤǮ— Ž‘–Ї†ǯǡƒ‡†ȋƒ• ‡–‹ Ȍǡ Ǧ‡„‡”‘ˆƒЇ”‡–‹ ƒŽ‘”†‡”‘ˆ”‡ Ž—•‡•™Š‘™‡–ƒ”‘—† ƒ‡†Ǣƒ‡†ƒ• ‡–‹ Ǣacelaka paribb¢jakaǤ acinteyyaǦǤŽ‹–ǤǮŠƒ–™Š‹ Š ƒ‘–‘”•Š‘—ކ‘–„‡–Š‘—‰Š–ǡ–Ї —–Š‹ƒ„އǡǤǤǤǯ ͳǤ‹ ‘’”‡Š‡•‹„‹Ž‹–›Ǣ —–Š‹ƒ„އǢ ‹’‡‡–”ƒ„އǢ •‘‡–Š‹‰„‡›‘†–Ї”‡ƒ Š‘ˆ–Š‘—‰Š–‘””‡ƒ•‘Ǥ Ǧ ‘—”–Š‹‰•ƒ”‡†‡‡‡†–‘„‡‹ ‘ ‡‹˜ƒ„އ„›‘”–ƒŽ•ǣ ͳǤͳǤBuddhavisaya acinteyya: —–Š‹ƒ„އ †‘ƒ‹ ‘ˆ–Ї—††Šƒǡ ͳǤʹǤIddhivisaya acinteyya1:—–Š‹ƒ„އ†‘ƒ‹‘ˆ ’•› Š‹ ’‘™‡”ǡ ͳǤ͵Ǥ Kammavip¢kaacinteyya: —–Š‹ƒ„އ ”‡•—Ž–• ‘ˆƒƒǡ ͳǤͶǤ Lokavisayaacinteyya:—–Š‹ƒ„އ ‘„Œ‡ – ‘ˆ –Ї™‘”ކȋ—–Š‹ƒ„އ‘”‹‰‹•‘ˆ–Ї™‘”ކȌǤ   XQWKLQNDEOHUDQJHRIPHGLWDWLYHDEVRUSWLRQV(jhƗnavisaya acinteyya) ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A akappiye-kappiya-saññit¢Ǧ †–Ǥ ȏȐ ̵–ዛዖ‰ Ž ² –”‘‰ ¯‹዆— ŠØ‰²̵Ǥ Xem thêm alajjit¢. akkha‫ٷ‬avedhÄǦ†–Ǥዒ– —‰–Šዚ„ኽŠƒŠŠዛ Šዔ’Š‘዁ „ኽ Šዊ ኹŽ‹ዅ “—ƒ˜ኼ–¯×Ǥ agatiǦ†–ǤͳǤ–Šዠ ŠŠ•ƒ‹ǢʹǤ–ŠŠ‹ዅǡ–Š‹²˜ዋǡ„ኸ– ؐ‰Ǥ Ǧዎ‰—›²ŠŸ˜዆–Š‹²˜ዋ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’Žǣ ͳǤChand¢gati: –Š‹²˜ዋ˜¿–Šዛዓ‰ǡ ʹǤDos¢gati:–Š‹²˜ዋ˜¿‰Š±–ǡ ͵ǤBhay¢gati:–Š‹²˜ዋ˜¿•ዘǡ˜ ͶǤMoh¢gati:–Š‹²˜ዋ˜¿†ዎ–Ǥ ag¢ravaǦ†–Ǥ̵ŠØ‰ —‰ÀŠ̵ǡš‡–Šዛዕ‰ǡ„ኸ–ÀŠǤ aggapuggalaǦ†–Ǥ̵„ኼ •‹²—˜‹ዉ–̵Ǥ aggas¢vakaǦ†–ǤǮŠዛዘ‰–ï 0ዉ–ዞŠዛዘ‰–ŠዚŠƒŠ˜£ǯȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ Šዛ‰‹¯኶‹”ዛዖ‰Ž ‘S¢riputta˜‰‹¯኶‹”ዛዖ‰Ž ‘ Moggal¢naŽŠƒ‹˜ዋ¯ዉ–ዞ ŠÀŠŠዛ–ƒ›’Š኷‹˜–ƒ›–”ž‹ ዚƒ 0ዜ Šኼ–ȌǤ a‫ٶ‬gasamaǦ†–Ǥ–‹•኷ ׉‹ž–”ዋŠዛŽ ŠŸ–ƒ› ዚƒ¿ŠǡǮ–”À–—ዉǯǤ acala-saddh¢Ǧ†–ǤǮ–À„ኸ–¯ዒ‰ǯǡ‹዆–‹ŠØ‰Žƒ› Š—›዇Ǥ  Xem thêm saddh¢. acelakaǦ†–ǤǮŠØ‰„ኼž‘ǯǡŽÙƒ–Š዇ȋ¯኶‘•ÂȌǡ ǦŠŠ˜‹² ዚƒዒ–Šዒ‹ Šï‰ ž ˜ዋኺ•ÂŽÙƒ–Š዇ǡ¯኶‘•ÂŽÙƒ –Š዇Ǣacelaka paribb¢jakaǤ acinteyyaǦ†–Ǥ˜ŠǤǮ0‹዆—ŠØ‰–Š዇Š‘዁ ŠØ‰²•—›–ዛǡ„ኸ– Š኷–ዛ‰Š¿ǡǤǤǤǯ ͳǤŠØ‰ –Š዇ Š‹዇— ¯ዛዘ Ǣ „ኸ– Š኷ –ዛ ‰Š¿Ǣ ŠØ‰ –Š዇ š—›² –Šዚ‰Ǣ ž‹‰¿¯×˜ዛዘ–‰‘‹•—›‰ŠÂŠ‘዁ ŽýŽ—ኼǤ Ǧዎ¯‹዆—¯ዛዘ š‡Ž„ኸ–Š኷–ዛ‰Š¿¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹ ’Š’Š—ǣ ͳǤͳǤBuddhavisaya acinteyya:Šኼ–˜ዜ Ž„ኸ–Š኷ –ዛ‰Š¿ǡ ͳǤʹǤIddhivisaya acinteyya 1:–Šኹ–ŠØ‰Ž„ኸ–Š኷ –ዛ‰Š¿ǡ ͳǤ͵ǤKammavip¢kaacinteyya:‰Š‹ዉ’“—኷Ž„ኸ–Š኷ –ዛ‰Š¿ǡ ͳǤͶǤ Lokavisayaacinteyya:˜ñ –”ዙ Ž „ኸ– Š኷ –ዛ ‰Š¿ ȋŠØ‰–Š዇‰ŠÂ„˜዆Šዖ‹‰—›² ዚƒ–Šዅ‰‹ዔ‹ȌǤ   7KLӅQJLӟLNK{QJWKӇQJKƭEjQ(jhƗnavisaya acinteyya) ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A “Therefore, o monks, do not brood over the world as to whether it is eternal or temporal, limited or endless .... Such brooding, o monks, is senseless, has nothing to do with genuine pure conduct (¢dibrahmacariyakasÄla), does not lead to aversion, detachment, extinction, nor to peace, to full comprehension, enlightenment and Nibb¢na, etc”. (S.56.41). ʹǤ—††Šƒǡ–ЇŽ‹‰Š–‡‡†‡Ǥ aja‫ڊ‬¢k¢saǦ Ǥ Ǯ‡†Ž‡•• •’ƒ ‡ǯǡ —‡–ƒ‰Ž‡†ǡ —‘„•–”— –‡† ‘” ‡’–›•’ƒ ‡Ǥ Also see ¢k¢sa. aji‫ٷٷ‬aǦƒ†ŒǤǮ‹†‹‰‡•–‹„އǯǡȋ—†‡ ƒ›‹‰ȌǤ ajjh¢saya (adhi + ¢ ξsi) ǤǮ™‹•Šǯǡ‹–‡–‹‘ǡ†‹•’‘•‹–‹‘ǡ†‡•‹”‡Ǥ ajjhattaǦ Ǥ Ǯ’‡”•‘ƒŽǯǢ ‘‡ –‡† ™‹–Š –Ї •‡Žˆǡ ™‹–Š‹ –Ї ‹†‹˜‹†—ƒŽǡ‹‡”•ƒ –—‹–Ї•–”‡ƒ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Also see b¢hira. ajjhatikarópaǦǤ‹™ƒ”†ƒ––‡”Ǥ ȏȐ –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”• ‘ˆ •‹‰Š– ȋcakkhuȌǡ Їƒ”‹‰ ȋsotaȌǡ•‡ŽŽȋgh¢naȌǡ–‘‰—‡ȋjivh¢Ȍǡ„‘†›ȋk¢yaȌƒ”‡ ƒŽŽ‡† ajjhatikarópa ‘” pas¢darópaȋ–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ•‡•‡•ȌǤ Also see b¢hirarópa. aññataraǦǤƒ ‡”–ƒ‹Ǣ‘–™‡ŽŽǦ‘™ǡƒ’‡”•‘‘ˆ‘„• —”‡‘”‹‰‹•ǡ ƒ ‡”–ƒ‹—‘™’‡”•‘Ǥ aññatitthiya [añña + titthiya]Ǧ Ǥ ˆ‘ŽŽ‘™‡” ‘ˆ ‘–Ї” ˆƒ‹–Š•ǡ ƒ Ї”‡–‹ ƒŽ–‡ƒ Ї”Ǥ Ǧ ‘ŽŽ‘™‡”• ‘ˆ ‘–Ї” ˆƒ‹–Š• ‘—–•‹†‡ –Ї ‡ƒ Š‹‰ ‘ˆ ‘–ƒƒ—††ŠƒǤ ǦЇ”‡™‡”‡˜ƒ”‹‘—•”‡Ž‹‰‹‘—••‡ –•‘—–•‹†‡–Ї‡ƒ Š‹‰‘ˆ –Ї—††ŠƒǤЇ›™‡”‡ ƒŽŽ‡†Ǯ‘–Ї”•‡ –•ǯaññatitthiyaǤ aññath¢bh¢vaǦǤƒ†‹ˆˆ‡”‡–‡š‹•–‡ ‡Ǥ Also see n¢n¢bh¢va, vin¢bh¢va. aññamaññaǦǤ ͳǤ‡ƒ Š‘–Ї”ǡ—–—ƒŽ‘””‡ ‹’”‘ ƒŽǤ ʹǤȏȐaññamañña-paccayoǤ ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A “Do vСy, này các tü khрu, ¯тng có suy ngРm vЫ thЪ giйi có vÂnh cуu hay tЛm thкi, hфu hЛn hay vô hЛn... ViЮc suy ngРm nhр vСy, này các tü khрu, là vô nghÂa, không liên quan ¯Ъn giйi ban ¯Оu thхc hành phЛm hЛnh (¢dibrahmacariyaka-sÄla), không hрйng ¯Ъn ly sân, ly tham, ¯oЛn diЮt, cñng không hрйng ¯Ъn an tаnh, thТng trí, giác ngз và NiЪt Bàn, v.v...” (S.56.41). ʹǤ—††Šƒǡ„ኼ  ‹ž ‰ዒǤ aja‫ڊ‬¢k¢saǦ †–Ǥ ̵ŠØ‰ ˜Ø „‹²̵ǡ ŠØ‰ ˜ዛዔ‰ ኽ ǡ ŠØ‰ ኷ –”ዖ Š‘዁ –”ዎ‰”ዑ‰Ǥ Xem thêm ¢k¢sa. aji‫ٷٷ‬aǦ––ǤǮŠØ‰–‹²—Š×ƒǯǡȋŠØ‰‰‹ȌǤ ajjh¢saya (adhi + ¢ ξsi) Ǥ Ǯ‘‰ ው‹ǯǡ ý ¯ዋŠǡ –Š‹² Šዛዔ‰ǡ ዛዔ —ዎǤ ajjhattaǦ†–ǤǮ žŠŸǯǢŽ‹²Šዉ¯ዅ„኷–ŠŸǡ„²–”‘‰ žŠŸǡኺ •Ÿ—„²–”‘‰†Ö‰–Ÿ–Šዜ Ǥ Xem thêm b¢hira. ajjhatikarópaǦ†–Ǥዒ‹•ኽ Ǥ ȏȐ £ £ Šኼ „‹ዅ– ዚƒ ኽ– ȋcakkhuȌǡ –ƒ‹ ȋsotaȌǡ ñ‹ ȋgh¢naȌǡ Žዛ዗‹ ȋjivh¢Ȍǡ –ŠŸ ȋk¢yaȌ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž ዒ‹ •ኽ  Ǧ ajjhatikarópa Š‘዁ pas¢darópaȋ•ኽ –Šኹ‹ŠȌǤ Xem thêm b¢hirarópa. aññataraǦ†–Ǥ ž‹‘¯×ǢŠØ‰ ×–‹ዅ‰–£ǡ‰ዛዕ‹ א‰—ዏ‰ዎ  ዓŠዏǡዒ–‰ዛዕ‹‘¯×ŠØ‰”Ù”‰Ǥ aññatitthiya[añña + titthiya]Ǧ†–Ǥ‰ዛዕ‹–Ї‘–À‰ዛ዗‰Šž  ȋ‰‘኶‹¯኶‘Ȍǡ–Šኹ›‰‘኶‹¯኶‘Ǥ ǦŠዟ‰–À¯ዏŠž „²‰‘‹ ‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒǤ ǦאЋ዆—‰‹ž‘’Šž‹Šž Šƒ—‰‘‹ ‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ ዌ¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽǮ ž ’Šž‹‰‘኶‹¯኶‘ǯǡaññatitthiyaǤ aññath¢bh¢vaǦ†–Ǥዒ–‹ዅ’•ዎ‰Šž Ǥ Xem thêm n¢n¢bh¢va, vin¢bh¢va. aññamaññaǦ†–Ǥ ͳǤŽኻŠƒ—ǡ•ዠ–ዛዓ‰“—ƒŠ‘዁ Šዑ–ዛዓ‰Ǥ ʹǤȏȐaññamañña-paccayoȋŠዑ–ዛዓ‰†—›²ȌǤ ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A aññamaññapaccayoǦ Ǥ —–—ƒŽ‹–› ‘†‹–‹‘ǡ ‘†‹–‹‘ „›™ƒ› ‘ˆ—–—ƒŽ‹–›Ǥ Ǧ ȏȐ Cittacetasik¢ dhamm¢ aññamañña‫ٴ‬, mah¢bhót¢ aññamañña‫ٴ‬ pa‫ڊ‬isandhikkhane vatthuvip¢k¢ aññamaññanti ca tividho hoti aññamaññapaccayo. Ї —–—ƒŽ‹–› ‘†‹–‹‘ ‹• –Š”‡‡ˆ‘ކǣ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ† ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”• ƒ”‡ ƒ ‘†‹–‹‘ ˆ‘” ‘‡ ƒ‘–Ї”Ǣ –Ї ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‡••‡–‹ƒŽ• ˆ‘” ‘‡ ƒ‘–Ї”Ǣ –Ї Їƒ”–Ǧ„ƒ•‡ ƒ† –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ȋ‡–ƒŽ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ȍ ˆ‘” ‘‡ ƒ‘–Ї” ƒ– –Ї ‘‡–‘ˆ”‡„‹”–ŠǦŽ‹‹‰Ǥ aññ¢‫ٷ‬ataǦ Ǥ ȏȐ Ǯ‹‰‘”ƒ ‡ǯǢ ‡ އ•‹ƒ•–‹ ƒŽ ‘ˆˆ‡ ‡ ‹ —””‡† —‘™‹‰Ž›Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡•‹šˆ—†ƒ‡–ƒŽ ƒ—•‡•‘ˆˆƒŽŽ‹‰‹–‘‘ˆˆ‡ ‡ǣ ͳǤAlajjit¢:•Šƒ‡Ž‡••‡••ǡ ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢:‹‰‘”ƒ ‡ǡ ͵ǤKukkuccapakat¢: ƒ–—”ƒŽ•–ƒ–‡‘ˆ‹• ‘†— –ǡ”‡‘”•‡ǡ ͶǤ Akappiye-kappiyasaññit¢: ’‡” ‡’–‹‘ –Šƒ– ™Šƒ– ‹• —’”‘’‡”ƒ•’”‘’‡”ǡ ͷǤ Kappiye-akappiyesaññit¢: ’‡” ‡’–‹‘ –Šƒ– ™Šƒ– ‹• ’”‘’‡”ƒ•—’”‘’‡”ǡ ͸ǤSatisammos¢ǣЇ‡†Ž‡••‡••ǡˆ‘”‰‡–ˆ—ސ‡••Ǥ Also see ¢patti. a‫ڊڊ‬hakal¢paǦǤȏȐǮ‡‹‰Š–‡Ž‡‡–ƒ”›’ƒ”–‹ އ•ǯǡ–Їƒ–‡”‹ƒŽ‘ –ƒ†ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ:‡ƒ”–ŠȋŠƒ”†‡••Ȍǡ ʹǤ#po:™ƒ–‡”ȋ ‘Ї•‹‘Ȍǡ ͵ǤV¢yo:ƒ‹”ȋ‘–‹‘Ȍǡ ͶǤTejo:Їƒ–ȋ‘” ‘ކȌǡ ͷǤVa‫ٷٷ‬a:ˆ‘”ǡ ͸ǤGandha:• ‡–ǡ ͹ǤRasa:–ƒ•–‡ǡƒ† ͺǤOja:—–”‹–‹˜‡‡••‡ ‡Ǥ a‫ڊڊ‬hakath¢ǦǤǮ ‘‡–ƒ”›ǯǡ‡š’Žƒƒ–‹‘Ǣ‡š’‘•‹–‹‘Ǥ Ǧ–”‡ƒ–‹•‡™Š‹ Š ‘‡–•‘–Ї™‘”†•ƒ†‡ƒ‹‰• ‘ˆ¢ᒜ‹‡š–•Ǥ a‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬aǦǤ‡‹‰Š–‹‘’’‘”–—‡–‹‡•Ǥ Ǧ ‹‡ ™‹–Š ‘ ‘’’‘”–—‹–› ˆ‘” –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ƒ–Š ƒ† ”—‹–‹‘ȋ‹Ǥ‡ǤǡMaggaƒ†PhalaȌǢ‡‹‰Š–‘ ƒ•‹‘•™Š‡”‡–Ї ƒ„‘˜‡ ‘†‹–‹‘•’”‡˜ƒ‹ŽǤ ͳͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A aññamaññapaccayoǦ †–Ǥ Šዑ –ዛዓ‰ †—›²ǡ •ዠ –”ዘ ‰‹ï’ “—ƒ Ž኶‹ ¯ƒ‰ ×Ǥ Ǧ ȏȐ Cittacetasik¢ dhamm¢ aññamañña‫ٴ‬, mah¢bhót¢ aññamañña‫ٴ‬ pa‫ڊ‬isandhikkhane vatthuvip¢k¢ aññamaññanti ca tividho hoti aññamaññapaccayo. ዑ–ዛዓ‰†—›²‰ዏ„ƒ’Šኹǣ–Ÿ˜–Ÿ•ዖŠዑ–ዛዓ‰Žኻ Šƒ—Ǣ–ዜ¯኶‹ Šዚ‰(mah¢bhóta)Šዑ–ዛዓ‰ŽኻŠƒ—Ǣý £˜ Šዟ‰†ƒŠ—ኺŠኼ—“—኷Šዑ–ዛዓ‰ŽኻŠƒ—˜‘Žï –ž‹•ƒŠǤ aññ¢‫ٷ‬ataǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯ•‹ ²ǯǢ •ዠ ŠØ‰ „‹ዅ–ǡ –Š‹ዅ— –”Àǡ ² ዕǡ ’Š኶ Šዟ‰Žዑ‹†‘ŠØ‰Šƒ›„‹ዅ–Ǥ Ǧוž—‰—›²ŠŸ ዓ„኷†ኻ¯ዅŠŠ˜‹’Š኶–ዒ‹ǣ ͳǤAlijjit¢:ŠØ‰„‹ዅ–Šዐ–Šዂǡ ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢:²ዕǡ ͵ǤKukkuccapakat¢: ˜‹ዉ ’Š×‰–Ÿǡ•ዠŠዎ‹Šኼǡ†‘ †ዠȋ–ŸȌǡ ͶǤ Akappiye-kappiyasaññit¢: ˜‹ዉ ŠØ‰ ×–ዒ‹ Š‘Ž ×–ዒ‹ǡ ͷǤ Kappiye-akappiyesaññit¢: ˜‹ዉ  × –ዒ‹ Š‘ Ž ŠØ‰ ×–ዒ‹ǡ ͸ǤSatisammos¢ǣŠØ‰ ŠïýǡŠØ‰‰Š‹ŠዔǤ Xem thêm ¢patti. a‫ڊڊ‬hakal¢paǦ†–ǤȏȐǮ–ž•ኽ „ኸ–Ž›ǯǡ–žŽ‘኶‹•ኽ ‰ዏ ׎ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ:¯ኸ–ȋ–žŠ ዜ‰Ȍǡ ʹǤ#po:ዛዔ ȋዅ–†ÀŠȌǡ ͵ǤV¢yo:‰‹×ȋ†‹¯ዒ‰Ȍǡ ͶǤTejo:Žዞƒȋ×‰Šƒ›Ž኶ŠȌǡ ͷǤVa‫ٷٷ‬a:•ኽ ǡ ͸ǤGandha:Šዛዓ‰ǡ ͹ǤRasa:˜ዋǡ˜ ͺǤOja:†ዛ዗‰ Šኸ–Ǥ a‫ڊڊ‬hakath¢Ǧ†–ǤǮ Šï‰‹኷‹ǯǡ•ዠ‰‹኷‹–ŠÀ ŠǢ•ዠ’Šዓ‹„›Ǥ Ǧዒ–„ዒŽ—ኼ Šï‰‹኷‹˜዆ ž –ዝ˜ý‰ŠÂƒ ዚƒ‹Š¯‹዇¢ᒜ‹ ȋ ŠžŠ–኶‰ȌǤ a‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–ž–Šዕ‹¯‹዇„ኸ–Žዘ‹Ǥ ǦŠዕ‹¯‹዇ŠØ‰ × ዓŠዒ‹¯዇–ŠŠ–ዠ—0኶‘˜—኷ȋMagga ˜ PhalaȌǢ–ž–Šዕ‹¯‹዇’Šዐ„‹ዅ–”²Ǥ ͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A Ǧ Ї ƒ„‘˜‡ ‘†‹–‹‘• ƒ”‡ ‘™ ƒ• ̵ ƒ—Ž–› ‘†‹–‹‘•̵Ǥ Ї‹” ˆƒ—Ž– ‹• –Šƒ– –Ї› Žƒ  ‘’’‘”–—‹–‹‡• ˆ‘” •–”‹˜‹‰ –‘ ƒ––ƒ‹ƒ‰‰ƒƒ†ŠƒŽƒǤ ǦЇ‡‹‰Š– ƒ—Ž–›‘†‹–‹‘•ƒ”‡ǣ ͳǤ„‡‹‰„‘”‹–Ї”‡ƒŽ•‘ˆ‘–‹—‘—•—ˆˆ‡”‹‰ǡnirayaǡ ʹǤ„‡‹‰„‘”‹–Їƒ‹ƒŽ™‘”ކǡtiracch¢naǡ ͵Ǥ„‡‹‰„‘”‹–Ї”‡ƒŽ‘ˆ‡˜‡”ǦŠ—‰”›„‡‹‰•(peta)ǡ ƒ† ƒŽ•‘ ‹ Ž—†‹‰ –Ї ‹•‡”ƒ„އ ƒ† ˆ”‹‰Š–‡‡† „‡‹‰•(asurak¢ya)ǡ ͶǤ „‡‹‰ „‘” ‹ –Ї ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ ”‡ƒŽ ™Š‡”‡ –Ї Ž‹ˆ‡•’ƒ ‘ˆ „‡‹‰• ‹• ‹‡•‡ ƒ† ‹ –Ї ”ƒŠƒ ”‡ƒŽ•™Š‡”‡„‡‹‰•ƒ”‡™‹–Š‘—– ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͷǤ„‡‹‰„‘”‹ƒ’Žƒ ‡‘–˜‹•‹–‡†„›–Ї—††Šƒ‘” –Ї”ƒŠƒ–•ǡ ͸Ǥ„‡‹‰ƒБކ‡”‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•(micch¢di‫ڒڒ‬hi)ǡ ͹Ǥ„‡‹‰„‘”™‹–А‘‹–‡ŽŽ‹‰‡ ‡ˆ‘”—†‡”•–ƒ†‹‰ –Ї‡ƒ Š‹‰ǡ ͺǤ„‡‹‰„‘”™‹–Šƒ†‡“—ƒ–‡‹–‡ŽŽ‹‰‡ ‡„—–‘–†—”‹‰ –Ї–‹‡‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•ƒ”‹•‹‰Ǥ a‫ڊڊ‬halokadhammaǦǤǮ‡‹‰Š–™‘”ކޛ ‘†‹–‹‘•ǯǡ‡‹‰Š–˜‹ ‹••‹–—†‡•‘ˆ Ž‹ˆ‡ǡ‡‹‰Š–™‘”ކޛ™‹†•ǡ‡‹‰Š–—’•ƒ††‘™‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ ͳǤL¢bha:‰ƒ‹ǡ ʹǤAl¢bhaǣŽ‘••ǡ ͵ǤYasa:ˆƒ‡ǡ ͶǤAyasa:†‡ˆƒ‡ǡ ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:’”ƒ‹•‡ǡ ͸ǤNind¢:„Žƒ‡ǡ ͹ǤSukha:Šƒ’’‹‡••ǡ ͺǤDukkha:•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gasÄlaǦǤ–Ї‹‰Š–”‡ ‡’–•Ǥ ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‹ŽŽ‹‰ Ž‹˜‹‰„‡‹‰•Ǥ  ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰™Šƒ–‹• ‘–‰‹˜‡ȋ•–‡ƒŽ‹‰ȌǤ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ •‡š—ƒŽ ‹• ‘†— –ȋ‘Ǧ ‡Ž‹„ƒ ›ȌǤ ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ –‡ŽŽ‹‰ Ž‹‡• ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠȌǤ ͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Ǧž ¯‹዆—‹ዉ–”²¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž̵ž ¯‹዆—–Š‹ዅ—•×–̵ǤŠ‹ዅ—•×– ዚƒ ŠዌŽኸ–¯‹ ዓŠዒ‹–‹Š–ኸ¯዇–ŠŠ–ዠ—0኶‘˜—኷Ǥ Ǧž–Šዕ‹¯‹዇„ኸ–Žዘ‹Žǣ ͳǤ–ž‹•ƒŠ˜‘ ኷Š‰‹ዔ‹¯ƒ—ŠዐŽ‹²–ዙ ǡ¯ዋƒ‰ዙ ǡnirayaǡ ʹǤ–ž‹•ƒŠ˜‘ ኷Š‰‹ዔ‹•ï •ƒŠǡtiracch¢naǡ ͵Ǥ –ž‹ •ƒŠ ˜‘ ኷Š ‰‹ዔ‹ ‰኶ “—ዢ (peta)ǡ ˜ ñ‰ „ƒ‘ ‰ዏ Šï‰•ƒŠ‹Š•ዘ˜¯ƒ—ŠዐǡŠ኶‰Ǧ–—ǦŽƒ(asurak¢ya)ǡ ͶǤ–ž‹•ƒŠ˜‘ ً˜Ø•ኽ Š‹Šዌ ×–—ዐ‹–Šዌ“—ž†‹˜ –”‘‰ ًŠ኶Š‹²˜Ø–ዛዖ‰ȋ”ƒŠƒȌ Šï‰•ƒŠ Ž኶‹ŠØ‰ ×–Ÿ–Šዜ ǡ ͷǤ–ž‹•ƒŠ˜‘ዓ‹0ዜ Šኼ–˜ ž ˜ዋǦŽƒǦŠžŠØ‰ –ዔ‹Ž—‹ȋ˜î‰„‹²¯ዋƒȌǡ ͸ǤŽ‰ዛዕ‹ Šኸ’‰‹ዟ–‹ዅ(micch¢di‫ڒڒ‬hi)ǡ ͹Ǥ¯ዛዘ –ž‹•ƒŠŽ‰ዛዕ‹ŠØ‰ ×–”À–—ዉ¯዇Š‹዇— –ŠØ‰Žዕ‹Šኼ–†኶›ȋ‰ዛዕ‹‰—¯ኹǡ–Š‹዇—–”ÀȌǡ ͺǤ ¯ዛዘ  –ž‹ •ƒŠ Ž ‰ዛዕ‹ ˜ዔ‹ ¯ኹ› ¯ዚ –”À –—ዉ Šዛ‰ ŠØ‰’Š኷‹–”‘‰ü0ዜ Šኼ–š—ኸ–Š‹ዉǤ a‫ڊڊ‬halokadhammaǦ†–ǤǮ–ž’Šž’–Šዅ‰‹ƒǯǡ–ž•ዠ–ŠዋŠ•—› ዚƒ —ዒ ¯ዕ‹ǡ–ž‰ዌ‰‹×¯ዕ‹ǡ–ž•ዠ–Š£‰–”ኹ ዚƒ —ዒ ¯ዕ‹Ǥ ͳǤL¢bha:¯ዛዘ ǡ ʹǤAl¢bha:ኸ–ǡ ͵ǤYasa: ˜‹Šǡ ͶǤAyasa:Šዙ ǡ ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:Š‡ǡ ͸ǤNind¢: вǡ ͹ǤSukha:Ž኶ ǡ ͺǤDukkha:ŠዐǤ a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gasÄlaǦ†–Ǥ–ž‰‹ዔ‹ǡ„ž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹Ǥ ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ •ž– •ƒŠ ȋ‰‹ዅ– Š኶‹ Šï‰•ƒŠŠž ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ –”ዒ ኽ’ ȋŽኸ› ዚƒ ŠØ‰ Š‘ȌǤ ͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠŠŠ†Ÿȋ–Šኼ ŠÀŽ˜ዘ Šዏ‰˜ዔ‹Šƒ—ȌǤ ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ȋ×‹•ƒ‹•ዠ–Šኼ–ȌǤ ͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰Ї‡†Ž‡••‡••Ǥ ͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰ˆ‘‘†ƒ– ƒ—”‡ƒ•‘ƒ„އ–‹‡ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒˆ–‡”‘‘ȌǤ ͹ǤNacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ m¢l¢-gandha-vilepanadh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana-vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ †ƒ ‹‰ǡ •‹‰‹‰ǡ —•‹ ǡ ™ƒ– Š‹‰ •Š‘™• ™‡ƒ”‹‰‰ƒ”Žƒ†•ǡ—•‹‰’‡”ˆ—‡•ǡƒ†„‡ƒ—–‹ˆ›‹‰–Ї„‘†› ™‹–Š ‘•‡–‹ •Ǥ ͺǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ —•‹‰Š‹‰Šƒ†Ž—š—”‹‘—••‡ƒ–•ƒ†„‡†•Ǥ a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gikamaggaȋariya-a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-maggaȌǦǤȋ‘„އȌ ‹‰Š–ˆ‘ކƒ–ŠǤ ǦЇ”‹›ƒƒ–Š‘ˆ‹‰Š–‘•–‹–—‡–•Ǣ–Ї‹††Ž‡™ƒ›Ǥ ǦЇ‡‹‰Š– ‘•–‹–—‡–•‘ˆ–Ї”‹›ƒƒ–Šƒ”‡ǣ ᶡ‹•†‘(paññ¢)ǣ  ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:”‹‰Š–˜‹‡™•ǡ ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣ”‹‰Š––Š‘—‰Š–ǡ ᶡ‘”ƒŽ‹–›(sÄla)ǣ  ͵ǤSamm¢v¢c¢ǣ”‹‰Š–•’‡‡ Šǡ ͶǤSamm¢kammanta:”‹‰Š–ƒ –‹‘ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ᶡ‘ ‡–”ƒ–‹‘(sam¢dhi)ǣ  ͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡ ͹ǤSamm¢sati:”‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••ǡƒ† ͺǤSamm¢sam¢dhi:”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ Ї ”‹›ƒ ƒ–Š ‹• –Ї ’”ƒ –‹ ‡ –Šƒ– އƒ†• –‘ –Ї ‡† ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ǡdukkhaǤ a‫٘ٷ‬ajapa‫ڊ‬isandhiǦ Ǥ ‘˜‹’ƒ”‘—• ”‡„‹”–Š ȋ‘ˆ ”‡’–‹Ž‡•ǡ „‹”†• ƒ† •‘‡ˆ‹•Ї•ȌǤ atic¢raǦǤǮ–”ƒ•‰”‡••‹‘ǯǢǮ ‘‹––‡†ƒ†—Ž–‡”›ǯǤ atij¢ta-ǤǮŠ‹‰ŠǦ„‘”ǯǡ•‘™Š‘•‡ƒ––ƒ‹‡–••—”’ƒ••Š‹•’ƒ”‡–•̵Ǥ - Anuj¢taǣǮ„‘”ƒˆ–‡”ǯǡƒ™‘”–Š›•‘ǡ”‡•‡„Ž‹‰Š‹•ˆƒ–Ї”ǡ - Avaj¢taǣǮŽ‘™Ǧ„‘”ǯǡ‹ŽŽ‡‰‹–‹ƒ–‡Ǥ atim¢naǦǤ̵Š‹‰Š ‘ ‡‹–̵ǡ‘˜‡”™‡‡‹‰’”‹†‡Ǥ atireka-bhattaǦǤȏȐ‡š–”ƒˆ‘‘†ǡ‡š ‡••‹˜‡ˆ‘‘†Ǥ atireka-l¢bhaǦǤ̵‡š–”ƒƒŽŽ‘™ƒ ‡̵ǡ•—’‡”ƒ„—†ƒ ‡‘ˆ™‡ƒŽ–ŠǤ atulaǦƒ†ŒǤ‹ ‘’ƒ”ƒ„އǡƒ†‹”ƒ„އǤ ǦǤ–Ї‹ ‘’ƒ”ƒ„އ—††ŠƒǤ ͳͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ •ዠ—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›ȋ¯ዛƒ¯ዅኸ––ዊŠ–ž‘ȌǤ ͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠ£•ž‹‰‹ዕȋ–”žŠ £ Š‹዆—–ዝͳʹ–”ዛƒ–”ዖ¯‹ȌǤ ͹Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ m¢l¢-gandha-vilepanadh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana-vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ •ዠïƒŠž–ǡ–Šዐ‹°ǡ¯ዕ¯ǡš‡ïƒŠž–ǡ‰Š‡¯ዕ °ǡ–”ƒ‰¯‹዇–Š‘ƒ˜ኼ––Šዓǡ†ዏ‹’Šኸǡ¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ ͺǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ Šዑኾ ‰ዏ‹“—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’•ƒ‰–”ዌ‰Ǥ a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gikamagga ȋariya-a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-maggaȌǦ †–Ǥ ȋŠžŠȌ 0኶‘ –ž‰ŠǤ ǦŠžŠ0኶‘ž‰ŠǢ–”—‰¯኶‘Ǥ ǦŠžŠ0኶‘ž‰Š‰ዏ ׎ǣ ᶡŠኹ—ዉ(paññ¢)ǣ  ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ŠžŠ‹ዅǡ ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣ ŠžŠ–ዛ†—›ǡ ᶡŠኹ ‹ዔ‹(sÄla)ǣ  ͵ǤSamm¢v¢c¢ǣ ŠžŠ‰ዟǡ ͶǤSamm¢kammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ŠžŠ኶‰ǡ ᶡŠኹ0ዋŠ(sam¢dhi)ǣ  ͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ŠžŠ–‹Š–ኸǡ ͹ǤSamm¢sati: ŠžŠ‹ዉǡ˜ ͺǤSamm¢sam¢dhi: ŠžŠ¯ዋŠǤ ǦŠžŠ0኶‘›¯ዛዘ –Šዠ ŠŠ•ዄ†ኻ¯ዅ•ዠ Šኸ†ዜ– Šዐ¯ƒ—ǡdukkhaǤ a‫٘ٷ‬ajapa‫ڊ‬isandhiǦ†–Ǥ‘ •‹Šȋ ዚƒ ž Ž‘‹„Ö•ž–ǡ ž Ž‘‹ Š‹ ˜˜‹Ž‘‹ žȌǤ atic¢raǦ†–ǤǮ•ዠ˜ዛዘ–“—žǯǢǮ’Š኶–ዒ‹‰‘኶‹–¿ŠǯǤ atij¢taǦ†–Ǥ Ǯ ‘‰‹ው‹Šዓ Šƒȋ–Šኽ‰Ȁዛ—•ƒŠ–ዞȌǯǡŠዟ‰‰ዛዕ‹ ‘ –Šî–Šኽ‰Šዓ Šƒዂ¿ŠǤ ǦAnuj¢taǣǮ–ƒŠ–ዞ̵ȋ ‘ ž‹„ኾ‰ ŠƒዂȌǡ‰ዛዕ‹ ‘ šዜ‰¯ž‰ǡ‰ƒ‰„ኾ‰˜ዔ‹ Šƒዂǡ Ǧ Avaj¢taǣ ǮŠ኶ •ƒŠ –ዞ̵ ȋ ‘ ž‹ –Šኸ’ ± Šዓ Šƒ ዂȌǡ ‰ዛዕ‹ ‘Š኶Ž‹ዉ–•‘˜ዔ‹ ŠƒዂǤ atim¢naǦ†–Ǥ̵–£‰–Šዛዘ‰኶“—ž኶̵ǡ“—ž–ዠ ƒ‘ǡ“—ž–ዠ’ŠዙǤ atireka-bhattaǦ†–ǤȏȐ–Šዜ £–Šዝƒǡ„ዟƒ ዓ–ŠዝƒǤ atireka-l¢bhaǦ†–Ǥ̵ ኸ’†ዛ዗‰–в̵ǡ•ዠ†ዛ–Šዝƒ ዚƒ ኷‹Ǥ atulaǦ––ǤŠØ‰–Š዇•‘•žŠǡ¯ž‰‰ዛ዗‰ዒǤ Ǧ†–Ǥ0ዜ Šኼ–˜Ø•‘‰Ǥ ͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A Atapp¢Ǧ Ǥ Ǯ—–”‘—„އ† (devas)ǯǡ •‡ ‘† ‘—– ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ ”ƒŠƒ ’Žƒ‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡‹Šƒ„‹–‡†„›’‡”•‘•’—”‹ˆ‹‡†‘ˆ†‡ˆ‹Ž‹‰ ’ƒ••‹‘•ȏ–Ї‘Ǧ‡–—”‡”•ȋan¢g¢miȌ‹Šƒ„‹–‹‰–Š‹•’Žƒ‡ ƒ”‡ ‘’އ–‡Ž›ˆ”‡‡‘ˆ™‘””›ƒ†Ž‹˜‡ˆ‘”ʹǤͲͲͲ™‘”ކǦ › އ• ƒ†–Ї›ƒ––ƒ‹ƒ”ƒŠƒ–•Š‹’ȐǤ Also see suddh¢v¢sa. attaǦǤȋͳȌ•‘—ŽǢ‘‡•‡ŽˆǡȋʹȌ„‘†›ǡ’Š›•‹ ƒŽ„‘†›Ǥ Ǧ ‡™ƒ•™ƒ‹Ž‹‰™‹–Šƒ‰—‹•Šƒ†ƒŽŽ–Ї™Š‹Ž‡„‡ƒ–‹‰Š‹•„‘†›Ǥ attakilamathaǦǤǮ•‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǯǡ•‡Žˆ–‘”–—”‡ǡ•‡ŽˆǦ ƒ•–‹‰ƒ–‹‘ǡ ǦЇ™‘𖔇‡• (Anta): - K¢masukhallik¢nuyoga 1 : ƒ††‹ –‹‘ –‘ ‹†—މ‡ ‡ ‘ˆ ‡•‡Ǧ’އƒ•—”‡• ȏ™Š‹ Š ‹• Ž‘™ (hÄno)ǡ ‘ƒ”•‡ (gammo)ǡ –Ї ™ƒ› ‘ˆ ‘”†‹ƒ”› ’‡‘’އ (pothujjaniko)ǡ —™‘”–Š› (anariyo)ǡƒ†—’”‘ˆ‹–ƒ„އ(anatthasa‫ٽ‬hito)]Ǥ - Attakilamath¢nuyoga 2 ǣ ƒ††‹ –‹‘ –‘ ‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ ȏ™Š‹ Š ‹• ’ƒ‹ˆ—Ž (dukkho)ǡ —™‘”–Š› (anariyo)ǡ ƒ† —’”‘ˆ‹–ƒ„އ(anatthasa‫ٽ‬hito)ȐǤ attadi‫ڊڊ‬hiǦ Ǥ Ǯ•’‡ —Žƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Ї •‘—Ž ‘” •‡Žˆǯǡ ‹•‰—‹†‡†Ž› ‹–‡”’”‡–‹‰–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȋpañcakkhandhaȌ ƒ•‘‡̵•’‡”•‘ƒŽ‹–›‘”•‘—ŽǤ attabh¢vaǦǤǮ’‡”•‘ƒŽ‹–›ǯǡ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–›ǡ–Ї ‘”’‘”‡ƒŽˆ‘”ǡ–Ї„‘†›Ǥ attasamm¢pa‫ٷ‬idhiǦ Ǥ ̵”‹‰Š– †‡–‡”‹ƒ–‹‘ ˆ‘” ‘‡•‡Žˆ̵ǡ •–”‹˜‹‰ ˆ‘”•‡ŽˆǦ„‡––‡”‡–Ǥ Also see catucakka-sampatti. attahitaǦǤǮ’‡”•‘ƒŽ™‡Žˆƒ”‡ǯǡ‘‡̵•‘™™‡Žˆƒ”‡Ǥ Also see parahita. atthakaviǦǤǮƒ†‹†ƒ –‹ ’‡”•‘ǯǡ’‡”•‘އƒ”‡†‹•‡ƒ–‹ •Ǥ Also see kavi. AtthadassÄǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ —†‡”™‡– ‡š–”‡‡Ž› –”›‹‰ ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” ‡‹‰Š– ‘–Š• „‡ˆ‘”‡ ƒ––ƒ‹‹‰ ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї ƒ’ƒƒ –”‡‡ ƒ† Ž‹˜‡† ˆ‘” ͳͲͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ   KƗma: pleasure; lust + sukha: happiness; comfort (kƗmasukha: happiness arising from sensual pleasures) + allika: clinging to, sticking to, indulge + anuyoga: practice of, devotion to, addiction to.  $WWDERG\VHOINLODPDWKDWLUHGQHVVexhaustion, fatigue ƗQX\RJD practice of, devotion to, addiction to. ͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Atapp¢Ǧ†–ǤǮ˜Ø’Š‹዆–Š‹²(deva)ǯǡ–ኹ‰–ŠዜŠƒ‹–”‘‰•ዎ£ ً –”ዕ‹ Š኶ Š‹² ȋ”ƒŠƒȌ †Š Š‘ Šዟ‰ ˜ዋ ኸ– ƒ‹ ȋan¢g¢miȌ¯ ¯ዛዘ –ŠƒŠ–ዋŠ˜šƒŽ¿ƒ ž †ዙ ȋŠዟ‰˜ዋኸ– ƒ‹ ¯ƒ‰ ዛ ‰ዙ –”² ً › Š‘ –‘ ŠØ‰ ֐ Ž‘ Ÿ— ˜ •ዎ‰¯ዅʹǤͲͲͲ‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–ǡ Šዜ‰“—኷ǦŽƒǦŠžȌǤ Xem thêm suddh¢v¢sa. attaǦ†–ǤȋͳȌ„኷‰ Ǣ ž‹–ƒǡȋʹȌ–ŠŸǡ–ŠŸ–Š዇Ǥ ǦŠ–ƒ¯ƒ‰Š× Ž× ˜ዔ‹•ዠ–Šዎ‰Šዐǡ¯ኸ˜‘–ŠŸ¿ŠǤ attakilamathaǦ†–ǤǮ±’šž ǯǡŠዐŠ኶ŠǡŠኽ  Šዅǡ Ǧ ƒ‹Ž‘኶‹ ዠ ¯‘ƒ (Anta): - K¢masukhallik¢nuyoga1:¯ኽ•ƒ›–”‘‰ዙ ኶ ‰ñ ”ኹȏŽ–Šኸ’а(hÄno)ǡ–ኹ–Šዛዕ‰(gammo)ǡ’Š –ዙ  (pothujjaniko)ǡ ŠØ‰ ƒ‘ –Šዛዘ‰ (anariyo)ǡ ˜ ŠØ‰Žዘ‹À Š(anatthasa‫ٽ‬hito)ȐǤ - Attakilamath¢nuyoga 2 ǣ ¯ኽ •ƒ› –”‘‰ Šዐ ኶Š 2’ ž ǡȏŽ¯ƒ—Šዐ(dukkho)ǡŠØ‰ ƒ‘–Šዛዘ‰(anariyo)ǡ ˜ŠØ‰Žዘ‹À Š(anatthasa‫ٽ‬hito)ȐǤ attadi‫ڊڊ‬hiǦ†–ǤǮ‰ ‹ዅ–‹ዅ Šኸ’‰ ǯǡŠ‹዇—„‹ዅ–•ƒ‹Ž኶ ˜዆•ዠŠ‹ዉ Šዟ— ዚƒ‰ñ—ኺȋpañcakkhandhaȌŠዛŽ–Šዠ –Š዇Šƒ› Ž‹ŠŠዏ ዚƒ–ƒǤ attabh¢vaǦ†–ǤǮ žŠŸǯǡ ž–ÀŠǡŠዟ—Š¿Šǡ•ኽ –ŠŸǤ attasamm¢pa‫ٷ‬idhiǦ†–ǤǮ“—›ዅ–¯ዋŠ¯ï‰¯ኽ Š‘„኷–ŠŸǯǡ„኷ –ŠŸŠ±‘ŠŠ–”¿Ǥ Xem thêm catucakka-sampatti. attahitaǦ†–ǤǮ–ዠŽዘ‹ǯǡŽዘ‹¿ŠǤ Xem thêm parahita. atthakaviǦ†–ǤǮ‰ዛዕ‹Ø’Š኶‰‹ž‘†ዙ ǯǡ‰ዛዕ‹–ŠØ‰–Š኶‘˜዆‰ዟ ‰ŠÂƒȋ‰ŠÂƒŽýȌǤ Xem thêm kavi. AtthadassÄǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –”኷‹“—ƒ•ዠዑŽዠ Šዅ– ¿ŠŠዐŠ኶Š–”‘‰–ž–Šž‰–”ዛዔ Š‹ Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž  ‰ዒ†ዛዔ‹‰ዎ  Ÿ›ƒ’ƒƒȋŸ›‰ዌ ƒȌ˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ  ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ   KƗma: dфc; tham + sukha: an lЀc; hЀnh phúc (kƗmasukha: hЀnh phúc khоi sanh tъ tham dфc) + allika: dính mЎc, dán vào, say ÿЎm + anuyoga: thѐc hành, nhiЦt tâm vР, ham mê vР.  $WWDWKkQWKӇFiLWDNLODPDWKDPӋWQKӑFNLӋWVӭFNKәVӣ DQX\RJD thѐc hành, nhiЦt tâm vР, ham mê vР. ͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A atthipaccayoǦǤ̵’”‡•‡ ‡Ǧ ‘†‹–‹‘̵Ǥ Ǧ ȏȐ ƒ—•ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ –Šƒ– ˆ—”–Ї” –Ї‹” ‡š‹•–‡ ‡ –Š”‘—‰Š –Ї ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ •›„‹‘–‹  ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’• ȋ‹ –Ї ™ƒ› –Šƒ– –Ї ‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆ ‡ƒ”–Šǡ –Ї ‘—–ƒ‹• ƒ† •— Š ’”‘˜‹†‡• –Ї ™Š‡”‡™‹–ŠƒŽˆ‘”‰”ƒ••–‘‰”‘™ȌǤ atthakkh¢yiǦǤ̵•Š‘™‹‰™Šƒ–‹•’”‘ˆ‹–ƒ„އ̵ǡƒˆ”‹‡†™Š‘Šƒ•‘‡̵• ‹–‡”‡•–ƒ–Їƒ”–ǡ–‡ŽŽ‹‰ƒ‘–Ї”™Šƒ–‹•ˆ‘”Š‹•‰‘‘†ǡ‰‹˜‹‰ ‰‘‘†ƒ†˜‹ ‡Ǥ adosaǦǤ̵‘ǦŠƒ–”‡†̵Ǥ ͳǤŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ȋmett¢Ȍǡ ʹǤ–Ї ‡–ƒŽ ˆƒ –‘” ‘ˆ Ž‘˜‹‰ ‹†‡•• ȋadosa cetasika - ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͻ ˜‹”–—‘—• ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• ƒŽŽ‡†sobha‫ٷ‬a dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ adhi‫ڊڊ‬hasah¢yaǦǤ̵ ƒ”‹‰ˆ”‹‡†̵ǡ†‡˜‘–‡†ˆ”‹‡†Ǥ adinn¢d¢naǦǤ̵•–‡ƒŽ‹‰̵ǡ–Їˆ–ǡ–Š‹‡˜‡”›ȋ–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡ȌǤ ǦЇˆ‹˜‡ˆƒ –‘”•‘ˆ–Š‹•’”‡ ‡’–ƒ”‡ǣ ͳǤParapariggahita:ƒ”–‹ އȋ•Ȍ™‹–Šƒ ‘ ‡”‡†‘™‡”Ǥ ʹǤParapariggahita-sannÄta:‘‡‘™•–Ї”‡‹•ƒ  ‘ ‡”‡†‘™‡”Ǥ ͵ǤTheyya-cittaǣ–Ї‹–‡–‹‘–‘•–‡ƒŽǤ ͶǤUpakkamoǣ–Ї‡ˆˆ‘”––‘•–‡ƒŽǤ ͷǤTena hara‫ٷ‬a: –Їƒ”–‹ އȋ•Ȍ‹•ȋƒ”‡Ȍ•–‘އ–Š”‘—‰Š –Šƒ–‡ˆˆ‘”–Ǥ Ǧ‘‹––‹‰–Ї‘ˆˆ‡ ‡‘ˆ–Їˆ–”‡•—Ž–•‹„‡‹‰ ‘•‹‰‡† –‘ –Ї ™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡• ƒ† –‘ •—ˆˆ‡” –Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‡˜‹Ž ‘•‡“—‡ ‡•‹•— ‡••‹˜‡‡š‹•–‡ ‡•ǣ ͳǤ„‡‹‰’‘‘”ǡ ʹǤŠƒ˜‹‰–Ї„‘†‹Ž›ƒ†‡–ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͵Ǥ„‡‹‰–‘”–—”‡†„›Š—‰‡”ƒ†•–ƒ”˜ƒ–‹‘ǡ ͶǤŠƒ˜‹‰—ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†™‹•Ї•ǡ ͷǤŠƒ˜‹‰—•–ƒ„އƒ†‡ƒ•‹Ž›’‡”‹•Šƒ„އˆ‘”–—‡Ǥ ͸ǤŠƒ˜‹‰’”‘’‡”–‹‡•†‡•–‘”›‡†„›ˆ‹˜‡–Ї‡‡‹‡•ǡ ƒ‡Ž› ˆŽ‘‘†ǡ ˆ‹”‡ǡ –Š‹‡˜‡•ǡ „ƒ† ‹Š‡”‹–‘”• ƒ† „ƒ†”—އ”•Ǥ adhikara‫ٷ‬aǦǤ ͳǤŽ‘ ƒ–‹‘ǡŽ‘ ƒ–‹˜‡ǡ ʹǤ†‹•’—–ƒ–‹‘ǡ ƒ•‡ǡ“—‡•–‹‘ǡ ƒ—•‡ǡ•—„Œ‡ –‘ˆ†‹• —••‹‘Ǥ ͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A atthipaccayoǦ†–Ǥ̵Š‹ዉŠዟ—†—›²̵Ǥ ǦȏȐዎ‹“—ƒŠዉŠŸ“—኷‰‹ዟƒ ž Š‹ዉ–ዛዘ‰˜ኼ– Šኸ–˜ –‹Š–ŠኹŽ–£‰–в•ዠ–ዏ–኶‹ ዚƒ Šï‰–ŠØ‰“—ƒ•ዠ Š¿Š–ŠŠ ž ዎ‹“—ƒŠዉ ዒ‰•‹Šȋ–Ї‘ ž Š•ዠ–ዏ –኶‹ ዚƒ–”ž‹¯ኸ–ǡ ž ‰ዌï‹˜Šዟ‰•ዠ —‰ ኸ’ ኹ–Š‹ዅ– Šዛ˜ኼ› Š‘ ው Ÿ›ዌ ޲ȌǤ atthakkh¢yiǦ†–Ǥ̵–Š዇Š‹ዉ¯‹዆—Žዘ‹À Š̵ǡዒ–‰ዛዕ‹„኶“—ƒ–Ÿ ¯ዅ„኶¿Š„ኾ‰–”ž‹–‹ǡ×‹ Š‘„኶¿Š‰Š‡¯‹዆—‰¿ –ዎ–ǡ¯ዛƒ”ƒŽዕ‹Š—›²–ዎ–Ǥ adosaǦ†–Ǥ̵˜Ø•Ÿ̵Ǥ ͳǤ–Ÿ–ዝȋmett¢Ȍǡ ʹǤ–Ÿ •ዖ ˜Ø •Ÿ ȋadosa cetasika – ዒ– –”‘‰ ͳͻ –Ÿ •ዖ ዋŠŠ኷‘„‹ዅŠŠ‰ዌ‹Žsobha‫ٷ‬a dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ adhi‫ڊڊ‬hasah¢yaǦ†–Ǥ̵–ŠŸŠዟ—̵ǡ„኶ ŠŸ–ŠŠǤ adinn¢d¢naǦ†–Ǥ̵–”ዒ ኽ’̵ǡ£–”ዒǡ¯žŠ ኽ’ȋŽኸ›Šዟ‰‰¿ Šዛƒ Š‘ȌǤ Ǧ ‹ዔ‹› ×ͷ Š‹’Šኹ•ƒ—ǣ ͳǤParapariggahita: ዚƒ ኷‹ × Šዚ‰‹ዟ‰¿Ǥ ʹǤParapariggahita-sannÄta:„‹ዅ–”Ù ዚƒ ኷‹ × Šዚ‰‹ዟ‰¿Ǥ ͵Ǥ Theyya-cittaǣ ×ý‰ŠÂ–”ዒ ኽ’Ǥ ͶǤUpakkamoǣ ዎ‰ኽ‰–”ዒ ኽ’Ǥ ͷǤTena hara‫ٷ‬a: ¯ –”ዒ ኽ’ ዚƒ ኷‹„ኾ‰•ዠ ዎ‰ኽ‰Ǥ ǦŠዟ‰“—኷„ž‘ ዚƒ–ዒ‹–”ዒ ኽ’ͳ•ዄ–ž‹•ƒŠ˜‘ ž Šዐ ኷Š˜’Š኷‹ Šዋ—“—኷Šዐ–”‘‰Š‹዆—‹ዅ’•ዎ‰Šž ǣ ͳǤ‰Š°‘Šዐǡ ʹǤ¯ƒ—Šዐ–Š዇šž Žኻ–‹Š–Šኹǡ ͵Ǥ„ዋŠŠŠ኶„ዖ‹¯×‹Šž–ǡ ͶǤŠØ‰–ŠŠ–ዠ— ž ዛዔ —ዎǡ ͷǤ–‹•኷ŠØ‰‰‹ዟ¯ዛዘ ŽŸ—˜†ወ„ዋ„‹ዅኸ–Ǥ ͸Ǥዅ— ×–‹•኷–Š¿•ዄ„ዋ¯žŠኸ–„ዖ‹£ዃ–ŠîŠዛŽ ŽñŽዙ–ǡŠውƒŠ‘኶ǡዃ–”ዒǡዃ–Šዝƒዅšኸ—˜ ž ˜ዋ˜—ƒž Ǥ adhikara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ͳǤ¯ዋƒ¯‹዇ǡ¯ዋŠ•ዖ ž Šǡ ʹǤ–”ƒŠ–ዙ‰ǡ–”ዛዕ‰Šዘ’ǡ Ÿ—Šው‹ǡ‰—›²ŠŸǡ–”ƒŠŽ—ኼǡ Šዚ¯዆ ዚƒ•ዠ–”ƒŠ–ዙ‰Ǥ   ͳǤƒ—Š‹ዉŠ Š—‰ǡ‰ዛዕ‹›¯ዌƒ˜‘ ž  ًž ǡŠዛ¯ዋƒ‰ዙ ǡ“—ዢ¯×‹ǡ•ï  •ƒŠǤʹǤዅ—ƒ›ኽ•ƒŠ–”ዖŽ‰ዛዕ‹ǡ–Š¿ Šዋ— ኷Š‰Š°‘ŠዐǤ͵ǤŠØ‰–Š዇ ‘–À ŠŽñ›¯ዛዘ –‹•኷ǤͶǤዅ—–À ŠŽñ›¯ዛዘ ǡ–Š¿Ž኶‹„ዋ˜—ƒ“—ƒǡዃ ዛዔ’ǡ Šውƒ–ƒ‹ǡ–Šዚ›–ƒ‹¯‘኶–Ž኶‹•኶ Š•Š•ƒŠǤͷǤŠØ‰ ׍Š኷£‰–ŠዌŠዛዖ‰£†ዙ  ˜„ዋዌ‹‰ዛዕ‹Š‹Š”ዃǤ ͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A Ǧ ‘—”‹†•‘ˆ†‹•’—–ƒ–‹‘•ƒ”‡‡—‡”ƒ–‡†ͳǣ ͳǤViv¢d¢dhikara‫ٷ‬a:†‹•’—–ƒ–‹‘• ‘ ‡”‹‰†‹•’—–‡ǡ ʹǤKicc¢dhikara‫ٷ‬a:†‹•’—–ƒ–‹‘• ‘ ‡”‹‰†—–‹‡•ǡ ͵Ǥ#patt¢dhikara‫ٷ‬a:†‹•’—–ƒ–‹‘• ‘ ‡”‹‰‹• ‘†— –ǡƒ† ͶǤAnuv¢d¢dhikara‫ٷ‬a:†‹•’—–ƒ–‹‘• ‘ ‡”‹‰ ‡•—”‡Ǥ adhicittaǦǤͳǤŠ‹‰Š‡”–Š‘—‰Š–ǡʹǤ ‘ ‡–”ƒ–‹‘‘ˆ‹†Ǥ Also see adhisÄla; adhipaññ¢. adhipatiǦǤ ͳǤŽ‘”†Ǣƒ•–‡”Ǣ”—އ”Ǥ ʹǤ ”—Ž‹‰ ‘˜‡”ǡ ’”‡†‘‹ƒ– ˆƒ –‘”ǡ ‘˜‡””‹†‹‰ ˆƒ –‘” ‘” ’”‡†‘‹ƒ–’”‹ ‹’އȋ‹”‡Žƒ–‹‘–‘‘–Ї”•ȌǤ Ǧ‹‰‘”‹•ƒ†ƒƒ„†‹ ƒ–‡†–Ї–Š”‘‡ƒ†™ƒ†‡”‡†ƒ„‘—–‹ –ЇŒ—‰Ž‡Ǥ Š‹ǡ–Ї ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–Ї–ƒ•–‡‘ˆŠ—ƒˆŽ‡•Š™ƒ• ’”‡†‘‹ƒ–ǡƒ††‘‹ƒ–‡†‘–Ї”‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•–Šƒ– Šƒ˜‡ƒ”‹•‡–‘‰‡–Ї”™‹–Š‹–ǤŠ‹•ˆƒ –‘”‘ˆ’”‡†‘‹ƒ ‡‘˜‡” ‘–Ї” ‘ ‘‹–ƒ–•‹•̵adhipati̵Ǥ Also see adhipatipaccayo. adhipatipaccayoǦǤ̵’”‡†‘‹ƒ ‡Ǧ ‘†‹–‹‘̵Ǥ ǦȏȐ‹•‘‡‘ˆ–ЇʹͶ ‘†‹–‹‘•(paccaya)Ǣ‹ˆ†‡˜‡Ž‘’‡†ǡ‹–‹• ‘•‹†‡”‡† ƒ• –Ї ˆ‘—”ˆ‘ކ ”‘ƒ† –‘ ’‘™‡” (iddhip¢da)ǣ ͳǤ chanda: †‡•‹”‡ǡ ʹǤ citta: ™‹ŽŽ ‘” ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͵Ǥ viriya: ‡ˆˆ‘”–ǡƒ†ͶǤvÄma‫ٵ‬s¢:‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ȋ™‹•†‘ȌǤ adhipaññ¢ǦǤ̵Š‹‰Š‡”™‹•†‘̵ǡ’”‡†‘‹ƒ ‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Also see adhisÄla, adhicitta. adhimuttiǦ Ǥ •–”‘‰ ‹ Ž‹ƒ–‹‘ǡ ‹–‡–‹‘ǡ ”‡•‘Ž—–‹‘ǡ ˆƒ‹–Šǡ †‹•’‘•‹–‹‘ǡ„‡–Ǥ adhimuttiñ¢‫ٷ‬aǦǤ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡˜‡”›™‹•Šƒ†™ƒ–Ǥ adhimuttimara‫ٷ‬aǦǤ–Ї’”‡ƒ–—”‡’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›‘ˆƒ’‘–‡–‹ƒŽ —††Šƒ ‹ –Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ• †—‡ –‘ –Ї‹” Šƒ˜‹‰ ”‡•‘Ž˜‡†–‘•’‡†–Їއƒ•––‹‡‹–Ї•‡”‡ƒŽ•ƒ•Ž‹ˆ‡‹ –Ї•‡”‡ƒŽ•ƒ”‡‘– ‘†— ‹˜‡–‘™ƒ”†•–Ї‹”’—”•—‹–‘ˆ ’‡”ˆ‡ –‹‰–Ї‹”˜‹”–—‡•Ǥ   9,,,,,,90,, ʹͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ǦׄዎŽ‘኶‹–”ƒŠ–ዙ‰Šዛ•ƒ—ͳǣ ͳǤViv¢d¢dhikara‫ٷ‬a:•ዠ–”ƒŠ–ዙ‰Ž‹²“—ƒ¯ዅ–”ƒŠ ‹ȋ˜዆Šž’˜—ኼ–Ȍǡ ʹǤKicc¢dhikara‫ٷ‬a:•ዠ–”ƒŠ–ዙ‰Ž‹²“—ƒ¯ዅŠ‹ዉ ˜ዙȋ’Šኼ•ዠ ዚƒ£‰Ȍǡ ͵Ǥ#patt¢dhikara‫ٷ‬a:•ዠ–”ƒŠ–ዙ‰Ž‹²“—ƒ¯ዅ–ዒ‹ǡ˜ ͶǤAnuv¢d¢dhikara‫ٷ‬a: •ዠ –”ƒŠ –ዙ‰ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ Š‹዇–”ž ŠǤ adhicittaǦ†–ǤͳǤ–£‰–Šዛዘ‰–ŸǡʹǤ¯ዋŠ–ŸǤ Xem thêm adhisÄla; adhipaññ¢. adhipatiǦ†–Ǥ ͳǤ Šïƒ–዇‰‹Ǣ•ዛ’ŠዙǢ˜ዋŽ Š¯኶‘ǡ„ኼ –”ዛዖ‰–Šዛዘ‰Ǥ ʹǤ ƒ‹–”ዋǡ›ዅ—–ዎ˜ዛዘ––”ዒ‹ǡ›ዅ—–ዎž’¯኷‘Š‘዁ ŠŸ–ዎዐ‹„ኼ– ȋ–”‘‰“—ƒŠዉ˜ዔ‹‰ዛዕ‹Šž ȌǤ Ǧ —ƒ ‘”‹•ƒ†ƒ ¯  –Š‘ž‹ ˜ዋ ‰ƒ‹ ˜‰ ˜ Žƒ‰ –Šƒ‰ –”‘‰ ”ዝ‰Ǥ0ዎ‹˜ዔ‹¯ዜ ˜—ƒǡ•ዠ–аŠž–î‹˜ዋ ዚƒ–Šዋ–‰ዛዕ‹Ž Šዚ›ዅ—ǡ˜‰ዠ–”ዋ–”‘‰–ŸŠዏŠዓ„ኸ–üý‰ŠÂŠž Ǥ ŠŸ–ዎ›ዐ‹–”ዒ‹Šዓ ž ŠŸ–ዎŠž Ž̵adhipati̵Ǥ Xem thêm adhipatipaccayo. adhipatipaccayoǦ†–Ǥ̵–”ዛዖ‰†—›²̵ǡ–£‰–Šዛዘ‰†—›²Ǥ ǦȏȐŽዒ––”‘‰ʹͶ†—›²(paccaya)Ǣዅ—¯ዛዘ –—–ኼ’–Š¿ ¯ዛዘ š‡Ž„ዎ዆–኷‰–኶‘²•ዜ ኶ŠǦ–ዜŠዛý–ï  (iddhip¢da)ǣͳǤchanda:†ዙ ǡʹǤcitta:–Ÿǡ͵Ǥviriya: –ኸǡ˜ ͶǤvÄma‫ٵ‬s¢:–Šኺȋ–—ዉȌǤ adhipaññ¢Ǧ†–Ǥ ̵–Šኽ‰–”À̵ǡ–”À–—ዉዐ‹–”ዒ‹Ǥ Xem thêm adhisÄla, adhicitta. adhimuttiǦ†–Ǥ–Šኽ‰‰‹኷‹ǡý¯ዋŠǡ‰‹኷‹“—›ዅ–ǡ¯ዜ –‹ǡ–Š‹²Šዛዔ‰ǡ Š—›ŠŠዛዔ‰Ǥ adhimuttiñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À–Šኽ‰‰‹኷‹ǡ–”À˜዆ዌ‹‘‰ዛዔ Ǥ adhimuttimara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–Šኽ‰‰‹኷‹–ዞǡ•ዠ†‹ዉ–¯ዒ•ዔ ዚƒዒ–˜ዋዏǦ –ž–ȋ˜ዋŠኼ––ዛዓ‰Žƒ‹Ȍዖ ž  ً–”ዕ‹Ž†‘Šዟ‰˜ዋ›¯  “—›ዅ––Ÿ†ŠÀ––Šዕ‹‰‹ƒ–”‘‰ ž  ً›ǡ˜¿–Šዌ኶‰ ž ˜ዋዏǦ–ž–ዖ ž  ً›ŠØ‰ ׎ዘ‹À Š–”‘‰˜‹ዉ –ኹ ኹ— Š‘–Š‹ዉ ž Ÿ¯ዜ ȋŠƒ›ƒǦŽƒǦኼ–Ȍ ዚƒ¿ŠǤ   9,,,,,,90,, ʹͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A adhimokkhaǦǤ̵†‡–‡”‹ƒ–‹‘̵ǡ†‡ ‹•‹‘ǡ ‘ Ž—•‹‘ǡˆ‹””‡•‘Ž˜‡Ǥ ǦЇ‡–‡”‹ƒ–‹‘‡–ƒŽ‘ ‘‹–ƒ–ȋadhimokkha cetasikaȌ ‹•‘‡‘ˆ–Ї‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ȋcetasikaȌƒ†„‡Ž‘‰•–‘–Ї ‰”‘—’‘ˆ‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ȋsa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaȌǤ adhisÄla (adhi + sÄla) Ǥ ̵Š‹‰Š‡” ‘”ƒŽ‹–›̵ǡ ’”‡†‘‹ƒ ‡ ‘ˆ ˜‹”–—‘—• ‘†— –Ǣ Ǧ—•—ƒŽŽ›‹–Š”‡‡ˆ‘ކ•‡–‘ˆ̵adhicittasikkh¢: –”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡” ‡–ƒŽ‹–›ǡ adhipaññ¢sikkh¢: –”ƒ‹‹‰ ‹ Š‹‰Š‡” ™‹•†‘ǡ adhisÄlasikkh¢ͳ: –”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›̵ǡ Ǧˆ‘—”ˆ‘ކ’—”‹–›‘ˆ‘ƒ•–‹  ‘†— –ȋcatup¢risuddhisÄlaȌǤ adhogamaǦ Ǥ ‰‘‹‰ †‘™™ƒ”†•ǡ †‡• ‡†‹‰ ȋadhogama v¢ta: –Ї†‘™™ƒ”†Ǧ„Ž‘™‹‰™‹†ȌǤ adhov¢taǦǤ„‡Ž‘™™‹†ȋ‹‘—”„‘†›ȌǤ adhi‫ڊڊ‬h¢naǦǤ ͳǤ†‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡˆ‹””‡•‘Ž˜‡ǡ ʹǤ’‡”ˆ‡ –‹‘‘ˆ”‡•‘Ž˜‡ȋadhi‫ڊڊ‬h¢na-p¢ramÄȌǡ ͵ǤȏȐ”‡ ‘‰‹–‹‘ƒ•‘‡̵•’”‘’‡”–›Ǥ adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄǦ Ǥ ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‹ †‡–‡”‹ƒ–‹‘ ȋ•‡ŽˆǦ †‡–‡”‹ƒ–‹‘Ȍǡ†‡ ‹•‹‘ǡ”‡•‘Ž—–‹‘Ǥ Ǧ–”‹˜‹‰–‘ƒ Š‹‡˜‡ƒŽ‘ˆ–›‰‘ƒŽ”‡Ž‡–އ••Ž›‹• ƒŽŽ‡†̵ —Žˆ‹ŽŽ‹‰ –Ї‡”ˆ‡ –‹‘‹‡•‘Ž—–‹‘̵Ǥ Also see p¢ramÄ. adhammaǦǤͳǤ‹• ‘†— –ǡ†‡’”ƒ˜‹–›ǡ‹‘”ƒŽ‹–›ǡ‡˜‹Žȋakusala) ʹǤˆƒŽ•‡†‘ –”‹‡Ǥ adhammar¢gaǦǤ—ƒ–—”ƒŽŽ—•–ȋ•— Šƒ•‹ ‡•–—‘—•’ƒ••‹‘•ȌǤ adhammav¢dÄǦǤ ̵ˆƒŽ•‡ †‘ –”‹‡ •’‡ƒ‡”̵ǡ ‘‡ ™Š‘ †‹•’—–‡• ‘” ’”‡ƒ Ї•ˆƒŽ•‡†‘ –”‹‡ǡˆƒŽ•‡’”‘’Ї–ǢƒŽŽ‘–Ї‹•–Ǥ adhivaraǦ Ǥ •—’‡”„ǡ ‡š ‡ŽŽ‡–ǡ •—”’ƒ••‹‰ǡ δanadhivara- —•—”’ƒ••‡†ǡ—”‹˜ƒŽŽ‡†εǤ Ї—††Šƒ™Š‘‹•—•—”’ƒ••‡†‹˜‹”–—‡Ǥ anamataggaʹǦǤ™‹–Š‘—–„‡‰‹‹‰‘”‡†Ǥ ͳǤ–Ї—‡†‹‰ › އ‘ˆ”‡„‹”–Š•–Šƒ–Šƒ•‘„‡‰‹‹‰ǡ ʹǤ‘”‹‰‹•‘ˆ•‘‡–Š‹‰ ‘•‹†‡”‡†—–Š‹ƒ„އǤ   V. I.70; D. I.174; III.219; An. III.133; IV.25; DhA. I.334; PvA. 207  DQDPDWDDJJD ʹʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A adhimokkhaǦ†–Ǥ̵–Šኽ‰‰‹኷‹̵ǡ“—›ዅ–¯ዋŠǡዅ–Ž—ኼǡ ዛዓ‰“—›ዅ–Ǥ Ǧ —›ዅ– ¯ዋŠ –Ÿ •ዖ ȋadhimokkha cetasika ͳ ) Ž ዒ– –”‘‰ Šዟ‰ –Ÿ •ዖ ȋcetasikaȌ ˜ –Š—ዒ  Š× ŠŠ —ኺ ȋsa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaȌǤ adhisÄla(adhi + sÄla)Ǧ†–Ǥ̵–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹̵ǡ‰‹ዔ‹¯ዜ  ƒ‘–Šዛዘ‰Ǣ Ǧ–ŠØ‰–Šዛዕ‰ ×͵Ž‘኶‹̵adhicittasikkh¢: –£‰–Šዛዘ‰–ŸŠዌ ǡ adhipaññ¢sikkh¢: –£‰–Šዛዘ‰–—ዉŠዌ ǡadhisÄlasikkh¢ʹ: –£‰ –Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Šዌ ̵ǡ Ǧ–ዜ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹ȋcatup¢risuddhisÄlaȌǤ adhogamaǦ†–ǤŠዛዔ‰š—ዎ‰ǡ¯‹š—ዎ‰ȋadhogama v¢ta:‰‹×–Šዐ‹ š—ዎ‰ǡŠ኶’Š‘‰ȌǤ adhov¢taǦ†–Ǥ‰‹×–Šዐ‹š—ዎ‰ȋ–”‘‰–ŠŸȌǤ adhi‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ ͳǤ˜‹ዉ “—›ዅ–¯ዋŠǡ•ዠ ዛዓ‰“—›ዅ–ǡ ʹǤ“—›ዅ–¯ዋŠƒǦŽƒǦኼ–ȋadhi‫ڊڊ‬h¢na-p¢ramÄȌǡ ͵ǤȏȐ‰Š‹ŠኼŠዛŽዒ––‹•኷Ǥ adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄǦ †–Ǥ “—›ዅ– ¯ዋŠ ƒǦŽƒǦኼ– ȋ–ዠ “—›ዅ–Ȍǡ ‹² “—›ዅ–ǡ‰‹኷‹“—›ዅ–Ǥ ǦዑŽዠ ŠØ‰‰ዝ‰‰Šዊ¯዇–ŠŠ–ዠ—ዒ–ዙ ¯À Š ƒ‘ ኷¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž̵—›ዅ–0ዋŠƒǦŽƒǦኼ–̵Ǥ Xem thêm p¢ramÄ. adhammaǦ †–Ǥ ͳǤ ŠŠ •ž‹ “—ኸ›ǡ ¯ዏ‹ –”ዙ›ǡ ˜Ø ¯኶‘ ¯ዜ ǡ šኸ— šƒǡ ȋakusala)ʹǤ––Š—›ዅ–Ǥ adhammar¢gaǦ†–Ǥ–Šƒ†ዙ ’Š‹’Šž’ȋ Š኿‰Š኶ŠዛŠƒ² Ž‘኶Ž—ŸȌǤ adhammav¢dÄǦ†–Ǥ ̵‰ዛዕ‹–Š—›ዅ––’Šž’̵ǡ‰ዛዕ‹–”ƒŠ Šኸ’Š‘዁  –Š—›ዅ–‰‹኷‰–‰‹ž‘ǡ‰ዛዕ‹–‹²–”‹•ƒ‹Ž኶ Ǣ‰ዛዕ‹–‰‹ž‘Ǥ adhivaraǦ†–Ǥ–—›ዉ–˜ዕ‹ǡš—ኸ–•ኽ ǡዐ‹„ኼ–ǡδanadhivaraǦዛ—˜‹ዉ–ǡ ˜Ø•‘‰εǤ 0ዜ Šኼ–Ž„ኼ –ዎ‹–Šኽ‰˜዆¯ዜ Š኶ŠǤ anamatagga͵Ǧ†–ǤŠØ‰„‹ዅ–¯ዛዘ •ዠŠዖ‹–Šዚ›Ǥ ͳǤ˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹„ኸ––ኼŠØ‰ ׍Šዖ‹¯‹዇ǡ ʹǤŠዖ‹¯‹዇ŠØ‰–Š዇‰ŠÂ„Ǥ   7kPVӣ7KҳQJJLҧL  V. I.70; D. I.174; III.219; An. III.133; IV.25; DhA. I.334; PvA. 207  DQDPDWDDJJD ʹ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A anattaǦǤ̵‘Ǧ•‡Žˆ̵ǡ‘–Ǧ•‡Žˆǡ‘Ǧ‡‰‘ǡ‡‰‘އ••‡••ǡ‹’‡”•‘ƒŽ‹–›ǡǤǤǤ Ǧ‘‡–Š‹‰„‡›‘†‘‡ǯ• ‘–”‘ŽǤ ǦSabbe dhamm¢ anatt¢:ƒŽŽ–Š‹‰•ƒ”‡‘–Ǧ•‡ŽˆǤ(M.35, Dhp. 279) Ǧ Ї Anatt¢-lakkha‫ٿ‬asuttaǡ –Ї ̵‹• ‘—”•‡ ‘ –Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ‘ˆ ‘Ǧ•‡Žˆ̵ǡ ™ƒ• –Ї •‡ ‘† †‹• ‘—”•‡ ƒˆ–‡” Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ’”‡ƒ Ї† „› –Ї —††Šƒ –‘ Š‹• ˆ‹”•–ˆ‹˜‡†‹• ‹’އ•Ǥ Ǧ Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‘Ǧ•‡Žˆ ȋanatt¢nupassan¢Ȍ އƒ†• –‘–Ї‡’–‹‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘ȋsuññat¢-vimokkhaȌǤ A‫ٶ‬gulim¢laǦǤˆƒƒ–‹ ǡ™Š‘ƒ••ƒ••‹ƒ–‡†ͻͻͻ’‡”•‘•ƒ†™‘”‡ ͻͻͻˆ‹‰‡”Ǧ„‘‡•ƒ•ƒ Šƒ’އ–Ǥ ‡™ƒ•ƒ„‘—––‘‹ŽŽŠ‹•‘–Ї” –‘ ‘ŽŽ‡ ––‘ͳǤͲͲͲ™Š‡Ї™ƒ•‹–‡”˜‡‡†ƒ† ‘˜‡”–‡†„› –Ї—††ŠƒǤ AnavatattaǦǤƒ‡‘ˆ‘‡‘ˆ–Ї•‡˜‡‰”‡ƒ–Žƒ‡•‹–Ї ‹ƒŽƒ›ƒ•Ǥ Also see Anotatta. anavajjaǦƒ†ŒǤ̵„Žƒ‡Ž‡••̵ǡŠƒ”Ž‡••ǡˆƒ—ޖއ••Ǥ An¢gatava‫ٵ‬saǦǤ̵–Ї Š”‘‹ އ‘ˆ–Їˆ—–—”‡ǯǡƒ‡‘ˆ–Ї™‘”’”‡†‹ –‹‰ –Ї•–‘”›‘ˆ–Їˆ—–—”‡—††ŠƒArimetteyyaȋMetteyyaȌǤ an¢gata‫ٵ‬sa-ñ¢‫ٷ‬aǦǤƒ„‹Ž‹–›–‘ˆ‘”‡•‡‡–Їˆ—–—”‡Ǥ an¢g¢mÄǦǤ–Ї̵‘Ǧ‡–—”‡”̵Ǥ Ǧ ‡ ™Š‘ ‹• ‘– •—„Œ‡ – –‘ ”‡„‹”–Š ‹ –Ї ”‡ƒŽ ‘ˆ •‡•—ƒŽ ’އƒ•—”‡•(k¢maloka)Ǥ Ǧ ‡™Š‘‹•‘–Ї˜‡”‰‡‘ˆ”‡ƒ Š‹‰–Ї–Š‹”†•–ƒ‰‡‘ˆ–Їƒ–Š ™Š‹Ž‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ –Ї ”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ƒ† •‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘ (samathavipassan¢)‹• ƒŽŽ‡†‘‡‘ˆAn¢g¢mimaggaǤ••‘‘ ƒ•–Їƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡••(maggacitta) ‡ƒ•‡•–Ї ”—‹–‹‘‘ˆ ¢‰¢‹ (An¢g¢mi-phala) ƒ”‹•‡• ‹ Š‹Ǥ ‡ ƒ• ‘‡ ‘ˆ An¢g¢mi-phala‹•–Ї ƒŽŽ‡†An¢g¢miǡˆ‘”Ї‘Ž‘‰‡” ‘‡• „ƒ –‘–Ї™‘”ކ‘ˆŠ—ƒ„‡‹‰•Ǥ Ǧ„‡‹‰ǡ–Š”‘—‰Š–Ї†‹•ƒ’’‡ƒ”‹‰‘ˆ–ЇͷŽ‘™‡”ˆ‡––‡”• ͳ (sa‫ٽ‬yojana)ǡ ”‡ƒ’’‡ƒ”• ‹ ƒ Š‹‰Š‡” ™‘”ކ ȋƒ‘‰•– –Ї †‡˜ƒ• ‘ˆ –Ї —”‡ „‘†‡•ǡ suddh¢v¢saȌǡ ƒ† ™‹–Š‘—– ”‡–—”‹‰ ˆ”‘ –Šƒ– ™‘”ކ ȋ‹–‘ –Ї •‡•—‘—• •’Ї”‡Ȍ Ї –Ї”‡”‡ƒ Ї•‹„„¢ƒǤ     SHUVRQDOLW\EHOLHI(sakkƗya-diΞΞhi)  VFHSWLFDOGRXEW(vicikicchƗ)  FOLQJLQJ WRPHUHUXOHVDQGULWXDO(sƯlabbata-parƗmƗsa)  VHQVXRXVFUDYLQJ(kƗma-rƗga)   LOOZLOO(vyƗpƗda) ʹͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anattaǦ†–Ǥ̵˜Ø‰ ̵ǡŠØ‰ × ž‹–ƒǡŠØ‰ × ž‹–Ø‹ǡŠØ‰ × „኷‰ ǡǤǤǤ Ǧዒ– ž‹‰¿¯×˜ዛዘ–‰‘‹–ኹ‹዇•‘ž– ዚƒ¿ŠǤ ǦSabbe dhamm¢ anatt¢ͳ:–ኸ– ኷ ž ’Šž’Ž˜Ø‰ Ǥ Ǧ Anatt¢-lakkha‫ٿ‬asuttaǡ „‹ ̵‹Š Ø ‰  ዛዔ‰̵ Ž „‹ ‹Š–ŠዜŠƒ‹•ƒ—Š‹0ዜ Šኼ–‰‹ž ‰ዒ¯ –Š—›ዅ–‰‹኷‰ Š‘ £‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ¯ኹ—–‹² ዚƒ¿ŠǤ Ǧؐ‰ –—žȋanatt¢nupassan¢Ȍ†ኻ¯ዅ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž– –”ዎ‰”ዑ‰–žŠŠØ‰ȋsuññat¢-vimokkhaȌǤ A‫ٶ‬gulim¢laǦ†–Ǥዒ–ዃŠ—‰ž ¯‹² —ዏ‰¯ ‰‹ዅ–Š኶‹ͻͻͻ‰ዛዕ‹˜¯‡‘ ޲¿Šͻͻͻ‰×–ƒ›Šዛዒ––”‰Š‘ƒǤ ኽ Š—ኺ„ዋ‰‹ዅ– ዂ¿Š¯዇ ׯዚͳǤͲͲͲ‰×–ƒ›–Š¿¯ „ዋ0ዜ Šኼ– ƒ‰£ ˜ ኷Š×ƒǤ AnavatattaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰„኷›ŠዏŽዔዖ† ›ï‹ ›Ǧ ǦŽ኶’Ǥ Xem thêm Anotatta. anavajjaǦ––Ǥ̵˜Ø–ዒ‹̵ǡ˜ØŠ኶‹ǡŠØ‰ ׎ዑ‹Ǥ An¢gatava‫ٵ‬saǦ †–Ǥ Ǯ˜ዋ Žƒ‹ •ዞ̵ǡ –² ዚƒ „ዒ •ž Š †ዠ ¯‘ž ˜዆ Ÿ— Š—›ዉ˜ዋŽƒ‹ ዚƒ0ዜ Šኼ–ArimetteyyaȋMetteyyaȌʹǤ an¢gata‫ٵ‬sa-ñ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤŠ኷£‰–Šኸ›–”ዛዔ –ዛዓ‰Žƒ‹Ǥ an¢g¢mÄǦ†–Ǥ̵„ኼ ኸ–ƒ‹dzǤ Ǧዋ›•ዄŠØ‰–ž‹•ƒŠ–”‘‰ ً†ዙ ‰‹ዔ‹(k¢maloka)Ǥ Ǧዋ›¯ƒ‰–”² ‘¯ዛዕ‰ Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰¯኶‘–Šዜ͵Šዕ –Šዠ  ŠŠ –Š‹዆ 0ዋŠ ˜ –Š‹዆ —ዉ (samathavipassan¢) ¯ዛዘ ‰ዌ‹Žኸ–ƒ‹ŠžŠ0኶‘(An¢g¢mimagga). ‰ƒ›Š‹ 0኶‘ Ÿ (maggacitta) †‹ዉ– ኸ–ǡ ኸ– ƒ‹ ŠžŠ —኷ (An¢g¢mi-phala)Šዖ‹•ƒŠ޲ዓ‹˜ዋኸ›Ǥዋኸ›š‡ŠዛŽ „ኼ  ኸ– ƒ‹ ŠžŠ —኷ǡ –ዝ ¯× ‰ዌ‹ Ž „ኼ  ኸ– ƒ‹ǡ ˜ ˜ዋ ኸ› ŠØ‰ ֐–”ዖŽ—‹ ً‰ዛዕ‹ዟƒǤ Ǧƒ—Š‹¯‘኶–ኼͷŠ኶’Šኹ‹ዅ–•ዞ͵(sa‫ٽ‬yojana)ǡ˜ዋ›–ž‹ •ƒŠዖ ኷Š‰‹ዔ‹ ƒ‘Šዓȋ‰‹ዟƒ ž  Šዛ–Š‹²ዖ ًዋŠዛǡ suddh¢v¢saȌǡ˜ŠØ‰–”ዖŽ኶‹ ً†ዙ ‰‹ዔ‹ Š‘¯ዅŠ‹ Šዜ‰ ‰ዒ‹ዅ–Ǥ   0'KS  ‰‘‹”ƒ ֐ͻ˜ዋŠžŠ ‹ž Šž †‘0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒ–Šዌýǡ¯×Žǣ˜—ƒ ––ƒ”¢ƒǡ ˜—ƒ ƒ•‡ƒ†‹ ‘•ƒŽƒǡ ¢ƒ†‡˜ƒ ȋŠ‹² ƒȌǡ Ǧ–—ǦŽƒ ¢Š— ȋĉŠƒ•‘ᒤÄȌǡ ǦŽƒǦØ ƒᒣÄǡ ‰‹ƒ Šዚ —„Šƒǡ ǦŽƒǦØ ‘†‡››ƒǡ ˜‘‹ ¢ᒜ¢‰‹”‹˜˜‘‹ Šïƒ¢Ž‹Ž‡››ƒǤ     WKkQ NLӃQ (sakkƗya-diΞΞhi)   KRjL QJKL (vicikicchƗ)   JLӟL FҩP NKLQK WKӏ (sƯlabbata-parƗmƗsa)  GөFiL(kƗma-rƗga)  VkQKұQ(vyƗpƗda). ʹͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A Ї”‡ƒ”‡ͷ Žƒ••‡•‘ˆ‘Ǧ‡–—”‡”•‹PuggalapaññattiͳǤ an¢g¢mÄphalaǦǤ̵ˆ”—‹–‹‘‘ˆ–Ї•–ƒ–‡‘ˆAn¢g¢mi̵Ǥ Ǧ ”—‹–‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ‡š’‡”‹‡ ‡†„›ƒ ‘Ǧ‡–—”‡” ȋ‹Ǥ‡Ǥ –Ї –Š‹”† ‘—– ‘ˆ –Ї ˆ‘—” •–ƒ‰‡• ‘ˆ ˆ”—‹–‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••‡š’‡”‹‡ ‡†‘–Ї™ƒ›–‘‹„„¢ƒȌǤ an¢g¢rikaǦǤŽ‹–ǤǮ‘‡™Š‘†‘‡•‘–Ž‹˜‡‹ƒŠ‘—•‡ǯǡ‘‡™Š‘Šƒ• ”‡‘— ‡† –Ї ‘ˆ‘”–• ‘ˆ Їƒ”–Š ƒ† Š‘‡Ǣ ƒ• ‡–‹ Ǣ ‘Ǣ”‡ Ž—•‡Ǥ Also see ¢g¢rika. an¢daraǦǤ†‹•”‡•’‡ –ǡȋƒ†ŒǤȌ†‹•”‡•’‡ –ˆ—ŽǤ Also see ¢dara. an¢massa (an¢m¢sa)Ǥ̵‘––‘„‡–‘— Ї†̵ǡ–Š‹‰•‘••Š‘—ކ ‘–Šƒ†Ž‡ȋ•‹Ž˜‡”ǡ‰‘ކǡ‘‡›ǡ‡– ȌǤ aniyataǦǤ̵— ‡”–ƒ‹̵Ǥ ͳǤ— ‡”–ƒ‹ǡ—ˆ‹š‡†ǡ†‘—„–Ǥ ʹǤǤȏȐ—†‡–‡”‹ƒ„އ‘ˆˆ‡ ‡Ǥ Ї”—އ•ƒ”‡ƒ””ƒ‰‡†‹•‡˜‡•‡ –‹‘•P¢r¢jik¢ Dhamm¢ǡ Sa‫پ‬gh¢dises¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡ Aniyataǡ Nissaggiy¢p¢cittiy¢ǡ P¢cittiy¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡPatidesanÄy¢ǡSekhiy¢ p¢‫ڒ‬imokkha. aniy¢maǦǤ̵— ‡”–ƒ‹̵ǡ‹ ‘•–ƒ–Ǥ anug¢mikaǦǤŽ‹–ǤǮ‰‘‹‰ƒŽ‘‰™‹–ŠǯǢƒˆ‘ŽŽ‘™‡”ǡǮ’‘••‡••‹‘•ǯ–Šƒ– ‘‡ ƒƒŽ™ƒ›•–ƒ‡ƒŽ‘‰ȋ–‘–Ї‡š–”‡„‹”–ŠȌǤ anuj¢taǦ Ǥ Ǯ„‘” ƒˆ–‡”ǯǡ •‘ ™Š‘•‡ ƒ––ƒ‹‡–• ‡“—ƒŽ –Šƒ– ‘ˆ Š‹• ’ƒ”‡–•ǡƒ™‘”–Š›•‘Ǥ Also see atij¢ta avaj¢ta. anuthera (anu + thera)Ǥ̵ƒ‹ˆ‡”‹‘”–Ї”ƒ̵ǡ‘™Š‘Šƒ••‡‡ އ••–Šƒ–‡›‡ƒ”•‘ˆ‘Š‘‘†Ǥ anup¢disesanibb¢naǦǤ̵‹„„¢ƒ™‹–Š‘—––Ї‰”‘—’•”‡ƒ‹‹‰̵ǡ  ǦЇʹƒ•’‡ –•‘ˆ‹„„¢ƒƒ”‡ǣ ͳǤKilesa-parinibb¢na: –Їˆ—ŽŽ‡š–‹ –‹‘‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† sa-up¢di-sesa-nibb¢na ȋ –Ǥ ͶͳȌǡ ‹Ǥ‡Ǥ Ǯ‹„„¢ƒ™‹–Š–Ї‰”‘—’•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡•–‹ŽŽ”‡ƒ‹‹‰ǯ ȋ—’¢†‹ȌǤ Š‹• –ƒ‡• ’Žƒ ‡ ƒ– –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ‘”‘„އ’‡”•‘ʹȋariya-puggalaȌǤ   KWWSZZZSDOLNDQRQFRPHQJOLVKZWEDDQDJDPLKWP  RQHZKRKDVDWWDLQHGKLJKHUZLVGRP(dve imƗ cakkhumƗtƗ pakƗ-sitƗ) ʹ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ×ͷŠ኶‰„ኼ –ŠžŠኸ–ƒ‹–”‘‰PuggalapaññattiͳǤ an¢g¢mÄphalaǦ†–Ǥ̵ኸ–ƒ‹ŠžŠ—኷̵Ǥ ǦŸ“—኷¯ዛዘ  Šዜ‰‰Š‹ዉ„ዖ‹„ኼ ኸ–ƒ‹ȋ˜ÀŠዛ–ኹ‰ –ŠžŠ–Šዜ„ƒ–”‘‰„ዎ–ኹ‰–Ÿ“—኷ Šዜ‰‰Š‹ዉ–”² ‘ ¯ዛዕ‰†ኻ¯ዅ‹ዅ–ȌǤ an¢g¢rikaǦ†–Ǥ˜ŠǤǮ„ኼ š—ኸ–‰‹ƒȂ‰ዛዕ‹•ዎ‰ŠØ‰Šǯǡ‰ዛዕ‹¯  –ዝ„ው‰Ø‹Š˜–ዐኸ–‹ዉ‰Š‹ǡ•ዎ‰¯ዕ‹ኺ•Âǡ–—•Âǡ¯኶‘•ÂǤ Xem thêm ¢g¢rika. an¢daraǦ†–Ǥ•ዠ˜ØŽወǡȋ––ǤȌŠØ‰ —‰ÀŠǤ Xem thêm ¢dara. an¢massa (an¢m¢sa)Ǥ̵ŠØ‰¯ዛዘ ¯ዙ‰˜‘̵ǡŠዟ‰–Šዜ˜ዋ –üŠዛ—ŠØ‰¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰ȋ„኶ ǡ˜‰ǡ–‹዆ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǤ aniyataǦ†–Ǥ̵„ኸ–¯ዋŠ̵Ǥ ȋͳȌŠØ‰ Šኽ  ŠኽǡŠØ‰ ዎ¯ዋŠǡ‰Š‹‰ዕǤ ȋʹȌ†–ǤȏȐ–ዒ‹„ኸ–¯ዋŠǡ¯‹዆—Ž—ኼ–„ኸ–¯ዋŠǤ ž ¯‹዆—Ž—ኼ–¯ዛዘ  Š‹ƒ”ƒ͹’ŠኹŠዛ•ƒ—ǣP¢r¢jik¢ Dhamm¢ǡ Sa‫پ‬gh¢dises¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡ Aniyataǡ Nissaggiy¢p¢cittiy¢ǡ P¢cittiy¢-p¢‫ڒ‬imokkhaǡPatidesanÄy¢ǡSekhiy¢ p¢‫ڒ‬imokkha. aniy¢maǦ†–Ǥ̵ŠØ‰ Šኽ  Šኽ̵ǡŠØ‰Ž‹²–ዙ Ǥ anug¢mikaǦ †–Ǥ ˜ŠǤ Ǯ¯‹ –Ї‘ •ƒ—ǯǢ ‰ዛዕ‹ ¯ዉ –ዞǡ Ǯ ž  –ዛ Žዛዓ‰ǯ  ‰ዛዕ‹› ×–Š዇Ž—ØŽ—Øƒ‰–Ї‘ȋ¯‹–ž‹•ƒŠ‹ዅ’•ƒ—ȌǤ anuj¢taǦ†–ǤǮ–ƒŠǯǡ‰ዛዕ‹ ‘ אŠዟ‰¯ዜ –ÀŠ‰‹ዎ‰˜ዔ‹ Šƒ ዂ¿Šǡ‰ዛዕ‹ ‘šዜ‰¯ž‰Ǥ Xem thêm atij¢ta avaj¢ta. anuthera (anu + thera) †–Ǥ ̵–”—‰ –”ዛዖ‰ Ž ‘̵ǡ ˜ዋ –ü Šዛ— †ዛዔ‹ ዛዕ‹£–—ȋ–—ዐ‹Š኶ǡŠ኶Ž኶’ȌǤ anup¢disesanibb¢naǦ †–Ǥ ̵˜Ø †ዛ ‹ዅ– ̵ǡ ˜ዋ ǦŽƒǦŠž ¯  –ዝ „ው –ŠŸ›ǡ–Š¿ŠØ‰ ֐†ዛ•×–Ǥ Ǧ×ʹŽ‘኶‹‹ዅ–Žǣ ͳǤ Kilesa-parinibb¢na: ’Š‹዆  ‘ ‹ዅ– –ዋ Š †‹ዉ–ǡ ȋ„ኼ  –ŠžŠ ¯  Š‘ –‘ †‹ዉ– Šዅ– ’Š‹዆  ‘ǡ Šዛ‰ Šዛƒ Šኼ’†‹ዉ–Ȍǡ ñ‰‰ዌ‹sa-up¢disesanibb¢naȋ ዟ—†ዛ ‹ዅ–Ȍȋ –ǤͶͳȌǡ–ዜ ŽǮ‹ዅ–› ዚƒ„ኼ ŠžŠ ˜ኻ ֐ ƒ‰ (up¢di) –ŠŸ ‰ñ —ኺ ›Ǥ 0Ÿ› Ž „ኼ  –ŠžŠȋariya-puggalaȌ¯  Šዜ‰“—኷ǦŽƒǦŠžʹǤ   KWWSZZZSDOLNDQRQFRPHQJOLVKZWEDDQDJDPLKWP  YӏÿmFKӭQJÿҥWWKҳQJWUt(dve imƗ cakkhumƗtƗ pakƗ-sitƗ) ʹ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ʹǤ Khandha-parinibb¢na: Ї ˆ—ŽŽ ‡š–‹ –‹‘ ‘ˆ –Ї ‰”‘—’• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ǡ ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† an-up¢di-sesanibb¢na (It.41, An.IV.118)ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ Ǯ‹„„¢ƒ ™‹–Š‘—– –Ї ‰”‘—’•”‡ƒ‹‹‰ǯǡ‹‘–Ї”™‘”†•ǡ–Ї ‘‹‰–‘”‡•–ǡ ‘” ”ƒ–Ї” –Ї Ǯ‘Ǧ‘”‡Ǧ ‘–‹—‹‰ǯ ‘ˆ –Š‹• ’Š›•‹ ‘Ǧ ‡–ƒŽ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡Ǥ Š‹• –ƒ‡• ’Žƒ ‡ ƒ– –Ї †‡ƒ–Š‘ˆ–Ї”ƒŠƒ–Ǥ Also see sa-up¢disesanibb¢na. anupaññattiǦǤȏȐ̵•—’’އ‡–ƒ”›”‡‰—Žƒ–‹‘•̵ǡ•‡ ‘†ƒ”› ‡ƒ –‡–ȋ•Ȍǡ‹ˆ—ŽŽ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ #pattikara-anupaññatti: •—’’އ‡–ƒ”› ”‡‰—Žƒ–‹‘• ‘ ‡”‹‰ ‘–”ƒ˜‡–‹‘•‘ˆ–Ї‘ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ ‘†— –ǡ ʹǤAn¢pattikara-anupaññatti:•—’’އ‡–ƒ”›”‡‰—Žƒ–‹‘• †‡• ”‹„‹‰ƒ––‡”•–Šƒ–†‘‘– ‘–”ƒ˜‡‡–Ї‘ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ ‘†— –ǡ ͵Ǥ #patti-upatthamkara-anupaññatti: •—’’އ‡–ƒ”› ”‡‰—Žƒ–‹‘•–Šƒ––”‡••ƒ† ‘ˆ‹”‡ƒ”Ž‹‡”‡ƒ –‡–•Ǥ Also see mólapaññatti. anupassan¢ ǦǤ̵ ‘–‡’Žƒ–‹‘̵ǡŽ‘‘‹‰ƒ–ǡ”‡’‡ƒ–‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘ ͳ ‘ƒˆ‹š‡†‘„Œ‡ –Ǥ ǦЇ•‡˜‡ ‘–‡’Žƒ–‹‘•ǣ ͳǤAnicc¢nupassan¢:–Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ ‘‡ƒ„ƒ†‘•–Ї’‡” ‡’–‹‘‘ˆ’‡”ƒ‡ ‡Ǥ ʹǤ Dukkh¢nupassan¢: –Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ǡ ‘‡ƒ„ƒ†‘•–Ї’‡” ‡’–‹‘‘ˆŠƒ’’‹‡••Ǥ ͵ǤAnatt¢nupassan¢:–Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‘Ǧ•‡Žˆǡ‘‡ ƒ„ƒ†‘•–Ї’‡” ‡’–‹‘‘ˆ•‡ŽˆǤ ͶǤ Nibbid¢nupassan¢: –Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ˜‡”•‹‘ǡ ‘‡ƒ„ƒ†‘•†‡Ž‹‰Š–‹‰Ǥ ͷǤVir¢g¢nupassan¢:–Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ†‡–ƒ Š‡–ǡ ‘‡ƒ„ƒ†‘•‰”‡‡†Ǥ ͸ǤNirodh¢nupassan¢:–Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ ‡••ƒ–‹‘ǡ ‘‡ƒ„ƒ†‘•‘”‹‰‹ƒ–‹‰Ǥ ͹Ǥ Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassan¢: –Ї ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ„ƒ†‘‡–ǡ‘‡ƒ„ƒ†‘•‰”ƒ•’‹‰Ǥ(Pts.M. I, p. 58)Ǥ   DQX¥GLVD ʹͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ʹǤKhandha-parinibb¢naǣȋ‰ñȌ—ኺ‹ዅ––ዋ І‹ዉ–ǡŠƒ› ֐‰ዌ‹Žan-up¢di-sesa-nibb¢naȋ؆ዛ‹ዅ–Ȍ (It.41, An.IV.118)ǡ –ዜ  Ž Ǯ‹ዅ–  ዚƒ „ኼ  ǦŽƒǦŠž ŠØ‰ ֐‰ñ—ኺ›†ዛ•×–ǯǡ×‹ ž ŠŠž ǡ¯ Šኼ’ †‹ዉ–ǡ Š‘዁  ǮŠØ‰ ֐ Ž—Ÿ Š—›዇ ዟƒǯ ዚƒ –Ÿ –ዙ  •‹ŠǤ0׎•ዠ†‹ዉ–¯ዒ ዚƒ„ኼ ǦŽƒǦŠžǤ Xem thêm sa-up¢disesanibb¢na. anupaññattiǦ†–ǤȏȐ̵ Šዅ¯ዋŠ’Šዙ–в̵ǡ¯‹዆—“—›¯ዋŠ–вǡ¯ኹ› ¯ዚ„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤ#pattikara-anupaññatti: Šዅ¯ዋŠ–вŠዌ ‰‹ዔ‹¢patti ȋ’Š኶–ዒ‹Ȍǡ ʹǤ An¢pattikara-anupaññatti: Šዅ ¯ዋŠ –в ¯‹዆— ŠØ‰ ’Š኷‹ŽŠዌ ‰‹ዔ‹¢pattiǡ ͵Ǥ #patti-upatthamkara-anupaññatti: Šዅ ¯ዋŠ –в Šዟ‰Šዌ ‰‹ዔ‹„ኽ–„—ዒ ˜šž ŠኼŽ኶‹Šዟ‰¯‹዆—Šዌ  ¯ „ƒŠŠ–”ዛዔ ¯×Ǥ Xem thêm mólapaññatti. anupassan¢ Ǧ †–Ǥ ̵–î› “—ž̵ǡ •ዠ “—ž –ዛዖ‰ǡ –Šዛዕ‰ š—›² “—ž ͳ Š‹ዅ—˜‘¯዆ዙ  ዎ¯ዋŠǤ Ǧ኷›Ž‘኶‹“—ž–ዛዖ‰ǣ ͳǤAnicc¢nupassan¢:–—ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠŠ‰‹኷†ዜ– „ውý‹ዉ–Šዛዕ‰ ֐Ǥ ʹǤDukkh¢nupassan¢: –—žŠዐ ‘ǡŠŠ‰‹኷†ዜ– „ውý‹ዉ˜዆–Šዛዕ‰Ž኶ Ǥ ͵ǤAnatt¢nupassan¢:–‹ዉ˜Ø‰ ǡŠŠ‰‹኷†ዜ–„ውý ‹ዉ˜዆ ž‹–Ø‹Ǥ ͶǤ Nibbid¢nupassan¢: –î› ‹ዉ Š Šžǡ ŠŠ ‰‹኷ †ዜ–„ው•ዠ˜—‹–ŠÀ ŠǤ ͷǤVir¢g¢nupassan¢: –‹ዉ˜Ø–ŠƒǡŠŠ‰‹኷†ዜ–„ው –Šƒ—ዎǤ ͸ǤNirodh¢nupassan¢: –‹ዉŠ‘኶‹†‹ዉ–ǡŠŠ‰‹኷†ዜ– „ው¯ዛዘ Šዖ‹•ƒŠǤ ͹ǤPa‫ڊ‬inissagg¢nupassan¢: –‹ዉ–ዝ„ውǡŠŠ‰‹኷†ዜ– „ው•ዠ„ž˜À—Ǥ(Pts.M. I, p. 58)Ǥ   DQX¥GLVD ʹͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A anum¢naǦǤŠ›’‘–Ї–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ǢŠ›’‘–Ї•‹•Ǣ–Ї‘”‹œƒ–‹‘Ǥ anumodan¢ǦǤȋͳȌ–Šƒ•‰‹˜‹‰Ǣƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘ǢȋʹȌ–”ƒ•ˆ‡”‡ ‡ ‘ˆ‡”‹–Ǥ anulomañ¢‫ٷ‬a- Ǥ̵ƒ†ƒ’–ƒ–‹‘Ǧ‘™Ž‡†‰‡̵ǡ ‘ˆ‘”‹–›Ǧ‘™Ž‡†‰‡Ǥ ‹• ‹†‡–‹ ƒŽ ™‹–Š –Ї Ǯƒ†ƒ’–ƒ–‹‘Ǧ–‘Ǧ–”—–Š ‘™Ž‡†‰‡ǯǡ –Ї Žƒ•– ‘ˆ ͻ ‹•‹‰Š–Ǧ‘™Ž‡†‰‡• ȋvipassan¢-ñ¢‫ٷ‬aȌ ™Š‹ Š ‘•–‹–—–‡–Ї’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘„›‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘‘ˆ–Ї ™ƒ›Ǧpa‫ڒ‬ipad¢ñ¢‫ٿ‬adassana-visuddhiȋ‹•—††Š‹ ǡͻȌǤ anulomacittaǦǤ ƒ†ƒ’–ƒ–‹‘–Š‘—‰Š–Ǧ‘‡–ǡ†‡‘–‡•–Ї–Š‹”†‘ˆ –Ї Ͷ ‘‡–• ‘ˆ ‹’—Ž•‹‘ ȋjavanaȌ ˆŽƒ•Š‹‰ —’ ‹‡†‹ƒ–‡Ž›„‡ˆ‘”‡‡‹–Ї””‡ƒ Š‹‰–Їƒ„•‘”’–‹‘•(jh¢na) ‘”–Ї•—’‡”—†ƒ‡’ƒ–Š•ȋariya-puggala - ‘„އ‘‡•ȌǤ ǦЇ•‡Ͷ‘‡–•‘ˆ‹’—Ž•‹‘ƒ”‡ǣ ͳǤParikamma:’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡ ʹǤUpac¢ra:ƒ ‡••ǡ ͵ǤAnuloma: ƒ†ƒ’–ƒ–‹‘ǡ ͶǤGotrabhóǣƒ–—”‹–›‘‡–•Ǥ anuvattakaǦǤˆ‘ŽŽ‘™‡”ǡƒ––‡†ƒ–ǡ†‹• ‹’އǤ anusayaͳǦǤ̵Žƒ–‡––‡†‡ ›̵ǡŠ‹††‡‹ Ž‹ƒ–‹‘ǡ‘”Žƒ–‡–Ž‹ƒ„‹Ž‹–›ǡ ǦЇ͹Žƒ–‡––‡†‡ ‹‡•ƒ”‡ǣ ͳǤ K¢mar¢g¢nusaya: –Ї Žƒ–‡– –‡†‡ › –‘ •‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰•ǡ ʹǤBhavar¢g¢nusaya:–ЇŽƒ–‡––‡†‡ ›–‘ ”ƒ˜‹‰ˆ‘” ‘–‹—‡†‡š‹•–‡ ‡ȏ‹‡‹–Ї”–Ї”‡ƒŽ•‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘”ȋrópalokaȌ‘”‘Ǧ ‘”’‘”‡ƒŽˆ‘”ȋarópalokaȌȐǡ ͵Ǥ Pa‫ڊ‬igh¢nusaya: –Ї Žƒ–‡– –‡†‡ › –‘ ƒ‰‡” ‘” ‘ ‹‰ƒ‰ƒ‹•–ǡ ͶǤM¢n¢nusaya:–ЇŽƒ–‡––‡†‡ ›–‘ ‘ ‡‹–‘”’”‹†‡ǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬h¢nusaya:–ЇŽƒ–‡––‡†‡ ›–‘™”‘‰˜‹‡™•ǡ ͸Ǥ Vicikicch¢nusaya: –Ї Žƒ–‡– –‡†‡ › –‘ •‡’–‹ ƒŽ †‘—„–ȋ ‘ ‡”‹‰–Ї†‘ –”‹‡•Ȍǡƒ† ͹ǤAvijj¢nusayaǦ–ЇŽƒ–‡––‡†‡ ›–‘‹‰‘”ƒ ‡Ǥ anus¢sanaǦǤƒ†‘‹–‹‘ǡƒ†˜‹ ‡ǡ‹•–”— –‹‘Ǥ anus¢sanÄǦǤƒ†˜‹ ‡Ǣ‹•–”— –‹‘ǡƒ†‘‹–‹‘Ǥ   0\DQPDU VFKRODU WUDQVODWHG DV ODWHQW GHILOHPHQW A P¢‫ٷ‬i-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddhaǡ ‘’‹Ž‡†„››ƒ–›ƒ™ƒ† ƒ™‹ǡ’Ǥʹͷͷ ͵Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anum¢naǦ†–Ǥ•—›Ž—ኼǢ‰‹኷–Š—›ዅ–ǢŽý–Š—›ዅ–Š×ƒǤ anumodan¢Ǧ†–ǤȋͳȌ•ዠ–”‹Ÿǡ•ዠ–ž–Šž–ዢ’Šዛዔ ȋŽŠ–Šƒ›ȌǢȋʹȌŠዏ‹Šዛዔ‰Ǥ anulomañ¢‫ٷ‬a- †–̵–”À–—ዉ–Š—ኼ†Ö‰̵ǡ–”À–—ዉ’ŠîŠዘ’Ǥ Ž‰‹ዎ‰ŠዛǮ–”À–—ዉŠዘ’˜ዔ‹ ŠŸŽýǯǡ–Š—ዒ –Š‹዆–—ዉ–Šዜͻ ȋvipassan¢-ñ¢‫ٷ‬aȌ ዚƒ ’Šž’ ŠŠ –”‹ ‹ዅ –ŠƒŠ –ዋŠ Ǧ pa‫ڒ‬ipad¢ñ¢‫ٿ‬adassana-visuddhiȋ‹•—††Š‹ ǡͻȌǤ anulomacittaǦ†–Ǥ–Ÿ–Š—ኼ–Šዜǡ–Ÿ–Š—ኼ†Ö‰ǡŠዖ‹•ƒŠ‰ƒ› Žኼ’–ዜ ˜‘•ž–ƒ–Šዜ͵–”‘‰Ͷ•ž–ƒ¯ዐ‰Žዠ ȋjavanaȌͳ –”ዛዔ Š‹¯኶––Ÿƒ Šዊ(jh¢na)Šƒ› ž –ŠžŠ“—኷ȋariyapuggala - ŠžŠŠŸȌǤ Ǧ0Ÿ›ŽͶ•ž–ƒ¯ዐ‰Žዠ ǣ ͳǤParikamma: Š—ኺ„ዋǡ ʹǤUpac¢ra: ኼŠŠǡ ͵ǤAnuloma: –Š—ኼ–Šዜǡ ͶǤGotrabhóǣ Š—›዇–žŠǤ anuvattakaǦ†–Ǥ–À¯ዏǡ–Šዋ‰‹኷ǡ¯ዉ–ዞǤ anusaya ʹǦ †–Ǥ ̵‰ዚ ‰ኹ̵ǡ –î› ‹²ǡ Š—›Š Šዛዔ‰ –‹዆ ኺǡ Š኷£‰–‹዆ኺǤ Ǧ×͹’Šž’‰ዚ‰ኹŽǣ ͳǤK¢mar¢g¢nusaya:†ዙ ž‹‰ዚ‰ኹǡ ʹǤBhavar¢g¢nusaya:Šዟ—ž‹‰ዚ‰ኹȏ–ž‹•ƒŠዖ ً •ኽ ‰‹ዔ‹ȋrópalokaȌŠƒ› ً˜Ø•ኽ ȋarópalokaȌȐǡ ͵ǤPa‫ڊ‬igh¢nusaya:’Šኻዒ‰ዚ‰ኹǡ ͶǤM¢n¢nusaya:‰ ኶‰ዚ‰ኹǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬h¢nusaya:–‹ዅ‰ዚ‰ኹǡ ͸ǤVicikicch¢nusaya:Š‘‹‰Š‹‰ዚ‰ኹȋ˜዆Šዟ‰Žዕ‹ †኶›Ȍǡ˜ ͹ǤAvijj¢nusaya:˜Ø‹Š‰ዚ‰ኹǤ anus¢sanaǦ†–Ǥ•ዠŠኽ ŠዖǡŽዕ‹Š—›²”£ǡ•ዠ†኶›„኷‘Ǥ anus¢sanÄǦ†–ǤŽዕ‹Š—›²Ǣ•ዠ Šዊ†ኻǡŽዕ‹Š—›²”£Ǥ   7URQJOӝÿҳFĈҥRÿәQJOӵFWKLӋQKӧSWUt[XҩWKLӋQKD\ViWQD W\WKHRQJѭӡL    ዌ  ‰‹኷ ›ƒƒ” ¯  †ዋ Š Ž ’Š‹዆  ‘ ‰ዚ ‰ኹǡ A P¢‫ٷ‬i-Myanmar-English Dictionary of the Noble Words of the Lord Buddhaǡ„‹²•‘኶„ዖ‹›ƒ–›ƒ™˜ ƒ™‹ǡ–”ǤʹͷͷǤ ͵ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A anusandhÄǦǤŽ‘‰‹ ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’„‡–™‡‡™Šƒ–™ƒ••ƒ‹†„‡ˆ‘”‡ ƒ†ƒˆ–‡”Ǥ Ǧ™‘ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‹•ƒ”‡ǣ ͳǤ Pubb¢nusandhi: ‘‡ –‹‘ ‹ ”‡Žƒ–‹‘ ™‹–Š ™Šƒ– Šƒ†„‡‡•ƒ‹†„‡ˆ‘”‡ǡ ʹǤPar¢nusandhi: ‘‡ –‹‘ ‹ ”‡Žƒ–‹‘ ™‹–Š ™Šƒ– ‘‡•ƒˆ–‡”Ǥ anussatiǦ Ǥ ̵”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘̵ǡ ‡†‹–ƒ–‹‘ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‘ǡ ”‡’‡ƒ–‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘ǡ ‘•–ƒ–‹†ˆ—ސ‡•• Ǧ‘•–ƒ–‹†ˆ—ސ‡••‘ˆ–‡–Š‹‰• ‘•‹•–•‘ˆǣ Ї•‹š”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•‘ˆ–‡†‡• ”‹„‡†‹–Ї—––ƒ•ȋA.VI.10, 25; D.33)ƒ”‡ǣ ͳǤ Buddh¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ –Ї —††Šƒ ȋ–Ї ‹‡ ˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǡ ʹǤ Dhamm¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ –Ї Šƒƒ ȋ–Ї ˜‹”–—‡•‘ˆ–Їƒ–Šƒ† ”—‹–‹‘Ȍǡ ͵Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ –Ї ƒᒣ‰Šƒ ȋ–Ї ‹‡ ƒ––”‹„—–‡• ‘ˆ –Ї ‘—‹–› ‘ˆ ‘„އ ‹• ‹’އ•ǡ–ЇAriyasȌǡ ͶǤSÄl¢nussati:”‡ˆŽ‡ –‹‰‘‘”ƒŽ‹–›ǡ ͷǤ C¢g¢nussatiǣ ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ‰‡‡”‘•‹–› ‘” Ž‹„‡”ƒŽ‹–› ȋ–Ї‡”‹–‘”‹‘—•ƒ–—”‡‘ˆ‘‡ǯ• Šƒ”‹–ƒ„އ†‡‡†•ƒ† ‰‡‡”‘—•‰‹ˆ–•Ȍǡ ͸Ǥ Devat¢nussatiǣ ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ‡Ž‡•–‹ƒŽ „‡‹‰• ȋ•— Š ˜‹”–—‡•”‡•—Ž–‹„‡‹‰„‘”ƒ•devas‘”brabmasȌǤ   An.I.21 (PTS: I, xvi) ƒ† An.I.27 (PTS: xx. 2) ƒ‘–Ї” Ͷ ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•ƒ”‡ƒ††‡†ǣ ͹Ǥ Upasam¢nussatiǣ –Ї ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ’‡ƒ ‡ ȋ–Ї •—„Ž‹‡ƒ––”‹„—–‡•‘ˆNibb¢naȌǡ ͺǤK¢yagat¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Ї ‘•–‹–—‡–’ƒ”–• ‘ˆ–Ї„‘†›ȋ͵ʹ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›Ȍǡ ͻǤMara‫ٷ‬¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‘‘†‡ƒ–Šǡ ͳͲǤ#n¢p¢n¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‘‘‘—–Ǧ„”‡ƒ–Šƒ†‹Ǧ „”‡ƒ–ŠǤ ǦЇˆ‹”•–•‹š”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•ƒ”‡ˆ—ŽŽ›‡š’Žƒ‹‡†‹‹•ǤǤ  ǡ–ЇŽƒ––‡”ˆ‘—”‹Vis.M. VIIIǤ anekaj¢tisa‫ٵ‬sara‫ٵ‬ǦǤ̵–Š”‘—‰Š ‘—–އ••„‹”–Š•‹sa‫ٽ‬s¢ra̵Ǥ ͵ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anusandhÄǦ†–Ǥ•ዠዅ–ዎ‹ǡ–׏Ž኶‹ǡዎ‹Ž‹²“—ƒŠዘ’Žý‰‹ዟƒŠዟ‰ ‰¿¯ ×‹–”ዛዔ ˜•ƒ—Ǥ Ǧ׊ƒ‹ŠÀƒ ኶ŠŽǣ ͳǤ Pubb¢nusandhi: ዎ‹ “—ƒ Šዉ ˜ዔ‹ Šዟ‰ ‰¿ ¯  ×‹–”ዛዔ ǡ ʹǤPar¢nusandhi:ዎ‹“—ƒŠዉ˜ዔ‹Šዟ‰‰¿¯ዅ•ƒ—Ǥ anussatiǦ †–Ǥ ̵–î› ‹ዉ̵ǡ –Š‹዆ –ኼ’ǡ Šï ‹ዉǡ Šï ‹ዉ Ž‹² –ዙ ǡ ŠžŠ‹ዉŽ‹²–ዙ Ǥ Ǧ ዏ ׏ዛዕ‹Ž‘኶‹–‹ዉǣ וž—Ž‘኶‹–‹ዉ¯ዛዘ Ø–኷–”‘‰‹ŠȋAn.VI.10, 25; D.33)Žǣ ͳǤBuddh¢nussati: ‹ዉŠኼ–ȋ ŠÀŸ¯ዜ  ዚƒŠኼ–Ȍǡ ʹǤDhamm¢nussati: ‹ዉŠž’ȋ ž Ÿ¯ዜ  ዚƒ0኶‘˜ —኷ǡ•ž—Ÿ¯ዜ Šž’Ȍǡ ͵Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢nussati: ‹ዉ £‰ ȋ ŠÀ Ÿ ¯ዜ  ዚƒ Šዛ ŠžŠ£‰Ȍǡ ͶǤSÄl¢nussati:‹ዉ‰‹ዔ‹ǡ ͷǤC¢g¢nussatiǣ‹ዉ–ŠÀȋŠዔŽ኶‹˜‹ዉ „ዎ–ŠÀŠƒ›–ዝ–Š‹ዉȌǡ ͸Ǥ Devat¢nussatiǣ ‹ዉ –Š‹² ȋ•—› ‹ዉ “—኷ –Š‹ዉ ¯  •ƒŠŽ Šዛ–Š‹²˜’Š኶–Š‹²ȌǤ ”‘‰An.I.21 (PTS: I, xvi)˜An.I.27 (PTS: xx. 2) ׄዎ–î› ‹ዉŠž Žǣ ͹ǤUpasam¢nussatiǣ‹ዉƒ–ዋŠȋ•ዠ–Šî–Šኽ‰ ዚƒ ‹ዅ–Ȍǡ ͺǤK¢yagat¢nussati: ‹ዉ–ŠŸȋ͵ʹ–Š዇–”ዛዘ  ዚƒ–ŠŸȌǡ ͻǤMara‫ٷ‬¢nussati: ‹ዉ•ዠ Šዅ–ǡ ͳͲǤ#n¢p¢n¢nussati: ‹ዉŠዓ‹–Šዖ”ƒ˜‘Ǥ Ǧƒ—–‹ዉ¯ኹ—–‹²¯ዛዘ ‰‹኷‹–ŠÀ Š”Ùዖ‹•ǤǤ ǡ „ዎ ž‹•ƒ—ዖVis.M. VIIIǤ anekaj¢tisa‫ٵ‬sara‫ٵ‬Ǧ †–Ǥ ̵š—›² “—ƒ Š‹዆— ‹ዅ’ •ዎ‰ –”‘‰ Ž—ŸŠዏ‹̵Ǥ  ͵͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A AnotattaǦǤƒ‡‘ˆ‘‡‘ˆ–Ї•‡˜‡Žƒ‡•‘ˆ–Ї ‹ƒŽƒ›ƒ”‡‰‹‘Ǥ ǦЇ•‡˜‡Žƒ‡•ƒ”‡ǣ ͳǤAnolattaǡ ʹǤKa‫ٷٷ‬amu‫٘ٷ‬aǡ ͵ǤRathak¢raǡ ͶǤChaddantaǡ ͷǤKu‫ٷ‬¢laǡ ͸ǤMand¢kinÄǡƒ† ͹ǤSÄhappap¢taǤ Also see Anavatatta. anodhisamett¢Ǧ Ǥ —Ž‹‹–‡† ƒ† ‘‹†‹”‡ –‹‘ƒŽ Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ †‹”‡ –‡† –‘™ƒ”†• ‘ ‘‡ ‹ ’ƒ”–‹ —Žƒ” „—– ‹• ƒŽŽ ‡ ‘’ƒ••‹‰ƒ† ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤSabbe satt¢:ƒŽŽ•‡–‹‡–„‡‹‰•ǡ ʹǤSabbe p¢‫ٷ‬¢:ƒŽŽ„”‡ƒ–Š‹‰„‡‹‰•ǡ ͵ǤSabbe bhót¢: ƒŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ  ͶǤSabbe puggal¢:ƒŽŽ’‡”•‘•ǡ ͷǤ Sabbe attabh¢vapariy¢pann¢: ƒŽŽ ’‡”•‘ƒŽ‹–‹‡• ȋƒŽŽ „‡‹‰•™‹–Š‹†ƒ†„‘†›Ȍǡ ͸Ǥ Sabb¢ itthiyo: ƒŽŽ™‘‡ǡ ͹Ǥ Sabbe puris¢: ƒŽŽ‡ǡ ͺǤ Sabbe ariy¢: ƒŽŽ‘„އ‡•ǡ ͻǤ Sabbe anariy¢: ƒŽŽ™‘”ކދ‰•ǡ ͳͲ. Sabbe dev¢: ƒŽŽ†‡‹–‹‡•ǡ ͳͳǤ Sabbe manuss¢: ƒŽŽŠ—ƒ„‡‹‰•ǡƒ† ͳʹǤ Sabbe vinip¢tik¢: ƒŽŽ„‡‹‰•‹–Ї•–ƒ–‡•‘ˆ†‡’”‹˜ƒ–‹‘Ǥ Also see odhisa mett¢. anodhisaka phara‫ٷ‬a mett¢ǦǤ‘Ǧ†‹• ”‹‹ƒ–‹‰Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ Ǧ ‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡•• ™‹–Š‘—– ”‡ˆ‡””‹‰ –‘ •’‡ ‹ˆ‹ ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ ǦЇ‹†‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ȋmett¢Ȍ–Šƒ–‹•–‘„‡†‡˜‡Ž‘’‡†•‘ –Šƒ–‹–”‡ƒ Ї•ƒŽŽ„‡‹‰•‹””‡•’‡ –‹˜‡‘ˆ„‹”–Šǡ•‡šƒ†•‘‘Ǥ AnomadassÄǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ –”ƒ‹‡† ƒ—•–‡”‹–‹‡• ’”ƒ –‹ ‡ ȋdukkaracariy¢Ȍ ˆ‘” ͳͲ ‘–Š•ǡ ƒ––ƒ‹‹‰ ‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡”–Ї‡”‹ƒŽ‹ƒ–‘‡–‘•ƒ–”‡‡ȋ‘†Š‹ –”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”ͳͲͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ anagghaǦǤ’”‹ ‡Ž‡••Ǥ ͵Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A AnotattaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰͹Šዏዛዔ –”²† › ›Ǧ ǦŽ኶’Ǥ Ǧ኷›Šዏዛዔ Žǣ ͳǤAnolattaǡ ʹǤKa‫ٷٷ‬amu‫٘ٷ‬aǡ ͵ǤRathak¢raǡ ͶǤChaddantaǡ ͷǤKu‫ٷ‬¢laǡ ͸ǤMand¢kinÄǡ˜ ͹ǤSÄhappap¢taǤ Xem thêm Anavatatta. anodhisamett¢Ǧ†–Ǥ–ዝ˜ØŽዛዘ‰ǡ–Ÿ–ዝ˜Ø„‹²˜ØŽዛዘ‰ǡ–ዜ  ŽŠዛዔ‰˜዆ŠØ‰”‹²‰ዒ–ƒ‹Šዛ‰„ƒ‘–”ኸ– ኷˜ ‰ዏ ׎ǣ ͳǤSabbe satt¢:–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ ×–”‹‰‹ž ǡ ʹǤSabbe p¢‫ٷ‬¢:–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ ׊؊ኸ’ǡ ͵ǤSabbe bhót¢: –ኸ– ኷•‹Š˜ኼ–ǡ  ͶǤSabbe puggal¢:–ኸ– ኷ ž–Š዇ǡ ͷǤSabbe attabh¢vapariy¢pann¢:–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ × –ŠŸ˜–Ÿǡ ͸Ǥ Sabb¢ itthiyo: –ኸ– ኷‰ዛዕ‹ዟǡ ͹Ǥ Sabbe puris¢: –ኸ– ኷‰ዛዕ‹ƒǡ ͺǤ Sabbe ariy¢: –ኸ– ኷ŠžŠŠŸǡ ͻǤ Sabbe anariy¢: –ኸ– ኷’ŠŠŸǡ ͳͲǤ Sabbe dev¢: –ኸ– ኷ Šዛ–Š‹²ǡ ͳͳǤ Sabbe manuss¢: –ኸ– ኷Ž‘‹‰ዛዕ‹ǡ˜ ͳʹǤ Sabbe vinip¢tik¢: –ኸ– ኷ Šï‰ •ƒŠ –”‘‰ ž  ¯኶‘ ȋ¯ዋƒ‰ዙ ǡ‰኶“—ዢǡ•ï •‹ŠǡǦ–—ǦŽƒȌǤ Xem thêm odhisa mett¢. anodhisaka phara‫ٷ‬a mett¢Ǧ†–Ǥ–Ÿ–ዝ˜Ø’ŠŸ„‹ዉ–Ǥ Ǧ—–ኼ’–Ÿ–ዝŠØ‰Šዛዔ‰˜዆ዒ– žŠŸ ዙ–Š዇‘Ǥ Ǧ‘኶‹–Ÿ–ዝȋmett¢Ȍ› ኹ¯ዛዘ –—–ኼ’¯዇Šዛዔ‰¯ዅ–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ†Ö‰–ዒ ǡ‰‹ዔ‹–ÀŠǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ AnomadassÄǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š ȋdukkaracariy¢Ȍ–”‘‰ͳͲ–Šž‰ǡ Šዜ‰¯ኽ “—኷˜ዋ‰‹ž ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ anagghaǦ†–Ǥ˜Ø‰‹žǤ ͵ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A aniccaǦǤ‹’‡”ƒ‡ ‡Ǥ “All conditioned things are impermanent” (Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢).(M. 35, Dhp. 277). animittavimokkhaǦǤ̵–Ї ‘†‹–‹‘Ž‡••ȋ‘”•‹‰Ž‡••ȌŽ‹„‡”ƒ–‹‘̵ǡ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š•‹‰Ž‡••‡••Ǥ Ǧ ƒ ‹’ƒ–‹‘ ‰ƒ‹‡† –Š”‘—‰Š ‡†‹–ƒ–‹‘ ‘ –Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ‘ˆ‹’‡”ƒ‡ ‡Ǥ Ǧƒ ‹’ƒ–‹‘‘””‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆƒ‰‰ƒŠƒŽƒƒ†‹„„¢ƒ –Š”‘—‰Š‡†‹–ƒ–‹‘‘–Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ‘ˆ‹’‡”ƒ‡ ‡ ȋ•‹‰Ž‡••‡••Ȍ ‹• ƒŽŽ‡† ̵‹‰Ž‡•• ƒ ‹’ƒ–‹‘̵ ȋanimittavimokkhaȌǤ aniccat¢rópaǦǤȏȐ‹’‡”ƒ‡ ‡‘ˆƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”•ǡ–”ƒ•‹‡ › ƒ† †‹••‘Ž—–‹‘ ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘”•Ǣ ƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї‘‡ƒ †—”‹‰‹–•†‹••‘Ž—–‹‘Ǥ Also see lakkha‫ٿ‬arópa. ani‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦǤ—’އƒ•ƒ–‘„Œ‡ –ǡ—†‡•‹”ƒ„އ‘„Œ‡ –Ǥ Also see i‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a. anuttaraǦƒ†ŒǤ‹ ‘’ƒ”ƒ„އǡ—•—”’ƒ••‡†Ǣ‘–Š‹‰Š‹‰Š‡”Ǥ ͳǤ–Ї’”‡Ǧ‡‹‡–—††ŠƒǤ ʹǤ –Ї •—’”ƒ—†ƒ‡Ǥ ȋ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Ї Ͷ ˆ‘—” ‘„އ ’ƒ–Š•Ǧmaggaǡ –Ї Ͷ ˆ”—‹–‹‘•Ǧphalaǡ ƒ†Nibb¢naǡ ƒŽ–‘‰‡–Ї”ͻ‡–‹–‹‡•ȌǤ anantaǦǤ‹ˆ‹‹–‡Ǣ‡†Ž‡••ǢŽ‹‹–އ••Ǣ„‘—†Ž‡••ǡƒ•‹ǣ ͳǤ#k¢sa-ananta:–Ї‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡ǡ ʹǤCakkav¢-ananta:–Ї‹ˆ‹‹–‡ ‘•‘•ǡ ͵ǤSattav¢-ananta:–Ї„‘—†Ž‡••Ž‹˜‹‰„‡‹‰•ȋƒ‹ƒ–‡™‘”ކȌǡ ͶǤÑ¢‫ٷ‬a-ananta:–Ї„‘—†Ž‡••™‹•†‘ȋ–Ї—ˆƒ–Š‘ƒ„Ž› ‰”‡ƒ–™‹•†‘‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǤ anantaraǦǤ ͳǤ ‘–‹‰—‹–›ǡ’”‘š‹‹–›ǡ‹‡†‹ƒ–‡Ž›ˆ‘ŽŽ‘™‹‰Ǥ ʹǤƒ‡ƒ•anantara-paccayo: ‘–‹‰—‹–› ‘†‹–‹‘Ǥ anantarapaccayoǦǤ ‘–‹‰—‹–› ‘†‹–‹‘Ǥ Ǧ ȏȐ –Ї ƒ—•ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘ „‡–™‡‡™Šƒ– ‹• ’ƒ•– ƒ† ‡š’‹”‡†ǡ •— Š ƒ• ”‡„‹”–Š ‘• ‹‘—•‡•• (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a) ƒ‹‰ ™ƒ›ˆ‘”–Їƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹ ‹’‹‡– ‘• ‹‘—•‡••‹ –Ї †‡˜‡Ž‘’‹‰ ˆ‡–—• ȋŽ‹‡‡† –‘ –Ї —‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Š ’ƒ••‹‰ ƒ™ƒ› ƒˆ–‡” ‹•–ƒŽŽ‹‰ Š‹• •‘ǡ –Ї Ї‹”Ǧƒ’’ƒ”‡– ‘ –Ї–Š”‘‡ȌǤ ͵͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A aniccaǦ†–Ǥ˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ “TНt cМ các hành ¯Ыu vô thркng” (Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢).(M. 35, Dhp. 277). animittavimokkhaǦ†–Ǥ̵˜Ø–ዛዔ‰‰‹኷‹–Š‘ž–̵ǡ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ŠØ‰ †ኸ—˜ዅ–Ǥ Ǧዠ‰‹኷‹–Š‘ž–¯ ¯ዛዘ  Šዜ‰‰ዒŠዕ–Šዠ ŠŠ–Š‹዆–”² ¯዁ –ÀŠ˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ Ǧዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Šƒ› Šዜ‰‰ዒ0኶‘—኷˜‹ዅ–Šዕ–Šዠ  ŠŠ–Š‹዆–”²¯዁ –ÀŠ˜Ø–Šዛዕ‰ȋŠØ‰ ×–ዛዔ‰Ȍ¯ዛዘ  ‰ዌ‹Ž̵Øዛዔ‰ ‹኷‹Š‘ž–̵ȋanimittavimokkhaȌͳǤ aniccat¢rópaǦ†–ǤȏȐ•ኽ ˜Ø–Šዛዕ‰ǡ Š—›዇„‹ዅ˜–ƒ”  ዚƒ ž  •ኽ Ǣ„኷–žŠ•ኽ –”‘‰“—ž–”¿Š–ƒ” Ǥ Xem thêm lakkha‫ٿ‬arópa. ani‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ኷Š„ኸ––‘኶‹ýǡ ኷ŠŠØ‰˜ዝƒŽÖ‰Ǥ Xem thêm i‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a.  anuttaraʹǦ––Ǥ˜Ø–Šዛዘ‰ǡ˜Ø•‘‰ǡŠØ‰ ׉¿ ƒ‘ŠዓǤ ͳǤØŠዛዘ‰Âȋ0ዜ Šኼ–ȌǤ ʹǤኼ –ŠžŠȋš—ኸ––ŠዅȌǤȋ ዏ ×Ͷ–ŠžŠ¯኶‘Ǧmaggaǡ 4 –ŠžŠ“—኷Ǧphalaǡ˜‹ዅ–ǡ–ኸ– ኷‰ዏ ×ͻȌǤ anantaǦ†–Ǥ˜Ø„‹²ǡŠØ‰ Ǣ˜ØŠ኶¯ዋŠǢ˜Ø–ኼǡŠዛŽǣ ͳǤ#k¢sa-ananta:ŠዛŠØ‰˜Ø„‹²ǡ ʹǤCakkav¢-ananta:–Šዅ‰‹ዔ‹˜Ø„‹²ǡ ͵ǤSattav¢-ananta: Šï‰•ƒŠ˜Ø„‹²ȋ–Šዅ‰‹ዔ‹¯ƒ†኶‰Ȍǡ ͶǤÑ¢‫ٷ‬a-ananta:–”À–—ዉ˜Ø„‹²ȋ–”À–—ዉ•‹²—˜‹ዉ–˜Ø„‹² ዚƒ 0ዜ Šኼ–ȌǤ anantaraǦ†–Ǥ ͳǤዅ„²ǡ‰ኹ዆ǡŽ‹዆–Ї‘¯×Ǥ ʹǤ ‹ዎ‰˜ዔ‹anantara-paccayo: ˜Ø‰‹ž†—›²Ǥ anantarapaccayoǦ†–Ǥ˜Ø‰‹ž†—›²ȋ†—›²Ž‹²–ዙ ǡŠØ‰‰‹ž¯‘኶ȌǤ ǦȏȐዎ‹Ž‹²ŠዉŠŸ“—኷‰‹ዟƒ“—žŠዜ˜†‹ዉ–ኸ–ǡ˜ÀŠዛ –Ÿ–ዙ •ƒŠȋ–Šዜ –ž‹•ƒŠǦpa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬aȌዛዓ‰‰ž ˜‘•ኽ  Šኸ–ȋ•ኽ ȌŽ‹²–ዙ ¯዇–Šƒ‹Š‹’Šž––”‹዇ȋ˜ÀŠዛ˜ዋ Š—›዇Ž—Ÿ–ŠžŠ˜ዛዓ‰•ዄ„£‰Š•ƒ—Š‹–”—›዆‰Ø‹Ž኶‹ Š‘ ‘–”ƒ‹ ዚƒ¿Šǡ‰ዛዕ‹–Šዝƒዅ‰ƒ‹˜‰ȌǤ   $SSDQLKLWDYLPRNNKDY{QJX\ӋQJLҧLWKRiWVXxxDWDYLPRNNKDNK{QJWiQKJLҧL WKRiWDQLPLWWDYLPRNNKDY{WѭӟQJJLҧLWKRiW  DQXWWDUD ͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A anantarikammaǦ. ̵Ї‹‘—•ƒ –‹‘̵ǡ–Їˆ‹˜‡Ї‹‘—• ”‹‡•™Š‹ Š „”‹‰‹‡†‹ƒ–‡”‡•—Ž–•ǡ Ǧ ‹˜‡•— І‡‡†•ǣ ͳǤM¢tugh¢taka: ƒ–”‹ ‹†‡ǡ ʹǤPitugh¢taka: ’ƒ–”‹ ‹†‡ǡ ͵ǤArahantagh¢taka: ‹ŽŽ‹‰ƒ”ƒŠƒ–ƒǡ ͶǤLohitupp¢daka: •Ї††‹‰–Ї„Ž‘‘†ȋ‘ˆƒ—††ŠƒȌǡƒ† ͷǤSa‫ٶ‬ghabhedaka: ƒ—•‹‰• Š‹•‹–Їƒᒣ‰Šƒ”†‡”Ǥ Ǧ Ї•‡ Ї‹‘—• †‡‡†• ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ‘•‹‰ ‘‡ –‘ –Ї ‰”‡ƒ–’—”‰ƒ–‘”›‘ˆ˜Ä ‹ȋniraya)ǡ‹–Ї‡š–‡š‹•–‡ ‡Ǥ Also see pañc¢nantariyakamma. andhak¢raǦǤ†ƒ”‡••ȋ„‡™‹Ž†‡”‡–ȌǤ Ǧ‘’އ–‡†ƒ”‡••Ǥ ͳǤ–Ї‹‰Š–‘ˆ–ЇͳͶ–Š™ƒ‹‰†ƒ›‘ˆ–Ї‘–Šǡ ʹǤ‹†‹‰Š–ǡ ͵Ǥ‹–ЇЇƒ”–‘ˆƒ†‡‡’ˆ‘”‡•–ǡ ͶǤ‡˜‡Ž‘’‡†‹Їƒ˜›”ƒ‹ Ž‘—†•Ǥ Ǧƒ”‡••Šƒ˜‹‰–Їƒ„‘˜‡ ‘†‹–‹‘•‹•†ƒ”‡••‘™ ƒ•andhak¢raǤ antarakappaǦǤ‹–‡”‡†‹ƒ”›ƒ‡‘Ǥ Ǧ  –Ї —††Š‹•– •›•–‡ ‘ˆ –‹‡• ƒŽ‡ǡ –Ї ™‘”† 'kappa' ‡ƒ‹‰ ̵ › އ ‘” ƒ‡‘̵ ‹• —•‡† –‘ †‡‘–‡ ‡”–ƒ‹ –‹‡Ǧ ’‡”‹‘†•–Šƒ–”‡’‡ƒ––Ї•‡Ž˜‡•‹ › Ž‹ ƒŽ‘”†‡”Ǥ Ǧ ‘—”–‹‡Ǧ › އ•ƒ”‡†‹•–‹‰—‹•Ї†ǣ ͳǤMah¢-kappa: ƒ‰”‡ƒ–ƒ‡‘‰”‡ƒ–™‘”ކǦ › އ•ǡ ʹǤAsa‫ٶ‬kheyya-kappa: ƒ‹ ƒŽ —Žƒ„އƒ‡‘ǡ ͵ǤAntara-kappa: ƒ‹–‡”‡†‹ƒ”›ƒ‡‘ǡƒ† ͶǤ#yu-kappa: ƒŽ‹ˆ‡•’ƒǤ Ǧ ‘™Ž‘‰‹•ƒ™‘”ކ › އǫ Sa‫ٽ‬yutta ǡŠƒ’–‡”ǡ –Ї —††Šƒ —•‡† –Ї ’ƒ”ƒ„އ• ‘ˆ –Ї Š‹ŽŽ ƒ† —•–ƒ”†Ǧ •‡‡†ˆ‘” ‘’ƒ”‹•‘ͳǤ   “Suppose, monks, there were a great mountain of rock a league long, a league wide, a league high, uncracked, uncavitied, a single mass and a man would come along once every hundred years and rub it once with a KasƯ cloth. More quickly would that great mountain of rock waste away and be consumed by that effort, but not the eon. Suppose there were an iron fortress a league long, a league wide, a league high full of mustard seeds packed tight, and a man would come along once every hundred years and take from it a single mustard seed. More quickly would that great heap of mustard seed waste away and be consumed by that effort, but not the aeon. (AnamataggasaΚyutta) ͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A anantarikamma ͳǦ†–Ǥ̵‰Š‹ዉ’˜Ø‰‹ž̵ǡͷ–”ዌ‰–ዒ‹ Š‘“—኷‰ƒ› –ዜ –Š¿ǡ - £–”ዌ‰–ዒ‹¯×Žǣ ͳǤM¢tugh¢taka: ‰‹ዅ–ዂǡ ʹǤPitugh¢taka: ‰‹ዅ– Šƒǡ ͵ǤArahantagh¢taka: ‰‹ዅ–„ኼ ǦŽƒǦŠžǡ ͶǤLohitupp¢daka: Ž Š኷›ž—Šኼ–ǡ˜ ͷǤSa‫ٶ‬ghabhedaka: Š‹ƒ”ዄ£‰ Šï‰Ǥ ǦŠዟ‰–”ዌ‰–ዒ‹› Š‘“—኷‰ƒ›Žኼ’–ዜ ǡ˜•ዄ–ž‹ •ƒŠዖ ً¯ዋƒ‰ዙ Ǧ–üǦAvÄciȋniraya)Ǥ Xem thêm pañc¢nantariyakamma. andhak¢raǦ†–Ǥ•ዠ–ዎ‹¯‡ȋ•ዠŽ኶ Žዎ‹ǡ•ዠŠ‘ƒ‰ƒ‰ȌǤ Ǧዎ‹ዋ–Ǥ ͳǤ¯²͵ͲŸŽዋ Šȋ–ŠዜͳͶ —ዎ‹–Šž‰Ȍ ዚƒ‰›–”£‰Š—›ዅ–ǡ ʹǤ¯²Š—›ƒǡ ͵Ǥ–”‘‰”ዝ‰•Ÿ—ǡ ͶǤ„ƒ‘–”ዖ‹ዛƒŽዔŠƒ›Ÿ›îǤ Ǧ 0² ¯‡ –Ї‘ ž  ¯‹዆— ‹ዉ –”² Ž –ዎ‹ ¯‡ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž andhak¢raǤ antarakappaǦ†–Ǥ–”—‰‹ዅ’Ǥ Ǧ”‘‰–Šƒ‰–Šዕ‹‰‹ƒ ዚƒŠኼ–‰‹ž‘ǡ–ዝ'kappa'‰ŠÂƒŽ̵ Š— üŠ‘዁ ‹ዅ’ǯǡ¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰¯዇„‹዇—–Šዋ ž Š‘኷‰–Šዕ‹‰‹ƒ Šኸ–¯ዋŠ¯ዛዘ Ž዁’Ž኶‹–Ї‘–Šዜ–ዠ Š—üǤ Ǧׄዎ Š—ü¯ዛዘ ’ŠŸ„‹ዉ–•ƒ—ǣ ͳǤMah¢-kappa: ¯኶‹‹ዅ’‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–ǡ ʹǤAsa‫ٶ‬kheyya-kappa: ƒǦ–£‰Ǧü‹ዅ’(vô lрнng kiЪp)ǡ ͵ǤAntara-kappa: –”—‰‹ዅ’ǡ˜ ͶǤ#yu-kappa: –Šዌ‹ዅ’Ǥ Ǧዒ–‹ዅ’ȋ Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹ȌŽ„ƒ‘ŽŸ—ǫ”‘‰Sa‫ٽ‬yutta ǡ Šዛዓ‰ǡ0ዜ Šኼ–¯ •ዞ†ዙ‰ኺ†ዙ˜዆ŠÖï‹¯ž˜Š኶– ኷‹¯዇•‘•žŠʹǤ   ƗQDQWDULNDNDPPD  “Ví nh˱, này ch˱ tǤ kh˱u, có m͡t hòn núi ÿá lͣn, m͡t do tu̯n b͉ dài, m͡t do tu̯n b͉ r͡ng, m͡t do tu̯n b͉ cao, không có khe hͧ, không có l͟ h͝ng, m͡t t̫ng ÿá thu̯n ÿ̿c. R͛i m͡t ng˱ͥi ÿ͇n, cͱ sau m͡t trăm năm l̩i lau hòn ÿá ̭y m͡t l̯n vͣi ṱm v̫i Kƕsi. Hòn núi ÿá lͣn ̭y ÿ˱ͫc làm nh˱ v̵y có th͋ ÿi ÿ͇n ÿo̩n t̵n, ÿo̩n di͏t mau h˯n là m͡t ki͇p. Ví nh˱, có m͡t thành b̹ng s̷t, dài m͡t do tu̯n, r͡ng m͡t do tu̯n, cao m͡t do tu̯n, chͱa ÿ̯y h͡t c̫i cao nh˱ chóp khăn ÿ̯u. M͡t ng˱ͥi tͳ n˯i ch͟ ̭y, sau m͟i trăm năm ḽy ra m͡t h͡t c̫i. Ĉ͙ng h͡t c̫i ̭y ÿ˱ͫc làm nh˱ v̵y có th͋ ÿi ÿ͇n ÿo̩n t̵n, ÿo̩n di͏t mau h˯n là m͡t ki͇p”.(T˱˯ng ˰ng Vô Th͑) ͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A antarav¢sakaǦǤ'under-robe'ǡƒ—†‡”Ǧ‰ƒ”‡–ǡƒ‹‡” ‰ƒ”‡–ǡŽ‘‹ Ž‘–ŠǤ ǦȏȐЇ̵–”‹’އ”‘„‡̵(ticÄvara) ‘’”‹•‡•ǣ ͳǤAntarav¢saka:ƒ—†‡”Ǧ”‘„‡ǡ ʹǤUttarasa‫ٶ‬ga: ƒ—’’‡””‘„‡ǡƒ† ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i: ‘—–‡””‘„‡Ǥȋ‹ ǣͻͶǦʹͺͻȌǤ Ǧ ƒ††‹–‹‘–‘–Ї•‡ǡ–Ї—ƒŽ•‘™‡ƒ”•ƒ˜‡•–‘”„‘†‹ ‡ ȋsa‫ٶ‬kacchik¢Ȍƒ†Šƒ•ƒ„ƒ–Š‹‰Ǧ Ž‘–Šȋudakas¢‫ڊ‬ik¢Ȍ(Vin II: 272)™Š‹ ŠƒŽ–‘‰‡–Ї” ‘’”‹•‡Ї”̵ˆ‹˜‡ˆ‘ކ”‘„‡̵Ǥ „Š‹Š—•Š‘—ކ™‡ƒ”–Ї—†‡”Ǧ”‘„‡’”‘’‡”Ž›„‡ˆ‘”‡Ї ‡–‡”•ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡Ǥ antar¢yaǦǤ†ƒ‰‡”ǡ‘„•–ƒ އǤ - Ї”‡ƒ”‡ͳͲ†ƒ‰‡”•ȋ–‘‘”ˆ”‘Ȍ‡—‡”ƒ–‡†ƒ–Vin I.112, 169ǡ˜‹œǤ ͳǤR¢jaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї‹‰ǡ ʹǤCoraǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї–Š‹‡ˆǡ ͵ǤAggiǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Їˆ‹”‡ǡ ͶǤUdakaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї™ƒ–‡”ǡ ͷǤManussaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–ЇŠ—ƒ„‡‹‰ǡ ͸ǤAmanussaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї‘ǦŠ—ƒ„‡‹‰ǡ ͹ǤV¢‫ٯ‬aǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї™‹Ž†ƒ‹ƒŽǡ ͺǤSiri‫ٵ‬sapaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї•‡”’‡–ǡ ͻǤJÄvitaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–ЇŽ‹˜‹‰–Š‹‰ǡ ͳͲǤBrahmacariyaǦantar¢ya:–Ї†ƒ‰‡”ˆ”‘–Ї ‡Ž‹„ƒ ›Ǥ antara‫ڊڊ‬hakaǦǤ–Ї ‘ކ‡•–‡‹‰Š–†ƒ›•‘ˆ–Ї™‹–‡”ǡ™Š‡•‘™ ˆƒŽŽ•ȋ‹ †‹ƒȌǤ antimaǦƒ†ŒǤˆ‹ƒŽǡŽƒ•–Ǥ antev¢sikaǦǤ̵†‹• ‹’އ̵ǡŽ‹–ǤǮ‘‡™Š‘Ž‹˜‡• Ž‘•‡Ž›ȋ™‹–ŠŠ‹• ƒ•–‡”Ȍǯǡƒ––‡†ƒ–ǡ’—’‹Žǡ Ž‘•‡†‹• ‹’އǤ Ǧ Ž‘•‡’—’‹ŽǢƒ•¢ƒᒤ‡”ƒ‘”ƒ„Š‹Š—Ž‹˜‹‰ Ž‘•‡Ž›–‘ –Ї–‡ƒ Ї” ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‹†•‘ˆ†‹• ‹’އ•ǣ ͳǤPabbajjantev¢sika: ƒ†‹• ‹’އ™Š‘Šƒ•„‡‡‘˜‹–‹ƒ–‡†ƒ• ƒ•¢ƒᒤ‡”ƒǤ ʹǤUpasampadantev¢sika: ƒ†‹• ‹’އ™Š‘Šƒ•„‡‡‘”†ƒ‹‡† ƒ•ƒ„Š‹Š—Ǥ ͵ǤDhammantev¢sika: ƒ†‹• ‹’އ™Š‘Šƒ•„‡‡‹•–”— –‡†‹ –Ї†‘ –”‹‡Ǥ ͶǤNissayantev¢sika:ƒ†‹• ‹’އ™Š‘‡—Žƒ–‡•Š‹•–‡ƒ Ї”Ǥ ͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A antarav¢sakaǦ†–Ǥ'y nзi'ǡ–ኸ›†ዛዔ‹ǡ–ኸ›–”‘‰ǡ–ኸŠዎǤ ǦȏȐ ዏ ×–ƒ›(ticÄvara)•ƒ—ǣ ͳǤAntarav¢saka:›ዒ‹ǡ ʹǤUttarasa‫ٶ‬ga: ›˜ƒ‹–”ž‹ȋ–Šዛዘ‰›Ȍǡ˜ ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i: ›–£‰‰‹޲(y kép)Ǥȋ‹ ǣͻͶǦʹͺͻȌǤ Ǧ‰‘‹Šዟ‰›˜ƒ‹–”ž‹ǡ˜ዋ–üŠዛ—‹ ñ‰዁ –в›–”‘‰ Šƒ› › Ž×– ȋsa‫ٶ‬kacchik¢Ȍ ˜ › –ኽ ȋudakas¢‫ڊ‬ik¢Ȍ (Vin II: 272)ǡ–ኸ– ኷•ዄ‰ዏ ×̵£Ž‘኶‹›̵Ǥ ዋ–üŠዛ—²„ኼ›ዒ‹ዒ– ž Š–዆ ŠዊŠ–”ዛዔ Š‹¯‹ ˜‘Ž‰Ǥ antar¢yaǦ†–Ǥ•ዠ‰—›Š‹዇ǡ¯‹዆— Šዛዔ‰‰኶‹Ǥ - ×ͳͲ•ዠ‰—›Š‹዇ȋ¯ዅŠ‘዁ –ዝȌ¯ዛዘ Ž‹ዉ–²–”‘‰–኶‰ —ኼ–(Vin I.112, 169)ǡŽǣ ͳǤR¢jaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝŠ˜—ƒǡ ʹǤCoraǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝዃ–”ዒǡ ͵ǤAggiǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ‰ዌŽዞƒǡ ͶǤUdakaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ†Ö‰ዛዔ ǡ ͷǤManussaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝŽ‘‹‰ዛዕ‹ǡ ͸ǤAmanussaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ’Š‹ŠŸǡ ͹ǤV¢‫ٯ‬aǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ–ŠïŠ‘ƒ‰ǡ ͺǤSiri‫ٵ‬sapaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ”ኽ”ዅ–ǡ ͻǤJÄvitaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ•‹Š˜ኼ–•ዎ‰ǡ ͳͲǤBrahmacariyaǦantar¢ya:•ዠ‰—›Š‹዇–ዝ•ዎ‰’Š኶ Š኶Š¯ዒ  ዛǤ antara‫ڊڊ‬hakaǦ†–Ǥ–ž‰›Ž኶ŠŠኸ– ዚƒîƒ¯Ø‰ǡŠ‹–—›ዅ–”ዓ‹ ȋዖኊ0ዒȌǤ antimaǦ––Ǥ —ዎ‹ ǡ•ƒ— Ǥ antev¢sikaǦ†–Ǥ̵¯ዉ–ዞ̵ǡ˜ŠǤǮ‰ዛዕ‹•ዎ‰‰ኹȋ˜ዔ‹˜ዋ–Šኹ›Ȍǯǡ‰ዛዕ‹ Šኹ—ǡ‰ዛዕ‹Šዌ –”Öǡ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ–ŠŸ–ÀǤ Ǧ0ዉ–ዞ–ŠŸ ኼǢዒ–˜ዋ•ƒ†‹Šƒ›˜ዋ–üŠዛ—•ዎ‰‰ኹ˜ዋ–Šኹ› ዚƒ¿ŠǤ ǦׄዎŠ኶‰¯ዉ–ዞ•ƒ—ǣ ͳǤPabbajjantev¢sika: ‰ዛዕ‹ ¯ዉ–ዞ–ኼ’–—ŠዛŽ˜ዋ•ƒ†‹Ǥ ʹǤUpasampadantev¢sika: ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ¯ –Šዌ¯኶‹‰‹ዔ‹ŠዛŽ ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ ͵ǤDhammantev¢sika: ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ¯ ¯ዛዘ Šዌ ‰‹ž‘ŽýǤ ͶǤ Nissayantev¢sika: ‰ዛዕ‹ Šዌ  –”Ö ¯ዅ ዛዓ‰ Šዕ ዓ‹ –Šኹ›¿ŠǤ Ͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A antev¢sikavattaǦǤȏȐ†—–‹‡•‘ˆƒ Ž‘•‡†‹• ‹’އ–‘™ƒ”†•Š‹•–‡ƒ Ї”Ǥ andhaputhujjanaǦǤ„Ž‘ Š‡ƒ†Ǣ†‘Ž–Ǥ Also see kaly¢‫ٿ‬a puthujna.  anussatiǦǤ”‡‡„”ƒ ‡ǡ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǡ–Š‹‹‰‘ˆǡ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–‡”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•(anussati‫ڒڒ‬h¢n¢ni) ƒ•’‡ –•ǣ ͳǤBuddh¢nussati:”‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї—††Šƒǡ ʹǤ Dhamm¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‘ ‘ –Ї ˜‹”–—‡• ‘ˆ –Ї ‘„އ†‘ –”‹‡•ǡ ͵ǤSa‫ٵ‬gh¢nussati:”‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–Їƒᒣ‰Šƒǡ ͶǤSÄl¢nussati:”‡ˆŽ‡ –‹‘‘‘”ƒŽ‹–›ǡ ͷǤC¢g¢nussatiǣ”‡ˆŽ‡ –‹‘‘‘‡̵•†‡‡†•‘ˆ—•–‹–‹‰ Šƒ”‹–›ǡ ͸ǤDevat¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‘‘†‡‹–‹‡•ǡ ͹ǤMara‫ٷ‬¢nussati:”‡ˆŽ‡ –‹‘‘†‡ƒ–Šǡ ͺǤK¢yagat¢sati:‹†ˆ—ސ‡••‘–Ї„‘†›ǡ ͻǤUpasam¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ’‡ƒ ‡ȋ‘ˆNibb¢naȌǡƒ† ͳͲǤ #n¢p¢nassati: ‹†ˆ—ސ‡•• ‘ „”‡ƒ–Š‹‰ ȋŽ‹–Ǥ ‘—–Ǧ „”‡ƒ–Šƒ†‹Ǧ„”‡ƒ–ŠȌǤ apac¢yanaǦǤ̵Š‘‘—”‹‰̵ǡ‰‹˜‹‰”‡•’‡ –ǡ”‡˜‡”‡ ‡ǡƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰ ”‡•’‡ –ȋ ‘—–‡†ƒ‘‰–Їten meritorious deedsȌǤ Also see puññakiriyavatthu. apad¢naǦǤ‡”‹–‘”‹‘—•’”ƒ –‹ ‡‹ˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•ȋ‡‰‡†•‘ˆ –Ї—††Š‹•–ƒ‹–•Ǧapad¢napƗѭiȌǤ Aparagoy¢naǦ Ǥ ̵–Ї ‡•–‡” ‹•Žƒ†̵ǡ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ƒŠ¢†Ä’ƒ• ‘” ”‡ƒ– ‹•Žƒ†ǡ ‹•Žƒ† ‘–‹‡– Ž‘ ƒ–‡† ™‡•– ‘ˆ‘—–‹‡”—Ǥ Also see JampudÄpa; Pubbavideha; Uttarakuru. Apar¢jita-palla‫ٶ‬ka1 Ǧ Ǥ Ž‹–Ǥ ̵— ‘“—‡”‡† –Š”‘‡̵ǡ •‡ƒ– ‘ ™Š‹ Š –Ї‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒƒ––ƒ‹‡†‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ apar¢pariya-vedaniya-kamma2ǦǤ̵ƒƒ„‡ƒ”‹‰ˆ”—‹–•‹Žƒ–‡” „‹”–Š•̵ǡ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•–Šƒ– ‘–‹—‡–‘„‡‡ˆ‹–‘‡‹–Ї ‘‹‰‡š‹•–‡ ‡•Ǥ aparih¢niyadhamma3ǦǤˆƒ –‘”•‘ˆ‘Ǧ†‡ Ž‹‡ǡˆƒ –‘”•–Šƒ– ’”‘‘–‡’”‘•’‡”‹–›Ǥ   (a + parƗjita + para+aΤka)pallaѹkaDVRIDDFRDFKDFURVVOHJJHGVLWWLQJ  DSDUƗSDUL\DHYHUIROORZLQJVXFFHVVLYH  5ƗMDDSDULKƗQL\DGKDPPƗ  IDFWRUVRI1RQGHFOLQHRI.LQJV MahƗparinibbƗnasuttaѴ, D. II, sutta 3 Ͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A antev¢sikavattaǦ†–ǤȏȐŠዟ‰’Šኼ•ዠ ዚƒ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋ –Šኹ›¿ŠǤ andhaputhujjanaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹‰—†ዎ–ǡ‰ዛዕ‹¯ኹ¯ዒǤ Xem thêm kaly¢‫ٿ‬a puthujna. anussatiǦ†–Ǥ–‹ዉǡ Šï–Ÿ˜‘ǡ•ዠ‰Š‹Šዔǡ˜‹ዉ “—ž Š‹ዅ—Ǥ Ǧ0Ÿ›Žዛዕ‹–‹ዉšዜ(anussati‫ڒڒ‬h¢n¢ni)ǣ ͳǤBuddh¢nussati:‹ዉŠኼ–ȋŸ¯ዜ  ዚƒŠኼ–Ȍǡ ʹǤDhamm¢nussati:‹ዉŠž’ȋŸ¯ዜ  ዚƒŠž’Ȍǡ ͵ǤSa‫ٵ‬gh¢nussati:‹ዉ£‰ȋŸ¯ዜ  ዚƒ£‰Ȍǡ ͶǤSÄl¢nussati:‹ዉ‰‹ዔ‹ǡ ͷǤC¢g¢nussati:‹ዉ–ŠÀǡ ͸ǤDevat¢nussati: ‹ዉ–Š‹²ǡ ͹ǤMara‫ٷ‬¢nussati:‹ዉ Šዅ–ǡ ͺǤK¢yagat¢sati:‹ዉ–ŠŸǡ ͻǤUpasam¢nussati:‹ዉ–ዋ Š–ዋŠȋ‹ዅ–Ȍǡ˜ ͳͲǤ#n¢p¢nassati:‹ዉŠዓ‹–Šዖȋ˜ŠǤŠዓ‹–Šዖ˜‘”ƒȌǤ apac¢yanaǦ†–Ǥ̵ —‰ÀŠ̵ǡ–ؐ–”ዌ‰ǡ–ؐÀŠǡŠŠ¯ዒ‰–ؐ–”ዌ‰ ȋ¯ዛዘ ዇¯ዅ–”‘‰mркi thiЮn nghiЮpnhân sanh phрйcȌǤ Xem thêm puññakiriyavatthu. apad¢naǦ†–Ǥ˜‹ዉ –Š‹ዉ–”‘‰‹ዅ’–”ዛዔ ȋŠžŠŠŸýዠ͵ͻǦͶͳǦ apad¢napƗѭiȌǤ Aparagoy¢naǦ†–Ǥ̵Ÿ›‰ዛ— ׃ŠŸ—̵ǡ–² ዚƒዒ––”‘‰ ዜ 0኶‹ ŠŸ— Ǧ mah¢dÄpaǡ ŠŸ— Žዙ  › ዖ ˜዆ ’ŠÀƒ –Ÿ› ï‹—Ǧ‹ȋ‹‡”—Ȍ ͳǤ Xem thêm JampudÄpa; Pubbavideha; Uttarakuru. Apar¢jita-palla‫ٶ‬ka 2 Ǧ †–Ǥ ˜ŠǤ ̵„ዏ ¯‘ „ኸ– „኶‹̵ǡ „ዏ ¯‘ ዓ‹ 0ዜ  Šኼ– ‘–ƒƒ Šዜ‰¯኶–•ዠ‰‹ž ‰ዒǤ apar¢pariya-vedaniya-kamma3Ǧ †–Ǥ ̵Šኼ— „ž‘ ‰Š‹ዉ’‰Š‹ዉ’ –”ዐ “—኷ ዖ Šዟ‰ ‹ዅ’ •ƒ—̵ǡ Šዟ‰ ˜‹ዉ  –Š‹ዉ –‹ዅ’ –ዙ  –”ዐ “—኷ Š‘ ‰ዛዕ‹ ¯× –”‘‰Šዟ‰‹ዅ’–ዔ‹Ǥ aparih¢niyadhamma 4Ǧ†–Ǥ ž ’Šž’ŠØ‰•—›¯ዏ‹ǡ ž ’Šž’ –£‰–ŠዋŠǤ   ;HPWKrPKWWSVGX\OXFWKLHQZRUGSUHVVFRPWD\QJXXKRDFKDX RGDX  (a + parƗjita + para+aΤka)pallaѹkaJKӃV{IDJKӃEăQJQJӗLNLӃWJLj  DSDUƗSDUL\DOX{QG}LWKHRNӃWөF  5ƗMDDSDULKƗQL\DGKDPPƗ  SKiS%ҩW7KӕLFӫD4XӕF9ѭѫQJ MahƗparinibbƗnasuttaѴ, D. II, sutta 3 Ͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ǦЇ•‡˜‡ˆƒ –‘”•–Šƒ–’”‘‘–‡–Ї’”‘•’‡”‹–›‘ˆƒ ‘—–”›ƒ”‡ǣ ͳǤ Abhi‫ٷ‬ha‫ ٵ‬sannip¢t¢ sannip¢tabahul¢: Šƒ˜‹‰ ”‡‰—Žƒ”‡‡–‹‰•ƒ†ƒ„—†ƒ–‡‡–‹‰•ǡ ʹǤ Samagg¢ sannipatanti, samagg¢ vu‫ڊڊ‬hahanti: ƒ••‡„Ž‹‰‹Šƒ”‘›ƒ††‹•’‡”•‹‰‹Šƒ”‘›ǡ ͵Ǥ Apaññatta‫ ٵ‬na paññapenti, paññatta‫ ٵ‬na samucchindanti, yath¢paññatte por¢‫ٷ‬e sam¢d¢ya vattanti: ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ ‘”†ƒ‹‹‰ ™Šƒ– Šƒ• ‘– „‡‡ ‘”†ƒ‹‡† „‡ˆ‘”‡ǡ –Šƒ– –Ї› ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ ƒ„‘Ž‹•Š‹‰ ™Šƒ– Šƒ•„‡‡‘”†ƒ‹‡† „‡ˆ‘”‡ǡƒ†–Šƒ– –Ї›ƒ –‹ ‘ˆ‘”‹–›™‹–Š–Їƒ ‹‡–ǡ ͶǤ Mahallak¢ sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti tesañca sotabba‫ ٵ‬maññanti: –”‡ƒ– –Ї‹” ‡Ž†‡”• ™‹–Š ”‡•’‡ –ǡ ‡•–‡‡ǡ ˜‡‡”ƒ–‹‘ ƒ† ”‡˜‡”‡ ‡ǡƒ† ‘•‹†‡”–Šƒ––Š‘•‡‡Ž†‡”•‘—‰Š––‘„‡ Ž‹•–‡‡†–‘ǡ ͷǤ Y¢ kulitthiyo kulakum¢riyo, t¢ na okkassa pasayha v¢senti: ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ ˆ‘” ‹„Ž› ƒ„†— –‹‰ ™‘‡ƒ†ƒ‹†‡•ƒ††‡–ƒ‹‹‰–Їǡ ͸ǤY¢ni cetiy¢ni abbhantar¢ni ceva b¢hir¢ni ca, t¢ni sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti tesañca dinnapubba‫ ٵ‬katapubba‫ ٵ‬dhammika‫ٵ‬ bali‫ ٵ‬no parih¢penti: •Š‘™ ”‡•’‡ –ǡ ‡•–‡‡ǡ ˜‡‡”ƒ–‹‘ ƒ† ”‡˜‡”‡ ‡ –‘™ƒ”†• –Ї‹” •Š”‹‡•ǡ ™‹–Š‹ ƒ† ‘—–•‹†‡ –Ї ‹–›ǡ ƒ† †‘ –Ї› ƒ—•‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‘ˆˆ‡”‹‰• ƒ† ‘„Žƒ–‹‘• –‘ „‡ ƒ†‡ –‘ –Š‘•‡ •Š”‹‡• ƒ• ˆ‘”‡”Ž›ǡ ™‹–Š‘—– ‡‰Ž‡ – ‘” ‘‹••‹‘ ȋ•Š‘™‹‰ ”‡•’‡ – ƒ† ˜‡‡”ƒ–‹‘ –‘™ƒ”†• –Ї •Š”‹‡•ǡ ‡– Ǥǡ ƒ† ƒ‹‰ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ ‘ˆˆ‡”‹‰• ™‹–Š‘—–”‡‹••ǡƒ† ͹Ǥ Arahantesu dhammik¢ rakkh¢vara‫ٷ‬agutti susa‫ٵ‬vihit¢ kinti an¢gat¢ ca arahanto vijita‫ٵ‬ ¢gaccheyyu‫ٵ‬, ¢gat¢ ca arahanto vijite ph¢su vihareyyunti:–ƒ‡ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡‡ƒ•—”‡•–‘ƒˆˆ‘”† ’”‘’‡” ƒ”‡ǡ’”‘–‡ –‹‘ƒ†•‡ —”‹–›–‘–Ї”ƒŠƒ–• •‘–Šƒ––Š‘•‡”ƒŠƒ–•™Š‘Šƒ˜‡‘–›‡– ‘‡–‘–Ї ‘‡ǯ• ‘—–”›ƒ› ‘‡ǡƒ†•‘–Šƒ––Š‘•‡™Š‘Šƒ˜‡ ƒŽ”‡ƒ†› ‘‡ƒ›Ž‹˜‡‹–Ї‘‡ǯ• ‘—–”›‹‡ƒ•‡ ƒ† ‘ˆ‘”–Ǥ ͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A Ǧׄ኷›’Šž’–£‰–ŠዋŠ ዚƒዒ–“—ዎ ‰‹ƒŽǣ ͳǤ Abhi‫ٷ‬ha‫ ٵ‬sannip¢t¢ sannip¢tabahul¢: –Šዛዓư‰ š—›²Šዒ‹Š‘ኇ ’˜ƒư Šዒ‹Š‘ኇ ’¯Ø‰¯ƒት ‘˜ዓƴ‹Šƒ—ǡ ʹǤ Samagg¢ sannipatanti, samagg¢ vu‫ڊڊ‬hahanti: Šዒ‹Šዌ’–”‘‰–‹Š–ŠኹŠÖƒŠዘ’˜‰‹኷‹–ž–”‘‰ ŠÖƒŠዘ’ǡ ͵Ǥ Apaññatta‫ ٵ‬na paññapenti, paññatta‫ ٵ‬na samucchindanti, yath¢paññatte por¢‫ٷ‬e sam¢d¢ya vattanti:ŠØ‰„ƒŠƒư ŠŠዛǁ‰Ž—ƒƸኇ –އƸኇ  ŠØ‰¯ዛዓኇ  „ƒ Šƒư Šǡ ŠØ‰ Š—ት › „‘ት  Šዛǁ‰ Ž—ƒƸኇ – އƸኇ  ¯ƒǁ  ¯ዛዓኇ  „ƒ Šƒư Šǡ•‘ቷ ‰¯—ƴ ‰˜ዓƴ‹–”—›‡ቹ –Š‘ቷ ‰¯ƒǁ ¯ዛዓኇ „ƒŠƒư Š –Š—ዓትšዛƒǡ ͶǤ Mahallak¢ sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti tesañca sotabba‫ ٵ‬maññanti:†Ÿ Š—ƴ ‰ –ؐ•—ư ‰ǡÇƴŠ–”‘ኇ ‰ǡ¯ƒት Šއች ǡ —ƴ ‰†ዛዓư ‰ ƒƴ „ƒƸኇ  –”ዛዓት ‰Žƒǁ ‘˜–‹–ዛዖ‰¯ዎ‹˜ዔ‹ ž „ኼ ¯ž‰¯ዛዘ  Žኽ‰‰Š‡›ǡ ͷǤ Y¢ kulitthiyo kulakum¢riyo, t¢ na okkassa pasayha v¢senti:†Ÿ Š—ƴ ‰ŠØ‰„ኽ– × ˜ƒư  ዛዓǁ‰ ‡ƴ ’ ž ’Š—ኇ ዛǁ˜ƒư –Š‹‡ቷ —ዛǁǡ ͸ǤY¢ni cetiy¢ni abbhantar¢ni ceva b¢hir¢ni ca, t¢ni sakkaronti garu‫ ٵ‬karonti m¢nenti pójenti tesañca dinnapubba‫ ٵ‬katapubba‫ ٵ‬dhammika‫ٵ‬ bali‫ ٵ‬no parih¢penti:†Ÿ Š—ƴ ‰ ‘ư –ؐ•—ư ‰ǡÇƴŠ –”‘ኇ ‰ǡ ¯ƒት Š އች ǡ —ƴ ‰ †ዛዓư‰ ƒƴ  ‹‡ቷ — –ዛኇ ዓት –”‘‰ ˜ƒư  ‰‘ƒư ‹–ÇትŠ–Šƒư ŠǡŠØ‰„‘ት އች ¯ƒǁ  —ƴ ‰–ዛư–”ዛዓƴ ǡ¯ƒǁ Žƒư  –ዛư–”ዛዓƴ ¯—ƴ ‰˜ዓƴ‹“—›’Šƒƴ ’ǡ ͹Ǥ Arahantesu dhammik¢ rakkh¢vara‫ٷ‬agutti susa‫ٵ‬vihit¢ kinti an¢gat¢ ca arahanto vijita‫ٵ‬ ¢gaccheyyu‫ٵ‬, ¢gat¢ ca arahanto vijite ph¢su vihareyyunti: †Ÿ Š—ƴ ‰ „ƒት ‘ Š‘Ƹኇ ǡ Ї Šዓትǡ —ት ‰ Š‘Ƹኇ  ¯—ƴ ‰’Šƒƴ ’˜ዓƴ‹ ƒƴ ˜‹ኇǦŽƒǦŠƒƴ ዓት–ƒኇ ‹šዜÇưŠǡŠ‹‡ቷ  ƒƴ  ˜‹ኇ ǦŽƒǦŠƒƴ  Šዛƒ¯‡ቷ •‡ǁ  ¯‡ቷ –”‘‰šዛƴǡ˜ƒư Šዛǁ‰˜‹ኇ Ǧ ŽƒǦŠƒƴ ¯ƒǁ ¯‡ቷ •‡ǁ •‘ቷ ‰ƒŽƒኇ Ǥ Ͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ap¢yaͳǦǤ–ЇŠ‡ŽŽǢ•–ƒ–‡‘ˆŽ‘••ƒ†™‘‡Ǥ ǦЇˆ‘—”‹•‡”ƒ„އ•–ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡•ǡƒ‡Ž›ǡ ͳǤNiraya:’—”‰ƒ–‘”›ǡ ʹǤ Tiracch¢na-yoni: ”‡„‹”–Šƒ•ƒƒ‹ƒŽǡ ͵ǤPet¢: Š—‰”›‰Š‘•–ǡƒ† ͶǤAsur¢: †‡‘Ǥ appakaǦƒ†ŒǤŽ‹––އǡ•ƒŽŽǡˆ‡™Ǥ Also see yebhuyyu. appa‫ٷ‬ihita-vimokkhaʹǦǤǮ–Ї†‡•‹”‡Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǯǡ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ –Š”‘—‰Š†‡•‹”‡Ž‡••‡••Ǥ Ǧƒ‰‰ƒǡŠƒŽƒƒ†‹„„¢ƒ”‡ƒŽ‹œ‡†–Š”‘—‰Šƒ„•‡ ‡‘ˆ”ƒ˜‹‰ ƒ†‡†‹–ƒ–‹‘‘–Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ‘ˆ‘Ǧ•‡ŽˆȋanattaȌǤ Also see vimokkha. appa‫ٷ‬¢Ǧ Ǥ Ǯƒ„•‘”’–‹‘ǯǢ ˆ‹š‹‰ ‘ˆ –Š‘—‰Š– ‘ ƒ ‘„Œ‡ –Ǥ Jh¢nópac¢raǣ’”‡’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒ„•‘”’–‹‘Ǥ appa‫ٷ‬ihitaǦǤ̵ˆ”‡‡ˆ”‘Ž‘‰‹‰‘”†‡•‹”‡̵Ǣ†‡•‹”‡Ž‡••‡••Ǥ appam¢‫ٷ‬abh¢Ǧ Ǥ ȋ†‡˜ƒ•Ȍ ‘—†Ž‡•• ƒ†‹ƒ ‡ ȋ‹– ‹• ‘‡ ‘ˆ –Ї rópalokaǣ Ǯˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ ™‘”ކǯ –Šƒ– ƒ „‡ ”‡ƒ Ї† „› –Š‘•‡ ™Š‘Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†–Ї•‡ ‘†އ˜‡Ž‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ȌǤ Also see Tiloka. appam¢daǦǤЇ‡†ˆ—ސ‡••ǡ˜‹‰‹Žƒ ‡ǡœ‡ƒŽǡ—”‡Ž‡–‹‰‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Ǧ ‡‡†ˆ—ސ‡•• ‹• –Ї ‡–ƒŽ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡•• ‘„‹‡† ™‹–Š ‘™Ž‡†‰‡Ǥ – ‹• •›‘›‘—• ™‹–Š ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ – ‹• –Ї ’”‡†‘‹ƒ– ˆƒ –‘” ‹ –Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•Ǥ Appam¢do amatapada‫ٽ‬, pam¢do maccuno pada‫ٽ‬ appamatt¢ na mÄyanti, ye pamatt¢ yath¢ mat¢͵. Heedfulness is the path to the deathless (Nibb¢na), Heedlessness is the path to death. The heedful do not die; The heedless are like the dead. Appam¢dena samp¢dethaͶ- Strive on diligently! Also see pam¢da.   DSD¥L ³JRLQJDZD\´  ƒΪ’ƒᒤ‹Š‹–ƒǣƒ’’Ž‹‡†ǡ†‹”‡ –‡†ǡ‹–‡–ǡ„‡–‘Ǥ  9HUVH$SSDPƗGD9DJJD+HHGIXOQHVV'KDPPDSDGD  ' Ͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ap¢yaͳǦ†–Ǥ¯ዋƒ‰ዙ Ǣ–”኶‰–Šž‹ኸ–ž–˜’Š‹዆—ዒǤ Ǧׄዎ ኷Š‰‹ዔ‹Šዐ¯ƒ—Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤNiraya:¯ዋƒ‰ዙ ǡ ʹǤ Tiracch¢na-yoni: •ï •ƒŠǡ ͵ǤPet¢: ‰኶“—ዢǡ˜ ͶǤAsur¢: Ǧ–—ǦŽƒǤ appakaǦ––Ǥ Šï–À–ǡŠውŠ‘‹ǡÀ–ው‹Ǥ Xem thêm yebhuyyu. appa‫ٷ‬ihita-vimokkha Ǧ†–Ǥ̵˜Ø‰—›ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–̵ǡ‰‹኷‹–Š‘ž–˜¿˜Ø ʹ ዛዔ ‰—›ዉǤ Ǧ0኶‘ǡ—኷˜‹ዅ– ¯ዛዘ Š‹዇ŽዒŠዕ•ዠ˜ኽ‰዁– ዚƒ –Šƒž‹˜ ŠžŠ‹ዉ–”²¯዁ –ÀŠ ዚƒ˜Ø‰ ȋanattaȌǤ Xem thêm vimokkha. appa‫ٷ‬¢Ǧ †–Ǥ ǮŠኼ’ ¯ዋŠǯǢ Šï –Ÿ ˜‘ ዒ– ¯዆ ዙ ǡ ¯ዋŠ ƒ ŠዊǤ Jh¢nópac¢ra: ¯ዋŠ ኼŠŠǤ appa‫ٷ‬ihitaǦ†–ǤǮ˜Ø•ዖ‰—›ዉǯǢŠØ‰ ֐ዛዔ —ዎǤ appam¢‫ٷ‬abh¢Ǧ†–ǤØዛዘ‰—ƒ‰ȋ–Š‹²Ȍȋ¯Ÿ›Žዒ––”‘‰ ž  –ኹ‰–”ዕ‹̵•ኽ ‰‹ዔ‹̵ǡrópaloka,†Š Š‘Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰¯ኽ  ¯ዉŠዋ–Š‹዆•ኽ ‰‹ዔ‹“—኷–ŸǤŠዛŠ኶Š‹²–”‘‰–ኹ‰ –”ዕ‹› ׊‘“—ƒ‰˜ØŽዛዘ‰ǡ ×–—ዐ‹Ͷ¯኶‹Ǧ‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–ȌǤ Xem thêm Tiloka. appam¢daǦ†–Ǥ•ዠŠØ‰’Š×‰†ኼ–ǡ•ዠ Šïýǡ•ዠ–‹Š ኹǡ•ዠ ŠžŠ ‹ዉŽ‹²–ዙ Ǥ ǦዠŠØ‰’Š×‰†ኼ–ŽŽዒ–”¿Š–Ÿ–Šዜ  × ŠžŠ‹ዉ Ÿ— Šዟ—˜ዔ‹–”ÀǤ0‹዆—›¯ዏ‰‰ŠÂƒ˜ዔ‹ ŠžŠ‹ዉǤ0Ÿ›Ž›ዅ— –ዎ ŠÀŠ–”‘‰˜‹ዉ –ŠŠ–ዠ— ž ˜‹ዉ –Š‹ዉǤ Appam¢do amatapada‫ٽ‬, pam¢do maccuno pada‫ٽ‬ appamatt¢ na mÄyanti, ye pamatt¢ yath¢ mat¢͵. Không phóng dСt, ¯ркng sгng, Phóng dСt là ¯ркng chЪt, Không phóng dСt, không chЪt, Phóng dСt nhр chЪt rдi.(Dаch viЮt HT Minh Châu) Appam¢dena samp¢dethaͶ- Hãy nhiЮt tâm tinh cОn! Xem thêm pam¢da.   DSD¥L ³UӡLNKӓL´  ƒΪ’ƒᒤ‹Š‹–ƒǣž’†ዙ‰ǡ Šዊ¯኶‘ǡý¯ዋŠǡ†ዠƒ˜‘Ǥ  9HUVH$SSDPƗGD9DJJD+HHGIXOQHVV'KDPPDSDGD  ' Ͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A appamaññ¢ [brahmavih¢ra: †‹˜‹‡ •–ƒ–‡]Ǧ ‹ŽŽ‹‹–ƒ„އǡ Ž‹‹–އ••ǡ „‘—†Ž‡••ǡ‹ˆ‹‹–‡Ǥ ǦЇͶ•—„Ž‹‡ƒ”‡ǣ ͳǤMett¢:Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ƒ†‰‘‘†™‹ŽŽǡ ʹǤKaru‫ٷ‬¢: ‘’ƒ••‹‘ǡ ͵ǤMudit¢:•›’ƒ–Ї–‹ Œ‘›ǡƒ† ͶǤUpekkh¢:‡“—ƒ‹‹–›‘”‡–ƒŽ„ƒŽƒ ‡ǡ ƒ”‡ ƒŽŽ‡†–ЇǮ ‘—” ŽŽ‹‹–ƒ„އ•ǯǡAppamaññ¢Ǥ appameyyaͳǣƒ†ŒǤ‹‡ƒ•—”ƒ„އǡ‹ ‘’ƒ”ƒ„އǤ appar¢jitaǦƒ†ŒǤ— ‘“—‡”ƒ„އǤ apposukkaǦ ƒ†ŒǤ ™‹–Š‘—– ƒ ƒ”‡ǡ — ‘ ‡”‡†ǡ ‹ƒ –‹˜‡Ǣ ‘– „‘–Ї”‹‰Ǥ abrahmacariy¢Ǧ Ǥ ‹‰‘„އ ’”ƒ –‹ ‡ǡ އ™† ‘†— –ǡ ‹‰‘„އ †‡‡† ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡ȌǤ Ǧ †—މ‡ ‡ ‹ •‡š—ƒŽ ‹–‡” ‘—”•‡ „‡–™‡‡ ƒ ƒ† ™‘ƒ ‹• ƒŽŽ‡† ƒ ‹‰‘„އ ’”ƒ –‹ ‡Ǥ Š‹Š—• ȋƒ† „Š‹Š—‹•Ȍ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ –Š‹• ’”ƒ –‹ ‡Ǥ ƒ›ƒ ƒŽ•‘ǡ ™Š‡‘„•‡”˜‹‰’”‡ ‡’–•ǡŠƒ˜‡–‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘‹†—މ‹‰ ‹•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡ǡ™Š‹ Š‹•‘‡‘ˆ–Ї‘”ƒŽ’”‡ ‡’–• ‹ Ž—†‡†„‘–Š‹–Ї Uposatha SÄla ‘ˆ‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•ƒ† –ЇSÄla‘ˆ–‡’”‡ ‡’–•Ǥ abhayad¢na‫ٵ‬ǦǤ̵ˆ‡ƒ”އ••†‘ƒ–‹‘̵Ǣ‘”•ƒˆ‡†‘ƒ–‹‘Ǥ abh¢vapaññattiǦǤ†‡•‹‰ƒ–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡Ǥ abhidhammaǦǤ̵ ‹‰Š‡”‘ –”‹‡•̵Ǥ ȋabhiǦŠ‹‰Š‡” ‘”•’‡ ‹ƒŽΪ dhammaǦ–‡ƒ Š‹‰ǡ’Ћޑ•‘’Š›ǡ –Š—•ƒ‹‰Abhidhamma–ЇǮŠ‹‰Š‡”–‡ƒ Š‹‰•ǯȌǤ ǦЇAbhidhammapi‫ڊ‬aka –Ї–Š‹”†pi‫ڒ‬akaǡ‘”„ƒ•‡–ǡ‘ˆ–Ї ‹’‹ᒷƒƒǤ – ‘•‹•–•‘ˆ•‡˜‡•‡ –‹‘•‘”„‘‘•ǣ ͳǤDhammasa‫ٶ‬ga‫ٷ‬Äǣ̵—‡”ƒ–‹‘‘ˆ ƒ –‘”•̵‡• ”‹„‡•–Ї ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ȋ†ŠƒƒȌ ™Š‹ Š ‘•–‹–—–‡ Š—ƒ‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ ʹǤVibha‫ٶ‬gaǣ̵ƒŽ›•‹•̵ǤƒƒŽ›•‹•‘ˆ˜ƒ”‹‘—•–‘’‹ •„›ƒ ˜ƒ”‹‡–›‘ˆ‡–Š‘†•ǡ‹ Ž—†‹‰ ƒ–‡ Š‹•ǡ—•‹‰ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ”‘–ЇŠƒƒ•ƒᒣ‰ƒᒤÄǤ ͵ǤDh¢tukath¢ǣ̵‹• —••‹‘‘ˆއ‡–•̵Ǥ‘‡‹–‡””‡Žƒ–‹‘• „‡–™‡‡ ˜ƒ”‹‘—• ‹–‡• ˆ”‘ –Ї ˆ‹”•– –™‘ „‘‘•ǡ ˆ‘”—Žƒ–‡†ƒ••‡–•‘ˆ“—‡•–‹‘•ƒ†ƒ•™‡”•Ǥ    DSDUD¥PƗ  Ͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A appamaññ¢ [brahmavih¢ra: ’Š኶–”ï]Ǧ˜ØŽዛዘ‰ǡ˜Ø„‹²ǡ˜ØŠ኶ǡ ˜Ø–ኼǤ Ǧׄዎ’Š኶–”ǣ ͳǤMett¢:–ዝǡ ʹǤKaru‫ٷ‬¢:„‹ǡ ͵ǤMudit¢:Šዢǡ˜ ͶǤUpekkh¢:š኷ǡ ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž–ዜ˜ØŽዛዘ‰ǡAppamaññ¢Ǥ appameyyaͳǣ––ǤŠØ‰¯‘Žዛዕ‰¯ዛዘ ǡŠØ‰•‘•žŠ¯ዛዘ ǡŠØ‰ –Š዇„‹ዅ–¯ዛዘ Ǥ appar¢jitaǦ––Ǥ„ኸ–Š኷ Š‹ዅ„኶‹Ǥ apposukkaǦ ––Ǥ ŠØ‰ “—ƒ –Ÿǡ ŠØ‰ Ž‹² “—ƒǡ ŠØ‰ £‰ ¯ዒ‰ǢŠØ‰Ž’Š‹዆Ǥ abrahmacariy¢Ǧ†–Ǥ̵’Š‹’Š኶Š኶Š̵ǡ˜‹ዉ –Šዠ ŠŠŠØ‰ ƒ‘“—ýǡ ŠŠ˜‹†Ÿ†ዙ ǡŠŠ˜‹–Šኸ’±ȋŠዛŽ“—ƒŠዉ–¿Š†ዙ ȌǤ Ǧ‹ዉ –Šƒ¯ኽ–”‘‰•ዠ–†Ÿ‰‹ዟƒ‰ዛዕ‹¯ؐ‰˜‰ዛዕ‹ ¯„¯ዛዘ š‡ŽŠŠ˜‹–Šኸ’аǤž ˜ዋ–üŠዛ—Š‘዁ –ü Šዛ—‹²–”žŠšƒŠŠ˜‹›ǤŠዟ‰‰ዛዕ‹–Š‹ዉ–À ñ‰ ‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹Ž² ዎý–”žŠšƒ•ዠ¯ኽ•ƒ›–”‘‰ŠŠ †ŸǡŽዒ––”‘‰Šዟ‰Šዌ ‰‹ዔ‹„ƒ‘‰ዏ–”‘‰ž–—ƒ”ƒ‹ ‹ዔ‹(Uposatha SÄla)˜–Šኼ’‰‹ዔ‹Ǥ abhayad¢na‫ٵ‬Ǧ†–Ǥ̵˜Øï›–ŠÀ̵ǢŠƒ›ƒዐ–ŠÀǤ abh¢vapaññattiǦ†–Ǥ˜ØŠዟ— Šዅ¯ዋŠǡŠž‹‹ዉ˜዆˜ØŠዟ—Ǥ abhidhammaǦ†–Ǥ̵‹‹ዉ—Šž’̵Ǥ ȋabhiǦ –”²ǡ ˜‹ †‹ዉ— Ϊ dhammaǦ Žዕ‹ †኶›ǡ ŠŸ Žýǡ ² AbhidhammaŽ‹‹ዉ—Šž’ȌǤ Ǧ ኶‰ ‹ ‹ዉ— Šž’ ȋAbhidhammapi‫ڊ‬aka) Ž –኶‰ –Šዜ ͵ǡ ዚƒƒ኶‰ȋTipi‫ڊ‬akaȌǤ኶‰›„ƒ‘‰ዏ͹„ዒ•ƒ—ǣ ͳǤDhammasa‫ٶ‬ga‫ٷ‬Äǣ̵ዒŠž’ዙ̵ǢØ–኷˜዆ ž Š‹ዉ–ዛዘ‰ –ŸŽýȋ’Šž’ȌŽ‹²“—ƒ¯ዅ„኷–žŠ ዚƒ ‘‰ዛዕ‹Ǥ ʹǤ Vibha‫ٶ‬gaǣ ̵ዒ ŠŸ À Š̵Ǥ ŠŸ –À Š „ዐ –ï  –в ˜዆ ኺǡዜǡ ‹ዔ‹„ኾ‰˜Ø•ዎ’Šዛዓ‰’Šž’ǡ„ƒ‘‰ዏ ኷˜ኸ ¯ž’ǡ•ዞ†ዙ‰–ዛŽ‹ዉ—–ዝ„ዒŠƒƒ•ƒᒣ‰ƒᒤÄǤ ͵ǤDh¢tukath¢ǣ̵ዒŠኸ–‰ዟ̵Ǥ኶‹¯ዛዘ „ዐ•—‰–в˜዆ Ž‹² Šዉ ‰‹ዟƒ ž  ዙ  ȋኺǡ ዜǡ ‹ዔ‹Ȍ –ዝ Šƒ‹ „ዒ –”²ǡ ¯ዛዘ ’ŠŸ–À Іዛዔ‹†኶‰–ኼ’Šዘ’ ž  Ÿ—Šው‹˜ Ÿ— –”኷Žዕ‹Ǥ    DSDUD¥PƗ  Ͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ͶǤ Puggalapaññattiǣ ̵‡• ”‹’–‹‘• ‘ˆ †‹˜‹†—ƒŽ•̵Ǥ  ‡—‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї “—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ ‡”–ƒ‹ †‹ˆˆ‡”‡– Ǯ’‡”•‘ƒŽ‹–› –›’‡•ǯǤ Ї•‡ –›’‡• ™‡”‡ „‡Ž‹‡˜‡† –‘ „‡ —•‡ˆ—Ž‹ˆ‘”—Žƒ–‹‰–‡ƒ Š‹‰•–‘™Š‹ Šƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ ™‘—ކ”‡•’‘†’‘•‹–‹˜‡Ž›Ǥ ͷǤKath¢vatthuǣ̵‘‹–•‘ˆ‘–”‘˜‡”•›̵Ǥ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ †‡„ƒ–‡• ‘ ’‘‹–• ‘ˆ †‘ –”‹‡ǡ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ› •ƒ‹† –‘ Šƒ˜‡ „‡‡ ‘’‹Ž‡† „› ‘‰‰ƒŽ‹’—––ƒ–‹••ƒ ƒ– –Ї —††Š‹•– ‘— ‹Ž •’‘•‘”‡† „› ‹‰ •‘ƒǡ ™Š‹ Š –‘‘’Žƒ ‡‹–ЇŠ‹”†‡–—”›ǡǤ ͸Ǥ Y¢makaǣ ̵Ї ƒ‹”•̵Ǥ ‡ƒŽ• ™‹–Š ˜ƒ”‹‘—• “—‡•–‹‘• ”‡Žƒ–‹‰–‘‹–‡””‡Žƒ–‹‘•™‹–Š‹˜ƒ”‹‘—•Ž‹•–•‘ˆ‹–‡•Ǣ Ї”‡–Ї‹–‡•„‡Ž‘‰–‘–Ї•ƒ‡Ž‹•–ǡ™Š‡”‡ƒ•‹–Ї Š¢–—ƒ–Š¢–Ї›ƒ”‡‹†‹ˆˆ‡”‡–Ž‹•–•Ǥ ͹ǤPa‫ڊڊ‬h¢naǣ̵ ‘—†ƒ–‹‘ƒŽ‘†‹–‹‘•‘”‡Žƒ–‹‘•̵ǤЇ Žƒ™•‘ˆ‹–‡”ƒ –‹‘„›™Š‹ Š–Ї†Šƒƒ•†‡• ”‹„‡† ‹–ЇŠƒƒ•ƒᒣ‰ƒᒤÄ‘’‡”ƒ–‡Ǥ abhiy¢cakaǦǤͳǤ’‡–‹–‹‘‡”ǡʹǤ‡–”‡ƒ–›ǡ’‡–‹–‹‘Ǥ abhisekaǦǤ ‘•‡ ”ƒ–‹‘Ǣƒ„Ž—–‹‘Ǣ•’”‹Ž‹‰ǡ‹ƒ—‰—”ƒ–‹‘ȋƒ•‹‰ȌǤ abhijjh¢ǦǤ̵ ‘˜‡–‘—•‡••̵ǡ ‘˜‡–‘—•‡••‹•ƒ•›‘›‘ˆlobha. Ǧ ”‡‡†Ǣ™”‘‰ˆ—Ž–Š‘—‰Š–•Ǣ‹‘”†‹ƒ–‡†‡•‹”‡–‘Šƒ˜‡‘–Ї” ’‡‘’އǯ•’”‘’‡”–›Ǥ Ǧ‹•Š‹‰–‘Šƒ˜‡‘–Ї”’‡‘’އǯ•’”‘’‡”–›—Žƒ™ˆ—ŽŽ›‹•abhjjjh¢Ǥ abhujjh¢k¢yaganthaǦ Ǥ ȏȐ ̵–Ї „‘†‹Ž› –‹‡ ‘” ˆ‡––‡” ‘ˆ ‘˜‡–‘—•‡••̵Ǣ ‘˜‡–‘—•‡•• –Šƒ– „‹†• ‘‡ –‘ •—ˆˆ‡”‹‰ ‹ ‡†Ž‡••”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ Also see gantha. abhiññ¢Ǧ Ǥ Š‹‰Š‡” ’•› Š‹  ’‘™‡”ǡ •—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ǡ •’‡ ‹ƒŽƒ’’‡” ‡’–‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡•‹š‹†•‘ˆŠ‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”ǣ ͳǤIddhividha-abhiññ¢: Š‹‰Š‡” ’•› Š‹  ’‘™‡” ‘ˆ ƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”•ǡ ͷͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͶǤ Puggalapaññattiǣ ̵ዒ ŠŸ Šዅ 0ዋŠ̵Ǥ ዒ › „ Ž—ኼ˜’ŠŸ„‹ዉ–‰‹ዟƒ‰‹ዔ‹š—ኸ–‰‹ƒ˜–኶‹‰‹ƒǡ‰ዏͳͲ ’ŠኺǤዒ–„኷‰Ž‹ዉ–² ž ’Šኺ Šኸ– ዚƒͳͶʹŠ኶‰ ‰ዛዕ‹ Šž  Šƒ—Ǥ Šዟ‰ Š኶‰ ‰ዛዕ‹ › ȋ–î› –ዝ‰ ŠŠ˜‹Ȍ¯ዛዘ š‡ŽŠዟ—À Š–”‘‰˜‹ዉ –Š—›ዅ–‰‹኷‰ ‰‹ž‘ Žý Š‘ –ዝ‰ žŠŸ × –‹ዅ’ –Š—Ǥ Ÿ› Ž „ዒ Ž—ኼ ‰ኽŠኸ––”‘‰͹„ዒ ዚƒ‹‹ዉ—Šž’Ǥ ͷǤKath¢vatthuǣ̵ዒ‰ዟؐ‰̵Ǥዒ–„ዒ•ዛ—–ኼ’ ž  —ዒ  –”ƒŠŽ—ኼ˜዆ ž “—ƒ¯‹዇ ዚƒ‰‹ž‘Žýǡ–Ї‘–”—›዆ –Šዎ‰ ¯ዛዘ  Š‘ Ž †‘ ‰‹ ‘‰‰ƒŽ‹’—––ƒ–‹••ƒ „‹² •‘኶–኶‹0኶‹ ዒ‹Šኼ– ‹ž‘†‘˜—ƒ•‘ƒ„኷‘–”ዘǡ†‹ወ ”ƒ˜‘Šዅዢ–Šዜ„ƒȋʹͳͺ£•ƒ—0ዜ Šኼ–‹ዅ–Ȍǡ –”ዛዔ ؐ‰‰—›²ȋȌǤ ͸ǤY¢makaǣ̵ዒ‘‰0ዎ‹̵Ǥዒ›¯ዛƒ”ƒŠዟ‰ Ÿ—Šው‹˜ –”኷ Žዕ‹ ¯×‰ –ŠŠ –ዝ‰ ዁’ ¯Ø‹Ǥ ዒ › ‰ዏ ͳͲ ’Šኺ š‘ƒ›“—ƒŠŠ‹ዉ£(Kusala)ǡኸ–Š‹ዉ£(Akusala)ǡ ‰ñ ኺǡ Šኼ’ Šዋ ዜǡ ˜ Šኼ’ ž– ‹ዔ‹ǡ Š (Sa‫پ‬kh¢ra)ǡ ዜ ‹ዉ— ዅ (Sacca)ǡ î› ‹² (Anusaya)ǡ Ÿ(Citta)ǡŠž’(Dhamma)ǡ£(Indriya)Ǥዒ›¯ዛƒ Š‰Ž‘኶–Šዟ‰ Ÿ—Šው‹šž ¯ዋŠ˜’Šዚ¯ዋŠǡ˜ Ÿ—–”኷ Žዕ‹˜዆Šዟ‰’Šž’×‹–”²Ǥ ͹ǤPa‫ڊڊ‬h¢naǣ̵ዒዋ”À̵Ǥ„ዒ†‹Šኸ–ǡŽዔŠኸ–˜“—ƒ –”ዌ‰Šኸ––”‘‰•ዎ͹„ዒ ዚƒ‹‹ዉ—Šž’Ǥዒ›†‹ ‰ኹ„ኾ‰͸„ዒ×‹–”²ዅ–Šዘ’Ž኶‹Ǥዒ›×‹˜዆•ዠ –ዛዓ‰“—ƒ•ƒŠŠዖ‹‰‹ዟƒ ž ’Šž’Ǥ abhiy¢cakaǦ†–ǤͳǤ‰ዛዕ‹–ŠዊŠ ኹ—ǡʹǤŽዕ‹Šኺ ኹ—ǡ•ዠ˜ƒš‹Ǥ abhisekaǦ†–Ǥ•ዠ –ዅǡ•ዠ”ዞƒ–ዒ‹ǡ•ዠ”኷‹ዛዔ ǡŽወ–ኸ’Š‘‰ȋ˜ዋ˜—ƒȌǤ abhijjh¢Ǧ†–Ǥ̵–Šƒž‹̵ǡ–Šƒž‹¯ዏ‰‰ŠÂƒ˜ዔ‹lobha. ǦŠƒŽƒǢž ýǢ–Šƒ—ዎšኸ—šƒ Š‹ዅ¯‘኶––‹•኷ ዚƒ ‰ዛዕ‹Šž Ǥ Ǧ‘‰—ዎ ׯዛዘ –‹•኷ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ዒ– ž Š„ኸ– ŠžŠŽabhjjjh¢Ǥ abhujjh¢k¢yaganthaǦ†–ǤȏȐ̵–Šƒž‹–ŠŸ’Šዛዘ ̵Ǣ•ዠ–Šƒž‹–”׋ „—ዒ ‰ዛዕ‹¯×¯ƒ—Šዐ–”‘‰˜Ö‰–ž‹•ƒŠ˜Ø–ኼǤ Xem thêm gantha. abhiññ¢Ǧ†–Ǥ–Šኹ–ŠØ‰ǡ–Šኽ‰–”Àǡ•ዠ–ŠØ‰Š‹዇—¯዁ „‹ዉ–Ǥ Ǧוž—Ž‘኶‹–Šኹ–ŠØ‰Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤIddhividha-abhiññ¢:–Šኹ–ï –ŠØ‰ǡŽ–Šኹ–ŠØ‰ × –Š዇„‹ዅŠ×ƒŠ‹዆—’б’Ž኶ǡ ͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ʹǤDibbasota-abhiññ¢:Š‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ†‹˜‹‡‡ƒ”ǡ ͵ǤCetopariya-abhiññ¢:Š‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ’‡‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ–Ї‹†•‘ˆ‘–Ї”•ǡŠ‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”™Š‹ Їƒ„އ• ‘‡ –‘ ”‡ƒ† –Ї –Š‘—‰Š–• ‘ˆ ‘–Ї”•ǡ ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† paracittaviyanana-abhiññ¢ǡ ͶǤPubbeniv¢s¢nussati-abhiññã: Š‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ ”‡‡„”ƒ ‡ ‘ˆ ˆ‘”‡” ‡š‹•–‡ ‡•ǡ Š‹‰Š‡” ’•› Š‹  ’‘™‡”™Š‹ Їƒ„އ•‘‡–‘”‡‡„‡”’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•ǡ ͷǤ Dibbacakkhu-abhiññ¢: Š‹‰Š‡” ’•› Š‹  ’‘™‡” ‘ˆ †‹˜‹‡‡›‡ǡƒ† ͸Ǥ #savakkhaya-abhiññ¢: Š‹‰Š‡” ’•› Š‹  ’‘™‡” ‘ˆ ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”• abhabbapuggala ͳ Ǧ Ǥ ȏȐ ’‡”•‘ —™‘”–Š› ‘ˆ „‡‹‰ ‘”†ƒ‹‡† ƒ• ‘˜‹ ‡‘”‘‘ƒ ‘—–‘ˆŽƒ ‹‰•‘‡ƒŽ›“—ƒŽ‹–›Ǥ abbh¢na ʹǤ̵ ‘‹‰„ƒ ̵ǡ”‡Šƒ„‹Ž‹–ƒ–‹‘‘ˆƒ„Š‹Š—™Š‘Šƒ• —†‡”‰‘‡ƒ’‡ƒ ‡ȋpariv¢saȌˆ‘”ƒ‡š’‹ƒ„އ‘ˆˆ‡ ‡ (Vin I.49)Ǥ Ǧ ȏȐ Ї ˆ‹ƒŽ ƒ – ‹ –Ї ”‡•—””‡ –‹‘ ‘ˆ ƒ ‘ ™Š‘ Šƒ• ‹ —””‡†ƒ–›’‡‘ˆ‘ƒ•–‹ ‘ˆˆ‡ ‡‘™ƒ•sa‫ٶ‬gh¢disesa¢ppatiƒ† —•– ƒ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ‡•• „‡ˆ‘”‡ǡ •’‡† ’”‘„ƒ–‹‘ƒ”› ’‡”‹‘† —†‡” •—’‡”˜‹•‹‘ ‘ˆ ƒ† ˆ‹ƒŽŽ› „‡ ”‡ƒ ‡’–‡†‹–‘–Ї‘”†‡”„›ƒ Šƒ’–‡”‘ˆ‘•Ǥ abbhok¢sikadhuta‫ٶ‬ga͵ǦǤŽ‹˜‹‰‹–Ї‘’‡ƒ‹”ǡƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ‘–•‡‡‹‰–Ї•Їޖ‡”‘ˆƒ‘ƒ•–‡”›‘”ƒ–”‡‡ƒ†Ž‹˜‹‰ ‹–Ї‘’‡Ǥ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ "Channañca rukkhamólañca pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, abbhok¢sika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” "I refuse a roof as well as the root of a tree; I observe the open-spacer's practice”Ǥ Also see dhuta‫پ‬ga. abbhantaraǦǤƒ˜ƒ”‹‡–›‘ˆ–Ї‘•–†‡Ž‡ –ƒ„އƒ†‘„އƒ‰‘ ”‘–Ї ‹ƒŽƒ›ƒ”‡‰‹‘Ǥ     abhabba (adj.): XQDEOHQRWSURILFLHQW  DEKLƗ\DQDRIƗ¥\Ɨ ¥L   GKXWDৄJDYROXQWDU\DVFHWLFSUDFWLFH XQGHUWDNHQYROXQWDULO\QRWHQMRLQHG XSRQWKHsa۪gha  ͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ʹǤDibbasota-abhiññ¢:–Š‹²ŠÂ–ŠØ‰ǡŽ–Šኹ–ŠØ‰ × –ŠኹŽዠ ‰Š‡ǡŠዛ ž  Šዛ–Š‹²ǡ ͵ǤCetopariya-abhiññ¢:–Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ǡŽ–Šኹ–ŠØ‰ × Š኷£‰¯ዌ ¯ዛዘ •—›–ዛ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ǡ ñ‰‰ዌ‹Ž paracittaviyanana-abhiññ¢, ͶǤPubbeniv¢s¢nussati-abhiññã: –ï ኶‰–ŠØ‰ǡŽ–Šኹ –ŠØ‰ ׍Š኷£‰Šዔ¯ዛዘ Š‹዆—‹ዅ’“—žŠዜǡ ͷǤ Dibbacakkhu-abhiññ¢: –Š‹² Š  –ŠØ‰ǡ Ž –Šኹ –ŠØ‰ ×–Š዇Š¿–Šኸ› ž –Šዅ‰‹ዔ‹ǡ˜Ǥ˜ǥ ͸Ǥ#savakkhaya-abhiññ¢:Žኼ—–ኼ–ŠØ‰ȋ–”ኹŽ—Ÿ–ኼ–ŠØ‰ȌǤ abhabbapuggala1Ǧ†–ǤȏȐ¯ዎ‹–ዛዘ‰„ኸ–Š኷ǡ ×ͳͳ¯ዎ‹–ዛዘ‰ŠØ‰ –Š዇–”ዖ–ŠŠ˜ዋ•ƒ†‹Šƒ›˜ዋ–üŠዛ—˜¿Š‹ዅŠ—›ዅ–ዒ–•ዎ ’Šኺ Šኸ– ‘‰ዛዕ‹[KШ có c£n không ¯Оy ¯п. KШ trзm tрйng mЛo (tü khрu). KШ bв theo ngoЛi ¯Лo. Loài thú. KШ giЪt mЧ. KШ giЪt cha. KШ giЪt A-la-hán. KШ làm nhи tü khрu ni. KШ chia rЩ hзi chúng. KШ làm chМy máu 0сc PhСt. KШ lрмng c£n]Ǥ abbh¢na2Ǧ†–Ǥ̵’Šዙ ˜ዋ̵ǡ•ዠ’Šዙ ˜ዋ ዚƒዒ–˜ዋ–üŠዛ—¯ –”኷‹“—ƒ Š¿Š’Š኶– ȋpariv¢saȌ ˜዆ዒ– –ዒ‹ ×–Š዇•ž Šዎ‹(Vin I.49)Ǥ £‰•ዠ–Š‹ŠŠŠ¿Š’Š኶––£‰–’Š኷‹“—ƒ͵‰‹ƒ‹¯‘኶ǣ ’Š኶–„‹ዉ––”ï(pariv¢sad¢na) ’Š኶––ዠŠዎ‹(m¢nattad¢na) ˜ ’Šዙ ˜ዋ(abbh¢na)Ǥ ǦȏȐ ¿Š’Š኶– —ዎ‹ ¯዇’Šዙ ˜ዋ Š‘˜ዋ–üŠዛ—‘¯ ’Š኶ –£‰–ȋsa‫ٶ‬gh¢disesa-¢ppatiȌ˜•ƒ—Š‹’Šž–Žዒ𑐉ǡ ኹ ’Š኷‹“—ƒ͵‰‹ƒ‹¯‘኶Ž’Š኶–„‹ዉ––”ïȋpariv¢sad¢naȌǡ’Š኶––ዠŠዎ‹ ȋm¢nattad¢naȌ˜’Šዙ ˜ዋȋabbh¢naȌ𑐉–Š¿ዔ‹¯ዛዘ  Šኸ’ ŠኼŽ኶‹–”‘‰£‰ Šï‰Ǥ abbhok¢sikadhuta‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š¯ኹ—¯•ዎ‰ዖ Šዑ–”ዎ‰ǡŽ ˜‹ዉ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š¯ኹ—¯ŠØ‰’Š኷‹–¿¯ዅዓ‹ ׏ž‹ Ї ዚƒዒ–‰Ø‹ ŠîƒŠƒ›†ዛዔ‹–ž Ÿ› Šዊ •ዎ‰ዓ‹ Šዑ–”ዎ‰Ǥ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ "Channañca rukkhamólañca pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, abbhok¢sika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” "Tôi khрйc tт chж có mái che và gгc cây, tôi nguyЮn thб trì hЛnh cр ngо ngoài chж trгngdzǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. abbhantaraǦ†–Ǥዒ–Ž‘኶‹š‘‹‰‘‰ዌ–˜“—ýŠ‹ዅŠኸ–˜î‰ï‹ ›Ǧ ǦŽ኶’Ǥ   abhabba (tt.): NK{QJWKӇNK{QJWKXҫQWKөF  DEKLƗ\DQDRIƗ¥\Ɨ ¥L  ͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A amataǦǤ ͳǤNibb¢naǡ ʹǤ‹‘”–ƒŽ‹–›Ǥ Ǧ ‡ƒ–ŠŽ‡•• ‘” ‹„„¢ƒ ‡ƒ• –Ї —Ž–‹ƒ–‡ ”‡Ž‡ƒ•‡ ˆ”‘ ˆ—–—”‡”‡„‹”–Šǡƒ‰‡‹‰ǡ†‹•‡ƒ•‡ƒ††‡ƒ–ŠǤ aman¢paǦǤ—’އƒ•ƒ–™‘”†•Ǥ ama‫ٶ‬galaǦ ƒ†ŒǤ ‹ƒ—•’‹ ‹‘—• ȋ–‘ •ƒ› –Šƒ–ǣ DzThe king is deaddz ‹• ‹ƒ—•’‹ ‹‘—•ǡ–‘•ƒ›DzThe king has departed to the realm of Godsdz‹•ƒ—•’‹ ‹‘—•ȌǤ ammaǦǤ‘–Ї”Ǩǡ–‡”‘ˆƒ††”‡••ˆ‘”‘‡̵•‘–Ї”Ǥ - amma t¢ta u‫ڊڊ‬hetha:†ƒ††›ǡƒ›ǡ‰‡–—’Ǩ ayanaǦǤ‘–‹‘ǡ”‘—–‡ǡ’ƒ–Šǡƒ•‹ǣ ͳǤDakkhi‫ٷ‬¢yana:–Ї•‘—–Ї”Œ‘—”‡›‘ˆ–Ї•—ǡ ʹǤUttar¢yana:–Ї‘”–Ї”Œ‘—”‡›‘ˆ–Ї•—ǡ ayyaǦǤ‰‡–އƒǢŽ‘”†Ǣƒ•–‡”Ǥȋƒ†ŒǤȌ‘„އǤ Ǧamh¢ka‫ ٵ‬ayyoǣ‘—”™‘”–Š›‹”Ǥ Ǧayy¢: Žƒ†›ǡƒ†ƒǡ‹•–”‡••ȋ”‡•’‡ –ˆ—Ž–‡”‘ˆƒ††”‡••ȌǤ ayyeǦ Ǥ Ǯ› †‡ƒ”Ǩǯǡ –‡” ‘ˆ ƒ††”‡•• —•‡† „› ƒ Š—•„ƒ† ‹ ƒ††”‡••‹‰Š‹•™‹ˆ‡Ǥ ayonisomanasik¢raǦ Ǥ Ǯ—™‹•‡ ƒ––‡–‹‘ǯ ‘” Ǯ—™‹•‡ ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǯ ȋ„‡‹‰–Ї ƒ—•‡‘ˆ†‡‡†•–Šƒ–Šƒ˜‡Šƒ”ˆ—އˆˆ‡ –•ȌǤ - Yonisomanasik¢raǣǮ™‹•‡ȋ‘””‡ƒ•‘‡†ǡ‡–Š‘†‹ ƒŽȌ ƒ––‡–‹‘ǯ‘”Ǯ™‹•‡”‡ˆŽ‡ –‹‘ǯǤ ¢ramma‫ٷ‬aǦǤȋ•‹šȌ‘„Œ‡ –•‘ˆ•‡•‡ǡȋ•‹šȌ•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –•ǣ ͳǤRópa:˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ʹǤSadda:•‘—†ǡ ͵ǤGandha:‘†‘—”ǡ ͶǤRasa:–ƒ•–‡ǡ ͷǤPhassa: ‘–ƒ –ǡ ͸ǤDhamma:‹†‡ƒǤ arahattamaggaǦǤ̵–Ї’ƒ–Š–‘‡ƒ ‹’ƒ–‹‘̵Ǥ Ǧ Ї Ͷ •—’‡”—†ƒ‡ ’ƒ–Š• (magga) ƒ† –Ї Ͷ •—’‡”—†ƒ‡ˆ”—‹–‹‘•(phala)‘ˆ–Ї•‡’ƒ–Š•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡Ͷ’ƒ‹”•ǣ ͳǤSot¢pattimagga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ‹‡”ǡ ʹǤSot¢pattiphala:–Їˆ”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ‹‡”ǡ ͵ǤSakad¢g¢mimagga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ ͶǤSakad¢g¢miphala:–Їˆ”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ ͷǤAn¢g¢mimagga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ‡–—”‡”ǡ ͸ǤAn¢g¢miphala:–Їˆ”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”‡”ǡ ͷͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A amataǦ†–Ǥ ͳǤNiЦt Bànǡ ʹǤ„ኸ––ዞǤ Ǧኸ––ዞŠƒ›‹ዅ–‰ŠÂƒŽ‰‹኷‹–Š‘ž–”ዎ–”ž‘Šው‹–ž‹•ƒŠǡ ‰‹ǡ„ዉŠǡ˜ Šዅ––”‘‰–ዛዓ‰Žƒ‹Ǥ aman¢paǦ†–ǤŽዕ‹×‹ ዒ  ኾǤ ama‫ٶ‬galaǦ––Ǥ„ኸ–Š኶ŠȋŠ‹×‹”ኾ‰ǣ“0сc vua ¯ã b£ng hà”ǡ¯×Ž ¯‹዆—„ኸ–Š኶Šǡ ֐×‹”ኾ‰ǣ “0сc vua ¯ã tái sanh vào cМnh giйi chр Thiên”ǡ–Š¿¯×Ž¯‹዆—Š኶Š’Šï ȌǤ ammaǦ†–Ǥዂዓ‹Ǩǡ–ዝ†î‰¯዇‰ዌ‹ዂǤ - amma t¢ta u‫ڊڊ‬hetha:ዂዓ‹ǡ Šƒዓ‹ǡ†ኼ›¯‹‘Ǩ ayanaǦ†–Ǥ•ዠ Š—›዇¯ዒ‰ǡŽዒ–”¿Šǡ ‘¯ዛዕ‰ǡ˜ÀŠዛǣ ͳǤDakkhi‫ٷ‬¢yana:•ዠ†ዋ Š Š—›዇ ዚƒ዁––”ዕ‹˜዆Šዛዔ‰ƒǡ ʹǤUttar¢yana:•ዠ†ዋ Š Š—›዇ ዚƒ዁––”ዕ‹˜዆Šዛዔ‰Ǥ ayyaǦ†–Ǥ“—ý˜ዋǡ‰‹ǡ•ዛ’ŠዙǤȋ––ǤȌ ƒ‘“—ýǤ Ǧamh¢ka‫ ٵ‬ayyoǣ‰ዛዕ‹–Šኹ› ƒ‘“—ý ዚƒ–Ø‹Ǥ - ayy¢: “—ý Šዋǡ–Šዛƒ“—ý„ǡ’Š—ŠŸȋ–ዝ¯ዛዘ  Šዊ Š‘•ዠÀŠ–”ዌ‰ȌǤ ayyeǦ†–ǤǮ‡›²—Ǩǯǡ–ዝ¯ዛዘ †î‰„ዖ‹‰ዛዕ‹ Šዏ‰Š‹‰ዌ‹˜ዘ¿ŠǤ ayonisomanasik¢raǦ†–ǤǮŠØ‰ŠዛŽý–ž ýȋ’Š‹Žý–ž ýǯȌǯŠ‘዁ Ǯ•ዠ –ž ý–Š‹ዅ—–”À–—ዉǯȋŠŠ¯ዒ‰‘¯ዛƒ¯ዅዅ–“—኷ ׊኶‹ȌǤ - Yonisomanasik¢raǣǮŠዛŽý–ž ýǯŠ‘዁ Ǯ•ዠ–ž ý ×–”À–—ዉǯǤ ¢ramma‫ٷ‬aǦ†–Ǥȋ•ž—Ȍ ኷Š–”ኹǡȋ•ž—Ȍ¯ዎ‹–ዛዘ‰‰‹ž “—ƒǣ ͳǤRópa:•ኽ ǡ ʹǤSadda:–ŠƒŠǡ ͵ǤGandha:Šዛዓ‰ǡ ͶǤRasa:˜ዋǡ ͷǤPhassa:šï ǡ ͸ǤDhamma:’Šž’Ǥ arahattamaggaǦ†–Ǥ̵ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ¯኶‘̵Ǥ Ǧׄዎ–ŠžŠ¯኶‘(magga) ˜„ዎ–ŠžŠ“—኷(phala)Ǥ Ǧ ዏ ×Ͷ¯Ø‹•ƒ—ǣ ͳǤSot¢pattimagga:„ኼ Šኼ’Žዛ—ŠžŠ¯኶‘ǡ ʹǤSot¢pattiphala:„ኼ Šኼ’Žዛ—ŠžŠ“—኷ǡ ͵ǤSakad¢g¢mimagga:„ኼ Šኸ–Žƒ‹ŠžŠ¯኶‘ǡ ͶǤSakad¢g¢miphala:„ኼ Šኸ–Žƒ‹ŠžŠ“—኷ǡ ͷǤAn¢g¢mimagga:„ኼ ኸ–Žƒ‹ŠžŠ¯኶‘ǡ ͸ǤAn¢g¢miphala:„ኼ ኸ–Žƒ‹ŠžŠ“—኷ǡ ͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ͹ǤArahattamagga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ––ƒȋ‘”–Š›‡Ȍǡ ͺǤArahattaphala:–Їˆ”—‹–‹‘‘ˆ”ƒŠƒ––ƒȋ‘”–Š›‡ȌǤ Ǧ—‡†—’ǡ–Ї”‡ƒ”‡Ͷ‘„އ‹†‹˜‹†—ƒŽ•(ariya-puggala)Ǥ arahaddhajaǦǤȋŽ‹–Ǥ̵–ЇˆŽƒ‰‘ˆƒ”ƒŠƒ–ƒ̵Ȍǡƒ‘̵•”‘„‡(cÄvara, arahaddhaja, k¢s¢ya, k¢s¢va)Ǥ arahantaǦǤ’‡”•‘‹‘ ‡–‘ˆ†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǥ Araha‫ٵ‬, ArahantaǦǤ–Ї‘”–Š›‡Ǥ‡™Š‘Šƒ•–”ƒ˜‡”•‡† –Ї ‘„އ ‹‰Šˆ‘ކ ƒ–Šǡ ‡Ž‹‹ƒ–‡† –Ї ‡ ‡––‡”• (sa‫ٽ‬yojana)ǡƒ†–Ї ‘—”#savasǡ™Š‹ Š„‹†–‘‡š‹•–‡ ‡ ƒ†ƒ––ƒ‹‡†‹„„¢ƒǤ ArimetteyyaǦǤƒ‡‘ˆ–Їˆ—–—”‡—††Šƒ™Š‘™‹ŽŽ„‡–Їˆ‹ˆ–Š ƒ†–ЇŽƒ•––‘•’”‡ƒ†‡Ž‹‰Š–‡‡–‹–Š‹•™‘”ކǤ Also see Metteyya. ariyaǦǤȋͳȌ•ƒ‹–Ž›ǡ’—”‹ˆ‹‡†’‡”•‘™Š‘Šƒ•ƒ––ƒ‹‡†–Ї‘„އ’ƒ–Š ƒ†ˆ”—‹–‹‘Ǣ‡‹‰Š–ȋͺȌ Žƒ••‡•‘ˆ•— Š’‡”•‘ƒ‰‡•ƒ”‡‹†‡–‹ˆ‹‡†ǣ ͳǤ Sot¢pattimagga‫ڊ‬h¢na-ariya: ‘‡ ‘ –Ї ’ƒ–Š ‘ˆ ƒ –”‡ƒǦ‹‡”ǡ ʹǤ Sot¢pattiphala‫ڊ‬h¢na-ariya: ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ”‡ƒ Ї† ˆ”—‹–‹‘‘ˆƒ–”‡ƒǦ‹‡”ǡ ͵ǤSakad¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:‘‡‘–Ї’ƒ–Š‘ˆƒ  ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ ͶǤSakad¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya:‘‡™Š‘Šƒ•”‡ƒ Ї† ˆ”—‹–‹‘‘ˆƒ ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ ͷǤ An¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya: ‘‡ ‘ –Ї ’ƒ–Š ‘ˆ ƒ ‘Ǧ‡–—”‡”ǡ ͸Ǥ An¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya: ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ”‡ƒ Ї† ˆ”—‹–‹‘‘ˆƒ‘Ǧ‡–—”‡”ǡ ͹Ǥ Arahattamagga‫ڊ‬h¢na-ariya: ‘‡ ‘ –Ї ’ƒ–Š ‘ˆ ƒ ”ƒŠƒ––ƒȋ ‘Ž‹‡••Ȍǡ ͺǤArahattaphala‫ڊ‬h¢na-ariya:‘‡™Š‘Šƒ•”‡ƒ Ї†ˆ”—‹–‹‘ ‘ˆƒ”ƒŠƒ––ƒȋ‘‡™Š‘Šƒ•”‡ƒ Ї†ˆ”—‹–‹‘ƒ•ƒ„‘˜‡ȌǤ ariya-ǤȋʹȌ‘„އ‘‡ Ǧ”‹›ƒ‹•ƒ‘„އ‘‡™Š‘Šƒ•†‡•–”‘›‡†•‘‡‘”ƒŽŽ‘ˆ –Ї†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ ‡‹•’”‡ Ž—†‡†ˆ”‘ˆƒŽŽ‹‰–‘–Ї™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡‘ˆap¢yaǤ ͳǤSot¢panna: –Ї–”‡ƒǦ‹‡”™Š‘Šƒ•‡–‡”‡†–Ї •–”‡ƒ ‘ˆ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡ǡ Šƒ˜‹‰ ƒ––ƒ‹‡† ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡•• (maggacitta) ƒ† ”—‹–‹‘Ǧ ‘• ‹‘—•‡•• (phalañ¢‫ٿ‬a) ƒ† ™Š‘ ‹• †‡•–‹‡† –‘ ”‡ƒŽ‹œ‡Parinibb¢naǡ–ЇŽ–‹ƒ–‡‡ƒ ‡ǡƒˆ–‡”Šƒ˜‹‰ •‡˜‡”‡„‹”–Š•ƒ––Ї‘•–Ǥ ͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͹ǤArahattamagga:„ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ¯኶‘ǡ ͺǤArahattaphala:„ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ“—኷Ǥ Ǧ ዒ’Ž኶‹ǡ ׄዎ„ኼ –ŠžŠ(ariya-puggala)Ǥ arahaddhajaǦ †–Ǥ ȋ˜ŠǤ ̵‰ዌ ዕ ዚƒ ˜ዋ ǦŽƒǦŠž̵Ȍǡ –ኸ › ዚƒ ˜ዋ –ü Šዛ—(cÄvara, arahaddhaja, k¢s¢ya, k¢s¢va)Ǥ  arahantaǦ†–Ǥ„ኼ ¯ ¯ኽ ‹ዅ–ǡ„ኼ ¯ ŠØ‰ ֐–Šƒ†ዙ Ǥ  Araha‫ٵ‬, ArahantaǦ †–Ǥ ኼ  ኮ‰ Ǥ ኼ  ¯  ¯‹ –”² ž– ŠžŠ ŠžŠ ¯኶‘ǡ ¯‘኶ –”ዝ ͳͲ ‹ዅ– •ዞ (sa‫ٽ‬yojana)ǡ „ዎ Žኼ— Š‘዁  (¢sava)˜ Šዜ‰¯ኽ ‹ዅ–Ǥ  ArimetteyyaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዛዓ‰Žƒ‹ǡŽ˜ዋŠኼ––Šዜ£ ˜ —ዎ‹ Š‘ኾ‰†ዛዓ‰•ዠ‰‹ž ‰ዒ–”²“—኷¯ዋƒ ኹ—›Ǥ Xem thêm Metteyya.  ariyaǦ †–Ǥ ȋͳȌ „ኼ  –ŠžŠǡ „ኼ  –ŠƒŠ –ዋŠ Šዜ‰ ¯኶– –ŠžŠ ¯኶‘ ˜ –ŠžŠ“—኷Ǣ ×ͺŠ኶‰„ኼ –ŠžŠ¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤSot¢pattimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ Šኼ’Žዛ—ŠžŠ¯኶‘ǡ ʹǤSot¢pattiphala‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ Šኼ’Žዛ—ŠžŠ“—኷ǡ ͵ǤSakad¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ Šኸ–Žƒ‹ŠžŠ¯኶‘ǡ ͶǤSakad¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ Šኸ–Žƒ‹ŠžŠ“—኷ǡ ͷǤAn¢g¢mimagga‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ ኸ–Žƒ‹ŠžŠ¯኶‘ǡ ͸ǤAn¢g¢miphala‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ ኸ–Žƒ‹ŠžŠ“—኷ǡ ͹ǤArahattamagga‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ¯኶‘ǡ ͺǤArahattaphala‫ڊ‬h¢na-ariya:„ኼ ǦŽƒǦŠžŠžŠ“—኷Ǥ ariya- †–ǤȋʹȌ„ኼ –ŠžŠǤ Ǧኼ ŠžŠ(Ariya)Ž„ኼ ¯‘኶–”ዝዒ–˜‹Šƒ›–ኸ– ኷ ž ‹ዅ– •ዞǤዋ›ŠØ‰ ֐¯ዌƒ•ƒŠ˜‘–”‘‰ ًŠዐ(ap¢ya)Ǥ ͳǤ Sot¢panna: „ኼ Šኼ’Žዛ—Ž„ኼ ¯ „ዛዔ ˜‘†Ö‰–”À –ŠžŠ¯኶‘ǡ Šዜ‰¯ኽ Ÿ¯኶‘(maggacitta)˜—኷ –—ዉ  (phalañ¢‫ٿ‬a) ˜ Ž „ኼ  •ዄ –ዋ Š †‹ዉ– ‹ዅ–  (Parinibb¢na)ǡ Šዊ†—›Šኸ–•ƒ—„኷›‹ዅ’–ž‹•ƒŠǤ ͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ʹǤSakad¢g¢mi: –Ї ‡Ǧ‡–—”‡”™Š‘Šƒ˜‹‰”‡ƒ Ї† –Ї•‡ ‘†•–ƒ‰‡‘ˆƒ–А‘™Ž‡†‰‡(maggañ¢‫ٿ‬a)™‹ŽŽ „‡”‡„‘”‘Ž›‘ ‡ƒ•ƒŠ—ƒ„‡‹‰„‡ˆ‘”‡”‡ƒŽ‹œ‹‰ –ЇŽ–‹ƒ–‡‡ƒ ‡(parinibb¢na)Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:–Ї‘Ǧ‡–—”‡”™Š‘Šƒ˜‹‰”‡ƒ Ї†–Ї –Š‹”†•–ƒ‰‡‘ˆƒ–А‘™Ž‡†‰‡™‹ŽŽ„‡”‡„‘”‘Ž›‹ –Ї ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї”‡ (rópaloka) ‘” –Ї ‘Ǧ ƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї”‡ (arópaloka) „‡ˆ‘”‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї Ž–‹ƒ–‡‡ƒ ‡Ǥ ͶǤ Arahanta: –Ї ”ƒŠƒ––ƒ ™Š‘ Šƒ• †‡•–”‘›‡† ƒŽŽ –Ї †‡ˆ‹Ž‡‡–• ƒ† ‹• ”‹’‡ ˆ‘” ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї Ž–‹ƒ–‡ ‡ƒ ‡(parinibb¢na).  ariyadhana-Ǥ ȋ•‡˜‡Ȍ‘„އ–”‡ƒ•—”‡•ǣ ͳǤSaddh¢:ˆƒ‹–Šǡ ʹǤSÄla:˜‹”–—‡ǡ ͵ǤHiri:•‡•‡‘ˆ•Šƒ‡ǡ ͶǤOttappa:ˆ‡ƒ”‘ˆ„Žƒ‡ǡ ͷǤSuta:އƒ”‹‰ǡ ͸ǤC¢ga:‰‡‡”‘•‹–›ǡ ͹ǤPaññ¢:™‹•†‘Ǥ ariyamaggaǦǤ–Ї‘„އ’ƒ–Š–‘Nibb¢naǤ ariyasaccaǦǤȋˆ‘—”Ȍ‘„އ–”—–Š•Ǥ ͳǤDukkha-ariyasacca:‘„އ–”—–Š‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ʹǤDukkhasamudaya-ariyasacca: ‘„އ –”—–Š ‘ˆ ‘”‹‰‹ ‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͵ǤDukkhanirodha-ariyasacca: ‘„އ –”—–Š ‘ˆ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͶǤDukkhanirodha-g¢minÄ pa‫ڊ‬ipad¢ ariyasacca [magga- ariyasacca]: ‘„އ –”—–Š ‘ˆ –Ї ’ƒ–Š އƒ†‹‰ –‘ –Ї ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ ariyas¢vakaǦǤ†‹• ‹’އ‘ˆ–Ї‘„އ‘‡•ǡ Ї ‡‹‰Š– ‘„އ †‹• ‹’އ•ǡ ˜‹œǤǡ –Ї ˆ‘—” ƒ––ƒ‹‡”• ‘ˆ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡(Maggañ¢‫ٿ‬a)ǡƒ†–Їˆ‘—”ƒ––ƒ‹‡”•‘ˆ ”—‹–‹‘ ‘™Ž‡†‰‡(Phalañ¢‫ٿ‬a)ǡƒ”‡ ƒŽŽ‡†Ariya-s¢vakasǤ ariya-attha‫ٶ‬gika-maggaǦǤ–Ї‘„އ‡‹‰Š–Ǧˆ‘ކ’ƒ–Šǣ ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ”‹‰Š–˜‹‡™•ǡ ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappa: ”‹‰Š––Š‘—‰Š–ǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢: ”‹‰Š–•’‡‡ Šǡ ͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ʹǤ Sakad¢g¢mi: „ኼ Šኸ–ƒ‹ Ž„ኼ ¯  Šዜ‰¯኶– –ኹ‰ –ŠዜŠƒ‹ ዚƒ0኶‘—ዉ(maggañ¢‫ٿ‬a)˜–ž‹•ƒŠ†—›Šኸ– ዒ– Žኹ ዖ ً ‰ዛዕ‹ –”ዛዔ  Š‹ –ዋ Š †‹ዉ– ‹ዅ–  (parinibb¢na)Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:„ኼ ኸ–ƒ‹Ž„ኼ ¯  Šዜ‰¯኶––ኹ‰–Šዜ „ƒ ዚƒ 0኶‘ –—ዉǡ •ዄ –ž‹ •ƒŠ †—› Šኸ– ዖ •ኽ  ‰‹ዔ‹ (rópaloka) Š‘዁  ˜Ø •ኽ  ‰‹ዔ‹ͳ(arópaloka) –”ዛዔ  Š‹ –ዋ І‹ዉ–‹ዅ–Ǥ ͶǤArahanta:„ኼ ǦŽƒǦŠžŽ„ኼ ¯ ¯‘኶–”ዝ ž ’Š‹዆  ‘ȋ‹ዅ–•ዞȌ˜•ዄ–ዋ Š–ዋŠ‹ዅ–(parinibb¢na)Ǥ ariyadhana- †–Ǥ ȋ–Šኸ–Ȍ–ŠžŠ–‹ȋ„኷›–‹•኷ ዚƒ„ኼ –ŠžŠȌǣ ͳǤSaddh¢:–Àǡ ʹǤSÄla:‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤHiri:–ȋŠዐ–Šዂ–ዒ‹Žዑ‹Ȍǡ ͶǤOttappa:“—ýȋ‰Š²•ዘ–ዒ‹Žዑ‹Ȍǡ ͷǤSuta:˜£ʹǡ ͸ǤC¢ga:–ŠÀǡ ͹ǤPaññ¢:–—ዉǤ ariyamaggaǦ†–Ǥ–ŠžŠ¯኶‘ȋ†ኻ¯ዅ‹ዅ–ȌǤ ariyasaccaǦ†–Ǥȋ–ዜȌŠžŠ¯ዅǤ ͳǤ Dukkha-ariyasacca:ŠዐŠžŠ¯ዅǡ ʹǤDukkhasamudaya-ariyasacca:ኼ’ŠžŠ¯ዅǡ ͵ǤDukkhanirodha-ariyasacca:‹ዉ–ŠዐŠžŠ¯ዅǡ ͶǤDukkhanirodha-g¢minÄ pa‫ڊ‬ipad¢ ariyasacca [magga-ariyasacca]: Šž’ ŠŠ †‹ዉ– Šዐ ŠžŠ ¯ዅ ȋ0኶‘ŠžŠ¯ዅȌǤ ariyas¢vakaǦ†–Ǥ˜ዋŠžŠ¯ዉ–ዞǤ Ǧ × –ž „ኼ  ŠžŠ ¯ዉ –ዞ ‰ዏ „ዎ ˜ዋ Šዜ‰ 0኶‘ —ዉ (Maggañ¢‫ٿ‬a)ǡ˜„ዎ˜ዋ Šዜ‰—኷—ዉ(Phalañ¢‫ٿ‬a)ǡ¯ዛዘ  ‰ዌ‹Ž ž ˜ዋŠžŠ¯ዉ–ዞ(Ariya-s¢vaka)Ǥ ariya-attha‫ٶ‬gika-maggaǦ†–ǤŠžŠ¯኶‘–ž‰Šȋž–ŠžŠ0኶‘Ȍǣ ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ŠžŠ‹ዅǡ ʹǤSamm¢sa‫ٶ‬kappa: ŠžŠ–ዛ†—›ǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢: ŠžŠ‰ዟǡ   QӃXYӏÿyFKӭQJÿҳFFiFWҫQJWKLӅQ  YKÿmÿѭӧFOҳQJQJKHKӑFKjQK ͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A ͶǤSamm¢kammanta: ”‹‰Š–ƒ –‹‘ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ”‹‰Š–Ž‹˜‹‰ǡ ͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡ ͹ǤSamm¢sati: ”‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••ǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: ”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ ariyópav¢da-kammaǦ Ǥ –Ї ‘ˆˆ‡ ‡ ‘ˆ ˆƒŽ•‡Ž› ƒ —•‹‰ ƒ ‘„އǡ •ƒ‹–Ž›’‡”•‘ƒ‰‡‘ˆ–Ї‘„އ’ƒ–Š•(ariya)Ǥ aru‫ٷ‬aǦǤͳǤ–Ї†ƒ™ǢʹǤ”—††› ‘Ž‘—”ȋ”‡†Ǧ–‹–‡†Š—‡‘ˆ†ƒ™Ȍǡ–Ї ”‡† ‘Ž‘—”‘ˆƒ ƒ”’̵•‡›‡Ǥ arópajh¢naǦǤ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ•’Ї”‡jh¢naǤ ǦЇˆ‘—”‹†•‘ˆ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡Jh¢naǣ ͳǤ Ak¢s¢nañc¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of boundless spaceǡ ‹• ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† –Ї ‹”•– Š¢ƒ ‘ˆ –Ї ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡ǡ ʹǤ Viññ¢nañc¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of boundless consciousnessǡ ‹• ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† –Ї ‡ ‘† Š¢ƒ‘ˆ–Ї‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡ǡ ͵Ǥ #kiñcaññ¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of boundless nothingnessǡ‹•ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡†–ЇŠ‹”† Š¢ƒ‘ˆ –Ї‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡ǡ ͶǤNevasaññ¢-n¢saññ¢yatana-jh¢na: the sphere jh¢na of neither-perception-nor-non-perceptionǡ‹•ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡†–Ї ‘—”–РТƒ‘ˆ–Ї‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡Ǥ arópabrahmalokaǦȋˆ‘—”Ȍ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ”ƒŠƒ™‘”ކ•ǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana:•’Ї”‡‘ˆ‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡ǡ ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:•’Ї”‡‘ˆ‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͵ǤAkiñcaññ¢yatana:•’Ї”‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••ǡ ͶǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: •’Ї”‡ ‘ˆ ‡‹–Ї”Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǧ ‘”Ǧ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǥ araññav¢saǦǤ†™‡ŽŽ‹‰‹ƒˆ‘”‡•–ǡˆ‘”‡•–†™‡ŽŽ‡”Ǥ all¢pasall¢pa1ǦǤ ‘˜‡”•ƒ–‹‘Ǥ avigatapaccayoǦǤȏȐ̵‘Ǧ†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘†‹–‹‘̵ǡ™Š‹ Š„›–Ї‹” ’”‡•‡ ‡ ƒ† ‘Ǧ†‹••‘ ‹ƒ–‹‘ ƒ––”‹„—–‡• –‘ –Ї‹” ”‡ƒŽ‹–› ȋ•‹‹Žƒ”‹ƒ–—”‡–‘atthipaccayoǦ’”‡•‡ ‡ ‘†‹–‹‘ȌǤ Avih¢Ǧ Ǥ –Ї •’Ї”‡ ‘ˆ ‘– ƒŽŽ‹‰ ™ƒ›ǡ ‹• ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ —”‡ „‘†‡•(suddh¢v¢sa)‹–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ•’Ї”‡(rópaloka)Ǥ Also see tiloka.   ƗOƗSDVDOOƗSD ƗOƗSD OLWWDONLQJWR ͸Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A ͶǤSamm¢kammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’ǡ ͷǤSamm¢-¢jÄva: ŠžŠ኶‰ǡ ͸ǤSamm¢v¢y¢ma: ŠžŠ–‹Š–ኸǡ ͹ǤSamm¢sati: ŠžŠ‹ዉǡ ͺǤSamm¢sam¢dhi: ŠžŠ¯ዋŠǤ ariyópav¢da-kammaǦ†–Ǥ–ዒ‹’Šዊ„ž‰„ኼ ŠžŠǡ–ዒ‹኶Žዡ „ኼ ŠžŠǤ aru‫ٷ‬aǦ†–ǤͳǤ”኶‰¯Ø‰ǢʹǤ—ዞ‰¯ውȋ˜ዉ–ዞ‰¯ው ዚƒ„¿Š‹ŠȌǡ —¯ው ዚƒኽ– ž б’Ǥ arópajh¢naǦ†–Ǥ–Š‹዆˜Ø•ኽ Ǥ ǦׄዎŽ‘኶‹–Š‹዆˜Ø•ኽ ǣ ͳǤ Ak¢s¢nañc¢yatana-jh¢na: thiЫn không vô biên xсǡ ñ‰¯ዛዘ š‡Žኹ‰Š‹዆ŠዜŠኸ– ዚƒً Øኽ Ǥ ʹǤViññ¢nañc¢yatana-jh¢na: thiЫn thсc vô biên xсǡ ñ‰ ¯ዛዘ š‡Žኹ‰Š‹዆Šዜ ƒ‹ ዚƒًØኽ Ǥ ͵Ǥ #kiñcaññ¢yatana-jh¢na: thiЫn vô sл hфu xсǡ ñ‰ ¯ዛዘ š‡Žኹ‰Š‹዆Šዜƒ ዚƒًØኽ ǡ ͶǤ Nevasaññ¢-n¢saññ¢yatana-jh¢na: thiЫn phi tрлng phi phi tрлngǡ ñ‰¯ዛዘ š‡Žኹ‰Š‹዆Šዜዛ ዚƒ ًØኽ ǡ arópabrahmalokaǦȋ„ዎȌ ً–”ዕ‹Š኶–Š‹²˜Ø•ኽ ǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana:ȋ ًȌŠØ‰˜Ø„‹²šዜǡ ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ȋ ًȌ–Šዜ ˜Ø„‹²šዜǡ ͵ǤAkiñcaññ¢yatana:ȋ ًȌ˜Ø•ዖŠዟ—šዜǡ ͶǤ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: ȋ ًȌ ’Š‹ –ዛዖ‰ ’Š‹ ’Š‹ –ዛዖ‰šዜǤ araññav¢saǦ†–Ǥ˜‹ዉ  ዛ‰ዙ–”‘‰”ዝ‰ǡ†Ÿ”ዝ‰Ǥ all¢pasall¢paͳǦ†–Ǥ —ዒ ¯Ž—ኼǤ avigatapaccayoǦ†–ǤȏȐ̵„ኸ–Ž›†—›²̵ǡŽ•ዠŠ‹ዉŠዟ—˜ ž –Š—ዒ  –ÀŠŠØ‰–ž Š”ዕ‹ ዚƒ Šï‰¯ዎ‹˜ዔ‹–Šዠ –Š዇¯×ȋ–ዛዓ‰–ዠ –”‘‰atthipaccayoǦŠ‹ዉŠዟ—†—›²ȌǤ Avih¢Ǧ†–Ǥ ًØŠ‹዆Š‹²ȋØ0ዌƒŠ‹²ȌǡŽዒ––”‘‰ ً‰ñ ዋŠዛ(suddh¢v¢sa)–”² ً–”ዕ‹•ኽ ‰‹ዔ‹(rópaloka)Ǥ Xem thêm tiloka.   ƗOƗSDVDOOƗSD ƗOƗSD YKYLӋFQyLÿӃQ ͸ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A AvÄci [avÄciniraya]ǦǤ‹•–Їƒ‡‘ˆ‘‡‘ˆ–Ї‘•–ˆ”‹‰Š–ˆ—Ž Š‡ŽŽ•ǡŽ‘™‡•–‘ˆ–Ї‡‹‰Š–‰”‡ƒ–Š‡ŽŽ•ȋ”‡‘™ˆ‘”‰‹˜‹‰‘ ”‡•’‹–‡ „‡–™‡‡ ‹ ‹‡”ƒ–‹‰ ˆŽƒ‡•ǡ ‹–• †‡‹œ‡• ƒ† –Ї‹”•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ avijjam¢na-paññattiǦ Ǥ Ǯ’‡” ‡’–‹‘ ‘ˆ ‘Ǧ‡š‹•–‡–ǯǡ –‡”• •— Š ƒ• ǮŠ—ƒ‹–›ǡ™‘ƒǯ–Šƒ–ƒ”‡—Ž–‹ƒ–‡Ž›‘–ƒ‹—–ƒ„އ”‡ƒŽ‹–›Ǥ avijj¢ǦǤ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ Ǧ ‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Ї ‘—””‹›ƒ”—–Š•Ǥ ‰‘”ƒ ‡(avijj¢) ƒ† ”ƒ˜‹‰(ta‫ٿ‬h¢) ƒ”‡ˆ‘”‹‰–Ї–™‘”‘‘–•–Šƒ– ƒ—•‡•‘ˆ–Ї ‹‡š‘”ƒ„އ”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ Avijj¢ya nivuto loko:–Ї™‘”ކ‹••—””‘—†‡†™‹–Š‹‰‘”ƒ ‡Ǥ aviññ¢‫ٷ‬akaǦǤŽ‹ˆ‡Ž‡••„‡‹‰ǡ ‘”’•‡Ǥ Also see saviññ¢‫ٿ‬aka: animate being. avatthaͳǦǤ‹„„¢ƒǡŽ‹–ǤǮ–Š”‘™ƒ™ƒ›ǯǤ asadisad¢naǦǤ‹ ‘’ƒ”ƒ„އ‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ asa‫ٶ‬khatadh¢tuǦǤ— ‘†‹–‹‘‡†‡Ž‡‡–Ǥ —–ƒ„އ’”‹ ‹’އǤ Ǧ Šƒ– ™Š‹ Š ‹• ‘– ‘†‹–‹‘‡† „› –Ї ˆ‘—” ‘†‹–‹‘‹‰ ˆƒ –‘”•Ǣ‹Ǥ‡Ǥǡ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘(kamma)ǡ‹†(citta)ǡЇƒ–‘” ‘ކ (utu) ƒ† ‘—”‹•Š‡– (¢h¢ra)ǡ ƒ† ™Š‹ Š ‡š‹•–• ’‡”’‡–—ƒŽŽ›„›‹–•‡Žˆǡ‹•–Їއ‡–‘ˆ‡ƒ ‡‘”‹„„¢ƒǤ asa‫ٶ‬kheyyaǦ Ǥ ‹ ƒŽ —Žƒ„އǡ ‹—‡”ƒ„އǡ — ‘—–ƒ„އ ȋ–Ї Š‹‰Š‡•–—‡”‹ ƒŽ™”‹––‡™‹–ŠͳͶͳ ‹’Ї”•ȌǤ asmi-m¢naǦǤŽ‹–Ǥǣ̵ ƒ̵Ǧ ‘ ‡‹–ǡǮ‡‰‘Ǧ ‘ ‡‹–ǯǡ•‡ŽˆǦ ‘ ‡‹–Ǣ‡‰‘–‹•Ǥ asubhaǦƒ†ŒǤ—’އƒ•ƒ–Ǣ—‰Ž›ǡŽ‘ƒ–Š•‘‡ǡ”‡’—Ž•‹˜‡ǡȋǤȌƒ ‘”’•‡Ǥ - Asubhakamma‫ڊڊ‬h¢na: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘”‡’—Ž•‹˜‡‡•• ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ‘”’•‡•ȌǦ‘ˆ™Š‹ Š–Ї”‡ƒ”‡–‡ǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤUddhum¢taka:ƒ„Ž‘ƒ–‡† ‘”’•‡ǡ ʹǤVinilaka:ƒ„Ž—‹•Š ‘”’•‡ǡ ͵ǤVipubbaka:ƒˆ‡•–‡”‹‰ ‘”’•‡ǡ ͶǤVicchiddaka:ƒ•’Ž‹–Ǧ—’‘” —–Ǧ—’ ‘”’•‡ǡ ͷǤVikkh¢yitaka:ƒ‰ƒ™‡† ‘”’•‡ǡ ͸ǤVikkhittaka:ƒ• ƒ––‡”‡†‘”ƒ‰Ž‡† ‘”’•‡ǡ ͹ǤHatavikkhittaka:ƒŠƒ ‡†ƒ†• ƒ––‡”‡† ‘”’•‡ǡ ͺǤLohitaka:ƒ„Ž‘‘†•–ƒ‹‡†‘”„އ‡†‹‰ ‘”’•‡ǡ ͻǤPu‫ٯ‬uvaka:ƒ™‘”‹ˆ‡•–‡† ‘”’•‡ǡ ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:ƒ•‡Ž‡–‘Ǥ   6NDSƗVWDDSDƗVWD ͸ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A AvÄci [avÄciniraya]Ǧ†–Ǥ¯ዋƒ‰ዙ Ǧ–üǡŽ–² ዚƒዒ––”‘‰Šዟ‰ ¯ዋƒ‰ዙ Š ‹Šî‰Šኸ–ǡŽ¯ዋƒ‰ዙ •Ÿ—Šኸ––”‘‰–ž–ኹ‰ ¯ዋƒ‰ዙ ȋŽዓ‹ŠØ‰ וዠ‰ዝ‰‰Šዊ ዚƒ ž ‰ዌŽዞƒ –Š‹²—Šዚ›Ž‹²–ዙ ǡ˜¯ኹ›¯ƒ—ŠዐȌǤ avijjam¢na-paññattiǦ†–ǤǮŠ‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯǡŠዟ‰†ƒŠ–ዝ ŠዛǮŽ‘‹‰ዛዕ‹ǡ’Šዙዟǯ ŠዊŽ‰‹኷¯ዋŠ–Ї‘዁ ዛዔ ǡŠØ‰ ’Š኷‹„኷–Š዇Šƒ› ŠŸ–ዛዔ‰Ǥ avijj¢Ǧ†–Ǥ˜Ø‹ŠǤ Ǧ؏‹Š–”‘‰ዜŠžŠ0ዅǤŠÀŠ˜Ø‹Š(avijj¢) ˜–Šƒž‹ (ta‫ٿ‬h¢)ŽŠƒ‹‰ዎ ”ወ†ኻ¯ዅ˜Ö‰•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹(sa‫ٽ‬s¢ra). Avijj¢ya nivuto loko:–Šዅ‰‹ዔ‹„ዋ„ዚƒ˜Ÿ›„ዖ‹˜Ø‹ŠǤ aviññ¢‫ٷ‬akaǦ†–Ǥዃ˜Ø–”Àǡ‰ዛዕ‹˜ØŠዏǡ–ዞ–Š‹Ǥ Xem thêm saviññ¢‫ٿ‬aka: kШ có trí. avattha1Ǧ†–Ǥ‹ዅ–ǡ˜ŠǤǮ˜ዜ–„ውǯǤ asadisad¢naǦ†–Ǥ˜Ø•‘‰–ŠÀǤ asa‫ٶ‬khatadh¢tuǦ†–Ǥ˜Ø˜‹‰‹ዔ‹Ǥ ȏ0኶‘˜“—኷Ž’Šž’•‹²—–Šዅ ֐–Š—ዒ †ƒŠ’Šž’ Šዟ—˜‹ȋsa‫ٶ‬khatadhammaȌǡ‹ዅ–Ž†ƒŠ’Šž’˜Ø˜‹ȋasa‫ٶ‬khatadhammaȌŠƒ› ֐ ‰ዌ‹Ž˜Ø˜‹‰‹ዔ‹ȋasa‫ٶ‬khatadh¢tuȌȐǤ‰—›²–ኽ „ኸ–„‹ዅǤ Ǧؘ‹‰‹ዔ‹ŠØ‰†—›²˜ዔ‹„ዎ•ዖ†—›²•ƒ—ǣ‰Š‹ዉ’(kamma)ǡ –Ÿ(citta)ǡ×‰Šƒ›Ž኶Š(utu) ˜†ዛ዗‰–ዎ(¢h¢ra)ǡ˜–ዠ×Š‹ዉ Šዟ—˜ÂŠ ዞ—ǡ² ֐‰ዌ‹Ž‹ዅ–Ǥ asa‫ٶ‬kheyyaǦ†–ǤƒǦ–£‰ǦüǡŠ×¯‘Žዛዕ‰ǡ•ዎ˜ØŽዛዘ‰ǡŠØ‰¯ዅ ¯ዛዘ ȋ ‘•ዎ ƒ‘Šኸ–Ž¯ዛዘ ˜‹ዅ––вͳͶͳ•ዎͲዟƒȌǤ asmi-m¢naǦ†–Ǥ˜ŠǤǣ̵؋Ž̵Ǧ‰ ኶ǡǮ ž‹–Ø‹‰ ኶ǯǡ–ዠ‰ Ǣ–ዠ¯኶‹Ǥ asubhaǦ––ǤŠØ‰¯ዂ’ǡšኸ—šÀǡ„ኸ––ዋŠǡŠዕ‰ዔȋ†–ǤȌዒ––ዞ–Š‹Ǥ - Asubhakamma‫ڊڊ‬h¢na: “—ž„ኸ––ዋŠȋ–ዜ Ž ž –ዞ–Š‹ȌǦ‰ዏ ׏ዛዕ‹Ž‘኶‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤUddhum¢taka:tу thi trриng lên ȋ„Š–”ዛዔ‰–ዛዔ‰Ȍǡ ʹǤVinilaka:tу thi xanh ¯en ȋ–ŠƒŠ–”ዛዔ‰–ዛዔ‰Ȍǡ ͵ǤVipubbaka:tу thi nрйc vàng chМy ra ȋዏ‰Ž኶–ዛዔ‰Ȍǡ ͶǤVicchiddaka:tу thi nát thгi ȋ¯‘኶Š‘኶‹–ዛዔ‰Ȍǡ ͷǤVikkh¢yitaka:tу thi bа thú £nȋ–Šዠ Šž–ዛዔ‰Ȍǡ ͸ǤVikkhittaka:tу thi bа cТn xé rМi rácȋ–žŽ‘኶–ዛዔ‰Ȍǡ ͹ǤHatavikkhittaka:tу thi bа cТn xé nhiЫu phОn ȋ Š‹ዅ– ¯‘኶–ዛዔ‰Ȍǡ ͺǤLohitaka:tу thi còn dính máu ȋŠ—›ዅ–¯ዏ–ዛዔ‰Ȍǡ ͻǤPu‫ٯ‬uvaka:tу thi bа dòi ¯оc ȋ–”–ዙ–ዛዔ‰Ȍǡ ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:bз xриngȋŠ‹ ዎ––ዛዔ‰ȌǤ   6NDSƗVWDDSDƗVWD ͸͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A asubhadassanaǦǤ’‡” ‡‹˜‹‰–Ї”‡’—Ž•‹˜‡‡••Ǥ Ǧ‡” ‡‹˜‹‰–Ї”‡’—Ž•‹˜‡ƒ–—”‡‘ˆƒ ‘”’•‡Ǥ Ǧ ‘ ‡ƒ„އ ‘‡ –‘ ’‡” ‡‹˜‡ –Ї ”‡’—Ž•‹˜‡ ƒ† –”ƒ•‹–‘”› ƒ–—”‡‘ˆ–Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•(khandha)Ǣ–‘‡ƒ„އ‘‡–‘ƒ„ƒ†‘ ƒ––ƒ Š‡––‘–ЇŠƒ†ŠƒǢ–‘‡ƒ„އ‘‡–‘ ‘’”‡Š‡†–Ї •‹‰‹ˆ‹ ƒ ‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘•‘Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••ƒ† ‘–‡’Žƒ–‡ ”‡’‡ƒ–‡†Ž›ǡ–ƒ‹‰Ž‘ƒ–Š•‘‡‡••‘ˆ–Ї„‘†›ƒ•–Ї•—„Œ‡ –‘ˆ ‡†‹–ƒ–‹‘Ǣ–Ї”‡‹•‘™‹›ƒƒ”–Ї —•–‘‘ˆ‹˜‹–‹‰ ’‡‘’އǡ ™Š‡ •‘‡‘‡ †‹‡•ǡ –‘ ƒ––‡† –Ї ˆ—‡”ƒŽ ƒ†ǡ Ž‹–‡”ƒŽŽ›ǡ–‘̵•‡‡–ЇŽ‘ƒ–Š•‘‡‡••̵Ǥ asurak¢yaǦ–Їƒ–‹‘‘”ƒƒ••‡„Ž›‘ˆ•—”ƒ•. asuraǦǤƒ Žƒ••‘ˆ†‡‹–‹‡•†™‡ŽŽ‹‰—†‡”‡ƒ–Š‘—–‹‡”—Ǥ ǦЇˆ‹‰Š–„‡–™‡‡DevasƬAsura‹•ƒŽ•‘”‡ˆŽ‡ –‡†‹–Ї‘ކ‡•– „‘‘•‘ˆ–Ї¢ᒜ‹ƒ‘ƒ†‹•†‡• ”‹„‡†‹‹†‡–‹ ƒŽ™‘”†•‹ •‡˜‡”ƒŽ’ƒ••ƒ‰‡•—†‡”–Ї–‹–އ‘ˆ̵dev¢sura-sa‫پ‬g¢ma̵ͳǤ Ǧ‡„‹”–Šƒ•ƒAsura‹• ‘•‹†‡”‡†ƒ•‘‡‘ˆ–ЇǮˆ‘—”—Šƒ’’› ”‡„‹”–Š•ǯ ‘” ‡˜‹Ž ˆƒ–‡• ƒˆ–‡” †‡ƒ–Š (ap¢y¢)ǡ ˜‹œǤ nirayaǡ tiracch¢na-yoniǡpet¢‘”pettivisayaǡasur¢Ǥ AsurindaǦ Ǥ –‹–އ ‘ˆ ¢Š—ǡ –Ї ‹‰ ‘ˆ •—”ƒ• †‡‹–‹‡•Ǥ ¢Š— ‹• ‘ˆ –‹–ƒ‹  ’”‘’‘”–‹‘• ͶǤͺͲͲ›‘Œƒƒ ʹ ‹ Ї‹‰Š–Ǣ Š‹• Ї•– ‡ƒ•—”‡•ͳǤʹͲͲ›‘Œƒƒƒ ”‘••Ǣ™‹–Šƒ†‹•–ƒ ‡‘ˆ͸ͲͲ›‘Œƒƒ „‡–™‡‡ Š‹• ‹’’އ•Ǣ Š‹• ’ƒŽ• ƒ† •‘އ• Šƒ˜‹‰ ™‹†–Š• ‘ˆ ͵ͲͲ›‘Œƒƒ‡ƒ ŠǢ Š‹• ˆ‹‰‡” Œ‘‹–• ͷͲ›‘Œƒƒ‹ އ‰–Š ‡ƒ Šǡ –Ї•’ƒ ‡„‡–™‡‡Š‹•„”‘™•‡ƒ•—”‹‰ͷͲ›‘ŒƒƒǢŠ‹•‘—–Š Šƒ˜‹‰ ƒ ‹” —ˆ‡”‡ ‡ ‘ˆ ͵ͲͲ›‘Œƒƒǡ ‡ƒ•—”‹‰ ʹͲͲ›‘Œƒƒƒ ”‘••ƒ†͵ͲͲ›‘Œƒƒ†‡‡’ǡŠ‹•‡ ͵ͲͲ›‘ŒƒƒǢ Š‹• ˆ‘”‡Š‡ƒ† ͵ͲͲ›‘ŒƒƒǢ Š‹• Їƒ† ͻͲͲ›‘Œƒƒ‹ ‹” —ˆ‡”‡ ‡Ǣƒ†Š‹•‘•‡͵ͲͲ›‘ŒƒƒǤ asekh¢ dhamma- ȋ–‡Ȍƒ––”‹„—–‡•‘ˆƒ•ƒ‹–ǣ - ͳǦͺariya a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-magga:–Ї‡‹‰Š–ˆ‘ކ‘„އ’ƒ–Šǡ - ͻsamm¢ñ¢‫ٷ‬aǣ”‹‰Š–—†‡”•–ƒ†‹‰ǡ - ͳͲsamm¢vimuttiǣ”‹‰Š–‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǥ asekkha Ǥ ‘‡ ™Š‘ †‘‡• ‘– ”‡“—‹”‡ ƒ› ˆ—”–Ї” –”ƒ‹‹‰ǡ ‘Ǧ އƒ”‡”‘Ǧ–”ƒ‹‡”ǡƒArahantaǤ Also see arahanta.   ',,6$,  DPHDVXUHRIOHQJWKZKLFKLVDERXWPLOHV ͸Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A asubhadassanaǦ†–Ǥ–ዛዖ‰„ኸ––ዋŠǤ Ǧዛዖ‰„ኸ––ዋŠ˜዆„኷ Šኸ– ዚƒ–ዞ–Š‹Ǥ Ǧ0዇ŠŠ‰‹኷ ×–Š዇“—ž–ዛዖ‰¯ዛዘ „኷ Šኸ–„‹ዅ¯ዐ‹˜ „ኸ––ዋŠ ዚƒ ž —ኺ(khandha)ǡ¯዇ŠŠ‰‹኷ ×–Š዇–ዝ„ው•ዠ †ÀŠኽ ¯ዎ‹˜ዔ‹ ž —ኺǢ¯዇ŠŠ‰‹኷ ×–Š዇Ž‹ወ—–”‹¯ዛዘ ý ‰ŠÂƒ ዚƒ˜‹ዉ “—ž–ዛዖ‰˜዆•ዠ„ኸ––ዋŠ˜Ž‹²–ዙ  Šï–Ÿǡ Šዌ •ዠ Šዕ ‰ዔ ዚƒ –ŠŸ Šዛ Ž ¯዆ ዙ  –Š‹዆Ǣ Š‹ዉ ዖ ›ƒƒ” ×–”—›዆–Šዎ‰Žዕ‹‰ዛዕ‹†Ÿ¯ዅዑ‹Š‹ × ‰ዛዕ‹ Šዅ–¯዇†ዠ¯ž–ƒ‰–Ї‘‰ŠÂƒ ¯‡ Ž¯዇̵Š¿ ‰ኽ•ዠ„ኸ––ዋŠ̵Ǥ asurak¢yaǦ˜ዛዓ‰“—ዎ Šƒ›ዒ– —ዒ Šዌ’ ዚƒǦ–—ǦŽƒ. asuraǦ†–ǤǦ–—ǦŽƒǡŽŽ‘‹Ǧ–—ǦŽƒ ዛ‰ዙ†ዛዔ‹‰ዌï‹—Ǧ†‹(Sineru)Ǥ Ǧ—ዒ  Š‹ዅ‰‹ዟƒ ž ˜ዋ Šዛ–Š‹²˜Ž‘‹Ǧ–—ǦŽƒ ñ‰¯ዛዘ  Šኽ ¯ዅ–”‘‰Šዟ‰ —ዎ•ž Š ዐŠኸ– ዚƒ‹Š–኶‰¢ᒜ‹ ˜¯ዛዘ Ø–኷„ኾ‰ ž –ዝ ŠÀŠšž –”‘‰ዒ–˜‹¯‘኶†ዛዔ‹ –ዠƒ¯዆̵dev¢sura-sa‫پ‬g¢ma̵ͳǤ Ǧ‹ዉ –ž‹•ƒŠ–ŠŠǦ–—ǦŽƒ¯ዛዘ š‡Ž–ž‹•ƒŠዒ– –”‘‰ „ዎ ኷Š Šዐ Ž ¯ዋƒ ‰ዙ  (ap¢y¢, niraya)ǡ •ï  •ƒŠ(tiracch¢na-yoni)ǡ‰኶“—ዢ(pet¢, pettivisaya)ǡ˜ Ǧ–—ǦŽƒ(asur¢)Ǥ AsurindaǦ †–Ǥ –² ዚƒ Šïƒ –዇ Ǧ–—ǦŽƒ ¢Š— ȋŠƒ› ¢Š—Ǧƒ•—”‹†ƒȌǤ ŠŸ Š¿Š ዚƒ ˜ዋ –Š‹² ƒ ¢Š—Ǧƒ•—”‹†ƒ × Š‹዆— ƒ‘ ͶǤͺͲͲ†‘Ǧ–—ኹǢŠƒ‹˜ƒ‹”ዒ‰ͳǤʹͲͲ†‘Ǧ–—ኹʹǢ Š‹዆—”ዒ‰˜Ö‰ “—ƒŠ–ŠŸŠ¿Š ×͸ͲͲ†‘Ǧ–—ኹȋ˜Ö‰‰ዠ ȌǢʹ„–ƒ›ǡʹ „ ŠŸዑ‹„Žዔ͵ͲͲ†‘Ǧ–—ኹǢ‰×–ƒ›†‹ͷͲ†‘Ǧ–—ኹǢ Š‘኷‰ ž ŠʹŽØ‰›ŽͷͲ†‘Ǧ–—ኹǢ‹ዉ‰”ዒ‰ ׯዛዕ‰ ÀŠ͵ͲͲ†‘Ǧ–—ኹǡ˜ዔ‹ Š‹዆—‰ƒ‰ʹͲͲ†‘Ǧ–—ኹ˜ Š‹዆—•Ÿ— ͵ͲͲ†‘–—ኹǢ–”ž”ዒ‰͵ͲͲ†‘Ǧ–—ኹǢ ž‹¯ኹ—–‘ͻͲͲ†‘Ǧ–—ኹǢ ˜Žዑñ‹†‹͵ͲͲ†‘Ǧ–—ኹǤ asekh¢ dhamma- ȋዛዕ‹Ȍ’Šž’˜ØŠዌ ǣ ǦͳǦͺariya a‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika-maggaǣ–ŠžŠ¯኶‘–ž‰Šǡ - ͻsamm¢ñ¢‫ٷ‬aǣ ŠžŠ–”Àǡ - ͳͲsamm¢vimuttiǣ ŠžŠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ asekkha †–Ǥ ˜ዋ ¯  ŠØ‰ ֐ Š—Ÿ–ኼ’ –в ዟƒǡ „ኼ  Ø Šዌ ǡ „ኼ ǦŽƒǦŠžǤ Xem thêm arahanta.   ',,6$,  ÿRFKLӅXGjLNKRҧQJGһP ͸ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….A AsokaǦ Ǥ ‡‹‰‡† ˆ”‘ ʹ͹ʹ ǤǤ–‘ ʹ͵͵ ǤǤ ”‡ƒ–‡•– †‹ƒ ƒ† ƒŽ•‘ —††Š‹•– ”—އ”Ǥ ̵ ”‡‡ ˆ”‘ ƒ”‡ Ǧ •‘ƒ̵Ǥ ‹–‡† –Ї ™Š‘އ ‘ˆ †‹ƒǤ ‘˜‡”–‡† ˆ”‘ ‹†—‹• –‘ —††Š‹•Ǣ ‡ƒ”‡•–Ž›’”ƒ –‹•‡†–ЇŠƒƒ™‹–ŠƒŽŽ–Ї’‡‘’އ‹–Ї ™Š‘އ ‘ˆ Š‹• ’‹”‡ǡ ƒ† •’”‡ƒ† ‹– ‘—–•‹†‡Ǥ ‡– Š‹• •‘ǡ ƒŠ‹†ƒ ƒ† †ƒ—‰Š–‡”ǡ ƒᒣ‰Šƒ‹––¢ –‘ ‡›Ž‘Ǥ Ї”‡ ƒŠ‹†ƒ ‘˜‡”–‡†–Ї‹‰‡˜ƒƒ’‹›ƒ–‹••ƒƒ†’‡‘’އ ‘ˆ‡›Ž‘–‘—††Š‹•Ǥ‡‘™‡†ˆ‘”Š‹•̵†‹ –•̵ǡ‡‰”ƒ˜‡† ‘”‘ •‘”’‹ŽŽƒ”•–Š”‘—‰Š‘—–Š‹•’‹”‡Ǥ„‘Ž‹•Ї†™ƒ”‹ Š‹•’‹”‡ǡ”‡•–”‹ –‡†–Ї•Žƒ—‰Š–‡”‘ˆƒ‹ƒŽ•ƒ†Š—–‹‰Ǥ —‹Ž–Š‘•’‹–ƒŽ•ˆ‘”‡ƒ†’”‘–‡ –‡†–Ї„‡ƒ•–•Ǥ‡•’‡ –‡† –Ї‰‘‘†‹‡˜‡”› ”‡‡†Ǥ asa‫ٶ‬khataǦǤ̵— ‘†‹–‹‘‡†̵ǡ—’”‡’ƒ”‡†ǡ‹„„¢ƒǤ asaññasattaǦǤ–Ї̵— ‘• ‹‘—•„‡‹‰•̵ǡƒ”‡ƒ Žƒ••‘ˆЇƒ˜‡Ž›„‡‹‰• ‹–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ™‘”ކ(rópa-loka). Also see Tiloka. assaka‫ٷٷ‬aǦǤ‘‡‘ˆ–Ї•‡˜‡‘—–ƒ‹•‡ ‹” Ž‹‰‘—–Sineruȋ•‘ ƒŽŽ‡†„‡ ƒ—•‡‹–•’‡ƒ‹•‹–Ї•Šƒ’‡‘ˆƒŠ‘”•‡̵•‡ƒ”ȌǤ assataraǦǤƒ—އȋƒ‹†‘ˆŠ‘”•‡ȌǤ assasaǦǤ‡šŠƒŽ‡†„”‡ƒ–Šǡ‘—–Ǧ„”‡ƒ–ŠǤȏassasati: –‘„”‡ƒ–Їǡ–‘„”‡ƒ–Ї ‘—–ǡ –‘ ‡šŠƒŽ‡Ǥ δε passasati: –‘ ‹ŠƒŽ‡ „”‡ƒ–Šǡ „”‡ƒ–Ї ‹ ȋpass¢sa: ‹ŠƒŽ‡„”‡ƒ–Šǡ‹Ǧ„”‡ƒ–ŠȌȐǤ asambhinnaǦƒ†ŒǤ—„”‘‡Ǣ—‹–‡””—’–‡†Ǥ ahirikaǦƒ†ŒǤ•Šƒ‡Ž‡••ǤȋǤȌ•Šƒ‡Ž‡••‡••Ǥ ahiv¢tarogaǦǤ„—„‘‡‹ ’Žƒ‰—‡Ǥ ahetukaǦǤ‰”‘—†Ž‡••Ǣ ƒ—•‡Ž‡••Ǥ Ǧ‡”•‘„‘”™‹–Š‘—–ƒ›‘ˆ–Ї–Š”‡‡•ƒ›‹‰‰”ƒ ‡•‘ˆ‰”‡‡†ǡ Šƒ–”‡†ƒ†‹‰‘”ƒ ‡ȋ•— Š’‡”•‘•ƒ›„‡„‘”‹–Їˆ‘—” ‹•‡”ƒ„އ •–ƒ–‡• ƒ• duggati ahetuka‘” ‹ –Ї ’އƒ•—”ƒ„އ •–ƒ–‡••— Šƒ•–ЇŠ—ƒ™‘”ކƒ•sugati ahetukaȌǤ ͸͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….A A AsokaǦ†–Ǥ0኶‹¯ዅ•‘ƒ ƒ‹–”ዋ–ዝ£ʹ͹ʹ¯ዅʹ͵͵Ǥዋ˜—ƒ ˜Â¯኶‹Šኸ–ኊ0ዒ˜ ñ‰Žዒ–Šኼ––ዞǤ̵ŠØ‰ ֐•ኹ—ŠዐǦ •‘ƒ̵ǤŠዎ‰Šኸ––‘ ًኊ0ዒǤŠ—›዇Š×ƒ–ዝኊ0ዒ‰‹ž‘ •ƒ‰ Šኼ– ‰‹ž‘Ǣ –Šዠ  ŠŠ ‹ž‘ Šž’ ዒ– ž Š Š‹ዉ– –ŠŠ ˜ዔ‹–ኸ– ኷ዌ‹–Šኹ†Ÿ0ዅ Šዅ ዚƒ¿Šǡ˜–”—›዆„ž0኶‘ Šኼ–”ƒዛዔ ‰‘‹Ǥ0኶‹¯ዅ•‘ƒ¯ ‰ዞ‹ ‘–”ƒ‹ ዚƒ¿ŠŽ–ü Šዛ—ƒŠ‹†ƒ˜ዋǦŽƒǦŠž˜ ‘‰ž‹Ž–üŠዛ—‹ƒᒣ‰Šƒ‹––¢¯ዅ ‡›Ž‘ ȋÀ Š ƒȌǤ ከ ¯×ǡ ‰‹ ƒŠ‹†ƒ ¯  ኷ Š×ƒ ¯ዜ  ˜—ƒ ‡˜ƒƒ’‹›ƒ–‹••ƒ˜–Šኹ†Ÿ‡›Ž‘–Ї‘0኶‘Šኼ–Ǥ0኶‹¯ዅ •‘ƒዐ‹–‹ዅ‰˜ዔ‹̵Š‹዆—•ኽ ŽዉŠ̵ǡ¯ዛዘ Šኽ ‰Š‹–”²¯žŠ‘዁  –”ዙ¯žš—›²•—ዎ–Šዟ‰£–”ዋ˜¿ǤW‰¯  Šኸ†ዜ– Š‹ዅ –”ƒŠǡŠ኶ Šዅ‰‹ዅ–ዐ¯ዒ‰˜ኼ–˜•£„ኽ†ዛዔ‹”‹዆—¯኶‹ ዚƒ ¿ŠǤ0኶‹¯ዅ•‘ƒ¯  Š‘šŸ›†ዠ‰Š‹዆—„ዉŠ˜‹ዉ Š‘†Ÿ Šï‰˜„኷‘˜ዉ ž Ž‘‹¯ዒ‰˜ኼ–ŽዔǤW‰ ֐–ؐ–”ዌ‰¯‹዆— –ዎ–¯ዂ’–”‘‰ዌ‹–À‰ዛ዗‰Ǥ asa‫ٶ‬khataǦ†–Ǥ̵˜Ø˜‹̵ǡŠØ‰–኶‘–ž ǡ‹ዅ–Ǥ asaññasattaǦ†–Ǥ̵ Šï‰•ƒŠ˜Ø–ዛዖ‰̵ǡŽŠዟ‰Š኶‰–Š‹² Šï‰ ዖ ً•ኽ ‰‹ዔ‹(rópa-loka)Ǥ Xem thêm Tiloka. assaka‫ٷٷ‬aǦ †–Ǥ ̵ï‹ –ƒ‹ ‰ዠƒ̵ǡ ዒ– –”‘‰ „኷› ‰ዌ ï‹ —Ǧ†‹ (Sineru)ȋ¯ዛዘ ‰ዌ‹Šዛ˜ኼ›„ዖ‹˜¿¯ዊŠ ዚƒ× ׊¿Š–ƒ‹‰ዠƒȌǤ assataraǦ†–Ǥ ‘Žƒȋ ‘˜ኼ–Žƒ‹‰‹ዟƒ‰ዠƒ ž‹˜Žዝƒ¯ዠ ȌǤ assasaǦ†–Ǥ˜‹ዉ –Šዖ”ƒǡŠዓ‹–Šዖ”ƒǤȏassasati: –Šዖǡ–Šዖ”ƒǡ–ŠዖŠዓ‹”ƒǤδε passasati1: –Šዖ˜‘ǡŠÀ–˜‘ȋpass¢sa: ˜‹ዉ –Šዖ˜‘ǡ˜‹ዉ ŠÀ–˜‘ȌȐǤ asambhinnaǦ––ǤŠØ‰•ዜ–ዃǢŠØ‰‰‹ž¯‘኶ȋŠØ‰’Šƒ–኶’ȌǤ ahirikaǦ––ǤŠØ‰Šዐ–ŠዂǤȋ†–ǤȌ•ዠŠØ‰ ׊ዐ–Šዂȋ˜Ø–ȌǤ ahiv¢tarogaǦǤ„ዋŠ†ዋ ŠŠ኶ ŠǤ ahetukaǦ†–Ǥ˜Ø £ǡ˜ØŠŸǤȏŸØŠŸ(Ahetuka citta)Ž–ŸŠØ‰ ×–Šƒǡ•Ÿǡ •‹ǡ˜Ø–Šƒǡ˜Ø•Ÿ˜˜Ø•‹–ዛዓ‰ዛ‰ȐǤ Ǧ‰ዛዕ‹•ƒŠ”ƒŠØ‰ ×ŠŸ–Šƒǡ•Ÿ˜•‹ȋŠዟ‰‰ዛዕ‹ Šዛ ˜ኼ› •ƒŠ –”‘‰ „ዎ ኷Š Šዐ Ǧ duggati ahetukaǡ Š‘዁  •ƒŠ–”‘‰ ًƒŽ኶ Šዛ ً‰ዛዕ‹Ȃsugati ahetukaȌǤ Duggati ahetuka puggala:Š኶‰˜Ø–Š‹ዉ £ዖ ً†ዟȋ‰ዛዕ‹Šዐ˜ØŠŸȌŽŠ኶‰ Šï‰•ƒŠ„ዋ•ƒŠ˜‘ ž  ًŠዐ˜¿–Ÿ–Šዜ Š‹–ž‹•ƒŠȋpatisandhiȌŠዖ‹޲ Š኿‰ אŠዟ‰ £ŽŠŠዛ˜Ø–ŠƒȋalobhaȌǡ˜Ø•ŸȋadosaȌ˜˜Ø•‹ȋamohaȌǤ ֐Sugati Ahetuka Puggala: Š኶‰˜Ø–Š‹ዉ £ዖ ًŽŠȋ‰ዛዕ‹Ž኶ ˜ØŠŸȌ ŽŠ኶‰ Šï‰•ƒŠ¯ዛዘ •ƒŠዓ‹ ً‰ዛዕ‹˜ ً–”ዕ‹ŽŠዟ‰ ًŽŠǡŠዛ‰ ’Š኷‹ Šዋ—Š‹዆— ኷ŠŠዐ–”‘‰ —ዒ •ዎ‰Ǥ   SD¥VDV WKӣ  ͸͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ahetukadi‫ڊڊ‬hiǦǤ–ЇˆƒŽ•‡˜‹‡™‘ˆ–Ї— ƒ—•‡†‡••‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ Ǧ˜‹‡™’”‘’‘—†‡†„›–ЇЇ”‡–‹ ƒŠƒŽ‹ ‘•¢Žƒ™Š‹ Š ”‡Œ‡ –‡†‡‹–Ї”–ЇŠƒ†‘ˆƒ ”‡ƒ–‘”‘”–Ї‡ˆˆ‡ –‘ˆ‡˜‹Ž‘” ˜‹”–—‘—•ƒƒ„‡‹‰–Ї ƒ—•‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ƒ†Їކ–Šƒ– ‡˜‡”›–Š‹‰’”‘‰”‡••‡†ƒ ‘”†‹‰–‘’”‡†‡•–‹›Ǥ Also see natthikadi‫ڒڒ‬hi: hililistic view; akiriyadi‫ڒڒ‬hi: non-action view. ahosikammaǦǤdefunct kammaǡƒƒ –‘”–Š‘—‰Š–™Š‘•‡ƒƒ Šƒ•‘Ž‘‰‡”ƒ›’‘–‡–‹ƒŽˆ‘” ‡Ǥ  # ¢k¢saǦǤ‘—–‡”•’ƒ ‡ǡ–Ї‘’‡ƒ‹”ǡ–Ї•›Ǥ Ǧ#k¢sa: Ǯ•’ƒ ‡ǯǡ‹•ǡƒ ‘”†‹‰–‘‘‡–ƒ”›ǡ‘ˆ–™‘‹†•ǣ ͳǤParicchinn¢k¢sa‘”paricched¢k¢sa: Ž‹‹–‡†•’ƒ ‡ǡ ʹǤAnant¢k¢sa: ‡†Ž‡•••’ƒ ‡ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ‘•‹ •’ƒ ‡Ȍǡ‹• ƒŽŽ‡† ‹A‫ڒڒ‬has¢linÄǮajat¢k¢saǯǡǮ—‡–ƒ‰Ž‡†ǯǡ‹Ǥ‡Ǥǡ—‘„•–”— –‡†‘” ‡’–›•’ƒ ‡Ǥ ¢k¢saga‫ٶ‬gaǦǤ ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‹˜‡”Ǥ ¢k¢sadh¢tuǦǤ•’ƒ ‡‡Ž‡‡–ǡ–Ї‡Ž‡‡–‘ˆ•’ƒ ‡Ǥ Ǧ’ƒ ‡Ǣ–Šƒ–™Š‹ Š ƒ‘–„‡•—„Œ‡ –‡†–‘ƒ›ƒ”‹‰Ǣ ‘’‡‡••Ǣ‘’‡•’ƒ ‡ǡ‡’–‹‡••Ǥ Ǧ  –Ї Dh¢tuvibha‫پ‬gasuttaǡ Uparipa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬i (M.140)ǡ –Ї —††ŠƒŠƒ••Š‘™–Šƒ––Ї”‡ƒ”‡•‹š‡Ž‡‡–•ǡ˜‹œǡ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu: •‘Ž‹†‹–›‡Ž‡‡–ǡ ʹǤ#po-dh¢tu: Ž‹“—‹†‡Ž‡‡–ǡ ͵ǤTejo-dh¢tu: Їƒ–‡Ž‡‡–ǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu: ‘–‹‘‡Ž‡‡–ǡ ͷǤViññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ƒ† ͸Ǥ#k¢sa-dh¢tu: •’ƒ ‡‡Ž‡‡–Ǥ ¢k¢s¢nañc¢yatanabhómiǦǤȏȐ–Ї”‡‰‹‘‘ˆ„‘—†Ž‡•••’ƒ ‡ ‘” ‹ˆ‹‹–‡ •’ƒ ‡ •’Ї”‡ǡ ‹• ‹†‡–‹ ƒŽ ™‹–Š –Ї ͳ•– ƒ„•‘”’–‹‘‹–Ї ‹ƒ–‡”‹ƒŽ•’Ї”‡ȋarópalokaȌǡ Ž‹˜‹‰ ˆ‘”ʹͲǤͲͲͲ™‘”ކǦ › އ•Ǥ ¢k¢sa‫ڊڊ‬hadevaͳǦǤ‰‘†•‘ˆ–Ї•‹‡•Ǥ ¢kiñcaññ¢yatanabhómiǦǤ ȏȐ –Ї ”‡‰‹‘ ‘ˆ –Ї ‘–Š‹‰‡•• •’Ї”‡ǡ‹•–Ї–Š‹”†‘ˆ–Їˆ‘—””‡ƒŽ•‹Šƒ„‹–‡†„› ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”ƒŠƒ †‡‹–‹‡• ™‹–Š‘—– ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘” ™Š‘ Ž‹˜‡ ˆ‘” ͸ͲǤͲͲͲ ™‘”ކǦ › އ•Ǥ   ƗkƗsaѳѳha:VLWXDWHGRUOLYLQJLQWKHVN\ ͸ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ahetukadi‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ˜ØŠŸ–‹ዅǡ Ǧ‰ዛዓư‹ ‘ƴ ˜ØŠƒƸ –ƒư ‹‡ቷ –Š—‘Ƹኇ ˜‡ቹ ƒƴ ‰Š‹‡Ƹኇ ’–‹‡ቷ  Šƒቷ ’–Šዚ ‘ቷ  Ā ¯‹ኇŠ–Šƒቷ ›•ƒ‹ Šƒቷ ’Žƒቹ ”ኾ‰ǣDzƒቷ – ኷‘ኇ ‹ Š—ƴ ‰•‹Š–ዛኇŠ‹‡Ƹ Š‹‡Ƹኇ  Šዛǁ— –”‘‰ ¯ዓư‹ ƒư ›ǡ Š‘Ƹ ‰ ’Šƒት ‹ Žƒư  “—ƒት  —ት ƒ ¯ƒኇ ‹ –Š‹‡Ƹኇ  ‰Š‹‡Ƹኇ ’ǡ ƒƴ  ‰Š‹‡Ƹኇ ’‘ ƒት Ǥƒቷ – ƒት ዌ‹ Š—ƴ ‰•ƒŠ–ዛኇŠ‹‡Ƹ „‹ኇ‘Ƹ Š‹‡ች ǡ¯‡ቷ –Šዓư‹ ›ư –ዛኇŠ‹‡Ƹ ¯ዛዘ –”‘‰•኶ Š–ŠƒŠ–‹ኇŠ̶ǤŠዛ–”‘‰„ƒư ‹‹ŠƒǦ Ø—኷(S¢maññaphalasutta)ǡ˜‹ኇኺ•‰‘኶‹¯኶‘ƒŠƒŽ‹‰‘•¢Žƒ ×–ƒư –Š—›‡ቷ – ‘ቷ ¯ዋŠ–Šƒቷ ›•ƒ‹ Šኸ’Žƒቹ ”ƒኁ ‰ǣDzŠ‘Ƹ ‰ ‘ƴ ŠŸ‰ŠÇǁƒ Žƒư Š‘Ƹ ‰ ‘ƴ ‰Š‹‡Ƹኇ ’ Š‘“—ƒት dzǤ Xem thêm natthikadi‫ڒڒ‬hi: vô hфu tà kiЪn; akiriyadi‫ڒڒ‬hi: vô hành tà kiЪn. ahosikammaǦ†–Ǥvô hiЮu nghiЮpǡ‰Š‹ዉ’ŠØ‰–”኷“—኷Ǥ # ¢k¢saǦ†–ǤŠዛŠØ‰ǡŠØ‰‰‹ƒǡ„ኹ—–”ዕ‹Ǥ Ǧ#k¢sa: ǮŠዛŠØ‰ǯǡ–Ї‘ Šï‰‹኷‹–Š¿ ׊ƒ‹Ž‘኶‹ǣ ͳǤParicchinn¢k¢saŠ‘዁ paricched¢k¢sa: Šዟ—Š኶ŠዛŠØ‰ǡ ʹǤAnant¢k¢sa: ˜Ø„‹²ŠዛŠØ‰ȋ˜ñ–”ዙŠØ‰‰‹ƒȌǡ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ’–”‘‰ Šï‰‹኷‹„ዒŠž’–ዙ(A‫ڒڒ‬has¢linÄ)Ǯajat¢k¢saǯǡ ǮŠØ‰‰£‰኶‹ǯǡ–ዜ ŽŠØ‰„ዋ‰£ ЇŠ‘዁ Š‘኷‰ –”ዎ‰”ዑ‰Ǥ ¢k¢saga‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ–Š‹²Šȋ†Ö‰•ؐ‰ዖ ً–”ዕ‹ȌǤ ¢k¢sadh¢tuǦ†–ǤŠØ‰¯኶‹ǡŠØ‰‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ ዛŠØ‰ǢŠØ‰„ዋ”‰„—ዒ „ዖ‹¯‹዆—‹ዉ‰¿ǣ•ዠዖ”ƒǢ ŠØ‰‰‹ƒዖǡŠ‘኷‰–”ዎ‰Ǥ Ǧ”‘‰Dh¢tuvibha‫پ‬gasuttaǡUparipa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬i(M.140)ǡ0ዜ  Šኼ–¯  Šዊ”ƒ•ž—Ž‘኶‹¯኶‹‰‹ዔ‹•ƒ—ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu: ¯ዋƒ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤ#po-dh¢tu: –Šዚ›‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤTejo-dh¢tu: Šውƒ‰‹ዔ‹ǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu: ’Š‘‰‰‹ዔ‹ǡ ͷǤViññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: –Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ˜ ͸Ǥ#k¢sa-dh¢tu: ŠØ‰‰‹ዔ‹Ǥ ¢k¢s¢nañc¢yatanabhómiǦ†–ǤȏȐ ًŠØ‰˜Ø„‹²šዜǡ¯ዛዘ š‡ Ž–ኹ‰–Š‹዆–ŠዜŠኸ–ዖ ً˜Ø•ኽ ȋarópalokaȌǡ ×–—ዐ‹–Šዌ ʹͲǤͲͲͲ‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–¯኶‹‹ዅ’Ǥ ¢k¢sa‫ڊڊ‬hadevaͳǦ†–Ǥ Šዛ–Š‹²ዖ–”²ŠዛŠØ‰Ǥ ¢kiñcaññ¢yatanabhómiǦ†–ǤȏȐ ًØ•ዖŠዟ—šዜǡŽ–ኹ‰–Šዜ„ƒ ዚƒ „ዎ –ኹ‰ Š኶ Š‹²ǡ ŠØ‰ × •ኽ  –ŠŸ ˜ዔ‹ –—ዐ‹ –Šዌ ͸ͲǤͲͲͲ‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–¯኶‹‹ዅ’Ǥ   ƗkƗsaѳѳha:WӑDOҥFKRһFFѭQJөWUrQKѭNK{QJ ͸ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ¢gamaǦǤ ͳǤ”‡•‘—” ‡ǡ”‡ˆ‡”‡ ‡ǡ•‘—” ‡‘ˆ”‡ˆ‡”‡ ‡ǡ–‡š–ǡ ”‹’–—”‡ǡƒ‘ǡ ʹǤƒ„‹Ž‹–›–‘”‡ ‹–‡ˆ”‘‡‘”›Ǥ ¢g¢rikaǦǤˆƒ‹Ž›ƒǡȋƒ†ŒǤȌ„‡Ž‘‰‹‰–‘ƒŠ‘—•‡Ǥ Also see anagarika: vh. ‘one who does not live in a house’, an ascetic. ¢gantukabhattaǦǤȏȐ‰—‡•–ȋ‡™Ǧ ‘‡”ǡ•–”ƒ‰‡”Ȍˆ‘‘†ǡ‘”ˆ‘‘† ˆ‘”–Ї˜‹•‹–‹‰‘ȋ•ȌǤ ¢gantukavattaǦǤȏȐ‰—‡•–†—–›ǡ‘”†—–›–‘’”‘˜‹†‡ƒ‡‹–‹‡•ˆ‘”˜‹•‹–‘”•Ǥ ¢gh¢taͳǦǤƒ‹‘•‹–›ǡƒ‰‡”ǢŠƒ–”‡†Ǥ -¢gh¢taŽ‹–Ǥ‡ƒ‹‰‘ˆ•–”‹‹‰ǡ‹ŽŽ‹‰ǡ‘”ǮŠ—”–ˆ—ސ‡••ǯ ȋgh¢ta Ƭ gh¢tetiȌƒ‰‡”ǡ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡŠƒ–”‡†ǡƒŽ‹ ‡Ǥ Do not regard anyone with hatred. ¢gh¢tavatthuǦǤ„ƒ•‡•‘ˆƒ‰‡”Ǣ‘ ƒ•‹‘–‘„‡ƒ”‹ŽŽǦ™‹ŽŽǢ‹‡ʹƒ”‡ƒ‡†ǣ ͳǤ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›ƒ –‡†ˆ‘”›Šƒ”dzǡ ʹǤ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›ƒ”‡ƒ –‹‰ˆ‘”›Šƒ”dzǡ ͵Ǥ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›™‹ŽŽƒ –ˆ‘”›Šƒ”dzǡ ͶǤ ‰‡” „‡ ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‹‹‰ǣ DzЇ› ƒ –‡† ˆ‘” › Šƒ” ‘ˆ ‘‡™Š‘‹•’އƒ•‹‰–‘‡dzǡ ͷǤ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›ƒ”‡ƒ –‹‰ˆ‘”›Šƒ” ‘ˆ‘‡™Š‘‹•’އƒ•‹‰–‘‡dzǡ ͸Ǥ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›™‹ŽŽƒ –ˆ‘”›Šƒ”‘ˆ ‘‡™Š‘‹•’އƒ•‹‰–‘‡dzǡ ͹Ǥ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›ƒ –‡†ˆ‘”–Ї„‡‡ˆ‹–‘ˆ ‘‡™Š‘‹•†‹•’އƒ•‹‰–‘‡dzǡ ͺǤ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›ƒ”‡ƒ –‹‰ˆ‘”–Ї„‡‡ˆ‹– ‘ˆ‘‡™Š‘‹•†‹•’އƒ•‹‰–‘‡dzǡ ͻǤ‰‡”„‡ ƒ—•‡‘ˆ–Š‹‹‰ǣDzЇ›™‹ŽŽƒ –ˆ‘”–Ї„‡‡ˆ‹–‘ˆ ‘‡™Š‘‹•†‹•’އƒ•‹‰–‘‡dzǡ ͳͲǤ†‘‡„‡ ‘‡•ƒ‰”›™‹–Š‘—–ƒ”‡ƒ•‘Ǥ ¢cariyaǦǤ–‡ƒ Ї”ǡ‡–‘”ǡ‘‡™Š‘Ž‘‘•ƒˆ–‡”Š‹•’—’‹Ž•̵™‡Žˆƒ”‡Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡‹†•‘ˆ‡ƒ Ї”ǣ ͳǤPabbajj¢cariyaǣ–‡ƒ Ї”‘ˆ–Ї‘˜‹ ‹ƒ–‡ȋsamaΦeraȌǡ ʹǤ Upasampad¢cariyaǣ –‡ƒ Ї” ‘ˆ Š‹‰Š‡” ‘”†‹ƒ–‹‘ ȋbhikkhuȌǡ   Ɨ¥KDQ NLOO   99$Q,9 ͹Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ¢gamaǦ†–Ǥ ͳǤ‰—ዏ–ዛŽ‹ዉ—ǡ–‹Ž‹ዉ—–ŠƒŠ኷‘ǡ‰—ዏ–ዛŽ‹ዉ—–ŠƒŠ኷‘ǡ Ā ˜£„኷ǡ‹Š˜£ǡ‹ŠǦŠǡ ʹǤŠ኷£‰–ዙ‰¯ዌ „ኾ‰ ž Š–Š—ዒ ŽÖ‰Ǥ ¢g¢rikaǦ†–Ǥ‰‹ƒ Šዚǡȋ––ǤȌ–Š—ዒ ˜዆ዒ–‰Ø‹ŠǤ Xem thêm anagarika: vh. ‘ngркi sгng không nhà’, bСc Пn sÂ. ¢gantukabhattaǦ†–ǤȏȐ˜ኼ––Šዠ  Š‘‰ዛዕ‹ዔ‹¯ዅǡŠ‘዁ ˜ኼ––Šዠ  †Š–üŠዛ—’Šዛዓ‰šƒ¯ዅǤ ¢gantukavattaǦ†–ǤȏȐ’Šኼ•ዠ‰ዛዕ‹Šž ŠǡŠ‘዁ ’Šž’ŠŠ Š‘ –üŠዛ—Šž ŠǤ ¢gh¢taͳǦ†–ǤŽÖ‰‘ž–Šîǡ•ዠ–ዜ ‰‹ኼǡ•ዠ–Šî‰Š±–Ǥ - ¢gh¢ta˜ŠǤ‰ŠÂƒŽ•ዠ–ኸ ؐ‰ǡ•ዠ‰‹ዅ–Š኶‹ǡŠ‘዁ Ǯ•ዠ–ዐ –Šዛዓ‰ǯȋgh¢ta Ƭ gh¢tetiȌ–ዜ ‰‹ኼǡž  ኷ǡ•ŸŠኼǡž –ŸǤ 0тng ¯гi xу bНt kü ai bУng lòng thù hСn. ¢gh¢tavatthuǦ †–Ǥ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ –Šî ŠኼǢ ኹ ዎ‰ •ዠ Šኼ –ŠîǢ × ŠÀʹ•ዠŠኼ–Šîǣ ͳǤ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ¯ –ዝ‰ŽŠ኶‹–ƒdzǡ ʹǤ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ¯ƒ‰ŽŠ኶‹–ƒdzǡ ͵Ǥ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ•ዄŽŠ኶‹–ƒdzǡ ͶǤ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ¯ –ዝ‰ŽŠ኶‹¯ዅ‰ዛዕ‹–ŠŸ ›²— ዚƒ–ƒdzǡ ͷǤ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ¯ƒ‰ŽŠ኶‹¯ዅ‰ዛዕ‹–ŠŸ ›²— ዚƒ–ƒdzǡ ͸Ǥ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ•ዄŽŠ኶‹¯ዅ‰ዛዕ‹–ŠŸ›²— ዚƒ–ƒdzǡ ͹Ǥ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ¯ –ዝ‰ŽŽዘ‹ Š‘ዃ–Šî ዚƒ–ƒdzǡ ͺǤ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ¯ƒ‰ŽŽዘ‹ Š‘ዃ–Šî ዚƒ–ƒdzǡ ͻǤ ኼ–Šî†‘‰ŠÂ”ኾ‰ǣDz ዌ•ዄŽŽዘ‹ Š‘ዃ–Šî ዚƒ–ƒdzǡ ͳͲǤ‰ዛዕ‹›Šኼ–ŠîŠØ‰ ׎ý†‘Ǥ ¢cariyaǦ†–Ǥ‰‹ž‘–Šዌ•ዛȋǦšǦ޲Ȍǡ–Šኹ›‰‹ž‘ǡ˜ዋ Š£‘Žዘ‹À Š Š‘ Šዌ –”֏¿ŠǤ Ǧא£Š኶‰‰‹ž‘–Šዌ•ዛǣ ͳǤPabbajj¢cariyaǣ–Šኹ›–ዅ¯ዒš—ኸ–‰‹ƒǡ–ዜ Ž–Šኹ›–”—›዆ ‰‹ዔ‹•ƒ†‹Ǥ ʹǤUpasampad¢cariyaǣ–Šኹ›–”—›዆ ዙ–ï ǡ–ዜ Ž–Šኹ›–ዅ ¯ዒ–—޲–üŠዛ—Ǥ   Ɨ¥KDQ JLӃW   99$Q,9 ͹ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ͵Ǥ Nissay¢cariyaǣ –‡ƒ Ї” ˆ‘” –Ї •–—†‡– –‘ ”‡Ž› ‘ǡ –‡ƒ Ї”‘™Š‘‘‡†‡’‡†•ˆ‘”‰‘‘† ‘†— –Ǥ ͶǤUddes¢cariya (dhamm¢cariya)ǣ–‡ƒ Ї”‘ˆ‡Ž‹‰‹‘—• ‡š–•ȋ’‹ᒷƒƒȌǡƒ† ͷǤOv¢d¢cariyaǣ–‡ƒ Ї”™Š‘™‘—ކ†‘–Їƒ†‘‹–‹‘Ǥ ¢cariyapara‫ٵ‬paraǦǤ•— ‡••‹˜‡–‡ƒ Ї”•Ǥ ¢cariyamu‫ڊڊ‬hi-Ǥ Ž‘•‡†ˆ‹•–‘ˆƒ–‡ƒ Ї”Ǥ Ǧ Ž‘•‡† ˆ‹•– ‘ˆƒ –‡ƒ Ї” ‹• ƒ –‡” ˆ‘” •‘‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‘” •‹ŽŽ ™Š‹ Š ‹• †‡Ž‹„‡”ƒ–‡Ž› ‡’– „ƒ  „› ƒ –‡ƒ Ї” ™Š‘ ‹–‡†•–‘”‡˜‡ƒŽ‹–‘Ž›™Š‡Ї‹•‡ƒ”†‡ƒ–ŠǤ ¢cariy¢v¢daǦǤ‹†‡‘Ž‘‰‹ ƒŽ•–ƒ†–ƒ‡„› ‡”–ƒ‹–‡ƒ Ї”•Ǥ ¢cariyavattaǦǤ•‡”˜‹‰–Ї–‡ƒ Ї”ǡȋ‘ˆ‘•ƒ†‘˜‹ ‡•Ȍ†—–‹‡• –‘™ƒ”†•‘‡̵•–‡ƒ Ї”Ǥ ¢c¢ra ͳ ǦǤ„‡Šƒ˜‹‘—”Ǣ ‘†— –ǡ ’”ƒ –‹ ‡ǡ ȋ‡•’Ǥ Ǯ”‹‰Š– ‘†— –ǯǡ Ǯ‰‘‘†ƒ‡”•ǯȌǤ ¢ci‫ٷٷ‬akammaʹǦǤȏȐ Š”‘‹ ƒƒǡŠƒ„‹–—ƒŽ˜‘Ž‹–‹‘Ǥ ¢j¢nÄyaǦƒ†ŒǤ‘ˆ‰‘‘†”ƒ ‡„”‡‡†ǡ‰‘‘†„‹”–ŠǤ ǦǤ‘‡™Š‘‹•–ƒ–Ž›†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡•”‹‰Š–ˆ”‘™”‘‰ƒ† ƒ –•˜ƒŽ‹ƒ–Ž›Ǥ ¢jÄvaǦǤŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡŽ‹˜‹‰Ǣ•—„•‹•–‡ ‡ǡ‘†‡‘ˆŽ‹˜‹‰Ǥ•‹ǣ - Micch¢jÄva:™”‘‰ˆ—Ž Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ™”‘‰ ‘†‡ ‘ˆ ‰ƒ‹‹‰ƒŽ‹˜‹‰ǡ - Samm¢-¢jÄva ‘” samm¢jÄva: ”‹‰Š– Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ”‹‰Š– ‘†‡‘ˆ‰ƒ‹‹‰ƒŽ‹˜‹‰Ǥ ¢jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄlaǦǤ–Ї‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•‹Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ‘”‘”ƒŽ‹–› ‘•‹•–‹‰–Ї‡‹‰Š–Š‹Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ ǦЇ‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•‹Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘† ‘•‹•–‹‰‘ˆƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘ǣ ᶡ –Š”‡‡ȋͳǦ͵Ȍ͵’Š›•‹ ƒŽ™”‘‰†‘‹‰ȋk¢yaducaritaȌǡ ᶡˆ‘—”ȋͶǦ͹ȌͶ˜‡”„ƒŽ™”‘‰†‘‹‰ȋvacÄducaritaȌǡƒ† ᶡ‘‡ȋͺȌ™”‘‰ˆ—ŽŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘†ȋmicch¢-¢jÄvaȌǤ ¢dara [¢ + dara]ǦǤ”‡•’‡ –ǡ”‡˜‡”‡ ‡ǡŠ‘‘—”Ǣȋƒ†˜ǤȌ”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›Ǥ - an¢dara: Žƒ ‘ˆ”‡˜‡”‡ ‡ǡ†‹•”‡‰ƒ”†ǡ†‹•”‡•’‡ –Ǥ ¢dikaly¢‫ٷ‬aǦƒ†ŒǤ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‹–Ї„‡‰‹‹‰ǡ‰‘‘†‹–Ї„‡‰‹‹‰Ǥ   Ɨ + ¥car ʹ¢ + ci‫ٷٷ‬aǡ’’Ǥ‘ˆ¢caratiǣ’”ƒ –‹ ‡†ǡ’‡”ˆ‘”‡†ǡȋŠƒ„‹–—ƒŽŽ›Ȍ‹†—މ‡†‹Ǥ  ͳǤ‹ŽŽ‹‰(P¢‫ٷ‬¢tip¢ta)ǡʹǤ–‡ƒŽ‹‰(Adinn¢d¢na)ǡ͵Ǥ‡š—ƒŽ‹• ‘†— –(K¢mesu micch¢c¢ra)Ǥ  ͳǤ ‡ŽŽ‹‰ Ž‹‡•(Mus¢v¢da)ǡ ʹǤ •Žƒ†‡”‹‰ǡ ƒŽ‹ ‹‘—• •’‡‡ Š(Pisu‫ٷ‬¢v¢c¢)ǡ ͵Ǥ Šƒ”•Š•’‡‡ Š(Pharusav¢c¢)ǡͶǤˆ”‹˜‘Ž‘—•–ƒŽ(Samphappal¢pa)Ǥ ͹ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ͵ǤNissay¢cariyaǣ–Šኹ›ዛዓ‰–ዠƒȋ› Šዊ•ዛȌǡ–ዜ Ž˜ዋ–Šኹ›–Šƒ› ዁––Šኹ›–ዅ¯ዒ¯዇ Š‘ዛዓ‰Šዕ–‹Š–ŠኹŠŠ’Šž’Ǥ Ā ͶǤUddes¢cariya (dhamm¢cariya)ǣ–Šኹ›‰‹ž‘–Šዌǡ–ዜ Ž ˜ዋ–Šኹ›†኶› ‹ž‘Šž’ǡ†኶›’Šž’Šዌ Ǥ ͷǤ Ov¢d¢cariyaǣ –Šኹ› ‰‹ž‘ ‰‹ዔ‹Š—ኸ –ዝǡ –ዜ  Ž ˜ዋ Š—›² „኷‘ǡŠ‹዇–”ž ŠŠ‹ŽኹŽዑ‹Ǥ ¢cariyapara‫ٵ‬paraǦ†–Ǥ˜ዋ–Šኹ›ዅ–ŠዝƒǤ ¢cariyamu‫ڊڊ‬hi-†–Ǥ„–ƒ›ኽ Š዁– ዚƒ˜ዋ–Šኹ›Ǥ Ǧ–ƒ›ኽ Š዁– ዚƒ˜ዋ–Šኹ›Žዒ––Š—ኼ–‰ዟ˜዆ዒ–˜‹ ‹ዅ–Šዜ Šƒ›ዣ£‰¯ ¯ዛዘ  ዎ–¿Š ኸ–‰‹ኸ—Ž኶‹„ዖ‹‰ዛዕ‹ –Šኹ›ǡ Šዊ¯ዛዘ –‹ዅ–ŽዒŠ‹‰ዛዕ‹–Šኹ›¯×‰ኹ Šዅ–Ǥ ¢cariy¢v¢daǦ†–Ǥ“—ƒ¯‹዇”‹²‰ ዚƒ‰ዛዕ‹–Šኹ›Ǥ ¢cariyavattaǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠȋ ዚƒ•ƒ†‹Šƒ›–üŠዛ—Ȍ¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋ–Šኹ› ዚƒ¿ŠǤ ¢c¢ra1Ǧ†–ǤŠŠ˜‹ǢŠ኶Š‹዇ǡ•ዠ–Šዠ ŠŠȋ¯዁ „‹ዉ–ŽǮŠŠ˜‹ ¯ï‰ǯǡǮ–Šž‹¯ዒ–ዎ–ǯȌǤ ¢ci‫ٷٷ‬akamma2Ǧ†–ǤȏȐ–Šዛዕ‰‰Š‹ዉ’ǡ–ኼ’“—ž‰Š‹ዉ’Ǥ ¢j¢nÄyaǦ––Ǥ–Š—ዒ †Ö‰†Ù‹–ዎ–ǡ•ƒŠ Šዚ‰–ዎ–Ǥ Ǧ †–Ǥ ‰ዛዕ‹ ŠƒŠ Š×‰ ’ŠŸ „‹ዉ– ¯ï‰ •ƒ‹ ˜ ŠŠ ¯ዒ‰ ‰ƒ›Žኼ’–ዜ Ǥ ¢jÄvaǦ†–Ǥ•ዠ—Ø‹኶‰ǡ•‹Šዅǡ¯ዕ‹•ዎ‰ǡ•‹ŠŠƒ‹ǡŽዎ‹•ዎ‰Ǥ Šዛ–”‘‰ǣ - Micch¢jÄva:–኶‰ǡ‹ዅ•ዎ‰„ኾ‰–኶‰ǡ - Samm¢-¢jÄva Š‘዁ samm¢jÄva: ŠžŠ኶‰ǡ‹ዅ•ዎ‰ „ኾ‰ ŠžŠ኶‰Ǥ ¢jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄlaǦ†–Ǥ ŠžŠ኶‰„ž–‰‹ዔ‹ǡŠ‘዁  ŠžŠ኶‰¯ዉ „ž–‰‹ዔ‹Ǥ ǦŠžŠ኶‰„ž–‰‹ዔ‹‰ዏ ט‹ዉ –”žŠšƒǣ ᶡ„ƒȋͳǦ͵Ȍ͵–ŠŸž ŠŠȋk¢yaducaritaȌǡ ᶡ„ዎȋͶǦ͹ȌͶŠኺ—ž ŠŠȋvacÄducaritaȌǡ˜ ᶡዒ–ȋͺȌ–኶‰ȋmicch¢-¢jÄvaȌǤ ¢dara [¢ + dara]Ǧ†–Ǥ•ዠ–ؐ–”ዌ‰ǡŽÖ‰–ؐÀŠǡÀŠ“—ýǢȋ–”–ǤȌ ዒ– ž Š–ŠŠÀŠǤ - an¢dara: –Š‹ዅ—–ؐ–”ዌ‰ǡ ‘‹–Šዛዕ‰ǡŠØ‰–ؐÀŠǤ ¢dikaly¢‫ٷ‬aǦ––Ǥ–ዎ–¯ዂ’ዖ Š዁‰¯ኹ—ǡ–‘Š኷‘ዖ Š዁‰¯ኹ—Ǥ   Ɨ + ¥car  ¢ + ci‫ٷٷ‬aǡ“’–Ǥ ዚƒ¢caratiǣ–Šዠ ŠŠǡ–Šዠ Š‹ዉǡȋ–Š×‹“—‡Ȍ¯ƒ²Ǥ  ͳǤ ž– •ƒŠ(P¢‫ٷ‬¢tip¢ta)ǡ ʹǤ ”ዒ ኽ’(Adinn¢d¢na)ǡ ͵Ǥ  †Ÿ(K¢mesu micch¢c¢ra)Ǥ  ͳǤ ׋ †ዎ‹(Mus¢v¢da)ǡ ʹǤ ׋ Žዕ‹ Šƒ‹ Žዛ዗‹(Pisu‫ٷ‬¢v¢c¢)ǡ ͵Ǥ ׋ Žዕ‹ ¯ዒ  ž (Pharusav¢c¢)ǡͶǤ׋Žዕ‹˜ØÀ Š(Samphappal¢pa)Ǥ ͹͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ǦЇ”‡ƒ”‡͵‹†•‘ˆ‰‘‘†‡••ȋ‘”ƒŽŽ›‰‘‘†Ȍ‹–ЇDhammaǣ ͳǤ#dikaly¢‫ٷ‬aǣ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‹–Ї„‡‰‹‹‰ȋsÄlaǣ‘”ƒŽ‹–›Ȍ ʹǤMajjhekaly¢‫ٷ‬aǣ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‹–Ї‹††Ž‡ȋsam¢dhiǣ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ȌǤ ͵ǤPariyos¢nakaly¢‫ٷ‬aǣ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‹–Ї‡†ȋpaññ¢ǣ™‹•†‘ȌǤ ¢dÄnav¢nupassan¢-ñ¢‫ٷ‬aǦǤ̵‘™Ž‡†‰‡ ‘•‹•–‹‰‹ ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ‹•‡”›‘”†ƒ‰‡”̵Ǥ ¢diccaǦǤ–Ї•—(¢dicco vuccati suriyo). ¢diccaj¢tiǦǤŽ‹‡ƒ‰‡‘ˆ–Ї•—Ǥ ¢diccava‫ٵ‬saǦǤŽ‹‡ƒ‰‡‘ˆ–Ї•—Ǣ•‘Žƒ””ƒ ‡Ǥ ¢n¢p¢na [¢na + ap¢na]-Ǥ‘—–Ǧ„”‡ƒ–Šƒ†‹Ǧ„”‡ƒ–Šǡ‹ŠƒŽ‡†Ƭ ‡šŠƒŽ‡†„”‡ƒ–ŠǤ Ǧˆ‘‡–—•‹‹–•‘–Ї”ǯ•™‘„†‘‡•‘–„”‡ƒ–Їƒ‹”ǡ„—––Ї ‘‡–‹–‡‡”‰‡•ˆ”‘Š‹•‘–Ї”ǯ•™‘„ǡ–Їƒ‹”‹‹–• „‘†› ‹• ˆ‹”•– ‡š’‡ŽŽ‡† ƒ† ‘Ž› ƒˆ–‡”™ƒ”†• †‘‡• ‹– –ƒ‡ ‹–• „”‡ƒ–Š‘ˆƒ‹”ǤŠ—•‘—–Ǧ„”‡ƒ–Š’”‡ ‡†‡•‹Ǧ„”‡ƒ–Šƒ†‰‹˜‡• ”‹•‡–‘–Ї–‡”̵‘—–Ǧ„”‡ƒ–Šƒ†‹Ǧ„”‡ƒ–Š̵Ǥ ¢n¢p¢nassatiǦǤ‹†ˆ—ސ‡••‘‹Ǧƒ†Ǧ‘—–Ǧ„”‡ƒ–Š‹‰ǡ‹†ˆ—ސ‡•• ‘„”‡ƒ–Š‹‰‘—–ƒ†„”‡ƒ–Š‹‰‹‹•‘‡‘ˆ–Ї‘•–‹’‘”–ƒ– ‡š‡” ‹•‡• ˆ‘” ”‡ƒ Š‹‰ ‡–ƒŽ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ƒ† –Ї Ͷ ƒ„•‘”’–‹‘•(jh¢na)Ǥ Ǧ –Ї‹• ‘—”•‡‘ ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹ˆ—ސ‡••ǦSatipa‫ڒڒ‬h¢na Sutta(M. 10, D. 22)ƒ†‡Ž•‡™Š‡”‡ǡͶ‡–Š‘†•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ƒ”‡ ‰‹˜‡ǡ™Š‹ Šƒ›ƒŽ•‘•‡”˜‡ƒ• „ƒ•‹• ˆ‘”‹•‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Ї ̵‹• ‘—”•‡ ‘ ‹†ˆ—ސ‡•• ‘ˆ ”‡ƒ–Š‹‰̵ ȋ#n¢p¢nasatisuttaǡM. 118Ȍƒ†‘–Ї”–‡š–•Šƒ˜‡ͳ͸‡–Š‘†• ‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǡ™Š‹ І‹˜‹†‡‹–‘Ͷ‰”‘—’•ǤЇˆ‹”•––Š”‡‡ƒ’’Ž› –‘ „‘–Š –”ƒ“—‹ŽŽ‹–› (samatha) ƒ† ‹•‹‰Š–Ǧ‡†‹–ƒ–‹‘ (vipassan¢)ǡ ™Š‹Ž‡ –Ї ˆ‘—”–Š ”‡ˆ‡”• –‘ ’—”‡ ‹•‹‰Š– ’”ƒ –‹ ‡ ‘Ž›ǤЇ•‡ ‘†ƒ†–Ї–Š‹”†‰”‘—’”‡“—‹”‡–Їƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ–Їƒ„•‘”’–‹‘•(jh¢na)Ǥ ǦЇˆ‹”•–‰”‘—’ǣ ͳǤ DÄgha‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘dÄgha‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, dÄgha‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘dÄgha‫ٵ‬ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti. Ї ƒ‹‰ ƒ Ž‘‰ ‹ŠƒŽƒ–‹‘ Ї ‘™•ǣ Ǯ  ƒ‡ ƒ Ž‘‰ ‹ŠƒŽƒ–‹‘ǯǢ ™Š‡ƒ‹‰ƒŽ‘‰‡šŠƒŽƒ–‹‘Ї‘™•ǣǮ ƒ‡ƒ Ž‘‰‡šŠƒŽƒ–‹‘̵Ǥ ͹Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# Ǧዠ–‘Š኷‘ ዚƒ ‹ž‘Šž’‰ዏ ×͵Ž‘኶‹ǣ ͳǤ#dikaly¢‫ٷ‬aǣ•ዠ–‘Š኷‘ዖ Š዁‰¯ኹ—ȋŽ‰‹ዔ‹ǦsÄlaȌǤ Ā ʹǤMajjhekaly¢‫ٷ‬aǣ•ዠ–‘Š኷‘ዖ Š዁‰‰‹ዟƒȋŽ¯ዋŠǦsam¢dhiȌǤ ͵Ǥ Pariyos¢‫ٷ‬akaly¢‫ٷ‬aǣ•ዠ–‘Š኷‘ዖ Š዁‰ —ዎ‹ȋŽ –—ዉǦpaññ¢ȌǤ ¢dÄnav¢nupassan¢-ñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ̵–—ዉ‹Š•ž–˜዆Š‹዇‰—›̵ǡ–”À–—ዉ –Š‹዆–—ዉ˜዆–ዒ‹ Šዛዔ‰ȋ¯ኹ›–ዒ‹ Šዛዔ‰Ž•ዠ–ž‹•ƒŠ‹ዅ’•ƒ— –”‘‰–ƒ‰‹ዔ‹ȌǤ ¢diccaǦ†–Ǥ዁––”ዕ‹(¢dicco vuccati suriyo)Ǥ ¢diccaj¢tiǦ†–Ǥ†Ö‰†Ù‹ ዚƒ዁––”ዕ‹Ǥ ¢diccava‫ٵ‬saǦ†–Ǥ†Ö‰†Ù‹ ዚƒ዁––”ዕ‹ǡ†Ö‰–ዒ ዁––”ዕ‹Ǥ ¢n¢p¢na [¢na + ap¢na]-†–Ǥ–Šዖ”ƒ˜–Šዖ˜‘ǡŠዓ‹–Šዖ”ƒ˜‘Ǥ ǦŠƒ‹Š‹–”‘‰„ዙ‰ዂŠØ‰ ×–ŠዖǡŠዛ‰ ŠዊŠ‹˜ዝƒ”ƒ Šው‹–ዞ —‰ ዚƒ‰ዛዕ‹ዂ–Š¿ŠØ‰ŠÀ–”‘‰–ŠŸ ዚƒ¯ዜƒ „±Žኹ¯ኹ—–‹²„ዋ–ዎ‰”ƒ˜ Šዊ•ƒ—¯××ዔ‹ŠÀ––ŠዖǤ‘¯×ǡ Šዓ‹–Šዖ”ƒ ×–”ዛዔ Šዓ‹–Šዖ˜‘˜–ዝ¯× ×–Š—ኼ–‰ዟ̵–Šዖ”ƒ ˜–Šዖ˜‘̵Ǥ ¢n¢p¢nassatiǦ†–Ǥ‹ዉŠዓ‹–Šዖȋ”ƒ˜‘Ȍǡ‹ዉŠዓ‹–Šዖ”ƒŠዓ‹–Šዖ ˜‘Žዒ––”‘‰˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ“—ƒ–”ዌ‰Šኸ–¯዇ Šዜ‰ ¯ኽ –Š‹዆¯ዋŠ˜–ዜ–Š‹዆(jh¢na)Ǥ Ǧ”‘‰‹Š‹ዉዜǦSatipa‫ڒڒ‬h¢na Sutta(M. 10, D. 22)˜ዓ‹ Šž ǡͶ’Šዛዓ‰’Šž’–Šዠ ŠŠ¯ዛዘ ¯ዛƒ”ƒǡ ñ‰ ×–Š዇Ž ዆ –኷‰ Š‘ –Š‹዆ ‹Š •ž–Ǥ ‹ ̵‹Š —ž ‹ዉ ዓ‹ Šዖ̵ ȋ#n¢p¢nasatisuttaǡM. 118Ȍ˜ ž ‹Š˜£Šž  ×ͳ͸’Šዛዓ‰ ’Šž’–Šዠ ŠŠǡ¯ዛዘ  Š‹ƒ–ŠŠͶŠ×ǤƒŠ×¯ኹ—–‹²¯዆— –ŠÀ Šዜ‰ Š‘ ኷–Š‹዆¯ዋŠ(samatha) ˜–Š‹዆–—ዉ(vipassan¢)ǡ –”‘‰Š‹¯×Š×–Šዜ–ዛ Šዊ–Š—ኹ–׋¯ዅ˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ –Š‹዆–—ዉ‹Š•ž–ǤŠ×–ŠዜŠƒ‹˜–Šዜ„ƒ ኹ¯ዅ•ዠ Šዜ‰ ¯ኽ –Š‹዆¯ዋŠ(jh¢na)Ǥ ǦŠ×–ŠዜŠኸ–ǣ ͳǤ DÄgha‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘dÄgha‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, dÄgha‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘dÄgha‫ٵ‬ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti.Š‹–Šዖ˜Ø†‹ǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ– „‹ዅ–”ÙǣDz؋¯ƒ‰–Šዖ˜Ø†‹dzǢŠ‹–Šዖ”ƒ†‹ǡ˜ዋኸ›•ž‰ •—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣDz؋¯ƒ‰–Šዖ”ƒ†‹dzǤ ͹ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ʹǤ Rassa‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘rassa‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, rassa‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘rassa‫ٵ‬ passas¢mÄ’ti paj¢n¢ti. Ї ƒ‹‰ ƒ •Š‘”– ‹ŠƒŽƒ–‹‘ Ї ‘™•ǣ Ǯ  ƒ‡ ƒ •Š‘”– ‹ŠƒŽƒ–‹‘ǯǢ ™Š‡ƒ‹‰ƒ•Š‘”–‡šŠƒŽƒ–‹‘Ї‘™•ǣǮ ƒ‡ ƒ•Š‘”–‡šŠƒŽƒ–‹‘ǯǤ ͵Ǥ ‘Sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯއƒ”Ž› ’‡” ‡‹˜‹‰ –Ї ‡–‹”‡ ȋ„”‡ƒ–ŠǦȌ „‘†›  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї‹ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮ އƒ”Ž›’‡” ‡‹˜‹‰ –Ї‡–‹”‡ȋ„”‡ƒ–ŠǦȌ„‘†› ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—•Ї –”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͶǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘passambhaya‫ٵ‬ k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǮƒŽ‹‰ –Š‹• „‘†‹Ž› ˆ— –‹‘  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ ƒŽ‹‰–Š‹•„‘†‹Ž›ˆ— –‹‘ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—• Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ǦЇ•‡ ‘†‰”‘—’ǣ ͷǤ ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ‡‡Ž‹‰ ”ƒ’–—”‡  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢǮˆ‡‡Ž‹‰”ƒ’–—”‡ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—•Ї –”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͸Ǥ ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ‡‡Ž‹‰Œ‘› ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‹ǡǯ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢ Ǯˆ‡‡Ž‹‰Œ‘› ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͹Ǥ ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ‡‡Ž‹‰ –Ї ‡–ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡Žˆǡ Ǯˆ‡‡Ž‹‰–Ї‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—• Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͺǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Passambhaya‫ٵ‬ cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ǮƒŽ‹‰ –Ї ‡–ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ ƒŽ‹‰–Ї‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—• Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆdzǤ ͹͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ʹǤRassa‫ ٵ‬v¢ assasanto, ‘rassa‫ ٵ‬assas¢mÄ’ti paj¢n¢ti, rassa‫ ٵ‬v¢ passasanto, ‘rassa‫ ٵ‬passas¢mÄ’ti Ā paj¢n¢ti.Š‹–Šዖ˜Ø‰ኽǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ–”ÙǣDz؋ ¯ƒ‰–Šዖ˜Ø‰ኽdzǢŠ‹–Šዖ”ƒ‰ኽǡ˜ዋኸ›•ž‰•—ዎ–„‹ዅ– ”ÙǣDz؋¯ƒ‰–Šዖ”ƒ‰ኽdzǤ  ͵Ǥ ‘Sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘sabbak¢yapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. ዋኸ›–ኼ’ǣDz኷‰‹ž –‘–ŠŸǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜ØdzǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣ Dz኷‰‹ž –‘–ŠŸǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǤ  ͶǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati, ‘passambhaya‫ٵ‬ k¢yasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dz–ዋŠ–ŠŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ –Šዖ˜ØdzǢ˜ዋኸ›–ኼ’ǣDz–ዋŠ–ŠŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǤ  ǦŠ×–ŠዜŠƒ‹ǣ  ͷǤ ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘PÄtipa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz኷ –ŠዌŠዢǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz኷–ŠዌŠዢǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ ”ƒǡdz˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ  ͸Ǥ ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sukhapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dz኷ –ŠዌŽ኶ ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz኷–ŠዌŽ኶ ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ  ͹Ǥ ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Cittasa‫ٶ‬kh¢rapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dz኷‰‹ž –ŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ –Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz኷‰‹ž –ŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǡ ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ  ͺǤ ‘Passambhaya‫ ٵ‬cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Passambhaya‫ٵ‬ cittasa‫ٶ‬kh¢ra‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz –ዋŠ –Ÿ ŠŠǡ –Ø‹ •ዄ –Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz–ዋŠ–ŸŠŠǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋ ኸ›–ኼ’Ǥ ͹͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ǦЇ–Š‹”†‰”‘—’ǣ ͻǤ ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Ǯއƒ”Ž› ’‡” ‡‹˜‹‰–Ї‹† ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‹̵ǡ–Š—•Ї–”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ އƒ”Ž› ’‡” ‡‹˜‹‰ –Ї ‹†  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͳͲǤ ‘Abhippamodaya‫ٵ‬ citta‫ٵ‬ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Abhippamodaya‫ٵ‬ citta‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Ǯ Žƒ††‡‹‰–Ї‹† ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ‰Žƒ††‡‹‰ –Ї ‹† ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–ǡǯ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͳͳǤ ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ‘ ‡–”ƒ–‹‰ –Ї ‹†  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǡ –Š—• Ї –”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮ ‘ ‡–”ƒ–‹‰–Ї‹† ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї ‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͳʹǤ ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ ”‡‡‹‰ –Ї ‹†  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹̵ǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ̵ˆ”‡‡‹‰–Ї‹† ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‘—–̵ǡ–Š—•Ї –”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ǦЇˆ‘—”–Љ”‘—’ǣ ͳ͵Ǥ ‘Anicc¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Anicc¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ‹’‡”ƒ‡ ‡  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘‹’‡”ƒ‡ ‡ ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͳͶǤ ‘Vir¢g¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vir¢g¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ †‡–ƒ Š‡–  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ †‡–ƒ Š‡–  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͳͷǤ ‘Nirodh¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Nirodh¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ‡š–‹ –‹‘  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї ‹ǯǡ –Š—• Ї –”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǢǮ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘‡š–‹ –‹‘ ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї ‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤ ͳ͸Ǥ ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ǯ‡ˆŽ‡ –‹‰‘ƒ„ƒ†‘‡– ™‹ŽŽ„”‡ƒ–Ї‹̵ǡ–Š—•Ї –”ƒ‹• Š‹•‡ŽˆǢ Ǯ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘ ƒ„ƒ†‘‡–  ™‹ŽŽ „”‡ƒ–Ї‘—–ǯǡ–Š—•Ї–”ƒ‹•Š‹•‡ŽˆǤdz Also see anussati: mindfulness, recollection. ͹ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ǦŠ×–Šዜ„ƒǣ ͻǤ ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. Ā ‘Cittapa‫ڊ‬isa‫ٵ‬vedÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz኷ ‰‹ž ˜዆–Ÿǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz኷‰‹ž ˜዆–Ÿǡ –Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ ͳͲǤ ‘Abhippamodaya‫ٵ‬ citta‫ٵ‬ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Abhippamodaya‫ٵ‬ citta‫ٵ‬ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dzዔ‹ –Ÿ ŠŸ Š‘ƒǡ –Ø‹ •ዄ –Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDzዔ‹–ŸŠŸŠ‘ƒǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋ ኸ›–ኼ’Ǥ ͳͳǤ ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Sam¢daha‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati.Dzዔ‹ –Ÿ¯ዋŠ–Šǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDzዔ‹–Ÿ¯ዋŠ –Šǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ ͳʹǤ ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vimocaya‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dzዔ‹ –Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDzዔ‹–Ÿ‰‹኷‹ –Š‘ž–ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ ǦŠ×–Šዜ–ዛǣ ͳ͵Ǥ ‘Anicc¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Anicc¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz—ž˜Ø –Šዛዕ‰ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz—ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡ–Ø‹ •ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ ͳͶǤ ‘Vir¢g¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Vir¢g¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz—ž Ž› –Šƒǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz—žŽ›–Šƒǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ ͳͷǤ ‘Nirodh¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Nirodh¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz—ž ¯‘኶†‹ዉ–ǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz—ž¯‘኶†‹ዉ–ǡ–Ø‹ •ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ ͳ͸Ǥ ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ assasiss¢mÄ’ti sikkhati. ‘Pa‫ڊ‬inissagg¢nupassÄ passasiss¢mÄ’ti sikkhati. Dz—ž–ዝ„ውǡ–Ø‹•ዄ–Šዖ˜Ødzǡ˜ዋኸ›–ኼ’ǤDz—ž–ዝ„ውǡ–Ø‹ •ዄ–Šዖ”ƒdzǡ˜ዋኸ›–ኼ’Ǥ Xem thêm anussati: chánh niЮm, sх quán niЮm. ͹ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ¢nubh¢vaǦǤ‰”‡ƒ–‡••ǡƒ‰‹ˆ‹ ‡ ‡ǡƒŒ‡•–›ǡ•’އ†‘—”ǡ’‘™‡”ǡ ƒŒ‡•–‹ ǡ‹‰Š–Ǥ ¢nantariyakammaǦǤ—‹–‡””—’–‡†ƒƒǤ Ǧ ƒ”†‹ƒŽ ‘ˆˆ‡ ‡ –Šƒ– ‡•—”‡• ”‡–”‹„—–‹‘ ‹ –Ї ‘‹‰‡š‹•–‡ ‡Ǥ Also see pañc¢nantariyakamma: five (heinous) crimes which bring immediate results. ap¢yaǦǤ–ЇŠ‡ŽŽǢ•–ƒ–‡‘ˆŽ‘••ƒ†™‘‡Ǥ ǦЇˆ‘—”̵˜‹Ž‘”ކ•̵‘”̵‘™‡”‘”ކ•̵ǡ˜‹œǣ ͳǤ Asuraǣƒ‹–ƒǡ ʹǤ tiracch¢naǣ–Ї‹ƒŽ‘”ކǡ ͵Ǥ petaǣ–Ї —‰”›Ǧ‰Š‘•–ǡƒ† ͶǤ nirayaǣ ‡ŽŽǤ ¢podh¢tuǦǤ Ǯ™ƒ–‡” ‡Ž‡‡–ǯǡ ‡Ž‡‡– ‘ˆ ‘Ї•‹‘Ǣ ȋ ‘•–‹–—–‡• ‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”‡••‡–‹ƒŽ‡Ž‡‡–•ǦMah¢bhótaȌ Also see mah¢bhóta: the (four) great elements.  ¢pattiǦǤ ȏȐ ‘ˆˆ‡ ‡ ‹ —””‡† „› ‘–”ƒ˜‡–‹‘ ‘ˆ –Ї ‘ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ ‘†— –Ǥ Ǧ‡˜‡ Žƒ••‡•‘ˆ•— Š‘ˆˆ‡ ‡•ƒ”‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†ǣ ͳǤP¢r¢jika-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡‡–ƒ‹Ž‹‰‡š’—Ž•‹‘ˆ”‘ –ЇSa‫پ‬ghaǡ ʹǤSa‫ٶ‬gh¢disesa-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡ ‡–ƒ‹Ž‹‰ƒ‹‹–‹ƒŽƒ† •—„•‡“—‡–‡‡–‹‰‘ˆ–ЇSa‫پ‬ghaǡ ͵ǤThullaccaya-¢patti: ‰”ƒ˜‡‘ˆˆ‡ ‡•ǡ ͶǤ P¢cittaya-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡ ‡–ƒ‹Ž‹‰ ‘ˆ‡••‹‘ǡ ‘ˆˆ‡ ‡• ‹˜‘Ž˜‹‰̵š’‹ƒ–‹‘̵ ͷǤ P¢‫ڊ‬idesanÄya-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡ ‡–ƒ‹Ž‹‰ƒ ‘™Ž‡†‰‡‡–ǡ ͸Ǥ Dukka‫ڊ‬a-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡ ‘ˆ™”‘‰†‘‹‰ǡ ͹Ǥ Dubbh¢sÄ-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡ ‘ˆ™”‘‰•’‡‡ ŠǤ ¢bhidhammikaǦǤ‘ ™Š‘ Šƒ• ‡‘”‹œ‡† ‡–‹”‡ –Ї „Š‹†Šƒƒȋ‘‘‘–Ї ‹‰Š‡”‘ –”‹‡•Ȍǡ„‡Ž‘‰‹‰–‘–Ї •’‡ ‹ƒŽ‹•‡†Šƒƒǡ˜‡”•‡†‹‘”•–—†›‹‰–Ї„Š‹†ŠƒƒǤ ¢bhogaǦǤ‹†‡ƒ–‹‘Ǣ–Š‘—‰Š–ǡ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘ǡ‘’‹‹‘ǡ‘–‹‘Ǥ ͺͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ¢nubh¢vaǦ†–Ǥ•ዠ˜Â¯኶‹ǡ–”ž‰ŽዉǡŠî‰˜Âǡ•ዠ—›‰Š‹²ǡ‘ƒ‹Žዠ ǡ—› ‰Š‹ǡŠî‰኶ŠǤ Ā ¢nantariyakammaǦ†–Ǥ˜Ø‰‹ž‰Š‹ዉ’Ǥ Ǧ”ዌ‰–ዒ‹›Šኸ–¯ዋŠ•ዄ Š‘“—኷ዖ‹ዅ’•ƒ—ǡ Xem thêm pañc¢nantariyakamma: ngñ vô gián ác nghiЮp. ap¢yaǦ†–Ǥ¯ዋƒ‰ዙ ǡ ኷Š‰‹ዔ‹¯ƒ—ŠዐǤ Ǧׄዎ̵ً ̵ǡŠƒ›̵0ዌƒዜ̵Žǣ ͳǤ Asura:Ǧ–—ǦŽƒǡ ʹǤ tiracch¢na: •ï •ƒŠǡ ͵Ǥ peta: ‰኶“—ዢǡ˜ ͶǤ niraya: ¯ዋƒ‰ዙ Ǥ ¢podh¢tuǦ†–Ǥ–Šዚ›¯኶‹Ǣ¯዁ –ÀŠዅ–†ÀŠȋዒ––”‘‰–ዜ¯኶‹ Šዚ‰Ǧ Mah¢bhótaȌ Xem thêm mah¢bhóta: ¯Лi chпng. ¢pattiǦ†–ǤȏȐ•ዠ’Š኶–ዒ‹ȋ–”‘‰¯኶‘Šኼ–ȌǤ  Ǧׄ኷›Ž‘኶‹’Š኶–ዒ‹¯ዛዘ  Š‹ƒ•ƒ—ǣ ͳǤP¢r¢jika-¢patti: –ዒ‹„ኸ– ዒ‰–”ዙǡ ʹǤSa‫ٶ‬gh¢disesa-¢patti: –ዒ‹–£‰–ǡ ͵Ǥ Thullaccaya-¢patti: –”ዌ‰–ዒ‹ǡ ͶǤ P¢cittaya-¢patti: –ዒ‹ ኹ•žŠዎ‹ǡ ͷǤ P¢‫ڊ‬idesanÄya-¢patti: –ዒ‹ ኹ’Š኷‹„‹ዅ–ǡ ͸Ǥ Dukka‫ڊ‬a-¢patti: –ዒ‹–ž ž ǡ ͹Ǥ DubbhasÄ-¢patti: –ዒ‹ž ‰ዟǤ ¢bhidhammikaǦ†–Ǥ˜ዋ–Š—ዒ ŽÖ‰–‘–኶‰„Š‹†Šƒƒȋ‹‹ዉ— Šž’Ȍǡ–Š—ዒ ˜዆ Š—›²¯዆Šž’ȋŠƒƒȌǡ–ŠØ‰–Š኶‘Šƒ› ‰Š‹² ዜ—‹‹ዉ—Šž’Ǥ ¢bhogaǦ†–Ǥ–ዛ–ዛዖ‰ǡ•ዠ•—›–ዛǡ•ዠš‡š±–ǡ“—ƒ¯‹዇ǡŠž‹‹ዉǤ ͺͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# #bhassaraͳǦǤƒ†‹ƒ–‡ƒŽǡ”ƒŠƒ’Žƒ‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡‹Šƒ„‹–‡†„› ”ƒ†‹ƒ–‰‘†•™Š‘•‡Ž‹ˆ‡•’ƒ‹•‡‹‰Š–™‘”ކǦ › އ•(mah¢kappa) ȋ”‡ƒ Ї† „› ƒ––ƒ‹‹‰ –Ї •‡ ‘† އ˜‡Ž ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘Ǧjh¢naȌǤ ‘Monks, after a great length of time, this world-system will collapse. When that happens, beings are often reborn in the #bhassara realm. They live there, mind-made, feeding on delight, enveloped by an aura of radiating light, moving through the air, existing in a glorious state. They remain there for a long time’Ǥ (Brahmaj¢la Sutta, The Discourse on Brahma's Net) Also see Tiloka. ¢mabhanteǦ Ǥ ›‡•ǡ ‡˜‡”‡† ‹”Ǣ ›‡•ǡ ‘”†Ǣ ›‡•ǡ „”‘–Ї”  ȋ™‘”† †‡‘–‹‰”‡•’‡ –ˆ—Žƒ••‡–ȌǤ ¢misaǦǤˆ‘‘†ǡˆŽ‡•Šǡ„ƒ‹–Ǣ‰ƒ‹Ǥȋƒ†ŒǤȌƒ–‡”‹ƒŽǤ ǦȏȐ–Їˆ‘—”ƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•ȋ‘ˆƒ‘ȌǦcatu-paccayaǤ ǦЇˆ‘—”ƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•ƒŽŽ‘™‡†„›–Ї—††Šƒˆ‘”—•‡ „› „Š‹Š—• ƒ”‡ ”‘„‡• (cÄvara)ǡ ƒŽ•Ǧˆ‘‘† (pi‫ٿ‬٠ap¢ta)ǡ ‘ƒ•–‹  †™‡ŽŽ‹‰ (sen¢sana) ƒ† ‡†‹ ‹‡• ƒ† ‡†‹ ‹ƒŽ ”‡“—‹•‹–‡•(gil¢na)Ǥ ¢mis¢nuggahaǦǤ ‰‹˜‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ ЇޒǢ ƒ† –Ї Їޒ ‘ˆ –Ї Šƒƒ(dhamm¢nuggaha). ¢me‫٘ٷ‬itaǦǤ‡š Žƒƒ–‹‘ǡ‹–‡”Œ‡ –‹‘Ǣ†—‡–‘ǣ ͳǤBhaya:ˆ‡ƒ”ǡ ʹǤKodha:ƒ‰‡”ǡ ͵ǤPasa‫ٵ‬sa:’”ƒ‹•‡ǡ ͶǤTurita:•’‡‡†ǡ“—‹ ǡ ͷǤKotóhala:‡š ‹–‡‡–ǡˆ‡•–‹˜ƒŽǡˆƒ‹”ǡ ͸ǤAcchara:•—”’”‹•‡ǡƒ”˜‡Žǡ™‘†‡”ǡ ͹ǤH¢sa:‹”–ŠǡŽƒ—‰Š–‡”ǡ ͺǤSoka:‰”‹‡ˆǡ•‘””‘™ǡƒ† ͻǤPas¢da:‰”ƒ–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡŒ‘›Ǥ ¢yatanaǦǤ•’Ї”‡Ǣ†™‡ŽŽ‹‰Ǧ’Žƒ ‡Ǣ•‡•‡Ǧ‘”‰ƒǢ”‡ ‡’–ƒ އǢ ƒ—•‡ ‘ˆ ’”‘Ž‘‰‹‰ –Ї › އ ‘ˆ ”‡„‹”–Š•Ǣ „ƒ•‹• ‘ˆ ’‡” ‡‹˜‹‰ •‡•ƒ–‹‘™Š‹ Š ‘˜‡”•„‘–Š•‡•‡”‡ ‡’–‘”•ƒ†•–‹—Ž‹‘ˆ –Ї•‡•‡•‹Ǥ‡Ǥǣ   ƗEKƗOLJKWUDGLDQFH¥bhƗs: to shine, be bright. ͺʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# #bhassara ͳǦ†–Ǥ ً—ƒ‰ Š‹²ǡ ً–”ዕ‹Š኶–Š‹²Žዓ‹ ዛ‰ዙ ዚƒ ž ˜ዋ–”ዕ‹ ׊‘“—ƒ‰•ž‰”዗ǡ ×–—ዐ‹–Šዌͺ Ā ‹ዅ’ –”ž‹ ¯ኸ– ¯኶‹ ‹ዅ’ (mah¢kappa) ȋ†Š Š‘ Šዟ‰ ˜ዋ Šዜ‰¯ኽ Šዋ–Š‹዆Ǧjh¢naȌǤ ‘Này các tü khрu, có mзt khi quМ ¯аa cОu này vì quá lâu ¯кi mà phМi tiêu hoЛi mзt lОn. Trong khi quМ ¯аa cОu ¯ã bа tiêu hoЛi thì phОn nhiЫu chúng sanh ¯Ыu sanh vЫ cõi trкi SТc giйi tên là Quang Âm Thiên (#bhassara Brahma) do tâm thiЫn ¯аnh, có phЯ lЛc làm vСt thхc, có hào quang trong ngркi tвa ra, bay trên hр không, л trong ¯Ыn ¯ài ¯Чp ¯Щ, sгng thСt lâu ¯кi’Ǥ (Brahmaj¢la Sutta, Kinh PhЛm Võng)Ǥ Xem thêm Tiloka. ¢mabhanteǦ†–Ǥ–Šዛƒ˜Ÿ‰ǡ„኶ Š0ዜ Šዅؐǡ†኶˜Ÿ‰ǡ–Šዛƒ‰‹Ǣ †኶˜Ÿ‰ǡ–Šዛƒ•ዛŠ—›Šȋ–ዝ Šዊ•ዠ¯ዏ‰ý–ؐ–”ዌ‰ȌǤ ¢misaǦ†–Ǥ˜ኼ––Šዠ ǡ–Šዋ–ǡ‹ዅ‰ዏ‹ǡŽዘ‹Žዒ Ǥȋ––ǤȌ–Š—ዒ ˜ኼ– Šኸ–Ǥ ǦȏȐ–ዜ˜ኼ–†ዙ‰ȋ†Š Š‘˜ዋ–üŠዛ—ȌǦcatu-paccayaǤ Ǧዎ×˜ኼ–†ዙ‰¯ዛዘ 0ዜ Šኼ– Š‘’б’ ž –üŠዛ—•ዞ †ዙ‰Ž›’Šዙ (cÄvara)ǡ˜ኼ––Šዠ (pi‫ٿ‬٠ap¢ta)ǡ Šዑ–”ዙ (sen¢sana)˜–Š—ዎ –”ዋ„ዉŠ(gil¢na)Ǥ ¢mis¢nuggahaǦ†–Ǥ˜ኼ–†ዙ‰ȋ•ዠ‰‹ï’¯዗˜዆˜ኼ– Šኸ–ȌǢ˜’Šž’†ዙ‰ ȋ•ዠ‰‹ï’¯዗ ‹ž‘Šž’Ȍ(dhamm¢nuggaha)Ǥ ¢me‫٘ٷ‬itaǦ†–Ǥ•ዠ²—Žƒǡ–Šƒ؋Ǣ„ዖ‹˜¿ǣ ͳǤBhaya:•ዠ•ዘŠ ‹ǡ ʹǤKodha:•ዠ‰‹ኼ†ዟǡ ͵ǤPasa‫ٵ‬sa:•ዠ–ž†ዛዓ‰ǡ ͶǤTurita:–ዎ Žዠ ǡ–ዎ ¯ዒǡ ͷǤKotóhala:•ዠŠዛ‰’ŠኸǡŠዒ‹аǡŠዒ‹ Šዘǡ ͸ǤAcchara:‰኶ Š‹²ǡ¯‹዆—ü†‹ዉ—ǡü“—ƒǡ ͹ǤH¢sa:•ዠŠ‹Šዛዔ ǡ•ዠ ዛዕ‹¯îƒǡ ͺǤSoka:•ዠ–ŠƒŠ× ǡ•ዠ•ኹ——ዒǡ˜ ͻǤPas¢da:•ዠ„ƒ–Šዛዖ‰ǡ•ዠ˜—‹–ŠÀ ŠǤ ¢yatanaǦ†–Ǥ–”ዙšዜǡ Šዑ–”ïኺǡ ž  £ǡŠŠ‘Ǣ‰—›²ŠŸ±‘ †‹•ዠ–ž‹•ƒŠŽ—ŸŠዏ‹Ǣ ž  £Šኼ–Šዜ „ƒ‘‰ዏ ኷ዒ‹ šዜȋ £Ȍ˜ ኷Š†—›²ȋ–”ኹȌǡ˜ÀŠዛǣ   ƗEKƗiQKViQJKjRTXDQJ¥bhƗs: tЮa sáng, sáng chói. ͺ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# -Ї•‹š’‡”•‘ƒŽȋajjhattikaͳȌ„ƒ•‡•ǣ ͳǤCakkh¢yatana:–Ї•‡•‡‘ˆ•‹‰Š–ȋ˜‹•—ƒŽ‘”‰ƒȌǡ‡›‡ǡ ʹǤSot¢yatana:–Ї•‡•‡‘ˆЇƒ”‹‰ǡ‡ƒ”ǡ ͵ǤGhan¢yatana:–Ї•‡•‡‘ˆ•‡ŽŽǡ‘•‡ǡ ͶǤJivh¢yatana:–Ї•‡•‡‘ˆ–ƒ•–‡ǡ–‘‰—‡ǡ ͷǤ K¢y¢yatana: –Ї •‡•‡ ‘ˆ „‘†›ǡ –ƒ –‹Ž‡ ‘”‰ƒ „‘†›Ǧ‹’”‡••‹‘ǡ ͸ǤMan¢yatanaǦ‹†Ǧ„ƒ•‡ǡ -Ї•‹š‡š–‡”ƒŽȋb¢hiraȌ„ƒ•‡•ǣ ͹ǤRóp¢yatana:˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ͺǤSadd¢yatana:ƒ—†‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ͻǤGandh¢yatana:‘†‘—”‘„Œ‡ –ǡ ͳͲǤRas¢yatana:‰—•–ƒ–‹˜‡‘„Œ‡ –ǡ ͳͳǤPho‫ڊڊ‬habb¢yatana:–ƒ –‹Ž‡‘„Œ‡ –ǡ ͳʹǤ Dhamm¢yatana: ‘• ‹‘—•‡•• ‹†Ǧ‘„Œ‡ –ǡ –Ї ‘ ‡‹˜ƒ„އͷʹ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ǡͳ͸•—„–އˆ‘”• ƒ†–Ї ‘ ‡’–‘ˆNibb¢naǤ ¢yasam¢/¢yasm¢ǦǤ › Ž‘”†ǡ ˜‡‡”ƒ„އ •‹”ǡ ‡– Ǥǡ ȋŠ‘‘”‹ˆ‹  †‡‘–‹‰Ž‘˜‡ƒ†”‡•’‡ –ȌǤ ¢yukappaǦǤŽ‹ˆ‡•’ƒǡ†—”ƒ–‹‘‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ ͳǤMah¢kappa:‰”‡ƒ–ƒ‡‘ǡ ʹǤAsa‫ٶ‬kheyyakappa:‹ ƒŽ —Žƒ„އƒ‡‘ǡ‹ˆ‹‹–‡ƒ‡‘ǡ ͵ǤAntara-kappa:‹‘”ƒ‡‘ǡ ͶǤ#yukappa:Ž‹ˆ‡ƒ‡‘ǡ ͷǤH¢yanakappa:ƒ‡‘‘ˆ†‡ ”‡ƒ•‡ǡ ͸ǤVaddhanakappa:ƒ‡‘‘ˆ‹ ”‡ƒ•‡Ǥ ¢yudÄgha/¢yuva٘٘hanaǦǤŽ‘‰‡˜‹–›ǡŽ‘‰Ž‹ˆ‡Ǥ ¢yusa‫ٶ‬kh¢raǦǤ އ‰–Š ‘ˆ Ž‹ˆ‡ǡ –Šƒ– ™Š‹ Š †‡–‡”‹‡• Ž‹ˆ‡ǡ ˜‹–ƒŽ ’”‹ ‹’އȋ–Ї–‡”Ǯ¢yusa‫پ‬kh¢raǯ†‡‘–‡•†‡–‡”‹ƒ–‹‘‘ˆ –Ї †ƒ› ‘ ™Š‹ Š ‘‡̵• Ž‹ˆ‡ ™‹ŽŽ „‡ ”‡Ž‹“—‹•Ї†–‘ ƒ––ƒ‹‹„„¢ƒȌǤ ¢yukkhayaǦǤ ‘•—ƒ–‹‘ ‘ˆ Ž‹ˆ‡ǡ †‡ƒ–Š †—‡ –‘ ‡šŠƒ—•–‹‘ ‘ˆ ‘‡̵•Ž‹ˆ‡ˆ‘” ‡Ǥ ¢r¢maǦǤͳǤ’އƒ•—”‡ǡ†‡Ž‹‰Š–ǢʹǤƒ’ƒ”Ǣ͵Ǥƒ‘ƒ•–‡”›Ǥ ¢raññika-Ǥˆ‘”‡•–Ǧ†™‡ŽŽ‡”Ǥ Ǧ„Š‹Š—™Š‘”‡•‘”–•–‘ƒˆ‘”‡•–ƒ„‘†‡Ǣ‘‡™Š‘–ƒ‡•—’ –Їƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆˆ‘”‡•–Ǧ†™‡ŽŽ‹‰Ǥ   SHUVRQDOLQZDUG ͺͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# -ž—ዒ‹šዜȋajjhattikaͳ ¢yatanaȌȋ £–”ኹȌǣ ͳǤCakkh¢yatana:Š šዜǡ Ā ʹǤSot¢yatana:ŠÂšዜǡ ͵ǤGhan¢yatana:–ዢñ‹šዜǡ ͶǤJivh¢yatana:–Š‹ዉ–Žዛ዗‹šዜǡ ͷǤK¢y¢yatana:–ŠŸšዜǡ ͸ǤMan¢yatana:ýšዜǡ -ž—‰‘኶‹šዜȋb¢hira ¢yatanaȌȋ–”ኹ ኷ŠȌǣ ͹ǤRóp¢yatana:•ኽ šዜǡ ͺǤSadd¢yatana:–Š‹Ššዜǡ ͻǤGandh¢yatana:ŠÀšዜǡ ͳͲǤRas¢yatana:˜ዋšዜǡ ͳͳǤPho‫ڊڊ‬habb¢yatana:šï šዜǡ ͳʹǤDhamm¢yatana:’Šž’šዜǡŽͷʹ–Ÿ•ዖǡͳ͸•ኽ –ዅ˜ ‹ዅ–Ǥ ¢yasam¢/¢yasm¢Ǧ†–Ǥ‰‹ǡ–Šዛƒ‰‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȋ„‹዇—–Šዋ•ዠ–ؐÀŠ ˜–Šዛዓ‰ዅȌǤ ¢yukappaǦ†–Ǥ–Šዌ‹ዅ’ǡ¯ዕ‹‰ዛዕ‹ǡ‹ዅ’•ዎ‰ǡ–—ዐ‹–ŠዌǤ ͳǤMah¢kappa:¯኶‹‹ዅ’ʹǡ ʹǤAsa‫ٶ‬kheyyakappa:–”—‰‹ዅ’ȋƒǦ–£‰Ǧü‹ዅ’Ȍǡ ͵ǤAntara-kappa:–‹዇—‹ዅ’ǡ ͶǤ#yukappa:–Šዌ‹ዅ’ǡ ͷǤH¢yanakappa:‹ዅ’‰‹኷ǡ ͸ǤVaddhanakappa:‹ዅ’–£‰Ǥ ¢yudÄgha/¢yuva٘٘hanaǦ†–Ǥ•ዎ‰ŽŸ—ǡ–”ዛዕ‰–Šዌǡ–£‰–ŠዌǤ ¢yusa‫ٶ‬kh¢raǦ †–Ǥ –Šዌ ŠŠǡ ž‹ “—›ዅ– ¯ዋŠ –Šዌ ኶‰ǡ ኶‰ “—›዆ ȋ–Š—ኼ–‰ዟǮ¢yusa‫پ‬kh¢ra’ž Šዊ•ዠ“—›ዅ–¯ዋŠ Š‘‰›˜ዋ ŠŠ‰‹኷–ዝ„ው–Šዌ኶‰ ዚƒ¿Š¯዇ Šዜ‰¯኶–‹„„¢ƒȌǤ ¢yukkhayaǦ †–Ǥ –Šዌ †‹ዉ–ǡ Šዅ– †‘ •ዠ Šኸ †ዜ– ዚƒ –Šዌ ኶‰ (ƕyukkhaya-mara‫ٿ‬a)Ǥ ¢r¢maǦ†–ǤͳǤŠ኷Ž኶ ǡŠ኷ŠዢǢʹǤ ؐ‰˜‹²Ǣ͵Ǥ–ዋŠšžǡ–—˜‹ዉǡ ŠîƒǤ ¢raññika-†–Ǥ˜ዋኺŽŸǡ‰ዛዕ‹–”ï–”‘‰”ዝ‰Ǥ Ǧዋ–üŠዛ— ዛ‰ዙ–”‘‰”ዝ‰Ǣ–Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š ዛ‰ዙ–”‘‰ ”ዝ‰ȋŠ኶Š¯ኹ—¯ዖ”ዝ‰Ž–ŠዜͺȌǤ   FiQKkQKѭӟQJQӝL   DWăQJNǤNLӃSPӛLÿҥLNLӃSJӗPWUXQJNLӃSOjNLӃSWKjQK(viva‫ܒܒ‬a-kappa)NLӃSWUө (viva‫ܒܒ‬a‫ܒܒ‬hƗyi-kappa)NLӃSKRҥL(saۨva‫ܒܒ‬akappa)YjNLӃSGLӋW(saۨva‫ܒܒ‬a‫ܒܒ‬hƗyikappa) ͺͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ¢raññika‫ٶ‬gaǦǤ ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Ž‹˜‹‰ ‹ ƒ ˆ‘”‡•–ǡ ˆ‘”‡•–Ǧ †™‡ŽŽ‡”̵•’”ƒ –‹ ‡ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ DzG¢manta sen¢sana‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi, ¢raññika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢midzǡ “I reject dwelling on the fringe of a village; I take upon myself the practice of the forest-dweller”. Also see dhuta‫پ‬ga: austere practice. ¢ramma‫ٷ‬aǦǤƒ•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡•‹šǣ ͳǤRóp¢ramma‫ٷ‬a:˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ʹǤSadd¢ramma‫ٷ‬a:•‘—†‘„Œ‡ –ǡ ͵ǤGandh¢ramma‫ٷ‬a:‘†‘”‘„Œ‡ –ǡ ͶǤRas¢ramma‫ٷ‬a:–ƒ•–‡‘„Œ‡ –ǡ ͷǤPho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬a:–ƒ‰‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ͸ǤDhamm¢ramma‫ٷ‬a:‹†Ǧ‘„Œ‡ –Ǥ ǦЇ‹†Ǧ‘„Œ‡ –ȋdhamm¢ramma‫ٷ‬aȌƒ›„‡’Š›•‹ ƒŽ‘” ‡–ƒŽǡ ’ƒ•–ǡ ’”‡•‡– ‘” ˆ—–—”‡ǡ ”‡ƒŽ ‘” ‹ƒ‰‹ƒ”›Ǥ Ї ͷ •‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –• „‡Ž‘‰ –‘ –Ї ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǧ‰”‘—’ ȋrópakkhandhaȌǤ ¢ramma‫ٷ‬apaccayoǦǤ ‘„Œ‡ –Ǧ ‘†‹–‹‘ǡ ‹• ƒŽŽ‡† •‘‡–Š‹‰ ™Š‹ Šǡƒ•‘„Œ‡ –ǡˆ‘”•–Ї ‘†‹–‹‘ˆ‘” ‘• ‹‘—•‡••ƒ† ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒǤ Š—•ǡ –Ї ’Š›•‹ ƒŽ ‘„Œ‡ – ‘ˆ •‹‰Š– ‘•‹•–‹‰‹ ‘Ž‘—”ƒ†Ž‹‰Š–ȋǮŽ‹‰Š–Ǧ™ƒ˜‡ǯȌǡ‹•–Ї‡ ‡••ƒ”› ‘†‹–‹‘ ƒ† –Ї sine qua non ˆ‘” –Ї ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••(cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a)ǡ‡– ǤǢ•‘—†ȋ̵•‘—†™ƒ˜‡̵Ȍ ˆ‘”‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••(sot¢-viññ¢‫ٿ‬a)ǡ‡– ǤǢˆ—”–Ї”ǡƒ›‘„Œ‡ – ƒ”‹•‹‰‹–Ї‹†‹•–Ї ‘†‹–‹‘ˆ‘”‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡•• (mano-viññ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ї ‹†Ǧ‘„Œ‡ – (dhamm¢ramma‫ٿ‬a) ƒ› „‡ƒ›–Š‹‰™Šƒ–‡˜‡”ǡ ‘”’‘”‡ƒŽ‘”‡–ƒŽǡ’ƒ•–ǡ’”‡•‡–‘” ˆ—–—”‡ǡ”‡ƒŽ‘”‹ƒ‰‹ƒ”›Ǥ Also see paccayo. ¢lapanaǦǤƒ††”‡••‹‰ǡ ‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡ–Ї˜‘ ƒ–‹˜‡ ƒ•‡Ǥ Ǧ ƒ”‹‘—• –‡”• ‘ˆ ƒ††”‡•• ƒ”‡ bhante! ˜‡‡”ƒ„އ •‹”Ǩǡ ¢yasm¢! ˜‡‡”ƒ„އǨǡ ¢vuso! ˆ”‹‡†Ǩǡ bho! › †‡ƒ”Ǩǡbha‫ٷ‬e!Ž‘‘Ї”‡Ǩ ͺ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ¢raññika‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š¯ኹ—¯–”ïዖ”ዝ‰ǡȋŠŠŠዐȌŠ኶Š–”ï ዖ”ዝ‰Ǥ Ā Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ DzG¢manta sen¢sana‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi, ¢raññika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢midzǡ DzTôi xin khрйc tт trú xс л xóm làng, tôi xin thб trì hЛnh trú л rтngdzǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga: khе hЛnh ¯Оu ¯à. ¢ramma‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ኷Š ‰‹ዔ‹ ዚƒȋŽዙ Ȍ £ǡȋŽ•ዖ–”‹ ዚƒ–ŸȌǤ ͳ Ǧ ዏ וž—ǣ ͳǤRóp¢ramma‫ٷ‬a: ኷Š•ኽ ǡ ʹǤSadd¢ramma‫ٷ‬a: ኷Š–Š‹Šǡ ͵ǤGandh¢ramma‫ٷ‬a: ኷ŠŠዛዓ‰ǡ ͶǤRas¢ramma‫ٷ‬a: ኷Š˜ዋǡ ͷǤPho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬a: ኷Ššï ǡ ͸ǤDhamm¢ramma‫ٷ‬a: ኷Š’Šž’Ǥ Ǧ኷Š’Šž’ȋdhamm¢ramma‫ٷ‬aȌ ×–Š዇–Š—ዒ †ƒŠ˜•ኽ ǡ “—žŠዜǡŠ‹ዉ–኶‹Š‘዁ –ዛዓ‰Žƒ‹ǡ–Šዠ Šƒ›኷‘Ǥ£ ኷Š–”² –Š—ዒ ˜዆•ኽ —ኺȋrópakkhandhaȌǤ ¢ramma‫ٷ‬apaccayoǦ†–Ǥ ኷Š†—›²ǡ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž ž‹‰¿¯×ǡŠዛŽ ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ኷Šǡ–኶‘†—›² Š‘–Ÿ˜–Ÿ•ዖǤ‘˜ኼ›ǡŠ‹ ኷Š •ኽ ‰ዏ—•ኽ ˜žŠ•ž‰ǡŽ¯‹዆—‹ዉ ኹ˜ȋ•א‰žŠ •ž‰Ȍ Š‘•ዠ•ƒŠŠዖ‹Š –Šዜ  (cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a)ǡ˜Ǥ˜ǤǤǢ Ÿ–ŠƒŠ†—›² Š‘ŠÂ–Šዜ (sot¢-viññ¢‫ٿ‬a)ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǢŠዓዟƒǡ „ኸ–ü ኷Š‘Šዖ‹޲–”‘‰–Ÿ¯዆—Ž†—›² Š‘ý–Šዜ  (mano-viññ¢‫ٿ‬a)Ǥ ኷Š ’Šž’ (dhamm¢ramma‫ٿ‬a) × –Š዇ Ž „ኸ– ዜ‰¿–Š—ዒ †ƒŠ˜•ኽ ǡ“—žŠዜǡŠ‹ዉ–኶‹Š‘዁ –ዛዓ‰Žƒ‹ǡ –Šዠ Šƒ›኷‘Ǥ Xem thêm paccayo. ¢lapanaǦ†–Ǥ•ዠ×‹ Š—›ዉǡ–”Ö Š—›ዉǡŠØ ž ŠǤ ǦŠ‹዆—–Š—ኼ–‰ዟŠž Šƒ—–”‘‰Š‹×‹ Š—›ዉbhante! „኶ А‰‹Ǩǡ¢yasm¢!–Šዛƒ‰‹Ǩǡ¢vuso!›Š‹዆¯ዉǨǡbho! ›‰ዛዕ‹›²—†ኸ—Ǩǡbha‫ٷ‬e!Š ›Š¿¯Ÿ›Ǩ    ÿӕLWѭӧQJ ͺ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ȋ‘ˆ–‡ —•‡† „› ƒ ‹‰ –‘ Š‹• •—„Œ‡ –•Ȍǡsamma! › ‰‘‘† •‹”Ǩͳ ǡm¢risa!‹”Ǩʹ ǡayya‰‡–އƒǨ͵ ǡayye!›Žƒ†›Ǩǡamma! ‘–Ї”ǨͶǡt¢ta! †ƒ††›Ǩǡs¢mi!›Ž‘”†Ǩȋ–‘Š—•„ƒ†Ǣs¢minÄ,–‘ ™‹ˆ‡Ȍǡ bhadde! › †‡ƒ” ƒ†ƒǨǡ bhaginÄ! Š •‹•–‡”Ǩǡje! ‘ŠǨ ƒŠǨͷǡre! ‡›Ǩǡ‡– Ǥ.Ǥ ¢laya [¢ + ξÄ (lÄyati)]ǦǤ ͳǤ ƒ„‘†‡ǡ ”‘‘•–‹‰ ’Žƒ ‡Ǣ ʹǤ †‡•‹”‡ǡ ƒ––ƒ Š‡–Ǣ͵Ǥ’”‡–‡ ‡Ǥ ¢l¢pasall¢paǦǤ•ƒŽŽ–ƒŽǡˆ”‹‡†Ž›–ƒŽǤ ¢lindaǦǤ–‡””ƒ ‡ǡ’Žƒ–ˆ‘”ǡ˜‡”ƒ†ƒŠǤ ¢v¢savattaǦǤ†—–‹‡•‘ˆƒŠ‘•–Ǥ Also see: s¢ma‫ٿ‬eraǤ ¢v¢sikavattaǦǤ ȏȐ †—–‹‡• ‘ˆ ƒ ‘ ƒ –‹‰ ƒ• Š‘•– ‹ Š‹• ‘ƒ•–‡”›Ǥ ¢v¢ha [¢ + vah]ǦǤ Ž‹–Ǥ Ǯއƒ†‹‰ ƒ™ƒ›ǯ ȋˆ”‘ –Ї „”‹†‡ǯ• Š‘‡ǯǡ –ƒ‹‰ ƒ ™‹ˆ‡ǡ ƒ””‹ƒ‰‡ǡ ƒ—•’‹ ‹‘—• ‡˜‡– ‘ˆ ƒ””›‹‰ –Ї „”‹†‡–‘–Ї‰”‘‘ȌǤ Also see viv¢ha. ¢v¢ha viv¢hama‫ٶ‬gala-Ǥƒ—•’‹ ‹‘—•‡˜‡–‘ˆ–ƒ‹‰ƒ™ƒ›ƒ† ‰‹˜‹‰ƒ™ƒ›–Ї„”‹†‡Ǣƒ—•’‹ ‹‘—•™‡††‹‰ ‡”‡‘›Ǥ ¢vusoǦǤ ȋ‘ ƒ–‹˜‡Ȍǡ ˆ”‹‡†Ǩ „”‘–Ї”Ǩ ȋ ˆ‘” ‘ˆ ’‘Ž‹–‡ ƒ††”‡•• ƒ‘‰ ‘•ǡ ‘” •‡‹‘” „Š‹Š— •ƒ‹† –‘ ƒ‘–Ї” Œ—‹‘” „Š‹Š—ȌǤ ¢ve‫ٷ‬ikagu‫ٷ‬a͸ǦǤ•’‡ ‹ƒŽ“—ƒŽ‹–›ǡ•’‡ ‹ƒŽ˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ǦЇ”‡ƒ”‡ͳͺǣ ͳǤAtÄta‫ٵ‬se buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬: —Ž‹‹–‡† ‡š–‡– ‘ˆ Š‹• ‘™Ž‡†‰‡ ‡‹–Ї”‹ –Ї’ƒ•–‘ˆ–Ї—††Šƒǡ–Їއ••‡†‡Ǥ ʹǤAn¢gate buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬: —Ž‹‹–‡† ‡š–‡– ‘ˆ Š‹• ‘™Ž‡†‰‡ ‡‹–Ї”‹ –Їˆ—–—”‡‘ˆ–Ї—††Šƒǡ–Їއ••‡†‡ǡ ͵ǤPaccuppanne buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬: —Ž‹‹–‡† ‡š–‡– ‘ˆ Š‹• ‘™Ž‡†‰‡ ‡‹–Ї”‹ –Ї’”‡•‡–‘ˆ–Ї—††Šƒǡ–Їއ••‡†‡ǡ   XVHGE\HTXDOVRUE\DVXSHULRUWRDQLQIHULRUP\JRRGVLUIULHQG  DVUHVSHFWIXOWHUPRIDGGUHVV  DVDSROLWHIRUPRIDGGUHVV VLUORUGPDVWHU   'DXJKWHU/DG\0DGDPXVHGE\DVRQRUGDXJKWHUWRDPRWKHUE\DIDWKHUWRKLVGDXJKWHU  WRDGGUHVVDVODYHZRPDQRUDZRPDQRIORZJUDGH  'ƯJKDQLNƗ\Dᐅ‹¢3ƗWKLNDYDJJD.LQKƒ’ƒ•¢†ƒÄ›ƒ•—––ƒ˜ƒᒤᒤƒ¢S 0\DQPDU376 ͺͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ȋ–Šዛዕ‰ ¯ዛዘ  •ዞ †ዙ‰ „ዖ‹ Š ˜—ƒ ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ –Šኹ †Ÿ ዚƒ ¿ŠȌǡsamma! › ؐ‰ „኶Ǩ ͳ ǡm¢risa! –Šዛƒ ‰‹Ǩ ʹ ǡayya Ā –Šዛƒ “—ý ˜ዋǨ͵ǡayye! –Šዛƒ “—ý „Ǩǡamma! –Šዛƒ ዂǨͶǡt¢ta! –Šዛƒ ŠƒǨǡs¢mi! Ǩ › ’Š— “—ŸǨ ȋ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ ‰ዛዕ‹ Šዏ‰ǣ s¢minÄ, › Š‹዆ –вǨ ȋ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ ˜ዘȌǡ bhadde! –Šዛƒ „ ›²— “—ýǨǡbhaginÄ!› ŠዋǨǡje!ዏǨǨͷǡre!в›Ǩ˜Ǥ˜ǥ ¢laya [¢ + ξÄ (lÄyati)]Ǧ†–ǤͳǤ Šዑ–”ዙǡዓ‹–”ïኺǡʹǤ–Šƒ—ዎǡ †ÀŠኽ Ǣ͵Ǥ‰‹኷„ዒǤ ¢l¢pasall¢paǦ†–Ǥ˜‹ዉ ×‹Šውǡ×‹ Š—›ዉ–ŠŸኼ–Ǥ ¢lindaǦ†–Ǥ Šዑ¯ኸ– ƒ‘ǡ•Ÿ–Šዛዘ‰ǡ•Ÿ‰ƒǡž‹Š‹²Ǥ ¢v¢savattaǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠዓ‹ ዛ–”ïǤ Xem thêm s¢ma‫ٿ‬era. ¢v¢sikavattaǦ†–ǤȏȐ’Šž’ŠŠ ዚƒ˜ዋ–”ዙšዜǡ„ዐ’Šኼ ዚƒ˜ዋ–ü Šዛ—–”ዙšዜǤ ¢v¢ha [¢ + vah]Ǧ†–Ǥ˜ŠǤǮ†ኻ¯‹ǯȋ–ዝŠ ዚƒ ؆Ÿ—ǡŽኸ›˜ዘǡዅ–ŠØǡ ¯‹዆—Š኶Š’Šï –ዎ–ŽŠŠ‹ƒ‰ ؆Ÿ— Š‘ Šï”዇ȌǤ Xem thêm viv¢ha. ¢v¢ha viv¢hama‫ٶ‬galaǦ†–Ǥ¯‹዆—–ዎ–ŽŠ†ኻ¯‹˜ Š‘¯‹ ؆Ÿ—ǡ ¯ž ዛዔ‹Š኶Š’Šï –ዎ–ŽŠǤ ¢vusoǦ†–ǤȋŠØ ž ŠȌǡ›Š‹዆¯ዉǨ›Š‹዆Šዟ—Ǩȋዒ–Žዎ‹šዛ‰ŠØ Žዋ Š•ዠ‰‹ዟƒ ž –üŠዛ—ǡŠ‘዁ ዒ–˜ዋ–üŠዛ—ŽዔŠ኶×‹˜ዔ‹ ˜ዋ–üŠዛ—ŠውŠ኶ȌǤ ¢ve‫ٷ‬ikagu‫ٷ‬a͸Ǧ†–Ǥ’Šኺ Šኸ–¯዁ „‹ዉ–ǡŸ¯ዜ ¯዁ „‹ዉ– ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧ×ͳͺ’Šኺ Šኸ–¯዁ „‹ዉ–ǣ ͳǤAtÄta‫ٵ‬se buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬: Šኼ–ǡŠዅؐ–”À–ŠØ‰•—ዎ–˜Ø Šዛዔ‰‰኶‹–”À–”‘‰“—žŠዜǡ ʹǤAn¢gate buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬: Šኼ–ǡŠዅؐ–”À–ŠØ‰•—ዎ–˜Ø Šዛዔ‰‰኶‹–”À–”‘‰–ዛዓ‰Žƒ‹ǡ ͵ǤPaccuppanne buddhassa bhagavato appa‫ڊ‬ihata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬a‫ٵ‬: Šኼ–ǡŠዅؐ–”À–ŠØ‰•—ዎ–˜Ø Šዛዔ‰‰኶‹–”À–”‘‰Š‹ዉ–኶‹ǡ   ÿѭӧFGQJYӟLQJѭӡLQJDQJQKDXKRһFEӣLQJѭӡLOӟQKѫQÿӕLYӟLQJѭӡLQKӓWKѭD TXêQJjL1j\EҥQ  QKѭOjWӯFKӍVӵW{QWUӑQJ  QKѭOjOӕLQyLOӏFKVӵ WKѭD{QJWKѭDQJjLWKѭDWKҫ\   1j\FRQJiL1j\FKӏ7KѭDEjÿѭӧFVӱGөQJNKLFRQWUDLKD\FRQJiLÿӕL[ӱYӟL QJѭӡLPҽKD\QJѭӡLFKDÿӕL[ӱYӟLFRQJiLPuQK  ÿӇQyLFKX\ӋQYӟLQJѭӡLKҫXKD\QJѭӡLSKөQӳFҩSWKҩS  'ƯJKDQLNƗ\Dᐅ‹¢3ƗWKLNDYDJJD.LQKƒ’ƒ•¢†ƒÄ›ƒ•—––ƒ˜ƒᒤᒤƒ¢WU0\DQPDU 376 ͺͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ͶǤSabba‫ٵ‬ k¢yakamma‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: •ƒ‰ƒ ‹–› „‡‹‰ –Ї ‹’—Ž•‡ ƒ† ‰—‹†‡‹‡˜‡”›‘ˆŠ‹•’Š›•‹ ƒŽƒ –‹‘•ǡ ͷǤ Sabba‫ ٵ‬vacÄkamma‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: •ƒ‰ƒ ‹–› „‡‹‰ –Ї ‹’—Ž•‡ ƒ† ‰—‹†‡‹‡˜‡”›‘ˆŠ‹•˜‡”„ƒŽƒ –‹‘•ǡ ͸ǤSabba‫ٵ‬ manokamma‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: •ƒ‰ƒ ‹–› „‡‹‰ –Ї ‹’—Ž•‡ ƒ† ‰—‹†‡‹‡˜‡”›‘ˆŠ‹•‡–ƒŽƒ –‹‘•ǡ ͹ǤNatthi chandassa h¢ni: —†‹‹‹•Ї†‹™‹ŽŽǡ ͺǤNatthi dhammadesan¢ya h¢ni: —†‹‹‹•Ї† ‹ ‡š’‘—†‹‰Šƒƒǡ ͻǤNatthi vÄriyassa h¢ni: —†‹‹‹•Ї†‹†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ ͳͲǤNatthi sam¢dhissa h¢ni: —†‹‹‹•Ї† ‹ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ͳͳǤNatthi paññ¢ya h¢ni: —†‹‹‹•Ї†‹‹–‡ŽŽ‡ –ǡ ͳʹǤNatthi vimuttiy¢ h¢ni: —†‹‹‹•Ї† ‹ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ ͳ͵ǤNatthi dav¢: ‡˜‡”‹†—މ‹‰‹އ˜‹–›ǡ ͳͶǤNatthi rav¢: ‡˜‡”‡””‹‰ǡ ͳͷǤNatthi apphu‫ڊڊ‬ha‫ٵ‬: –Ї ˆƒ – –Šƒ– –Ї”‡ ‹• ‘–Š‹‰ –Šƒ–Šƒ•‘–„‡‡•—„Œ‡ –‡†–‘‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ‡š ‡” ‹•‡ǡ ͳ͸ǤNatthi veg¢yitatta‫ٵ‬: ‡˜‡”Šƒ˜‹‰–‘ƒ –‹Šƒ•–‡ǡ ͳ͹ǤNatthi aby¢va‫ڊ‬amano: ƒŽ™ƒ›•„‡‹‰—’‡”–—”„‡†ǡƒ† ͳͺǤNatthi appa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢nupekkh¢ti: ‡˜‡” ‘•‹†‡”‹‰ƒ›–Š‹‰™‹–Š‘—–†—‡†‡Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ ¢ve‫ٷ‬ikadukkhaͳǦǤŽ‹–Ǥ̵•’‡ ‹ƒŽ’ƒ‹̵ǡ„—”†‡„‘”‡‡š Ž—•‹˜‡Ž›„› ™‘‡ȋm¢tug¢moȌǤ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡ȋpañcim¢ni m¢tug¢massa ¢ve‫ٿ‬ik¢ni dukkh¢niȌǣ ͳǤ Patikula‫ ٵ‬gaccham¢na: Šƒ˜‹‰ –‘ ˆ‘ŽŽ‘™ Ї” Š—•„ƒ†̵• އƒ†ǡ ȋm¢tug¢mo daharova sam¢no patikula‫ ٽ‬gacchati, ñ¢takehi vin¢ hoti:ƒˆ‡ƒŽ‡ǡ™Š‹Ž‡ •–‹ŽŽ›‘—‰ǡ‰‘‡•–‘Ž‹˜‡™‹–ŠЇ”Š—•„ƒ†ǯ•ˆƒ‹Ž›ƒ† ‹••‡’ƒ”ƒ–‡†ˆ”‘Ї””‡Žƒ–‹˜‡•ǤȌǤ   mƗtugamasaѴyuttaѴ, ƗveѾikadukkhasuttaѴ, PTS, IV, 238. ͻͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ͶǤSabba‫ٵ‬ k¢yakamma‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: –ኸ– ኷ –ŠŸ ŠŠ –”À Ž ‘ ¯ዛዕ‰ Ā Šዛዔ‰¯኶‘ ŠዚŽዠ ǡ ͷǤ Sabba‫ ٵ‬vacÄkamma‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: –ኸ– ኷Šኺ—ŠŠ–”ÀŽ ‘¯ዛዕ‰ Šዛዔ‰¯኶‘ ŠዚŽዠ ǡ ͸ǤSabba‫ٵ‬ manokamma‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬apubba‫ٶ‬gama‫ٵ‬ ñ¢‫ٷ‬¢nuparivatti: –ኸ– ኷ ý ŠŠ –”À Ž ‘ ¯ዛዕ‰ Šዛዔ‰¯኶‘ ŠዚŽዠ ǡ ͹ǤNatthi chandassa h¢ni: ‰—›ዉŽዠ ŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇ǡ ͺǤNatthi dhammadesan¢ya h¢ni: –Š—›ዅ– Šž’ ŠØ‰ –Šዎ‹ Š—›዇ǡ ͻǤNatthi vÄriyassa h¢ni: –‹Š–ኸŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇ǡ ͳͲǤNatthi sam¢dhissa h¢ni: –Š‹዆¯ዋŠŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇ǡ ͳͳǤNatthi paññ¢ya h¢ni: –”À–—ዉŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇ǡ ͳʹǤNatthi vimuttiy¢ h¢ni: ‰‹኷‹–Š‘ž–ŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇ǡ ͳ͵ǤNatthi dav¢: ŠØ‰Š‹Šš—ኸ–ŠØ‰‰‹዗ ዘ–ǡ ͳͶǤNatthi rav¢: ŠØ‰ŽኹŽ኶ ŠØ‰Žƒб–ǡ ͳͷǤNatthi apphu‫ڊڊ‬ha‫ٵ‬: ŠØ‰ ׯ‹዆—‰¿ŠØ‰•—› •±–ȋ„ኾ‰–”À–—ዉȌ–”À–—ዉ•ኽ „±–”‘‰Žኼ’Ž—ኼǡ ͳ͸ǤNatthi veg¢yitatta‫ٵ‬: ŠØ‰ ׊Š¯ዒ‰˜ዒ‹˜ ǡ ͳ͹ǤNatthi aby¢va‫ڊ‬amano: ŠØ‰†ƒ‘¯ዒ‰–ŸýŠØ‰ × –ŸýŽ‘‰኶‹–Šዎ‹ Š—›዇ǡ˜ ͳͺǤNatthi appa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢nupekkh¢ti ͳ: ŠŠ š኷ –”À –Šዎ‹ Š—›዇Ǥ  ¢ve‫ٷ‬ikadukkha ʹ Ǧ †–Ǥ ˜ŠǤ ̵Šዐ ¯዁  „‹ዉ–̵ǡ ‰žŠ ዁‰ ƒ Šዋ— „ዖ‹ ‰ዛዕ‹’Šዙዟȋm¢tug¢moȌǤ Ǧ × ͷ Šዐ ”‹²‰ „‹ዉ– ȋpañcim¢ni m¢tug¢massa ¢ve‫ٿ‬ik¢ni dukkh¢niȌŽǣ ͳǤ Patikula‫ ٵ‬gaccham¢na: ˜‹ዉ  ˜዆ Š Šዏ‰ǡ ȋm¢tug¢mo daharova sam¢no patikula‫ ٽ‬gacchati, ñ¢takehi vin¢ hoti: ‰ዛዕ‹ ’Šዙ ዟ Žï  –”ዃ –—ዐ‹ ¯‹ ¯ዅ Š Šዏ‰ǡŠØ‰ ׄ ‘ȌǤ   &yKjQK[ҧWUtWKӕLFKX\ӇQ  mƗtugamasaѴyuttaѴ, ƗveѾikadukkhasuttaѴ, PTS, IV, 238. ͻͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ʹǤUtunÄ:‡•–”—ƒ–‹‘ȋm¢tug¢mo utunÄ hoti: ƒˆ‡ƒŽ‡ —†‡”‰‘‡•–Ї‡•–”—ƒŽ › އȌǡ ͵Ǥ GabbhinÄ: ’”‡‰ƒ › ȋm¢tug¢mo gabbhinÄ hoti: ƒ ˆ‡ƒŽ‡—†‡”‰‘‡•’”‡‰ƒ ›Ȍǡ ͶǤ Vij¢yana: ‰‹˜‹‰ „‹”–Š ȋm¢tug¢mo vij¢yati: ƒ ˆ‡ƒŽ‡ ‰‹˜‡•„‹”–ŠȌǡƒ† ͷǤPurisassa p¢ricariya‫ ٵ‬upenta:Šƒ˜‹‰–‘–ƒ‡ ƒ”‡ ‘ˆЇ”Š—•„ƒ†̵•‡‡†•Ǥ ȋm¢tug¢mo purisassa p¢ricariya‫ ٽ‬upeti: ƒ ˆ‡ƒŽ‡ ’”‘˜‹†‡••‡”˜‹ ‡•ˆ‘”ƒƒǤȌǤ ¢vajjanaǦǤ’ƒ›‹‰ƒ––‡–‹‘ǡƒ’’”‡Š‡†‹‰ǡƒ†˜‡”–‹‰–Ї‹†ǡ Ǯƒ†˜‡”–‡ ‡ǯ‘ˆ–Ї‹†–‘™ƒ”†•–Ї‘„Œ‡ –ǡˆ‘”•–Їˆ‹”•– •–ƒ‰‡‹–Ї’”‘ ‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ȋviññ¢‫ٷ‬a-kiccaȌǤ Ǧ ˆƒ‘„Œ‡ –‘ˆ–Їͷ’Š›•‹ ƒŽ•‡•‡•‹• ‘ ‡”‡†ǡ‹–‹• ƒŽŽ‡† Ǯˆ‹˜‡Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‡ ‡ǯȋpañca dv¢r¢vajjanaȌǢ‹–Ї ƒ•‡‘ˆƒ ‡–ƒŽ ‘„Œ‡ –ǡ Ǯ‹†Ǧ†‘‘” ƒ†˜‡”–‡ ‡ǯ ȋmano- dv¢r¢vajjanaȌǤ #va‫ڊڊ‬aga‫ٶ‬gaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ƒ ‡ƒ†‡”‹‰ ”‹˜‡” ‹••—‹‰ ˆ‘”–Š ˆ”‘ –Їƒ˜ƒ–ƒ––ƒŽƒ‡Ǥ ¢sabhaǦǤƒ„—ŽŽǡƒ‘„އ’‡”•‘ǡ‰”‡ƒ–ƒǡƒއƒ†‡”Ǥ ¢savaǦǤȋŽ‹–Ǥ‹ˆŽ—š‡•Ȍǡ ƒ‡”ǡ–ƒ‹–•ǡ ‘””—’–‹‘̵•ǡ‹–‘š‹ ƒ–„‹ƒ•‡•Ǥ ǦЇ”‡‹•ƒŽ‹•–‘ˆˆ‘—”(as in D. 16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava:–Ї ƒ‡”‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡ ʹǤBhav¢sava: –Ї ƒ‡”‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava: –Ї ƒ‡”‘ˆ™”‘‰˜‹‡™ǡ ͶǤAvijj¢sava: –Ї ƒ‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ ǦŠ”‘—‰Š–Ї’ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ–”›ǡ–Ї ƒ‡”‘ˆ˜‹‡™•‹• †‡•–”‘›‡†Ǣ–Š”‘—‰Š–Ї’ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ‡–—”‹‰ǡ–Ї ƒ‡”‘ˆ •‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ǣ–Š”‘—‰Š–Ї’ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ–Ї ƒ‡”• ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ƒ†‹‰‘”ƒ ‡Ǥ - KhÄn¢savaǡ Ǯ‘‡ ™Š‘•‡ ƒ‡”• ƒ”‡ †‡•–”‘›‡†ǯǡ ‘” Ǯ‘‡ ™Š‘‹• ƒ‡”Ǧˆ”‡‡ǯǡ‹•ƒƒ‡ˆ‘”–Ї”ƒŠƒ–‘” ‘Ž›‡Ǥ Ї•–ƒ–‡‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’‹•ˆ”‡“—‡–Ž› ƒŽŽ‡†¢savakkhayaǡ ̵–Ї†‡•–”— –‹‘‘ˆ–Ї ƒ‡”•̵Ǥ ¢savakkhayañ¢‫ٷ‬aǦǤ‹•‹‰Š–‘ˆ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•Ǥ Also see vijj¢, ñ¢‫ٿ‬a. ¢s¢vatiǦǤ ƒ‡ ‘ˆ–Ї †‹˜‹‡ ”‡‡’‡” ‰”‘™‹‰ ‹ –Ї‹––ƒŽƒ–¢‰ƒ”†‡‘ˆ¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽǤ (J¢taka, chakkanip¢ta, av¢riyavagga, 5. #sa‫پ‬kaj¢taka). ͻʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ʹǤUtunÄ:‰›‹Š‰—›ዉ–ȋm¢tug¢mo utunÄ hoti: ‰ዛዕ‹ ’Šዙዟ ׍‹Š‰—›ዉ–Ȍǡ Ā ͵Ǥ GabbhinÄ: ˜‹ዉ  ƒ‰ –Šƒ‹ ȋm¢tug¢mo gabbhinÄ hoti: ‰ዛዕ‹’Šዙዟ’Š኷‹ƒ‰–Šƒ‹Ȍǡ ͶǤ Vij¢yana: ˜‹ዉ  •ƒŠ ‘ ȋm¢tug¢mo vij¢yati: ‰ዛዕ‹ ’Šዙዟ’Š኷‹•ƒŠ ‘Ȍǡ˜ ͷǤ Purisassa p¢ricariya‫ ٵ‬upenta: ˜‹ዉ  Š£ •×  Š— ኹ— ዚƒ Šዏ‰Ǥ ȋm¢tug¢mo purisassa p¢ricariya‫ ٽ‬upeti: ‰ዛዕ‹’Šዙዟ Šኹ—Š኶‰ዛዕ‹¯ؐ‰ȌǤ ¢vajjanaǦ†–ǤŠዛዔ‰–Ÿǡ˜‹ዉ ኽ„ኽ–ǡ–Ÿ ŠïýǡǮ Šïýǯ ዚƒ–Ÿ Šዛዔ‰¯ዅ ኷Šǡ ž •ኽ Ž‰‹ƒ‹¯‘኶¯ኹ—–”‘‰Žዒ–”¿Š–Ÿ ȋviññ¢‫ٷ‬a-kicca: Šዜ £‰ ዚƒ–Šዜ ȌǤ Ǧዅ—¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒͷ £Šዖ‹•ƒŠǡ˜‹ዉ ›‰ዌ‹ŽǮ‰ñØ Šዛዔ‰–Ÿǯȋpañca dv¢r¢vajjanacittaȌǢ–”‘‰–”ዛዕ‰Šዘ’ ዚƒý £ǡǮýØŠዛዔ‰–Ÿǯȋmano-dv¢r¢vajjanaȌǤ #va‫ڊڊ‬aga‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ –² ዚƒ ዒ– †Ö‰•ؐ‰ —ዎ Šï  Š኷›”ƒ –ዝŠዏ ƒ˜ƒ–ƒ––ƒǤ ¢sabhaǦ†–Ǥ„Ö¯ዠ ǡ„ኼ  ƒ‘“—ýǡ‰ዛዕ‹˜Â¯኶‹ǡŠŽ Š¯኶‘Ǥ ¢savaǦ†–Ǥȋ˜ŠǤ”Ö”ዊȌǡŽኼ—Š‘዁ ǡ„ዘŠዓǡØŠ‹ወǡ²ŽኹǤ ǦׄዎŽ‘኶‹Žኼ—Š‘዁ (D. 16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava:†ዙ Žኼ—ǡ ʹǤBhav¢sava: Šዟ—Žኼ—ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava: ‹ዅŽኼ—ǡ ͶǤAvijj¢sava: ˜Ø‹ŠŽኼ—Ǥ Ǧ—›²“—ƒ¯኶‘Žዒ ዚƒŠኼ’ዛ—ǡ–‹ዅŽኼ—Š‘዁ ¯ዛዘ ¯‘኶ –ኼǢ š—›² “—ƒ ¯኶‘ Žዒ ዚƒ ኸ– ƒ‹ǡ †ዙ  Žኼ— ¯ዛዘ  ¯‘኶ –ኼǡ š—›²“—ƒ¯኶‘Žዒ ዚƒǦŽƒǦŠžǡŠዟ—Žኼ—˜˜Ø‹ŠŽኼ—¯ዛዘ  ¯‘኶–ኼǤ - KhÄn¢savaǡǮ„ኼ Žኼ—–ኼǯǡŠ‘዁ Ǯ„ኼ ŠØ‰ ֐Žኼ—Š‘዁ ǯǡŽ –²‰ዌ‹ž Šዊ Š‘„ኼ ǦŽƒǦŠžŠ‘዁ „ኼ –ŠžŠǤኹ‰–ŠžŠ ǦŽƒǦŠž–Šዛዕ‰‰ዌ‹Ž¢savakkhayaǡ̵Žኼ—–ኼǡ Šኸ†ዜ–Ø Š‹ወ̵Ǥ ¢savakkhayañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤŽኼ—–ኼ‹ŠǤ Xem thêm vijj¢, ñ¢‫ٿ‬a. ¢s¢vatiǦ †–Ǥ †Ÿ› އ‘ –”ዕ‹ǡ –² ዚƒ Ž‘኶‹ †Ÿ› އ‘ –”ዕ‹ –”‘‰ ˜ዛዕ ‹––ƒŽƒ–¢ ዚƒ ً–”ዕ‹¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋ ًƒ–Šኼ’–ƒȌǤ (J¢taka, chakkanip¢ta, av¢riyavagga, 5. #sa‫پ‬kaj¢taka). ͻ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….# ȋ#s¢vati n¢ma lat¢, J¢t¢ cittalat¢vane, Tassa vassasahassena, Eka‫ ٽ‬nibbattate phala‫ٽ‬ǣ Ї”‡ ‹• ƒ ”‡‡’‡”ƒ‡†#•¢˜ƒ–‹‹–Ї‹––ƒŽƒ–¢‰ƒ”†‡ǡ‹–„‡ƒ”•ˆ”—‹– ‘ ‡‹ƒ–Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•ȌǤ ¢sÄsan¢ [= ¢si‫ٵ‬san¢]ǦǤ™‹•ŠǡŠ‘’‡ǡ†‡•‹”‡ǡ ”ƒ˜‹‰Ǥ ¢sevanaǦǤ ͳǤ‹ —Ž ƒ–‹‘Ǣ‹•–‹ŽŽ‹‰Ǣ‹„—‹‰ǡ‹†—މ‡ ‡‹Ǣ’”ƒ –‹ ‡Ǣ’—”•—‹–Ǥ ʹǤȏȐƒ‡ƒ•¢sevana-paccayo: ”‡’‡–‹–‹‘Ǧ ‘†‹–‹‘Ǥ ¢sevanapaccayoǦǤ”‡’‡–‹–‹‘Ǧ ‘†‹–‹‘Ǥ ǦȏȐ#sevanapaccayo ”‡ˆ‡”•–‘–Їƒ”‹ ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ‹ ™Š‹ Š ‡ƒ Š –‹‡ –Ї ’”‡ ‡†‹‰ ‹’—Ž•‹˜‡ ‘‡–• (javana-citta)ƒ”‡ˆ‘”ƒŽŽ–Ї•— ‡‡†‹‰‘‡•ƒ ‘†‹–‹‘„› ™ƒ›‘ˆ”‡’‡–‹–‹‘ƒ†ˆ”‡“—‡ ›ǡŒ—•–ƒ•‹އƒ”‹‰„›Їƒ”–ǡ –Š”‘—‰Š ‘•–ƒ– ”‡’‡–‹–‹‘ǡ –Ї Žƒ–‡” ”‡ ‹–ƒ–‹‘ „‡ ‘‡• ‰”ƒ†—ƒŽŽ›‡ƒ•‹‡”ƒ†‡ƒ•‹‡”Ǥ ¢ci‫ٷٷ‬akamma-ǤŠƒ„‹–—ƒŽƒƒǤ ͳǤGarukamma: weighty kammaǡ ʹǤ #ci‫ٷٷ‬akamma ‘” bahula-kamma: habitual kammaǡ ͵Ǥ Mara‫ٷ‬¢sanna-kamma:death-proximate kamma, ͶǤ Katattakamma: stored-up kammaǤ ȋͳǡ ʹȌ Ї ™‡‹‰Š–› (garuka) ƒ† –Ї Šƒ„‹–—ƒŽ (bahula) ™Š‘އ•‘‡ ‘” —™Š‘އ•‘‡ ƒ”ƒ ƒ”‡ ”‹’‡‹‰ ‡ƒ”Ž‹‡” –Šƒ–ЇŽ‹‰Š–ƒ†”ƒ”‡Ž›’‡”ˆ‘”‡†ƒ”ƒǤ ȋ͵Ȍ Ї †‡ƒ–ŠǦ’”‘š‹ƒ–‡ (mara‫ٿ‬¢sanna) kamma Ǧ ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї ™Š‘އ•‘‡ ‘” —™Š‘އ•‘‡ ˜‘Ž‹–‹‘ ’”‡•‡– ‹‡†‹ƒ–‡Ž›„‡ˆ‘”‡†‡ƒ–Šǡ™Š‹ Š‘ˆ–‡ƒ›„‡–Ї”‡ˆŽ‡š‘ˆ •‘‡’”‡˜‹‘—•Ž›’‡”ˆ‘”‡†‰‘‘†‘”‡˜‹Žƒ –‹‘(kamma)ǡ‘” ‘ˆ ƒ •‹‰ ‘ˆ ‹– (kamma-nimitta)ǡ ‘” ‘ˆ ƒ •‹‰ ‘ˆ –Ї ˆ—–—”‡ ‡š‹•–‡ ‡(gati-nimitta)Ǧ’”‘†— ‡•”‡„‹”–ŠǤ ȋͶȌ  –Ї ƒ„•‡ ‡ ‘ˆ ƒ› ‘ˆ –Ї•‡ –Š”‡‡ ƒ –‹‘• ƒ– –Ї ‘‡–„‡ˆ‘”‡†‡ƒ–Šǡ–Ї•–‘”‡†Ǧ—’(katatt¢) kamma™‹ŽŽ ’”‘†— ‡”‡„‹”–ŠǤ ¢h¢raǦ Ǥ —–”‹‡–ǡ ˆ‘‘†Ǥ ‘–Ї” †‡ˆ‹‹–‹‘ ‘ˆ Šƒƒ’¢Žƒǯ• ”‡ˆ‡”•‹––‘–Їˆ‘—”ˆ‘ކ–ƒ•–‹‰ƒ•asita, ‡ƒ–‡ǢpÄta,†”—Ǣ kh¢yita, Ї™‡†Ǣs¢yita,–ƒ•–‡†ˆ‘‘†Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡Ͷ‹†•‘ˆ—–”‹‡–ǡ™Š‹ Šƒ”‡ƒ–‡”‹ƒŽƒ†‡–ƒŽǣ ͳǤKabalink¢r¢h¢ra:ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘‘†Ǥƒ–‡”‹ƒŽˆ‘‘†ˆ‡‡†• –Ї‡‹‰Š–ˆ‘ކ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Šƒ˜‹‰—–”‹‡–‡••‡ ‡ƒ• ‹–•ͺ–Šˆƒ –‘”ȋ‹Ǥ‡Ǥǡpa‫ڒ‬havÄǦ–Ї•‘Ž‹†ǡ¢poǦŽ‹“—‹†ǡtejo ǦЇƒ–ǡv¢yoǦ‘–‹‘ǡva‫ٿٿ‬aǦ ‘Ž‘—”ǡgandhaǦ•‡ŽŽǡ rasa–ƒ•–‡Ǧƒ†oj¢Ǧ—–”‹‡–‡••‡ ‡ǡȏRópa-kal¢pa, ‘”’‘”‡ƒŽ ‰”‘—’ȐȌǢ ‡‹–Ї” o‫ٷ‬¢riko Ǧ ‰”‘••ǡ •‘Ž‹†ǡ ‘” sukhumoǦ•—„–އǤ ͻͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….# ȋ#s¢vati n¢ma lat¢, J¢t¢ cittalat¢vane, Tassa vassasahassena, Eka‫ ٽ‬nibbattate phala‫ٽ‬ǣ Ÿ› އ‘ –”ዕ‹ ‰ዌ‹Ž#•¢˜ƒ–‹› ×–”‘‰˜ዛዕ‹––ƒŽƒ–¢ǡŽ‘኶‹†Ÿ›އ‘–”ዕ‹ Ā ›ǡዒ–‰£ዔ‹ ×–”ž‹ዒ–ŽኹȌǤ ¢sÄsan¢ [= ¢si‫ٵ‬san¢]Ǧ†–Ǥ‘‰ው‹ǡŠ›˜ዌ‰ǡዛዔ —ዎǡ–Šƒ—ዎǤ ¢sevanaǦ†–Ǥ ͳǤ•ዠ‹•Ÿ—Ǣ•ዠ–ŠኸŠ—ኹǢ•ዠ–Šኸ¯ኻǡ•ዠ¯ኽ•ƒ›ǡ•ዠ –Šዠ ŠŠǢ•ዠ–Ї‘¯—ዐ‹Ǥ ʹǤȏȐ ‹ዎ‰Šዛ¢sevana-paccayo: –ኼ’ŠŠ†—›²ȋ£‰†—›²ȌǤ ¢sevanapaccayoǦ†–Ǥ–ኼ’ŠŠ†—›²ȋ£‰†—›²ȌǤ ǦȏȐ#sevanapaccayo ž Šዊ Š‘–Šዜ ‰Š‹ዉ’ǡዑ‹Žኹ•ዠ ׏዁––ዎ ŠŠ–Ÿ(javana-citta)–Šዛዕ‰†Š Š‘–ኸ– ኷ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ –ŠŠ ؐ‰ „ኾ‰ ž Š Ž዁’ ¯‹ Ž዁’ Ž኶‹ –Šዛዕ‰ š—›²ǡ‰‹ዎ‰Šዛ–”‘‰˜‹ዉ Šዌ –Š—ዒ ŽÖ‰ǡ–ŠØ‰“—ƒ˜‹ዉ  Ž዁’¯‹Ž዁’Ž኶‹Ž‹²–ዙ ǡ•ƒ—›˜‹ዉ –ዙ‰¯ዌ –Š—ዒ ŽÖ‰–”ዖ ² ‰†ወ†‰ŠዓǤ ¢ci‫ٷٷ‬akamma-†–Ǥ–Šዛዕ‰‰Š‹ዉ’Ǥ ͳǤGarukamma: trбng nghiЮpǡ –ዜ £‰Žዠ 0኶‹–Š‹ዉ–Ÿǡ–Šዛዕ‰Ž ዅ–“—኷ ዚƒ–Š‹዆Šዛዜ–Š‹዆ኽ ‰‹ዔ‹ Š኿‰Š኶ǡ × Šዜ £‰–ž –ŠŠ Š‹ዉ ŠÀŠ„ž‘Š‘዁ Š‹ዉ›„ž‘Ǥ዆዁–ኸ––Š‹ዉ–Š¿£‰Š‹ዉ’¯኶‹‰Šዋ Šǡ Šዛ‰‹ዅ– Šƒǡ‰‹ዅ–ዂǡ‰‹ዅ–ǦŽƒǦŠžǡŽ–ŠŸŠኼ– Š኷›ž—ǡ’ŠžŠÖƒŠዘ’ £‰Ǥ”ዌ‰‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉ› × Šዜ £‰–”኷“—኷‰ƒ›–”‘‰Š‹ዉ‹ዅ’ ˜Šኼ—‹ዅ’Ǥ ʹǤ #ci‫ٷٷ‬akamma Š‘዁ bahulakamma: thркng nghiЮp, hoЦc huân nghiЮpǡ –ዜ ‰Š‹ዉ’Ž‹²–ዙ ˜¿–À ŠŽñ›À–Š‹዆—ŠØ‰‰‹ž ¯‘኶Š‹ዅ–”ዖ–ŠŠ–Š×‹“—‡Ǥ‰Š‹ዉ’›–”኷“—኷ ŠኼŠዛ‰†ƒ‹†኿‰Ǥ ͵Ǥ Mara‫ٷ‬¢sannakamma (asannakamma):cСn tу nghiЮpǡ –ዜ ŠŠ‰Š‹ዉ’–”ዛዔ ‰‹ዕ’Šï–ŽŸ Š—‰Ǥ”‘‰–Šዕ‹–ž‹•ƒŠ ׄƒ ኷Š–ዛዘ‰ Žǣ kamma ȋ‰Š‹ዉ’Ȍǡ kammanimitta ȋ‰Š‹ዉ’ –ዛዔ‰Ȍǡ gatinimitta ȋ–Šï –ዛዔ‰ȌǤ ‰Š‹ዉ’Ž–ž ýŽŠŠ‘዁ †ዟ Šï‰•ƒŠ¯ –኶‘ Š‘¯‹–ž‹•ƒŠǤ‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰ Ž¯ዏ˜ኼ–†î‰¯዇–኶‘‰Š‹ዉ’Š‹ዉ”ƒ”Ù”ዉ–Ž¯ዎ‹–ዛዘ‰ Š‘–ž‹•ƒŠǤŠï–ዛዔ‰ Ž ž  ኷Š–ዛዘ‰•ዄ–ž –ŠŠ ኷Š‰‹ዔ‹–Šዌ•ƒŠǤ ͶǤ Katattakamma: tích lñy nghiЮp, hoЦc khinh thiЬu nghiЮpǡ –ዜ Ž‘኶‹‰Š‹ዉ’ Šï‰•ƒŠ–À Š–ኼ’†ዠ–”ዟዒ– ž Š˜Ø–”‹ǡ‰ŠÂƒŽŠØ‰ ×–ž ýŠዛ‰ ñ‰ × Šዜ £‰–”኷“—኷ŠØ‰Šኸ–¯ዋŠ–Šዕ‹‰‹ƒǡŠØ‰ ‰‹ƒǤŠዟ‰Š኶Š‰Š‹ዉ’ŠØ‰–Š—ዒ „ƒŽ‘኶‹–”²¯዆—Š±’˜‘‰Š‹ዉ’›Ǥ ¢h¢raǦ †–Ǥ †‹Š †ዛ዗‰ǡ ˜ኼ– –Šዠ Ǥ ዒ– ¯ዋŠ ‰ŠÂƒ Šž  ዚƒ ‰‹ Šƒƒ’¢Žƒ ˜዆ „ዎ ˜ኼ– –Šዠ  Šዛ asitaǡ £Ǣ pÄtaǡ  —ዎ‰Ǣ kh¢yitaǡŠƒ‹Ǣs¢yitaǡዅǤ ǦׄዎŽ‘኶‹†ዛ዗‰ Šኸ––Š—ዒ ˜዆˜ኼ– Šኸ–˜–‹Š–Šኹ•ƒ—ǣ ͳǤKabalink¢r¢h¢ra:¯‘–Šዠ ǤŠዟ‰˜ኼ––Šዠ Šዟ—Š¿Š Šዛ ዓǡ„žŠǡ–”ž‹ǡ˜Ǥ˜ǥ —‰ ኸ’ Š‘–ŠŸ–žŽ‘኶‹†ዛ዗‰ Šኸ– Šዚ›ዅ—˜ዔ‹ͺ›ዅ—–ዎȋŠዛpa‫ڒ‬havÄǦ˜ኼ– ዜ‰ǡ¢poǦ Šኸ– Žው‰ǡ tejoǦ •ዜ  ×‰ǡ v¢yoǦ Š—›዇¯ዒ‰ǡ va‫ٿٿ‬aǦ — •ኽ ǡ gandhaǦ î‹ ˜ዋǡ rasaǦ ˜ዋ ‰‹ž ǡ ˜ oj¢Ǧ †ዛ዗‰ Šኸ–ǡ ȏRópa- kal¢paǣ Šዘ’ •ኽ ȐȌǢ Š‘዁  o‫ٷ‬¢rikoǦ –ŠØǡ ዜ‰ǡ Š‘዁  sukhumo Ǧ˜‹–ዅǤ ͻͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I ʹǤ Phass¢h¢ra: —–”‹‡– ‘ˆ ‘–ƒ –Ǥ ‡•‘”‹ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ ‹’”‡••‹‘ ‹• ƒ ‘†‹–‹‘ ˆ‘” –Ї ͵ ‹†• ‘ˆ ˆ‡‡Ž‹‰ȋƒ‰”‡‡ƒ„އǡ†‹•ƒ‰”‡‡ƒ„އƒ†‹†‹ˆˆ‡”‡–ȌǢ™‹–Š •‡•‡ ‘„Œ‡ – •— Š ƒ• •‹‰Š–ǡ •‘—†ǡ ‡– Ǥǡ phassacetasika, ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–‘ˆ ‘–ƒ –Ǥ ͵Ǥ Manosañcetan¢h¢ra:—–”‹‡– ‘ˆ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –‹˜‹–›Ǥ ‡–ƒŽ˜‘Ž‹–‹‘ȋፃƒȌˆ‡‡†•”‡„‹”–Šǡcetan¢-cetasikaǡ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘•Ǥ ͶǤViñña‫ٷ‬¢h¢ra:—–”‹‡–‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ‘• ‹‘—•‡•• ȋ„‹”–ŠǦŽ‹‹‰Ȍˆ‡‡†•‹†ƒ† ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ȋn¢ma-rópaȌ ƒ––Ї‘‡–‘ˆ ‘ ‡’–‹‘(Vis.M. XI)Ǥ ¢h¢rapaccayoǦǤ—–”‹‡–Ǧ ‘†‹–‹‘Ǥ ‘”–ЇͶ—–”‹‡–•ǡalso see ¢h¢ra: nutriment. ¢h¢re pa‫ڊ‬ikólasaññ¢ǦǤ̵’‡” ‡’–‹‘‘ˆ”‡’—Ž•‹˜‡‡••‹ —–”‹‡–̵Ǣ”‡ˆŽ‡ –‹‘‘–ЇŽ‘ƒ–Š•‘‡‡••‘ˆˆ‘‘†ǡˆ—ŽŽ› †‡• ”‹„‡†‹‹•ǤǤ ǡŽǤ   ‡†‹–ƒ–‘”ǡ ›‘‰‹ǡ ™Š‡ –ƒ‹‰ ˆ‘‘†ǡ •Š‘—ކ –ƒ‡ ‹– ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘‹–•”‡’—Ž•‹˜‡ƒ–—”‡Ǥ  I itthindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆˆ‡‹‹‹–›Ǥ ǦŠƒ–’Š›•‹ ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡”ˆ‡‹‹‹–› ȋ‹Ǥ‡Ǥǡˆ‡ƒŽ‡‡••‘ˆ–Ї„‘†›Ȍ‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ ‡‹‹‹–›Ǥ i‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦ Ǥ ’އƒ•ƒ– ‘„Œ‡ –ǡ ȏƒ†  —’އƒ•ƒ– ‘„Œ‡ – (ani‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a)Ȑ iddhi1ǦǤ’‘™‡”ǡƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”Ǥ ǦЇƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”• ‘•–‹–—–‡‘‡‘ˆ–Ї͸‹†•‘ˆŠ‹‰Š‡”•’‹”‹–—ƒŽ ’‘™‡”•ȋabhiññ¢ȌǤЇ”‡ƒ”‡ͳͲ‹†•‘ˆƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”•ǣ ͳǤAdhi‫ڊڊ‬h¢niddhi:the power of determinationǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–Ї ’‘™‡”‘ˆ„‡ ‘‹‰‘‡•‡Žˆƒ‹ˆ‘ކǡ   7KHUH DUH WHQ NLQGV RI LGGKL PDJLFDO SURFHVVHV  GHILQHG LQ VRXUFHV VXFK DV Pa‫ܒ‬isambhidƗVisuddhimaggaDQGAtthasƗlinƯ$GKL৬৬KƗQƗLGGKLPDJLFE\YLUWXH RIDQDFWRIZLOO9LNXEEDQƗLGGKLPDJLFRIERGLO\WUDQVIRUPDWLRQ0DQRPD\Ɨ LGGKLFUHDWLRQRIDSK\VLFDOERG\WKHGRXEOHRIRQHVHOIfƗ৆DYLSSKƗUƗLGGKL PDJLF UHVXOWLQJ IURP DQ LQWHUYHQWLRQ RI NQRZOHGJH  6DPƗGKLYLSSKƗUƗLGGKL PDJLFUHVXOWLQJIURPDQLQWHUYHQWLRQRIWKHPLQGLQFRQFHQWUDWLRQ$UL\ƗLGGKL QREOH PDJLF .DPPDYLSƗNDMƗLGGKL PDJLF UHVXOWLQJ IURP WKH UHWULEXWLRQ RI DFWLRQV  3XxxDYDWRLGGKL PDJLF EHORQJLQJ WR WKH GHVHUYLQJ SHUVRQ  9LMMƗPD\ƗLGGKL PDJLF RI WKH VFLHQWLILF RUGHU UHVXOWLQJ IURP SURJUHVV LQ WKH VFLHQFHV7DWWKDWDWWKDVDPPƗSD\RJDSDFFD\Ɨ LMMKDQD৬৬KHQDLGGKLPDJLFWKH VXFFHVVRIZKLFKLVDVVXUHGE\DFRUUHFWXQGHUWDNLQJLQVXFKDQGVXFKDUHDOP ͻ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….I ʹǤPhass¢h¢ra:šï –Šዠ Ǥዠšï  Š኶‰‹ዟƒŽዙ  £˜ዔ‹ Žዙ  –”ኹ Ž –ŠŠ × £ –‹Š –Šኹǡ Ž Š‘ Šዖ‹ •ƒŠ޲–Šዌȋ–ŠዌŠዢǡ–ŠዌŠዐǡ–Šዌš኷Ȍǡphassacetasikaǡ šï –Ÿ•ዖǤ ͵ǤManosañcetan¢h¢ra:–ዛ‹ዉ–Šዠ Ǥዔ‹Šዟ‰–ž ý –Š‹ዉ˜„ኸ––Š‹ዉȋŠ‘዁ ž ȌǡŽ–ŠŠ˜ኼ––Šዠ —Ø‹ I †ዛ዗‰˜‹ዉ –ž‹–ዙ  ዚƒ Šï‰•ƒŠ–”‘‰ƒ‰‹ዔ‹Ǥ ͶǤViñña‫ٷ‬¢h¢ra:–Šዜ –Šዠ Ǥኼ––Šዠ  Š‘–Šዜ –ž‹•ƒŠǡ ኸ’†ዛ዗‰Šዟ‰–Ÿ•ዖ˜ ž •ኽ ’Šž’ȋn¢ma-rópaȌ ¯ዏ‰Šዖ‹•ƒŠ ዒ–Žï (Vis.M. XI)Ǥ‰Š‹ዉ’¯ዛƒ ¯ዅ–ž‹•ƒŠǡcetan¢-cetasikaǡ–ዛ–Ÿ•ዖǤ ¢h¢rapaccayoǦ†–Ǥ–Šዠ †—›²Ǥ ዆ͶŽ‘኶‹†‹Š†ዛ዗‰ǡ xem thêm ¢h¢ra: dinh dрмng.  ¢h¢re pa‫ڊ‬ikólasaññ¢Ǧ†–Ǥ̵–ዛዖ‰Šዕ‰ዔ˜ኼ––Šዠ ̵Ǣ–ዛዖ‰ Š Šž˜ኼ––Šዠ ǡØ–኷¯ኹ›¯ዚ–”‘‰‹•ǤǤ ǡŽǤ  Š‰‹኷ǡŠ‹†î‰˜ኼ––Šዠ ǡ²“—ž–ዛዖ‰˜዆–žŠŠዕ ‰ዔ ዚƒ×Ǥ  I itthindriyaǦ†–Ǥዟ £ȋዟ“—›዆ȌǤ Ǧ–”኶‰–Šž‹ዟǡ× ׯ዁ –ÀŠŠዛዔ‰†ኻ ž ’Šž’¯ዏ‰ •‹Š˜ዔ‹×ǡ–Šዠ Š‹ዉ Šዜ £‰Š‹ዉ„›̵tính cách nф̵ȋŠዛ ዃ‘ Ž኷ǡ ዆ ኶‹ǡ †ዋ— †‰ǥȌǤ Š‹ ’Šž’ Ž ̵•ኽ  ዟ ÀŠ̵ (itthibh¢varópa)Ǥ i‫ڊڊ‬h¢ramma‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ኷Š–ዎ–ǡȏ˜ ኷Ššኸ—(ani‫ڒڒ‬h¢ramma‫ٿ‬a)ȐǤ iddhiͳǦ†–Ǥ–Šኹ–ŠØ‰ǡ£‰Žዠ •‹²—Š‹²ǡ•ዜ ኶Šǡ£‰Žዠ Ǥ Ǧ ž  Ž‘኶‹ –ŠŸ –ŠØ‰ –኶‘ –ŠŠ ዒ– –”‘‰ ͸ Ž‘኶‹ –Šኽ‰ –”À (abhiññ¢)Ǥ×ͳͲŽ‘኶‹–Šኹ–ŠØ‰•ƒ—ǣ ͳǤAdhi‫ڊڊ‬h¢niddhi:thОn thông do chú nguyЮnǡŠዛ–Šኹ –ŠØ‰„‹ዅ”ƒŠ‹዆—‰ዛዕ‹‰‹ዎ‰¿Šǡ   &yPѭӡLORҥLWKҫQWK{QJÿѭӧFÿӅFұSWURQJWURQJPa‫ܒ‬isambhidƗmagga 3KkQWtFK ĈҥR Visuddhimagga 7KDQKWӏQKĈҥR YjAtthasƗlinƯ$GKL৬৬KƗQƗLGGKL7KҫQ WK{QJGRFK~QJX\ӋQ9LNXEEDQƗLGGKL7KҫQWK{QJGRELӃQKyD0DQRPD\Ɨ LGGKL7KҫQWK{QJGRêWҥRfƗ৆DYLSSKƗUƗLGGKL7KҫQWK{QJGRWUtFDQWKLӋS 6DPƗGKLYLSSKƗUƗLGGKL7KҫQWK{QJGRÿӏQKFDQWKLӋS$UL\ƗLGGKL7KҫQ WK{QJWKXӝFYӅEұF7KiQK.DPPDYLSƗNDMƗLGGKL7KҫQWK{QJVLQKOrQGRTXҧ QJKLӋS 3XxxDYDWRLGGKL7KҫQ WK{QJGRFySKѭӟFEiX 9LMMƗPD\ƗLGGKL 7KҫQ WK{QJ GR FK~ WKXұW  7DWWKD WDWWKD VDPPƗSD\RJDSDFFD\Ɨ¶ LMMƗKDQD৬৬KHQDLGGKL7KҫQWK{QJYӟLêQJKƭDWKjQKWӵXGRGX\rQӭQJGөQJÿ~QJ ͻ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….I ʹǤ Vikubban¢-iddhi: the power of transformationǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї’‘™‡”‘ˆƒ†‘’–‹‰ƒ‘–Ї”ˆ‘”ǡ ͵ǤManomaya-iddhi:the power of spiritual creationǡ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї ’‘™‡” ‘ˆ އ––‹‰ ‹••—‡ ˆ”‘ –Š‹• „‘†› ƒ‘–Ї” ‡–ƒŽŽ›’”‘†— ‡†„‘†›ǡ ͶǤ Ñ¢‫ٷ‬a-vipphara-iddhi: the power of penetrating knowledgeǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї ’‘™‡” ‘ˆ ‹Š‡”‡– ‹•‹‰Š– –‘ ”‡ƒ‹—Š—”–‹†ƒ‰‡”ǡ ͷǤ Sam¢dhivipphar¢-iddhi: the power of penetrating concentrationǡ’”‘†— ‹‰–Ї•ƒ‡”‡•—Ž–ǡ ͸ǤAriy¢-iddhiǣthe power of the Noble onesǡ ͹ǤKammavip¢kaj¢-iddhi:the power of the retribution of actionsǤ ͺǤPuññavato-iddhi:the power of the deserving personǡ ͻǤVijj¢may¢-iddhi:the power consisting of magicǡ ͳͲǤTattha tattha samm¢payogapaccay¢ ijjhama‫ڊڊ‬hena- iddhi:–Ї’‘™‡”‘ˆ–Ї•— ‡••‘ˆ™Š‹ Š‹•ƒ••—”‡†„›ƒ ‘””‡ –—†‡”–ƒ‹‰‹•— Šƒ†•— Šƒ”‡ƒŽǤ ǦЇƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”•ƒ”‡–”‡ƒ–‡†‹†‡–ƒ‹Ž‹Vis.M. XII; Pts.M., Vibh(Visuddhimagga and Saddhammapak¢sini)Ǥ iddhip¢daǦǤ •› Š‹  ‘™‡”ǡ ”‘ƒ†• –‘ ’‘™‡” ȋ‘” •— ‡••Ȍǡ ˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǡ„ƒ•‹•‘ˆ’•› Š‹ ’‘™‡”ǡ„ƒ•‹• ‘ˆƒ‰‹ ’‘™‡”Ǥ Ǧ̵Iddhi̵‡ƒ•Ǯƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǯǡ̵p¢da̵•‹‰‹ˆ‹‡•Ǯˆ‘—†ƒ–‹‘ǯͳǤ ͳǤȏȐ ‡ƒ• ‘ˆ ƒ––ƒ‹‹‰ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ ƒ† –Ї ”‹‰Š– ’ƒ–Šǡ„ƒ•‡†‘–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰‡–ƒŽˆƒ –‘”•–Šƒ–’”‘‘–‡ ƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǣ ͳǤͳǤChandiddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ†‡•‹”‡ǡ ͳǤʹǤViriyiddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‡ˆˆ‘”–ǡ ͳǤ͵ǤCittiddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͳǤͶǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ‘”™‹•†‘ǡ ʹǤ’‘™‡”–‘’‡”ˆ‘”‹”ƒ —Ž‘—•ˆ‡ƒ–•Ǥ   'U0HKP7LQ0RQ7KH(VVHQFHRI%XGGKD$EKLGKDPPD3XEOLVKHU0HKP7D\ =DU0RQP@YұQ[ҩXWӝLOӛL㸪VӵEXӗQUҫXyugaWXәLWKӑORjLQJѭӡL  ͳ͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ʹǤʹǤVayakaly¢‫ٷ‬a: Šƒ”‘ˆ›‘—–Šǡ ʹǤ͵ǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a:„‡ƒ—–›‘ˆˆŽ‡•Šǡ ʹǤͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a:„‡ƒ—–›‘ˆ–‡‡–Šǡ ʹǤͷǤChavikaly¢‫ٷ‬a:„‡ƒ—–›‘ˆ ‘’Ž‡š‹‘Ǥ   kaly¢‫ٷ‬a puthujanaǦ Ǥ–Ї ˜‹”–—‘—• ™‘”ކދ‰ǡ ™‘”ކދ‰™Š‘ ‘’”‡Š‡†• –Ї •—„Ž‹‡ ‘ ‡’–• ‘ˆ –Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ǡ •‡•‡ „ƒ•‡•ǡ –Ї ‡Ž‡‡–• ‘” ’”‹ ‹’އ• ‘ˆ ƒ––‡”ǡƒ†–”—–ŠǤ Also see andhaputhujana. kaly¢‫ٷ‬amittaǦǤƒ‰‘‘† ‘’ƒ‹‘ǡ‘„އˆ”‹‡†ǡŠ‘‡•–ˆ”‹‡†Ǥ Ǧˆ”‹‡†™Š‘’‘••‡••‡•–Ї‘„އ“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆǣ ͳǤSÄla:‘”ƒŽ‹–›ȋ‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•Ȍǡ ʹǤSam¢dhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ǡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ƒŽǡ ͵Ǥ Paññ¢: ™‹•†‘Ǣ ‘™Ž‡†‰‡Ǣ ‹•‹‰Š– ȋ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї Žƒ™ ‘ˆ †‡’‡†‡– ‘”‹‰‹ƒ–‹‘ ƒ† –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ ‹†ƒ†ƒ––‡”Ȍǡ ͶǤ Dhammad¢na: –Ї ‰‹ˆ– ‘ˆ –Ї †Šƒƒ ȋƒ„‹Ž‹–› –‘ ‡š’‘—†‘–Ї†‘ –”‹ƒŽ ‘ ‡’–•Ȍǡ ͷǤPeyyav¢c¢:‹†•’‡‡ Šȋƒ„‹Ž‹–›–‘‰‹˜‡‰‘‘† ‘—•‡ŽȌǡ ͸ǤAtthacariy¢:†‘‹‰‰‘‘†ǡ„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ ‘†— –ǡ ͹ǤSam¢natthat¢ͳ:‹’ƒ”–‹ƒŽ‹–›ǡ–”‡ƒ–‹‰•‘‡‘‡ƒ•‘‡•‡ŽˆǤ Ǧ ‘”–Š› ˆ”‹‡†Ǣ ‰‘‘† ‘’ƒ‹‘Ǣ ˆƒ‹–Šˆ—Ž ˆ”‹‡† ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ ™‹–Šƒ–”—‡ǡ˜‹”–—‘—•ˆ”‹‡†‹•‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”ˆƒ –‘”•ˆ‘”‘‡ǯ• ’”‘‰”‡••Ǥ —”–Ї”‘”‡ǡ•— Šˆ”‹‡†•Š‹’‹•ƒ‡ ‡••ƒ”› ‘†‹–‹‘ ˆ‘”‰ƒ‹‹‰ƒ–А‘™Ž‡†‰‡ƒ†”‡ƒŽ‹œ‹‰‹„„¢ƒǤ kaviǦǤȋͳȌއƒ”‡†’‡”•‘Ǣ•ƒ‰‡ǡ™‹•‡ǡ’‘‡–Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—” ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆ’‘‡–•ǣ ͳǤ Cint¢kavi: ƒ –Š‘—‰Š–ˆ—Ž ’‘‡– ȋ‘‡ ƒ„އ –‘ ‘’‘•‡ –Ї‹”‘™™‘”Ȍǡ ʹǤ Sutakavi: ƒ އƒ”‡† ’‘‡– ȋ‘‡ ™Š‘ ”‡’‡ƒ–• –Ї ‘”ƒŽ –”ƒ•‹••‹‘Ȍǡ ͵Ǥ Atthakavi: ƒ †‹†ƒ –‹  ’‘‡– ȋ‘‡ ƒ„އ –‘ ƒƒŽ›œ‡ ƒ† ‡Žƒ„‘”ƒ–‡‘‘” ‘†‡•‡ ‘ ‡’–•Ȍǡ ͶǤ Pa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi: ‹’”‘˜‹•ƒ–‘” ȋ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ƒ ‹ ‹•‹˜‡ƒ†”‡ƒ†›™‹–ȌǤ   Sam¢nattat¢ ͳ͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ʹǤʹǤVayakaly¢‫ٷ‬a:•ዠ–”ዃ–”—‰ǡ ʹǤ͵ǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a:˜× †ž‰¯ዂ’ǡ ʹǤͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a:Š”£‰¯ዂ’ǡ ʹǤͷǤChavikaly¢‫ٷ‬a:Ž†ƒ¯ዂ’Ǥ   kaly¢‫ٷ‬a puthujanaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹–Šዅ–ዙ  ׯዜ Š኶Šǡ‰ዛዕ‹–Šዅ–ዙ  Š‹዇—„‹ዅ–ǡ‰ዛዕ‹’Š’Š—Ž‹ወ—–”‹¯ዛዘ  ž Šž‹‹ዉ–ŠŸ •Ÿ— ዚƒ ž —ኺǡ ž  £ǡ ž •ኽ ˜ ŠŸ¯ዅǤ Xem thêm andhaputhujana. kaly¢‫ٷ‬amittaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹„኶–ዎ–ǡ‰ዛዕ‹„኶ ƒ‘“—ýǡ‰ዛዕ‹„኶ ŠŸ–ŠŠǤ Ǧዒ–‰ዛዕ‹„኶ ׯዛዘ Šዟ‰¯ዜ –žŠ ƒ‘“—ý•ƒ—ǣ ͳǤSÄla:‰‹ዔ‹ȋ‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹Ȍǡ ʹǤSam¢dhi:¯ዋŠ–Šǡ Šï–Ÿǡ„¿Š–Šǡ ͵ǤPaññ¢:–”À–—ዉǡŠ‹዇—„‹ዅ–ǡ•ž‰•—ዎ–ȋ–”‹‹ዅ˜዆†—›² Šዖ‹˜¯዁ –ÀŠ ዚƒ†ƒŠ•ኽ Ȍǡ ͶǤDhammad¢na: „ዎ–ŠÀ’Šž’ȋ ׍Š኷£‰–Š—›ዅ–‰‹኷‰ K ‹ž‘Šž’Ȍǡ ͷǤPeyyav¢c¢:Žዕ‹×‹¯ž‰›²—ȋ ׍Š኷£‰–ዛ˜ኸ–ዎ–Ȍǡ ͸ǤAtthacariy¢:Ž–ዎ–ǡŽŽዘ‹Ž኶ ǡ ͹Ǥ Sam¢natthat¢ ͳ : ‰ዛዕ‹ ؐ‰ „ኾ‰ǡ ¯ዎ‹ šዞ ƒ‹ ¯× Šዛ ŠÀŠ¿ŠǤ Ǧ‰ዛዕ‹„኶šዜ‰¯ž‰Ǣ„኶¯ዏ‰ŠŠ–ዎ–Ǣ‰ዛዕ‹„኶ ŠŸ –ŠŠ‰‹ƒ‘Š኷‘˜ዔ‹‰ዛዕ‹„኶¯ï‰¯ኽǡ‰ዛዕ‹ ׯ኶‘¯ዜ Ž ዒ––”‘‰„ዎ›ዅ—–ዎ Š‘‰ዛዕ‹¯×–‹ዅ„ዒǤ ዓዟƒǡ–¿Š „኶Šዛ˜ኼ›Ž¯‹዆—‹ዉ ኹ–Š‹ዅ–¯዇–ŠŠ–ዠ—”ÀŠžŠ 0኶‘˜ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–Ǥ kaviǦ†–ǤȋͳȌ„ኼ Šዟ—Šዌ ǡ˜ዋኺ•ÂǡŠŠ‹዆–”‹ዅ–ǡ–Š‹•ÂǤ ǦׄዎŠ኶‰–Š‹••ƒ—ǣ ͳǤ Cint¢kavi: –Š‹ • –ዛዖ‰ –ዛዘ‰ȋ–Š‹ •Â × –Š዇ –ዠ ¿Š •ž‰–ž ”ƒȌǡ ʹǤ Sutakavi: –Š‹ • –”—›዆ –Šዎ‰ ȋ–Š‹ • Ž዁’ Ž኶‹ ˜‹ዉ  –”—›዆‹ዉ‰Ȍǡ ͵ǤAtthakavi:–Š‹•ÂŽýŽ—ኼȋ–Š‹• זŠ዇’ŠŸ–À Š˜†‹ወ ‰‹኷‹Š‘዁ ¯ï ዅ– ž ý–ዛዖ‰Ȍǡ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi:–Š‹•„‹ዉ–‹ȋ–Š‹• ז”À•ኽ •኷‘˜ –”‘’Šï‰Š×ŠዊŠȌǤ   Sam¢nattat¢ ͳ͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K kavi-ǤȋʹȌȋˆ‘—”‹†•‘ˆȌ’‘‡–•ǣ ͳǤ Cint¢kavi:–Ї’‘‡–‘ˆ‹ƒ‰‹ƒ–‹‘ǡ ʹǤCutakavi:–Ї’‘‡–‘ˆ–”ƒ†‹–‹‘ǡ ͵ǤAtthakavi:–Ї’‘‡–‘ˆ”‡ƒŽŽ‹ˆ‡ǡ ͶǤKavipa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a:–Ї’‘‡–‘ˆ™‹–Ǥ kasi‫ٷ‬aǦȋƒ†ŒǤȌ™Š‘އǢ‡–‹”‡ǤȋǤȌƒ‘„Œ‡ –ˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Ǧ – ‘•‹•–• ‹ ‘ ‡–”ƒ–‹‰ ‘‡̵• ˆ—ŽŽ ƒ† —†‹˜‹†‡† ƒ––‡–‹‘ ‘ ‘‡ ˜‹•‹„އ ‘„Œ‡ – ƒ• ’”‡’ƒ”ƒ–‘”› ‹ƒ‰‡ (parikamma-nimitta)ǡ ‡Ǥ‰Ǥ ƒ ‘Ž‘—”‡† •’‘– ‘” †‹• ǡ ‘” ƒ ’‹‡ ‡‘ˆ‡ƒ”–Šǡ‘”ƒ’‘†ƒ–•‘‡†‹•–ƒ ‡ǡ‡– Ǥǡ—–‹Žƒ–Žƒ•– ‘‡’‡” ‡‹˜‡•ǡ‡˜‡™‹–Š–Ї‡›‡• Ž‘•‡†ǡƒ‡–ƒŽ”‡ˆŽ‡šǡ–Ї ƒ “—‹”‡† ‹ƒ‰‡ (uggaha-nimitta)Ǥ ‘™ǡ ™Š‹Ž‡ ‘–‹—‹‰ –‘†‹”‡ –‘‡̵•ƒ––‡–‹‘–‘–Š‹•‹ƒ‰‡ǡ–Ї”‡ƒ›ƒ”‹•‡–Ї •’‘–އ•• ƒ† ‹‘˜ƒ„އ ‘—–‡”Ǧ‹ƒ‰‡ (pa‫ڒ‬ibh¢ganimitta)ǡ ƒ† –‘‰‡–Ї” ™‹–Š ‹– –Ї ‡‹‰Š„‘—”Š‘‘†Ǧ ‘ ‡–”ƒ–‹‘(upac¢ra-sam¢dhi) ™‹ŽŽŠƒ˜‡„‡‡”‡ƒ Ї†Ǥ Ћއ •–‹ŽŽ ’‡”•‡˜‡”‹‰ ‹ –Ї ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ –Ї ‘„Œ‡ –ǡ ‘‡ˆ‹ƒŽŽ›™‹ŽŽ”‡ƒ Šƒ•–ƒ–‡‘ˆ‹†™Š‡”‡ƒŽŽ•‡•‡Ǧƒ –‹˜‹–› ‹••—•’‡†‡†ǡ™Š‡”‡–Ї”‡‹•‘‘”‡•‡‡‹‰ƒ†Їƒ”‹‰ǡ‘ ‘”‡ ’‡” ‡’–‹‘ ‘ˆ „‘†‹Ž› ‹’”‡••‹‘ ƒ† ˆ‡‡Ž‹‰ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї •–ƒ–‡‘ˆ–Їͳ•–‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘(jh¢na)Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–‡•— І‡˜‹ ‡•ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a: ‡ƒ”–Š‘„Œ‡ –ǡ ʹǤ#pokasi‫ٷ‬a:™ƒ–‡”‘„Œ‡ –ǡ ͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:ˆ‹”‡‘„Œ‡ –ǡ ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:™‹†‘„Œ‡ –ǡ ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:„Ž—‡‘„Œ‡ –ǡ ͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:›‡ŽŽ‘™‘„Œ‡ –ǡ ͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:”‡†‘„Œ‡ –ǡ ͺǤOdata kasi‫ٷ‬a:™Š‹–‡‘„Œ‡ –ǡ ͻǤOk¢sa kasi‫ٷ‬a:•’ƒ ‡‘„Œ‡ –ǡƒ† ͳͲǤ#loka kasi‫ٷ‬a:Ž‹‰Š–‘„Œ‡ –Ǥ - Kasi‫ٷ‬a ‹•–Їƒ‡ˆ‘”ƒ’—”‡Ž›‡š–‡”ƒŽ†‡˜‹ ‡–‘’”‘†— ‡ ƒ† †‡˜‡Ž‘’ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹† ƒ† ƒ––ƒ‹ –Ї Ͷ ƒ„•‘”’–‹‘• (jh¢na). kasi‫ٷ‬aparikammaǦ Ǥ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ kasi‫ٿ‬a ȋ–Ї ’”‡Ž‹‹ƒ”› †—–‹‡•–Šƒ–•Š‘—ކ„‡’‡”ˆ‘”‡†„‡ˆ‘”‡‡†‹–ƒ–‹‘ȌǤ ͳͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K kaviǦ†–ǤȋʹȌȋ„ዎŠ኶‰ȌŠ–Šዓǣ ͳǤ Cint¢kavi:Š–Šዓ–ዛዖ‰–ዛዘ‰ǡ ʹǤCutakavi:Š–Šዓ–”—›዆–Šዎ‰ǡ ͵ǤAtthakavi:Š–ŠዓŠ‹ዉ–Šዠ ǡ ͶǤKavipa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a:Š–Šዓ–”‘’Šï‰Š×ŠዊŠǤ  kasi‫ٷ‬aǦȋ––ǤȌ–‘„ዒǡ–‘–Š዇Ǥȋ†–ǤȌ¯዆ዙ  ዚƒ–Š‹዆Ǥ Ǧׄƒ‘‰ዏ•ዠ¯ዋŠ–Ÿ–”ዌ˜ዂ˜ŠØ‰„ዋ’ŠŸ–Ÿ –”²¯ዎ‹–ዛዘ‰Ž ž ¯዆ዙ Šዟ—Š¿ŠŠዛŽ Š—ኺ„ዋ–ዛዔ‰•ዓ –ዛዔ‰ (parikamma-nimitta)ǡ ˜À †ዙǣ ዒ– ¯‹዇ Š‘዁  ዒ– ¯Âƒ —ǡŠ‘዁ ዒ–‹ዅ‰¯ኸ–ǡŠ‘዁ ዒ– ž‹ƒ‘ዖŠ‘኷‰ ž А‘ ¯×ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ Š‘¯ዅŠ‹ —ዎ‹ ŠŠ‰‹኷‰Š‹Šኼ¯ዛዘ ǡ‰ƒ› ኷ Š‹ Šኽ ኽ–ǡ Š¿Š ኷Š ’Š኷ Š‹ዅ— –”‘‰ –Ÿǡ –Šዚ –”¿ –ዛዔ‰–ŠØ –ዛዔ‰ (uggaha-nimitta)Ǥ Ÿ› ‰‹ዕǡ –”‘‰ Š‹ –‹ዅ’ –ዙ  Šኸ––ŸŠዛዔ‰¯ዅ¯዆ዙ ›ǡŠŠ‰‹኷ ×–Š዇’Šž–•ƒŠ ޲ –”‘‰ –Ÿ ¯዆ ዙ  ŠØ‰ †ƒ‘ ¯ዒ‰ǡ ŠØ‰ –ü ˜ዅ– ‰ዌ‹ Ž –ዛዓ‰ –ዠ –ዛዔ‰“—ƒ‰ –ዛዔ‰ (pa‫ڒ‬ibh¢ga-nimitta)ǡ ˜ Šዕ Šï K –Ÿ„ኸ–¯ዒ‰–”²¯዆ዙ ǡƒ Šዊ¯ዋŠ(upac¢ra-sam¢dhi) •ዄ ¯ዛዘ  Šዜ‰¯኶–Ǥ”‘‰Š‹˜ኻ‹²–”¿¯ዋŠ–Ÿ–”²¯዆ዙ  –Š‹዆ǡ —ዎ‹ ŠŠ‰‹኷•ዄ¯኶–¯ዅ–”኶‰–Šž‹–Ÿ˜ኽ‰Ž዁‰ ž  £ǡŠØ‰ ֐‰Š‡ǡ–Šኸ›ǡŠØ‰ ֐•ዠŠኼ„‹ዅ–˜዆–ŠŸ ˜ ኷–Šዌǡ–ዜ Ž–”኶‰–Šž‹ ዚƒ•ዓ–Š‹዆(jh¢na)Ǥ Ǧዛዕ‹¯዆ዙ –Š‹዆¯ዋŠŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a: ¯዆ዙ ¯ኸ–ǡ ʹǤ#pokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዛዔ ǡ ͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ Žዞƒǡ ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ‰‹×ǡ ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ •ኽ šƒŠǡ ͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ •ኽ ˜‰ǡ ͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ •ኽ ¯ውǡ ͺǤOdata kasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ •ኽ –”ኽ‰ǡ ͻǤOk¢sa kasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ŠዛŠØ‰ǡ˜ ͳͲǤ#loka kasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ žŠ•ž‰Ǥ - Kasi‫ٷ‬a Ž–² Šዊ Š‘ዒ–¯዆ዙ ”Ù”‰¯዇’Šž––”‹዇ǡ–— –ኼ’•ዠ¯ዋŠ–Ÿ˜ Šዜ‰¯ኽ –ዜ–Š‹዆(jh¢na)bгn bСc thiЫn sТc giйi (róp¢vacara jh¢na). kasi‫ٷ‬aparikammaǦ†–Ǥ Š—ኺ„ዋ¯዆ዙ kasi‫ٿ‬aȋŠዟ‰„ዐ’Šኼ ¯ኹ—–‹²²¯ዛዘ  Š—ኺ„ዋ–”ዛዔ Š‹ŠŠ–Š‹዆ȌǤ ͳͶͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K kasi‫ٷ‬ama‫٘ٷ‬alaǦ Ǥ ‹” —Žƒ” ‘„Œ‡ – ˆ‘” ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ȋ‹– •Š‘—ކ „‡™‹†‡ˆ‘”ƒ—†‹• ‡”‹‰’‡”•‘ƒ† ‹” —• ”‹„‡†ˆ‘” –Ї†‹• —”•‹˜‡ȌǤ k¢maǦǤ’އƒ•—”‡ǢŽ—•–ǡ†‡•‹”‡ǡƒ‰”‡‡ƒ„އ•‡•ƒ–‹‘Ǣƒ––ƒ Š‡–ǡ ƒ›†‡‘–‡ǣ ͳǤ•—„Œ‡ –‹˜‡•‡•—ƒŽ‹–›ǡǮ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǯǢ ʹǤ‘„Œ‡ –‹˜‡•‡•—ƒŽ‹–›ǡ–Їˆ‹˜‡•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –•Ǥ (1) —„Œ‡ –‹˜‡•‡•—ƒŽ‹–›ǡ‘”•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡ‹•†‹”‡ –‡†–‘ƒŽŽ ˆ‹˜‡•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –•ǡƒ†‹••›‘›‘—•™‹–Šǣ ͳǤͳ K¢macchanda: •‡•—‘—• †‡•‹”‡ǡ ‘‡ ‘ˆ –Ї ͷ Š‹†”ƒ ‡•ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǡ ͳǤʹ K¢mar¢ga: •‡•—‘—• Ž—•–ǡ ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͲ ˆ‡––‡”• ȋsa‫ٵ‬yojanaȌǡ ͳǤ͵ K¢mata‫ٷ‬h¢: •‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰ǡ ‘‡ ‘ˆ –Ї ͵ ”ƒ˜‹‰•ȋta‫ٷ‬h¢1Ȍǡ ͳǤͶK¢mavitakka:•‡•—‘—•–Š‘—‰Š–ǡ‘‡‘ˆ–Ї͵™”‘‰ –Š‘—‰Š–•ȋmicch¢sa‫ٶ‬kappa2ȌǤ ͳǤͷ‡•‡Ǧ†‡•‹”‡‹•ƒŽ•‘‘‡‘ˆ–Ї ƒ‡”•ȋ¢savaȌƒ† Ž‹‰‹‰ȋup¢d¢naȌǤ ȋʹȌ„Œ‡ –‹˜‡•‡•—ƒŽ‹–›‹•ǡ‹–Ї ƒ‘‹ ƒŽ–‡š–•ǡ‘•–Ž› ƒŽŽ‡†k¢magu‫ٷ‬aǡǮ ‘”†•ȋ‘”•–”ƒ†•Ȍ‘ˆ•‡•—ƒŽ‹–›ǯǤ "There are 5 cords of sensuality: the visible objects, cognizable by eye-consciousness, that are desirable, cherished, pleasant, lovely, sensuous and alluring; the sounds ... smells ... tastes ... bodily impressions cognizable by bodyconsciousness, that are desirable .... " (D.33; M.13, 26, 59, 66). ǦЇ•‡–™‘‹†•‘ˆk¢maƒ”‡ ƒŽŽ‡†ǡ ͳǤkilesak¢maǡ‹Ǥ‡Ǥǡk¢maƒ•ƒ‡–ƒŽ†‡ˆ‹Ž‡‡– ȋchanda: †‡•‹”‡ƒ†r¢ga: ƒ––ƒ Š‡–Ȍǡ ʹǤvatthuk¢maǡ‹Ǥ‡Ǥǡk¢maƒ•–Ї‘„Œ‡ –Ǧ„ƒ•‡‘ˆ•‡•—ƒŽ‹–›Ǥ Ǧ‡•‡Ǧ†‡•‹”‡‹•ˆ‹ƒŽŽ›‡Ž‹‹ƒ–‡†ƒ––Ї•–ƒ‰‡‘ˆ–Ї ‘Ǧ‡–—”‡”(An¢g¢mi)Ǥ   NƗPDWDѻKƗVHQVXDOFUDYLQJEKDYDWDѻKƗWKHFUDYLQJIRUH[LVWHQFHYLEKDYDWDѻKƗWKH FUDYLQJIRUQRQH[LVWHQFH(D.22)  NƗPDYLWDNND VHQVXRXV WKRXJKW E\ƗSƗGDYLWDNND KDWLQJ WKRXJKW DQG YLKLѰVƗYLWDNNDFUXHOWKRXJKW ͳͶʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K kasi‫ٷ‬ama‫٘ٷ‬alaǦ†–Ǥ˜Ö‰–”֐ƒ•‹Ѿƒȋ× ×–Š዇”ዒ‰”ƒ†Š Š‘ ‰ዛዕ‹ ŠØ‰ –Šኸ› ”Ù ˜ –Š— Šው Ž኶‹ ¯዇ –”žŠ •ዠ ’ŠŸ–ŸȌǤ k¢maǦ†–Ǥ•ዠŠ‘ž‹Ž኶ ǡ–Šƒ†ዙ ǡŠƒ—ዎǡ ኷‰‹ž †ወ Šዋ—ǡ•ዠ †ÀŠኽ ǡž Šዊ Š‘ǣ ͳǤዙ  £ Šዚ“—ƒǡ̵†ዙ ž‹̵Ǣ ʹǤዙ –”ኹŠž Š“—ƒǡ£¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒ‰‹ž “—ƒȋ‰ñ–”ኹȌǤ (1)ዙ  £ǡŠ‘዁ †ዙ ž‹Šዛዔ‰¯ዅ‰ñ–”ኹǡ˜¯ዏ‰ ‰ŠÂƒ˜ዔ‹ǣ ͳǤͳ K¢macchanda: –Šƒ †ዙ ǡ ዒ– –”‘‰ ͷ –”‹዆ ž‹ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǡ ͳǤʹ K¢mar¢ga: †ዙ  –Šƒǡ ዒ– –”‘‰ ͳͲ ‹ዅ– •ዞ ȋsa‫ٵ‬yojanaȌǡ ͳǤ͵K¢mata‫ٷ‬h¢:†ዙ ž‹ǡዒ––”‘‰͵ž‹ȋta‫ٷ‬h¢1Ȍǡ ͳǤͶ K¢mavitakka: †ዙ  –ኹǡ ዒ– –”‘‰ ͵ – –ዛ †—› K ȋmicch¢sa‫ٶ‬kappa2ȌǤ ͳǤͷዙ ž‹ ñ‰Žዒ––”‘‰ ž Žኼ—Š‘዁ ȋ¢savaȌ˜ Šኸ’–Šዚȋup¢d¢naȌǤ ȋʹȌǤ ዙ  –”ኹ –”‘‰ ‹Š ¯‹዇ Šዚ ›ዅ— ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž k¢magu‫ٷ‬a †ዙ –£‰–”ዛዖ‰ǡ†ዙ –”׋„—ዒ ǡ†ዙ  ؐ‰¯ዜ ǡ –ዎ Šኸ– ዚƒ†ዙ Ǥ "Có 5 dоc trói buзc: các sТc hфu hình, ¯рнc nhСn biЪt bУng nhãn thсc, ¯ó là tham muгn, yêu thриng, dЭ chаu, ¯áng yêu, gнi cМm và lôi cuгn; âm thanh ... ngуi ... nЪm ... xúc chЛm nhСn biЪt bУng thân thсc, ¯ó là tham muгn... " (D.33; M.13, 26, 59, 66). Ǧ ƒ‹Ž‘኶‹†ዙ ǡk¢maǡŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤkilesak¢ma:’Š‹዆ ‘†ዙ ȋchanda: †ዙ ǡ˜r¢ga: •ዠ †ÀŠኽ Ȍǡ Ž‘኶‹’Š‹዆ ‘›Šኾ‰Š‹ዅ Š‘ Šï‰•ƒŠ˜—‹–ŠÀ Š ˜዆ž‹†ዙ –”‘‰¯× וዠ†ÀŠኽ (lobha)–Šƒ¯ኽ–”‘‰•ዠዛƒ–ŠÀ ŠǤ ዠ‰ƒŠ–ዋ(iss¢)ǡ•ዠ•ŸŠኼ(arati)˜•ዠ„ኸ– (asantu‫ڒڒ‬hi) là cž Ž‘኶‹ –Ÿšኸ—ž Šኾ‰–Šï ‰‹ዙ  Šï‰•ƒŠŽ“—ኸ›Ǥ ʹǤvatthuk¢ma:˜ኼ–†ዙ ǡ–ዜ Ž•ዠዛƒ–ŠÀ Š–”‘‰•ኽ ǡ–Š‹ŠǡŠዛዓ‰ǡ ˜ዋǡšï  Šï‰•ƒŠŠኾ‰ዛዔ ƒ‘ ŠŽ‹ዉ–†î Š‘¯ዅ‰‹ዕŠኽኽ–Ǥ Ǧ Šƒ †ዙ  —ዎ‹  ¯ዛዘ  ¯‘኶ –ኼ ዖ –ኹ‰ –ŠžŠ ኸ–ƒ‹(An¢g¢mi)Ǥ   NƗPDWDѻKƗGөFiLEKDYDWDѻKƗKӳXiLYLEKDYDWDѻKƗY{KӳXiL(D.22)  NƗPDYLWDNNDGөFWҫPE\ƗSƗGDYLWDNNDVkQWҫPYjYLKLѰVƗYLWDNNDKҥLWҫP ͳͶ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢magu‫ٷ‬aǦǤ•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡ǡ•‡•‡‘„Œ‡ –•Ǥ ǦЇˆ‹˜‡•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –•ǡ ͳǤRópa:˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ʹǤSadda: •‘—† ‘„Œ‡ –ǡ ͵ǤGandha: •‡ŽŽ‘„Œ‡ –ǡ ͶǤRasa: –ƒ•–‡ ‘„Œ‡ –ǡ ͷǤPho‫ڊڊ‬habba: –ƒ‰‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ƒ”‡ ƒŽŽ‡†k¢magu‫ٷ‬aǤ k¢macchandaǦ Ǥ •‡•—ƒŽ †‡•‹”‡ǡ ‘‡ ‘ˆ –Ї ͷ Š‹†”ƒ ‡• ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǤ Ǧ‡•‹”‡ˆ‘”’އƒ•—”‡•‘ˆ–Ї•‡•‡Ǥ Also see nÄvara‫ٿ‬a. k¢macittaǦǤ•‡•—ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ǦͷͶ ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‡†‹• ‡”‡†‹–Ї”‡ƒŽ• ‘ˆ•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡ǣ Ǧͳʹakusalacitta:—™Š‘އ•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Ǧͳͺahetukacitta:”‘‘–އ•• ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ† ǦʹͶk¢m¢vacarasobha‫ٷ‬acitta:•‡•‡Ǧ•’Ї”‡„‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‘• ‹‘—•‡••Ǥ k¢majavanaǦǤʹͻ‘—–‘ˆ–ЇͷͶ ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆ•‡•—ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ™Š‹ Šƒ”‹•‡™‹–Š‹’—Ž•‹˜‡’ƒ••‹‘Ǥ ǦЇ•‡ ‘•‹•–‘ˆǣ Ǧͳʹakusalacitta: —™Š‘އ•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ Ǧͳsomanassa sahagata hasitupp¢dacitta: •‹Ž‡Ǧ’”‘†— ‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ƒ ‘’ƒ‹‡†„›’އƒ•—”‡ǡ Ǧͺmah¢kusalacitta: ‰”‡ƒ–™Š‘އ•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ† Ǧͺmah¢kiriyacitta:‰”‡ƒ–ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ͳǤ k¢mata‫ٷ‬h¢ǦǤ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǢŽ—•–Ǥ   k¢madh¢tuǦ Ǥ ’Žƒ‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ ™Š‡”‡ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” •‡•—ƒŽ ’އƒ•—”‡•‹•‹–”‹•‹ Ǥ Also see k¢mabhómi. k¢mabhómiǦǤ•‡•—‘—••’Ї”‡ǡ’Žƒ‡•‘ˆ•‡•—‘—•†‡•‹”‡ ǦЇͳͳ”‡ƒŽ•‰‹˜‡–‘•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•Ǥ Also see k¢m¢vacara, k¢madh¢tu.   JUHDWIXQFWLRQDOUHVXOWDQWFRQVFLRXVQHVV ͳͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢magu‫ٷ‬aǦ†–Ǥ†ዙ  ؐ‰¯ዜ ǡ†ዙ Ž኶ ǡ £–”ኹǤ Ǧ£Ž‘኶‹ £–”ኹŽǡ ͳǤRópa:•ኽ ǡ ʹǤSadda: –ŠƒŠǡ ͵ǤGandha: Šዛዓ‰ǡ ͶǤRasa: ˜ዋǡ ͷǤPho‫ڊڊ‬habba: šï ǡ ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž†ዙ  ؐ‰¯ዜ ǡk¢magu‫ٷ‬aǤ k¢macchandaǦ†–Ǥ–Šƒ†ዙ ǡዒ––”‘‰ͷ–”‹዆ ž‹ȋnÄvara‫ٷ‬aȌǤ ǦŠƒ—ዎ†ዙ Ž኶ ȋ‰ñȌ–”ኹǤ Xem thêm nÄvara‫ٿ‬a. k¢macittaǦ†–Ǥ–Ÿ†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ×ͷͶŽ‘኶‹–Ÿ¯ዛዘ ’ŠŸ Š‹ƒ–”‘‰†ዙ ‰‹ዔ‹ǣ Ǧͳʹakusalacitta: –Ÿ„ኸ––Š‹ዉǡ K Ǧͳͺahetukacitta: –Ÿ˜ØŠŸǡ˜ ǦʹͶk¢m¢vacarasobha‫ٷ‬acitta: –Ÿ†ዙ ‰‹ዔ‹–ዋŠŠ኷‘Ǥ k¢majavanaǦ†–Ǥ–Ÿ¯ዐ‰Žዠ †ዙ ‰‹ዔ‹ǡ–”‘‰•ዎͷͶŽ‘኶‹–Ÿ†ዙ  ‰‹ዔ‹ ×ʹͻŽ‘኶‹–Ÿ¯ዛዘ •ƒŠ޲˜ዔ‹†ዙ –Šï ¯ኺ›Ǥ Ǧ ዏ ׎ȋʹͻȌǣ Ǧͳʹakusalacitta: –Ÿ„ኸ––Š‹ዉǡ Ǧ ͳ somanassa sahagata hasitupp¢dacitta: –‹ዅ— •ƒŠ –Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ Ǧͺmah¢kusalacitta:–Ÿ¯኶‹–Š‹ዉǡ˜ Ǧͺmah¢kiriyacitta:–Ÿ¯኶‹†—›–ž Ǥ k¢mata‫ٷ‬h¢Ǧ†–Ǥ–Šƒ†ዙ Ǥ k¢madh¢tuǦ†–Ǥ†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ ً†ዙ Ǥ Xem thêm k¢mabhómi. k¢mabhómiǦ†–Ǥ†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ ž  ً ዚƒ–Šƒ†ዙ  Ǧ×ͳͳ ً–Š—ዒ †ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ Xem thêm k¢m¢vacara, k¢madh¢tu. ͳͶͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢mayogaǦ Ǥ •‡•—ƒŽ‹–›Ǧ›‘‡ǡ –Ї ›‘‡ ‘ˆ •‡•—ƒŽ †‡•‹”‡ǡ ”ƒ˜‹‰ƒ†‰”‡‡†–Šƒ–„‹†•ƒ„‡‹‰–‘•—ˆˆ‡”‹‰‹–Ї ”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ Also see yoga. k¢mar¢gaǦǤ•‡•—‘—•Ž—•–ǡ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–Їˆ‹˜‡•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǢŽ—•–Ǥ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦ Ǥ •Šƒ Ž‡• ‘ˆ Ž—•–ǡ –Ї ˆ‡––‡” ‘ˆ •‡•—‘—• †‡•‹”‡ǡ ”ƒ˜‹‰ƒ†‰”‡‡†‹Š‡”‡–‹ƒ•‡–‹‡–„‡‹‰™Š‹ Š ˆ‡––‡”•‘‡–‘–Ї•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•‘ˆƒ‹ƒ–‡‡š‹•–‡ ‡ƒ† ‹” —˜‡–•‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǥ Also see sa‫ٽ‬yojana. k¢mar¢ganusayaǦǤŽƒ–‡–•‡•—ƒŽ†‡•‹”‡ǡ‘„•‡••‹‘™‹–Š•‡•—ƒŽ ’ƒ••‹‘ǡŽƒ–‡–ˆ‘” ‡•‘ˆ ”ƒ˜‹‰ƒ†‰”‡‡†‡˜‡”’”‡•‡–‹ –Ї ‘• ‹‘—•‡••‘ˆƒƒ‹ƒ–‡„‡‹‰Ǥ Also see anusaya. k¢maloka- ȋ‡Ž‡˜‡Ȍ•‡•—‘—•™‘”ކ•ǣ ᶡͳǦ͸Ǥdevaloka:†‹˜‹‡„‡‹‰•ǡ ᶡ͹Ǥmanussaloka:–Ї™‘”ކ‘ˆ‡ǡ ᶡͺǤasuraloka:–Ї™‘”ކ‘ˆƒ•—”ƒǡ ᶡͻǤpetaloka:–Ї™‘”ކ‘ˆ†‡’ƒ”–‡†•’‹”‹–•ǡ ᶡͳͲǤtiracch¢nayoni:–Їƒ‹ƒŽ‹‰†‘ǡƒ† ᶡͳͳǤniraya:Š‡ŽŽǤ k¢mavitakkaǦǤ•‡•—‘—•–Š‘—‰Š–ǡ–Š‘—‰Š– ‘ ‡”‹‰’އƒ•—”‡•ǡ ’”‘ Ž‹˜‹–›‘ˆ–Ї‹†–‘†™‡ŽŽ‘–Їˆ‹˜‡•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•Ǥ Also see vy¢p¢davitakka, vihi‫ٽ‬sa vitakka. k¢masukhallik¢nuyoga-Ǥ•‡ŽˆǦ‹†—މ‡ ‡ǡ‹†—މ‡ ‡‹•‡•—ƒŽ ’އƒ•—”‡•ǡ‡Œ‘›‡–‘ˆ•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǡ„‡‹‰ƒ††‹ –‡†–‘ •‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǡ - K¢masukhallik¢nuyoga ‹• ‘‡ ‘ˆ –Ї ʹ ‡š–”‡‡• ȋattakilamath¢nuyogaǣ •‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ ‹†—މ‡ ‡ ‹ •‡ŽˆǦ–‘”‡–Ȍ–‘„‡ƒ˜‘‹†‡†„›–Ї‘Ǥ Also see majjhima-pa‫ڒ‬ipad¢. k¢masugatipa‫ڊ‬isandhiǦ Ǥ ”‡„‘” ‹ ƒ Šƒ’’› •–ƒ–‡ ‘ˆ •‡•—ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ǡ ”‡„‹”–Š ‘• ‹‘—•‡•• (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a) އƒ†‹‰ –‘„Ž‹••ˆ—Ž•–ƒ–‡•‘ˆ•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǥ k¢masugatibhómiǦǤ•’Ї”‡‘ˆŠƒ’’›•–ƒ–‡‘ˆ•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ȋ–Ї͹„Ž‹••ˆ—Ž•–ƒ–‡•‘ˆ•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡Ǣƒ‡Ž›ǡ–Ї”‡ƒŽ ‘ˆŠ—ƒ„‡‹‰•ƒ†–Ї•‹š”‡ƒŽ•‘ˆ ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†•ȌǤ ͳͶ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢mayogaǦ†–Ǥ†ዙ –”‹዆ ž‹ǡ†ዙ ዅ–ǡ–Šƒ†ዙ ²ዕ Šï‰•ƒŠ †ኻ¯ዅ¯ƒ—Šዐ–”‘‰•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹Ǥ Xem thêm yoga. k¢mar¢gaǦ†–Ǥ–Šƒ†ዙ ǡ–Šƒ¯ኽ˜‘‰ñ†ዙ Ǥ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦ †–Ǥ ž‹ †ዙ  –”‹዆ ž‹ǡ •ዠ Šƒ‘ Šž– ˜ –Šƒ Žƒ˜ዎ ×ዖዑ‹ Šï‰•ƒŠǡ¯‹዆—›–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠ ˜ዔ‹Šዟ‰–Šï˜—‹†ዙ Ž኶ ǡ†—›–”¿•ዠŠ‹ዉŠዟ—˜‰£ ኷ •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Xem thêm sa‫ٽ‬yojana. k¢mar¢ganusayaǦ†–ǤŠዙ †ዙ –‹²ǡ ž Žዠ –‹዆–‰ ዚƒ•ዠ Šƒ‘Šž–˜–ŠƒŽƒŽ—ØŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰ý–Šዜ  ዚƒዒ– Šï‰•ƒŠ ×–Šዜ –žŠǤ Xem thêm anusaya. k¢maloka- ȋͳͳȌ†ዙ ‰‹ዔ‹ǣ ᶡͳǦ͸Ǥdevaloka: ً ŠዛŠ‹²ǡ ᶡ͹Ǥmanussaloka: ً‰ዛዕ‹ǡ K ᶡͺǤasuraloka: ًǦ–—ǦŽƒǡ ᶡͻǤpetaloka: ً‰኶“—ዢǡ ᶡͳͲǤtiracch¢nayoni: ً•ï •ƒŠǡ˜ ᶡͳͳǤniraya:¯ዋƒ‰ዙ Ǥ k¢mavitakkaǦ†–Ǥ†ዙ –ኹǡ•—›–ዛ˜዆ ž †ዙ –”ኹǡŠ—›ŠŠዛዔ‰ –À Š ዠ  ዚƒ–ŸŠ‹•ዎ‰–”‘‰†ዙ Ž኶ ‰ñ–”ኹǤ Xem thêm vy¢p¢davitakka, vihi‫ٽ‬sa vitakka. k¢masukhallik¢nuyoga-†–ǤŽዘ‹†ዛ዗‰ǡ•ƒ›²–”‘‰†ዙ Ž኶ ‰ñ –”ኹǡ˜—‹–ŠÀ Š–”‘‰†ዙ Ž኶ ‰ñ–”ኹǡ¯ኽ•ƒ›–”‘‰†ዙ Ž኶  ‰ñ–”ኹǡ - K¢masukhallik¢nuyoga Ž ዒ– –”‘‰ Šƒ‹ ዠ  ¯‘ƒ ȋattakilamath¢nuyogaǣŠዐŠ኶Šǡ¯ኽ•ƒ›ŠዐŠ኶Š±’šž Ȍ ˜ዋ–üŠዛ—² ኹ–”žŠšƒǤ Xem thêm majjhima-pa‫ڒ‬ipad¢. k¢masugatipa‫ڊ‬isandhiǦ †–Ǥ –ž‹ •ƒŠ –”‘‰ ً –Š‹ዉ †ዙ  ‰‹ዔ‹ǡ –Ÿ –ዙ  •‹Š (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a) †ኻ ¯‹ –ž‹ •ƒŠ ً –Š‹ዉ†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ k¢masugatibhómiǦ†–Ǥ ً–Š‹ዉ†ዙ ‰‹ዔ‹ǡȋ͹ ً–Š‹ዉ†ዙ ‰‹ዔ‹ͳǢ ዙ –Š዇Ž ً‰ዛዕ‹˜•ž— ً–”ዕ‹†ዙ ‰‹ዔ‹ȌǤ   &}LQJѭӡL(manussa)F}LWUӡL7ӭÿҥLYѭѫQJ(catummahƗrƗjƗ)F}LWUӡL%DPѭѫLED (tƗvatiۨsa)F}LWUӡL'ҥPD(yƗmƗ)F}LWUӡL+yDOҥFWKLrQ(nimmƗnarati)F}LWUӡL7KD KyDWӵWҥL(paranimmitavasavattƯ) ͳͶ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢m¢vacaraǦǤ•‡•—‘—••’Ї”‡Ǥ Also see k¢mabhómi. k¢m¢vacarakusalaǦ Ǥ ™Š‘އ•‘‡ ‘ˆ •‡•—‘—• •’Ї”‡ǡ ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••އƒ†‹‰–‘‘”ƒŽŽ›™Š‘އ•‘‡†‡‡†•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ͺk¢m¢vacarakusalacitta: ͳǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ ʹǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ ͵Ǥ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ ͶǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ ͷǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ ͸Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ ͹Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ—’”‘’–‡†Ǥ ͺǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡ǡ’”‘’–‡†Ǥ ͳͶͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢m¢vacaraǦ†–Ǥ†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ Xem thêm k¢mabhómi. k¢m¢vacarakusalaǦ†–Ǥ–Š‹ዉ†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ–Ÿ–Š‹ዉ†ኻ¯ዅ ž ˜‹ዉ  –Š‹ዉŽŠǤ Ǧ×ͺ–Ÿ–Š‹ዉ†ዙ ‰‹ዔ‹Ǧk¢m¢vacarakusalacitta: ͳǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠØ‰ ኹ Šኽ „኷‘Ǥ ʹǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹–”Àǡ ኹ¯ዛዘ  Šኽ „኷‘Ǥ ͵Ǥ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ– –Ÿ Ÿ— Šዟ— ˜ዔ‹ Šዢǡ ŠØ‰ –ዛዓ‰ ዜ‰ ˜ዔ‹ –”Àǡ K ŠØ‰ ኹŠኽ „኷‘Ǥ ͶǤ Somanassa-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹–”Àǡ ኹ ¯ዛዘ Šኽ „኷‘Ǥ ͷǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹–”ÀǡŠØ‰ ኹ Šኽ „኷‘Ǥ ͸Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬asampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹–”Àǡ ኹ¯ዛዘ  Šኽ „኷‘Ǥ ͹Ǥ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avippayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ– –Ÿ Ÿ— Šዟ— ˜ዔ‹ š኷ǡ ŠØ‰ –ዛዓ‰ ዜ‰ ˜ዔ‹ –”Àǡ ŠØ‰ ኹŠኽ „኷‘Ǥ ͺǤ Upekkh¢-sahagata‫ ٵ‬ñ¢‫ٷ‬avipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kh¢rika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬. ዒ––Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዜ‰˜ዔ‹–”Àǡ ኹ ¯ዛዘ Šኽ „኷‘Ǥ ͳͶͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢m¢vacarakammaǦǤ˜‘Ž‹–‹‘‘ˆ•‡•—‘—••’Ї”‡Ǥ ǦʹͲ ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆkamma‹†— ‹‰ ‘• ‹‘—•‡•• ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ᶡͳʹ–›’‡•‘ˆ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡƒ† ᶡͺ–›’‡•‘ˆ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ k¢m¢savaǦǤ–Ї ƒ‡”‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ǥ ǦЇ”‡‹•ƒŽ‹•–‘ˆˆ‘—”(as in D.16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava:–Ї ƒ‡”‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡ ʹǤBhav¢sava:–Ї ƒ‡”‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava:–Ї ƒ‡”‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•ǡ ͶǤAvijj¢sava:–Ї ƒ‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ Also see ¢sava. k¢mup¢d¢naǦ Ǥ ƒ––ƒ Š‡– –‘ •‡•—ƒŽ ’އƒ•—”‡•ǡ ‘„•‡••‹‘ ˆ‘” –Ї•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•‡‰‡†‡”‡†„› ”ƒ˜‹‰ƒ†‰”‡‡†Ǥ Also see up¢d¢na. k¢mesumicch¢c¢raǦ Ǥ •‡š—ƒŽ ‹• ‘†— –ǡ ‹• ‘†— – ‹ •‡š—ƒŽ”‡Žƒ–‹‘•Ǥ ǦƒŠƒ˜‹‰•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡™‹–Šƒƒ””‹‡†™‘ƒ‘” ƒ‰‹”ޙБ‹••–‹ŽŽƒ™ƒ”†‘ˆЇ”’ƒ”‡–•ǡ„”‘–Ї”ǡ•‹•–‡”‡– Ǣ ȋ‘ˆƒƒ””‹‡†™‘ƒȌŠƒ˜‹‰•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡™‹–Šƒƒ ™Š‘‹•‘–Ї”Š—•„ƒ†Ǥ ǦЇ™ƒ‰‡•‘ˆ ‘‹––‹‰•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ƒ”‡ǣ ͳǤ„‡‹‰”‡„‘”‹–Їˆ‘—”‹•‡”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡•ǡap¢yaǡ ʹǤ„‡‹‰”‡„‘”ƒ•ƒ™‘ƒ‘”ƒ•ƒ•‡š—ƒŽ’‡”˜‡”–ǡ ͵ǤŠƒ˜‹‰–‘ˆƒ ‡‡‡‹‡•ǡ ͶǤ„‡‹‰Šƒ–‡†„›ƒ›ǡ ͷǤŠƒ˜‹‰†‹ˆˆ‹ —Ž–›‹‘„–ƒ‹‹‰–Ї–Š”‡‡„ƒ•‹ ‡‡†•‘ˆ ˆ‘‘†ǡ Ž‘–Š‹‰ƒ†•Їޖ‡”ǡ ͸ǤŠƒ˜‹‰†‹ˆˆ‹ —Ž–›‹‰‡––‹‰ƒ‰‘‘†‹‰Š–ǯ•”‡•–ǡ ͹ǤŠƒ˜‹‰ƒ„ƒ†–‡’‡”ǡ ͺǤ‹ƒ„‹Ž‹–›–‘ƒ “—‹”‡—’”ƒ—†ƒ‡‘™Ž‡†‰‡ǡ ͻǤ†‹••‘Ž—–‹‘‘ˆ™‡ƒŽ–Šƒ†’”‘’‡”–›ǡ ͳͲǤ‹ƒ„‹Ž‹–›–‘‰ƒ‹‘–Ї”•ǯ ‘ˆ‹†‡ ‡ǡ ͳͳǤ‡‡–‹‰™‹–Іƒ‰‡”ǡ ͳʹǤ„‡‹‰†‘—„–‡†„›‘–Ї”•ǡ ͳ͵ǤŠƒ˜‹‰–‘•–ƒ›ƒ’ƒ”–ˆ”‘Ž‘˜‡†‘‡•ǡ ͳͶǤ†›‹‰›‘—‰ǡƒ† ͳͷǤŠƒ˜‹‰–‘•—ˆˆ‡”‰”‡ƒ–Šƒ”†•Š‹’Ǥ k¢moghaǦ Ǥ –Ї ˆŽ‘‘† ‘ˆ •‡•—ƒŽ †‡•‹”‡ǡ ƒ‡Ž•–”‘ ‘ˆ Ž—•– ƒ† ‰”‡‡†™Š‹ Š ƒ†”ƒ‰†‘™ƒ’‡”•‘ƒ† ‘•‹‰Š‹–‘–Ї ˆ‘—”™‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡•Ǥ ͳͷͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢m¢vacarakammaǦ†–Ǥ‰Š‹ዉ’†ዙ ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ×ʹͲŽ‘኶‹–Ÿ–኶‘‰Š‹ዉ’Šዛ•ƒ—ǣ ᶡͳʹ„ኸ––Š‹ዉ–Ÿǡ˜ ᶡͺ–Š‹ዉ–ŸǤ k¢m¢savaǦ†–Ǥ†ዙ Žኼ—Ǥ ǦׄዎŽኼ—•ƒ—ǣ(xem trong D.16, Pts.M., Vibh.)ǣ ͳǤK¢m¢sava:†ዙ Žኼ—ǡ ʹǤBhav¢sava:Šዟ—Žኼ—ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬h¢sava:‹ዅŽኼ—–‹ዅŽኼ—ǡ ͶǤAvijj¢sava:˜Ø‹ŠŽኼ—Ǥ Xem thêm ¢sava. k¢mup¢d¢naǦ†–Ǥ†ዙ –Šዚǡ•ዠ–Šƒ¯ኽ‰ñ†ዙ „ዋ ዒ––”׋„ዖ‹ –Šƒž‹Ǥ Xem thêm up¢d¢na. k¢mesumicch¢c¢raǦ†–Ǥ–†ŸǡŠŠ˜‹•ƒ‹–”ž‹–”‘‰ ž “—ƒŠዉ –¿Š ኷ƒዟǤ Ǧዒ–‰ዛዕ‹¯ؐ‰ ד—ƒŠዉ–¿Š†ዙ ˜ዔ‹ዒ–‰ዛዕ‹’Šዙ K ዟ¯  × Šዏ‰Š‘዁ ዒ– ؉ž‹˜ኻ ֐•ዠ–”ؐ‰‘ ዚƒ ŠƒዂǡƒŠ–”ƒ‹ǡ Šዋ‰ž‹ǡ˜Ǥ˜ǥŠ‘዁ ዒ–‰ዛዕ‹’Šዙዟ¯ ዅ– ŠØ ד—ƒŠዉ–¿Š†ዙ ˜ዔ‹ዒ–‰ዛዕ‹¯ؐ‰ŠØ‰’Š኷‹ Ž Šዏ‰¿ŠǤ Ǧ‰Š‹ዉ’“—኷ ዚƒ‰ዛዕ‹’Š኶‰‹ዔ‹–†ŸŽǣ ͳǤ„ዋ•ƒŠ˜‘–”‘‰„ዎ ًŠዐǡap¢yaǡ ʹǤ–ž‹•ƒŠ–ŠŠ‰ዛዕ‹ዟŠ‘዁ Ž‰ዛዕ‹ŠዛŠው‰Š‘ƒ‰¯‰ǡ ͵Ǥ‰዁’Š‹዆—ዃ–Šîǡ ͶǤ„ዋŠ‹዆—‰ዛዕ‹‰Š±–„ውǡ ͷǤ‰዁’Š×Š£–”‘‰˜‹ዉ –¿‹ዅ„ƒŠ—›ዅ—’Šኺ ዓ „኷Šዛ˜ኼ––Šዠ ǡž‘“—ኹ˜ Šዑዖǡ ͸ǤŠ×Š£–”‘‰˜‹ዉ –¿ Šዑ‰Šዊ“—ƒ¯²ǡ ͹Ǥ–ÀŠŠƒ›•ŸŠኼǡ ͺǤŠØ‰ ׍Š኷£‰Ž ŠŠዒ‹–Šኽ‰–”Àǡ ͻǤ‰‹኷•ï–•ዠ‰‹—•ƒ‰˜–‹•኷ǡ ͳͲǤŠØ‰¯኶–¯ዛዘ ‹዆–‹ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ǡ ͳͳǤ–Šዛዕ‰‰዁’Š‹዇‰—›ǡ ͳʹǤ„ዋ‰ዛዕ‹Šž ‰Š‹‰ዕǡ ͳ͵ǤšƒŽ¿ƒ‰ዛዕ‹–ŠŸ›²—ǡ ͳͶǤŽ‰ዛዕ‹¯‘኷–Šዌȋ Šዅ–•ዔȌǡ˜ ͳͷǤ’Š኷‹ Šዋ—¯ƒ—Šዐ –ዒ–Ǥ k¢moghaǦ †–Ǥ †ዙ  „ዒ  Žዛ—ǡ †Ö‰ š‘ž› ዚƒ –Šƒ †ዙ  × –Š዇ Šኸ Š¿˜†ኻ†ኽ–‰ዛዕ‹¯×¯ዅ„ዎ ًŠዐǤ ͳͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ǦЇ”‡‹•ƒŽ‹•–‘ˆˆ‘—”ˆŽ‘‘†•(ogha)ǣ ͳǤK¢mogha:–ЇˆŽ‘‘†‘ˆ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǡ ʹǤBhavogha:–ЇˆŽ‘‘†‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hogha:–ЇˆŽ‘‘†‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•ǡ ͶǤAvijjogha:–ЇˆŽ‘‘†‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ k¢macchandanÄvara‫ٷ‬aǦǤŠ‹†”ƒ ‡‘ˆ•‡•—‘—•†‡•‹”‡ǡ Ǧ ”ƒ˜‹‰ ƒ† ‰”‡‡† ™Š‹ Š ‹” —˜‡– ƒ† Š‹†‡” –Ї ‘‹••‹‘‘ˆ‘”ƒŽŽ›™Š‘އ•‘‡†‡‡†•ƒ†ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ –Ї”‹‰Š–’ƒ–Š–‘‹„„¢ƒǤ Also see nÄvara‫ٿ‬a. k¢yaǦǤ„‘†›Ǣ ‘”’‘”‡ƒŽ‡–‹–› ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ Sasambh¢rak¢ya: •–”— –—”ƒŽ ‘•–‹–—‡–• ‘ˆ „‘†›ǡ –Ї ’Š›•‹ ƒŽ ‘•–‹–—‡–•ȋ–Ї’Š›•‹ ƒŽ‘”‰ƒ‹•ƒ†‡—’‘ˆ͵ʹ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–••— Šƒ•Šƒ‹”ǡ„‘†›ǦŠƒ‹”ǡ„Ž‘‘†Ǧ ‡ŽŽ•ǡ‡– ǤȌǡ ʹǤPas¢dak¢ya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ–Ї„‘†›ȋŽ‘ ƒ–‹‘‘ˆ–Ї •‡•‡‘”‰ƒ•Ȍǡ ͵Ǥ Copanak¢ya: •–‹””‹‰ ‘ˆ –Ї „‘†› ȋ’•› Š‘‘–‘” ˆ— –‹‘•‘ˆ–Ї„‘†›ȌǤ ǦЇ„Š‹Š—‡‡’•Š‹•‹†•–‡ƒ†ˆƒ•–Ž›‘–Ї„‘†›(k¢ya)  ™‹–І‹Ž‹‰‡ ‡Ǥ k¢yakammaǦǤ„‘†‹Ž›ƒ –‹‘Ǥ k¢yakammaññat¢ǦǤˆ‹–‡••‘ˆ–Ї„‘†›ǡ Ǧ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••”‡•—Ž–‹‰‹ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›ƒ†ˆ‹–‡•• ‘ˆ–Ї‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ˆ‘”‘”ƒŽ†‡‡†•Ǥ k¢yagat¢satiǦǤ‹†ˆ—ސ‡••‘–Ї„‘†›Ǥ ͳǤ‹†ˆ—ސ‡••‹Š‡”‡–‹–Ї͵ʹ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›Ǥ ʹǤ ‡†‹–ƒ–‹‘‡š ‡” ‹•‡‹˜‘Ž˜‹‰ ”‡ ‹–ƒ–‹‘ ƒ† ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘–Ї͵ʹ’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›Ǥ k¢yadasakaǦ Ǥ ȏȐ –Ї †‡ ƒ†‡ ‘ˆ –Ї „‘†›ǡ –Ї „‘†› †‡ ƒ†‡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ǦȏȋͳȌk¢yapas¢darópa ȋƒ––‡”‘ˆ–Ї„‘†‹Ž›ˆƒ —Ž–‹‡•Ȍǡ ȋͺȌavinibbhogarópa ȋƒ––‡”‘ˆ‹†‹•–‹ –Ȍǡ ȋͳȌjÄvitarópa ȋƒ––‡”‘ˆŽ‹ˆ‡ȌȐ Ǧ‡ ƒ†‡‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ–Ї„‘†› ‘’”‹•‹‰‘ˆ–Ї ‘—” ”‡ƒ– ••‡–‹ƒŽ• ™Š‹ Š ƒ”‡ ‹•‡’ƒ”ƒ„އǡ ˆ‘” ‘” ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ‘†‘—”ǡ–ƒ•–‡ǡ—–”‹–‹˜‡‡••‡ ‡‘”•ƒ’ǡ•‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ ƒ† ˜‹–ƒŽ‹–›Ǥ ȋЇ•‡ ƒ”‡ –Ї ”‡•—Ž– ‘ˆƒƒˆ”‘ ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•ȌǤ ͳͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ǦׄዎŽ‘኶‹„ዒ Žዛ—(ogha)ǣ ͳǤK¢mogha:†ዙ „ዒ Žዛ—ǡ ʹǤBhavogha:Šዟ—„ዒ Žዛ—ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hogha:‹ዅ„ዒ Žዛ—ǡ ͶǤAvijjogha:˜Ø‹Š„ዒ Žዛ—Ǥ k¢macchandanÄvara‫ٷ‬aǦ †–Ǥ †ዙ  –Šƒ –”‹዆ ž‹ǡ –Šƒ †ዙ  Šዛዔ‰‰኶‹Ǥ ǦŠƒ†ዙ Ž‰£ Ї˜‰Ÿ›–”ዖ‰኶‹•ዠ–ŠŠ–ዠ— ž  ˜‹ዉ –Š‹ዉ˜ Šዜ‰¯ኽ  ŠžŠ¯኶‘†ኻ¯ዅ‹ዅ–Ǥ Xem thêm nÄvara‫ٿ‬a. k¢yaǦ†–Ǥ–ŠŸǢ–‘–ŠŸ„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤ Sasambh¢rak¢ya: –ŠŸ ኸ—–ŠŠǡ–ŠŸŠዒ‹ ¯ዚ͵ʹ –Š዇ –”ዛዘ  ȋ–ŠŸ˜ኼ– Šኸ–›¯ዛዘ  ኸ—–ŠŠ–ዝ͵ʹ„ዒ’ŠኼŠዛ–× ǡ ŽØ‰ǡž—ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ʹǤ Pas¢dak¢ya: –ŠŸ –ŠƒŠ –”‹ዉ–ǡ ȋŽ ዓ‹ ዛዓ‰ ዚƒ K –ŠŸ–Šዜ Ȍǡ ͵ǤCopanak¢ya:–ŠŸ„‹዇—–”‹ȋ Šዜ £‰–ŸŽý ዚƒ–ŠŸȌǤ Ǧ ዋ –ü Šዛ— ‰‹ዟ –Ÿ ˜ዟ‰ Šኽ  –”² –ŠŸ (k¢ya) ˜ዔ‹ •ዠ  Š‹ዉ––ŸǤ k¢yakammaǦ†–Ǥ–ŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ k¢yakammaññat¢Ǧ†–Ǥ–ŠŸ–ŠÀ Šዜ‰ǡ ǦŸ–Š‹ዉƒ‰Ž኶‹Š኷£‰–ŠÀ Šዜ‰˜–ዛዓ‰–”ዘ–Ÿ •ዖ–Š‹ዉ Š‘ ž ˜‹ዉ ŽŠǤ k¢yagat¢satiǦ†–Ǥ–ŠŸŠŠ‹ዉǡ‹ዉ–ŠŸǤ ͳǤ ŠžŠ‹ዉ–”²͵ʹ–Š዇–”ዛዘ  ዚƒ–ŠŸǤ ʹǤ–Š‹዆–ኼ’Ž‹²“—ƒ¯ዅ˜‹ዉ –ዙ‰¯ዌ ˜ Šï–Ÿ–”²͵ʹ–Š዇ –”ዛዘ  ዚƒ–ŠŸǤ k¢yadasakaǦ †–Ǥ ȏȐ –ŠŸ –Šኼ’ ’Šž’ǡ ዛዕ‹ –ŠŠ ’Šኹ ዚƒ –ŠŸ ‰ዏ ×ǣ ǦȏȋͳȌk¢yapas¢darópa ȋ–Šኼ’•ኽ –ŠŸȌǡ ȋͺȌavinibbhogarópa ȋ•ኽ „ኸ–Ž›Ȍǡ ȋͳȌjÄvitarópa ȋ•ኽ ኶‰ǡ•ኽ ኶‰“—›዆ȌȐ ǦŠŸ–Šኼ’’Šž’„ƒ‘‰ዏዜ0኶‹˜ዎŠØ‰–Š዇–ž Š”ዕ‹ǡ ˜× †ž‰Š‘዁ ‰‘኶‹Š¿Šǡî‹ǡ˜ዋǡ†ዛ዗‰ Šኸ–Š‘዁ •‹Š Žዠ ǡ ኷‰‹ž ˜•ዜ •ዎ‰Ǥȋ0Ÿ›Žዅ–“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’–ዝ ž ‹ዅ’“—žŠዜȌǤ ͳͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢yaducaritaǦǤ‹‘”ƒŽƒ –Ǣ’Š›•‹ ƒŽŽ› ‘‹––‡†‘ˆˆ‡ ‡Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆ‹‘”ƒŽƒ –•ǣ ͳǤP¢n¢tip¢ta:‹ŽŽ‹‰ǡ ʹǤAdinnad¢na:–ƒ‹‰™Šƒ–Šƒ•‘–„‡‡‰‹˜‡ǡƒ† ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ k¢yadv¢raǦ Ǥ „‘†› †‘‘”ǡ •‡•‡ ‘”‰ƒ• –Š”‘—‰Š ™Š‹ Š ˜ƒ”‹‘—• •‡•‘”›•–‹—Ž‹ƒ”‡’‡” ‡‹˜‡†Ǥ k¢yadv¢ravÄthiǦ Ǥ –Ї ’”‘ ‡•• ‘‡ –‡† ™‹–Š –Ї „‘†›Ǧ†‘‘”ǡ ‘• ‹‘—•‡•• ’”‘ ‡••ƒ”‹•‹‰‘—– ‘ˆ•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”•‘ ‘–ƒ –™‹–Ї𖇔ƒŽ•–‹—Ž‹Ǥ Also see k¢yaviññ¢‫ٿ‬avÄthi. k¢yadv¢rikacittaǦǤ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Ї‘—–އ–‘ˆ„‘†‹Ž›•‡•‡•ǡ ȏȐ Ͷ͸ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ —””‹‰ ˜‹ƒ –Ї •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”•‘ˆ–Ї„‘†›ȋk¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiȌǢƒ‡Ž›ǣ ͳǤ Pañcadv¢r¢vajjana: ˆ‹˜‡Ǧ†‘‘” ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹† ‹ ™Š‹ Š –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”• –—” –‘™ƒ”†–Ї‘„Œ‡ –ȏͳ‹†Ȑǣ ʹǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬acitta: ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Ї„‘†‹Ž› ‘‰‹–‹‘ǡ ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹† ‹ ™Š‹ Š ‘‰‹œƒ ‡ ‘ˆ ’”‡•‡ ‡ ‘ˆ –Ї ‘„Œ‡ –„›–Ї ‘• ‹‘—•‡••”‡•—Ž–•ˆ”‘ ‘–ƒ –™‹–Š–Ї •‡•‘”›•—”ˆƒ ‡ȏʹ‹†•Ȑǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:”‡ ‡‹˜‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ’Šƒ•‡‘ˆ‹†‹™Š‹ Š •‡•‘”›”‡ ‡’–‘”•ƒ†‹–•–Ї‡š–‡”ƒŽ•–‹—Ž—•ȏʹ‹†•Ȑǡ ͶǤ SantÄra‫ٷ‬a: ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹† ‹ ™Š‹ Š –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ ‡š–‡”ƒŽ •–‹—Ž—• •‘ ”‡ ‡‹˜‡† ‹• ‡š’Ž‘”‡†ȏ͵‹†•Ȑǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:†‡–‡”‹‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ’Šƒ•‡‘ˆ‹†‹ ™Š‹ Š –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ ‡š–‡”ƒŽ •–‹—Ž—• ‹• †‡–‡”‹‡† ‘” †‡ ‹†‡†—’‘ȏͳ‹†Ȑǡ ͸Ǥ K¢majavana:ƒ’’‡” ‡’–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹† ‹ ™Š‹ Š–Ї‘„Œ‡ – ‘‡•—†‡”‹–”‘•’‡ –‹‘ȏʹͻ‹†•Ȑǡƒ† ͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:”‡‰‹•–‡”‹‰Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ”‡–‡–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’Šƒ•‡‘ˆ ‹†‹ ™Š‹ Š –Ї‡š–‡”ƒŽ •–‹—Ž—•‹• ‹‰‡•–‡†‹–Ї ‘• ‹‘—•‡••ȏͺ‹†•ȐǤ ͳͷͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢yaducaritaǦ†–Ǥ–ŠŸ‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉǤ ǦׄƒŽ‘኶‹–ŠŸ‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉǣ ͳǤP¢n¢tip¢ta:•ž–•ƒŠǡ ʹǤAdinnad¢na:–”ዒ ኽ’ǡ˜ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:–†ŸǤ k¢yadv¢raǦ†–Ǥ –ŠŸØǡ ž  £–ŠØ‰ “—ƒ ¯×‰Š‹ Šኼ ž  ኷–ŠዌŠž Šƒ—Ǥ k¢yadv¢ravÄthiǦ†–Ǥ–ŠŸØŽዒ–”¿Š–ŸǡŽዒ–”¿Š–ŸŠዖ‹•ƒŠ –ዝ ž  £Š‹šï  Š኶˜ዔ‹ ኷Š–”ኹ„²‰‘‹Ǥ Xem thêm k¢yaviññ¢‫ٿ‬avÄthi. k¢yadv¢rikacittaǦ †–Ǥ –Ÿ –ŠŸ Øǡ ȏȐ Ͷ͸ Ž‘኶‹ –Ÿ Šዖ‹ •ƒŠ –ŠØ‰“—ƒlз thân thсcȋk¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiȌǢŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana:‰ñØŠዛዔ‰–Ÿǡ‰‹ƒ‹¯‘኶ K ዚƒ–Ÿ–”‘‰¯×£ £Šዛዔ‰˜዆¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ኷Š –”ኹȌȏͳŽ‘኶‹Ȑǣ ʹǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬acitta: –ŠŸ–Šዜ –Ÿǡ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–Ÿ Šኼ „‹ዅ– ˜዆ •ዠ × ዁– ዚƒ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ȋ ኷Š –”ኹȌ –ŠØ‰ “—ƒ•ዠ–‹ዅ’šï  ዚƒ £ȏʹŽ‘኶‹Ȑǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:–‹ዅ’–Šዌ–ŸŠኼ ኷Šǡ„ኽ– ኷Šǡ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–Ÿ Šኸ’Šኼ–”ኹ ኷Š–ዝ‰ñ £ȏʹŽ‘኶‹Ȑǡ ͶǤSantÄra‫ٷ‬a:•—›¯኶––Ÿǡ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–ŸŠž’Šž ¯ዎ‹–ዛዘ‰•ƒ—Š‹¯ዛዘ ‰Š‹Šኼȏ͵Ž‘኶‹Ȑǡ ͷǤ Vo‫ڊڊ‬hapana: “—›ዅ– ¯ዋŠ –Ÿšž  ¯ዋŠ –Ÿǡ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ዚƒ –Ÿšž ¯ዋŠŠ‘዁ “—›ዅ–¯ዋŠ˜዆¯ዎ‹–ዛዘ‰„²‰‘‹ ›ȏͳŽ‘኶‹Ȑǡ ͸ǤK¢majavana:–ዎ ŠŠ–Ÿǡ–Ÿ¯ዐ‰–ዎ †ዙ ‰‹ዔ‹ǡ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ዚƒ –Ÿ –ው ”Ù –Šž‹ ¯ዒ –Š‹ዉǡ „ኸ– –Š‹ዉǡ Šƒ› „ኸ– ¯ዒ‰¯ዎ‹˜ዔ‹¯ዎ‹–ዛዘ‰ȏʹͻŽ‘኶‹Ȑǡ˜ ͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:¯£‰ý–Ÿ–Ÿ–Šኼ’†‹ǡ–Ÿƒ ኷Šǡ–Ÿ¯ዏ‰•ዖ †—›²ǡ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–Ÿ‰Š‹•Ÿ— ኷Š–”ኹ˜‘–”‘‰ –Ÿ–Šዜ ȏͺŽ‘኶‹ȐǤ ͳͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢yadh¢tuǦ Ǥ ‡Ž‡‡– ‘ˆ „‘†›ǡ –Ї ˆƒ —Ž–› ‘ˆ –‘— Šǡ ”‡•’‘•‹˜‡ ƒ–—”‡‘ˆ–Ї„‘†›–‘•–‹—Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї•‡•‡•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡‡‹‰Š–‡‡‡Ž‡‡–•(a‫ڒڒ‬h¢rasadh¢tu)ǡ„‡Ž‘‰‹‰ –‘ ͷ–Š ‰”‘—’ǣ –Ї „‘†› ‡Ž‡‡– (k¢yadh¢tu)ǡ –Ї –ƒ‰‹„އ ‡Ž‡‡– (pho‫ڒڒ‬habbadh¢tu)ǡ –Ї „‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡•• ‡Ž‡‡–(k¢yaviññ¢‫ٿ‬adh¢tu). Also see dh¢tu. k¢yap¢guññat¢-Ǥ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ„‘†›ǡ‡š’‡”‹‡ ‡‘ˆ–Ї„‘†›ǡ‘” އ˜‡”‡•• ‘ˆ –Ї „‘†›ǡ ’”‘ˆ‹ ‹‡ › ‘ˆ –Ї ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•†—”‹‰‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ k¢yapassaddhiǦ Ǥ –”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ‘ˆ ‡–ƒŽ „‘†›ǡ •‡”‡‹–› ‘ˆ –Ї •‡•‡ǡƒ„ƒ–‡‡–‘ˆˆ‡”˜‹†’ƒ••‹‘•”‡•—Ž–‹‰‹–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•†—”‹‰‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ k¢yamudut¢Ǧ Ǥ ƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‡–ƒŽ „‘†›ǡ ’Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ •‡•‡•ǡ”‡Œ‡ –‹‘‘ˆˆƒŽ•‡˜‹‡™•ƒ† ‘ ‡‹–”‡•—Ž–‹‰‹–Ї •‘ˆ–‡•• ƒ† ’Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• †—”‹‰ ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ k¢yalahut¢Ǧ Ǥ Ž‹‰Š–‡•• ‘ˆ ‡–ƒŽ „‘†›ǡ „—‘›ƒ › ‘ˆ •‡•‡•ǡ •’”‹‰Š–Ž‹‡•• ‘ˆ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• †—”‹‰ ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬acittaǦ Ǥ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї „‘†› ‘‰‹–‹‘ǡ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ• –Ї ”‡•—Ž– ‘ˆ ’Š›•‹ ƒŽ •‡•‘”› ‡š’‡”‹‡ ‡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ ‘• ‹‘—•‡••”‡•—Ž–‹‰‹†‡–”‹‡–ƒŽƒƒƒ”‹•‹‰ ‹ ‘Œ— –‹‘ ™‹–Š ’Š›•‹ ƒŽ †‹•’އƒ•—”‡ ‘ ‘‹‰ ‹–‘ ‘–ƒ –™‹–Š—’އƒ•ƒ–‡••ǡƒ† ʹǤ ‘• ‹‘—•‡••”‡•—Ž–‹‰‹„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽƒƒƒ”‹•‹‰‹ ‘Œ— –‹‘ ™‹–Š ’އƒ•—”ƒ„އ ˆ‡‡Ž‹‰ ‘ ’Š›•‹ ƒŽ ‘–ƒ –™‹–Š’އƒ•ƒ–•–‹—Ž‹Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤ „‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡•• ‡Ž‡‡–ǡ ‹†Ǧ ‡Ž‡‡–‘ˆ–Ї•‡•‡•ǡ–Їƒ–—”‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ƒ•ƒ ’”‘ ‡••‘ˆ–Š‘—‰Š––‘ƒ”‹•‡‘—–‘ˆƒ™ƒ”‡‡••‘ˆ’Š›•‹ ƒŽ ‘–ƒ –Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬aǦǤ„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ‡‹‰ ‘• ‹‘—•‘ˆ„‘†‹Ž› ‘–ƒ –Ǥ Ǧ‡’‡†‡–‘„‘†›•‡•‹–‹˜‹–›ƒ†–ƒ‰‹„އ‘„Œ‡ –ǡ„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‹•‡•Ǥ ͳͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢yadh¢tuͳǦ†–Ǥ–ŠŸ‰‹ዔ‹ǡ–ÀŠ Šኸ–Š኶› ኷ ዚƒ–ŠŸŠኼ„‹ዅ– ž  £‰‹ž “—ƒǤ Ǧ×ͳͺ‰‹ዔ‹ʹ(a‫ڒڒ‬h¢rasadh¢tu)ǡኾ–”‘‰Š×ͷǣ–ŠŸ‰‹ዔ‹ (k¢yadh¢tu)Ǣ šï  ‰‹ዔ‹ (pho‫ڒڒ‬habbadh¢tu)Ǣ –ŠŸ –Šዜ  ‰‹ዔ‹ (k¢yaviññ¢‫ٿ‬adh¢tu). Xem thêm dh¢tu. k¢yap¢guññat¢Ǧ †–Ǥ –Š—ኹ –ŠŸǡ ‹Š ‰Š‹ዉ ዚƒ –ŠŸǡ Š‘዁  •ዠ ŠƒŠ Š኶› ዚƒ –ŠŸǡ •ዠ –Š—ኹ –Šዙ  ዚƒ ž  –Ÿ •ዖ –”‘‰ –Š‹ዉ–ŸǤ k¢yapassaddhiǦ†–Ǥ–ŠŸƒ–ዋŠǡ ኷‰‹ž ˜ኽ‰Ž዁‰ ዚƒ–ŠŸǡ•ዠ ‰‹኷„ዔ–•ƒ›² —ዏ‰Š‹ዉ–¯ዛƒ¯ዅ¯ዋŠ–Š ዚƒ ž –Ÿ •ዖ–”‘‰–Š‹ዉ–ŸǤ k¢yamudut¢Ǧ†–Ǥ–ŠŸŠ—Š—›ዅǡŠ—–ŠŸǡ ž  £†ወ—ዎኽǡ –ዝ„ው ž –‹ዅ˜‰ ኶ǡ¯ዛƒ¯ዅ•ዠ዆†ዋ—˜†ወ Šዋ— K ዚƒ ž –Ÿ•ዖ–”‘‰–Š‹ዉ–ŸǤ k¢yalahut¢Ǧ†–Ǥ–ŠŸŠ‹Šƒǡ ž  £¯ዛዘ –Š኷Žው‰ǡ–ÀŠŠ‘኶–„ž– ዚƒ ž –Ÿ•ዖ–”‘‰–Š‹ዉ–ŸǤ k¢yaviññ¢‫ٷ‬acittaǦ†–Ǥ–ŠŸ–Šዜ –Ÿǡ–Šዜ –ŸŠዛŽዅ–“—኷ ዚƒ •ዠ–”኷‹‰Š‹ዉ ዚƒ–ŠŸ„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤ–Ÿ–Šዜ Žዅ–“—኷ž ‰Š‹ዉ’ǡŠዖ‹•ƒŠ޲ ˜ዔ‹•ዠ Š× Šዋ—˜዆–ŠŸŠ‹šï  Š኶¯‹዆—ŠØ‰˜ዝƒŽÖ‰ǡ˜ ʹǤ–Ÿ–Šዜ Žዅ–“—኷–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’ǡŠዖ‹•ƒŠ޲  ˜ዔ‹ ኷–ŠዌŽ኶ ˜዆–ŠŸŠ‹šï  Š኶¯‹዆—†ወ Šዋ—Ǥ k¢yaviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦ†–Ǥ–ŠŸ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ–ŠŸዜ‰–”‹ǡ„኷–žŠ ዚƒ –ŸŠዛŽዒ––‹ዅ–”¿Š•—›‰ŠÂŠዖ‹•ƒŠ–ዝ˜‹ዉ Šኼ „‹ዅ– ዚƒ•ዠšï  Š኶ዓ‹–ŠŸǤ k¢yaviññ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–ŠŸ–Šዜ Ǥ Ǧž‹„‹ዅ– ዚƒ•ዠ–‹ዅ’šï ዓ‹–ŠŸǤ Ǧ‘†—›²–Šኹ‹Š–ŠŸšï  Š኶˜ዔ‹ ኷Ššï ǡ²–ŠŸ –Šዜ Šዖ‹•ƒŠǤ   7KkQYұWWӭFOjWKҫQNLQKWKkQOjFѫTXDQWKkXEҳWFҧQK[~F  JLӟLFăQWUҫQWKӭF ͳͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤ’”‘ ‡••‘ˆ„‘†› ‘• ‹‘—•‡••ǡ’”‘ ‡•• ‘ˆ –Š‘—‰Š– ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ ‘–ƒ – „‡–™‡‡ •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ƒ†•–‹—Ž—•Ǥ Also see k¢yadv¢rikacitta. k¢yaviññattiǦǤ„‘†‹Ž›‹–‹ƒ–‹‘ǡ‹–‹ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š–Ї„‘†›Ǣƒ ‰‡•–—”‡ǡ ‹–‹ƒ–‹‘ „› ‡ƒ• ‘ˆ ‰‡•–—”‡ǡ ‘—‹ ƒ–‹‰ „› „‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ k¢yaviññattinavakaǦ Ǥ ‹‡ „‘†‹Ž› ‹–‹ƒ–‹‘•ǡ ȏȐ ̵–Ї „‘†‹Ž› ‹–‹ƒ–‹‘‘ƒ†̵ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Ї Ǯ’—”‡‘ –ƒ†ǯǡ‹Ǥ‡Ǥ –Ї ‡‹‰Š– ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ “—ƒŽ‹–‹‡• (avinibbhoga rópa): ȏȋͳȌ ‡ƒ”–Ї𖇐•‹‘(pa‫ڒ‬havÄ)ǡȋʹȌ™ƒ–‡” ‘Ї•‹‘‘”ˆŽ—‹†‹–›(¢po)ǡȋ͵Ȍˆ‹”‡Š‡ƒ– (tejo)ǡ ȋͶȌ ƒ‹”‘–‹‘ Ƭ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ (v¢yo)ǡȋͷȌ ‘Ž‘—” (va‫ٿٿ‬a)ǡ ȋ͸Ȍ •‡ŽŽ(gandha)ǡȋ͹Ȍ–ƒ•–‡(rasa)ƒ†ȋͺȌ—–”‹–‹‘(oj¢)Ȑƒ†ȋͻȌ Ǯ„‘†‹Ž› ‹–‹ƒ–‹‘ǯǡ‹Ǥ‡Ǥǡ ‘—‹ ƒ–‹‰ „› ‡ƒ• ‘ˆ „‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ȏk¢yaviññattirópaǦͳ, avinibbogarópaͳǦͺǡrópakal¢paǦͻǡ k¢yaviññattinavaka-kal¢paǦͳǡcittajarópakal¢paǦͳȋ͸ȌȐ k¢yavatthuǦ Ǥ ȏȐ „‘†›Ǧ„ƒ•‡ǡ •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ ȋ•‡•‡ ”‡ ‡’–‘”Ȍǡ –Ї •‹–‡ ‘ ™Š‹ Š „‘†‹Ž› •‡•ƒ–‹‘• ƒ† –Ї‹” ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ƒ”‹•‡Ǥ Also see vatthu. k¢yas¢maggiǦǤȏȐ”‹–—ƒŽ ‘‰”‡‰ƒ–‹‘‘ˆ‘•™‹–Š‹ƒ ‹” އ –™‘ƒ†ƒŠƒŽˆ —„‹–•‹†‹ƒ‡–‡”ǡ†—”‹‰ƒ‘ ƒ•‹‘Їކ ƒ ‘”†‹‰–‘–Ї‡ އ•‹ƒ•–‹ ƒŽ ‘†‡•‘ˆ ‘†— –Ǥ k¢yasa‫ٵ‬saggaǦǤȏȐ„‘†‹Ž› ‘–ƒ –ǡ ͳǤˆ‘†Ž‹‰ƒ’‡”•‘‘ˆ–Ї‘’’‘•‹–‡•‡šǤ ʹǤ–Ї‘ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ ‘†— –’”‘Š‹„‹–‹‰•— Šƒƒ –Ǥ k¢y¢nugataǦǤ’Š›•‹ ƒŽ†‹•–”‡••ƒ†‹ ‘˜‡‹‡ ‡••— Šƒ•ǣ ͳǤThÄta: ‘ކǡ ʹǤU‫ٷ‬ha:Їƒ–ǡ ͵ǤJighacch¢:Š—‰‡”ǡ ͶǤPip¢s¢:–Š‹”•–ǡ ͷǤUcc¢ra:Šƒ˜‹‰–‘†‡ˆ‡ ƒ–‡ǡ ͸ǤPass¢va:Šƒ˜‹‰–‘—”‹ƒ–‡ǡ ͹ǤThÄnamiddhaʹ:އ–Šƒ”‰›ǡ•Ž‘–ŠƬ†”‘™•‹‡••   ƒ––‡” ‘ˆ ‹†‹•–‹ –ǡ ͳǤ pa‫ڒ‬havÄǣ ‡ƒ”–Š ‡Ž‡‡–ǡ ʹǤ ¢poǣ ™ƒ–‡” ‡Ž‡‡–ǡ ͵Ǥ tejoǣ Їƒ–ȋƒ† ‘‘ŽȌǡͶǤv¢yoǣƒ‹”‡Ž‡‡–ǡͷǤva‫ٿٿ‬aǣ ‘Ž‘—”ǡ͸Ǥgandhaǣ‘†‘—”ǡ͹Ǥrasaǣ –ƒ•–‡ǡͺǤojaǣ—–”‹–‹˜‡‡••‡ ‡Ǥ  thÄdamiddha ͳͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢yaviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦ†–ǤŽዒ–ŠŸ–Šዜ ǡŠƒ›Žዒ–”¿Š–Ÿ ዚƒ–ŠŸ–Šዜ ǡ Žዒ–”¿Š–Ÿ†‘•ዠšï  Š኶‰‹ዟƒ–Šኹ‹Š–ŠŸ˜ ኷Ššï Ǥ Xem thêm k¢yadv¢rikacitta. k¢yaviññattiǦ†–Ǥ–ŠŸ„‹዇—–”‹ǡ•ዠ‰ዘ‹ý“—ƒ–ŠŸǢዒ– ዞ Šዊǡ•ዠ–Š዇ Š‹ዉ„ኾ‰ ዞ Šዊǡ‰‹ƒ‘–‹ዅ’„ኾ‰‰Ø‰ዟ ዚƒ–ŠŸǤ k¢yaviññattinavakaǦ†–ǤŠ× ŠÀ–ŠŸ„‹዇—–”‹ǡȏȐ̵Š× ŠÀ –ŠŸ„‹዇—–”‹̵„ƒ‘‰ዏǮ–ž–ዋŠ•ኽ ǯǡ¯×Žǣ–ž•ኽ „ኸ–Ž›Ǧ (avinibbhogarópa): ȏȋͳȌ ¯ኸ– (pa‫ڒ‬havÄ)ǡ ȋʹȌ ዛዔ  (¢po)ǡ ȋ͵Ȍ Žዞƒ(tejo)ǡȋͶȌ‰‹×(v¢yo)ǡȋͷȌ—(va‫ٿٿ‬a)ǡȋ͸Ȍî‹(gandha)ǡ ȋ͹Ȍ˜ዋ(ras¢)ǡȋͺȌ†ዛ዗‰ Šኸ–(oj¢)Ȑ˜ȋͻȌǮ–ŠŸ„‹዇—–”‹ǯǡ¯× Ž•ዠ‰‹ƒ‘–‹ዅ’„ኾ‰‰Ø‰ዟ ዚƒ–ŠŸǤ ȏk¢yaviññattirópaǦͳ, avinibbogarópaͳǦͺǡrópakal¢paǦͻǡ k¢yaviññattinavaka-kal¢paǦͳǡcittajarópakal¢paǦͳȋ͸ȌȐ k¢yavatthuǦ†–ǤȏȐ–ŠŸ˜ኼ–ǡ„዆዁– ኷‰‹ž ȋዓ‹‰Š‹Šኼ ኷ –ŠዌȌǡ˜ዋ–”Àዖ¯× ž  ኷–Šዌ–”²–ŠŸ˜ ž –Ÿ•ዖ ዚƒ K Šï‰Šዖ‹•ƒŠǤ Ǧ ŠŸ •‹Š –ŠŸ –Šዜ  × „ዎǣ ŠŸ ˜ኼ– (k¢yavatthu)ǡ ኷Š šï  (pho‫ڒڒ‬habb¢ramma‫ٿ‬a)ǡ Šኸ––ŠØ(thaddha)˜–ž ý(manasik¢ra)Ǥ Xem thêm vatthu. k¢yas¢maggiǦ†–ǤȏȐ‰Š‹–Šዜ Šዒ‹Šዌ’ ዚƒ£‰ Šï‰–”‘‰ዒ– ˜Ö‰–”֐¯ዛዕ‰ÀŠͳǤͳʹͷ±–ǡ–”‘‰ዒ–†ዋ’Žወ¯ዛዘ –ዐ Šዜ –Ї‘ ž “—›¯ዋŠ ዚƒ‰‹ž‘Šዒ‹Ǥ k¢yasa‫ٵ‬saggaǦ†–ǤȏȐ–ŠŸšï •ዠšï  Š኶ ዚƒ–ŠŸǤ ͳǤዓ–”ዔዒ–‰ዛዕ‹Šž ‰‹ዔ‹Ǥ ʹǤ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–‰Š‹² ኸŠŠ˜‹¯×Ǥ k¢y¢nugataǦ†–Ǥ•ዠ„ዠ †ዌ ˜Š× Šዋ—˜዆–ŠŸ†‘ǣ ͳǤThÄta:Ž኶Šǡ ʹǤU‫ٷ‬ha:×‰ǡ ͵ǤJighacch¢:¯×‹ǡ ͶǤPip¢s¢:Šž–ǡ ͷǤUcc¢ra:¯኶‹–‹ዉǡ ͸ǤPass¢va:–‹዇—–‹ዉǡ ͹ǤThÄnamiddhaʹ:ŠØ–”ኹ˜–Šዙ›‹²„—ዏ‰ዚǡ   ኽ „ኸ–Ž›ǡͳǤpa‫ڒ‬havÄǣ¯ኸ–ǡʹǤ¢poǣዛዔ ǡ͵ǤtejoǣŽዞƒȋ×‰ǡŽ኶ŠȌǡͶǤv¢yoǣ‰‹×ǡͷǤ va‫ٿٿ‬aǣ•ኽ ǡ͸ǤgandhaǣŠÀǡ͹Ǥrasaǣ˜ዋǡͺǤojaǣ†ዛ዗‰–ዎȋ•ኽ ˜ኼ––Šዠ ȌǤ  thÄdamiddha ͳͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ͺǤJar¢:ƒ‰‡‹‰ǡ ͻǤVy¢dhi:‹ŽŽ‡••ǡƒ† ͳͲǤMara‫ٷ‬a:†‡ƒ–Š ™Š‹ А‘ƒ‘—–‘ˆ’ƒ•–‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†• ƒ’”‡˜‡–ˆ”‘ –Ї‹” ‘ —””‡ ‡ ƒ† ™Š‹ Š ‡˜‡—††Šƒ•ǡ ‹Ž‡–—††Šƒ• ȋPaccekabuddhaȌ ƒ† •ƒ‹–Ž› ’‡”•‘• ȋArahantaȌ ƒ”‡ ‘– ‹—‡–‘Ǥ k¢yanupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ ˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‹†ˆ—ސ‡•• ‘ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї „‘†›ǡ”‡’‡ƒ–‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ –Ї „‘†› ™‹–Š ‹–‡•‡ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡••ǡ ‡•’‡• ‹ƒŽ›ǡ –Ї ˆ‘—” „ƒ•‹  ’‘•–—”‡• ƒ”‡ ™ƒŽ‹‰ǡ •–ƒ†‹‰ǡ •‹––‹‰ƒ†Ž›‹‰Ǥ Also see satipa‫ڒڒ‬h¢naǤ k¢y¢yatana-Ǥ „‘†› „ƒ•‡ǡ ˆ—†ƒ‡– ‘ˆ •‡•‘”› ’‡” ‡’–‹‘ ƒ† ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǥ  Also see ¢yatana. k¢yikadukkhaǦǤ„‘†‹Ž›’ƒ‹ǡ’Š›•‹ ƒŽ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ’”‹˜ƒ–‹‘Ǥ k¢yikasukhaǦǤ„‘†‹Ž›Šƒ’’‹‡••ǡ’Š›•‹ ƒŽ™‡ŽŽǦ„‡‹‰Ǥ k¢yindriyaǦ Ǥ ˆƒ —Ž–› ‘ˆ –Ї „‘†›ǡ •‡–‹‡– •—”ˆƒ ‡ ‘ˆ –Ї „‘†› ‘–”‘ŽŽ‹‰ ’Š›•‹ ƒŽ ‘–ƒ – ƒ† ”‡•—Ž–ƒ– •‡•ƒ–‹‘•Ǣ –Ї ˆƒ —Ž–›‘ˆ’Š›•‹ ƒŽ•‡•ƒ–‹‘•Ǥ k¢yujukat¢Ǧ Ǥ •–”ƒ‹‰Š–‡•• ‘ˆ –Ї „‘†›ǡ ”‡ –‹–—†‡ ‘ˆ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǥ k¢lad¢naǦ Ǥ –‹‡Ž› ‘ˆˆ‡”‹‰ǡ Šƒ”‹–› ‡š’”‡••‡† –Š”‘—‰Š ˆ‹˜‡‘†‡•ǣ ͳǤ#gantukad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Ї‰—‡•–•ǡ ʹǤGamikad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Ї–”ƒ˜‡ŽŽ‡”•ǡ ͵ǤGil¢nad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Ї•‹ ’‡”•‘•ǡ ͶǤDubbhikkhad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰–‘–Їˆƒ‹‡•–”‹ ‡ǡ ͷǤSÄlavantanavaphalad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰–Ї‡™ˆ”—‹–ȋ ”‘’•Ȍ –‘–Ї˜‹”–—‘—•’‡”•‘•Ǥ k¢lavipattiǦ Ǥ —ˆ‘”–—ƒ–‡ –‹‡ǡ ƒ‰‡ ‘ˆ †‡ ƒ†‡ ‡ǡ ’‡”‹‘† ™Š‡ Š—ƒŽ‹ˆ‡•’ƒ”‡‰”‡••‡•Ǥ k¢lasuttaǦǤ̵„Žƒ •–”‹‰̵Š‡ŽŽǡ–Ї„Žƒ –Š”‡ƒ†Š‡ŽŽǡ™Š‡”‡‘‡‹• —–—’„›ƒ„Žƒ Ž‹‡Ǥ‡™Š‘ƒ”‡Š‘•–‹Ž‡–‘™ƒ”†•ˆ”‹‡†•ǡ ‘–Ї”ǡˆƒ–Ї”Ƭ‰‘‘†’—”‡‘‡•ǡ™Š‘ƒ”‡•Žƒ†‡”‡”•ƒ†Ž‹ƒ”•ǡ ‰‘–‘–Ї„Žƒ –Š”‡ƒ†Š‡ŽŽǤ‹ ‡–Ї›ƒ”‡•’Ž‹–Ž‹‡™‘‘†™‹–Š „—”‹‰•ƒ™•ƒŽ‘‰ƒƒ”‹‰Ž‹‡ǡƒ†‡„›„Žƒ –Š”‡ƒ†ǡ•‘ ‹–‹• ƒŽŽ‡†K¢lasutta‘”„Žƒ –Š”‡ƒ†Š‡ŽŽǤ ͳ͸Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͺǤJar¢:‰‹ǡ ͻǤVy¢dhi:„ዉŠǡ˜ ͳͲǤMara‫ٷ‬a: Šዅ– Šዟ‰¯‹዆—ŠØ‰ዒ– ؐ‰¯ዜ ‘–”‘‰“—žŠዜ ×–Š዇ ‰£ Š዁•ዠš—ኸ–Š‹ዉ ዚƒ Šï‰˜‰ƒ› ኷Šዟ‰˜ዋŠኼ– ‘ ‹ž ǡŠዟ‰˜ዋŠኼ–0ዒ  ‹ž (Paccekabuddha)˜Šዟ‰ ˜ዋ–ŠžŠǦŽƒǦŠž(Arahanta) ñ‰ŠØ‰–Š዇–”žŠŠው‹Ǥ k¢yanupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ–ŠŸ“—ž‹ዉšዜǡ“—ž‹ዉ Š‹዆—Žኹ–”²–ŠŸ˜ዔ‹•ዠŠ‹ዉ––Ÿ ŠžŠ‹ዉǡ¯዁ „‹ዉ–Ž ‹ዉ„ዎ‘ƒ‹‰Š‹¯‹ǡ¯ዜ‰ǡ‰ዏ‹ǡኾǤ Xem thêm satipa‫ڒڒ‬h¢naǤ k¢y¢yatana-†–Ǥ–ŠŸšዜͳǡŽዓ‹–‹ዅ’Šኼ ኷–Šዌ˜ ž –Ÿ•ዖǤ ŠኹŠ኶› ኷ ዚƒ–ŠŸ (k¢ya-pas¢da) Šƒ› ŠŸ £ (k¢y¢yatana)Ž ž  Š኶– –ዞ –”‘‰–ŠŸዓ‹¯ዎ‹–ዛዘ‰¯ዙ‰¯ዅ‰‹ï’ Šï‰–ƒ ኷Šኼ¯ዛዘ ¯ዎ‹–ዛዘ‰Ǥ  Xem thêm ¢yatana. k¢yikadukkhaǦ†–Ǥ–ŠŸŠዐǡ¯ƒ—¯ዔ–Š—ዒ ˜዆–ŠŸǡ  ዠ ǡ¯×‹Šž–Ǥ   k¢yikasukhaǦ†–Ǥ–ŠŸŽ኶ ǡŠው‡኶Š–Š—ዒ ˜዆–ŠŸǤ k¢yindriyaǦ†–Ǥ–ŠŸ“—›዆ǡ–Šኹ‹Š–ŠŸ–‹ዅ’Šኼ•ዠšï  Š኶ K ዚƒ–ŠŸ˜ ž  ኷–ŠዌǢ ኷–Šዌ–ŠŸ £Ǥ k¢yujukat¢Ǧ†–Ǥ–ŠŸ ŠžŠ–”ዠ ǡ ŠžŠ–ŠŸǡ–”኶‰–Šž‹‰ƒ›–Š኿‰ ዚƒ–Ÿ•ዖ–”‘‰ ž –Š‹ዉ–ŸǤ k¢lad¢naǦ †–Ǥ „ዎ –ŠÀ Šዘ’ –Šዕ‹ǡ „ዎ –ŠÀ ¯ï‰ –Šዕ‹ ¯ዅ £ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰•ƒ—ǣ ͳǤ#gantukad¢na:„ዎ–ŠÀ¯ዅŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž Šǡ ʹǤGamikad¢na:„ዎ–ŠÀ¯ዅŠዟ‰‰ዛዕ‹¯‹šƒǡ ͵ǤGil¢nad¢na:„ዎ–ŠÀ¯ዅŠዟ‰‰ዛዕ‹„ዉŠǡ ͶǤDubbhikkhad¢na:„ዎ–ŠÀ¯ዅŠዟ‰‰ዛዕ‹„ዋ኷ŠŠዛዖ‰኶¯×‹ǡ ͷǤSÄlavantanavaphalad¢na:„ዎ–ŠÀŠ‘ƒ“—኷¯ኹ—îƒ¯ዅ Šዟ‰˜ዋ ׉‹ዔ‹¯ዜ Ǥ k¢lavipattiǦ†–Ǥ–Šዕ‹‰‹ƒ‰Šዋ І—›²ǡ–Šዕ‹ü„ኸ–Žዘ‹ǡ–Šዕ‹ü–—ዐ‹–Šዌ ‘‰ዛዕ‹•ዙ–‰‹኷ǡ–Šዕ‹üŠØ‰ ׊ኼ–Šž’Ǣ–Šዕ‹ü Š‹ዅ –”ƒŠŽ‘኶Ž኶ Ǣ–Šዕ‹üž ’Šž’–£‰–”ዛዖ‰Ǥ k¢lasuttaǦ†–Ǥ¯ዋƒ‰ዙ Šኽ –Šኾ‰ǡ¯ዋƒ‰ዙ •ዘ‹†Ÿ›¯‡ǡŽዓ‹ዒ– ‰ዛዕ‹„ዋ ኽ–„ዖ‹ዒ–¯ዛዕ‰—¯‡ǤŠዟ‰‰ዛዕ‹‘Š‹዆ Šኼ¯ዎ‹˜ዔ‹„኶„°ǡዂǡ Šƒ˜Šዟ‰„ኼ –ŠƒŠ–ዋŠǡŽŠዟ‰ ዃ˜—Šዎ‰˜Šዟ‰ዃ×‹†ዎ‹–Š¿Šዌ–ž‹•ƒŠ˜዆¯ዋƒ‰ዙ Šኽ  –Šኾ‰Ǥዝ¯×ǡŠዌ„ዋ Šዃ¯Ø‹Šዛ‰ዑ˜ዔ‹Šዟ‰ ž‹ ዛƒ¯ው”ዠ †ዌ  –Ї‘ ¯ዛዕ‰ ¯  ¯žŠ †ኸ— „ኾ‰ Šዊ ¯‡ǡ ² × ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž K¢lasuttaŠ‘዁ ¯ዋƒ‰ዙ Šኽ –Šኾ‰ȋ•ዘ‹†Ÿ›¯‡ȌǤ   1ӝL[ӭJӗPFyCakkh¢yatana:QKmQ[ӭSadd¢yatana: QKƭ[ӭGh¢n¢yatana: Wӹ[ӭJiv¢yatana: WKLӋW[ӭK¢y¢yatana:WKkQ[ӭ ͳ͸ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K k¢lasampattiǦǤ–Ї”‹‰Š––‹‡ǡ‰‘ކ‡ƒ‰‡ǡ‰‘‘†–‹‡•Ǥ ͳǤKƗla-sampatti:†—”‹‰–Ї‡”ƒ‘ˆƒ—††Šƒ̵•‡ƒ Š‹‰•ǡ ʹǤJ¢ta-sampatti: ƒ•ƒ —ƒǦ„‡‹‰ǡ ͵ǤKula-sampatti: ‹ƒ—††Š‹•–ˆƒ‹Ž›ǡ ͶǤDesa -sampatti: ‹ƒ—††Š‹•– ‘—–”›ǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬hi-sampatti: ™‹–Š”‹‰Š–˜‹‡™ǡƒ† ͸Ǥ Upadhi-sampatti: ™‹–Š ƒ †‹‰‹ˆ‹‡† „‡ƒ”‹‰ ˆ”‡‡ ˆ”‘ ’Š›•‹ ƒŽŠƒ†‹ ƒ’•Ǥ k¢likaǦǤ ‹ –‹‡ǡ ȏȐ •—•–‡ƒ ‡ ƒŽŽ‘™‡† ‘• ƒ† ‘˜‹ ‡• ƒ– –‹‡••–‹’—Žƒ–‡†ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤY¢vak¢lika:–‡’‘”ƒ”›ȋ ‡”‡ƒŽ••— Šƒ•”‹ ‡™Š‹ Š—•– „‡–ƒ‡„‡ˆ‘”‡‘‘‘–Ї†ƒ›‹–‹•‘ˆˆ‡”‡†Ȍǡ ʹǤ Y¢mak¢lika 1 : ȋ†”‹ƒ„އ• –ƒ‡ „› ‘•Ȍ ƒˆ–‡” ‹††ƒ›ǡ ȋˆ”—‹–Œ—‹ ‡ƒ† ‘”†‹ƒŽ•™Š‹ Š ƒ„‡–ƒ‡ƒ–ƒ›–‹‡ˆ”‘ –Ї–‹‡‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰—’–‘†ƒ™‘ˆ–Ї‡š–†ƒ›Ȍǡ ͵ǤSatt¢hak¢lika:ƒ™‡‡ȋ•—‰ƒ”ǡƒŽ›”ƒ ƒ†›ƒ†–ЇŽ‹‡ ™Š‹ Š ƒ„‡ ‘•—‡†™‹–Š‹•‡˜‡†ƒ›•ˆ”‘–Ї–‹‡ ‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰Ȍǡ ͶǤY¢vajÄvakak¢lika:–Їއ‰–Š‘ˆ‘‡̵•Ž‹ˆ‡ȋЇ”„އ‘•–”—• ƒ† ‡†‹ ‹‡ ™Š‹ Š ƒ „‡ –ƒ‡ ƒ›–‹‡ ™‹–Š‹ ‘‡̵• Ž‹ˆ‡–‹‡ƒˆ–‡”„‡‹‰‘ˆˆ‡”‡†ȌǤ k¢lenadhammas¢kacchaǦ Ǥ †‹• —••‹‘ ƒ„‘—– –Ї †Šƒƒ ƒ– •—‹–ƒ„އ –‹‡ ȋƒ—•’‹ ‹‘—•‡•• ‘ˆ ‡‰ƒ‰‹‰ ‹ ’Ћޑ•‘’Š‹ ƒŽ †‹• —••‹‘•ƒ–•—‹–ƒ„އ–‹‡•ȌǤ k¢lenadhammassavanaǦǤЇƒ”‹‰–‘–Ї†Šƒƒƒ–•—‹–ƒ„އ–‹‡ ȋƒ—•’‹ ‹‘—•‡••‘ˆŽ‹•–‡‹‰–‘•‡”‘•‘–Ї†‘ –”‹‡ȌǤ kiriyacittaǦǤ‹‘’‡”ƒ–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ȏȐ ‘• ‹‘—•‡••™Š‹ Š‹•„‡›‘†–Ї’ƒŽ‡‘ˆ ƒ—•‡ƒ† ‡ˆˆ‡ –Ǣ–Š‘—‰Š– ‘Ǧ ‘†— ‹˜‡ ‘ˆƒƒǢ ȋ‘Ž› –Ї —††Šƒ ƒ† –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† •ƒ‹–Š‘‘† ƒ”‡ ƒ––”‹„—–‡† ™‹–Š –Š‹• ’Ї‘‡‘ ™Š‹ Š ‘•‹•–• ‘ˆ ʹͲ –›’‡• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ȌǤ ȏ20kiriyacittaǣ ahetuka kiriyacittaǦ͵ ȋ”‘‘–އ•• ‹‘’‡”ƒ–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••ȌǢk¢m¢vacara sobha‫ٿ‬a kiriyacittaǦͺȋ‡•‡Ǧ•’Ї”‡ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‹‘’‡”ƒ–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡróp¢vacara kiriyacittaǦͷ ȋ ‘”Ǧ•’Ї”‡ ‹‘’‡”ƒ–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ aróp¢vacara kiriyacittaǦͶȋ ‘”Ž‡••Ǧ•’Ї”‡‹‘’‡”ƒ–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••ȌȐǤ   DIWHUQRRQDQGLQWKHQLJKW ͳ͸ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K k¢lasampattiǦ†–Ǥ–Šዕ‹ü–Š—ኼ†—›²ǡ–Šዕ‹ü–ዎ–¯ዂ’ǡ–Šዕ‹ü˜‰Ǥ ͳǤKƗla-sampatti:¯ዛዘ •ƒŠ–”‘‰–Šዕ‹ü ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤJ¢ta-sampatti:¯ዛዘ •ƒŠŽ‰ዛዕ‹ǡ ͵ǤKula-sampatti:¯ዛዘ •ƒŠ–”‘‰‰‹ƒ¯¿ŠŠኼ–‰‹ž‘ǡ ͶǤDesa -sampatti:¯ዛዘ •ƒŠ–”‘‰“—ዎ ‰‹ƒŠኼ–‰‹ž‘ǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬hi-sampatti: × ŠžŠ‹ዅ,˜ ͸ǤUpadhi-sampatti:–ŠŸ¯ዛዘ Šው‡኶ŠǤ k¢likaǦ†–Ǥ¯ï‰–Šዕ‹ǡȏȐ˜ኼ–†î‰–Ї‘–Šዕ‹ǡ–Šዕ‹Š኶ Š‘’б’ ž  ˜ዋ–üŠዛ—˜•ƒ†‹¯ዛዘ †î‰˜‘ ž –Šዕ‹¯‹዇¯ዛዘ “—› ¯ዋŠŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤ Y¢vak¢lika: ˜ኼ– †î‰ ¯ዅ Šዅ– ‰ዌǡ ¯ዏ –኶ –Šዕ‹ ȋ ž  Ž‘኶‹‰ñ ዎ Šዛ‰኶‘Š‹¯ዛዘ †Ÿ‰ –”‘‰‰› ’Š኷‹¯ዛዘ †î‰–”ዛዔ ‰ዌȌǡ ʹǤY¢mak¢likaͳ:˜ኼ–†î‰¯ዅŠዅ–¯²ȋ ž Ž‘኶‹–Šዜ —ዎ‰ Šዛዛዔ –”ž‹ Ÿ›˜”ƒ—“—኷ ×–Š዇¯ዛዘ —ዎ‰„ኸ– ዜ K Žï ‘–ዝŽï †Ÿ‰ ¯ዅ•ž‰‰›ŠØ•ƒ—Ȍǡ ͵ǤSatt¢hak¢lika:˜ኼ–†î‰–”‘‰„኷›‰›ȋ¯ዛዕ‰Àƒǡ ¯ዛዕ‰–Šዎ–ዎ–˜ ž Ž‘኶‹–ዛዓ‰–ዠ ×–Š዇¯ዛዘ †î‰ –”‘‰˜Ö‰„኷›‰›዇–ዝŽï †Ÿ‰ Ȍǡ ͶǤ Y¢vajÄvakak¢lika:˜ኼ– †î‰ •—ዎ– ¯ዕ‹ ȋ ž  Ž‘኶‹ –Š኷‘ †ዛዘ ˜–Š—ዎ ‡ ×–Š዇¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰„ኸ– ዜŽï ‘ –”‘‰¯ዕ‹•ƒ—Š‹¯ዛዘ †Ÿ‰ ȌǤ k¢lenadhammas¢kacchaǦ†–Ǥ¯ï‰–Šዕ‹¯Ž—ኼŠž’ȋŠ኶Š’Šï  ƒ‘–Šዛዘ‰–”‘‰˜‹ዉ –Šƒ‰‹ƒ–Š኷‘Ž—ኼŠኼ–Šž’¯ï‰–Šዕ‹ȌǤ k¢lenadhammassavanaǦ†–Ǥ¯ï‰–Šዕ‹‰Š‡ ŠžŠ’Šž’ȋŠ኶Š’Šï  ƒ‘–Šዛዘ‰–”‘‰˜‹ዉ Žኽ‰‰Š‡•ዠ–Š—›ዅ–‰‹኷‰‹Š¯‹዇ȌǤ kiriyacittaǦ†–Ǥ–Ÿ†—›–ž Ǥ ȏȐŽ–Ÿ˜ዛዘ–‰‘‹•ዠ”‰„—ዒ  ዚƒŠŸ“—኷Ǣ–ŸŠØ‰ –኶‘‰Š‹ዉ’Ǣȋ Šዊ ×0ዜ Šኼ–˜Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰–ŠžŠ ǦŽƒǦŠžዔ‹ אŠዟ‰–”኶‰–Šž‹–Ÿ›ǡ‰ዏ ×ʹͲŽ‘኶‹–ŸȌǤ ȏ20kiriyacittaǣahetukakiriyacittaǦ͵ȋ˜ØŠŸ†—›–ž  –ŸȌǢk¢m¢vacarasobha‫ٿ‬akiriyacittaǦͺȋዙ ‰‹ዔ‹–ዋŠŠ኷‘ †—›–ž –ŸȌǡróp¢vacarakiriyacittaǦͷȋኽ ‰‹ዔ‹†—›–ž  –ŸȌǡaróp¢vacarakiriyacittaǦͶȋØ•ኽ ‰‹ዔ‹†—›–ž –ŸȌȐǤ   WӯFKLӅXÿӃQKӃWÿrP ͳ͸͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K kilesaǦǤ†‡ˆ‹Ž‡‡–ǡ‹†Ǧ†‡ˆ‹Ž‹‰ˆƒ –‘”Ǣ‹’—”‹–›Ǥ Ǧ‡‹†•‘ˆ‹†Ǧ†‡ˆ‹Ž‹‰ˆƒ –‘”•Šƒ˜‡„‡‡‡—‡”ƒ–‡†ƒ•ǣ ͳǤLobha:‰”‡‡†ǡ ʹǤDosa:Šƒ–”‡†Ǣƒ‰‡”ǡ ͵ǤMoha: †‡Ž—•‹‘ǡ ͶǤM¢na: ‘ ‡‹–ǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬hi:™”‘‰˜‹‡™•ǡ ͸ǤVicikicch¢:•‡’–‹ ƒŽ†‘—„–ǡŽƒ ‹‰‹ ‹•‹˜‡‡••ǡ ͹ǤThÄna:‡–ƒŽ–‘”’‘”ǡއ–Šƒ”‰›ǡ ͺǤUddhacca:”‡•–އ••‡••ǡ†‹•–”ƒ –‹‘ǡ ͻǤAhirika:•Šƒ‡Ž‡••‡••ǡƒ† ͳͲǤAnottappa: ”‡ Ž‡••‡••ǡ Šƒ˜‹‰ ‘ ˆ‡ƒ” ‘ˆ ‘”ƒŽ ‘•–”ƒ‹–•Ǥ kilesak¢ma-Ǥ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ‹–›Ǥ kilesaparinibb¢naǦ Ǥ Ї ˆ—ŽŽ ‡š–‹ –‹‘ ‘ˆ †‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡†‹„„Ɨƒ™‹–Š”‡ƒ‹†‡”(sa-up¢disesanibb¢na)ȋ –ǤͶͳȌǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ Ǯ‹„„¢ƒ ™‹–Š –Ї ‰”‘—’• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ •–‹ŽŽ ”‡ƒ‹‹‰ǯ (up¢di)ǤŠ‹•–ƒ‡•’Žƒ ‡ƒ––Їƒ––ƒ‹‡–‘ˆ”ƒŠƒ–•Š‹’ǡ‘” ’‡”ˆ‡ –‘„އ(ariya-puggala)Ǥ Also see Nibb¢na. kilesava‫ڊڊ‬aǦǤ”‘—†‘ˆ–Ї†‡ˆ‹Ž‡‡–Ǥ Ǧ ȏ‹‰‘”ƒ ‡ (avijj¢)ǡ ”ƒ˜‹‰ (ta‫ٿ‬h¢) ƒ† Ž‹‰‹‰ (up¢d¢na)ǡ –Š”‡‡ˆƒ –‘”•„‡Š‹†–Ї˜‹ ‹‘—• ‹” އ‘ˆ†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•ȐǤ Also see va‫ڒڒ‬a. ku‫ڊ‬iǦ Ǥ ͳǤ ƒ Š—–ǡ ‘ƒ•–‹  ‡ŽŽǡ ʹǤ ’”‹˜› ȋˆ‘” ‘•ȌǢvaccaku‫ڊ‬i ȋŽƒ˜ƒ–‘”›ȌǤ kuladósakaǦǤȋŽ‹–Ǥ‘‡™Š‘•’‘‹Ž•–Ї”‡’—–ƒ–‹‘‘ˆ–Ї ŽƒȌǤȏȐ ȋ‘ˆ‘•Ȍ’‡”˜‡”•‹‘‘ˆŽƒ‹–›ǯ•ˆƒ‹–Š–Š”‘—‰Š–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‘””—’–‹˜‡’”ƒ –‹ ‡•ǣ ͳǤ‰‹˜‹‰ˆ”—‹–ǡ ʹǤ‰‹˜‹‰–‘‹Ž‡–’‘™†‡”ǡ ͵Ǥ‰‹˜‹‰–™‹‰•’”‡’ƒ”‡†ˆ‘” އƒ‹‰–‡‡–Šǡ ͶǤ‰‹˜‹‰„ƒ„‘‘ǡ ͷǤ‰‹˜‹‰‡†‹ ƒŽ–”‡ƒ–‡–ǡ ͸Ǥ”—‹‰‡””ƒ†•ˆ‘”Žƒ‹–›ǡ ͹Ǥ‰‹˜‹‰ˆŽ‘™‡”•ǡ ͺǤ‰‹˜‹‰–ƒŽ Ǥ kusalaǦȋǤȌ‰‘‘†ƒ –‹‘ǡ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†ȋ•— Šƒ• Šƒ”‹–›Ȍǡ‡”‹–ǡ ˜‹”–—‡Ǥȋƒ†ŒǤȌ އ˜‡”Ǥ ͳ͸Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K kilesaǦ†–Ǥ’Š‹዆ ‘ǡ›ዅ—–ዎ–Ÿ„ዘŠዓǡ„ኸ––ዋŠǤ Ǧዛዕ‹Ž‘኶‹’Š‹዆ ‘¯ዛዘ Ž‹ዉ–²Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤLobha:–Šƒǡ ʹǤDosa:•Ÿǡ ͵ǤMoha:•‹ǡ ͶǤM¢na:኶ǡ ͷǤDi‫ڊڊ‬hi:–‹ዅǡ ͸ǤVicikicch¢:Š‘‹‰Š‹ǡ ͹ǤThÄna:ŠØ–”ኹǡ ͺǤUddhacca:–”኶‘ ዞǡ ͻǤAhirika:˜Ø–ǡŠØ‰Šዐ–Šዂ–ዒ‹Žዑ‹ǡ˜ ͳͲǤAnottappa:˜Ø“—ýǡŠØ‰‰Š²•ዘ–ዒ‹Žዑ‹Ǥ kilesak¢maǦ†–Ǥ ’Š‹዆ ‘†ዙ ǡž ŠዊŽÖ‰–Šƒž‹ ኷Š†ዙ ǡ•ዠ ¯ኽŠ‹ወ†ዙ –”ኹǤ kilesaparinibb¢naǦ†–Ǥ’Š‹዆ ‘‹ዅ––ዋ І‹ዉ–ǡ ñ‰¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž Šዟ—†ዛ›‹ዅ–(sa-up¢disesanibb¢na)ȋ –ǤͶͳȌǡŠዛŽǣǮ‹ዅ– ˜ዔ‹ ž —ኺ˜ኻ ֐Š‹ዉŠዟ—(up¢di)ǤŠ‹዆ ‘‹ዅ– K ŠዊŠዖ‹•ƒŠ޲¯ዎ‹˜ዔ‹•ዠ Šዜ‰¯ኽ ǦŽƒǦŠžǡŠƒ›„ኼ –ŠžŠ (ariya-puggala)Ǥ Xem thêm Nibb¢na. kilesava‫ڊڊ‬aǦ†–Ǥ’Š‹዆ ‘Ž—Ÿǡ’Š‹዆ ‘Ž—ŸŠዏ‹Ǥ Ǧȏ˜Ø‹Š(avijj¢)ǡ–Šƒž‹(ta‫ٿ‬h¢Ȍ˜ Šኸ’–Šዚ(up¢d¢na)ǡ „ƒŠŸ–ዎ¯ዜ‰•ƒ—˜Ö‰Ž—ኺ“—ኺ ዚƒ–Šƒž‹ØŠ‹ወȐǤ Xem thêm va‫ڒڒ‬a. ku‫ڊ‬iǦ †–Ǥ ͳǤ Ž‹²— ዎ ǡ –Šኸ–ǡ ʹǤ Š ˜ዉ •‹Š ȋ†Š Š‘ ž  ˜ዋ –ü Šዛ—ȌǢvaccaku‫ڊ‬i ȋ’ŠÖ‰˜ዉ•‹ŠȌǤ kuladósakaͳǦ†–Ǥȋ˜ŠǤ‰ዛዕ‹„Ø‹Šዌ†ƒŠ–‹ዅ‰ ዚƒዒ–‰‹ƒ–ዒ ȌǤ ȏȐȋ˜ዋ–üŠዛ—ȌŽ•—›‰‹኷¯ዜ –‹ ዚƒ‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ„ኾ‰ ž ˜‹ዉ „‹ዅ—𱐕ƒ—ǣ ͳǤ Š‘–”ž‹ Ÿ›ǡ ʹǤ Š‘„ዒ–”ዞƒ„ዏ ኹ—ǡ ͵Ǥ Š‘ Ÿ›neem¯žŠ”£‰ǡ ͶǤ Š‘–”‡ዜƒǡ ͷǤ Š‘–Š—ዎ —ዎ‰ǡ ͸Ǥ Š኶›˜‹ዉ  Š‘‰ዛዕ‹ ዛ•Âǡ ͹Ǥ ББƒǡ ͺǤ Š‘„îƒ ŠïǤ kusalaǦȋ†–ǤȌ˜‹ዉ –Š‹ዉǡ˜‹ዉ ŽŠȋŠዛ˜‹ዉ „ዎ–ŠÀȌǡ’Šዛዔ ¯ዜ ǡ¯ዜ  ¯ዒǤȋ––ǤȌŠ±‘ޱ‘Ǥ   9ӏWǤNKѭXOjP[ҩXWөFJLD(kuladósaka)JLӟLWăQJWjQÿLӅXWKӭ ͳ͸ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K kusalakammaǦǤ‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘ǡ”‹‰Š– ‘†— –Ǥ kusalakammapathaǦǤ–Ї™ƒ›•‘ˆƒ –‹‘•–‘‡”‹–ǡ Ǧ‡‘”ƒŽƒ –•(dasa-kusalakammapatha)ǡ‹Ǥ‡Ǥ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘‹ŽŽ‹‰ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘–ƒ‹‰™Šƒ– ‹•‘–‰‹˜‡ǡ ͵Ǥ K¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–‹‡ ‡ ˆ”‘ •‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡ǡ ͷǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘•Žƒ†‡”•’‡‡ Šǡ ͸ǤPharusav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘—•‹‰ Šƒ”•Š•’‡‡ Šǡ ͹ǤSamphappal¢pav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘ ˆ”‹˜‘Ž‘—•–ƒŽǡ ͺǤAnabhijjh¢:‘Ǧ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ ͻǤAby¢p¢da:‘Ǧ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡƒ† ͳͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:”‹‰Š–˜‹‡™ǡ ƒ† ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Šƒ– ƒ ’‡”•‘ ‹• Ї‹” –‘ Š‹•ƒƒ‹Ǥ‡˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•ˆ”‘–Ї’ƒ•–‘”‹ –Ї ’”‡•‡–Ǣkammassakat¢samm¢di‫ڊڊ‬hi (Right View Regarding Karma)Ǥ kusalacittaǦǤȏȐ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ Ǧ ͺ–›’‡•‘ˆ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••’‡”–ƒ‹‹‰–‘–Ї•‡•—ƒŽ ”‡ƒŽǡk¢m¢vacarakusalacittaǡ Ǧ ͷ–›’‡•‘ˆ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••’‡”–ƒ‹‹‰–‘–Ї”‡ƒŽ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”ǡróp¢vacarakusalacittaǡ Ǧ Ͷ–›’‡•‘ˆ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••’‡”–ƒ‹‹‰–‘–Ї”‡ƒŽ‘ˆ ˆ‘”Ž‡••„‡‹‰•ǡaróp¢vacarakusalacittaǡƒ† Ǧ Ͷ–›’‡•‘ˆ•—’”ƒ—†ƒ‡‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǡ lokuttarakusalacittaǤ kusalakammaǦǤ‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘Ǥ ǦŽƒ‡Ž‡••™Š‘އ•‘‡ƒ –‹‘’”‘†— ‹‰„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ”‡•—Ž–•Ǥ Ǧ Šƒ”‹–› ȋd¢naȌǡ ‘”ƒŽ ‘†— – ȋsÄlaȌ ƒ† ‡†‹–ƒ–‹‘ ȋbh¢van¢Ȍƒ”‡‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘•Ǥ kó‫ڊ‬aǦ Ǥ †‡ ‡‹–ǡ ƒ – ‘ˆ Їƒ–‹‰ ‘–Ї”• „› ‡ƒ• ‘ˆ ˆ”ƒ—†—އ– ™‡‹‰Š–•ƒ†‡ƒ•—”‡••— Šƒ•ǣ ͳǤ Tul¢kó‫ڊ‬a: ˆƒŽ•‡ ™‡‹‰Š‹‰ ȋ Їƒ–‹‰ „› ‡ƒ• ‘ˆ • ƒŽ‡• ™Š‹ ŠŠƒ˜‡„‡‡–ƒ’‡”‡†™‹–ŠȌǡ ͳ͸͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K kusalakammaǦ†–Ǥ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’ǡŠŠ¯ዒ‰–Š‹ዉǤ kusalakammapathaǦ†–Ǥ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’¯኶‘ǡ ‘¯ዛዕ‰–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’ǡ ǦŠኼ’–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’(dasa-kusalakammapatha)¯×Žǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–†Ÿǡ ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ ͷǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ×‹Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ ×‹Žዕ‹ Š‹ƒ”ዄǡ ͸ǤPharusav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ×‹Žዕ‹–ŠØ–ዙ ǡ ͹ǤSamphappal¢pav¢c¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ×‹Žዕ‹˜ØÀ Šǡ ͺǤAnabhijjh¢:ŠØ‰–ŠƒŽƒǡ ͻǤAby¢p¢da:ŠØ‰•ŸŠኼǡ˜ ͳͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: × ŠžŠ‹ዅǡ K ˜Šኼ”ƒ”ኾ‰ ŠÀŠ–ƒŽ‰ዛዕ‹–Šዝƒዅ‰Š‹ዉ’ǡ–ዜ  Ž ž ŠŠ¯ዒ‰ ×–ž ý–ዝ“—žŠዜŠ‘዁ Š‹ዉ–኶‹Ǣ kammassakat¢samm¢di‫ڊڊ‬hi (chánh kiЪn sл nghiЮp). kusalacittaǦ†–ǤȏȐ–Š‹ዉ–Ÿ„ƒ‘‰ዏǣ Ǧ ͺ†ዙ ‰‹ዔ‹–Š‹ዉ–Ÿǡk¢m¢vacarakusalacittaǡ Ǧ ͷ–Ÿ–Š‹ዉ•ኽ ‰‹ዔ‹ǡróp¢vacarakusalacittaǡ Ǧ Ͷ–Ÿ–Š‹ዉ˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ǡaróp¢vacarakusalacittaǡ˜ Ǧ Ͷ–Ÿ–Š‹ዉ•‹²—–ŠዅǡlokuttarakusalacittaǤ kusalakammaǦ†–Ǥ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ǥ Ǧ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉŽŠƒ‰Ž኶‹“—኷–ዎ–¯ዂ’Ǥ Ǧ ዎ –ŠÀ ȋd¢naȌǡ ‰‹ዟ ‰‹ዔ‹ ȋsÄlaȌ ˜ ŠŠ –Š‹዆ ȋbh¢van¢Ȍ Ž Šዟ‰–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ǥ kó‫ڊ‬aǦ †–Ǥ ‰‹኷ †ዎ‹ǡ ŠŠ ¯ዒ‰ ‰‹ƒ Žኼ ‰ዛዕ‹ Šž  „ኾ‰ •ዠ ‰‹኷ †ዎ‹ –”‘‰˜‹ዉ  Ÿ¯‘ŠዛŽǣ ͳǤTul¢kó‫ڊ‬a:‰‹ƒŽኼ Ÿ¯‘‰ȋ‰‹ƒŽኼ–”‘‰ Ÿ዁‰Ȍǡ ͳ͸͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ʹǤ Ka‫ٵ‬sakó‫ڊ‬a: •’—”‹‘—• ‡–ƒŽ ȋ Їƒ–‹‰ „› –Ї —•‡ ‘ˆ ˆ”ƒ—†—އ– ƒ’ƒ ‹–ƒ ‡‡ƒ•—”‡•Ȍǡ ͵ǤM¢nakó‫ڊ‬a:ƒˆƒŽ•‡‡ƒ•—”‡ȋ Їƒ–‹‰„›–Ї—•‡‘ˆˆƒŽ•‡ Ž‹‡ƒ”‡ƒ•—”‡•ȌǤ kesacchedanaǦǤ–‘•—”‡ǡ•Šƒ˜‹‰Šƒ‹”ƒ†„‡ƒ”†Ǥ ǦŠƒ˜‹‰–ЇЇƒ†ˆ‘”‘˜‹–‹ƒ–‹‘Ǥ Ǧ Ї ”‹–‡ ‘ˆ •Šƒ˜‹‰ –Ї Їƒ† ‹• ƒ ‹’‘”–ƒ– ’ƒ”– ‘ˆ ƒ ‘˜‹–‹ƒ–‹‘ ‡”‡‘›ǤЇ‘˜‹ ‡Ǧ–‘Ǧ„‡Šƒ•‹–Ї ‘—”•‡‘ˆ –Ї•Šƒ˜‹‰ǡ–‘”‡ˆŽ‡ –„›—––‡””‹‰–Їˆ‹˜‡¢ᒜ‹™‘”†•ǣkes¢Ǧ Šƒ‹”ǡlom¢Ǧ„‘†›Šƒ‹”ǡnakh¢Ǧƒ‹Ž•ǡdant¢Ǧ–‡‡–ŠǡtacoǦ•‹Ǥ ǦЇ›ƒ”‡”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡‘ˆ–Ї͵ʹ’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›™Š‹ Šƒ”‡ ”‡ˆŽ‡ –‡†—’‘ƒ•„‡‹‰Ž‘ƒ–Š•‘‡ƒ†—™‘”–Š›‘ˆƒ––ƒ Š‡–Ǥ — Š ”‡ˆŽ‡ –‹‘ ƒ އƒ† –‘ ”ƒŠƒ–•Š‹’ ˆ‘” –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ •—ˆˆ‹ ‹‡–•–‘”‡‘ˆ’ƒ•–‡”‹–Ǣƒ•Šƒ†„‡‡–Ї ƒ•‡‘ˆƒˆ‡™›‘—‰ ”ƒŠƒ–•†—”‹‰–ЇŽ‹ˆ‡–‹‡‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ kom¢rabrahmacariyasÄlaǦǤ ’”‡ ‡’–‘„•‡”˜‡†„››‘—–Š•Ǥ ǦЇˆ‹˜‡’”‡ ‡’–••Š‘—ކ„‡‘„•‡”˜‡†„›—ƒ””‹‡†›‘—–Š ƒ†ƒ‹†‡•Ǥ –Š‹•‹†‘ˆ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ǡ–Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ — Šƒ•–‹–› (abrahmacariy¢ verama‫ٿ‬Ä) ‹• •—„•–‹–—–‡† ˆ‘” –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ •‡š—ƒŽ‹• ‘†— –(k¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٿ‬Ä)ǤŠ‹•‹† ‘ˆ’”ƒ –‹ ‡‹• ƒŽŽ‡†kom¢rabrahmacariyaǤ kol¢halaǦ Ǥ ȋ—’”‘ƒ”ǡ –——Ž–ǡ •Š‘—–‹‰Ȍǡ ˆ‘”‡„‘†‹‰ǡ ™ƒ”‹‰ ƒ„‘—–•‘‡–Š‹‰Ǥ - ”‘ Žƒƒ–‹‘‘ˆƒ‹’‡†‹‰‡˜‡–•— Šƒ•ǣ ͳǤKappakol¢hala:ˆ‘”‡„‘†‹‰ƒ„‘—–ƒƒ‡‘ȋ’”‘ Žƒƒ–‹‘ ‘ˆ–Ї‹’‡†‹‰†‡•–”— –‹‘‘ˆ–Ї™‘”ކͳͲͲǤͲͲͲ›‡ƒ”• „‡ˆ‘”‡–Ї‡˜‡–Ȍǡ ʹǤ Cakkavattikol¢hala: ˆ‘”‡„‘†‹‰ ƒ„‘—– ƒ —‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Š ȋ’”‘ Žƒƒ–‹‘ ’”‡†‹ –‹‰ –Ї „‹”–Š ‘ˆ ƒ —‹˜‡”•ƒŽ‘ƒ” ŠͳͲͲ›‡ƒ”•„‡ˆ‘”‡–Ї‡˜‡–Ȍǡ ͵Ǥ Buddhakol¢hala:ˆ‘”‡„‘†‹‰ƒ„‘—– –Ї Ž‹‰Š–‡‡† ‡ȋ’”‘ Žƒƒ–‹‘’”‡†‹ –‹‰–Ї„‹”–Š‘ˆ–Ї—††Šƒ ͳǤͲͲͲ›‡ƒ”•„‡ˆ‘”‡–Ї‡˜‡–Ȍǡ ͶǤ Ma‫ٶ‬galakol¢hala: ˆ‘”‡„‘†‹‰ ƒ„‘—– –Ї ƒ—•’‹ ‹‘—• ȏ’”‘ Žƒƒ–‹‘ ‘ —””‹‰ –™‡Ž˜‡ ›‡ƒ”• „‡ˆ‘”‡ –Ї ‡˜‡– –Šƒ– –Ї ’”‘‘— ‡‡– ‘ˆ ‰‘ކ‡ ”—އ• ˆ‘” ƒ „‡ƒ–‹ˆ‹ Ž‹ˆ‡(Ma‫پ‬galasutta)™‹ŽŽ–ƒ‡’Žƒ ‡Ȑǡ ͳ͸ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ʹǤKa‫ٵ‬sakó‫ڊ‬a:‰‹ƒŽኼ–‹዆„኶ ȋ‰‹ƒŽኼ–”‘‰‰ŸŽዛዘ‰Ȍǡ ͵ǤM¢nakó‫ڊ‬a:‰‹ƒŽኼ¯‘Žዛዕ‰ȋ‰‹ƒŽኼ–”‘‰¯‘¯኶ ȌǤ kesacchedanaǦ†–Ǥ˜‹ዉ š—ዎ‰–× ǡ ኶‘„ው”Ÿ—–× Ǥ Ǧ኶‘¯ኹ— Š‘š—ኸ–‰‹ƒ•ƒ†‹Ǥ Ǧ‰Š‹–Šዜ  ኶‘¯ኹ—Žዒ–’Šኹ“—ƒ–”ዌ‰ ዚƒŽወ–Šዌ‰‹ዔ‹ •ƒ†‹Ǥዋ•ƒ†‹–ዛዓ‰Žƒ‹–”‘‰Š‹ ኶‘¯ኹ— ኹ“—ž–ዛዖ‰ „ኾ‰ ž Š–ዙ‰¯ዌ ͷ–ዝ¢ᒜ‹•ƒ—ǣkes¢Ǧ–× ǡlom¢ǦŽØ‰ǡ nakh¢Ǧ×‰ǡdant¢Ǧ”£‰ǡtacoǦ†ƒǤ ǦŠï‰–ዛዘ‰–”ዛ‰ Š‘͵ʹ ’Šኹ ዚƒ–ŠŸǡ†î‰¯዇“—ž –ዛዖ‰ –žŠ „ኸ– –ዋŠ ˜ ŠØ‰ ¯ž‰ ¯዇ †ÀŠ ኽ Ǥ ዠ “—ž –ዛዖ‰Šዛ˜ኼ› ×–Š዇†ኻ¯ዅ“—኷˜ዋǦŽƒǦŠž¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰ ƒ‹¯ኹ›¯ዚ’Šዛዔ „ž—–”‘‰“—žŠዜǢŠዛ ×–”ዛዕ‰Šዘ’ ዚƒ ዒ–˜ዋǦŽƒǦŠž–”ዃ–—ዐ‹–”‘‰ü ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ K kom¢rabrahmacariyasÄlaǦ†–Ǥ ‰‹ዔ‹¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟ„ዖ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹–”ዃǤ Ǧ‰ñ‰‹ዔ‹²¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟ„ዖ‹–ŠƒŠ‹²˜–Š‹ዅ—ዟ Šዛƒ Žኼ’‰‹ƒ¯¿ŠǤ”‘‰˜‹ዉ ‰¿‰‹ዟ‰ñ‰‹ዔ‹›ǡŠዌ ‰‹ዔ‹–”žŠ šƒ•ዠŠŠ†Ÿ(abrahmacariy¢ verama‫ٿ‬Ä)Ž–Šƒ› Š‘‰‹ዔ‹ –”žŠ šƒ •ዠ – †Ÿ (k¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٿ‬Ä)Ǥ ዠ ‰¿ ‰‹ዟ›¯ዛዘ ‰ዌ‹Žkom¢rabrahmacariyaǤ kol¢halaǦ†–Ǥȋ–‹ዅ‰”ዎ‰ǡ–‹ዅ‰ዏǡ–‹ዅ‰ŽƒŽዔȌǡ¯‹዆—–‹²¯‘žǡ•ዠ –‹²–”‹˜዆ዒ– ž‹‰¿¯×Ǥ - —›²„ዎ˜዆ዒ–•ዠ‹ዉ•ኽ’š኷›”ƒŠዛǣ ͳǤKappakol¢hala:–‹²¯‘ž˜዆¯኶‹‹ዅ’ȋ—›²„ዎǣ•ƒ— ͳͲͲǤͲͲͲ£ዟƒǡ–Šዅ‰‹ዔ‹•ዄ„ዋŠ‘኶‹†‹ዉ–Ȍǡ ʹǤCakkavattikol¢hala:–‹²¯‘ž˜዆ Š—›዇Ž—Ÿ˜ዛዓ‰ ȋ—›² „ዎǣ •ƒ— ͳͲͲ £ ዟƒǡ ዒ– ˜ዋ Š—›዇ Ž—Ÿ ˜ዛዓ‰•ዄš—ኸ–Š‹ዉȌǡ ͵ǤBuddhakol¢hala:–‹²¯‘ž˜዆˜ዋŠኼ–ȋ—›²„ዎǣ•ƒ— ͳǤͲͲͲ£ዟƒǡዒ–˜ዋŠኼ–•ዄ”ƒ¯ዕ‹Ȍǡ ͶǤ Ma‫ٶ‬galakol¢hala: –‹² ¯‘ž ˜዆ ¯‹዆— Š኶Š ’Šï  ȏ—›² „ዎǣ •ƒ— ͳʹ £ ዟƒǡ 0ዜ  Šኼ– •ዄ –Š—›ዅ– „‹ ‹Š ኶Š’Šï (Ma‫پ‬galasutta)Ȑǡ ͳ͸ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ͷǤ Moneyyakol¢hala: ˆ‘”‡„‘†‹‰ ƒ„‘—– –Ї ‘”ƒŽ ’‡”ˆ‡ –‹‘ ȋ’”‘ Žƒƒ–‹‘ ’”‡ ‡†‹‰ „› •‡˜‡ ›‡ƒ”• –Ї ‘ ƒ•‹‘ ™Š‡”‡ –Ї ‘”† —††Šƒǡ ƒ– ƒ ‘̵• „‡Š‡•–ǡ ‰‹˜‡• –Ї †‹• ‘—”•‡ ‘ ƒ––ƒ‹‹‰ –Ї Š‹‰Š‡•– ˆ‘”‘ˆ™‹•†‘ȌǤ kukkuccaǦǤ”‡‘”•‡ǡ™‘””›Ǥ ͳǤȏȐ”‡’‡–‡ ‡ƒˆ–‡” ‘‹––‹‰•‘‡™”‘‰ǡ ʹǤȏȐ„‡‹‰ƒ’’”‡Š‡•‹˜‡‘ˆŽ‘•‹‰‘‡̵•’”‘„‹–›ǡ ͵ǤȏȐ†‘—„–Ǣ•‡’–‹ ‹•Ǥ kukkuccapakatat¢Ǧ Ǥ ȏȐ ™‘””› ƒ• –Ї ƒ—•‡ ‘ˆ ‘‹––‹‰ ƒ ‡ އ•‹ƒ•–‹ ƒŽ‘ˆˆ‡ ‡ȏ›•‹š‘†‡•‘‡ˆƒŽŽ•‹–‘ƒ‘ˆˆ‡ ‡ǡ –Š”‘—‰Š „‡‹‰ •Šƒ‡Ž‡•• (alajjit¢)ǡ–Š”‘—‰Š ‹‰‘”ƒ ‡ (aññ¢‫ٿ‬at¢)ǡ–Š”‘—‰Š „‡‹‰ • ”—’—Ž‘—• „› ƒ–—”‡ (kukkuccapakatat¢)ǡ–Š”‘—‰Š–Š‹‹‰‹–‹•ƒŽŽ‘™ƒ„އ™Š‡ ‹– ‹• ‘– ƒŽŽ‘™ƒ„އ (akappiyekappiyasañit¢)ǡ–Š”‘—‰Š –Š‹‹‰ ‹– ‹• ‘– ƒŽŽ‘™ƒ„އ ™Š‡ ‹– ‹• ƒŽŽ‘™ƒ„އ (kappiyeakappiyasaññit¢)ǡ–Š”‘—‰Š ‘ˆ—•‹‘ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡•• (satisammosa)ȐǤ ka‫ٶ‬kh¢ǦǤ†‘—„–ǡ• ‡’–‹ ‹•Ǥ ka‫ٶ‬khavitara‫ٷ‬avisuddhiǦ Ǥ ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ „› –”ƒ• ‡†‹‰ ƒŽŽ• ‡’–‹ ‹•ƒ††‘—„–ȋƒ„‘—––Ї—††Šƒǡ–Ї‘ –”‹‡ǡ‡– ǤȌǤ ko‫ڊڊ‬h¢saǦǤ’‘”–‹‘Ǥ ǦЇ͵ʹ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤKes¢:Šƒ‹”ǡ ʹǤLom¢:„‘†›Šƒ‹”ǡ ͵ǤNakh¢:ˆ‹‰‡”ƒ‹Ž‘”–‘‡ƒ‹Žǡ ͶǤDant¢:–‡‡–Šǡ ͷǤTaco:•‹ǡ ͸ǤMa‫ٵ‬sa‫ٵ‬:ˆŽ‡•Šǡ ͹ǤNah¢runh¢ru:•‹‡™ǡ‡”˜‡ǡ ͺǤA‫ڊڊ‬hi:„‘‡ǡ ͻǤA‫ڊڊ‬himiñja‫ٵ‬:„‘‡ƒ””‘™ǡ ͳͲǤVakka‫ٵ‬:‹†‡›ǡ ͳͳǤHadaya‫ٵ‬:Їƒ”–ǡ ͳʹǤYakana‫ٵ‬:Ž‹˜‡”ǡ ͳ͵ǤKilomaka‫ٵ‬:–Ї’އ—”ƒǡ ͳͶǤPihaka‫ٵ‬:•’އ‡ǡ ͳͷǤPapph¢sa‫ٵ‬:Ž—‰•ǡ ͳ͸ǤAnta‫ٵ‬:‹–‡•–‹‡ǡ ͳ͹Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͷǤ Moneyyakol¢hala: –‹² ¯‘ž ˜዆ „ኼ  ‰‹ዔ‹ Š኶Š ȋ—›²„ዎǣ•ƒ—͹£ዟƒ˜‘–Šዕ‹0ዜ Šኼ–ǡዒ– ˜ዋ–üŠዛ— ׉‹ዔ‹Š኶Š•ዄ–—›²–Š—›ዅ–˜዆•ዠ Šዜ‰ ‰ዒ–Šኽ‰–”ÀȌǤ kukkuccaǦ†–Ǥ–”኶‘Šዎ‹ǡŠዎ‹ŠኼǡŽ‘Žኽ‰Ǥ ͳǤȏȐŠዎ‹“—žǡŸŠኼǡ££¯‹዆—¯ ’Š኶ǡ ʹǤȏȐŽ‘Ÿ—ኸ–¯‹•ዠ–ዠ–‹ǡ ͵ǤȏȐ‰Š‹ǡŠ‘‹‰Š‹Ǥ kukkuccapakatat¢Ǧ†–ǤȏȐŽ‘Žኽ‰¯‹዆—¯ ’Š኶‰‹ዔ‹„ዐȏ‘•ž— ‰—›²ŠŸ›˜ዋ› ×–Š዇’Š኶„ዖ‹†‘ŠØ‰Šዐ –Šዂ (alajjit¢)ǡ†‘ ŠØ‰ „‹ዅ– (aññ¢‫ٿ‬at¢)ǡ†‘ ¯ኽ ¯‘ (kukkuccapakatat¢)ǡ†‘‰ŠÂ¯‹዆—›¯ዛዘ ’б’ŠØ‰ ¯ዛዘ ’б’ (akappiyekappiyasañit¢)ǡ†‘‰ŠÂ¯‹዆—›ŠØ‰ ¯ዛዘ  ’б’  ¯ዛዘ  ’б’ (kappiye-akappiyasaññit¢)ǡ†‘ –Š‹ዅ— ŠžŠ‹ዉ (satisammosa)ȐǤ K ka‫ٶ‬kh¢Ǧ†–Ǥ•ዠ‰Š‹Š‘዁ ǡŠ‘‹‰Š‹Ǥ ka‫ٶ‬khavitara‫ٷ‬avisuddhiǦ†–Ǥ̵¯‘኶‰Š‹–ዋŠ̵ǡ•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠ˜ዛዘ– “—ƒŠ‘‹‰Š‹ȋ˜዆0ዜ Šኼ–ǡ ‹ž‘Šž’ǡ˜Ǥ˜ǥȌǤ ko‫ڊڊ‬h¢saǦ†–Ǥ’ŠኹǡŠ×Ǥ Ǧ×͵ʹ’Šኹ ኸ—–ŠŠ ዚƒ–ŠŸȋ–Š዇–”ዛዘ Ȍǡ„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤKes¢:–× ǡ ʹǤLom¢:ŽØ‰ǡ ͵ǤNakh¢:×‰ǡ ͶǤDant¢:”£‰ǡ ͷǤTaco:†ƒǡ ͸ǤMa‫ٵ‬sa‫ٵ‬:–Šዋ–ǡ ͹ǤNah¢runh¢ru:‰Ÿǡ ͺǤA‫ڊڊ‬hi:šዛዓ‰ǡ ͻǤA‫ڊڊ‬himiñja‫ٵ‬:–ዚ›ǡ ͳͲǤVakka‫ٵ‬:–Šኼǡ ͳͳǤHadaya‫ٵ‬:–‹ǡ ͳʹǤYakana‫ٵ‬: ‰ƒǡ ͳ͵ǤKilomaka‫ٵ‬: ‰’Šዐ‹ǡ ͳͶǤPihaka‫ٵ‬:„ƒ‘–ዞǡ ͳͷǤPapph¢sa‫ٵ‬:„—ዏ‰’Šዐ‹ǡ ͳ͸ǤAnta‫ٵ‬:”—ዒ–‰‹ǡ ͳ͹ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ͳ͹ǤAntagu‫ٷ‬a‫ٵ‬:‡•‡–‡”›ǡ ͳͺǤUdariya‫ٵ‬:—†‹‰‡•–‡†ˆ‘‘†ǡ ͳͻǤKarÄsa‫ٵ‬:ˆƒ‡ ‡•ǡ ʹͲǤMatthalu‫ٶ‬ga‫ٵ‬:„”ƒ‹ǡ ʹͳǤPitta‫ٵ‬:‰ƒŽŽ„Žƒ††‡”ǡ ʹʹǤSemha‫ٵ‬:’ŠŽ‡‰ǡ ʹ͵ǤPubbo:’—•ǡ ʹͶǤLohita‫ٵ‬:„Ž‘‘†ǡ ʹͷǤSedo:•™‡ƒ–ǡ ʹ͸ǤMedo:ˆƒ–ǡ ʹ͹ǤAssu:–‡ƒ”•ǡ ʹͺǤVas¢:‘‹Ž›ˆŽ—‹†ǡ ʹͻǤKhe‫ٯ‬o:•ƒŽ‹˜ƒǡ ͵ͲǤSi‫ٶ‬gh¢‫ٷ‬ik¢:ƒ•ƒŽ— —•ǡ ͵ͳǤLasik¢:•›‘˜‹ƒŽˆŽ—‹†ǡ ͵ʹǤMutta‫ٵ‬:—”‹‡Ǥ Ǧ –Š‹•͵ʹŽ‘ƒ–Š•‘‡’ƒ”–•‹ Ž—†‹‰ʹ‹†•‘ˆDhƕtuǣ ͳǦPa‫ڒ‬havÄdh¢tu:‡ƒ”–Їއ‡–Šƒ•ʹͲŽ‘ƒ–Š•‘‡’ƒ”–•ǡ ˆ”‘Kes¢ȋŠƒ‹”Ȍ–‘Mattalu‫پ‬ga‫ ٽ‬ȋ„”ƒ‹ȌǤ ʹǦ #podh¢tu: ™ƒ–‡” ‡Ž‡‡– Šƒ• ͳʹ Ž‘ƒ–Š•‘‡ ’ƒ”–•ǡ ˆ”‘Pitta‫ٽ‬ȋ‰ƒŽŽ„Žƒ††‡”Ȍ–‘Mutta‫ ٽ‬ȋ—”‹‡ȌǤ Ko‫٘ٷ‬aññaǦǤ ͳǤ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї ʹͺ—††Šƒ•™Š‘ ƒˆ–‡” ’”ƒ –‹ ‹‰ ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” ͳͲ ‘–Š•ǡ ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї †‹ƒ–”—’‡––”‡‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ǡ ʹǤ ƒ‡‘ˆ –Ї ˆ‹”•– †‹• ‹’އ –‘ „‡ ‘‡ ƒ •–”‡ƒ ™‹‡” ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ‘‡ ™Š‘ ‡–‡”• –Ї •–”‡ƒ އƒ†‹‰ –‘Nibb¢naȌ ƒˆ–‡” Їƒ”‹‰ ‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒ̵• †‹• ‘—”•‡ ‘ –Ї Ї‡Ž‘ˆƒ™Ǥ kosall¢ǦǤ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›Ǣ އ˜‡”‡••Ǥ(D.III.220; Vbh.325.) ǦŠ”‡‡‹†•‘ˆ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ǣ ͳǤ #yakosall¢: ’”‘ˆ‹ ‹‡ › ƒ• –‘ ‰ƒ‹ ‘” ’”‘‰”‡••ǡ ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡‘—•ǡ ʹǤ Ap¢yakosall¢: ’”‘ˆ‹ ‹‡ › ƒ• –‘ Ž‘•• ‘” ”‡‰”‡••ǡ ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–‹•‹Œ—”‹‘—•ǡ ͵ǤUp¢yakosall¢:’”‘ˆ‹ ‹‡ ›ƒ•–‘‡ƒ•ƒ†‡–Š‘†•ǡ ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Šƒ–‹•‡š’‡†‹–‹‘—•Ǥ kant¢raǦ Ǥ™‹Ž†‡”‡••ǡ†‡•‡”–ǡ†‹ˆˆ‹ —Ž–Œ‘—”‡›–Š”‘—‰Š ƒ™‹Ž†‡”‡••Ǥ ͳ͹ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͳ͹ǤAntagu‫ٷ‬a:”—ዒ–‘ȋ‰”—ዒ–Ȍǡ ͳͺǤUdariya‫ٵ‬:˜ኼ––Šዠ ዔ‹ǡ ͳͻǤKarÄsa‫ٵ‬: ’ŠŸǡ ʹͲǤMatthalu‫ٶ‬ga‫ٵ‬:× ǡ ʹͳǤPitta‫ٵ‬:ኼ–ǡ ʹʹǤSemha‫ٵ‬:¯ǡ ʹ͵ǤPubbo:ዚǡ ʹͶǤLohita‫ٵ‬:ž—ǡ ʹͷǤSedo:ዏŠØ‹ǡ ʹ͸ǤMedo:዗¯዁ ǡ ʹ͹ǤAssu:ዛዔ ኽ–ǡ ʹͺǤVas¢:዗Žው‰ǡ ʹͻǤKhe‫ٯ‬o:ዛዔ ‹ዅ‰ǡ ͵ͲǤSi‫ٶ‬gh¢‫ٷ‬ik¢:ዛዔ ñ‹ǡ ͵ͳǤLasik¢:†ዋ Šዖ ž Šዔ’šዛዓ‰ǡ ͵ʹǤMutta‫ٵ‬:ዛዔ –‹዇—Ǥ Ǧ”‘‰͵ʹ–Š዇–”ዛዘ ›‰ዏ ×ʹŽ‘኶‹Dh¢tuǣ K ͳǦ Pa‫ڒ‬havÄdh¢tu: ¯ዋƒ ¯኶‹ × ʹͲ –Š዇ –”ዛዘ ǡ ዇ –ዝ Kes¢ ȋ–× Ȍ Š‘¯ዅMattalu‫پ‬ga‫ ٽ‬ȋ× ȌǤ ʹǦ #podh¢tu: –Šዚ› ¯኶‹ × ͳʹ –Š዇ –”ዛዘ ǡ ዇ –ዝ Pitta‫ٽ‬ ȋኼ–Ȍ Š‘¯ዅMutta‫ ٽ‬ȋዛዔ –‹዇—ȌǤ Ko‫٘ٷ‬aññaǦ†–Ǥ ͳǤ ዏ‰ †ƒŠ ዚƒ ዒ– –”‘‰ •ዎʹͺ ˜ዋ Šኼ–•ƒ— Š‹ ŠŠ Šዐ Š኶Š –”‘‰ ͳͲ –Šž‰ǡ ¯  Šዜ‰ ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› °ኊ0ዒǡ ʹǤ² ዚƒ˜ዋ¯ዉ–ዞ¯ኹ—–‹²–”ዖ–ŠŠ˜ዋŠኼ’ዛ—ȋ–ዜ Ž ˜ዋŠኼ’˜‘†Ö‰–ŠžŠ†ኻ¯ዅ‹ዅ–Ȍ•ƒ—Š‹Žኽ‰ ‰Š‡„‹‹Š¯ኹ—–‹²ŽŠ—›዇Šž’—Ÿ ዚƒ0ዜ  Šኼ– ‘–ƒƒǤ kosall¢Ǧ†–Ǥ–Š‹ዉš኷‘ǡ–ŠØ‰–Š኶‘Ǥ(D.III.220; Vbh.325.)  ǦƒŽ‘኶‹–Š‹ዉš኷‘Šƒ›–ŠØ‰–Š኶‘Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ#yakosall¢:–Š‹ዉš኷‘–£‰À Šǡ–ŠØ‰–Š኶‘–”‘‰•ዠ –ኸŠ×ƒǡ ʹǤAp¢yakosall¢:–Š‹ዉš኷‘–ዐŠ኶‹ǡ–ŠØ‰–Š኶‘–”‘‰•ዠ –Šዎ‹¯ዌƒ•—›¯ዏ‹ǡ–ƒ‹Š኶‹ǡ ͵Ǥ Up¢yakosall¢: –Š‹ዉ š኷‘ ’Šዛዓ‰ –‹ዉǡ –ŠØ‰ –Š኶‘ ’Šዛዓ‰–ŠዅǤ kant¢raǦ†–ǤŠ‘ƒ‰˜—ǡ•ƒ኶ ǡ˜‹ዉ †—ŠŠŠ×Š£“—ƒዒ–˜î‰ ¯ኸ–Š‘ƒ‰˜—Ǥ ͳ͹͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ǦЇ”‡ƒ”‡ͷ†ƒ‰‡”•‘ˆ™‹Ž†‡”‡••ȋ”‘ƒ†Ȍǣ ͳǤ Corakant¢ra: ”‘„„‡” †‡•‡”– ȋŒ‘—”‡› –Š”‘—‰Š ƒ ™‹Ž†‡”‡••‹ˆ‡•–‡†„›–Š‹‡˜‡•ƒ†”‘„„‡”•Ȍǡ ʹǤ V¢‫ٯ‬akant¢ra: ™‹Ž† „‡ƒ•–• †‡•‡”– ȋŒ‘—”‡› –Š”‘—‰Š ƒ ™‹Ž†‡”‡••‹ˆ‡•–‡†„›„‡ƒ•–•‘ˆ’”‡›Ȍǡ ͵ǤNirudakakant¢ra:™ƒ–‡”އ••†‡•‡”–ȋŒ‘—”‡›–Š”‘—‰Š ƒ™ƒ–‡”އ••Žƒ†Ȍǡ ͶǤAmanussakant¢ra:†‡‘†‡•‡”–ȋŒ‘—”‡›–Š”‘—‰Šƒ ™‹Ž†‡”‡••‹ˆ‡•–‡†„›‘‰”‡•Ȍǡƒ† ͷǤ Dubbhikkhakant¢raappabhakkhakant¢ra: ˆƒ‹‡ †‡•‡”– ȋŒ‘—”‡›–Š”‘—‰ŠƒŽƒ†™Š‡”‡–Ї”‡‹•‘–Š‹‰–‘‡ƒ–ȌǤ kappaǦǤ ͳǤƒƒ‰‡‘ˆ–Ї™‘”ކǡƒ™‘”ކ › އǡƒƒ‡‘Ǣ–‡”‘”•’ƒ‘ˆ –‹‡ˆ”‘–Ї–‹‡‘ˆ ‘‹‰‹–‘‡š‹•–‡ ‡–‘‹–•†‹••‘Ž—–‹‘Ǥ ͳǤͳǤ#yukappa:’”‡•‡–Ž‹ˆ‡•’ƒ‘ˆŠ—ƒ„‡‹‰•Ǣ ͳǤʹǤAntarakappa: ƒ ‘’އ–‡ › އ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ ƒ ’‡”‹‘† ‘ˆ ”‡‰”‡••‹‘ ‹ ™Š‹ Š –Ї Ž‹ˆ‡ •’ƒ ‘ˆ Š—ƒ„‡‹‰•†‡ ”‡ƒ•‡•ˆ”‘ƒ‹ˆ‹‹–‡—„‡” ‘ˆ›‡ƒ”•–‘ͳͲ›‡ƒ”•ƒ†ƒ’‡”‹‘†‘ˆ’”‘‰”‡••‹‘‹ ™Š‹ Š‹–‹ ”‡ƒ•‡•ˆ”‘ͳͲ–‘ƒ‹ˆ‹‹–‡—„‡” ‘ˆ›‡ƒ”•Ǣ ͳǤ͵ǤAsa‫ٶ‬kheyyakappaǦ ’‡”‹‘† ‘ˆ –‹‡ ‡“—‹˜ƒŽ‡– –‘ ͸ͶantarakappaǢ ͳǤͶǤMah¢kappa: ƒ ‘’އ–‡ ™‘”ކ › އ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ Ͷasa‫پ‬kheyyakappa’Šƒ•‡•‹Ǥ‡Ǥǣ ͳǤͶǤͳǤ Viva‫ڊڊ‬akappa: ̵–Ї ƒ• ‡†‹‰ ƒ‡‘̵ǡ –Ї ™‘”ކ ‹ –Ї ’”‘ ‡•• ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡– ȋ ”‡ƒ–‹‘‘”ˆ‘”ƒ–‹‘’‡”‘‹†Ȍǡ ͳǤͶǤʹǤ Viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa: ̵–Ї •–ƒ†‹‰ ƒ• ‡†‹‰ƒ‡‘̵ǡ–Ї™‘”ކ‹–Ї•–ƒ–‡‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡– ȋ–Ї ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘ˆ •— ƒ†‘‘ǡ‹Ǥ‡ǤǡŽ‹‰Š–ƒ†–Ї’‡”‹‘†‘ˆŽ‹ˆ‡ǡ Š—ƒ‘”‰‡‡”ƒŽǤ –‹•–Ї ‘–‹—ƒ–‹‘ ‘ˆ–Їˆ‘”‡†™‘”ކȌǡ ͳǤͶǤ͵Ǥ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappa: ̵–Ї †‹••‘Ž˜‹‰ ƒ‡‘̵ǡ –Ї ™‘”ކ ‹ –Ї ’”‘ ‡•• ‘ˆ †‹••‘Ž—–‹‘ ‘”†‡•–”— –‹‘’‡”‘‹†Ǥ ‹”•–„›ˆ‹”‡ǡ–Ї ™ƒ–‡”ǡ–ЇˆŽ‘‘†ǡ–Їƒ‰”‡ƒ–™‹†ƒ† ™‘”ކ†‹••‘Ž—–‹‘ǡ ͳ͹Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K Ǧ×ͷ‰—›Š‹዇ ዚƒȋ ‘¯ዛዕ‰ȌŠ‘ƒ‰˜—Žǣ ͳǤCorakant¢ra:•ƒ኶ –”ዒ ዛዔ’‰—›Š‹዇˜¿–”ዒ ዛዔ’ȋ —ዒ  †—ŠŠ“—ƒዒ–˜î‰¯ኸ–Š‘ƒ‰˜—†ወ„ዋ–ኸ ؐ‰„ዖ‹ Šዟ‰–²–”ዒ˜ ዛዔ’„× Ȍǡ ʹǤ V¢‫ٯ‬akant¢ra: •ƒ ኶  –Šï †ዟ‰—› Š‹዇ ˜¿ –Šï †ዟ ȋ —ዒ  †— ŠŠ“—ƒዒ–˜î‰¯ኸ–Š‘ƒ‰˜—†ወ„ዋ–ኸ ؐ‰„ዖ‹ –Šï†ዟ£–Šዋ–Ȍǡ ͵ǤNirudakakant¢ra:•ƒ኶ ŠØ‰ዛዔ ‰—›Š‹዇˜¿ŠØ‰ אዛዔ  ȋ —ዒ †—ŠŠ“—ƒዒ–˜î‰ŠØ‰ אዛዔ —ዎ‰Ȍǡ ͶǤ Amanussakant¢ra: •ƒ ኶  ’Š‹ ŠŸ‰—› Š‹዇ ˜¿ ’Š‹ ŠŸ ȋ —ዒ †—ŠŠ“—ƒ˜î‰¯ኸ–Š‘ƒ‰˜—„ዋ–ኸ ؐ‰„ዖ‹ ž Ž‘‹኶Ǧš‘ƒȌǡ˜ ͷǤ Dubbhikkhakant¢raappabhakkhakant¢ra: •ƒ ኶  ¯×‹ Šž–‰—›Š‹዇˜¿ŠØ‰ טኼ––Šዠ ȋ —ዒ †—ŠŠ“—ƒ˜î‰¯ኸ– ŠØ‰ ׉¿¯዇£ȌǤ kappaǦ†–Ǥ ͳǤ–—ዐ‹–Šዌ ዚƒ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹ǡዒ–‹ዅ’–Šዕ‹‰‹ƒ˜Ø–ኼǢ K –Šዕ‹Š኶Š‘዁ Š‘኷‰ ž Š–Šዕ‹‰‹ƒ–ዝŠ‹Š¿Š–ŠŠŠ‹ዉ Šዟ—¯ዅŠ‹Š‘኶‹†‹ዉ–Ǥ ͳǤͳǤ#yukappa:–Šዌ‹ዅ’ǡ–—ዐ‹–ŠዌŠ‹ዉ–኶‹ ዚƒŽ‘‹‰ዛዕ‹Ǣ ͳǤʹǤAntarakappa:–”—‰‹ዅ’ǡŽዒ– Š—ü–”ዌ˜ዂǡ ‰ዏ ׍‹ዅ’‰‹኷–”‘‰¯×–—ዐ‹–Šዌ Šï‰•ƒŠ–ዝ ͳ ƒǦ–£‰Ǧü˜Ø •ዎ £ †ኹ †ኹ ‰‹኷ š—ዎ‰ ¯ዅ ͳͲ £ǡ˜‹ዅ’–£‰–”‘‰¯×–—ዐ‹–ŠዌŽ‘‹‰ዛዕ‹Ž኶‹ –£‰–ዝͳͲ£¯ዅ˜Ø•ዎƒǦ–£‰Ǧü£Ǣ ͳǤ͵ǤAsa‫ٶ‬kheyyakappa: ƒǦ–£‰Ǧü ‹ዅ’ǡ Š‘኷‰ –Šዕ‹ ‰‹ƒ–ዛዓ‰¯ዛዓ‰˜ዔ‹͸ͶantarakappaǢ ͳǤͶǤMah¢kappa:¯኶‹‹ዅ’ǡዒ– Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹Š‘ ŠዊŠ „ƒ‘‰ዏͶasa‫پ‬kheyyakappa‰‹ƒ‹¯‘኶Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤͶǤͳǤ Viva‫ڊڊ‬akappa: ̵–ŠŠ ‹ዅ’̵ǡ –Šዅ ‰‹ዔ‹ –”‘‰ “—ž –”¿Š’Šž– –”‹዇ȋ–Šዕ‹ ü–኶‘†ዠ‰Šƒ› Š¿Š–ŠŠȌǡ ͳǤͶǤʹǤ Viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa:̵–”ዙ‹ዅ’̵ǡ–Šዅ‰‹ዔ‹–”‘‰ –”኶‰–Šž‹’Šž––”‹዇ȋ•ዠš—ኸ–Š‹ዉ ዚƒ዁––”ዕ‹ ˜዁––”£‰ǡ–ዜ ŽžŠ•ž‰˜–Šዕ‹ü ዚƒ•ዠ •ዎ‰ǡŽ‘‹‰ዛዕ‹Šƒ›×‹ Š—‰Ǥ0׎•ዠ–‹ዅ’ዎ‹ ዚƒ–Šዅ‰‹ዔ‹¯ ¯ዛዘ Š¿Š–ŠŠȌǡ ͳǤͶǤ͵Ǥ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappa: ̵Š‘኶‹‹ዅ’̵ǡ–Šዅ‰‹ዔ‹–”‘‰ “—ž–”¿Š ዚƒ‰‹ƒ‹¯‘኶–ƒ” Š‘዁ Š‘኶‹†‹ዉ–Ǥ 0ኹ—–‹²ŽŽዞƒǡ”ዏ‹ዛዔ ǡ”ዏ‹ŽñŽዙ–ǡ”ዏ‹ዒ– –”ኼ‰‹×Žዔ˜–Šዅ‰‹ዔ‹–ƒ” ǡ ͳ͹ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ͳǤͶǤͶǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa: ̵–Ї •–ƒ†‹‰ †‹••‘Ž˜‹‰ƒ‡‘̵ǡ–Ї™‘”ކ‹–Ї•–ƒ–‡‘ˆ †‹••‘Ž—–‹‘ǡ ‘” –‘–ƒŽ †‡•–”— –‹‘ ‰”ƒ†—ƒŽŽ›”‡ƒ Š‹‰–Ї˜‘‹†Ǥ ʹǤ Ї –Š”‡‡ ’‡•–‹Ž‡ ‡• ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ ȋŠ”‡‡ ‹†• ‘ˆ AntarakappaȌǣ ʹǤͳǤSatthantarakappa:–Їƒ‡‘‘ˆ™‡ƒ’‘•ǡ’‡”‹‘†‘ˆ †‡•–”— –‹‘†—‡–‘™ƒ”ȋ™‡ƒ’‘ǦsatthaȌǡ ʹǤʹǤRogantarakappa: –Ї ƒ‡‘ ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡•ǡ ’‡”‹‘† ‘ˆ †‡•–”— –‹‘†—‡–‘†‹•‡ƒ•‡(roga)ǡ ʹǤ͵ǤDubbhikkhantarakappa: –Ї ƒ‡‘ ‘ˆ ˆƒ‹‡ǡ ’‡”‹‘†‘ˆ†‡•–”— –‹‘†—‡–‘ˆƒ‹‡(dubbhikkha)Ǥ ǦKappaȋ‡‘Ȍ‹•‡‹–Ї”Ǯ‡’–›ƒ‡‘ǯ (suññakappa)ǡ‹ ™Š‹ Š–Ї”‡‹•‘—††Šƒǡ‘”Ǯ‘Ǧ‡’–›ƒ‡‘ǯ (asuññakappa)‘”Ǯ—††Šƒǯ•ƒ‡‘ǯ(Buddhakappa)ǡ‹™Š‹ Š‘‡‘” ‘”‡—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡•‘”–•‘ˆǮ‡’–›ƒ‡‘ǯ, asuññakappaǣ ǦS¢rakappa‹™Š‹ Š‘‡—††Šƒƒ’’‡ƒ”•ǡ ǦMa‫ٿ‬٠akappa‹™Š‹ Š–™‘—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ǡ ǦVarakappa‹™Š‹ Š–Š”‡‡—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ǡ ǦS¢rama‫ٿ‬٠akappa‹™Š‹ Šˆ‘—”—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ǡƒ† Ǧ Bhadda-kappa ‘” mah¢bhadda-kappa ‹ ™Š‹ Š ˆ‹˜‡ —††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”Ǥ Ǧ Ї ’”‡•‡– kappa ‹• ƒ Bhadda-kappaǢ ‘ˆ ‹–• ˆ‹˜‡ —††Šƒ• ˆ‘—” Šƒ˜‡ ƒ’’‡ƒ”‡†ǡ ˜‹œǤ ƒ—•ƒ†Šƒǡ ‘ᒤ¢‰ƒƒƒǡ ƒ••ƒ’ƒǡ ‘–ƒƒ ȋƒ›ƒ—‹Ȍǡ –Ї ˆ‹ˆ–Š ‡––‡››ƒŠƒ•›‡––‘ƒ’’‡ƒ”Ǥ ǦЇƒ‡•‘ˆ–ЇŽƒ•––™‡–›Ǧ‡‹‰Š–—††Šƒ•ƒ”‡’”‡•‡”˜‡†Ǥ ͳǤS¢rama‫٘ٷ‬akappa:‹™Š‹ Šˆ‘—”—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ȋͳǡʹǡ ͵ǡͶȌǡƒᒤŠƒᒣƒ”ƒǡ‡†Šƒᒣƒ”ƒǡƒ”ƒᒤƒᒣƒ”ƒǡǃᒣƒ”ƒǡ ʹǤS¢rakappa:‹™Š‹ Š‘‡—††Šƒƒ’’‡ƒ”•ȋͷȌǡ‘ᒤᒅƒÓӃǡ ͵ǤS¢rama‫٘ٷ‬akappa:‹™Š‹ Šˆ‘—”—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ȋ͸ǡ ͹ǡͺǡͻȌǡƒᒣ‰ƒŽƒǡ—ƒƒǡ‡˜ƒ–ƒǡ‘„Š‹–ƒǡ ͶǤVarakappa:‹™Š‹ Š–Š”‡‡—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ȋͳͲǡͳͳǡ ͳʹȌǡ‘ƒ†ƒ••Äǡƒ†—ƒǡ¢”ƒ†ƒǡ ͷǤ S¢rakappa: ‹ ™Š‹ Š ‘‡ —††Šƒ ƒ’’‡ƒ”• ȋͳ͵Ȍǡ ƒ†——––ƒ”ƒǡ ͳ͹͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͳǤͶǤͶǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yikappa: ̵ŠØ‰ ‹ዅ’̵ǡ –Šዅ ‰‹ዔ‹ –”‘‰ –¿Š –”኶‰ Š‘኶‹ †‹ዉ–ǡ Š‘዁  Š‘ –‘–ƒ”ዙ‹†ኹ†ኹ¯‹¯ዅ–”ዎ‰”ዑ‰Ǥ ʹǤׄƒ–ƒ‹Šዌƒ„ƒ‘‰ዏŽȋƒ–‹዇—–ƒ–ƒ‹–”—‰‹ዅ’Ȍǣ ʹǤͳǤSatthantarakappa:¯ƒ‘„‹Š‹ዅ’ǡ–Šዕ‹üŠ‘኶‹†‹ዉ– †‘ Š‹ዅ–”ƒŠȋ˜ñŠÀǦsatthaȌǡ ʹǤʹǤRogantarakappa:–ኼ–†ዋ Š‹ዅ’ǡ–Šዕ‹üŠ‘኶‹†‹ዉ–†‘ „ዉŠ–ኼ–(roga)ǡ ʹǤ͵ǤDubbhikkhantarakappa: ዓ ኺ‹ዅ’ǡ–Šዕ‹üŠ‘኶‹ †‹ዉ–†‘኶¯×‹(dubbhikkha)Ǥ Ǧ‹ዅ’ȋKappa)‰ዏ ×ǮŠØ‰‹ዅ’ǯ(suññakappa)ǡŽ‹ዅ’ ŠØ‰ טዋŠኼ–‘ǡŠ‘዁ Ǯ’Š‹ŠØ‰‹ዅ’ǯ(asuññakappa) Šƒ›Ǯ‹ዅ’0ዜ Šኼ–ǯ (Buddhakappa)ǡŽ‹ዅ’ ׏ዒ–Šƒ› Š‹዆— ˜ዋ Šኼ– š—ኸ– Š‹ዉǤ × £ Ž‘኶‹ ዚƒ Ǯ’Š‹ ŠØ‰ ‹ዅ’ǯ, asuññakappa•ƒ—ǣ ǦS¢rakappaŽ‹ዅ’ Šዊ ׏ዒ–˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉǡ K ǦMa‫ٿ‬٠akappaŽ‹ዅ’ ׊ƒ‹˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉǡ ǦVarakappaŽ‹ዅ’ ׄƒ˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉǡ ǦS¢rama‫ٿ‬٠akappaŽ‹ዅ’ ׄዎ˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉǡ˜ ǦBhaddakappaŠ‘዁ mah¢bhaddakappaȋ¯኶‹Š‹዆‹ዅ’Ȍ Ž‹ዅ’£˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉǤ Ǧ‹ዅ’Š‹ዉ–኶‹Ž‹ዅ’bhaddakappa ȋ‹ዅ’Š‹዆Ȍǡ א£˜ዋ Šኼ–„ዎ˜ዋ¯ š—ኸ–Š‹ዉǡ¯×ŽǣŠኼ–ƒ—•ƒ†ŠƒǡŠኼ– ‘ᒤ¢‰ƒƒƒǡ Šኼ– ƒ••ƒ’ƒǡ Šኼ– ‘–ƒƒ ȋƒ›ƒ—‹Ȍǡ ˜ዋ Šኼ––Šዜ£Ž‡––‡››ƒ Šዛƒš—ኸ–Š‹ዉǤ ǦŠዛŠዏ‰†ƒŠ ዚƒŠƒ‹ዛዓ‹–ž˜ዋŠኼ–¯ዛዘ Ž‹ዉ–²Šዛ•ƒ—Ǥ ͳǤ S¢rama‫٘ٷ‬akappa ȋ‹ዅ’ –”ƒ‰ ‰Š‹²Ȍ: × „ዎ ˜ዋ Šኼ– š—ኸ– Š‹ዉ ȋͳǡ ʹǡ ͵ǡ ͶȌǡ Šኼ– ƒᒤŠƒᒣƒ”ƒǡ Šኼ– ‡†Šƒᒣƒ”ƒǡŠኼ–ƒ”ƒᒤƒᒣƒ”ƒǡŠኼ–ǃᒣƒ”ƒǡ ʹǤS¢rakappa ȋ‹ዅ’Šዛዓ‰Ȍ: ׏ዒ–˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉ ȋͷȌǡ‘ᒤᒅƒÓӃǡ ͵Ǥ S¢rama‫٘ٷ‬akappa ȋ‹ዅ’ –”ƒ‰ ‰Š‹²Ȍ: × „ዎ ˜ዋ Šኼ–š—ኸ–Š‹ዉȋ͸ǡ͹ǡͺǡͻȌǡŠኼ–ƒᒣ‰ƒŽƒǡŠኼ–—ƒƒǡ Šኼ–‡˜ƒ–ƒǡŠኼ–‘„Š‹–ƒǡ ͶǤVarakappa ȋ‹ዅ’ŸŠ—ዉȌ: ׄƒ˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉȋͳͲǡͳͳǡ ͳʹȌǡŠኼ–‘ƒ†ƒ••ÄǡŠኼ–ƒ†—ƒǡŠኼ–¢”ƒ†ƒǡ ͷǤ S¢rakappa ȋ‹ዅ’ Šዛዓ‰Ȍ: × ዒ– ˜ዋ Šኼ– š—ኸ– Š‹ዉ ȋͳ͵ȌǡŠኼ–ƒ†——––ƒ”ƒǡ ͳ͹͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ͸ǤMa‫٘ٷ‬akappa:‹™Š‹ Š–™‘—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ȋͳͶǡͳͷȌǡ —‡†Šƒǡ—Œ¢–ƒǡ ͹ǤVarakappa:‹™Š‹ Š–Š”‡‡—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ȋͳ͸ǡͳ͹ǡ ͳͺȌ‹›ƒ†ƒ••Äǡ––Šƒ†ƒ••ÄǡŠƒƒ†ƒ••Äǡ ͺǤS¢rakappa:‹™Š‹ Š‘‡—††Šƒƒ’’‡ƒ”•ȋͳͻȌǡ‹††Šƒ––Šƒǡ ͻǤMa‫٘ٷ‬akappa:‹™Š‹ Š–™‘—††Šƒ•ƒ’’‡ƒ”ȋʹͲǡʹͳȌǡ ‹••ƒǡŠ—••ƒǡ ͳͲǤS¢rakappa:‹™Š‹ Š‘‡—††Šƒƒ’’‡ƒ”•ȋʹʹȌǡ‹’ƒ••Äǡ ͳͳǤ Ma‫٘ٷ‬akappa: ‹ ™Š‹ Š –™‘ —††Šƒ• ƒ’’‡ƒ” ȋʹ͵ǡ ʹͶȌǡ‹ŠÄǡ‡••ƒ„Šóǡ ͳʹǤ Bhaddakappa: ‹ ™Š‹ Š ˆ‹˜‡ —††Šƒ• ƒ’’‡ƒ” ȋʹͷǡ ʹ͸ǡʹ͹ǡʹͺǡʹͻȌ‘ˆ‹–•ˆ‹˜‡—††Šƒ•ˆ‘—”Šƒ˜‡ƒ’’‡ƒ”‡†ǡ ˜‹œǤ ƒ—•ƒ†Šƒǡ ‘ᒤ¢‰ƒƒƒǡ ƒ••ƒ’ƒǡ ‘–ƒƒ ȋƒ›ƒ—‹Ȍǡ–Їˆ‹ˆ–Ї––‡››‘Šƒ•›‡––‘ƒ’’‡ƒ”Ǥ kappabindhuǦǤƒ•ƒŽŽ„Žƒ †‘–‘”•—†‰‡Ǥ Ǧ ȏȐ ’ƒ––‡” ‘ˆ †‘–• ƒ†‡ ‹ ‘‡ ‘‡” ‘ˆ ƒ ‡™ ”‘„‡ ƒˆ–‡” ”‡ ‡‹˜‹‰‹–•‘ƒ•–‘†‡•–”‘›‹–•‡™‡••ƒ†ƒ‡‹–ˆ‹––‘„‡—•‡†Ǥ kappiǦǤ’‹ Š‹‰ƒ”Ǥ - ȏȐƒ –‘ˆ”‡†‡”‹‰•‘‡–Š‹‰”‹–—ƒŽŽ›ˆ‹––‹‰ˆ‘”ƒ‘Ǥ ȋ— Šƒ•ƒŽƒ›’‡”•‘‹‰Š–ƒ‡ˆ”—‹–•‘”˜‡‰‡–ƒ„އ•ˆ‹–ˆ‘” ‘•—’–‹‘‡‹–Ї”„›’‹ Š‹‰‘ˆˆ•‘‡’ƒ”–ǡ’‡”ˆ‘”ƒ–‹‰ ™‹–Š ƒ •Šƒ”’ ƒ™Ž ‘” ‹ˆ‡ ‘” ‡š’‘•—”‡ –‘ ˆŽƒ‡• –Š—• ”‡‘˜‹‰‘”†‡•–”‘›‹‰‹–•‰‡‡–‹˜‡’”‘ ‡••ȌǤ kappiyak¢rakaǦǤȏȐƒƒ––‡†ƒ–‘ˆƒ‘Ǥ kappiyaku‫ڊ‬iǦǤ’”‘’‡”Š—–ǡ - ȏȐ ˆ‘—” ȋͶȌ ‹†• ‘ˆ ‘ƒ•–‹  †™‡ŽŽ‹‰• ™Š‹ Š ƒ”‡ ’‡”‹––‡†„›‘ƒ•–‹ ”—އ•ǣ ͳǤ Gahapatiku‫ڊ‬i: Š‘—•‡Š‘ކ‡” Š—– ȋ†™‡ŽŽ‹‰ ˆ‘”‡”Ž› ‘™‡† „› Š—ƒ „‡‹‰• ™Š‘ Šƒ˜‡ †‘ƒ–‡† ‹– ˆ‘” ‘ƒ•–‹ —•‡„›‹–‘‹‰–Їƒ’’”‘’”‹ƒ–‡™‘”†•Ȍǡ ʹǤ Sammutiku‫ڊ‬i: ‘˜‡–‹‘ Š—– ȋ†™‡ŽŽ‹‰ ™Š‹ Š Šƒ• „‡‡ ƒ†‡ ˆ‹– ˆ‘” ‘ƒ•–‹  —•‡ „› ”‹–—ƒŽ‹•–‹  ‹ ƒ–ƒ–‹‘‘ˆ•ƒ ”‡†–‡š–•Ȍǡ ͵ǤGonis¢dik¢ku‫ڊ‬i:Š—–™‹–Š‘—–ˆ‡ ‹‰ǡ ͶǤ Uss¢vanantik¢ku‫ڊ‬i: ’”‘ Žƒƒ–‹‘ Š—– ȋ†™‡ŽŽ‹‰ •‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›‡”‡ –‡†ƒ†’”‘ Žƒ‹‡†„›‘•–‘ „‡ ™‹–Š‹ –Ї „‘—†•ǡ “kappiyaku‫ڒ‬i‫ ٽ‬karoma” Dz‡ ƒ‡ƒ’”‘’‡”Š—–dzȌǤ ͳ͹ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ͸ǤMa‫٘ٷ‬akappa ȋ‹ዅ’–‹Š–ï›Ȍ: ׊ƒ‹˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉ ȋͳͶǡͳͷȌǡŠኼ–—‡†ŠƒǡŠኼ–—Œ¢–ƒǡ ͹ǤVarakappa ȋ‹ዅ’ŸŠ—ዉȌ: ׄƒ˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉȋͳ͸ǡ ͳ͹ǡ ͳͺȌǡ Šኼ– ‹›ƒ†ƒ••Äǡ Šኼ– ––Šƒ†ƒ••Äǡ Šኼ– Šƒƒ†ƒ••Äǡ ͺǤ S¢rakappa ȋ‹ዅ’ Šዛዓ‰Ȍ: × ዒ– ˜ዋ Šኼ– š—ኸ– Š‹ዉ ȋͳͻȌǡŠኼ–‹††Šƒ––Šƒǡ ͻǤMa‫٘ٷ‬akappa ȋ‹ዅ’–‹Š–ï›Ȍ: ׊ƒ‹˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉ ȋʹͲǡʹͳȌǡŠኼ–‹••ƒǡŠኼ–Š—••ƒǡ ͳͲǤS¢rakappa ȋ‹ዅ’Šዛዓ‰Ȍ: ׏ዒ–˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉ ȋʹʹȌǡŠኼ–‹’ƒ••Äǡ ͳͳǤMa‫٘ٷ‬akappa ȋ‹ዅ’–‹Š–ï›Ȍ: ׊ƒ‹˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉ ȋʹ͵ǡʹͶȌǡŠኼ–‹ŠÄǡŠኼ–‡••ƒ„Šóǡ ͳʹǤBhaddakappa ȋ‹ዅ’Š‹዆Ȍ: א£˜ዋŠኼ–š—ኸ–Š‹ዉȋʹͷǡ ʹ͸ǡʹ͹ǡʹͺǡʹͻȌ א£˜ዋŠኼ–„ዎ˜ዋ¯ š—ኸ–Š‹ዉǡ¯× ŽǣŠኼ–ƒ—•ƒ†ŠƒǡŠኼ–‘ᒤ¢‰ƒƒƒǡŠኼ–ƒ••ƒ’ƒǡ Šኼ– ‘–ƒƒȋƒ›ƒ—‹Ȍǡ˜ዋŠኼ––Šዜ£Ž‡––‡››ƒ Šዛƒš—ኸ–Š‹ዉǤ kappabindhuǦ†–Ǥዒ– Šኸ¯‡ŠውŠ‘዁ †ኸ—˜ዅ–Ǥ K - ȏȐŠ¿Š†ኸ— Šኸ–”֐¯ዛዘ ¯žŠ†ኸ—ዖዒ–‰×  ዚƒ–ኸ ›ዔ‹•ƒ—Š‹–ŠዌŠኼ¯዇Žዕ¯‹•ዠዔ‹ዃ˜•ዞ†ዙ‰ ¯ï‰’Šž’ŠዓǤ kappiǦ†–ǤŽ†ኸ—Ǥ - ȏȐŠŠ¯ዒ‰¯žŠ†ኸ—޲ ž‹‰¿¯×Š‹†Ÿ‰ ¯ዅ˜ዋ –üŠዛ—ǤȏÀŠዛ‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ†Ÿ‰Š‹  ž Ž‘኶‹–”ž‹ Ÿ›Šƒ›”ƒ— ዚ Š‘¯ï‰’Šž’–Š¿’Š኷‹‰ኽ–ȋ ኽ–ǡ‰ዌ–ǡ‰Š‹Ȍ ¯‹ዒ–’Šኹ–”ž‹ Ÿ›ǡ”ƒ— ዚŠƒ›‰Š‹ Šï‰„ኾ‰ Ÿ›–£ Šዌǡȋ ኽ–Ȍ„ኾ‰†ƒ‘ŠዌŠ‘዁ ȋŠዓȌ˜ዔ‹‰ዌŽዞƒ¯዇Ž‘኶‹„ው Šƒ›’ŠžŠዚ›Š኶–‰‹ዎ‰„²–”‘‰ȐǤ kappiyak¢rakaǦ†–ǤȏȐ˜ዋ–Šዋ‰‹኷ȋ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ kappiyaku‫ڊ‬iǦ†–Ǥ ዎ Ž‹²—–ŠÀ ŠŠዘ’ǡƒ–Šኸ–Šዘ’Žዄǡ - ȏȐ„ዎȋͶȌ Šዑ–”ዙ¯ዛዘ ’б’–Ї‘Ž—ኼ–Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ Gahapatiku‫ڊ‬i: –ዋŠ –Šኸ– ‰‹ƒ ¯¿Š ȋ Šዑ –”ï ‰ዙ –”ዛዔ  ¯Ÿ›–Š—ዒ “—›዆•ዖŠዟ— ዚƒ‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ¯ ¯ዛዘ  †ዛዕ‰ Š‘ Šîƒ•ዞ†ዙ‰„ኾ‰ ž Š’Šž–”ƒŽዕ‹ –ŠÀ Šዜ‰Ȍǡ ʹǤSammutiku‫ڊ‬i:–ዋŠ–Šኸ–Šዒ‹Šዌ’ȋ Šዑ–”ዙ¯ ¯ዛዘ  Ž Š‘–ŠÀ ŠŠዘ’ Š‘ Šîƒ•ዞ†ዙ‰„ኾ‰Žወ–ዙ‰‹Š Šï‰—›ዉȌǡ ͵ǤGonis¢dik¢ku‫ڊ‬i:–ዋŠ–Šኸ–ŠØ‰„ዕ”‘ǡ ͶǤ Uss¢vanantik¢ku‫ڊ‬i: –ዋŠ –Šኸ– †‘ –—›² „ዎ ȋ Šዑ –”ï ‰ዙ˜ዝƒ¯ዛዘ †ዠ‰޲˜–—›²„ዎ„ዖ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ— –”‘‰ ”ƒŠ ‰‹ዔ‹ǡ “kappiyaku‫ڒ‬i‫ ٽ‬karoma” DzŠï‰ –Ø‹ †ዙ‰ƒ–Šኸ––ŠÀ ŠŠዘ’›dzȌǤ ͳ͹ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K kappiyavatthuǦǤ•—‹–ƒ„އ”‡“—‹•‹–‡ȋˆ‘”‘•ȌǤ kappiye-akappiya-saññit¢ǦǤȏȐ‘ƒ•–‹ ‘ˆˆ‡ ‡‘ˆ—•‹‰•‘‡–Š‹‰ –Š‘—‰Š––‘„‡ˆ‘”„‹††‡ƒŽ–Š‘—‰Š‹–‹•‹”‡ƒŽ‹–›ǡƒŽŽ‘™‡†Ǥ Ǧ„Š‹Š— ƒ ‘‹––Ї•‡‘ˆˆ‡ ‡•–Š”‘—‰Š͸™ƒ›•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ͳǤAlajjit¢ǣ•Šƒ‡Ž‡••‡••ǡ ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢ǣ‹‰‘”ƒ ‡ǡ ͵ǤKukkuccapakatat¢ǣ”‡‘”•‡ǡ ͶǤ Akappiyekappiyasaññit¢ǣ ’‡” ‡’–‹‘ –Šƒ– ™Šƒ– ‹• ’”‘’‡”ƒ•—’”‘’‡”ǡ ͷǤKappiye-akappiyasaññit¢ǣ’‡” ‡’–‹‘–Šƒ–™Šƒ–‹• —’”‘’‡”ƒ•’”‘’‡”ǡ ͸ǤSatisammos¢ǣЇ‡†Ž‡••‡••ǡˆ‘”‰‡–ˆ—ސ‡••Ǥ Also see kukkaccapakatat¢. kappa‫ڊڊ‬hitiǦǤŽƒ•–‹‰ˆ‘”ƒƒ‡‘ǡ–Їˆ‘—”‡–‡”ƒŽ’Ї‘‡ƒ‹ –Š‹•™‘”ކǦ › އǣ ͳǤ–Ї•‹‰‘ˆƒ”ƒ„„‹–‘–Ї‘‘ǡ ʹǤ–Ї†™‡ŽŽ‹‰‘ˆ–Ї—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡†—”‹‰Š‹•‡š‹•–‡ ‡ƒ• ƒ “—ƒ‹Ž ™Š‹ Š ™ƒ• —Šƒ”‡† „› ™‹Ž†ˆ‹”‡ ”‡ ‘—–‡† ‹ –ЇVa‫ڒڒ‬aka J¢taka, ͵Ǥ–ЇŠ‘—•‡„‡Ž‘‰‹‰–‘ Šƒᒷ‹¢”ƒ™Š‹ А‘”ƒ‹ ‘—ކ™‡–ǡ ͶǤ”‡‡†•™Š‹ ŠŠƒ˜‡”‡ƒ‹‡†™‹–Š‘—–‘†‡•ˆ”‘–Ї–‹‡ –Ї—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡‹Š‹•‡š‹•–‡ ‡ƒ•ƒ‘‡›Šƒ†ƒ†‡ ƒ˜‘™–Šƒ––Ї›„‡•‘Ǥ kamma ȋͳȌǦǤ ͳǤȏȐ™‘”ǡƒˆˆƒ‹”ǡ„—•‹‡••ǡ ʹǤȏȐ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•™Š‹ Šއƒ†–‘‡‹–Ї”„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ‘” †‡–”‹‡–ƒŽ‡ˆˆ‡ –Ǣƒƒǡ ͵Ǥ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• ƒ”‹•‹‰ ‹ ‘Œ— –‹‘ ™‹–Šͳʹ‹†•‘ˆ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••(akusalacitta)ǡͺ ‹†• ‘ˆ ‰”‡ƒ– ‘” Š‹‰Š‡” ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• (mah¢kusalacitta) ƒ† ͷ ‹†• ‘ˆ ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ”‡Žƒ–‡† –‘ –Ї ˆ‹‡ ƒ–‡”‹ƒŽ ™‘”ކ (rópakusalacitta) –‘ ’”‘†— ‡ƒƒ ”‡ƒ–‡† ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ kamma ȋʹȌ-Ǥƒ –‹‘ǡ†‡‡†ǡ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ǡ Ǧ™‘–›’‡•‘ˆƒ –‹‘ƒ›„‡†‹• ‡”‡†ǣ ͳǤKusala kamma:‘”ƒŽƒ –‹‘ǡƒ –‹‘™Š‹ І‡•–”‘›• –Ї—„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽƒ†’”‘†— ‡•–Ї„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǢ ʹǤ Akusala kamma: ‹‘”ƒŽ ƒ –‹‘ǡ ƒ –‹‘ ™Š‹ Š †‡•–”‘›•–Ї„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽƒ†’”‘†— ‡•–Ї—„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǤ ͳͺͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K kappiyavatthuǦ†–Ǥ˜ኼ–†ዙ‰–ŠÀ ŠŠዘ’ȋ†Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ kappiye-akappiya-saññit¢Ǧ †–Ǥ ȏȐ ¯‹዆— ² Ž –ዛዖ‰ ”ኾ‰ ŠØ‰²ŽǤ Ǧዋ–üŠዛ—’Š኶ ž –ዒ‹ ×͸‰—›²ŠŸ•ƒ—ǣ ͳǤAlajjit¢:ȋ’Š኶˜¿ȌŠØ‰Šዐ–Šዂǡ ʹǤAññ¢‫ٷ‬at¢:ȋ’Š኶˜¿ȌŠØ‰Š‹዇—„‹ዅ–ǡ ͵ǤKukkuccapakatat¢:ȋ’Š኶˜¿ȌŠ‘‹‰Š‹˜ኻŽǡ ͶǤAkappiyekappiyasaññit¢:ȋ’Š኶˜¿Ȍ–ዛዖ‰Ž² –”‘‰¯‹዆—ŠØ‰²ǡ ͷǤKappiye-akappiyasaññit¢:ȋ’Š኶˜¿Ȍ–ዛዖ‰ŽŠØ‰ ²–”‘‰¯‹዆—²ǡ ͸ǤSatisammos¢ǣȋ’Š኶˜¿Ȍ–Š‹ዅ— ŠžŠ‹ዉ“—²Ǥ Xem thêm kukkaccapakatat¢. kappa‫ڊڊ‬hitiǦ†–Ǥ‹ዅ’±‘†‹ǡ„ዎŠ‹ዉ–ዛዘ‰˜ÂŠ ዞ—–”‘‰ Š—ü –Šዅ‰‹ዔ‹›ǣ ͳǤŠ¿Š኷Š Šï–Šው–”²዁––”£‰ǡ K ʹǤ Šዑ–”ዙ ዚƒዏǦ–ž––”‘‰–‹዆–ŠŸ ዚƒ‰‹Žዒ– Šï Š‹ï–ŠØ‰„ዋ–ዐŠ኶‹„ዖ‹‰ዌŽዞƒ”ዝ‰¯ ¯ዛዘ  ዇Ž኶‹–”‘‰–‹዆–ŠŸŠ‹ï–(Va‫ڒڒ‬aka J¢taka)ǡ ͵Ǥ‰Ø‹Š ዚƒ ዛ•Â Šƒᒷ‹¢”ƒŠØ‰ ׏ዛƒ‘ ×–Š዇ Žዛዔ–†ዒ–ǡ ͶǤŠዟ‰ Ÿ›•ኼ›¯ ŠØ‰ ׯዎ–዇–ዝ–Šዕ‹ዏǦ–ž––”‘‰–‹዆ –ŠŸ ዚƒ‰‹Žዒ– ŠïŠዊ¯ ‰—›ዉ²Šዛ˜ኼ›Ǥ kamma ȋͳȌǦ†–Ǥ ͳǤȏȐ ؐ‰˜‹ዉ ǡ‰‹ƒ‘–Š‹ዉ’ǡ‹Š†‘ƒŠǡ ʹǤ ȏȐ ž  ŠŠ ¯ዒ‰ × –ž  ý †ኻ ¯ዅ “—኷ –Š‹ዉ Š‘዁  „ኸ– –Š‹ዉǢ‰Š‹ዉ’ǡ ͵Ǥ ž  –Ÿ •ዖ –ዛ Šዖ‹ •ƒŠ  ˜ዔ‹ ͳʹ Ž‘኶‹ –Ÿ „ኸ– –Š‹ዉ (akusalacitta)ǡͺŽ‘኶‹–Ÿ¯኶‹–Š‹ዉ(mah¢kusalacitta)˜ͷ Ž‘኶‹–Ÿ–Š‹ዉ•ኽ ‰‹ዔ‹(rópakusalacitta)•ƒŠ‰Š‹ዉ’–኶‘”ƒ •ኽ –ŠŸǤ kamma ȋʹȌ-†–ǤŠŠ¯ዒ‰ǡ˜‹ዉ ŽǡŠŠ¯ዒ‰ ×–ž ýǡ Ǧ ƒ‹Ž‘኶‹‰Š‹ዉ’ ×–Š዇¯ዛዘ ’ŠŸ„‹ዉ–•ƒ—ǣ ͳǤ Kusala kamma: –Š‹ዉ ‰Š‹ዉ’ǡ ŠŠ ¯ዒ‰ Šዚ› Š‘኶‹ ¯‹዆—ž ˜–£‰–”ዛዖ‰¯‹዆—–Š‹ዉǢ ʹǤAkusala kamma:ž ‰Š‹ዉ’ǡŠŠ¯ዒ‰Šዚ›Š‘኶‹¯‹዆— –Š‹ዉ˜–£‰–”ዛዖ‰¯‹዆—„ኸ––Š‹ዉǤ  ͳͺͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆƒ –‹‘ǣ ͳǤK¢yakamma:„‘†‹Ž›ƒ –‹‘ǡ ʹǤVacÄkamma:˜‡”„ƒŽƒ –‹‘ǡ ͵ǤManokamma:‡–ƒŽƒ –‹‘Ǥ kammajakal¢paǦǤƒƒǦ’”‘†— ‡† ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ ǦȏȐ‰”‘—’‹‰•‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒ„‘”‘ˆƒƒǤ ǦЇ•‡ƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒ ‘•‹•–‘ˆ–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰‰”‘—’• ™Š‹ Š ƒ”‹•‡ –‘‰‡–Ї”ǡ ‡ƒ•‡ –‘‰‡–Ї”ǡ Šƒ˜‡ ƒ ‘‘ †‡’‡†‡ ‡ƒ† ‘Ǧ‡š‹•–ǣ ͳǤCakkhudasaka kal¢pa:–Ї‡›‡†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒͳǡ ʹǤSotadasaka kal¢pa:–Ї‡ƒ”†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒǡ ͵ǤGh¢nadasaka kal¢pa:–Ї‘•‡†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒǡ ͶǤJivh¢dasaka kal¢pa:–‘‰—‡†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒǡ ͷǤK¢yadasaka kal¢pa:–Ї„‘†›†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒǡ ͸Ǥ Itthibh¢vadasaka kal¢pa: –Ї†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒ ”‡Žƒ–‡† –‘ˆ‡‹‹‹–›ǡ ͹Ǥ Pumbh¢vadasaka kal¢pa: –Ї†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒ ”‡Žƒ–‡† –‘ƒ• —Ž‹‹–›ǡ ͺǤVatthudasaka kal¢pa:–Ї„ƒ•‹•†‡ ƒ†ƒŽ¢’ƒǡ ͻǤJÄvitanavaka kal¢pa:–ЇŽ‹ˆ‡‘ƒ†ƒŽ¢’ƒǤ kammajarópaǦǤƒƒǦ’”‘†— ‡†ƒ––‡”ǡƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒ „‘”‘ˆƒƒǤ kammanimitta- Ǥ •‹‰ ‘ˆ ƒƒ ȋ„‡ˆ‘”‡ †‡ƒ–ŠȌǡ ‘„Œ‡ – ‘ˆ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•Ǥ ǦЇ‘„Œ‡ –‘ˆƒƒ –‹‘–Šƒ–”‡ƒ’’‡ƒ”•–‘–Ї†‘‡”ƒ–Š‹• Žƒ•–‘‡–Ǥ Ǧ Ћއ ™‘”•Š‹’’‹‰ ƒ •Š”‹‡ǡ –Ї ™Š‘އ•‘‡ ˜‘Ž‹–‹‘ ‹• ƒƒƒ†–Ї‹ƒ‰‡‘ˆ–Ї•Š”‹‡•‡‡‹‘‡ǯ•˜‹•‹‘ƒ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ –Šƒ– ™Š‘އ•‘‡ ƒ –‹‘ ‹• kammanimittaǤ ‹‹Žƒ”Ž›ǡ ™Š‹Ž‡ •Žƒ—‰Š–‡”‹‰ ƒ––އǡ –Ї —™Š‘އ•‘‡ ˜‘Ž‹–‹‘‹•ƒƒƒ†–Ї‹ƒ‰‡‘ˆ–Ї ƒ––އ•‡‡‹‘‡ǯ• ˜‹•‹‘‹•kammanimittaǤ - Kammanimitta‹•‘ˆ–™‘‹†•ǣ ͳǤ Upaladdha-kammanimitta: ̵ƒ “—‹”‡† •‹‰ ‘ˆ ƒƒ̵ǡ ƒ‹ ˜‹•‹‘ ƒ—•‡† „› ‘‡ǯ• ™Š‘އ•‘‡ ‘” —™Š‘އ•‘‡ƒƒǡ   DJURXSRIHOHPHQWDU\SDUWLFOHVVXEWOHHOHPHQW ͳͺʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ǦׄƒŽ‘኶‹‰Š‹ዉ’Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤK¢yakamma:–ŠŸ‰Š‹ዉ’ǡ ʹǤVacÄkamma:Šኺ—‰Š‹ዉ’ǡ ͵ǤManokamma:ý‰Š‹ዉ’Ǥ kammajakal¢paǦ†–ǤŠ×•ኽ ‰Š‹ዉ’•ƒŠŠ×•ኽ–‰Š‹ዉ’Ǥ ǦȏȐ ž •ኽ †‘‰Š‹ዉ’•ƒŠǤ Ǧž •ኽ ˜‹›¯‹–Ї‘Š×¯ዏ‰•ƒŠǡ¯ዏ‰†‹ዉ–ǡŠዑ–ዛዓ‰ †—›²˜ Š‹ዉŠዟ—ǣ ͳǤCakkhudasaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ Š  £ǡ ʹǤSotadasaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ ŠÂ £ǡ ͵ǤGh¢nadasaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ –ዢ £ǡ ͶǤJivh¢dasaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ –Š‹ዉ– £ǡ ͷǤK¢yadasaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ –ŠŸ £ǡ ͸ǤItthibh¢vadasaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ ዟ–žŠǡ K ͹Ǥ Purisabh¢vadasakapumabh¢vadasaka kal¢pa: Š× –Šኼ’ •ኽ ƒ–žŠǡ ͺǤ Vatthudasaka kal¢pa: Š× –Šኼ’ •ኽ  Ø £ý ˜ኼ– (hadaya vatthu)ǡ ͻǤJÄvitanavaka kal¢pa:Š×–Šኼ’•ኽ ኶‰ £Ǥ kammajarópaǦ†–Ǥ•ኽ †‘‰Š‹ዉ’•ƒŠǤ kammanimitta-†–Ǥ‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰ȋ–”ዛዔ Žï  Šዅ–Ȍǡ ኷Š‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰ǡ Ǧ‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰–ž‹Š‹ዉ¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹Žȋ–Š‹ዉŠƒ›ž Ȍ˜‘ ‰‹Ÿ›’Šï–ŽŸ Š—‰Ǥ Ǧ”‘‰Š‹¯኷ŠŽወ„኷‘–Šž’ǡ–ž ý–Š‹ዉŽ‰Š‹ዉ’˜ ŠÀŠ Š¿Š ኷Š ዚƒ „኷‘ –Šž’ Šኽ  ‰Š‹ –”‘‰ –Ÿ š‡ Šዛ ŠŠ ¯ዒ‰–Š‹ዉŽŠŽkammanimittaǤዛዓ‰–ዠǡŠ‹¯ƒ‰‰‹ዅ– ዐ‰‹ƒ•ï ǡ–ž ý„ኸ––Š‹ዉ ŠÀŠŽ‰Š‹ዉ’ǡ˜Š¿Š኷Š ዚƒ ‰‹ƒ •ï  Šኽ  ‰Š‹ –”‘‰ –Ÿ Š኷ ዚƒ ‰ዛዕ‹ ¯× ñ‰ Ž kammanimittaǤ‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰ ×͸Ž‘኶‹ǣ•ኽ ǡ–Š‹ŠǡŠÀǡ˜ዋǡŽ኶Šǡ×‰ǡ዆ǡ ዜ‰ǡ £‰ǡ†îǡ–Šዠ –žŠ†ƒŠ•ኽ ˜ Šዅ¯ዋŠǤ - Kammanimitta ׊ƒ‹Ž‘኶‹ǣ ͳǤUpaladdha-kammanimitta:̵‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰’Šž–•‹Š–Š— –Šኼ’̵ǡ ኷Š–ዛዔ‰–Š‹ዉŠƒ›„ኸ––Š‹ዉዐ‹–”ዒ‹Šኸ–ǡ ͳͺ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K ʹǤUpakara‫ٷ‬a-kammanimittaͳ:̵•—’’‘”–‹‰•‹‰‘ˆƒƒ̵ǡ •—’’އ‡–ƒ”› ˜‹•‹‘ ƒ—•‡† „› ‘‡ǯ• ™Š‘އ•‘‡ ‘” —™Š‘އ•‘‡˜‘Ž‹–‹‘•Ǥ kammapathaǦǤǮ–Ї™ƒ›•‘ˆƒ –‹‘•ǯǡƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘‘ˆ‘”ƒŽ‘” ‹‘”ƒŽƒ –‹‘Ǥ kammapaccayoǦǤƒƒǦ ‘†‹–‹‘Ǥ Ǧ ȏȐ ƒ—•ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘ ‘ˆƒƒǢ –Ї ”‡Žƒ–‹‘ „‡–™‡‡ –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ƒ† ƒ—•‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ ‡–ƒŽ ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ™Š‹ ŠŠƒ˜‡ ‘‡‹–‘‡š‹•–‡ ‡„‡ ƒ—•‡‘ˆ’ƒ•–‘”ƒŽƒ† ‹‘”ƒŽ ƒ –‹‘•ǡ ƒ”‡ „‡‹‰ ‘†‹–‹‘‡† „› •— Š ƒ –‹‘• †—”‹‰–Š‹•Ž‹ˆ‡•’ƒƒ†™‹ŽŽ„‡ ‘‡–Ї ƒ—•‡ˆ‘””‡„‹”–Š‹ –Ї‡š–‡š‹•–‡ ‡Ǥ ǦЇ’”‡Ǧƒ–ƒŽƒƒȋƒƒǦ˜‘Ž‹–‹‘•ǡkamma-cetan¢ǡ ‹ƒ’”‡˜‹‘—•„‹”–ŠȌ‹•–Ї‰‡‡”ƒ–‹‰ ‘†‹–‹‘ȋ ƒ—•‡Ȍ‘ˆ–Ї ͷ •‡•‡Ǧ‘”‰ƒ•ǡ –Ї •‹šˆ‘ކ •‡•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ† –Ї ‘–Ї” ƒƒǦ’”‘†— ‡† ‡–ƒŽ ƒ† ‘”’‘”‡ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ‹ƒŽƒ–‡”„‹”–ŠǤ kammabhavaǦ Ǥ ǮŽ‹ˆ‡ ‘ˆ ƒƒǯǡ –Ї ƒ –‹˜‡ ˆ— –‹‘‹‰ ‘ˆ ƒ Ž‹ˆ‡ ‹ ”‡Žƒ–‹‘–‘–Їˆ”—‹–‹‘ƒŽȋupapattibhavaǦ”‡„‹”–Š‡š‹•–‡ ‡ȌǤ - Upapattibhava‹•‘ˆ‹‡‹†•ǣ ͳǤK¢mabhava:•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ʹǤRópabhava:ˆ‘”‹•Š‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤArópabhava:ˆ‘”Ž‡••‡š‹•–‡ ‡ǡ ͶǤSaññÄbhava:™‹–Š’‡” ‡’–‹‘‡š‹•–‡ ‡ǡ ͷǤAsaññÄbhava:™‹–Š‘—–’‡” ‡’–‹‘‡š‹•–‡ ‡ǡ ͸Ǥ NevasaññÄ-n¢saññÄbhava: ‡‹–Ї”Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǧ‘”Ǧ ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘‡š‹•–‡ ‡ǡ ͹ǤEkavok¢rabhava:‘‡Ǧ ‘•–‹–—‡–‡š‹•–‡ ‡form aggregateǡ ͺǤCatuvok¢rabhava:ˆ‘—”Ǧ ‘•–‹–—‡–‡š‹•–‡ ‡mental aggregateǡ ͻǤPañcavok¢rabhava:ˆ‹˜‡Ǧ ‘•–‹–—‡–‡š‹•–‡ ‡Ǥ ǦȏȐ–Їƒƒ’”‘ ‡••ǡ–Ї•—‘ˆ‘”ƒŽŽ›™Š‘އ•‘‡ƒ† —™Š‘އ•‘‡˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•™Š‹ Š‹•–Ї ƒ—•‡ˆ‘””‡„‹”–ŠǤ Also see kammava‫ڒڒ‬a. kammav¢c¢ǦǤ Ǯ–Ї–‡š–‘ˆ‘ˆˆ‹ ‹ƒŽƒ –ǯǡˆ‘”ƒŽƒ –•ǡ •ƒ ”‡†¢ᒜ‹–‡š–•™Š‹ Šƒ”‡”‹–—ƒŽŽ›”‡ ‹–‡†ǡ˜‡”„ƒŽ ˆ‘”ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆƒƒ –Ǥ Ǧ ‘”—Žƒ• ’”‘ Žƒ‹‡† „› –Ї —††Šƒ ˆ‘” •ƒ›‹‰ ‹ ‘†— –‹‰‘ƒ•–‹ ’”‘ ‡‡†‹‰•Ǥ   upakaraѻa = help, service, support, means of existence, livelihood. ͳͺͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K ʹǤUpakara‫ٷ‬a-kammanimittaͳ:̵‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰–”ዘŽዠ ̵ǡ •ዠŠዑ–”ዘ–”ዘ†—›² Š‘ ኷Š–ዛዔ‰–Š‹ዉŠƒ›„ኸ––Š‹ዉ†ወ –Šኸ›Šኸ–Ǥ kammapathaǦ †–Ǥ Ǯ‰Š‹ዉ’ ¯኶‘ǯǡ•ዠ –Š዇ Š‹ዉ ዚƒ ‰Š‹ዉ’ –Š‹ዉ Šƒ› „ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ǥ kammapaccayoǦ†–Ǥ‰Š‹ዉ’†—›²Ǥ ǦȏȐ“—ƒŠዉŠŸ“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǣዎ‹“—ƒŠዉ‰‹ዟƒŠŸ “—኷ –ዜ  Ž ዎ‹ Ž‹² Šዉ ‰‹ዟƒ –ŠŸ ˜ –Ÿ Š‹ዉ Šዟ— „ዖ‹ ž  ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜„ኸ––Š‹ዉ–”‘‰“—žŠዜǡ¯ƒ‰„ዋ Š‹’Šዎ‹„ዖ‹ ž  ‰Š‹ዉ’ Šዛ ˜ኼ› –”‘‰ ‹ዅ’ •ዎ‰ ›ǡ ˜ •ዄ Ž ŠŸ –ž‹ •ƒŠ–”‘‰‹ዅ’•ƒ—Ǥ Ǧ‰Š‹ዉ’–‹዆‹ዅ’ȋ‰Š‹ዉ’–ዛǡkamma-cetan¢ǡ–”‘‰‹ዅ’ –”ዛዔ ȌŽ†—›²•ƒŠȋŠŸȌ ዚƒ‰ñ £ǡŽዙ –Šዜ ǡ˜†ƒŠ •ኽ Šž †‘‰Š‹ዉ’•ƒŠ¯ዛዘ ዅ–ዙ –”‘‰‹ዅ’•ƒ—Ǥ kammabhavaǦ†–ǤǮ‰Š‹ዉ’Šዟ—ǯǡ Šዜ £‰–À Š ዠ  ዚƒ‹ዅ’•ዎ‰ K ׎‹²Šዉ¯ዅ“—኷ȋupapattibhavaǦ•ƒŠŠዟ—ȌǤ - Upapattibhava × ŠÀŽ‘኶‹ǣ ͳǤK¢mabhava:†ዙ Šዟ—ǡ ʹǤRópabhava:•ኽ Šዟ—ǡ ͵ǤArópabhava:˜Ø•ኽ Šዟ—ǡ ͶǤSaññÄbhava:Šዟ—–ዛዖ‰Šዟ—ʹǡ ͷǤAsaññÄbhava:˜Ø–ዛዖ‰Šዟ—’Š኶–Š‹²˜Ø–ዛዖ‰ǡ ͸ǤNevasaññÄ-n¢saññÄbhava:’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰Šዟ—ǡ ͹ǤEkavok¢rabhava:Šኸ–—ኺŠዟ—sТc uПnǡ ͺǤCatuvok¢rabhava:–ዜ—ኺŠዟ—danh uПnǡ ͻǤPañcavok¢rabhava:‰ñ—ኺŠዟ—Ǥ ǦȏȐ–‹ዅ–”¿Š‰Š‹ዉ’ǡ–ዐ‰Šዘ’ ž –ዛŠŠŠŠ¯ዒ‰ × Šዚý –Š‹ዉ˜„ኸ––Š‹ዉŽŠŸ Š‘•ዠ–ž‹•ƒŠǤ Xem thêm kammava‫ڒڒ‬a. kammav¢c¢Ǧ †–Ǥ Ǯ–—›² ‰Øǯǡ ŠŠ Žወǡ –—›² ‰Ø –‹ዅ‰ ¢ᒜ‹ ¯ዛዘ –ዙ‰¯ዌ –”‘‰ ž ‰Š‹Žወǡ˜‹ዉ ›¯ዛዘ –ዙ‰¯ዌ  –ŠŠŽዕ‹Ǥ Ǧž ‰Š‹Žወ¯ዛዘ 0ዜ Šኼ– Š‘’б’–ዙ‰¯ዌ –”‘‰Š‹–‹ዅ ŠŠ£‰•ዠǤ   upakaraѻa = sѐ giúp ÿр, sѐ phфc vф, sѐ hж trт, phψφng thшc sinh tвn, sanh kО.  QKӳQJFK~QJVDQKӣKDLPѭѫLFKtQF}LQJRҥLWUӯQKӳQJF}L3KLWѭӣQJSKLSKLWѭӣQJ ͳͺͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….K Ǧ –Ї‡ƒ Š‹‰‘ˆ–Ї—††Šƒ–Ї”‡ƒ”‡ ‡”–ƒ‹‘ƒ•–‹  †‡‡†•ǡ ‹’‘”–ƒ– ƒ† •Ž‹‰Š–ǡ •— Š ƒ• ‘”†‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ „Š‹Š—ǡ •’”‡ƒ†‹‰ ‘ˆ ka‫ڒ‬hinaǦ”‘„‡ǡ ™‹–І”ƒ™ƒŽ ‘ˆ ka‫ڒ‬hinaǦ’”‹˜‹Ž‡‰‡•ǡ •‡––‹‰ —’ ‘ˆ ƒ sÄm¢ǡ ‡– Ǥ ƒ›‹‰ ˆ‘”—Žƒ• ‘– ‘Ž› ˜ƒŽ‹†ƒ–‡• –Ї•‡ †‡‡†• „—– ƒŽ•‘ †”‹˜‡• ƒ™ƒ›ƒŽŽ†ƒ‰‡”•ƒ†Š‹†”ƒ ‡•Ǥ Ǧ ‡”‡ƒ”‡†‡ƒŽ–™‹–Š‘–Ї”kammav¢c¢sǣ ǦDubbaca kammav¢c¢ǣ––‡”‡†ƒ†ƒ††”‡••‡†–‘–Ї „Š‹Š—•™Š‘”‡–‘”–‡†„›”—†‡–ƒŽ•–‘„Š‹Š—•™Š‘ ”‡“—‡•–‡† Š‹ –‘ ‹’”‘˜‡ Š‹• ‘†— –Ǥ (Also see samgh¢disesa 12)Ǥ Ǧ Kuladósaka kammav¢c¢ǣ ––‡”‡† ƒ† ƒ††”‡••‡† –‘ –Ї „Š‹Š—• ™Š‘ ‘””—’– ’‡‘’އ̵• ˆƒ‹–ŠǤ (Also eee saΤgh¢disesa 13)Ǥ ǦÑatti kammav¢c¢ǣ‡ƒ–ˆ‘”‰‡––‹‰–ЇsaΤgha‘™ ƒ„‘—–•‘‡–Š‹‰Ǥ kammava‫ڊڊ‬aǦǤǮ–Їƒƒ”‘—†ǯǡǮ–Ї › އ‘ˆ”‡„‹”–Šƒƒǯǡ–Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘ˆ –Ї ˆ‘” ‡• ‘ˆƒƒ’”‘ ‡•• ƒ† ‘†‹–‹‘‹‰ ˆ‘”ƒ–‹‘•ƒ”‹•‹‰ˆ”‘‘”ƒŽƒ†‹‘”ƒŽƒ –‹‘•Ǥ Also see va‫ڒڒ‬a. kammasakaǦ Ǥ Ǯƒƒ ƒ• ‘‡̵• ‘™ǯǡ Ǯ‘‡ ™Š‘•‡ ’”‘’‡”–› ‹• ƒƒǯǡ–Їˆƒ ––Šƒ––Ї‘Ž›’”‘’‡”–›ƒ’‡”•‘—Ž–‹ƒ–‡Ž› ‘™• ‹• Š‹•ƒƒȋ‹Ǥ‡Ǥǡ‘Ž› –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ Š‹• ƒ –‹‘• ™‹ŽŽ †‡–‡”‹‡Š‹•†‡•–‹›ȌǤ kammassakath¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ‘™‹‰–Ї‹Š‡”‹–ƒ ‡‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘•Ǥ ǦЇ‘™Ž‡†‰‡–Šƒ–‘‡‘Ž›Šƒ•˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ǡƒƒǡ ƒ• ‘‡ǯ• ‘™ ’‘••‡••‹‘ ƒ† –Šƒ– –Ї”‡ ‹• ‘ ‘–Ї” ’‘••‡••‹‘ǡ‹•kammassakath¢ñ¢‫ٿ‬aǤ kammassakath¢samm¢di‫ڊڊ‬hiǦ Ǥ –Ї ”‹‰Š– ˜‹‡™ ‘ –Ї ‹Š‡”‹–ƒ ‡‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘•Ǥ ǦЇ˜‹‡™–Šƒ–ˆ‹”Ž›ƒ ‡’–•–Ї„‡Ž‹‡ˆ‹˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ǡ ƒƒǡƒ†‹–•”‡•—Ž–•Ǥ ǦŽ›™Š‡‘‡ƒ ‡’–•–Š‹•˜‹‡™‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ƒ†‹–• ”‡•—Ž–•ǡ‘‡„‡ ‘‡•ƒ—††Š‹•–Ǥ kammakkhayaǦǤǮ†‡•–”— –‹‘‘ˆƒƒǯǡ†‡ƒ–Š‘ˆƒ’‡”•‘†—‡ –‘Š‹•ƒƒˆ‘” ‡„‡‹‰•’‡–Ǥ Also see mara‫ٿ‬uppatti. kamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤŽ‹–Ǥ„ƒ•‹ ƒ –‹‘ǡ‡†‹–ƒ–‹‘•—„Œ‡ –ǡƒ‘„Œ‡ – ‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ ͳͺ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….K Ǧ”‘‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ אЋ዆—£‰•ዠ ዎ¯ዋŠ†î ŽዔŠƒ›ŠውŠዛ‰Š‹–Šዜ –Šዌ‰‹ዔ‹ዙï ȋš—ኸ–‰‹ƒ–üŠዛ—Ȍǡ ‰Š‹–Šዜ †Ÿ‰›Ka‫ڒ‬hin¢, thu hвi ž ¯዁  ž Š ዚƒKa‫ڒ‬hin¢ǡ ‹ዅ– ‰‹ዔ‹ sÄm¢ǡ ˜Ǥ˜ǥ ‹ዉ  –ዙ‰ ¯ዌ  ŠØ‰ Šዊ šž  Šኼ ž  £‰•ዠ ֐‰£‰ዝƒ ž ¯‹዆—”ዚ‹”‘˜–ƒ‹Š኶‹Ǥ Ǧዑ‹–—›²‰Ø(kammav¢c¢)–‘ ž ŠšዞŽý•ƒ—ǣ ǦDubbacaŠ×†኶› kammav¢c¢ǣŠዟ‰˜ዋ–üŠዛ—–Š—›ዅ– ‰‹ž‘ǡŠኽ Šዖ¯ዅŠዟ‰˜ዋ–üŠዛ—‘£×‹–ŠØŽዑ ¯ዅ ¯዇ ž  ˜ዋ › ¯ዛዘ  –‹ዅ Š×ƒǤ (Xem thêm samgh¢disesa 12)Ǥ Ǧ Kuladósakaͳ kammav¢c¢ǣ –Š—›ዅ– ‰‹ž‘ ¯ዅ Šዟ‰ ˜ዋ –üŠዛ—‘Žኸ–¯‹¯ዜ –‹ ዚƒ‰ዛዕ‹ ዛ•Â(Xem thêm saΤgh¢disesa 13)Ǥ ǦÑatti kammav¢c¢ǣ–—›²„ዎ£‰•ዠ¯ዅŠዒ‹ Šï‰–ü Šዛ—˜዆˜‹ዉ ‰¿¯×Ǥ kammava‫ڊڊ‬aǦ†–ǤǮ‰Š‹ዉ’Ž—ŸǯǡǮ‰Š‹ዉ’•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹ǯǡ“—኷ ዚƒ K –‹ዅ–”¿Š‰Š‹ዉ’Žዠ ˜ ž ’Šž’Šዟ—˜‹ȋŠŠȌŠዖ‹•ƒŠ–ዝ ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜„ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ǥ Xem thêm va‫ڒڒ‬a. kammasakaǦ†–ǤǮ ŠዚŠŸ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǯǡǮ ŠÀŠ¿Š•ዖŠዟ—‰Š‹ዉ’ǯǡ •ƒ—  –‹ •኷ †—› Šኸ– ዑ‹ ‰ዛዕ‹ •ዖ Šዟ— ¯× ŠÀŠ Ž ‰Š‹ዉ’ ዚƒ¿Šȋ–ዜ Ž Šዊ × ž ŠŠ¯ዒ‰–Š‹ዉŠƒ›„ኸ– –Š‹ዉ•ዄ“—›ዅ–¯ዋŠዓ‹–ž‹•ƒŠȌǤ kammassakath¢ñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À˜዆•ዠ–Šዝƒ–ዠ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ Ǧ”À–—ዉŠ‹዇—”ُዑ‹‰ዛዕ‹ Šዊ א‰Š‹ዉ’Ž–‹•኷ǡŠØ‰ × –‹•኷‘Šž ǡ‰ዌ‹Žkammassakath¢ñ¢‫ٿ‬aǤ kammassakath¢samm¢di‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ ŠžŠ‹ዅ˜዆•ዠ–Šዝƒ–ዠ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ Ǧ—ƒ‹ዅ Šኸ’Šኼ˜ዟ‰ Šኽ ˜዆‹዆–‹ዓ‹‰Š‹ዉ’˜ “—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ ǦŠዊŠ‹‰ዛዕ‹‘ Šኸ’Šኼ“—ƒ‹ዅ˜዆‰Š‹ዉ’˜“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’ǡ–Š¿‰ዛዕ‹›ዔ‹–”ዖ–ŠŠዒ–Šኼ––ዞǤ kammakkhayaǦ†–ǤǮ¯‘኶‰Š‹ዉ’ǯǡ–Šዌ኶‰‰ዛዕ‹› Šኸ†ዜ– †‘‰Š‹ዉ’Žዠ ¯ Šዅ–Ǥ Xem thêm mara‫ٿ‬uppatti. kamma‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ˜ŠǤ‰Š‹ዉ’šዜǡ¯዆ዙ –Š‹዆ǡ¯ዎ‹–ዛዘ‰–Š‹዆Ǥ   kuladnjsakaQJѭӡLOjPKRHQӕJLDÿuQKNKiF ͳͺ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH Ǧ‘„Œ‡ –‘ˆ ‘–‡’Žƒ–‹‘•— Šƒ•‡†‹–ƒ–‹‘†‡˜‹ ‡•‹–Ї †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ (jh¢na) ‘” ƒ–‡”‹ƒŽ ‘” ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ‹ –Ї †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ‹•‹‰Š–Ǥ  ‡†‹–ƒ–‹‰ ‘ ƒ ‘”’•‡ǡ –Ї †‡ƒ† „‘†› ‹• –Ї ‘„Œ‡ – ‘ˆ ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ – ƒ„‡†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡†–Š—•‹–‘ǣ ͳǤ Samatha-kamma‫ڊڊ‬h¢na: ‘ ‡–”ƒ–‹‘ –‘ ƒ Š‹‡˜‡ ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘„›•—„†—‹‰–ЇŠ‹†”ƒ ‡•ǡ ʹǤVipassan¢-kamma‫ڊڊ‬h¢na:†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ‹•‹‰Š–‹ ‘”†‡”–‘”‡ƒŽ‹œ‡–Ї‘„އƒ–Šƒ† ”—‹–‹‘Ǥ KassapaǦǤ ͳǤƒ‡‘ˆ‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡—††Šƒ•–‘•’”‡ƒ†‡Ž‹‰Š–‡‡–‹ –Š‹• ™‘”ކǡ ™Š‘ ƒˆ–‡” ’”ƒ –‹ ‹‰ ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” ͹ †ƒ›• ƒ Š‹‡˜‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” ƒ „ƒ›ƒ –”‡‡ ƒ† Ž‹˜‡† ƒ –‘–ƒŽ‘ˆʹͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•ǡ ʹǤƒ‡‘ˆƒƒŠ¢–Ї”ƒ—†‡”™Š‘•‡ƒ—•’‹ ‡•–Ї ‹”•– ”‡ƒ– ‘— ‹Ž™ƒ• ‘˜‡‡†Ǣ‡‡”ƒ„އƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǤ  KH kham¢pana- Ǥ „‡‰‰‹‰ •‘‡‘‡ǯ• ’ƒ”†‘ǡ ƒ•‹‰ ˆ‘”‰‹˜‡‡••ǡ ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡Ǥ ǦЇ—††Šƒ–ƒ—‰Š––Šƒ–ƒ’‡”•‘ǡ™Š‘ ‘‹–•ƒ‘ˆˆ‡ ‡ ƒ‰ƒ‹•– •‘‡‘‡ǡ ‡‹–Ї” „‘†‹Ž› ‘” ˜‡”„ƒŽŽ›ǡ •Š‘—ކ „‡‰ Š‹• ’ƒ”†‘‘”ƒ‡‘„‡‹•ƒ ‡–‘ƒŽŽ‡˜‹ƒ–‡–Ї‘ˆˆ‡ ‡Ǥ›ƒƒ” —††Š‹•–• –”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ› ’ƒ› Š‘ƒ‰‡ –‘ –Ї‹” ‰”ƒ†’ƒ”‡–•ǡ ’ƒ”‡–•ǡ –‡ƒ Ї”• ƒ† ‡Ž†‡”• ‘ ƒ—•’‹ ‹‘—• ‘ ƒ•‹‘• ƒ† ˆ‡•–‹˜‡†ƒ›•ǡ•— Šƒ• —ŽŽ‘‘ƒ›‘ˆƒœ‘ȋƒᒷŠ‹¢Ȍƒ† —ŽŽ ‘‘ƒ›‘ˆŠƒ†‹‰›—–ȋ ‡•–‹˜ƒŽ‘ˆ‹‰Š–•ȌǤЇ›”‡–ƒ‹–Š‹• ‰‘‘† –”ƒ†‹–‹‘ ƒ† „‡Ž‹‡˜‡ –Šƒ– „› †‘‹‰ •‘ǡ –Ї› ƒ ‰ƒ‹ „‡‡ˆ‹–• ƒ† „‡ ƒ„•‘Ž˜‡† ‘ˆ ƒ› ‘ˆˆ‡ ‡ –Ї› ‹‰Š– Šƒ˜‡ ‘‹––‡†Ǥ™‹‰—’–‘ƒ‘ˆˆ‡ ‡ƒ†ƒ•‹‰ˆ‘”‰‹˜‡‡•• ’”‘‘–‡’”‘•’‡”‹–›Ǥ khayavaya- Ǥ Ǯ‡†‹‰ǯǡ Ǯ†‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘ǯǡ †‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‡š–‹ –‹‘‘ˆ’ƒ••‹‘•ǡ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǡ–Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ‡– Ǥ khalupacch¢bhattika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤ”‡ˆ—•‹‰ƒŽŽˆ—”–Ї”ˆ‘‘†Ǥ - • ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› ƒ ‘ ™Š‡”‡„› ƒ††‹–‹‘ƒŽ ˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”–‘”‹‡• ƒ”‡ ”‡ˆ—•‡† ƒŽ–Š‘—‰Š ‹– ™‘—ކ ‘– Šƒ˜‡ ‘–”ƒ˜‡‡†‘”†‹ƒ ‡•Šƒ†Їƒ ‡’–‡†Ǥ ͳͺͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH Ǧዒ–¯዆ዙ –Š‹዆ŠዛŽ¯ዎ‹–ዛዘ‰¯዇ Šï–Ÿ’Šž––”‹዇ –Š‹዆ ¯ዋŠ (jh¢na) Š‘዁  ¯዁  –ÀŠ ዚƒ †ƒŠ •ኽ  –”‘‰ ˜‹ዉ  ’Šž––”‹዇–Š‹዆“—žǤ”‘‰’Šž’“—ž‹ዉ˜዆„ዒšዛዓ‰ǡ šž  Šዅ– ñ‰ Ž ¯዆ ዙ  –Š‹዆Ǥ 0዆ ዙ  –Š‹዆ × –Š዇ ¯ዛዘ  ’ŠŸ Š‹ƒ•ƒ—ǣ ͳǤ Samatha-kamma‫ڊڊ‬h¢na: ¯዆ ዙ  –Š‹዆ ¯ዋŠǡ •ዠ ¯ዋŠ –Ÿ¯ዛƒ¯ዅ–Š‹዆¯ዋŠ„ኾ‰ ž ŠŠኽ  Šዅ ž –”‹዆ ž‹ǡ ʹǤ Vipassan¢-kamma‫ڊڊ‬h¢na: ¯዆ ዙ  –Š‹዆ “—žǡ •ዠ ’Šž––”‹዇–Š‹዆‹Š•ž–¯዇ Šዜ‰‰ዒŠžŠ0኶‘˜ ŠžŠ—኷Ǥ KassapaǦ†–Ǥ ͳǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒዒ––”‘‰ͷ˜ዋŠኼ–¯ –”—›዆„ž•ዠ‰‹ž  ‰ዒ–”²–Šዅ‰‹ƒ›ǡŽ˜ዋ¯ –—ŠዐŠ኶Š–”‘‰͹‰› Šዜ‰ ¯኶– ‰‹ž  ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ዏ 0዆ ˜ –”ዙ –Šዅ ¯ዛዘ  ʹͲǤͲͲͲ£ǡ ʹǤ’Šž’†ƒŠ ዚƒ˜ዋ”ዛዖ‰ ‘¯ ‰‹ዟዒ–˜ƒ‹–”Ö ŠÀŠ–”‘‰ ü‹ዅ––ኼ’‹Š0‹዇Žኹ¯ኹ—–‹²Ǣ‰‹ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǤ  KH KH kham¢pana-†–Ǥ˜‹ዉ  ኹ—š‹ƒ‹¯×–Šƒ–Šዜǡ•žŠዎ‹ǡ¯኷ŠŽወǤ Ǧ0ዜ Šኼ–†኶›”ኾ‰‰ዛዕ‹‘Š‹¯ ’Š኶¯ዅƒ‹¯×„ኾ‰ –ŠŸŠƒ›Šኺ—–Š¿²š‹•žŠዎ‹Š‘዁ ’Šዙ –•ዠ££ Šዎ‹Žዑ‹ǤŠዟ‰‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ–”—›዆–Šዎ‰›ƒƒ”¯኷ŠŽወ ؐ‰„ǡ Šƒዂǡ–Šኹ›–ዐ˜Šዟ‰‰ዛዕ‹Žዔ–—ዐ‹˜‘ ž †ዋ’ –”ዌ‰¯኶‹˜ ž ‰›ŽወŠዒ‹ŠዛወŸ‰ƒᒷŠ‹¢ǡ˜ወ ዒ‹ 0° ȋ–Šž‰ –”£‰ –”֐ Šƒ†‹‰›—–ǡ –Šž‰ ͳͳȌǤ ዌ ‰‹ዟ Ž኶‹ –”—›዆–Šዎ‰–ዎ–¯ዂ’›˜–‹”ኾ‰„ኾ‰˜‹ዉ ¯×ǡŠዌ ×–Š዇ ׯዛዘ Šዟ‰Žዘ‹Ž኶ ˜•žŠዎ‹Šዟ‰–ዒ‹Žዑ‹¯ ’Š኶ ’Š኷‹Ǥ‹ዅ–¯ዛዘ Šዟ‰Žዑ‹Žኹ˜š‹•žŠዎ‹•ዄ–£‰–”ዛዖ‰ •ዠ–‹ዅŠ×ƒ–Š኶Š˜ዛዘ‰Ǥ khayavayaǦ†–Ǥ Ǯ•ዠ Šኸ†ዜ–ǯǡǮ•ዠŠ‘኶‹†‹ዉ–ǯǡ•ዠ•—›‰‹኷˜†‹ዉ––ኼ –Šƒž‹ǡ–”኶‰–Šž‹†ƒŠ•ኽ ǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ— ž —ኺ˜Ǥ˜ǥ khalupacch¢bhattika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ †–Ǥ Š኶Š ¯ኹ— ¯ ŠØ‰ £ Šኼ—–Šዕ‹Ǥ Ǧዋ–üŠዛ—ŠŠŠዐŠ኶Š›„ኾ‰˜‹ዉ –ዝ Šዎ‹Šኼ–в ˜ኼ– –Šዠ  ȋŠ‹ ¯ዛዘ  †Ÿ‰ •ƒ—Ȍǡ ዁  †î ¯‹዆— › ŠØ‰ ¯‹ ‰ዛዘ Ž኶‹“—›¯ዋŠዅ—˜ዋኸ› Šኸ’ŠኼǤ  ͳͺͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “Ajjatagge atirittabhojana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi. Khalupacch¢bhattika‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzFrom this day, I refuse food left over, I undertake refusing all further food”. Also see dhuta‫پ‬ga. khemaǦǤ•ƒˆ‡ǡ ƒŽǡˆ—ŽŽ‘ˆ’‡ƒ ‡ǡ‡†‘ˆ•–”‹ˆ‡ǡNibb¢naǤ khettaǦǤˆ‹‡Ž†ǡ’Ž‘–‘ˆŽƒ†ǡ•—‹–ƒ„އ’Žƒ ‡ǡ‡š–‡–‘ˆ™‘”ކ‘ˆŽ‹˜‹‰ „‡‹‰•ǡ”‡ƒŽǡ’”‘˜‹ ‡ǡ†‘ƒ‹ǡއ˜‡Ž‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ ǦЇ–Š”‡‡ˆ‘ކ†‹˜‹•‹‘‘ˆƒBuddhakkhettaȋ—††Šƒˆ‹‡Ž†Ȍ ƒ–Vis.M. 414ǣ ͳǤJ¢tikhetta:Ǯ„‹”–ŠǦ”‡‰‹‘ǯǡǮƒ”‡‰‹‘‹™Š‹ Šƒ—††Šƒ ƒ›„‡„‘”ǯǡ–Ї‡š–‡–‘ˆ–‡–Š‘—•ƒ† ‘•‹ •›•–‡• (cakkaval¢) ™Š‹ Š ™‡”‡ ‘˜—Ž•‡† „› ‡ƒ”–Š“—ƒ‡• ƒ”‹‰–Ї„‹”–Š‘ˆ‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒǡ ʹǤ #‫ٷ‬¢khetta: Ǯƒ—–Š‘”‹–›Ǧ”‡‰‹‘ǯǡ –Ї ‡š–‡– ‘ˆ ‘‡ Š—†”‡† –Š‘—•ƒ† ‘•‹  •›•–‡• ‘˜‡” ™Š‹ Š –Ї ™‘”†‘ˆ—††ŠƒŠƒ†•’”‡ƒ†ǡ ͵ǤVisayakhetta:Ǯ•’Ї”‡Ǧ”‡‰‹‘ǯǡ–Ї‹ˆ‹‹–‡—„‡”‘ˆ ‘•‹ •›•–‡•‘˜‡”™Š‹ Š–Ї”ƒ‰‡‘ˆ–Ї—††Šƒ̵• ‘‹• ‹‡ ‡‡š–‡†•Ǥ khattiyaǦǤ ͳǤ‘‡„‡Ž‘‰‹‰–‘–Ї”—Ž‹‰ Žƒ••ȋƒ‹‰Ȍǡ–Ї‘–Ї”–Š”‡‡ „‡‹‰Br¢hma‫ٿ‬a ȋБދ‡••–‡ƒ Ї”ȌǡVessa ȋ–”ƒ†‡”Ȍǡƒ† Sudda ȋ•‡”˜ƒ–ȌǤ ʹǤ†—Ž› ‘•‡ ”ƒ–‡†‹‰ǡ‹‰‘ˆ”‘›ƒŽ„Ž‘‘†Ǥ khantiǦǤ’ƒ–‹‡ ‡ǡˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡ǡ‡†—”ƒ ‡Ǥ Ǧ ƒ–‹‡ ‡ ‘” ˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡ ‹• ‘‡ ‘ˆ –Ї –‡ ’‡”ˆ‡ –‹‘• (dasap¢ramÄ)ˆ‘”ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ khantip¢ramÄǦǤ’‡”ˆ‡ –‹‘‹’ƒ–‹‡ ‡Ǥ Ǧ–”‹˜‹‰–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽ’‡”ˆ‡ –‹‘‹’ƒ–‹‡ ‡Ǣ–‘„‡’ƒ–‹‡– ƒ†ˆ‘”„‡ƒ”‹‰Ǥ Ǧ Ї ˆ—–—”‡ —††Šƒ ‹ ƒ ’ƒ•– ‡š‹•–‡ ‡ ƒ• –Ї ”‡ Ž—•‡ Šƒ–Ę¢†ÄŠƒ†Š‹•Ž‹„•ƒ’—–ƒ–‡†ƒ†Š‹•‡ƒ”• —–‘ˆˆ„› ‘”†‡”•‘ˆ‹‰ƒŽ¢„—Ǥ—––Ї”‡ Ž—•‡Šƒ–Ę¢†ÄŠƒ”„‘—”‡† ‘ ‹ŽŽǦ™‹ŽŽ ƒ‰ƒ‹•– –Ї ‹‰ ƒ† ˆ‘”‰ƒ˜‡ Š‹Ǥ Š‹• ‹• ƒ ‡šƒ’އ‘ˆ•–”‹˜‹‰–‘ˆ—Žˆ‹Ž–Ї’‡”ˆ‡ –‹‘‹’ƒ–‹‡ ‡Ǥ Also see p¢ramÄ. ͳͻͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ “Ajjatagge atirittabhojana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi. Khalupacch¢bhattika‫ ٽ‬sam¢diy¢midzǤ DzKЬ tт hôm nay, tôi chгi tт vСt thхc còn thтa lЛi, tôi thб trì hЛnh không £n vСt thхc dâng saudzǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. khemaǦ†–Ǥƒ–‘ǡ„¿ŠŽ዁‰ǡƒ„¿ŠǡŠØ‰ ֐𗐉¯ዒ–ǡ˜ኽ‰ Ž዁‰ȋ‹ዅ–ȌǤ khettaǦ†–Ǥ žŠ¯ዏ‰ǡ኷Š¯ኸ–ǡዓ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ’Š኶˜‹•‹Š•ዎ‰ǡ ًǡ–ዊŠǡ‹዆ǡ ኸ’¯ዒ–ዏ–኶‹Ǥ Ǧ × „ƒ Ǯ˜ዜ ǯǡ ǮŽ Š ¯ዋƒǯ Šƒ› ’Š኶ ˜‹ ዚƒ ˜ዋ Šኼ– (Buddhakkhetta, Šኼ–˜ዜ )–”‘‰Vis.M. 414ǣ ͳǤJ¢tikhetta:Ǯ•ƒŠ˜ዜ ǯǡǮŽ Š¯ዋƒ¯኷•ƒŠǯǡǮŽ Š¯ዋƒ ዓ‹0ዜ Šኼ–ዏǦ–ž–¯኷•ƒŠǯǡ’Š኶˜‹ ዚƒዛዕ‹‰ –Šዅ ‰‹ዔ‹ ͳ (cakkaval¢) •ዄ ”—‰ Š—›዇ ¯዇ ¯žŠ †ኸ— ˜‹ዉ ¯኷•ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒʹǤ ʹǤ#‫ٷ‬¢khetta:Ǯ—›˜ዜ ǯǡǮŽ Š¯ዋƒ“—›዆ŽዉŠǯǡ’Š኶˜‹ ዚƒŠዓዒ––”£‰–Šዅ‰‹ዔ‹ዓ‹Žዕ‹†኶› ዚƒ 0ዜ Šኼ–¯ዛዘ Žƒ–”—›዆ǡ ͵ǤVisayakhetta:Ǯ–—ዉ˜ዜ ǯǡǮŽ Š¯ዋƒ‹዆ǯǡ˜ØŽዛዘ‰–Šዅ KH ‰‹ዔ‹0ዜ Šኼ–¯዆—–Šኸ—•—ዎ–ዅ—‰‹Šዛዔ‰–Ÿ¯ዅǤ khattiyaǦ†–Ǥ ͳǤ‰ዛዕ‹–Š—ዒ ‰‹ƒ‹ ኸ’–Šዎ‰–”ዋȋ˜—ƒ ŠïƒȌǡ„ƒ‰‹ƒ‹ ኸ’Šž Ž ǦŽƒǦØȋBr¢hma‫ٿ‬a), –Šዛዓ‰‰‹ƒ (Vessa), ˜ØŽዉ (Sudda)Ǥ ʹǤ˜ዋ˜—ƒ–ኼŠ‹ዅǡ†Ö‰ž—Š‘‰‰‹ƒǤ khantiǦ†–ǤŠኻ኶‹ǡŠƒŠኻǡ„዆„ዊǤ ǦŠƒŠኻŠƒ›Šኻ኶‹Žዒ––”‘‰ዛዕ‹’Šž’ŽƒǦŽƒǦኼ– (dasap¢ramÄ)¯዇–ŠŠ–ዠ—•ዠ‰‹ž ‰ዒǤ khantip¢ramÄǦ †–ǤŠኻ኶‹ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Ǧ ‹Š –ኸ –ŠŠ –ዠ— Šኻ ኶‹ ƒǦŽƒǦኼ–Ǣ Šኻ ኶‹ ˜ Šዋ—¯ዠ‰Ǥ Ǧ 0ዜ  Šኼ– ˜ዋ Žƒ‹ǡ –”‘‰ ዒ– ‹ዅ’ “—ž Šዜǡ Ž ˜ዋ ኺ •Â Šƒ–Ę¢†Ä¯ „ዋ ኽ– ዙ––ƒ› ŠŸ˜ ኽ–¯Ø‹–ƒ‹–Ї‘ŽዉŠ ዚƒ ˜—ƒ ƒŽ¢„—Ǥ Šዛ‰ ኺ •Â Šƒ–Ę¢†Ä ŠØ‰ × —Ø‹ †ዛ዗‰ ŽÖ‰•ŸŠኼ Šዎ‰Ž኶‹Š˜—ƒ˜¯ –Šƒ–Šዜ Š‘ؐ‰–ƒǤ0Ÿ› Žዒ–˜À†ዙ˜዆•ዠዑŽዠ ¯዇˜‹² Šኻ኶‹ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Xem thêm p¢ramÄ.   PӝWWKӃJLӟLJӗPFyEDF}LGөFJLӟLVҳFJLӟLYjY{VҳFJLӟL  FNJQJQKѭO~F1JjLJLiFQJӝO~F1JjLTX\ӃWÿӏQKQKұSGLӋWYjO~F1JjLYjR1LӃW%jQ ͳͻͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………….KH khandhaparinibb¢naǦǤ Ǯ–Ї ˆ—ŽŽ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‰”‘—’• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ ƒ Š‹‡˜‡† „›—††Šƒ•ƒ† •ƒ‹–• ‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡– ‘ˆ‹„„¢ƒǢ †‡ ‡ƒ•‡‘ˆƒ—††Šƒ‘”•ƒ‹–Ǥ khandhaǦǤƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡƒ••ǡЇƒ’ǡ‰”‘—’Ǥ - ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǤ ǦЇ•‡ƒ”‡–Їͷƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘”‰”‘—’•ǣ ͳǤRópakkhandha:–Ї ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ ʹǤVedanakkhandha:–Їˆ‡‡Ž‹‰ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ ͵ǤSaññakkhandha:–Ї’‡” ‡’–‹‘ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:–Ї‡–ƒŽǦˆ‘”ƒ–‹‘ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡƒ† ͷǤViññ¢‫ٷ‬akkhandha:–Ї ‘• ‹‘—•‡••ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡Ǥ khandhakavattaǦǤ Šƒ’–‡”‘ˆ†—–‹‡•Ǥ Ǧ—–‹‡•’”‡• ”‹„‡†ˆ‘”„Š‹Š—•ƒ†‘˜‹ ‡•Ǥ Ǧ—–‹‡• ‘ˆ„Š‹Š—•ƒ†‘˜‹ ‡••–ƒ–‡†‹–Ї Mah¢vagga ƒ†Có‫ٷ‬avagga‘ˆ–ЇVinayapi‫ڒ‬akaƒ”‡‘™ƒ• Šƒ’–‡”‘ˆ †—–‹‡• (Khandhakavatta)ǤЇ›ƒ”‡ǣ ͳǤ#‰antukavatta: †—–›ƒ•ƒ‰—‡•–ȋ‹™Š‹ Š–Ї˜‹•‹–‹‰ „Š‹Š—‹•”‡“—‹”‡†–‘–ƒ‡‘ˆˆŠ‹•ˆ‘‘–™‡ƒ”ǡ‡– ǤȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: †—–›ƒ•ƒŠ‘•–ȋ‹™Š‹ Šǡƒ‘‰‘–Ї” –Š‹‰•ǡ –Ї Š‘•– —•– ”‡ ‡‹˜‡ ƒ ˜‹•‹–‹‰ „Š‹Š— ™ƒ”Ž›ǡ –ƒ‡ ƒ”‡ ‘ˆ Š‹• „‘™Ž ƒ† ”‘„‡Ǣ ƒ† •Š‘—ކ –Ї ˜‹•‹–‘” „‡ •‡‹‘” –‘ Š‹ ‹ ‡–‡”‹‰ –Ї ”†‡”ǡ ƒ‡ ‘„‡‹•ƒ ‡ ƒ† ’”‘˜‹†‡ Š‹ ™‹–Š ™ƒ–‡” ƒ† ‘–Ї”‡ ‡••‹–‹‡•ˆ‘”™ƒ•Š‹‰Š‹•ˆ‡‡–Ȍǡ ͵Ǥ Gamikavatta: †—–› „‡ˆ‘”‡ –”ƒ˜‡ŽŽ‹‰ ȋ‹ ™Š‹ Š ƒ „Š‹Š—‹•”‡“—‹”‡†–‘ Ž‘•‡–Ї†‘‘”•ƒ†™‹†‘™• ‘ˆ–Ї‘ƒ•–‡”›ǡƒ•ˆ‡ŽŽ‘™”‡•‹†‡–•’‡”‹••‹‘–‘ –”ƒ˜‡Žǡ‡– ǤȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: †—–›–‘•ƒ›™‘”†•‘ˆƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘ ˆ‘”–Ї‰‘‘††‡‡†•†‘‡ǡ ͷǤBattaggavatta: †—–‹‡•‹ƒ”‡ˆ‡ –‘”›ǡ ͸Ǥ Pi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta: †—–‹‡• ”‡Žƒ–‹‰ –‘ ‰‘‹‰ ‘ ƒ ƒŽ•Ǧ”‘—†ǡ ͹Ǥ #raññikavatta: †—–‹‡• ‹ ƒ •›Ž˜ƒ ‘ƒ•–‡”› ȋ’”‘˜‹†‹‰ ™ƒ–‡” ˆ‘” †”‹‹‰ǡ ’”‘˜‹†‹‰ ‡ƒ• ‘ˆ Ž‹‰Š–‹‰ ƒ ˆ‹”‡ǡ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ އƒ‹‰ •–ƒˆˆǡ ‘–‹‰ –Ї ‘”‹‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Ї’Žƒ ‡™‹–Š”‡ˆ‡”‡ ‡–‘–Ї•–ƒ”•Ȍǡ ͳͻʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………KH khandhaparinibb¢naǦ†–ǤǮ‰ñ—ኺ‹ዅ–ǯǡ•ዠ¯‘኶†‹ዉ–‰ñ—ኺ  ŠዛŠኼ–˜ ž „ኼ ŠžŠ¯  Šዜ‰¯኶–¯዇–ŠŠ–ዠ—‹ዅ– ǡ•ዠ–ዋ І‹ዉ– ዚƒዒ–˜ዋŠኼ–Šƒ›„ኼ ŠžŠǤ khandhaǦ†–Ǥ—ኺǡŠዎ‹ǡ¯ዎ‰ǡŠ×Ǥ - ƒŠ—ኺ˜•ኽ —ኺǤ Ǧ×ͷ—ኺ•ƒ—¯Ÿ›ǣ ͳǤRópakkhandha:•ኽ —ኺǡ ʹǤVedanakkhandha:–Šዌ—ኺǡ ͵ǤSaññakkhandha:–ዛዖ‰—ኺǡ ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:ŠŠ—ኺǡ˜ ͷǤViññ¢‫ٷ‬akkhandha:–Šዜ —ኺǤ khandhakavattaǦ†–Ǥ Šዛዓ‰’Šኼ•ዠǡ Šዛዓ‰„ዐ’ŠኼǤ ǦŠኼ•ዠ¯ዛዘ “—›¯ዋŠ¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ—˜•ƒ†‹Ǥ ǦŠኼ•ዠ ዚƒ ž ˜ዋ–üŠዛ—˜•ƒ†‹¯ዛዘ ²—–”‘‰Mah¢vagga ˜Có‫ٷ‬avagga ዚƒ–኶‰—ኼ–(Vinayapi‫ڒ‬aka)¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž Šዛዓ‰ ’Šኼ•ዠ(Khandhakavatta)ǤŠï‰Žǣ ͳǤ#‰antukavatta: ’Šኼ•ዠ ዚƒ˜ዋŠž Šȋ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍ ȋŠ‹˜‹ዅ‰–Š£ǡ˜ዋŠž Š£‰„ኽ–„—ዒ ’Š኷‹ ዖ‹†±’ ”ƒǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ KH ʹǤ #v¢sikavatta: ’Šኼ •ዠ ዚƒ –”ዙ –”¿˜ዋ –኶‹ –”ï šዜ ȋ•ƒ †‹ǡ –ü Šዛ—Ȍȋ˜ዋ–”ዙ–”¿’Š኷‹ —‰¯×Ȁ Š‘¯×–ŠŸኼ–˜ዋ Šž Š£‰˜‹ዅ‰–Š£ǡ”ዛዔ „ž–˜›Ǣ˜ዅ—˜ዋŠž Š £‰ Žዔ Š኶ Šዓ ˜ዋ –”ዙ –”¿ –Š¿ ’Š኷‹ ˜Ÿ‰ Žዕ‹ ˜ †Ÿ‰ ዛዔ —ዎ‰ǡ˜ ž Š— ኹ— ኹ–Š‹ዅ–Šž Šዛ”ዞƒ ŠŸ Š‘˜ዋ¯×Ȍǡ ͵ǤGamikavatta: ’Šኼ•ዠ–”ዛዔ Š‹”ዕ‹¯‹ȋ ዚƒ˜ዋ•ƒ†‹ǡ˜ዋ Šž Š£‰Ȍȋ˜ዋŠž Š £‰ ኹ ¯×‰ Ž኶‹ ዞƒ˜ ž  ዞƒ •ዐ Ž‹²— ዎ  ዚƒ ¿Šǡ š‹ Š‘Ȁš‹ ’б’ ‰ዛዕ‹ –”‘‰–—˜‹ዉ¯዇޲¯ዛዕ‰†—ŠŠǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ’Šኼ•ዠ–Š—›ዅ–’Šž’Ž Š‘–ŠÀ ŠዚŠ‘ƒŠዢǡ ͷǤBattaggavatta: ’Šኼ•ዠዖ–”ƒ‹¯ዛዕ‰ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ –üŠዛ—Ȍǡ ͸ǤPi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta: ’Šኼ•ዠ¯‹Šኸ––Šዠ ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ –üŠዛ—Ȍǡ ͹Ǥ#raññikavatta: ’Šኼ•ዠ•ዎ‰ዖ–”‘‰”ዝ‰ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ –üŠዛ—Ȍȋƒ‰–Ї‘ዛዔ —ዎ‰ǡƒ‰–Ї‘†ኹ—¯°ǡ Š‘ዛዔ —ዎ‰¯ዅŠž ŠŽ኶ǡ Šïý¯ዅ’Šዛዓ‰Šዛዔ‰ ዚƒዓ‹›„ኾ‰ ž ˜¿•ƒ‘Ȍǡ ͳͻ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G ͺǤSen¢sanavatta:†—–‹‡• ‘ ‡”‹‰Ž‹˜‹‰“—ƒ”–‡”•ȋ‹ ™Š‹ ŠЇ‹•Ȍ”‡“—‹”‡†–‘ƒ‹”„‡††‹‰ǡ•™‡‡’ƒ† އƒ –Ї ‘’‘—†ǡ„ƒ–Š”‘‘ƒ†Žƒ˜ƒ–‘”›ǡ ͻǤJant¢gharavatta: †—–‹‡• ‘ ‡”‹‰–Ї„ƒ–Š”‘‘ǡ ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta: †—–‹‡• ‘ ‡”‹‰–ЇŽƒ–”‹‡ȋ–‘‹Ž‡–Ȍǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:†—–›–‘ƒ––‡†‘‘‡ǯ•’”‡ ‡’–‘”ǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: †—–› ‘ˆ ƒ ‡–‘” –‘™ƒ”†• „Š‹Š—•ƒ†‘˜‹ ‡•™Š‘†‡’‡†‘Š‹ǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: †—–‹‡• –‘™ƒ”†• ‘‡ǯ• ‡–‘”• ȋ‹ ™Š‹ Šƒ†‹• ‹’އ‹•”‡“—‹”‡†–‘‰‡–—’‡ƒ”Ž›ƒ†ƒ––‡† ‘Š‹•‡–‘”•ǡ”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›‘ˆˆ‡”‹‰–‘‘–Š„”—•Šƒ† ™ƒ–‡”ˆ‘”™ƒ•Š‹‰Ǣ’”‡’ƒ”‡ƒ†•‡”˜‡„”‡ƒˆƒ•–ǡ އƒ ƒ†–‹†›—’–Ї•އ‡’‹‰“—ƒ”–‡”•ǡ‰‹˜‡–Ї„‡††‹‰ƒ ƒ‹”‹‰ǡ‡– ǤȌǡƒ† ͳͶǤ Antev¢sikavatta: †—–› ‘ˆ ƒ –‡ƒ Ї” –‘™ƒ”†• ‘‡ǯ• Ž‘•‡†‹• ‹’އǤ  G gatiǦǤȋŽ‹–ǤǮ‰‘‹‰ǯȌǡǮ ‘—”•‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ†‡•–‹›ǡ†‡•–‹ƒ–‹‘Ǥ Ǧ ‡•–‹ƒ–‹‘ ƒˆ–‡” †‡ƒ–Š ‘ˆ ƒ „‡‹‰ǡ ‡š– ‡š‹•–‡ ‡ ‹ ƒˆ–‡”Ž‹ˆ‡ǤЇ”‡ƒ”‡ͷ ‘—”•‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǣ ͳǤ Devagati: Ǯ ‡Ž‡•–‹ƒŽ †‡•–‹›̵ǡ ”‡ƒŽ ‘ˆ –Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‰‘†•ƒ†•—’”‡‡„‡‹‰•ǡ ʹǤManussagati:ǮŠ—ƒ†‡•–‹›̵ǡ”‡ƒŽ‘ˆŠ—ƒ‹–›ǡ ͵ǤNirayagati:ǮŠ‡ŽŽ†‡•–‹›̵ǡ’—”‰ƒ–‘”›†‡•–‹›ǡ ͶǤ Petagati: Ǯ‰Š‘•– †‡•–‹›ǯǡ ”‡ƒŽ ‘ˆ –Ї —Šƒ’’› ƒ† Š—‰”›†‹•’‘••‡••‡†„‡‹‰•ǡ ͷǤTiracch¢nagati:Ǯƒ‹ƒŽ†‡•–‹›ǯǡ ȋ͸ǤAsuragatiǣǮ–‹–ƒ•†‡•–‹›ǯȌǤ Ǧ‡˜‹ŽǦ†‘‡”‹•”‡„‘”‹ƒ„ƒ††‡•–‹ƒ–‹‘Ǥ†‘‡”‘ˆ‰‘‘† †‡‡†•‹•”‡„‘”‹ƒ‰‘‘††‡•–‹ƒ–‹‘Ǥ gatinimittaǦǤ•‹‰‘ˆ†‡•–‹›Ǥ Ǧ ”‡‘‹–‹‘ ‘ˆ †‡•–‹‡† ƒˆ–‡”Ž‹ˆ‡Ǣ ”‡„‹”–Š •‹‰Ǣ •‹‰ ‘ˆ †‡•–‹›™Š‹ Šƒ›„‡‹–Їˆ‘”‘ˆǣ ͳǤ Upalabhitabba gatinimitta: †‹”‡ – ‹†‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ’”‡†‡•–‹‡†ƒˆ–‡”Ž‹ˆ‡ǡ ʹǤUpabhoga gatinimitta:‹†‹ ƒ–‹‘„›ƒŽŽ—†‹‰–‘–Ї ƒ‡‹–‹‡• ȋ‘” Š‘””‘”•Ȍ ƒ••‘ ‹ƒ–‡† ™‹–Š –Ї ’”‡†‡•–‹‡†ƒˆ–‡”Ž‹ˆ‡Ǥ ͳͻͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G ͺǤ Sen¢sanavatta: ’Šኼ •ዠ –኶‹ ዓ‹ Šዑ ዖȋŽ‹²— ዎ ǡ –ዋŠ –Šኸ–Ȍ ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ኹ¯ዛዘ –Š‘ž‰ž–ǡ“—±–†ዌ “—ƒŠዓ‹ዖǡŽƒ—†ዌ’ŠÖ‰–ኽ˜Š˜ዉ•‹Šǡ ͻǤJant¢gharavatta: ’Šኼ•ዠ–”‘‰Š˜ዉ•‹Šȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ –üŠዛ—Ȍǡ ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta: ’Šኼ•ዠዓ‹„ዏ ኹ—ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:’Šኼ•ዠ¯ዎ‹˜ዔ‹Šኹ›–ዅ¯ዒȋ ዚƒ•ƒ †‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ’Šኼ •ዠ ዚƒ Šኹ› –ዅ ¯ዒ ¯ዎ‹ ˜ዔ‹¯ዉ–ዞȋŽ•ƒ†‹Šƒ›–üŠዛ—Ȍǡ ͳ͵Ǥ#cariyavatta:’Šኼ•ዠ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—¯ዎ‹˜ዔ‹Šኹ› †኶›ȋŽ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ ኹ’Š኷‹†ኼ›•ዔ˜Šኹ—Š኶‰ዛዕ‹ –Šኹ› ዚƒ¿Šǡ —‰ÀŠ†Ÿ‰„ Š኷‹¯žŠ”£‰˜ ዛዔ ”ዞƒǢ Š—ኺ„ዋ˜†Ÿ‰ „ዟƒ£•ž‰ǡ Šî‹†ዌ ˜•ኽ’¯዁– Šዑ‰ዚǡ‰‹዁–‰‹ñ Š£‰ƒǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ˜ ͳͶǤAntev¢sikavatta: ’Šኼ•ዠ ዚƒŠኹ›˜ዋ‰‹ž‘–Šዌ†኶›Šዌ  ¯ዎ‹˜ዔ‹¯ዉ–ዞǡŠዌ –”ÖǤ G gatiǦ†–Ǥȋ˜ŠǤǮ˜‹ዉ ¯‹¯ዅǯȌǡǮ Šዑ–ž‹•ƒŠǯǡ•ዎ’Šኼǡዓ‹¯‹ȋ–ž‹•ƒŠȌǤ ǦŠዑ–ž‹•ƒŠ ዚƒዒ– Šï‰•ƒŠ•ƒ—Š‹ Šዅ–ǡ•ƒ—‹ዅ’•ዎ‰ ›Ǥ×ͷ Šዑ–ž‹•ƒŠȋ–ŠïͳȌŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤDevagati:Ǯ–Š‹²–Šï̵ǡ•ƒŠ˜዆ ž  ً Šዛ–Š‹²˜’Š኶–Š‹²ǡ ʹǤManussagati:ǮŠŸ–Šï̵ǡ•ƒŠ˜዆ ً‰ዛዕ‹ǡ G ͵ǤNirayagati:Ǯ¯ዋƒ‰ዙ –Šï̵ǡ•ƒŠ˜዆ ًŠዐ¯ዋƒ‰ዙ ǡ ͶǤPetagati:Ǯ‰኶“—ዢ–Šïǯǡ•ƒŠ˜዆ ً‰኶“—ዢ„ኸ–Š኶Š ˜¯×‹Šž–ǡ ͷǤTiracch¢nagati:Ǯ•ï •ƒŠ–Šïǯǡ ȋ͸ǤAsuragati:ǮǦ–—ǦŽƒ–ŠïǯȌǤ Ǧ‰ዛዕ‹Žž •ዄ–ž‹•ƒŠ˜዆ ًŠዐǤ‰ዛዕ‹Ž–Š‹ዉ–ž‹•ƒŠ ˜዆ዓ‹Š ኷ŠǤ gatinimittaǦ†–Ǥ–Šï–ዛዔ‰Ǥ Ǧ0‹዆„ž‘˜዆ዓ‹–ž‹•ƒŠǡŠ‹ዉ–ዛዔ‰–ž‹•ƒŠǢ†ኸ—Š‹ዉ— ዚƒ ኷Š‰‹ዔ‹ ×–Š዇ዖ†኶‰•ƒ—ǣ ͳǤ Upalabhitabba gatinimitta: –Šï –ዛዔ‰ Šዜ‰ ‹ዅǡ ȋ•ž— ኷Šʹ–”‘‰•ዄ–ž‹Ž኶‹ǡ„‹዇—Š‹ዉ–”ዠ –‹ዅ’ ዚƒ ኷Š ‰‹ዔ‹•ዄ–ž‹•ƒŠȌǡ ʹǤUpabhoga gatinimitta:–Šï–ዛዔ‰ ኷–ŠዌǡŠዟ‰ ኷Š –ዛዘ‰†ወ Šዋ—ȋŠƒ›•ዘŠ ‹Ȍ ዚƒ ኷Š‰‹ዔ‹•ዄ–ž‹•ƒŠǤ   &KӳµWK~¶QJKƭDOj FKҥ\PjOҩ\   FҧQKVҳFFҧQKWKLQKFҧQKNKtFҧQKYӏFҧQK[~FFҧQKSKiS ͳͻͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G Ǧ Ї ‡–ƒŽ ‹ƒ‰‡ ™Š‹ Š ƒ”‹•‡• Œ—•– „‡ˆ‘”‡ †‡ƒ–Š ™Š‹ Š ƒ›‹†‹ ƒ–‡–Ї’Žƒ ‡‹™Š‹ Š‘‡‹•–‘„‡”‡„‘”Ǥ Ǧ— Љ‘‘†•‹‰•Ž‹‡˜‹•‹‘•‘ˆ ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ‹†‡•ǡ’ƒŽƒ–‹ƒŽ ƒ•‹‘•ǡ –”‡‡• ‘ˆ ’އ–›ǡ –Ї ƒ‹‘–‹  ˆŽ—‹† ‹ ƒ Š—ƒ ‘–Ї”ǯ• ™‘„ ƒ† •— Š „ƒ† •‹‰• Ž‹‡ ˜‹•‹‘ ‘ˆ ˆ‹”‡• ‘ˆ ‹”ƒ›ƒǡ™ƒ”†‡”•ǡ‡– Ǥǡƒ”‡ ƒŽŽ‡†•‹‰•‘ˆ†‡•–‹›ǡgatinimittaǤ ganthaǦ Ǥ ȋͳȌ „‘†ǡ ˆƒ –‘” –Šƒ– –‹‡• —’ǡ –‹‡•™Š‹ Š „‹† ‘‡ –‘ ”‡Ž‡–އ••”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•ƒ†•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‰”‘—’•‘ˆ–‹‡•‘”„‘†•ǣ ͳǤAbhijjh¢-k¢yaganthaͳ:–Ї‰”‘—’–‹‡‘”–Їˆ‡––‡”‘ˆ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ †‡•‹”‹‰ –‘ ’‘••‡•• ‘–Ї”•ǯ ’”‘’‡”–›™”‘‰ˆ—ŽŽ›ǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha: –Ї‰”‘—’–‹‡‘”–Їˆ‡––‡”‘ˆ‹ŽŽ ™‹ŽŽǡ‹Ǥ‡Ǥǡ™‹•Š‹‰–‘†‡•–”‘›‘–Ї”•ǡ ͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-k¢yagantha ʹ : –Ї ‰”‘—’ –‹‡ ‘” –Ї ˆ‡––‡” ‘ˆ Ž‹‰‹‰ ‘ ”‹–‡• ƒ† ”‹–—ƒŽ• ȋ„‘† ‘ˆ ™”‘‰˜‹‡™”‡‰ƒ”†‹‰’”ƒ –‹ ‡‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ȍǡ ͶǤIda‫ ٵ‬sacc¢bhinivesa-k¢yagantha: –Ї‰”‘—’–‹‡‘”–Ї ˆ‡––‡”‘ˆ™”‘‰˜‹‡™–Šƒ–ˆ‹”Ž›Бކ•ǯ‘Ž›–Š‹•‹•–”—‡Ǥ  ̶Ї•‡ –Š‹‰• ƒ”‡ –‹‡•ǡ •‹ ‡ –Ї› –‹‡ –Š‹• ‡–ƒŽ ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽ„‘†›̶(Vis.M. XXII, 54)Ǥ ganthaǦǤȋʹȌ ͳǤƒ„‘†ǡˆ‡––‡”ǡ–”ƒ‡Žǡ ʹǤȏ‘Ž›‹Žƒ–‡¢ᒜ‹ǡƒ†‹ǤȐ ‘’‘•‹–‹‘ǡ–‡š–ǡ„‘‘ȋ‘– ™‹–Š ”‡ˆǤ –‘ „‘‘• ƒ• –‹‡† –‘‰‡–Ї”ǡ „—– –‘ „‘‘• ƒ• ‘’‘•‡†ǡ’—––‘‰‡–Ї”ȌǤ Ǧ‹–‡”ƒ–—”‡Ǣ–Ї ƒ‘•Ǣ—††Š‹•–• ”‹’–—”‡•Ǥ gandhama‫٘ٷ‬anaǦǤ„‡ƒ—–‹ˆ›‹‰„›ƒ’’Ž›‹‰—‰—‡–•Ǥ Ǧƒ‹‰‘‡•‡Žˆ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž„›ƒ’’Ž›‹‰—‰—‡–•Ǥ Ǧ „•‡”˜‹‰ –Ї ’”‡ ‡’–• ‹• ƒ„ƒ†‘‹‰ •‡•—ƒŽ †‡•‹”‡Ǥ ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ—‰—‡–•ǡ‡– Ǥǡ•–‡•ˆ”‘•‡•—ƒŽ†‡•‹”‡Ǥ ‡•Š‘—ކƒ˜‘‹†„‡ƒ—–‹ˆ›‹‰‘‡•‡Žˆ‡˜‡„‡ˆ‘”‡–ƒ‹‰ –Ї’”‡ ‡’–•Ǥ gamikavattaǦǤ †—–‹‡• ”‡“—‹”‡† ‘ˆ ƒ ‘ „‡ˆ‘”‡ ‡„ƒ”‹‰ ‘ƒŒ‘—”‡›Ǥ Also see khandhakavatta   NƗ\DJDQWKDERGLO\IHWWHU  sÄlabbatapar¢m¢sa: FOLQJLQJWRUXOHDQGULWXDO E\S¢ᒤƒ–‹Ž‘ƒ  ͳͻ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G Ǧ ¿Š኷ŠŠ‹ዉ”ƒ–”‘‰–Ÿ‰ƒ›–”ዛዔ Š‹ Šዅ– ×–Š዇„‹዇— –Šዋዓ‹–ž‹•ƒŠ ዚƒ‰ዛዕ‹¯×Ǥ ǦŠዟ‰ ኷Š–ዛዘ‰–ዎ–ŠዛŠ¿Š኷Š Šዛ–Š‹²ዟǡ ž ŽŸ— ¯‹‰—›‰ƒǡŠ‹዆— Ÿ› ዎ‹ǡዛዔ ዎ‹–”‘‰„ዙ‰ዂǡ˜Šዟ‰ ኷Š –ዛዘ‰ ‰Š² •ዘ Šዛ Š¿Š ኷Š ž  ‰ዌ Žዞƒ ¯ዋƒ ‰ዙ ǡ Šዟ‰‰ዛዕ‹Šኹ—‰ዙ ǡ˜Ǥ˜ǥ¯ዛዘ š‡Ž–Šï–ዛዔ‰ǡ ኷Š–ž‹ •ƒŠǡgatinimittaǤ ganthaǦ†–ǤȋͳȌ•ዠ–”׋„—ዒ ǡ•ዠ ዒ– Š዁–ǡ•ዠ–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠ –”‘‰˜Ö‰•ƒŠ–ዞ˜Šዐ¯ƒ—Ǥ ǦׄዎŠ× ዒ– Š዁–•ƒ—ǣ ͳǤAbhijjh¢-k¢yaganthaͳ:Š×–Šƒž‹ ዒ– Š዁–ǡ–ዜ Ž –Šƒ—ዎ•ዖŠዟ—–‹•኷ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ዒ– ž Š •ƒ‹Žኹǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha: Š×Š‹዆Šኼ ዒ– Š዁–ǡ–ዜ Ž —ዎ–”‹ዉ–Š኶‰ዛዕ‹Šž ǡ ͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-k¢yagantha ʹ : Š× ‰‹ዔ‹ ኸ –Šዚ ዒ– Š዁– ȋŠ× Šኸ’ – ‹ዅ Ž‹² “—ƒ ˜ዔ‹ ˜‹ዉ  –Šዠ ŠŠ‰‹ዔ‹Ȍǡ ͶǤ Ida‫ ٵ‬sacc¢bhinivesa-k¢yagantha: Š× Šኸ’ Šƒ› –‹ዅ ዒ– Š዁–¯Ÿ›Ž•ዠ–Šኼ–Ǥ ̶Šዟ‰Š×–”׋„—ዒ › ዒ– Š዁– Šï‰•ƒŠ ኷–ŠŸ ˜–Ÿ̶(Vis.M. XXII, 54)Ǥ ganthaǦ†–ǤȋʹȌ G ͳǤ•ዠ–”׋„—ዒ ǡ”‰„—ዒ ‹ዅ–•ዞǡ–Šኾ‰–Šï ǡŠዉ’Šዛዘ ǡ‰£‰኶‹ǡ ʹǤ ȏ¢ᒜ‹ ዐǡ ˜ ǤȐ ˜‹ዉ  •ž‰ –ž ǡ ‹Š ˜£ǡ •ž Š ˜ዖ ȋŠØ‰ ’Š኷‹Ž–‹Ž‹ዉ—–ŠƒŠ኷‘ Š‘Šዟ‰ —ዎ•ž Š ×  Šዚ¯዆˜ዔ‹Šƒ—ǡŽŠዟ‰ —ዎ•ž Нዛዘ •ž‰–ž ˜ ‰ዒ’Ž኶‹˜ዔ‹Šƒ—ȌǤ Ǧ£Šዌ Ǣ‹Š•ž ŠǢ‹Š¯‹዇Šኼ–‰‹ž‘Ǥ gandhama‫٘ٷ‬anaǦ †–Ǥ Ž ¯ዂ’ „ኾ‰ ž  –Šዜ ’Šኸ •‘ȋ–”ƒ‰ ¯‹዇ ˜ Šዛዓ‰Ž‹ዉ—ȌǤ Ǧዠ¿ŠŽ¯ዂ’„ኾ‰ ž Š–”ƒ‰¯‹዇ ž ’Šኸ•‘Ǥ Ǧ‹ዉ ‰¿‰‹ዟ ž ‰‹ዔ‹Šኾ–ዝ„ው–Šƒž‹Ǥ‹ዉ –”ƒ‰¯‹዇ ž Ž‘኶‹’Šኸ•‘ǡ˜Ǥ˜ǥ¯ዛዘ „ኽ–‰—ዏ–ዝ–Šƒ†ዙ Ǥ‰ዛዕ‹ ዛ•²–”žŠšƒ˜‹ዉ Ž¯ዂ’¿Š‰ƒ› ኷–”ዛዔ Š‹‰¿ ‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹›Ǥ gamikavattaǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠ ዚƒȋ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍ–”ዛዔ Š‹”ዕ‹¯‹Ǥ Xem thêm khandhakavatta.   NƗ\DJDQWKDWKkQSKѭӧF  sÄlabbatapar¢m¢sa: JLӟLFҩPWKӫ E\S¢ᒤƒ–‹Ž‘ƒ  ͳͻ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G garukammaǦǤЇƒ˜›ƒƒǡ -  ˜‡”› ‰”ƒ˜‡ƒƒ–Šƒ– ƒ‘– „‡ ‘„˜‹ƒ–‡† „› ƒ› ‘–Ї”ƒƒǢ ᶡ ¢nantariya-kamma ͳ ǣ Ǯ—‹–‡””—’–‡† ƒƒǯǡ –Ї ‘‹••‹‘‘ˆƒ›‘ˆ–Їˆ‹˜‡Ї‹‘—•Ǧ†‡‡†•™Š‹ Š™‹ŽŽ†‡•–‹‡ ‘‡ –‘ Š‡ŽŽ (avÄci)ǡƒ† niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hiǣ Ǯ ‘•–ƒ– ™”‘‰ ˜‹‡™•ǯǡ–Ї‹‰”ƒ‹‡†‡–‡”–ƒ‹‹‰‘ˆ™”‘‰ ‘ ‡’–• ‘•–‹–—–‡ ‹‘”ƒŽ Їƒ˜› ƒƒ,™Š‹Ž‡ mahaggata-kamma: Ǯ„‡ ‘‡ ‰”‡ƒ–ƒƒǯǡ•—’”‡‡Ž›†‡˜‡Ž‘’‡†ƒƒއƒ†‹‰‘‡–‘–Ї ˆ‹‡ƒ–‡”‹ƒŽ(rópaloka)ǡƒ†–Їˆ‘”Ž‡•••’Ї”‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡• (arópaloka)ƒ‡—’‘”ƒŽЇƒ˜›kammaǤ garukakammaǦ†–Ǥ™‡‹‰Š–›ƒƒǤ Ǧ –‹‘‡–ƒ‹Ž‹‰‰”ƒ˜‡‡ˆˆ‡ –•Ǥ Ǧ ˆ –Ї ˆ‘—” –›’‡• ‘ˆ ƒƒǡ garukakammaǡ ™‡‹‰Š–› ƒƒǡŠƒ•–Ї‰”ƒ˜‡•– ‘•‡“—‡ ‡•Ǥ‡‹‰Š–›ƒƒ‹•‘ˆ –™‘‹†•ǣ ͳǤKusalagarukakamma: ‡”‹–‘”‹‘—•™‡‹‰Š–›ƒƒǡƒ† ʹǤAkusalagarukakamma: †‡‡”‹–‘”‹‘—•™‡‹‰Š–›ƒƒǤ garudhammaǦǤЇƒ˜›”—އǡƒ”—އ–‘„‡‘„•‡”˜‡†Ǥ ͳǤ–Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–• ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‹ŽŽ‹‰ǡ ͳǤʹǤ Adinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ •–‡ƒŽ‹‰ ȋ–ƒ‹‰–Šƒ–™Š‹ ŠŠƒ•‘–„‡‡‰‹˜‡Ȍǡ ͳǤ͵Ǥ K¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ •‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ ͳǤͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ ͳǤͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰ Ї‡†Ž‡••‡•• ȋ–Ї —•‡ ‘ˆ ‹–‘š‹ ƒ–• ‘” ‹„‹„‹‰ ƒŽ ‘Бދ †”‹•ȌǤ ʹǤ A‫ڊڊ‬ha garudhamma: –Ї ‡‹‰Š– ”‡˜‡”‡† ‘†‹–‹‘•ǡ –Ї ‡‹‰Š– ȋͺȌ ’”‡ ‡’–• ’”‡• ”‹„‡† ˆ‘” ‘”†ƒ‹‡† —• (bhikkhunÄ)ƒ”‡ǣ   QDDQWDUƗQRWLQEHWZHHQ RIVSDFH WLPH LPPHGLDWHO\IROORZLQJ XQLQWHUUXSWHG ͳͻͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G garukammaǦ†–Ǥ–”ዌ‰‰Š‹ዉ’ǡ - ዒ–‰Š‹ዉ’”ኸ–዁‰ŠØ‰–Š዇„ዋž’¯኷‘„ዖ‹„ኸ–ü‰Š‹ዉ’Šž Ǣ  ᶡ ¢nantariya-kamma ͳ ǣ Ǯ˜Ø ‰‹ž ‰Š‹ዉ’ǯǡ Šዟ‰ ƒ‹ ’Š኶ £ –”ዌ‰ –ዒ‹ –Š¿ •ዄ ¯ዌƒ ˜‘ ¯ዋƒ ‰ዙ  ˜Ø ‰‹ž (avÄci)ǡ ˜ niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hi:Ǯ–‹ዅ ዎ¯ዋŠǯǡ˜‹ዉ  Šኸ’ Š዁–˜‘– ‹ዅ ¯ዛƒ ¯ዅ –”ዌ‰ ‰Š‹ዉ’ „ኸ– –Š‹ዉǡ –”‘‰ Š‹ ¯× mahaggata-kamma: Ǯ‰Š‹ዉ’ ¯ž‘ ¯኶‹¯኶‹ ŠŠ ‰Š‹ዉ’ǯǡ ‰Š‹ዉ’ ¯ዛዘ ’Šž––”‹዇ዒ– ž Š–ዎ‹–Šኽ‰†ኻŠŠ‰‹኷¯ዅ•ኽ ‰‹ዔ‹ (rópaloka) ˜ ˜Ø •ኽ  ‰‹ዔ‹ (arópaloka) Š¿Š –ŠŠ –”ዌ‰ ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǤ garukakammaǦ†–Ǥ–”ዌ‰‰Š‹ዉ’Ǥ Ǧ Š¯ዒ‰¯ዛƒ¯ዅ“—኷዁‰዆Ǥ Ǧ”‘‰„ዎŽ‘኶‹‰Š‹ዉ’ǡgarukakammaǡ–”ዌ‰‰Š‹ዉ’Ž Š‘ “—኷዁‰Šኸ–Ǥ”ዌ‰‰Š‹ዉ’ ׊ƒ‹Ž‘኶‹ǣ ͳǤKusalagarukakamma: –”ዌ‰‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǡ˜ ʹǤAkusalagarukakamma: –”ዌ‰‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉǤ G garudhammaǦ†–Ǥ–”ዌ‰’Šž’ǡ¯‹዆— ኹ¯ዛዘ –Šዠ ŠŠǤ ͳǤ‰ñ‰‹ዔ‹„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǡ ͳǤʹǤ Adinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ –”ዒ ኽ’ ȋŽኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘Ȍǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–†Ÿǡ ͳǤͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ ͳǤͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠ†ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ ʹǤ A‫ڊڊ‬ha garudhamma: „ž– ዊŠ ’Šž’ǡ –ž Šዌ  ‰‹ዔ‹ ¯ዛዘ  “—›¯ዋŠ Š‘–üŠዛ—‹(bhikkhunÄ)Žǣ    QDDQWDUƗNK{QJӣJLӳD YӅNK{QJJLDQYjWKӡLJLDQ QJD\VDXÿyNK{QJEӏ JLiQÿRҥQ ͳͻͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G ʹǤͳǤVassasatópasampann¢ya bhikkhuniy¢ tadahupasampannassa bhikkhuno abhiv¢dana‫ٽ‬ paccu‫ڒڒ‬h¢na‫ ٽ‬añjalikamma‫ ٽ‬s¢mÄcikamma‫ٽ‬ k¢tabba‫ٽ‬. Dz — ™Š‘ Šƒ• „‡‡ ‘”†ƒ‹‡† ȋ‡˜‡Ȍ ˆ‘”ƒ ‡–—”›—•–‰”‡‡–”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›ǡ”‹•‡—’ˆ”‘ Ї” •‡ƒ–ǡ •ƒŽ—–‡ ™‹–Š Œ‘‹‡† ’ƒŽ•ǡ †‘ ’”‘’‡” Š‘ƒ‰‡–‘ƒ‘‘”†ƒ‹‡†„—––Šƒ–†ƒ›dzǤ ʹǤʹǤ Na bhikkhuniy¢ abhikkhuke ¢v¢se vassa‫ٽ‬ vasitabba‫ٽ‬.Dz——•–‘–•’‡†–Ї”ƒ‹•‹ƒ ”‡•‹†‡ ‡™Š‡”‡–Ї”‡‹•‘‘dzǤ ʹǤ͵ǤAnvaddham¢sa‫ ٽ‬bhikkhuniy¢ bhikkhusa‫ٽ‬ghato dve dhamm¢ pacc¢sÄsitabb¢ uposathapucchakañca, ov¢dópasa‫پ‬kamanañca. Dz˜‡”› ŠƒŽˆ ‘–Š ƒ — •Š‘—ކ †‡•‹”‡ –™‘ –Š‹‰• ˆ”‘–Ї”†‡”‘ˆ‘•ǣ–Їƒ•‹‰ȋƒ•–‘–Ї†ƒ–‡Ȍ ‘ˆ –Ї „•‡”˜ƒ ‡ †ƒ›ǡ ƒ† –Ї ‘‹‰ ˆ‘” –Ї ‡šŠ‘”–ƒ–‹‘dzǤ ʹǤͶǤ Vassa‫ٽ‬vu‫ڒڒ‬h¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosa‫ٽ‬ghe tÄhi ‫ڒ‬h¢nehi pav¢retabba‫ ٽ‬di‫ڒڒ‬hena v¢, sutena v¢, parisa‫پ‬k¢ya v¢. Dzˆ–‡” –Ї ”ƒ‹• ƒ — —•– Ǯ‹˜‹–‡ǯ „‡ˆ‘”‡„‘–Š”†‡”•‹”‡•’‡ –‘ˆ–Š”‡‡ƒ––‡”•ǣ™Šƒ– ™ƒ••‡‡ǡ™Šƒ–™ƒ•Їƒ”†ǡ™Šƒ–™ƒ••—•’‡ –‡†dzǤ ʹǤͷǤGarudhamma‫ٽ‬ ajjh¢pann¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosa‫ٽ‬ghe pakkham¢natta‫ ٽ‬caritabba‫ٽ‬.Dz —ǡ ‘ˆˆ‡†‹‰ ƒ‰ƒ‹•– ƒ ‹’‘”–ƒ– ”—އǡ —•– —†‡”‰‘ ¢ƒ––ƒ ȋ†‹• ‹’Ž‹‡Ȍ ˆ‘” ŠƒŽˆ ƒ ‘–Š „‡ˆ‘”‡„‘–Š”†‡”•dzǤ ʹǤ͸Ǥ Dve vass¢ni chasu dhammesu sikkhitasikkh¢ya sikkham¢n¢ya ubhatosa‫ٽ‬ghe upasampad¢ pariyesitabb¢. DzЇǡ ƒ• ƒ ’”‘„ƒ–‹‘‡”ǡ •Ї Šƒ• –”ƒ‹‡† ‹ –Ї •‹š ”—އ• ˆ‘” –™‘ ›‡ƒ”•ǡ •Ї •Š‘—ކ •‡‡‘”†‹ƒ–‹‘ˆ”‘„‘–Š”†‡”•dzǤ ʹǤ͹Ǥ Na bhikkhuniy¢ kenaci pariy¢yena bhikkhu akkositabbo paribh¢sitabbo. Dz ‘ —•– ‘– „‡ƒ„—•‡†‘””‡˜‹Ž‡†‹ƒ›™ƒ›„›ƒ—Ǥ ʹǤͺǤ Ajjatagge ova‫ڒ‬o bhikkhunÄna‫ ٽ‬bhikkhósu vacanapatho, anova‫ڒ‬o bhikkhóna‫ ٽ‬bhikkhunÄsu vacanapatho. Dz ”‘ –‘†ƒ› ƒ†‘‹–‹‘ ‘ˆ ‘• „›—•‹•ˆ‘”„‹††‡ǡƒ†‘‹–‹‘‘ˆ—•„›‘• ‹•‘–ˆ‘”„‹††‡dzǤ ʹͲͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G ʹǤͳǤVassasatópasampann¢ya bhikkhuniy¢ tadahupasampannassa bhikkhuno abhiv¢dana‫ٽ‬ paccu‫ڒڒ‬h¢na‫ ٽ‬añjalikamma‫ ٽ‬s¢mÄcikamma‫ٽ‬ k¢tabba‫ٽ‬.DzüŠዛ—‹¯ –—޲„ኼ –”²ዒ––”£ £²–Šዠ Š‹ዉ•ዠ¯኷ŠŽወǡ•ዠ¯ዜ‰†ኼ›ǡ•ዠ Šኽ’ –ƒ›ǡȋ˜ȌŠŠ¯ዒ‰–ŠÀ ŠŠዘ’¯ዅ˜ዋ–üŠዛ—˜ዝƒ–—޲ „ኼ –”²˜‘‰›ŠØኸ›dzǤ ʹǤʹǤ Na bhikkhuniy¢ abhikkhuke ¢v¢se vassa‫ٽ‬ vasitabba‫ٽ‬.DzüŠዛ—‹ŠØ‰²ƒ ዛîƒዛƒ ዖ–”ïšዜŠØ‰ ×–üŠዛ—dzǤ ʹǤ͵ǤAnvaddham¢sa‫ ٽ‬bhikkhuniy¢ bhikkhusa‫ٽ‬ghato dve dhamm¢ pacc¢sÄsitabb¢ uposathapucchakañca, ov¢dópasa‫پ‬kamanañca. DzüŠዛ—‹ ˜‘ዑ‹ ዞƒ –Šž‰²‘‰ው‹ Šƒ‹ ˜‹ዉ  –ዝ Šዒ‹ Šï‰ –ü Šዛ— Ž ˜‹ዉ  Šው‹ ‰› Žወ ’‘•ƒ–Šƒ˜˜‹ዉ ¯‹¯ዅȋ¯዇‰Š‡Ȍ‰‹ž‘‰‹ዔ‹dzǤ ʹǤͶǤVassa‫ٽ‬vu‫ڒڒ‬h¢ya bhikkhuniy¢ ubhatosa‫ٽ‬ghe tÄhi ‫ڒ‬h¢nehi pav¢retabba‫ ٽ‬di‫ڒڒ‬hena v¢, sutena v¢, parisa‫پ‬k¢ya v¢. Dzü Šዛ— ‹ ¯  –”኷‹ “—ƒ îƒ ȋƒ ዛȌ ዛƒ ² ŠŠ Žወ ƒ˜¢”ƒᒤ¢ ዖ ኷ Šƒ‹ Šዒ‹ Šï‰ †ዠƒ–”²„ƒ›ዅ—–ዎǣ†‘¯ዛዘ –Šኸ›ǡŠ‘዁ †‘¯ዛዘ ‰Š‡ǡ Š‘዁ ˜¿‰Š‹‰ዕdzǤ ʹǤͷǤGarudhamma‫ٽ‬ ajjh¢pann¢ya bhikkhuniy¢ G ubhatosa‫ٽ‬ghe pakkham¢natta‫ ٽ‬caritabba‫ٽ‬.Dzü Šዛ—‹˜‹’Š኶–ዒ‹‰Š‹²–”ዌ‰²–Šዠ ŠŠŠ¿Š ’Š኶–¢ƒ––ƒዞƒ–Šž‰ዖ ኷Šƒ‹Šዒ‹ Šï‰dzǤ ʹǤ͸Ǥ Dve vass¢ni chasu dhammesu sikkhitasikkh¢ya sikkham¢n¢ya ubhatosa‫ٽ‬ghe upasampad¢ pariyesitabb¢. Dzؐ‹–—–ኼ’•ዠ¯ –Šዠ ŠŠ•ዠŠዌ  –ኼ’˜዆•ž—’Šž’–”‘‰Šƒ‹£²–ኹ ኹ—•ዠ–—޲ „ኼ –”²ዖ ኷Šƒ‹Šዒ‹ Šï‰dzǤ ʹǤ͹Ǥ Na bhikkhuniy¢ kenaci pariy¢yena bhikkhu akkositabbo paribh¢sitabbo.DzüŠዛ—‹ŠØ‰˜¿ „ኸ– ዜ‰—›²†‘‰¿¯ዛዘ ’б’ኽ‰Š‹ዅ ‰‹°’Šƒ –üŠዛ—dzǤ ʹǤͺǤ Ajjatagge ova‫ڒ‬o bhikkhunÄna‫ ٽ‬bhikkhósu vacanapatho, anova‫ڒ‬o bhikkhóna‫ ٽ‬bhikkhunÄsu vacanapatho.Dz዇–ዝŠØƒ›ǡ˜‹ዉ Š—›²„኷‘ ዚƒ ž  –ü Šዛ— ‹ ¯ዅ ž  –ü Šዛ— „ዋ ‰£ ኸǡ ˜‹ዉ  Š—›² „኷‘ ዚƒ ž  –ü Šዛ— ¯ዅ ž  –ü Šዛ— ‹ ŠØ‰„ዋ‰£ ኸdzǤ  ʹͲͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G garubha‫٘ٷ‬aǦǤ ǮŠ‘‘—”‡† ’”‘’‡”–›ǯǡ ‹’‘”–ƒ– ’”‘’‡”–›ǡ ‡š’‡•‹˜‡‰‘‘†•ǡ ǦȏȐ–Š‹‰•™Š‹ Š„‡Ž‘‰–‘–Ї‘ƒ•–‹ ‘”†‡”ƒ•ƒ™Š‘އƒ† ƒ‘–„‡ƒ’’‘”–‹‘‡†–‘‹†‹˜‹†—ƒŽ‘•ˆ‘”’‡”•‘ƒŽ—•‡Ǥ – ‹ Ž—†‡•‘ƒ•–‡”‹‡•ƒ†‘ƒ•–‡”›Žƒ†Ǣ†™‡ŽŽ‹‰•ǡŽƒ†‘ ™Š‹ І™‡ŽŽ‹‰•ƒ”‡„—‹Ž–Ǣˆ—”‹•Š‹‰••— Šƒ• ‘— Ї•ǡ Šƒ‹”•ǡ ƒ† ƒ––”‡••‡•Ǣ ‡–ƒŽ ˜‡••‡Ž• ƒ† –‘‘Ž•Ǣ „—‹Ž†‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ ‡š ‡’– ˆ‘” •— Š –Š‹‰• ƒ• ”—•Ї•ǡ ”‡‡†•ǡ ‰”ƒ••ǡ ƒ† Žƒ›Ǣ ƒ† ƒ”–‹ އ•ƒ†‡‘ˆ’‘––‡”›‘”™‘‘†Ǥ Also see lahubha‫ٿ‬٠a. garurópaǦǤŽ‹–ǤǮЇƒ˜›ƒ––‡”ǯǡЇƒ˜‹‡••‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•Ǣ–Ї ‡Ž‡‡–•‘ˆ‡š–‡•‹‘ȋpa‫ڊ‬havÄȌƒ† ‘Ї•‹‘ȋ¢poȌǤ gahaǦǤ’Žƒ‡–ǡ ǦЇ”‡ƒ”‡‹‡’Žƒ‡–•ǣSuraȋ•—ȌǡCandaȋ‘‘ȌǡA‫پ‬g¢ra ȋƒ”•Ȍǡ Budha ȋ‡” —”›Ȍǡ JÄva ȋ —’‹–‡”Ȍǡ Sukha ȋ‡—•Ȍǡ Asitaȋƒ–—”ȌǡR¢huȋ”ƒ—•ȌǡKetuȋ‡’–—‡ȌǤ gahapatiku‫ڊ‬iǦǤǮŠ—–‘ˆŠ‘—•‡Š‘ކ‡”ǯǤ - ȏȐˆ‘”‡”Žƒ›†™‡ŽŽ‹‰†‘ƒ–‡†–‘‘•ƒ† ‘˜‡”–‡† –‘ ‘ƒ•–‹  —•‡ „› –Ї ˆ‘”‡” ‘™‡”̵• ‹–‘ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡™‘”†•Ǥ Also see kappiyaku‫ڒ‬i. gahapatimah¢s¢laǦ Ǥ ǮŠ‘—•‡Š‘ކ‡” ‹‡•‡ ™‡ƒŽ–Šǯǡ Ǯ‰”‡ƒ– ”‹ Ї•–Š‘—•‡Š‘ކ‡”ǯǡ‘‡†‡•‹‰ƒ–‡†ƒ•ƒƒ‘ˆ™‡ƒŽ–ŠǢ ’Ž—–‘ ”ƒ–™‹–Š–Ї“—ƒŽ‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆŠƒ˜‹‰Ž‹“—‹†ƒ••‡–•‘ˆ ͶͲͲ ‹ŽŽ‹‘ ƒ† „‡‹‰ ƒ„އ –‘ •’‡† ͷ amna‫ٿ‬aȋ͵Ͳ „—•ЇޕȌ‘ˆ•‹Ž˜‡”™Š‹Ž‡‡ƒ”‹‰ƒkumbhaȋ͸Ͳ„—•ЇޕȌ‘ˆ •‹Ž˜‡”†ƒ‹Ž›Ǥ Also see Mah¢s¢la. g¢makhettaǦǤ Ǯ˜‹ŽŽƒ‰‡ Їƒ†ƒǯǡ ƒ”‡ƒ ˆƒŽŽ‹‰ ™‹–Š‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ Їƒ†ƒ̵•Œ—”‹•†‹ –‹‘Ǥ g¢masÄmaǦǤǮ˜‹ŽŽƒ‰‡„‘—†ƒ”›ǯǡ„‘—†ƒ”›†‡ƒ” ƒ–‹‰–Ї‡š–‡– ‘ˆƒ˜‹ŽŽƒ‰‡Їƒ†Ǧƒ̵•Œ—”‹•†‹ –‹‘Ǥ g¢ravaǦǤ”‡•’‡ –Ǣ˜‡‡”ƒ–‹‘Ǥ g¢vutaǦǤ ƒ އƒ‰—‡Ǣ ƒ ‡ƒ•—”‡ Ž‹––އ އ•• –Šƒ –™‘ ‹Ž‡•ǡ —‹– ‘ˆ ‡ƒ•—”‡‘ˆ†‹•–ƒ ‡‡“—ƒŽ–‘‘‡Ǧˆ‘—”–Š‘ˆƒyojanaͳǤ g¢haǦǤ ™”‘‰ ˜‹‡™•Ǥ ȋ̵‘‘ އƒ”‹‰ ™‹–Š‘—– „”ƒ‹• ”‡•—Ž–• ‹ „‡‹‰„‹––‡„›™”‘‰ ‘ ‡’–•̵ȌǤ    $yojanaLVDERXW±NP ʹͲʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G garubha‫٘ٷ‬aǦ†–ǤǮ–‹•኷†ƒŠ†ዠǯǡ–‹•኷“—ƒ–”ዌ‰ǡ–‹•኷¯ኽ––‹዆Ǥ - ȏȐŠዟ‰–Šዜ–Š—ዒ ˜዆–‹•኷ Š—‰ ዚƒ£‰˜ŠØ‰ –Š዇ Š‹ƒ”‹²‰ Š‘ žŠŸ˜ዋ–üŠዛ—‘Ǥׄƒ‘‰ዏ ž  –ዋŠšž˜¯ኸ– ዚƒ–ዋŠšžǢ ŠዑዖȋŽ‹²— ዎ Ȍǡ዆¯ኸ–ዖ¯ ¯ዛዘ  šŸ›†ዠ‰Ǣ¯ዏዒ‹–Šኸ–Šዛ‰Šዅ†‹ǡ‰Šዅ˜ዉǢ„¿Š‹Ž‘኶‹ ˜ ž †ዙ‰ ዙǢ˜ኼ–Ž‹ዉ—šŸ›†ዠ‰ǡ‰‘኶‹–”ዝŠዟ‰–ŠዜŠዛ Ÿ› ׋ǡ Ÿ›•ኼ›ǡ ው˜¯ኸ–•±–Ǣ˜ ž ¯ዏ†î‰¯ዛዘ Ž„ኾ‰ ‰ዎŠ‘዁ ‰ዑǤ Xem thêm lahubha‫ٿ‬٠a. garurópaǦ†–Ǥ˜ŠǤǮ–”ዌ‰•ኽ ǯǡ Šኸ–Žዛዘ‰˜ኼ––Š዇ ×–”ዌ‰Žዛዘ‰Ǣ ž  ›ዅ—–ዎ‰‹ ዖȋpa‫ڊ‬havÄȌ˜ዅ–†ÀŠȋ¢poȌǤ gahaǦ†–ǤŠŠ–‹Šǡ Ǧ× ŠÀŠŠ–‹ŠŠƒ›‰Ø‹•ƒ‘ŽǣSuraȋ዁–”ዕ‹ȌǡCanda ȋ዁– ”£‰Ȍǡ A‫پ‬g¢ra ȋƒ‘ ውƒȌǡ Budha ȋƒ‘ Šዚ›Ȍǡ JÄva ȋƒ‘ዒ ȌǡSukhaȋƒ‘‹ȌǡAsitaȋƒ‘ŠዐȌǡR¢huȋƒ‘ƒ ኹ—ǡƒ‘Š‹²ዛዓ‰ȌǡKetuȋƒ‘ ኷‹ዛዓ‰ȌǤ gahapatiku‫ڊ‬iǦ†–ǤǮ ዎ  ዚƒ ዛ•Âǯǡ ዎ  ዚƒ–”ዛዖ‰‰‹኷Ǥ - ȏȐ Šዑ ዖ –”ዛዔ  ‹ƒ ዚƒ ዛ • ¯ዛዘ   †ዛዕ‰ ¯ዅ Šዛ £‰˜‰ዛዕ‹–ŠÀ Šዚ›’Šž––ŠŠŽዕ‹˜‹ዉ †Ÿ‰ ¯዇ Š‘ Šîƒ•ዞ†ዙ‰¯ዛዘ ¯ï‰’Šž’Ǥ Xem thêm kappiyaku‫ڒ‬i. G gahapatimah¢s¢laǦ†–ǤǮ–”ዛዖ‰‰‹኷–‹•኷ዅ ŠšîǯǡǮ¯኶‹’ŠïŠዒ̵ǡ‰ዛዕ‹ ¯ዛዘ  š‡ Ž ‰ዛዕ‹ ‰‹— ×ǡ „ኼ  “—›዆ –Šዅ ˜ዔ‹ –‹ •኷ Ž—Ÿ Š—›዇ͶͲͲ–”‹ዉ—˜ ×–Š዇ Š‹–‹²—¯ዅͷamna‫ٿ‬aȋ͵Ͳ‰‹኶ͳȌ¯ዏ‰ „኶ –”‘‰Š‹–Š—˜዆ዒ–kumbhaȋ͸Ͳ‰‹኶Ȍ¯ዏ‰„኶ ዑ‹‰›Ǥ Xem thêm Mah¢s¢la. g¢makhettaǦ†–ǤǮŽý–”ዛዖ‰ǯǡŠ—˜ዠ ኾ–”‘‰’Š኶˜‹“—›዆Žዠ  ዚƒ–”ዛዖ‰Ž‰Ǥ g¢masÄmaǦ †–Ǥ Ǯ”ƒŠ ‰‹ዔ‹ Ž‰ǯǡ ”ƒŠ ‰‹ዔ‹ ¯ዛዘ  ’ŠŸ ¯ዋŠ –Š—ዒ  ’Š኶˜‹“—›዆Žዠ  ዚƒዒ––”ዛዖ‰Ž‰Ǥ g¢ravaǦ†–Ǥ˜‹ዉ  —‰ÀŠǢ•ዠ¯኷ŠŽወǤ g¢vutaǦ†–Ǥዒ–Žýȋ‰ኹ͵†዁ǡͶǡ͹ȌǢ¯ዓ˜ዋŠውŠዓŠƒ‹†዁ǡ ¯ዓ˜ዋ¯‘ Š‹዆—†‹„ኾ‰ͳ’Šኹ–ዛዒ–yojanaȋ†‘–—ኹǡ –ኹͳ͸ȌǤ g¢haǦ†–Ǥ–‹ዅǤȋ̵‹ዅ–Šዜ •ž Š˜ዖŠØ‰•—›š±– Šዊ†ኻ¯ዅ Žኹ¯ዛዕ‰Ž኶ Žዎ‹̵ȌǤ   KRһF ÿҩX OjÿѫQYӏÿӇÿRQJWKyF ʹͲ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G gimh¢naǦutu-Ǥ•—‡”•‡ƒ•‘Ǥ Also see hemanta-utu, vassana-utu. gil¢naǦǤ‹ŽŽǡ•‹ ǡ—™‡ŽŽǡƒ•‹ ’‡”•‘Ǥ gÄtaǦǤͳǤ•‹‰‹‰ǡʹǤƒ•‘‰Ǥ Ǧ’‡”•‘™Š‘‘„•‡”˜‡•‡‹‰Š–‘”‹‡‘”–‡’”‡ ‡’–••Š‘—ކ ‘–•‹‰‘” ƒ—•‡‘–Ї”•–‘•‹‰Ǥ gehapavesanama‫ٶ‬galaǦ Ǥ Š‘—•‡ ™ƒ”‹‰ ȋŽ‹–Ǥ ‡–”ƒ ‡ Š‘—•‡™ƒ”‹‰ȌǤ Ǧ  Š‘—•‡ ™ƒ”‹‰ ‡”‡‘›ǡ ƒ ƒ—•’‹ ‹‘—• ‡”‡‘› ƒ”‹‰–Ї‘˜‹‰‹‹–‘ƒ‡™Š‘‡Ǥ Ǧ —††Š‹•–• ›ƒƒ”ǡ ‘ ‘’އ–‹‘ ‘ˆ ƒ ‡™ Š‘—•‡ǡ ƒ† ‘˜‹‰ ‹ ‹–‘ ‡™ ’”‡‹•‡•ǡ ‡Ž‡„”ƒ–‡ –Ї ‘ ƒ•‹‘ „› ‹˜‹–‹‰„Š‹Š—•ƒ†ˆ”‹‡†•–‘–Ї ‡”‡‘›Ǥ gocaraǦǤ •—‹–ƒ„އ ’Žƒ ‡ǡ ‹” —‹–ǡ ‹” —‹– ƒ†‡ „› ‘• ‘ –Ї‹” ”‘—†•‘ˆƒ ‡’–‹‰ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•Ǥ gocarag¢maǦǤŽƒ™ˆ—Ž”‡•‘”–ǡƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ˆ”‘™Š‡”‡ƒ‘ ‘„–ƒ‹•Š‹•ˆ‘‘†ȋƒŽ•”‡•‘”–ȌǤ Ǧƒ™ˆ—Ž”‡•‘”–ˆ‘”ƒŽ•Ǧ”‘—†Ǣ–Ї˜‹ŽŽƒ‰‡™Š‡”‡„Š‹Š—•‰‘ ‘–Ї‹”ƒŽ•Ǧ”‘—†ˆ‘”ƒŽ•Ǧˆ‘‘†Ǥ ǦŠ‹Š—•‰‘‹‰‘ƒŽ•Ǧ”‘—†ƒ”‡‘–’‡”‹––‡†–‘‰‘ –‘–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰’Žƒ ‡•ǣŽ‹“—‘”•Š‘’ǡŠ‘—•‡‘ˆƒ’”‘•–‹–—–‡ǡ ‘ˆ ƒ ™‹†‘™ǡ ‘ˆ ƒ •’‹•–‡”ǡ ‘ˆ ƒ •‡š—ƒŽ ’‡”˜‡”– ƒ† ƒ †™‡ŽŽ‹‰‘ˆbhikkhunÄsǤ GotamaǦǤ ͳǤ–ЇŠ‹•–‘”‹ ƒŽ—††Šƒ”‡˜‡”‡†„›—††Š‹•–•ǡ ʹǤƒ†‡• ‡†ƒ–‘ˆ–Ї Žƒ‘ˆ ‘–ƒƒǤ Gotama BuddhaǦ Ǥ –Ї Š‹•–‘”‹ ƒŽ —††Šƒ ™Š‘ ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– ™Š‹Ž‡ •‡ƒ–‡† —†‡” –Ї‘†Š‹ȋ’‹’ƒŽȌ –”‡‡ ƒˆ–‡”’”ƒ –‹ ‹‰ƒ—•–‡”‹–‹‡•ˆ‘”•‹š›‡ƒ”•ƒ†Ž‹˜‡†—’–‘–Ї ƒ‰‡‘ˆ‡‹‰Š–›Ǥ gonis¢dik¢ku‫ڊ‬iǦǤȏȐ‘ƒ•–‡”›™‹–Š‘—–‡ Ž‘•—”‡Ǥ Also see kappiyaku‫ڒ‬i. gopakaǦǤƒ‰—ƒ”†‹ƒǢ™ƒ– ŠǦƒǡ‘‡™Š‘Ž‘‘•ƒˆ–‡”Ǣ‘‡™Š‘ ƒ”‡•ˆ‘”Ǥ gop¢lakanimittaǦǤ Ǯ ‘™Š‡”† •‹‰ǯǡ–‡ŽŽǦ–ƒŽ‡•‹‰•‘„•‡”˜‡†„›ƒ ‘™Š‡”† ȋ ‘” ‡šƒ’އ ƒ ‘™Š‡”† ‹‰Š– •‡‡ Žƒ† ”ƒ„• Ž‘•‹‰ –Ї‹” „—””‘™ ‘’‡‹‰• ‡ƒ” –Ї ™ƒ–‡”Ž‹‡ ƒ† ƒ‹‰ ‡™ „—””‘™ ‘’‡‹‰• Š‹‰Š ƒ† †”› ™Š‹ Š Ї ™‹ŽŽ ”‡ƒ†ƒ•ƒ•‹‰‘ˆ’އ–‹ˆ—Ž”ƒ‹•‹–Їˆ—–—”‡ȌǤ ʹͲͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G gimh¢naǦutuǦ†–Ǥ îƒаǤ Xem thêm hemanta-utu, vassana-utu. gil¢naǦ†–Ǥ¯ƒ—ǡዎǡŠØ‰Šው‡ǡ‰ዛዕ‹„ዉŠǤ gÄtaǦ†–ǤͳǤŠž–ŠÖǡʹǤ„‹Š኶ Ǥ Ǧ‰ዛዕ‹ ዛ•‰¿‰‹ዟ–žŠƒ› ŠÀŠƒ›ዛዕ‹‰‹ዔ‹ŠØ‰² ƒŠž–Š‘዁ „኷‘‰ዛዕ‹Šž  ƒŠž–Ǥ gehapavesanama‫ٶ‬galaǦ†–ǤŽወ–Ÿ‰‹ƒǡŽወ†ዌ˜‘Šዔ‹ȋ˜ŠǤ˜‘ ‰Ø‹Š¯ኹኸȌǤ Ǧዒ–„—ዐ‹Žወ𨐉Šǡዒ–„—ዐ‹Žወ–ዎ–ŽŠ¯žŠ†ኸ—˜‹ዉ †‹ Š—›዇˜‘‰Ø‹Šዔ‹Ǥ ǦŠዟ‰Šኼ––ዞ›ƒƒ”ǡŠ‹Š‘–ŠŠ𑐉ዒ–‰Ø‹Š ዔ‹ǡ˜†ዌ¯ዅዖǡŠዌŽŽወ Šï ዝ‰•ዠ‹ዉ›„ኾ‰ ž Š –ŠዊŠዕ‹ Šዛ£‰˜„኶„°¯ዅ†ዠŽወȋ–Ÿ‰‹ƒȌ›Ǥ gocaraǦ†–Ǥ Šዑ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ˜Ö‰–”֐ǡ˜Ö‰–”֐¯ዛዘ  Šዊ¯ዋŠ„ዖ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ—¯዇–—ኹ–ዠ–ŠዌŠኼ˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰Ǥ gocarag¢maǦ†–Ǥዓ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡዒ–‰Ø‹Ž‰ ž ˜ዋ–üŠዛ— × –Š዇Šኼ˜ኼ––Šዠ ȋ Šዑ„ዎ–ŠÀȌǤ Ǧ Šዑ Šዘ’ ’Šž’ Š‘ ˜‹ዉ  Šኸ– –Šዠ ǡ ‰Ø‹ Ž‰  ž  ˜ዋ –ü Šዛ—¯‹Šኸ––Šዠ Ǥ Ǧž ˜ዋ–üŠዛ—Š‹¯‹Šኸ––Šዠ –Š¿ŠØ‰¯ዛዘ ’б’¯‹¯ዅ Šዟ‰ Šዑ•ƒ—ǣ ዞƒŠ‰”ዛዘ—ǡŠ Šዜƒ‰ž‹¯‹ዅǡŠ ዚƒ ‰ዛዕ‹‰×ƒ’ŠዙǡŠ ዚƒ‰ž‹ Šዛƒ Šዏ‰ǡŠ ዚƒዃ„‹ዅ–Šž‹ǡ G ˜ዓ‹ዖ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—‹Ǥ GotamaǦ†–Ǥ ͳǤ˜ዋŠኼ–Žዋ Š•ዞ¯ዛዘ  —‰ÀŠ„ዖ‹ ž Šኼ––ዞǡ ʹǤŠኼ—†—ዉ ዚƒ†Ö‰–ዒ  ‘–ƒƒǤ Gotama BuddhaǦ†–Ǥ0ዜ Šኼ–Žዋ Š•ዞ¯  Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ዏ0዆•ƒ—Š‹ŠŠŠዐŠ኶Š–”‘‰•ž—£˜–”ዙ–Šዅ¯ዅ –—ዐ‹–žዛዓ‹Ǥ gonis¢dik¢ku‫ڊ‬iǦ†–ǤȏȐŽ‹²— ዎ ŠØ‰ ׊‰”‘Ǥ Xem thêm kappiyaku‫ڒ‬i. gopakaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹„኷‘˜ዉǢ‰ዛዕ‹ ƒŠ‰ž ǡ‰ዛዕ‹ Š£•× Ǣ‰ዛዕ‹ “—ƒ–ŸǤ gop¢lakanimittaǦ †–Ǥ Ǯ–ዛዔ‰ ‰ዛዕ‹ Š£ „Öǯǡ ž  †ኸ— Š‹ዉ—  ‰ዛዕ‹ Š£ „Ö × –Š዇ –‹² ¯‘ž ¯ዛዘ  ȋÀ †ዙǡ ዒ– ‰ዛዕ‹ Š£„Ö ×–Š዇–Šኸ›Šዟ‰ ‘ —ƒ¯ኸ–¯×‰ ž Šዎ Šƒ‰ ዚƒ Šï‰‰ኹ¯ዛዕ‰ዛዔ ˜–኶‘ ž Šዎ Šƒ‰ዔ‹–”² ƒ‘ ˜ ŠØ ”ž‘ –Š¿ ƒŠ –ƒ •ዄ „‹ዅ– ¯ዛዘ  Ž •ኽ’ × ž  ዓ ዛƒ–‘–”‘‰ƒ›ƒ‹ȌǤ ʹͲͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….G gop¢laka-uposathaǦ Ǥ Ǯ ‘™Š‡”† —’‘•ƒ–Šƒǯǡ ‘„•‡”˜‹‰ –Ї ‡‹‰Š– ’”‡ ‡’–•‹–Їƒ‡”‘ˆƒ ‘™Š‡”†Ǥ ga‫ٶ‬geyyaͳǦǤƒ‡‘ˆƒ Žƒ••‘ˆއƒˆǦ ‘Ž‘—”‡†‡Ž‡’Šƒ–•–Šƒ–Šƒ† ‹Šƒ„‹–‡†–Ї ƒᒣ‰‡–‹ ”‡‰‹‘Ǥ gijjhakó‫ڊ‬aǦǤ–Ї˜—Ž–—”‡̵•’‡ƒǡ‘—–ƒ‹™‹–Šƒ’‡ƒ•Šƒ’‡†Ž‹‡ ƒ˜—Ž–—”‡Ǣƒ‡‘ˆ‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡‘—–ƒ‹’‡ƒ•‡ ‹” Ž‹‰ ¢Œƒ‰ƒŠƒ ‹–›Ǥ gotrabhóǦŽ‹–ǤǮ™Š‘Šƒ•‡–‡”‡†–ЇŽ‹‡ƒ‰‡ȋ‘ˆ–Ї‘„އ‡•Ȍǯǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ–Їƒ–—”‡†‡Ǥ - Gotrabhó‹•–Ї–Š‘—‰Š–Ǧ‘‡––Šƒ––”ƒ•ˆ‘”•ƒ™‘”ކދ‰ (puthujjan¢)‹–‘ƒariyaǤ ––”ƒ• ‡†•–ЇŽ‹‡ƒ‰‡‘ˆ•‡•—‘—• ‡š‹•–‡ ‡ƒ†ƒ†‘’–•–ЇŽ‹‡ƒ‰‡‘ˆ–ЇŽ‘ˆ–› ‘• ‹‘—•‡••ƒ† –Ї—’”ƒ—†ƒ‡Ǥ gotrabhócittaǦǤ ̵ƒ–—”‹–›Ǧ‘‡–̵ǡ Žƒ•– –Š‘—‰Š–Ǧ‘‡– ƒ• ƒ™‘”ކދ‰‘•‡˜‡”‹‰–ЇŽ‹‡ƒ‰‡‘ˆ–Ї•‡•—ƒŽ™‘”ކƒ† ‡–‡”‹‰–Ї ‘—‹‘‘ˆ•ƒ‹–•(ariy¢puggala). gotrabhópuggalaǦǤ ̵ƒ–—”‹–›Ǧ‘‡̵ǡ ’‡”•‘ ™Š‘ Šƒ• ‰ƒ‹‡† –Ї ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ•‡˜‡”‹‰™‘”ކޛ–‹‡•Ǥ ganthadhuruǦǤ Ǯ•–—†› †—–›ǯǡ †—–› ‘ˆ ƒ ‘ –‘ އƒ” –ЇTipi‫ڒ‬aka• ”‹’–—”‡• ȋ – ‘•–‹–—–‡• ‘‡ ‘ˆ Š‹• –™‘ ƒ‹†—–‹‡•ȌǤ Also see vipassan¢dhura: ‡†‹–ƒ–‹‘†—–›Ǥ gandhadh¢tuǦǤ Ǯ‘†‘—” ‡Ž‡‡–ǯǡ ȏȐ ’ƒ”–‹ އ• ™Š‹ Š ‰‹˜‡ ‘ˆˆ ƒ”‘ƒƒ†”‡˜‡ƒŽ–Ї‹”’”‡•‡ ‡Ǥ Also see dh¢tu. gandh¢yatanaǦ Ǥ Ǯ‘†‘—” „ƒ•‡ǯǡ ȏȐ „ƒ•‹• ˆ‘” ‘Žˆƒ –‘”› •‡•ƒ–‹‘Ǣ –Šƒ– ‹• –‘ •ƒ› ƒ”‘ƒ–‹  ’ƒ”–‹ އ• ™Š‹ Š •–‹—Žƒ–‡ –Ї ‘Žˆƒ –‘”›‘”‰ƒǡ–Ї‡†‹—‘ˆƒ‹”–Š”‘—‰Š™Š‹ Š–Ї•‡ƒ”‡ –”ƒ•‹––‡† ƒ† ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• ‹ –Ї ‘‰‹–‹˜‡ ’”‘ ‡••™Š‹ Š”‡†‡”–Š‹••‡•ƒ–‹‘–‘–Ї ‘• ‹‘—•‡••Ǥ gandh¢ramma‫ٷ‬a ʹ ǦǤ Ž‹–Ǥ †‡’‡†‡ ‡ ‘ ‘†‘—”ǡ Ǯ•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ – ‘ˆ ‘†‘—”ǯǡƒ”‘ƒǢ•‡•ƒ–‹‘‘ˆ•‡ŽŽǤ gandhabbaǦǤƒ—•‹ ‹ƒǢƒЇƒ˜‡Ž›—•‹ ‹ƒǤ - Žƒ•• ‘ˆ ‹•–”‡Ž ‰‘†• ‹Šƒ„‹–‹‰ –Ї –‘’‘•– ”‡ƒ Ї• ‘ˆ –Ї‘—–ƒ‹‡”—ǡƒ––Ї ‡–”‡‘ˆ–Ї—††Š‹•– ‘•‘•Ǥ   EHORQJLQJWRWKH ƒᒣ‰HV GLF   ƗUDPPDѻDµIRXQGDWLRQ¶VXSSRUWKHOSFRQGLWLRQJURXQGFDXVHPHDQVHVS DFDXVHRIGHVLUHRUFOLQJLQJWROLIHDEDVLVIRUWKHZRUNLQJRIWKHPLQG LQWHOOHFW LHVHQVHREMHFW ʹͲ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………….…G gop¢laka-uposathaǦ†–ǤǮ„ዎ–ž– ዚƒ‰ዛዕ‹ Š£„Öǯǡ‰¿‰‹ዟ–ž‰‹ዔ‹ ˜ዔ‹–Šž‹¯ዒ ዚƒ‰ዛዕ‹ Š£„ÖǤ ga‫ٶ‬geyyaͳǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ–‰‹ዎ‰˜‘‹ ׏—Žž•‹Š•ዎ‰–኶‹˜î‰ ƒᒣ‰ƒǤ gijjhakó‫ڊ‬aǦ†–Ǥ‰ዌï‹዆዆ǡ‰ዌï‹˜ዔ‹¯ዊŠ ׊¿Š†኶‰ Šዛዒ– ‘዆዆Ǣ–² ዚƒዒ––”‘‰£¯ዊŠï‹±‘ „ƒ‘“—ƒŠ–ŠŠ¢Œƒ‰ƒŠƒǤ gotrabhóǦ˜ŠǤǮ˜ዋ¯ Šኼ’˜‘†Ö‰–ዒ ȋ ዚƒŠዟ‰„ኼ ŠžŠȌ Š—›዇–ዒ ǯǡ –ዜ Ž„ኼ ”ዛዖ‰ŠžŠǤ - Gotrabh󎝕ž–ƒ–Ÿ Š—›዇–ዝ’Š’Š—(puthujjan¢) •ƒ‰„ኼ ŠžŠ(Ariya)Ǥטዛዘ–“—ƒ†Ö‰–ዒ  ዚƒ†ዙ Šዟ— ˜ Šኸ’Šኼ†Ö‰–ዒ  ዚƒ–Ÿ ƒ‘“—ýǡ–Š—ዒ „ኼ ŠžŠǤ gotrabhócittaǦ†–ǤǮ–Ÿ–”ዛዖ‰–ŠŠ–Ÿ Š—›዇–žŠǯǡ•ž–ƒ–Ÿ —ዎ‹  ዚƒ’Š’Š—–ž Š”ዕ‹†Ö‰–ዒ  ዚƒ†ዙ ‰‹ዔ‹˜Šኼ’ ˜‘†Ö‰ŠžŠǡ„ኼ ŠžŠ(ariy¢puggala)Ǥ gotrabhópuggalaǦ†–Ǥ̵„ኼ –”ዛዖ‰–ŠŠ„ኼ ¯  Š—›዇–ዒ ̵ǡ„ኼ ¯  Šዜ‰ ¯ኽ –—ዉ‰‹ž ˜዆•ዠ–ዝ„ው‹ዅ–•ዞ’Š’Š—Ǥ ganthadhuruǦ †–Ǥ Ǯ„ዐ ’Šኼ Šዌ  ’Šž’ǯǡ „ዐ ’Šኼ ዚƒ ዒ– ˜ዋ –ü Šዛ—ŽŠዌ Šው‹–ƒ–኶‰(Tipi‫ڒ‬aka) ȋ׎ዒ––”‘‰Šƒ‹„ዐ ’Šኼ ŠÀŠȌǤ Xem thêm vipassan¢dhura: ’Šኼ•ዠ–—ዉ“—žǤ gandhadh¢tuǦ†–ǤǮŠዛዓ‰‰‹ዔ‹ŠÀ‰‹ዔ‹ǯǡȏȐ ž ƒŽƗ’ƒǡŠ኶–’ŠŸ–ዞŠው G –ውƒ”ƒî‹–Šዓ˜„‹዇—Žዒ•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ Šï‰Ǥ Xem thêm dh¢tu. gandh¢yatanaǦ†–ǤǮŠዛዓ‰šዜŠÀšዜǯǡȏȐ–ዢ £–ዢØǢž Šዊ¯ዅ ž Š኶– ’ŠŸ–ዞî‹Šዛዓ‰À Š–ŠÀ Š –ዢ £ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž ǡ–ŠØ‰“—ƒØ‹ –”ዛዕ‰ŠØ‰ŠÀ Šï‰–”—›዆–኷‹ǡ˜ ž –Ÿ•ዖ–”‘‰Žዒ –”¿ŠŠኼ„‹ዅ– ኷–Šዌ›¯዇–”ƒ‘ Š‘–ŸǤ gandh¢ramma‫ٷ‬aʹǦ†–Ǥ˜ŠǤŽዉ–Š—ዒ ˜‘Šዛዓ‰ǡǮ ኷ŠŠዛዓ‰ ኷ŠŠÀǯǡ î‹–ŠዓǢšï ‰‹ž ˜዆î‹Ǥ gandhabbaǦ†–ǤŠ኶ ‰‹ƒǡ–ŠኹŸŠ኶ ǡŠ኶ •–”² ž  —‰–”ዕ‹ ȋǦ–Šž–Ǧ„ȌǤ - ኶‰ Šዛ–Š‹²Š኶  ؐ‰ ዛ‰ዙ–”²¯ዊŠï‹‡”—ǡ–”—‰ –Ÿ ዚƒ˜ñ–”ዙŠኼ–‰‹ž‘Ǥ   WKXӝFFiFGzQJV{QJ ƒᒣ‰¢ Wÿ   ƗUDPPDѻDµQӅQWҧQJ VӵKӛWUӧVӵJL~SÿӥÿLӅXNLӋQPһWÿҩWQJX\rQQKkQ SKѭѫQJWLӋQÿһFELӋWOjQKkQFӫDWKDPiLKRһFFKҩSWKӫYjRNLӃSVӕQJQѫLVDQK NKӣLFӫDWkP WUtWӭFOjFҧQKWUҫQ ʹͲ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………GH GH ghanaǦƒ†ŒǤ•‘Ž‹†ǡ ‘’ƒ –ǡƒ••‹˜‡ǡ†‡•‡ǡ–Š‹ Ǥ ǦЇ̵’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–Ї ‘’ƒ –̵ǡ–Ї’‡” ‡’–‹‘‘ˆƒ•‘Ž‹† ‡–‹–›(ghanasaññ¢)ǡ–Ї”‡ƒ”‡Ͷ–›’‡•ǣ ͳǤ #ramma‫ٷ‬aghana: ‘’ƒ –‡•• ‘ˆ ‘„Œ‡ –ǡ Ǯ•‘Ž‹† ‘ˆ •‡•‡ ‘„Œ‡ –ǯǡ ‘ ‡‹˜‹‰ –Ї ‘‰Ž‘‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ •‡•ƒ–‹‘•ƒ•ƒ’ƒŽ’ƒ„އ‡–‹–›ǡ ʹǤ Santatighana: ‘’ƒ –‡•• ‘ˆ ‘–‹—‹–›ǡ Ǯ•‘Ž‹† ‘ˆ ‘–‹—‹–›ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ ƒ •‡”‹‡• ‘ˆ •‡•ƒ–‹‘•ǡ ™Š‹ Š•‡‡‹‰Ž›‡”‰‡‹–‘ƒ ‘–‹——ǡ ͵Ǥ Kiccaghana: ‘’ƒ –‡•• ‘ˆ ˆ— –‹‘ǡ Ǯ•‘Ž‹† ‘ˆ ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽˆ— –‹‘ǯǡ ‘ ‡’–‘ˆƒ•‘—Žǡ‡–‹–› ‘”„‡‹‰‡‰‡†‡”‡†„›–ƒ‹‰–Ї–‘–ƒŽ’Š›•‹ ƒŽƒ† ‡–ƒŽ‡š’‡”‹‡ ‡•ƒ•ƒ—‹ˆ‹‡†™Š‘އǡ ͶǤ Samóhaghana: ‘’ƒ –‡•• ‘ˆ ˆ‘”ǡ Ǯ•‘Ž‹† ‘ˆ ‰”‡ƒ– ‡Ž‡‡–•ȋ‹–Ї„‘†›Ȍǯǡ ‘ ‡‹˜‹‰–Ї„‘†‹Ž›‘”‰ƒ• ƒ†–Ї„‘†›ƒ•ƒ•‘Ž‹†‡–‹–›™Š‡–Ї„‘†›‘ –ƒ† ‹ Ž—†‹‰ –Ї ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‡••‡–‹ƒŽ•ǡ –Ї ‡Ž‡‡–• ‘ˆ ‡ƒ”–Š(pa‫ڒ‬havÄ)ǡ™ƒ–‡”(¢po),‡– Ǥǡƒ”‡ƒŽ™ƒ›•‹ƒˆŽ—š ‘ˆ‰‡‡”ƒ–‹‘ǡ•–ƒ•‹•ƒ††‹••‘Ž—–‹‘Ǥ gh¢naǦǤ–Ї‘•‡ǡ•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”‘ˆ•‡ŽŽǡ‘Žˆƒ –‘”›‘”‰ƒǤ gh¢nadasaka kal¢paǦǤǮ–Ї†‡ ƒ†‘ˆ•‡ŽŽ‹‰Ǧ•‡•‡ǯǤ Ǧ ȏȐ Ї †‡ ƒ† ‘ˆ •‡ŽŽ‹‰Ǧ•‡•‡ (gh¢nadasaka kal¢pa)ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Ї‡‹‰Š–‹•‡’ƒ”ƒ„އ”󒃕(avinibbhoga rópa)ǡ •‡ŽŽ‹‰Ǧ•‡•‡(gh¢nappas¢da)ƒ†Ž‹ˆ‡ˆƒ —Ž–›(jÄvitindriya)Ǥ gh¢nadv¢raǦǤǮ‘•‡Ǧ†‘‘”ǯǡ Ǧ ȏȐ –Ї ‘Žˆƒ –‘”› •‡•‡ ‘”‰ƒ ”‡•‡„Ž‹‰ ƒ †‘‘” –Š”‘—‰Š ™Š‹ Š˜ƒ”‹‘—••‡ŽŽ•ƒ”‡’‡” ‡‹˜‡†Ǥ gh¢nadv¢ravÄthiǦǤȏȐǮ‘•‡Ǧ†‘‘”’”‘ ‡••ǯǤ ͳǤ’”‘ ‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‹•‹‰ˆ”‘ ‘–ƒ –„‡–™‡‡–Ї ‘Žˆƒ –‘”› •‡•‡ ‘”‰ƒ ƒ† ‘†‘—”•Ǣ –Ї ’”‘ ‡•• „‡‰‹• ˆ”‘pañcadv¢r¢vajjanaǡ –Ї Ǯˆ‹˜‡Ǧ†‘‘” ƒ†˜‡”–‹‰ǯ ‘• ‹‘—•‡•• ’Šƒ•‡ ‹ ™Š‹ Š –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”• –—”–‘™ƒ”†–Ї‘„Œ‡ –ǡ ʹǤˆ‘ŽŽ‘™‡†„›gh¢naviñña‫ٿ‬acittaȋ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ‘™‹‰ ‘†‘—”Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š”‡ ‘‰‹–‹‘‘ˆ–Ї‘„Œ‡ –̵•’”‡•‡ ‡ ”‡•—Ž–•ˆ”‘ ‘–ƒ –™‹–Š–Ї‘Žˆƒ –‘”›•‡•‡”‡ ‡’–‘”ǡ ʹͲͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………GH GH ghanaǦ––Ǥ”ኽ Šኽ ǡ Šኼ–À Šǡ–‘Žዔǡ†›¯዁ ǡ†› ዒǤ Ǧ ‰  –ዛዖ‰ ¯ዏ‰ Šኸ– ȋ‰—›² Šዎ‹ –ዛዖ‰ǡ ‹² ዎ –ዛዖ‰Ȍ (ghanasaññ¢) ×ͶŽ‘኶‹ǣ ͳǤ#ramma‫ٷ‬aghana:ȋ‰ –ዛዖ‰Ȍ¯ዏ‰Šኸ–¯ዎ‹–ዛዘ‰ǡ Ǯ–Š—ኹŠኸ–˜ዔ‹ ኷Šǯǡ˜‹ዉ –ዛዖ‰–ዛዘ‰”ƒ•ዠዅ–Šዎ‹ ዚƒ ž  ኷–ŠዌŠዛŽዒ–˜ኼ– ×–Š዇•ዕ–Šኸ›ǡ ʹǤSantatighana:ȋ‰ –ዛዖ‰Ȍ¯ዏ‰Šኸ–Ž‹²–ዙ ǡǮ–Š—ኹ Šኸ–Ž‹²–ዙ ǯǡ•ዠŠኼ–Šዜ  ž  Š—ዑ‹ ዚƒ ኷–Šዌ †ዛዕ‰ŠዛŠዘ’Šኸ––ŠŠዒ–Šዎ‹Ž‹²–ዙ ǡ ͵ǤKiccaghana:ȋ‰ –ዛዖ‰Ȍ¯ዏ‰Šኸ–’Šኼ•ዠǡǮ–Š—ኹ Šኸ– Šዜ £‰–ŠŸ˜–ŸǯǡŠž‹‹ዉ˜዆„኷‰ ǡ–Š዇ šž Š‘዁ ¯ƒ‰Šዖ‹޲š‡–‘„ዒ ž ‹Š‰Š‹ዉ –ŠŸ˜–ŸŠዛŽዒ–Šዎ‹–Šዎ‰Šኸ–ǡ ͶǤ Samóhaghana: ȋ‰  –ዛዖ‰Ȍ ¯ዏ‰ Šኸ– –ዐ‰ Šዘ’ǡ Ǯ–Š—ኹŠኸ––ዜ¯኶‹ȋ–”‘‰–ŠŸȌǯǡ˜‹ዉ –ዛዖ‰”ƒ ž „ዒ ’Šኼ ዚƒ–ŠŸ˜–ŠŸŠዛŽዒ––Šዠ –Š዇–Š—ኹŠኸ– Š‹ –ž Š× –ŠŸ „ƒ‘ ‰ዏ –ዜ ¯኶‹ Šዚ‰ǡ ¯ዋƒ ¯኶‹ (pa‫ڒ‬havÄ)ǡ –Šዚ› ¯኶‹ (¢po)ǡ ˜Ǥ˜ ǤǤǤ Ž—Ø –”‘‰ –‹ዅ –”¿Š •‹Š–”ዛዖ‰ǡ‰ዛ‰–”ዉ˜–ƒ” Ǥ gh¢naǦ†–ǤŽዑñ‹ǡ ዓ“—ƒ ኷–Šዌ ዚƒî‹–ዢ £ǡ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž Ǥ gh¢nadasaka kal¢paǦ†–ǤǮŠ×–Šኼ’•ኽ –ዢ £ǯǤ GH ǦȏȐŠ×–Šኼ’•ኽ –ዢ £(gh¢nadasaka kal¢pa)„ƒ‘‰ዏ–ž •ኽ  „ኸ– Ž› (avinibbhoga rópa)ǡ –ዢ £•ኽ  –Šኹ ‹Š –ዢ (gh¢nappas¢da)Wዢ–ዋŠ•ኽ ˜኶‰ £•ኽ ኶‰“—›዆(jÄvitindriya)Ǥ gh¢nadv¢raǦ†–ǤǮ–ዢØǯǤ ǦȏȐ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž –ዢ £‰‹ዎ‰Šዛዒ– žŠ ዞƒš—›² “—ƒ¯× אЋ዆—î‹Šž Šƒ—¯ዛዘ  ኷ŠኼǤ gh¢nadv¢ravÄthiǦ†–ǤȏȐǮŽዒ–”¿Š–ዢØǯǤ ͳǤŽዒ–”¿Š–ŸŠዖ‹•ƒŠ–ዝ•ዠ–‹ዅ’šï  ዚƒ–ዢ £ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž  ˜ î‹ Šዛዓ‰ ኷Š ŠÀǢ Žዒ –”¿Š › „ኽ– ¯ኹ— –ዝǮ‰ñ Ø Šዛዔ‰–Ÿǯ(pañcadv¢r¢vajjana)˜዆¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋî‹˜ዋȌǡ ʹǤ–Ї‘•ƒ—„ዖ‹Ǯ–ዢ–Šዜ –Ÿǯ (gh¢naviñña‫ٿ‬acitta)Ž‰‹ƒ‹¯‘኶ Šኼ„‹ዅ–•ዠ ׏዁– ዚƒ¯ዎ‹–ዛዘ‰Žዅ–“—኷–ዝ•ዠ–‹ዅ’šï  ኷ŠŠÀȋî‹Šዛዓ‰Ȍ˜ዔ‹–ዢ £ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž ǡ ʹͲͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………GH ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ȋƒ ‡’–ƒ ‡Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š–Ї‡š–‡”ƒŽ •–‹—Ž—•‹•ƒ†‹––‡†ǡ ͶǤSantira‫ٷ‬a:ȋ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š–Їƒ–—”‡‘ˆ–Ї ƒ†‹––‡†‘„Œ‡ –‹•‡šƒ‹‡†ǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ȋ†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š‹–•ƒ–—”‡‹• †‡ ‹†‡†—’‘ǡ ͸Ǥ K¢majavana:ȋ‹’—Ž•‹‘ ‘ˆ –Ї •‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ȍ ’Šƒ•‡ ‹ ™Š‹ Š–Ї‘„Œ‡ – ‘‡•—†‡”‹–”‘•’‡ –‹‘ǡƒ† ͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: ȋ”‡–‡–‹‘Ȍ ’Šƒ•‡ ‹ ™Š‹ Š –Ї ’‡” ‡‹˜‡† •‡•‡‘ˆ•‡ŽŽ‹•‹‰‡•–‡†‹–Ї ‘• ‹‘—•‡••Ǥ gh¢nadv¢rikacittaǦǤǮ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ‘•‡Ǧ†‘‘”ȋ•‡•‡‘ˆ•‡ŽŽȌǯǤ Ǧ ȏȐ Ͷ͸ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ —””‹‰ –Š”‘—‰Š –Ї •‡•‘”›”‡ ‡’–‘”‘ˆ•‡ŽŽǢ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana:Ǯƒ’’”‡Š‡†‹‰‘ˆ–Їˆ‹˜‡•‡•‡ †‘‘”•ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• ‹ –Ї ’Šƒ•‡ ‹ ™Š‹ Š –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‘”›”‡ ‡’–‘”•–—”–‘™ƒ”†–Ї‘„Œ‡ –ǡ ʹǤGh¢naviñña‫ٷ‬acitta:Ǯ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ‘™‹‰‘†‘—”ǯǡ ʹ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ –Ї ‘Žˆƒ –‘”› •‡•‘”›‡š’‡”‹‡ ‡ǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:Ǯƒ ‡’–ƒ ‡ǯǡʹ‹†•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ‹–Ї”‡ ‡‹˜‹‰’Šƒ•‡ǡ ͶǤSantira‫ٷ‬a:Ǯ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǯǡ͵‹†•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••‹ –Ї‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰’Šƒ•‡ǡ ͷǤ Vo‫ڊڊ‬hapana: Ǯ†‡–‡”‹ƒ–‹‘ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• ”‡Žƒ–‡† –‘–Ї†‡–‡”‹‹‰’Šƒ•‡ǡ ͸ǤK¢majavana:Ǯ‹’—Ž•‹‘‘ˆ–Їȋ‘•‡Ȍ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ǯǡ ƒ’’‡” ‡‹˜‹‰ǡ ʹͻ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ‹ –Ї ƒ’’‡” ‡’–‹‘’Šƒ•‡ǡƒ† ͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: Ǯ”‡–‡–‹‘ǯǡ ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘ǡ ͺ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••‹–Ї”‡–‡–‹˜‡’Šƒ•‡Ǥ gh¢nadh¢tuǦǤ‘Žˆƒ –‘”›‘”‰ƒȋ‘•‡ȌǤ - ȏȐ”‡•’‘•‹˜‡ƒ–—”‡‘ˆ–Ї‘Žˆƒ –‘”›•‡•‡”‡ ‡’–‘”–‘‘†‘—”•Ǥ gh¢napas¢daǦǤǮ•‡•‹–‹˜‡ƒ––‡”‘ˆ–Ї‘•‡ǯǤ - ȏȐ•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ–Ї•‡•‡‘”‰ƒ‘ˆ•‡ŽŽǢȋ ‘˜‡”‹‰ ƒƒ”‡ƒ•Šƒ’‡†Ž‹‡ƒ‰‘ƒ–̵•Š‘‘ˆ‹•‹†‡–Їƒ•ƒŽ ƒƒŽȌǤ gh¢naviññ¢‫ٷ‬acittaǦǤǮ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ‘™‹‰‘†‘—”ǯǤ gh¢naviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦ Ǥ –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ –Ї ‘•‡ –‘ ”‡ ‡‹˜‡ ‘Žˆƒ –‘”›•‡•ƒ–‹‘•Ǥ ʹͳͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………GH ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ȋ–‹ዅ’–Šዌ–ŸȌ‰‹ƒ‹¯‘኶¯ዎ‹–ዛዘ‰„² ‰‘‹¯ዛዘ ‰Š‹Šኼǡ ͶǤ Santira‫ٷ‬a:ȋ•—› ¯኶– –ŸȌ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶  –ÀŠ Šኸ– ዚƒ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ȋî‹Šዛዓ‰ȌŠ‹¯ ‰Š‹Šኼ–Š¿•ዄ¯ዛዘ ‹዇–”ƒǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ȋ“—›ዅ–¯ዋŠ–ŸȌ‰‹ƒ‹¯‘኶„኷ Šኸ– ዚƒ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ȋî‹Šዛዓ‰Ȍ•ዄ¯ዛዘ “—›ዅ–¯ዋŠǡ ͸Ǥ K¢majavana:ȋ–ዎ  ŠŠ –Ÿ †ዙ  ‰‹ዔ‹¯ዐ‰ Žዠ  –Ÿ †ዙ  ‰‹ዔ‹Ȍ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶  ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ ȋî‹ ˜ዋȌ ¯ዛዘ  š‡ š±– ዣ Žዛ዗‰ „² –”‘‰ȋ–ŠÀ ŠŠƒ›ŠØ‰–ŠÀ Šǡ–Š‹ዉŠƒ›ž Ȍǡ˜ ͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: ȋ¯£‰ ý –ŸȌ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶  –ዢ £ ‰Š‹ Šኼ˜዆î‹Šዛዓ‰•ዄ¯ዛዘ £•Ÿ—˜‘–”‘‰–Ÿ–Šዜ Ǥ gh¢nadv¢rikacittaǦ†–ǤǮ–ዢØ–ŸǯǤ ǦȏȐ ×Ͷ͸Ž‘኶‹–ŸŠዖ‹•ƒŠ޲‰ƒ‰“—ƒ–ዢØǢ ͳǤ Pañcadv¢r¢vajjana: Ǯ‰ñ Ø Šዛዔ‰ –Ÿǯǡ –Ÿ –”‘‰‰‹ƒ‹¯‘኶›–ዝ£ £Šዛዔ‰˜዆¯ዎ‹–ዛዘ‰ ȋ ኷ŠŠÀȌǡ ʹǤ Gh¢naviñña‫ٷ‬acitta: Ǯ–ዢ –Šዜ  –Ÿǯǡ × ʹ Ž‘኶‹ –Ÿ –ዝ ‹Š‰Š‹ዉ ዚƒ–ዢ £ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž ǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:Ǯ–‹ዅ’–Šዌ–Ÿǯǡ ×ʹŽ‘኶‹–Ÿ–”‘‰‰‹ƒ‹ ¯‘኶–‹ዅ’Šኼǡ ͶǤSantira‫ٷ‬a:Ǯ•—›¯኶––Ÿǯǡ ×͵Ž‘኶‹–Ÿ–”‘‰‰‹ƒ‹¯‘኶ ‹዇–”ƒ–ዢዊǡ GH ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:Ǯ“—›ዅ–¯ዋŠ–Ÿǯǡ–ŸŽ‹²“—ƒ¯ዅ‰‹ƒ‹ ¯‘኶“—›ዅ–¯ዋŠǡ ͸ǤK¢majavana:Ǯ–ዎ ŠŠ–Ÿ†ዙ ‰‹ዔ‹ǯǡ ×ʹͻŽ‘኶‹–Ÿ –”‘‰‰‹ƒ‹¯‘኶–ዐ‰‰‹ž ǡ˜ ͹Ǥ Tad¢lamba‫ٷ‬a: Ǯ¯£‰ ý –Ÿ–Ÿ ¯኶‹ “—኷ǯǡ × ͺ Ž‘኶‹ –Ÿ –”‘‰‰‹ƒ‹¯‘኶Žዛ—‰‹ዟǤ gh¢nadh¢tuǦ†–Ǥ–ዢ‰‹ዔ‹ȋŽዑñ‹ȌǤ - ȏȐ¯዁ –ÀŠ‰Š‹Šኼ ዚƒ–ዢ £Žî‹Šዛዓ‰Ǥ gh¢napas¢daǦ†–ǤǮ–ዢ–ዋŠ•ኽ ǯǡ•ኽ –Šኹ‹Š–ዢǤ - ȏȐ„዆዁–ኻ ኷ ዚƒ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž Ǣȋ„ƒ‘’Šዚዒ– ˜î‰ ׊¿Š†኶‰Šዛ×‰ ŠŸ ‘†²„²–”‘‰Šዎ ñ‹ȌǤ gh¢naviññ¢‫ٷ‬acittaǦ†–ǤǮ–ዢ–Šዜ –ŸǯǤ gh¢naviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦ†–Ǥ–ዢ–Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ ʹͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C gh¢naviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦ Ǥ Ǯ’”‘ ‡•• ‘ˆ –Ї ‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ –Ї ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ „‡‹‰ ‘• ‹‘—• ‘ˆ ‘Žˆƒ –‘”› •–‹—Ž—• ‘‹‰ ‹–‘ ‘–ƒ – ™‹–Š –Ї •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”‘ˆ•‡ŽŽǤ Also see gh¢nadv¢ravÄthi. gh¢navatthuǦǤǮ‘Žˆƒ –‘”›’”‘’‡”–›ǯǤ ǦȏȐ•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ•‡ŽŽȋ‘Žˆƒ –‘”›•‡•‡”‡ ‡’–‘”Ȍ‘™Š‹ Š ‘Žˆƒ –‘”›•‡•ƒ–‹‘•ƒ†–Ї‹”‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ƒ”‹•‡Ǥ  C cakkav¢‫ٯ‬aǦǤ™‘”ކ•›•–‡ǡ—‹˜‡”•‡ǡ ‘•‘Ž‘‰‹ ƒŽ‡–‹–›Ǥ Ǧ ‘”†‹‰–‘—††Š‹•–•‘—” ‡•ǡ–Їˆ‘—”‰”‡ƒ–‘ ‡ƒ•ǡ–Ї ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‹•Žƒ†• ȋ ‘–‹‡–•Ȍ ƒ† –Ǥ ‡”—ǡ ™Š‡”‡ ‡ǡ †‡˜ƒ•ƒ†„”ƒŠƒ•Ž‹˜‡ǡ ‘•–‹–—–‡ƒƒƒ˜¢ᒜƒǤЇ™Š‘އ ‹• „‘—†‡† „› ƒ ‘—–ƒ‹ ”ƒ‰‡ǡ ™Š‹ Š ‹• ƒŽŽ‡† –Ǥ ƒƒ˜¢ᒜƒ ȋcakkav¢‫ٯ‬apabbataȌǤ Ї”‡ ƒ”‡ ‹—‡”ƒ„އ —„‡”‘ˆ•— ŠCakkav¢‫ٷ‬asǤ cakkhu-Ǥ‡›‡ǡ˜‹•‹‘ǡ‘”‰ƒ‘ˆ•‹‰Š–ǡˆƒ —Ž–›‘ˆ•‹‰Š–Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ͷ‹†•‘ˆ̵‡›‡̵‹—††Š‹•–Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǣ ͳǤ Ma‫ٵ‬sacakkhu (pas¢dacakkhu): ̵–Ї ’Š›•‹ ƒŽ ‡›‡̵ ȋ–ЇŠ—ƒ‡›‡Ȍǡ ʹǤDibbacakkhu (abhiññ¢):̵–Ї†‹˜‹‡‡›‡̵ǡ ͵ǤÑ¢‫ٷ‬acakkhu (paññ¢cakkhu):̵–Ї‡›‡‘ˆ™‹•†‘̵ǡ ͶǤ Buddhacakkhu: '–Ї‡›‡‘ˆƒ—††Šƒ̵ǡ ‹•‘‹• ‹‡ ‡ǡ –Ї‡›‡‘ˆ™‹•†‘–Šƒ–—†‡”•–ƒ†•–Ї•–ƒ–‡‘ˆƒ–—”‹–› ‘ˆƒ„‡‹‰ǡŠ‹•’”‘ Ž‹˜‹–‹‡•ǡ ‘•‹•–‹‰‹–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ˜‹‡™• ƒ† ‹ Ž‹ƒ–‹‘• ‘ˆ „‡‹‰• (¢say¢nusaya-ñ¢‫ٿ‬a) ƒ† –Ї ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ™Šƒ– ‰‘‡• ‘ ‹ –Ї •‡•‡• ƒ† ‹–‡–‹‘•‘ˆ‘–Ї”• (indriya-paropariyatti-ñ¢‫ٿ‬a)ǡ‡– Ǥǡ ͷǤSamantacakkhu (sambaññutañ¢‫ٷ‬a): ̵–Ї‡›‡‘ˆƒŽŽǦ ”‘—†‘™Ž‡†‰‡̵–Ї‡›‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡–Šƒ–‘™• ƒŽŽ‹•–‘„‡‘™ǡ ȋDhammacakkhu: Ǯ–Ї ‡›‡ ‘ˆ †Šƒƒǯǡ –Ї ›‡ ‘ˆ ™‹•†‘–Šƒ– ‘’”‡Š‡†•–Ї ‘—””‹›ƒ”—–Š•ȌǤ cakkhuviññ¢‫ٷ‬aǦǤ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‹•‡•™Š‡ƒ˜‹•—ƒŽ‘„Œ‡ – ‘‡•‹–‘ ‘–ƒ –™‹–Ї›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›Ǥ ʹͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C gh¢naviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦ†–ǤǮŽዒ–”¿Š–ዢ–Šዜ ǯǡŽዒ–”¿Š–ŸŠዖ‹•ƒŠ–ዝ –ዢ–Šዜ Š‹–ዢ £–‹ዅ’šï ˜ዔ‹ ኷ŠŠÀȋî‹Šዛዓ‰ȌǤ Xem thêm gh¢nadv¢ravÄthi. gh¢navatthuǦ†–ǤǮ–ዢ˜ኼ– ǯǤͳ ǦȏȐ„዆዁–ኻ ኷ ዚƒ ዓ“—ƒŠዜ—‰‹ž ȋ–ዢØȌዖ¯× –ዢ £˜ ž –Ÿ•ዖ ዚƒ Šï‰Šዖ‹•ƒŠǤ  C cakkav¢‫ٯ‬aǦ†–Ǥ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ˜ñ–”ዙǡ–Šž‹†ዛዓ‰ŠዉǤ ǦЇ‘‹Š¯‹዇Šኼ–‰‹ž‘ǡ ׄዎ¯኶‹†ዛዓ‰ǡ ׄዎŠÖ¯኷‘ ŽዔȋŽዙ ¯ዋƒȌ˜¯ዊŠï‹‡”—ȋ—Ǧ†‹ȌʹǡŽ Šዑ ዚƒŽ‘‹‰ዛዕ‹ǡ Šዛ –Š‹² ˜ ’Š኶ –Š‹² ዛ –”ïǡ –኶‘ –ŠŠ ዒ– –Šዅ ‰‹ዔ‹ (cakkav¢‫ٷ‬a)Ǥ‘„ዒ¯ዛዘ ‰‹ዔ‹Š኶„ዖ‹ዒ–† ›ï‹¯ዛዘ ‰ዌ‹ Ž —Ÿ ‹ ዓ ȋcakkav¢‫ٯ‬apabbataȌǤ × ˜Ø •ዎ –Šዅ ‰‹ዔ‹ (cakkav¢‫ٷ‬a)Šዛ˜ኼ›Ǥ cakkhuǦ†–Ǥ ‘ኽ–ǡ–Šዋ‰‹ž ǡ ዓ“—ƒ–Šዋ‰‹ž ǡŠ “—›዆Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹Ǯኽ–ǯ–”‘‰‹Š¯‹዇Šኼ–‰‹ž‘ǣ ͳǤ Ma‫ٵ‬sacakkhu (pas¢dacakkhu): ̵Šዙ  Š ̵ǡ •ኽ  Š ȋኽ–‰ዛዕ‹Ȍǡ ʹǤDibbacakkhu:̵–Š‹²Š ̵ǡ ͵ǤÑ¢‫ٷ‬acakkhu (paññ¢cakkhu):̵–—ዉŠ ̵ǡ ͶǤBuddhacakkhu: ǮŠኼ–Š ǯǡ–‘–”‹ǡ ‘ኽ– ዚƒ–”À –—ዉŽ‹ወ—–”‹–ኸ– ኷ŠŠ‰Š‹ዉ’ ዚƒ Šï‰•ƒŠǡ–”‹‹ዅ ˜዆Šዟ‰Š—›ŠŠዛዔ‰(asaya)ǡ„ƒ‘‰ዏzŽ኶ –î› ‹² –”À ȋ¢say¢nusaya-ñ¢‫ٿ‬aǣ –”À „‹ዅ– ”Ù –ÀŠ ŠÀ ˜ –Š‹²Šዛዔ‰‰ዚ‰ኹ ዚƒ Šï‰•ƒŠȌǡ£–Šዛዘ‰ Š኶–”Àȋindriya paropariyatti-ñ¢‫ٿ‬atuЮ biЪt rõ c£n cиǣ–”À„‹ዅ– ”Ù •ዠ –”¿ ¯ዒ ˜ –žŠ ኻ –‹ዉ’ ዚƒ ž  £ –Àǡ –ኸǡ ‹ዉǡ¯ዋŠǡ–—ዉȌǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ C ͷǤ Samantacakkhu (sambaññutañ¢‫ٷ‬a): ̵–‘ –”‹ Š ̵ǡ ‘ኽ– ዚƒ–”À–—ዉ„‹ዅ––ኸ– ኷Šዟ‰‰¿ ኹ ’Š኷‹„‹ዅ–ȋ‹ዅŠ  ͵Ȍǡ ȋDhammacakkhu: ǮŠž’ Š ǯǡ ‘ ኽ– ዚƒ –”À –—ዉ –Šኸ—”ÙዜŠžŠ0ዅȌǤ cakkhuviññ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤŠ –Šዜ Ǥ ǦŠ –Šዜ •ƒŠ޲Š‹ ኷Š•ኽ –‹ዅ’šï ˜ዔ‹Š  £Ǥ   7ӹYұWFzQJӑLOjWKҫQNLQK7ӹOjWLQKFKҩWFӫDWӭÿҥLOjFѫTXDQWKXEҳWFҧQKPL  1~L7XGLYӟLFKXYLGRWXҫQ(yojana), YX{QJYӭFYӟLGRWXҫQFKuPGѭӟLQѭӟF ELӇQYjGRWXҫQWUӗLOrQWUrQ%ӅWUrQFӫDQ~L7XGLFyF}L¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒYӟLFKXYL QҵPJLӳDGRWXҫQFӫDGRWXҫQ   QKҩWWKLӃWFKӫQJWUt(sabbaññuta-ñ¢‫ٿ‬a)WKҩXVXӕWEDF}L ʹͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cakkhundriyaǦǤ‡›‡Ǧˆƒ —Ž–›Ǥ Ǧ›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›އ‡–(cakkhupas¢da) Šƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡” –Їˆ— –‹‘‘ˆ•‡‡‹‰ƒ†‹•–Ї”‡ˆ‘”‡ ƒŽŽ‡†›‡Ǧˆƒ —Ž–›Ǥ catucakkasampattiͳǦǤˆ‘—” ‘†‹–‹‘•ˆ‘”•— ‡••ǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: Ž‹˜‹‰‹ƒ•—‹–ƒ„އ’Žƒ ‡ǡ ʹǤPubbe ca katapuññat¢: ‰‘‘†™‘”•†‘‡‹ƒˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi: ”‹‰Š–”‡•‘Ž—–‹‘•ǡ ͶǤPa‫٘ٷ‬it¢nañca sevan¢: ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š™‹•‡’‡”•‘•Ǥ catujarópaǦǤ ƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ƒ”‹•‹‰ ‘—– ‘ˆ ˆ‘—” ˆƒ –‘”• (rópakhandha)ǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤ Kamma: Ǯ˜‘Ž‹–‹‘ǯǡ –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘ˆ ‘”ƒŽ ƒ† ‹‘”ƒŽ ƒ –‹‘• ‘‹––‡†ǡ ʹǤCitta:Ǯ‹†ǯǡ‹†ƒ†‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•‹–Ї’”‡•‡–Ž‹ˆ‡ǡ ͵ǤUtu:Ǯ™‡ƒ–Ї”ǯǡЇƒ–‘”–‡’‡”ƒ–—”‡ƒ† ͶǤ#h¢ra:Ǯˆ‘‘†ǯǡ—–”‹‡–ǡ—–”‹–‹˜‡‡••‡ ‡Ǥ catup¢risuddhisÄlaǦǤ Ǯˆ‘—”ˆ‘ކ ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–›ǯǡ ‘”ƒŽ ’—”‹–›‘ˆ‘•ˆ‘—†‡†‘ˆ‘—”ƒ•’‡ –•‘ˆǣ ͳǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬varasÄla: Ǯ–Ї ‘”ƒŽ‹–› ‘ˆ ”‡•–”ƒ‹– ”‡‰ƒ”†‹‰ –Ї ‘̵• ”—އǯǡ Ї™‹‰ –‘ –Ї „‘†› ‘ˆ ‘ƒ•–‹ †‹• ‹’Ž‹ƒ”›”—އ•‘™ƒ•p¢timokkha, ʹǤIndriyasa‫ٵ‬varasÄla:Ǯ–Ї‘”ƒŽ‹–›‘ˆ”‡•–”ƒ‹–‘ˆ–Ї •‡•‡•ǯǡ ‘–”‘Ž ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‡• ƒ† ‹† –‘ ƒ‹–ƒ‹‘”ƒŽ”‡ –‹–—†‡ǡ ͵Ǥ#jÄvap¢risuddhisÄla:Ǯ–Ї‘”ƒŽ‹–›‘ˆ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǯǡ•ƒ –‹–›‘ˆ™‘”†ƒ††‡‡†‹–Їƒ‡” ‘ˆŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ͶǤ PacayasannissitasÄla:Ǯ–Ї ‘”ƒŽ‹–› ™‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ –Ї ȋˆ‘—”Ȍ ”‡“—‹•‹–‡•ǯǡ ‘””‡ –‡•• ‘ˆ ƒ––‹–—†‡ ‹ –Ї —•‡‘ˆ–Їˆ‘—”ƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•‘ˆƒ‘ǡ‹Ǥ‡Ǥǡˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”–‘”›ǡ”‘„‡•ǡ ‘ƒ•–‡”› ƒ† ‡†‹ ‹‡• ƒ”‡–‘„‡ ‘•‹†‡”‡†ƒ•Œ—•–•—’’‘”–ˆ‘”–Ї„‘†›ƒ†‹†–‘ ‡ƒ„އ–Їއƒ”‹‰ƒ†’”ƒ –‹ ‡‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ Ǧ Ї ˆ‘—” ‰”‘—’• ‘ˆ ‘”ƒŽ ’”‡ ‡’–• ™Š‹ Š –Ї „Š‹Š—• ƒ”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ ‘„•‡”˜‡ •–”‹ –Ž›ǡ ™‹–Š‘—– ‹ —””‹‰ƒ›„އ‹•Š‘‘‡•‡ŽˆǤ Also see BhikkhusÄla. catumadhuǦǤǮ–Їˆ‘—”•™‡‡–•ǯǡ‡Ž‡ –—ƒ”›ƒ†‡‘ˆ„—––‡”ǡŠ‘‡›ǡ ‘Žƒ••‡•ƒ†•‡•ƒ‡‘‹ŽǤ catumah¢r¢jika deva ǦǤ–Ї ‘—” ”‡ƒ–‹‰•ǡ–Їˆ‹ˆ–Š’Žƒ‡‘ ‘—–‡”—ƒ† ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ„‘†‡‘ˆ–Їˆ‘—”‰—ƒ”†‹ƒ†‡‹–‹‡• ‘ˆ–Ї™‘”ކǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤDhatara‫ڊڊ‬ha, ʹǤVirópakkhaǡ͵ǤViró‫ٯ‬hakaƒ†ͶǤKuveraǤ catulokap¢laǦǤ Ǯ–Ї ˆ‘—” ‰—ƒ”†‹ƒ• ‘ˆ –Ї ™‘”ކǯǡ –Ї ˆ‘—” ‰—ƒ”†‹ƒ †‡‹–‹‡•‘ˆ–Ї™‘”ކ”‡•‹†‹‰‹–Ї”‡ƒŽ‘ˆCatumah¢r¢jikaǤ   sampatti: fortune; happiness; success; attainment. ʹͳͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cakkhundriyaǦ†–ǤŠ “—›዆Ǥ Ǧኽ –Šኹ‹ŠŠ (cakkhupas¢da)‹዇•‘ž– Šዜ £‰ Š¿–Šኸ›˜†‘¯×¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽŠ “—›዆Ǥ catucakkasampattiͳǦ†–Ǥ„ዎ’Šž’–ŠŠ–ዠ—ǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: ዖ–”ïšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ ʹǤPubbe ca katapuññat¢: ؐ‰¯ዜ –”ዛዔ ¯ Žǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi: ‰‹ዟ¿Š–Ї‘Žዄ ŠžŠǡ ͶǤPa‫٘ٷ‬it¢nañca sevan¢: –ŠŸ ኼ„ኼ –”ÀŠ‹዆Ǥ catujarópaǦ†–Ǥȋ„ዎዓ‹•ኽ •ƒŠȌ•ኽ •ƒŠ޲–ዝ„ዎ›ዅ—–ዎ•ƒ—ǣ ͳǤKamma:Ǯ‰Š‹ዉ’ǯǡ“—኷ ዚƒ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Šƒ›ž ‰Š‹ዉ’ ¯ Žǡ ʹǤCitta:Ǯ–Ÿǯǡ ž –Ÿ˜–Ÿ•ዖ–”‘‰‹ዅ’Š‹ዉ–኶‹›ǡ ͵ǤUtu:Ǯ–Šዕ‹–‹ዅ–ǯǡŠ‹ዉ–¯ዒǡ˜ ͶǤ#h¢ra:Ǯ˜ኼ––Šዠ ǯǡ†‹Š†ዛ዗‰ǡ†ዛ዗‰ Šኸ–Ǥ catup¢risuddhisÄlaǦ†–ǤǮ–ዜ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹ǯǡ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹†Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—†ዠƒ–”²„ዎ዆–኷‰•ƒ—ǣ ͳǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬varasÄla: Ǯ„‹ዉ– „‹ዉ– ‰‹኷‹ –Š‘ž– –Š— –Šï  ‰‹ዔ‹ǯǡ –Š— –Šï  „ኾ‰ ž  ‰‹ዔ‹ „ዐ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž p¢timokkha, ʹǤIndriyasa‫ٵ‬varasÄla:ǮŽዙ  £–Š—–Šï ‰‹ዔ‹ǯǡ–Š—–Šï  £ £˜ý £¯዇†—›–”¿‰‹ዔ‹¯ዜ ǡ ͵Ǥ#jÄvap¢risuddhisÄla:Ǯ ŠžŠ኶‰–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹ǯǡŽዕ‹ ×‹ ˜ ŠŠ ¯ዒ‰ ¯ዛዘ  –ŠƒŠ –ዋŠ –”‘‰ ˜‹ዉ  —Ø‹ ኶‰ Šዓ ŠžŠǡ ͶǤ PacayasannissitasÄla:Ǯ“—ž –ዛዖ‰ –Šዌ ˜ኼ– †ዙ‰ ‰‹ዔ‹ǯǡ –Šž‹ ¯ዒ ¯ï‰ ¯ኽ –”‘‰ ˜‹ዉ  –Šዌ †ዙ‰ –ዜ ˜ኼ– †ዙ‰ Šዛ ˜ኼ– –Šዠ ǡ › ž‘ǡ Šዑ ዖ ˜ –Š—ዎ  ‡ ² ¯ዛዘ  š‡ Ž Šዊ ¯዇ †—› –”¿ –ŠŸ ˜ –Ÿ –”‘‰ ˜‹ዉ  Šዌ Šው‹˜–Šዠ ŠŠ‰‹ž‘ŽýǤ Ǧ ዜ –ŠƒŠ –ዋŠ ‰‹ዔ‹ › ኹ ¯ዛዘ  ž ˜ዋ –üŠዛ— –Šዌ –”¿ ‹² ኼ–ǡ ŠØ‰ ’Š኶ „ኸ– ü Žዑ‹ Žኹ ‘ C ¯ዎ‹˜ዔ‹„኷–ŠŸǤ Xem thêm BhikkhusÄla. catumadhuǦ†–ǤǮ„ዎ×¯ዏ‰ዌ–ǯǡ¯ዛዘ Ž–ዝ„ዓǡኼ–‘‰ǡኼ– Àƒ˜†ኹ—°Ǥ catumah¢r¢jika devaǦ†–Ǥዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰ǡ–ኹ‰–Šዜ£ʹ–”² •ዛዕï‹‡”—˜ ً–”ዕ‹ ዚƒዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰ǡ¯×Žǣ ͳǤDhatara‫ڊڊ‬ha, ʹǤVirópakkhaǡ͵ǤViró‫ٯ‬haka,˜ͶǤKuveraǤ catulokap¢laǦ†–ǤǮ–ዜŠዒ–Šዅǯǡ„ዎ˜ዋ Šዛ–Š‹²Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ዔ‹ ዛ‰ዙ ዖ ً–”ዕ‹ዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰(Catumah¢r¢jika)Ǥ   sampatti: vЌn may; hЀnh phúc; sѐ thành tѐu; sѐ chшng ÿЎc.  WҫQJWKӭWѭOj'ҥ[RDWҫQJWKӭEDOj&ѭXEjQWUj .XPEKDQGD WҫQJWKӭKDLOj.LPVt ÿLӇX *DUXGD WҫQJWKӭQKҩWOj/RQJ9ѭѫQJ GѭӟLFKkQQ~L0HUXOj$WXOD  ʹͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C catusaccaȏcatu-ariyasaccaȐǦǤ ‘—””‹›ƒ”—–Š•ǡ–Їˆ‘—”‘„އ”—–Š•Ǥ ǦЇˆ‘—””‹›ƒ”—–Š•”‡ƒŽ‹œ‡†„›–Ї‘„އ‡•ǡ”‹›ƒ•ǡƒ”‡ǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯ–Ї”—–Š‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ–Ї”‹›ƒ”—–Š ‘ˆ —ŠƒǤ ‹”–Šǡ ƒ‰‡‹‰ ƒ† †‡ƒ–Š ƒ† ƒŽ•‘ ‰”‹‡ˆǡ Žƒ‡–ƒ–‹‘ǡ’ƒ‹ǡ†‹•–”‡••ƒ††‡•’ƒ‹”ƒ”‡ ƒŽŽ‡†–Ї ”—–Š ‘ˆ —Šƒǡ dukkhasaccaǤ Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ khandhasǡƒ”‡‹†‡‡†dukkhaǤ ʹǤSamudayasacca:Ǯ–Ї”—–Š‘ˆ–Ї”‹‰‹‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ–Ї”‹›ƒ ”—–Š‘ˆ–Ї”‹‰‹‘ˆ—ŠƒǤЇ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‹• –Ї‘”‹‰‹‘ˆDukkhaƒ†‹• ƒŽŽ‡†samudayasaccaǤ ͵Ǥ Nirodhasacc¢: Ǯ–Ї ”—–Š ‘ˆ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ —ˆˆ‡”‹‰ǯǡ –Ї ”‹›ƒ ”—–Š ‘ˆ –Ї ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ DukkhaǤ Ї ‡š–‹ –‹‘‘ˆ”ƒ˜‹‰‹•–Ї‡š–‹ –‹‘‘ˆDukkhaǡƒ† ‹• ƒŽŽ‡†nirodhasaccaǤ ͶǤMaggasacca: Ǯ–Ї”—–Š‘ˆ–Їȋ‹‰Š–ˆ‘ކȌƒ–Šǯǡ–Ї”‹›ƒ ”—–Š‘ˆ–Ї”ƒ –‹ ‡އƒ†‹‰–‘–Ї ‡••ƒ–‹‘‘ˆDukkhaǡ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡ (maggañ¢‫ٿ‬a)ǡ ™Š‹ Š ‡”ƒ†‹ ƒ–‡• ƒŽŽ •—ˆˆ‡”‹‰ǡdukkhaǡ‹•‘™ƒ•maggasaccaǤ catuddasÄ-uposathaǦǤ‘„•‡”˜ƒ–‹‘‘ˆ‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•‘–Ї‡™ ‘‘†ƒ›ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ–ЇͳͶ–Š™ƒ‹‰†ƒ›‘ˆ–Ї‘‘ȌǤ catumah¢padesaǦǤˆ‘—”‰”‡ƒ–ƒ—–Š‘”‹–‹‡•ǡˆ‘—”’”‹ ‹’ƒŽ”‡ˆ‡”‡ ‡•Ǥ Ǧ Ї —††Šƒǯ• †‹”‡ –‹˜‡• –‘ ’‘•–‡”‹–› ˆ‘” †‡ ‹†‹‰ ‘ –Ї ƒ—–Ї–‹ ‹–›‘ˆ•–ƒ–‡‡–•ƒ––”‹„—–‡†–‘–Ї—††ŠƒǤ Ǧ ‘”†‹‰–‘–ЇƒŠ¢’ƒ†‡•ƒ—––ƒ‘ˆ–ЇĉŠƒ‹¢›ƒ(DN ii.123ff.)ǡ–‡š–••Š‘—ކ„‡”‡‰ƒ”†‡†ƒ•ƒ—–Ї–‹ ‹ˆ–Ї›ƒ”‡ȋͳȌ Їƒ”††‹”‡ –Ž›ˆ”‘‘—–Š‘ˆ—††ŠƒǢȋʹȌЇƒ”††‹”‡ –Ž›ˆ”‘ ƒƒᒣ‰Šƒ ‘–ƒ‹‹‰ thera̵‡Ž†‡”•̵ǡȋ͵ȌЇƒ”††‹”‡ –Ž›ˆ”‘ƒ ‰”‘—’‘ˆ̵‡Ž†‡”•̵™Š‘ƒ”‡•’‡ ‹ƒŽ‹•–•‹Tipi‫ڒ‬akaǢƒ†ȋͶȌЇƒ”† †‹”‡ –Ž›ˆ”‘ƒ•‹‰Ž‡•’‡ ‹ƒŽ‹•–‹Tipi‫ڒ‬akaǤ Idha bhikkhave bhikkhó eva‫ ٽ‬vadeyya: “sammukh¢ meta‫ ٽ‬¢vuso bhagavato suta‫ٽ‬, sammukh¢ pa‫ڒ‬iggahita‫ٽ‬, aya‫ ٽ‬dhammo aya‫ٽ‬ vinayo ida‫ ٽ‬satthus¢sananti” tassa bhikkhave bhikkhuno bh¢sita‫ٽ‬ neva abhinanditabba‫ ٽ‬na pa‫ڒ‬ikkositabba‫ٽ‬. T¢ni ce sutte ot¢riyam¢n¢ni vinaye sandassiyam¢n¢ni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, ni‫ڒڒ‬hamettha gantabba‫ٽ‬: addh¢ ida‫ ٽ‬tassa bhagavato vacana‫ٽ‬. Imassa ca bhikkhuno suggahitanti. Ima‫ٽ‬ bhikkhave pa‫ڒ‬hama‫ ٽ‬mah¢padesa‫ ٽ‬dh¢reyy¢tha. ‡”‡ǡ‘•ǡƒ‘‹‰Š–•’‡ƒŽ‹‡–Š‹•: "I have heard this directly from the Blessed One, friends, directly I learned it: 'This is the Teaching, this is the Discipline, this is the Teacher’s Dispensation'".Šƒ–‘ǯ••’‡‡ Šǡ‘•ǡ‹• ‘––‘„‡”‡Œ‘‹ ‡†‘˜‡”ǡ‘––‘„‡• ‘”‡†ƒ–Ǥ ˆ™Š‡–Ї•‡ƒ”‡Žƒ‹†ƒŽ‘‰•‹†‡ –Ї ‹• ‘—”•‡•ǡ ‘’ƒ”‡† ™‹–Š –Ї ‹• ‹’Ž‹‡ǡ –Ї› †‘ ˆ‹– ‹ ™‹–Š –Ї ‹• ‘—”•‡•ǡ–Ї›†‘ ‘’ƒ”‡™‡ŽŽ™‹–Š–Ї‹• ‹’Ž‹‡ǡ›‘—ƒ› ‘‡–‘–Š‹• ‘ Ž—•‹‘ǣ"Certainly this is the Blessed One’s word, it is well-learned by that monk".Š‹•ǡ‘•ǡ‹•–Їˆ‹”•– ”‡ƒ–‡ˆ‡”‡ ‡›‘—•Š‘—ކ„‡ƒ”‹‹†Ǥ Also see DÄgha Nik¢ya’s Mah¢parinibb¢na Sutta ʹͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C catusaccaȏcatu-ariyasaccaȐǦ†–ǤዜŠžŠ0ዅǡዜ‹ዉ—0ዅǤ ǦዜŠžŠ0ዅ¯ዛዘ Ž‹ወ—–”‹„ዖ‹ ž „ኼ ŠžŠȋ”‹›ƒȌŽǣ ͳǤDukkhasacca: ǮŠዐ0ዅǯǡŠžŠ¯ዅ˜዆ŠዐǤ‹Šǡ‰‹ǡ Šዅ–˜ •ኹ—ǡ„‹ǡŠዐǡዛ— ‘ǡ–—›ዉ–˜ዌ‰ž‹„‹ዉ–Ž›¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽŠዐ0ዅ (dukkhasacca)Ǥ׋–׏Ž኶‹‰ñ—ኺ(khandha)›ŽŠዐǤ ʹǤSamudayasacca:Ǯኼ’0ዅǯǡŠžŠ0ዅ˜዆‰—›²ŠŸ ŠዐǤŠƒž‹¯ዎ‹˜ዔ‹‰ñ—ኺŽŠŸ ዚƒŠዐǡ˜¯ዛዘ  ‰ዌ‹ŽsamudayasaccaǤ ͵ǤNirodhasacc¢: Ǯ‹ዉ–0ዅǯǡŠžŠ0ዅ˜዆‹ዉ–ŠዐǤዠ†‹ዉ––ኼ –Šƒž‹Ž•ዠ Šኸ†ዜ–Šዐǡ˜¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽnirodhasaccaǤ ͶǤMaggasacca: Ǯ0኶‘0ዅǯǡŠžŠ0ዅ ዚƒ•ዠ–Šዠ ŠŠ†ኻ ¯ዅ Šኸ†ዜ–Šዐǡ ŠÀŠ0኶‘—ዉ(maggañ¢‫ٿ‬a)Šዐ –ኼ–ኸ– ኷¯ƒ—Šዐǡ¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽmaggasaccaǤ catuddasÄ-uposathaǦ†–Ǥ˜‹ዉ ‰‹ዟ–ž‰‹ዔ‹–”‘‰‰›ʹͻŸŽዋ Š –Šž‰–Š‹ዅ—ȋŠƒ›͵ͲŸŽዋ ŠȌǤ catumah¢padesaǦ†–Ǥ„ዎ¯኶‹ ‹ž‘Šž’ǡ„ዎ¯኶‹ ዜ’Šž’Ǥ ǦŠዟ‰¯‹዆—‰‹ž‘Š—ኸ ዚƒ0ዜ Šኼ–†Š Š‘Šኼ—–Šዅ˜዆˜‹ዉ  “—›ዅ–¯ዋŠ–ÀŠšž –Šዠ  ዚƒŠዟ‰–—›²„ዎ†‘0ዜ Šኼ–Ǥ ǦЇ‘‹Š0኶‹ዜŠž’ǡƒŠ¢’ƒ†‡•ƒ—––ƒǡ ዚƒ”ዛዕ‰ዒǡ ĉŠƒ‹¢›ƒ(DN ii.123ff.)ǡ ž ‹Š˜£²¯ዛዘ š‡Ž¯ž‰ –‹ ኼ›ዅ— Šï‰ȋͳȌ¯ዛዘ ‰Š‡–”ዠ –‹ዅ’–ዝ‹Šኺ— ዚƒ0ዜ  Šኼ–ǢȋʹȌ¯ዛዘ ‰Š‡–”ዠ –‹ዅ’–ዝ£‰ Šï‰ǡ × ž ̵˜ዋ–”ዛዖ‰ Ž ‘̵ǡȋ͵Ȍ¯ዛዘ ‰Š‡–”ዠ –‹ዅ’–ዝዒ–Š× ž ̵˜ዋ–”ዛዖ‰Ž ‘̵Ž Šዟ‰˜ዋ–‹Š–ŠØ‰˜዆ƒ኶‰Ǣ˜ȋͶȌ¯ዛዘ ‰Š‡–”ዠ –‹ዅ’ –ዝ˜ዋ–‹Š–ŠØ‰†—›Šኸ–˜዆ƒ኶‰Ǥ Idha bhikkhave bhikkhó eva‫ ٽ‬vadeyya: “sammukh¢ meta‫ ٽ‬¢vuso bhagavato suta‫ٽ‬, sammukh¢ pa‫ڒ‬iggahita‫ٽ‬, aya‫ ٽ‬dhammo aya‫ٽ‬ vinayo ida‫ ٽ‬satthus¢sananti” tassa bhikkhave bhikkhuno bh¢sita‫ٽ‬ neva abhinanditabba‫ ٽ‬na pa‫ڒ‬ikkositabba‫ٽ‬. T¢ni ce sutte C ot¢riyam¢n¢ni vinaye sandassiyam¢n¢ni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, ni‫ڒڒ‬hamettha gantabba‫ٽ‬: addh¢ ida‫ ٽ‬tassa bhagavato vacana‫ٽ‬. Imassa ca bhikkhuno suggahitanti. Ima‫ٽ‬ bhikkhave pa‫ڒ‬hama‫ ٽ‬mah¢padesa‫ ٽ‬dh¢reyy¢tha. › ž üŠዛ—ǡ ×–Š዇ טዋ–üŠዛ—×‹ǣ"Này HiЫn giМ, tôi tх thân nghe tт kim khПu cпa 0сc ThЪ Tôn, tх thân lãnh thб, nhр vСy là Pháp, nhр vСy là LuСt, nhр vСy là lкi dЛy cпa bСc ĐЛo Sр"Ǥ› ž üŠዛ—ǡ ž ‰ዛዓ‹ ŠØ‰²–ž–ŠžǡŠØ‰²Šዚ›„ž‰Žዕ‹×‹ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—ኸ›ǤŠ‹ ¯‡•‘•žŠ˜ዔ‹‹Šǡ¯‡¯ዎ‹ Š‹ዅ—˜ዔ‹—ኼ–ǡዅ— Šï‰’ŠîŠዘ’˜ዔ‹ ‹Šǡ –ዛዓ‰ ዜ‰ ˜ዔ‹ —ኼ–ǡ –Šዕ‹ ž  ‰ዛዓ‹ × –Š዇ ዅ– Ž—ኼǣ “ChТc chТn nhфng lкi này phМi là lкi dЛy cпa 0сc ThЪ Tôn, và vа tü khрu Нy ¯ã thб giáo chиn chánh”Ǥ› ž üŠዛ—ǡŠዛ˜ኼ›Ž኶‹ ‹ž‘Šž’–ŠዜŠኸ–ǡ ž  ‰ዛዓ‹Š ›–Šዌ–”¿ǤXem thêm Kinh 0Лi Bát NiЪt Bàn thuзc Trркng Bз ʹͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C catur¢rakkhakamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤˆ‘—”‰—ƒ”†‹ƒ‡†‹–ƒ–‹‘•Ǥ ǦЇˆ‘—”–›’‡•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘–Šƒ–‰—ƒ”†–Ї›‘‰‹ǤЇˆ‘—” –›’‡•‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘ƒ”‡ǣ ͳǤBuddh¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї—††Šƒǡ ʹǤAsubhakamma‫ڊڊ‬h¢na: ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Ї”‡’—Ž•‹˜‡‡•• ‘ˆƒ ‘”’•‡ǡ ͵ǤMara‫ٷ‬¢nussati: ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Ї‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ†‡ƒ–Šǡ ͶǤMett¢bh¢van¢:‰‡‡”ƒ–‹‰Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ƒ†‰‘‘†™‹ŽŽǤ carimabhavaǦǤ ǮŽƒ•– ”‡„‹”–Šǯǡ ˆ‹ƒŽ ”‡„‹”–Š ‘ˆ ƒ —††Šƒ ‘” •ƒ‹– ȋarahantaȌǢ antimabhava: Žƒ•– ”‡„‹”–ŠǢ pacchimabhava: Žƒ•–”‡„‹”–ŠǤ caritaǦǤ Ǯ Šƒ”ƒ –‡”ǯǡ„‡Šƒ˜‹‘—”ǡ‹–”‹•‹ ƒ–—”‡‘”–‡’‡”ƒ‡– ‘ˆƒ’‡”•‘Ǥ Ǧ ‹•ǤǤ –Ї”‡ƒ”‡‡š’Žƒ‹‡†•‹š–›’‡•‘ˆ‡ǣ ͳǤR¢gacarita:–Ї‰”‡‡†›Ǧƒ–—”‡†ȋŽ—•–Ȍǡ ʹǤDosacarita:–ЇŠƒ–‡Ǧƒ–—”‡†ȋŠƒ–”‡†Ȍǡ ͵ǤMohacarita:–Ї•–—’‹†‘”†—ŽŽǦƒ–—”‡†ȋ‹‰‘”ƒ ‡Ȍǡ ͶǤSaddh¢carita:–Їˆƒ‹–Šˆ—ŽǦƒ–—”‡†ǡ ͷǤBuddhicarita:–Ї‹–‡ŽŽ‹‰‡–Ǧƒ–—”‡†ǡ ͸ǤVitakkacarita:–Ї”—‹ƒ–‹‰Ǧƒ–—”‡†Ǥ cariyaǦǤ’”ƒ –‹ ‡ǡ‡†‡ƒ˜‘—”ǡ•–”‹˜‹‰Ǥ - ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š”‡‡‹†•ǣ ͳǤLokatthacariya:•–”‹˜‹‰ˆ‘”™‘”ކޛ„‡‡ˆ‹–•ǡ ʹǤÑatatthacariya:•–”‹˜‹‰ˆ‘”–Ї‰‘‘†‘ˆ‘‡ǯ•ˆƒ‹Ž›ǡ ”‡Žƒ–‹˜‡•ǡƒ–‹‘ǡ‡– Ǥǡ ͵Ǥ Buddhatthacariya: •–”‹˜‹‰ –‘™ƒ”†• ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ—††ŠƒŠ‘‘†Ǥ c¢gaǦǤ Šƒ”‹–›ǡ’Š‹Žƒ–Š”‘’›ǡ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡Ǥ c¢g¢nussatiǦǤ Ǯ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ‰‡‡”‘•‹–›ǯǡ ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ –Ї ƒ––”‹„—–‡•ƒ†„‡‡ˆ‹–•‘ˆ Šƒ”‹–›‘”‘ˆˆ‡”‹‰›‘—Šƒ˜‡†‘‡Ǥ Also see anussati. c¢rittaǦǤ’‡”•‘ƒŽ„‡Šƒ˜‹‘—”ǡ ‘†— –ǡƒ‡”‘ˆƒ –‹‰Ǥ c¢rittasÄlaǦǤ˜‹”–—‘—• ‘†— –ǡ ‘†‡‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ Ǧ › ‘”ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• ‹• ‡ƒ– ‡”–ƒ‹ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘• –Šƒ– —•– „‡ ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†Ǥ  —††Š‹•– ‡–Š‹ • ‡”–ƒ‹ ‘”ƒŽ ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘•ƒ”‡‹ —„‡–‘‘‡•— Šƒ•ǣ’ƒ›‹‰”‡•’‡ –•ǡ ™‡Ž ‘‹‰ǡ ƒ‹‰ ‘„‡‹•ƒ ‡ǡ •Š‘™‹‰ ”‡˜‡”‡ ‡ ƒ† ƒ––‡†‹‰‘‘‡ǯ•‡Ž†‡”•™Š‘ƒ›„‡•‡‹‘”‹ƒ‰‡‘”‹ •–ƒ–—•ǡƒ†‘‡Šƒ•–‘ˆ—Žˆ‹Ž–ЇǤ— Šˆ—Žˆ‹Ž‡–‹• ƒŽŽ‡† ˜‹”–—‘—• ‘†— –ǡc¢rittasÄlaǤ ʹͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C catur¢rakkhakamma‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ„ዎ¯዆ዙ Šዒ–ŠŸǤ ǦዎŽ‘኶‹–Š‹዆„኷‘˜ዉŠŠ‰‹኷ǤׄዎŽ‘኶‹–Š‹዆•ƒ—ǣ ͳǤBuddh¢nussati: ‹ዉŸ¯ዜ Šኼ–ǡ ʹǤAsubhakamma‫ڊڊ‬h¢na: “—ž˜዆„ኸ––ዋŠǡ ͵ǤMara‫ٷ‬¢nussati: ‹ዉ•ዠ Šዅ–ǡ ͶǤMett¢bh¢van¢:’Šž––”‹዇ŽÖ‰–ዝǤ carimabhavaǦ†–ǤǮ‹ዅ’ Š×–ǯǡ‹ዅ’•ዎ‰ —ዎ‹  ዚƒዒ–˜ዋŠኼ–Š‘዁  „ኼ ǦŽƒǦŠžǢantimabhava, pacchimabhava: ‹ዅ’ Š×–Ǥ caritaǦ†–ǤǮ–žŠዅ–ǯǡŠ኶Š‹዇ǡ„኷–žŠŠ‘዁ –ÀŠŠÀ ዚƒዒ–‰ዛዕ‹Ǥ Ǧ”‘‰‹•ǤǤ Ž‹ዉ–² וž—Š኶‰‰ዛዕ‹•ƒ—ǣ ͳǤR¢gacarita:–žŠ–Šƒǡ ʹǤDosacarita:–žŠ•Ÿǡ ͵ǤMohacarita:–žŠ•‹ǡ ͶǤSaddh¢carita:–žŠ–Àǡ ͷǤBuddhicarita:–žŠ‰‹ž ǡ ͸ǤVitakkacarita:–žŠ–ኹǡ cariyaǦ†–Ǥ–Šዠ ŠŠǡዑŽዠ ǡ–‹Š–ኸǤ - ዏ ׄƒŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤLokatthacariya1:ዑŽዠ  Š‘Žዘ‹À Š–Šዅ‰‹ƒǡ ʹǤÑatatthacariya:ዑŽዠ  Š‘‰‹ƒ¯¿Šǡ“—›ዅ–Š—ዒ ǡ“—² Šዛዓ‰ǡ˜Ǥ˜ǥǡ ͵Ǥ Buddhatthacariya: ዑ Žዠ  Šዛዔ‰ ˜዆ •ዠ Šዜ‰ ‰ዒ Šኼ–“—኷Ǥ c¢gaǦ†–Ǥ•ዠ„ዎ–ŠÀǡŽ–ዝ–Š‹ዉǡ•ዠŠ‹ዅ–ዅǤ c¢g¢nussatiǦ†–ǤǮ‹ዉ–ŠÀǯǡ‹ዉ–ዛዖ‰˜዆ ž ¯዁ –ÀŠ˜Žዘ‹À Š ዚƒ ˜‹ዉ „ዎ–ŠÀŠ‘዁ †Ÿ‰ ዑ‹‰ዛዕ‹¯ ŽǤ Xem thêm anussati. c¢rittaǦ†–ǤŠŠ˜‹ žŠŸǡŠ኶Š‹዇ǡ–Šž‹¯ዒŠŠ¯ዒ‰Ǥ C c¢rittasÄlaǦ†–ǤŠ኶Š‰‹ዔ‹ŠŠ¯ዒ‰ ׉‹ዔ‹Š኶Šǡ¯‹዆—Ž—ኼ–Ǥ ǦŠ‹዆—„ዐ’Šኼ–ዎ–ŽŠ א‰ŠÂƒŽ ž ’Šኼ•ዠ†ÂŠ‹² ’Š኷‹¯ዛዘ  Š—–‘Ǥ”‘‰¯኶‘¯ዜ Šኼ–‰‹ž‘ǡ אЋ዆—„ዐ ’Šኼ–ዎ–ŽŠ¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹Šž  ኹ¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟŠዛǣ —‰ ÀŠǡ Š‘ ¯×ǡ ˜Ÿ‰ Žዕ‹ǡ –Š዇ Š‹ዉ •ዠ –ؐ –”ዌ‰ ˜ •£ •×  Šዟ‰‰ዛዕ‹Žዔ–—ዐ‹Š‘዁  ׯዋƒ˜ዋǡ˜ዌ‹‰ዛዕ‹’Š኷‹–Šዠ  Š‹ዉ„ዐ’Šኼ›Ǥዠ Š—–‘Šዛ˜ኼ›¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽŠŠ ¯ዒ‰ ׉‹ዔ‹Š኶Š(c¢rittasÄla)Ǥ   3KiSVѭ7K{QJ.KDPGӏFKQKѭVDXJL~SÿӥQJѭӡLÿӡLJL~SÿӥTX\ӃQWKXӝFJL~S ÿӥ3KұWWӱ ʹͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cutiǦǤ’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ǡ†‡ƒ–Šǡ˜ƒ‹•Š‹‰Ǥ cuticittaǦǤǮ†‡ƒ–Š ‘• ‹‘—•‡••ǯǤ ǦȏȐŽƒ•– ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Ї’”‡•‡–‡š‹•–‡ ‡Ǥ Ǧͳͻ‹†•‘ˆ†‡ƒ–Š ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‡‡—‡”ƒ–‡†ǣ ᶡ ͺ ‹†• ‘ˆ‰”‡ƒ– ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• (mah¢vip¢kacitta), ᶡ ͳ ‘ˆ –Ї ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ —™Š‘އ•‘‡Ǧ”‡•—Ž–ƒ– ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‡—–”ƒŽ ˆ‡‡Ž‹‰ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ (akusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ ᶡ ͳ ‘ˆ –Ї ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ ™Š‘އ•‘‡Ǧ”‡•—Ž–ƒ– ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‡—–”ƒŽ ˆ‡‡Ž‹‰ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ (kusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ ᶡ ͷ ‘ˆ–Ї ƒ–‡”‹ƒŽ ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• (rópavip¢ka citta),ƒ† ᶡ Ͷ ‘ˆ–Ї ‹ƒ–‡”‹ƒŽ ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• (arópavip¢ka citta)Ǥ ǦЇŽƒ•– ‘• ‹‘—•‡••™Š‹ Šƒ”‹•‡•‘ ‡ƒ––Ї‡†‘ˆ–Ї ’”‡•‡–‡š‹•–‡ ‡‹• ƒŽŽ‡††‡ƒ–Š ‘• ‹‘—•‡••Ǥ cuditakaǦǤƒƒ —•‡†Ǣƒ„‡‹‰”‡’”‘˜‡†Ǥ có‫ٯ‬asot¢pann¢Ǧ Ǥ ’‡”•‘ ƒ’’”‘ƒ Š‹‰ ƒ –”‡ƒ ‹‡” ȋSot¢pann¢Ȍ ‹ –Ї ”‡•’‡ – ‘ˆ Šƒ˜‹‰ ƒ––ƒ‹‡† –Ї ˆ‘—”–Š އ˜‡Ž‘ˆ’—”‹–›ȋki‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi: ’—”‹–›‘ˆ‡• ƒ’‡ ˆ”‘†‘—„–Ȍǡ„‡‹‰”‹†‘ˆ†‘—„–•ƒ„‘—––Ї’ƒ•–ǡ’”‡•‡–ƒ† ˆ—–—”‡ǡ‡– Ǥ cetan¢ǦǤ ͳǤ˜‘Ž‹–‹‘ǡ™‹ŽŽǡ•‡•‡ǡ–Š‘—‰Š–ǡ‹–‡–‹‘ǡ’—”’‘•‡Ǥ ʹǤ ˜‘Ž‹–‹˜‡‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ– ‹• ‘‡ ‘ˆ –Ї •‡˜‡ —‹˜‡”•ƒŽ ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”• (sabbacittas¢dhara‫ٿ‬a cetasika)ǡ ƒ‡Ž› ‘–ƒ – (phassa)ǡ ˆ‡‡Ž‹‰ (vedan¢)ǡ ’‡” ‡’–‹‘ (saññ¢)ǡ ˜‘Ž‹–‹‘(cetan¢)ǡ‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••(ekaggat¢)ǡŽ‹ˆ‡ˆƒ —Ž–› ȋjivitindriya)ǡƒ––‡–‹‘(manasik¢ra)Ǥ Ǧ ‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ ƒ‹ ƒŽ ˜‘Ž‹–‹‘ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ™Š‘އ•‘‡ ‘” —™Š‘އ•‘‡ ƒƒȌ ‹– ‹• •ƒ‹† ‹ An. VI, 13ǣ ‘I say, monks, kamma is volition.’ (cetan¢ha‫ ٽ‬bhikkhave kamma‫ٽ‬ vad¢mi)Ǣˆ‘”ƒ••‘‘ƒ•˜‘Ž‹–‹‘ƒ”‹•‡•ǡ‘‡†‘‡•–Їƒ –‹‘ǡ„‡‹– „›„‘†›ǡ•’‡‡ Š‘”‹†ǤCetan¢‹• ƒŽŽ‡†ƒƒ„‡ ƒ—•‡‹–‹• –Ї„ƒ•‹ ’”‹ ‹’އ‹†‘‹‰ƒ –‹‘•™Š‡–Ї”‰‘‘†‘”„ƒ†Ǥ ʹʹͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cutiǦ†–Ǥ“—ƒ¯ዕ‹ǡ Šዅ–ǡ•ዠ–ƒ„‹ዅǤ cuticittaǦ†–Ǥ Ǯ–ዞ–ŸǯǤ ǦȏȐ–Šዜ –Ÿ —ዎ‹  ዚƒ‹ዅ’•ዎ‰Š‹ዉ–኶‹Ǥ Ǧ×ͳͻŽ‘኶‹–ዞ–Ÿ¯ዛዘ Ž‹ዉ–²Šዛ•ƒ—ǣ ᶡͺŽ‘኶‹¯኶‹“—኷–Ÿ(mah¢vip¢kacitta)ǡ ᶡͳ–Ÿ•—›¯኶–“—኷„ኸ––Š‹ዉ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ (akusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ ᶡͳ–Ÿ•—›¯኶–“—኷–Š‹ዉ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹š኷ (kusalavip¢ka upekkh¢sah¢gata santÄra‫ٿ‬a citta)ǡ ᶡͷ–Ÿ“—኷•ኽ ‰‹ዔ‹(rópavip¢ka citta)ǡ˜ ᶡͶ–Ÿ“—኷˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹(arópavip¢ka citta)Ǥ ǦŠዜ –Ÿ —ዎ‹ •ƒŠ޲ዒ–Žኹ˜‘ —ዎ‹‹ዅ’•ዎ‰ Š‹ዉ–኶‹¯×¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž–ዞ–ŸǤ cuditakaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹„ዋ ž‘ǡ‰ዛዕ‹„ዋ“—ዖ–”ž ŠǤ có‫ٯ‬asot¢pann¢ Ǧ †–Ǥ ‰ዛዕ‹ ¯ƒ‰ –‹ዅ ޲ „ኼ  Šኼ’ ዛ— ȋSot¢pann¢Ȍ –”‘‰ ˜‹ዉ  Šዜ‰ ¯ኽ  „ዎ –ኹ‰ –ŠƒŠ –ዋŠ ȋki‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi: ¯‘኶‰Š‹–ዋŠȌǡŠØ‰ ֐‰Š‹ Š‘዁ ˜዆“—žŠዜǡŠ‹ዉ–኶‹˜–ዛዓ‰Žƒ‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ cetan¢Ǧ†–Ǥ ͳǤ–ዛý¯ዋŠǡý—ዎǡý ŠÀǡ•—›–ዛǡý¯ዋŠǡ Šዚ¯À ŠǤ ʹǤ –Ÿ •ዖ –ዛ Ž ዒ– –”‘‰ „኷› „‹ዅ ŠŠ –Ÿ •ዖ C (sabbacittas¢dhara‫ٿ‬a cetasika)ǡ Ž šï  (phassa)ǡ –Šዌ (vedan¢)ǡ –ዛዖ‰ (saññ¢)ǡ –ዛ (cetan¢)ǡ Šኸ– ŠŠ (ekaggat¢)ǡ኶‰“—›዆(jivitindriya)ǡ–ž ý(manasik¢ra)Ǥ Ǧ ‹² “—ƒ ¯ዅ –ž  ý ‰Š‹ዉ’ ȋŠዛ Ž –Š‹ዉ ‰Š‹ዉ’ ˜ ž  ‰Š‹ዉ’Ȍ¯ዛዘ Šኽ ¯ዅ–”‘‰ዛዓ‰ክ‰ዒ‹Š(An. VI, 13)ǣ ‘Này các tü khрu, Nhр Lai gбi tác ý là nghiЮp.’ (cetan¢ha‫ ٽ‬bhikkhave kamma‫ ٽ‬vad¢mi)ǡ˜¿‰ƒ›Š‹ –ž ýŠዖ‹•‹Šǡ‰ዛዕ‹›•ዄŠŠ¯ዒ‰„ኾ‰–ŠŸǡŠኺ— Š‘዁ ýǤCetan¢¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž‰Š‹ዉ’(kamma)„ዖ‹˜¿¯×Ž ŠŸ ዓ„኷–”‘‰˜‹ዉ –኶‘–ž  ž ‰Š‹ዉ’†î–Š‹ዉŠƒ›ž Ǥ ʹʹͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C - Cetan¢‹•‘ˆ–Š”‡‡’ƒ”–•ǣ ͳǤPubbacetan¢:Ǯ’”‡Ž‹‹ƒ”›‹–‡–‹‘ǯǡ˜‘Ž‹–‹‘„‡ˆ‘”‡ –Šƒ–ƒ”‹•‡•„‡ˆ‘”‡‰‹˜‹‰ǡ ʹǤMuñcacetan¢:Ǯ‹–‡–‹‘ƒ––Ї–‹‡‘ˆ‰‹˜‹‰ǯǡ ˜‘Ž‹–‹‘†—”‹‰–Їƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰ǡƒ† ͵ǤAparacetan¢:Ǯ•—„•‡“—‡–‹–‡–‹‘ƒˆ–‡”‰‹˜‹‰ǯǡ ˜‘Ž‹–‹‘ƒˆ–‡”–Їƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰Ǥ cetasikaǦǤ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–ǡ‡–ƒŽˆƒ –‘”ǡ‡–ƒŽ’”‘’‡”–‹‡•Ǥ Ǧ ȏȐ Ї ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• –Šƒ– ƒ”‹•‡ ƒ† ‘ —” ƒŽ‘‰ ™‹–Š–Ї ‘• ‹‘—•‡••‡•(citta)Ǥ Ї„Š‹†ŠƒƒŽ‹•–•ͷʹ ‹†•‘ˆ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• (cetasika)ǣ ᶡͳ͵aññasamana cetasika: ‘‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–‘ˆ‘–Ї” ‘‘ǯǡ ᶡͳͶakusala cetasikaȋ—™Š‘އ•‘‡‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–Ȍǡƒ† ᶡʹͷsobha‫ٷ‬a cetasika ȋ„‡ƒ—–›‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–Ȍ. cetasikadukkhaǦǤ‡–ƒŽ†‹•–”‡••Ǥ cetiyaǦǤ•–—’ƒǡ’ƒ‰‘†ƒǡ•Š”‹‡ǡ–‡’އǡ‡†‹ˆ‹ ‡Ǥ Ǧ–Š‹‰™Š‹ Š‹•Š‘‘—”‡†ǡ˜‡‡”ƒ–‡†ƒ†’ƒ‹†Š‘ƒ‰‡–‘ „›‡ǡ†‡˜ƒ•ƒ†„”ƒŠƒ•Ǥ ǦЇ•‡•–—’ƒ•‘”•Š”‹‡•ƒ”‡‘ˆ–‡„—‹Ž–—’™‹–Š„”‹ •–‘ •‘‡ ‘•‹†‡”ƒ„އЇ‹‰Š–ƒ†ƒ”‡ ƒŽŽ‡†cetiyasǤ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”–›’‡•‘ˆcetiyaǣ ͳǤ Paribhogacetiya: –Ї •Š”‹‡ ‘ˆ —•‡ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ™Š‹ Š ‹ Ž—†‡ –Ї —††Šƒǯ• ’‡”•‘ƒŽ „‡Ž‘‰‹‰•ǡ •— Š ƒ• ™ƒ–‡” •–”ƒ‹‡”ǡ ‰‹”†Ž‡ǡ ”‘„‡• ƒ† ƒŽ•Ǧ„‘™Ž ƒ”‡ ‡•Š”‹‡†Ǣ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Ї ‘†Š‹ –”‡‡ ™Š‡”‡ –Ї —††Šƒ ƒ––ƒ‹‡† ‰Ž‹‰Š–‡‡– ȋ‘” –Ї ˆ‘—” •ƒ ”‡†’Žƒ ‡•Ȍǡ ʹǤ Dh¢tucetiya: –Ї ”‡Ž‹  •Š”‹‡•ǡ ™Š‡”‡ –Ї —††Šƒǯ• ”‡Ž‹ •ƒ”‡‡•Š”‹‡†ǡ ͵ǤDhammacetiya: –Ї†‘ –”‹ƒŽ•Š”‹‡•ǡ ™Š‹ Šƒ”‡–Ї „‘‘• ƒ† ’ƒŽǦއƒ˜‡•ǡ ‡– Ǥǡ ‘ ™Š‹ Š –Ї —††Šƒǯ• –‡ƒ Š‹‰•ƒ”‡”‡ ‘”†‡†‘”‡•Š”‹‡†ǡƒ† ͶǤUddesikacetiya:–Ї‡‘”‹ƒŽ•Š”‹‡•ǡ™Š‹ Šƒ”‡–Ї ‹ƒ‰‡• ƒ† •–ƒ–—‡• ‘ˆ –Ї —††Šƒǡ ‘” ƒ ‘†Š‹ –”‡‡ ™Š‹ Š‹•™‘”•Š‹’’‡†‹–Ї—††Šƒ̵••–‡ƒ†ǡ‡– Ǥ ʹʹʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C - Cetan¢ ׄƒ’Šኹǣ ͳǤPubbacetan¢:Ǯ–ዛ–‹዆ǯǡ–ž ý–”ዛዔ Š‹„ዎ–ŠÀǡ  ʹǤMuñcacetan¢:Ǯ–ዛŠ‹ዉǯǡ–ž ý–”‘‰Š‹¯ƒ‰„ዎ–ŠÀǡ˜  ͵ǤAparacetan¢:Ǯ–ዛŠኼ—ǯǡ–ž ý•ƒ—Š‹¯ „ዎ–ŠÀ̵Ǥ cetasikaǦ†–Ǥ–Ÿ•ዖǡ•ዖŠዟ—–ŸǤ Ǧ ȏȐ ž  –Ÿ •ዖ •ƒŠ ޲ ˜ š—ኸ– Š‹ዉ  ˜ዔ‹ ž  –Ÿ (citta)Ǥ ‹ ‹ዉ— Šž’ (Abhidhamma) Ž‹ዉ– ² ͷʹ Ž‘኶‹ –Ÿ •ዖ Šዛ•ƒ—ǣ ᶡ ͳ͵aññasamana cetasika: –Ÿ•ዖ–ዘ–Šƒǡ ᶡͳͶakusala cetasika: –Ÿ•ዖ„ኸ––Š‹ዉǡ˜ ᶡʹͷsobha‫ٷ‬a cetasika: –Ÿ•ዖ–ዋŠŠ኷‘. cetasikadukkhaǦ†–ǤŠዐ–ŸǤ cetiyaǦ†–Ǥ„኷‘–Šž’ǡ„኷‘¯‹ዉǡ¯዆–Šዕǡ¯‹ዉ–ŠዕǤ Ǧ኷‘˜ኼ–‰¿¯×¯ዛዘ –ؐ–Šዕǡ–ؐÀŠ˜Žወ„ž‹„ዖ‹ŠŸŽ‘኶‹ǡ Šዛ–Š‹²˜’Š኶–Š‹²Ǥ Ǧ ž  „኷‘ –Šž’ Š‘዁  ¯‹ዉ –Šዕ › –Šዛዕ‰ ¯ዛዘ  šŸ› †ዠ‰ „ኾ‰‰኶ Š ×ዒ– Š‹዆— ƒ‘¯ž‰዇˜–Šዛዕ‰¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž „኷‘–Šž’(cetiya)Ǥ ǦׄዎŽ‘኶‹cetiyaǣ ͳǤ Paribhogacetiya: ˜ኼ– †ዙ‰ „኷‘ –Šž’ǡ –”‘‰ ¯× „ƒ‘ ‰ዏŠዟ‰˜ኼ–†ዙ‰ žŠŸ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠዛ¯ዏŽዌ  C ዛዔ ǡ†Ÿ›ዋ–ǡ›ž‘ǡ˜„¿Š„ž–¯ዛዘ –ؐ–Šዕǡ ñ‰Šዛ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆ዓ‹0ዜ Šኼ–¯  Šዜ‰¯ኽ  ‹ž ‰ዒȋŠƒ› „ዎ Šዑ¯ዒ‰–ŸȌǡ ʹǤDh¢tucetiya:šžŽዘ‹„኷‘–Šž’ǡዓ‹ ž šžŽዘ‹ ዚƒ0ዜ  Šኼ–¯ዛዘ –ؐ–Šዕǡ ͵ǤDhammacetiya: ‹ž‘Šž’„኷‘–Šž’ǡ Žዓ‹ אŠዟ‰ –ኼ’‹Š˜Žž„ዎ‹ǡ˜Ǥ˜ǥ–”²¯× ž ‰‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ– ¯ዛዘ ‰Š‹ б’ȋ‹ኸȌŠ‘዁ –ؐ–Šዕǡ˜ ͶǤUddesikacetiya:–ؐ–ዛዘ‰„኷‘–Šž’ǡ¯×ŽŠዟ‰Š¿Š ኷Š˜ ž –ዛዘ‰Šኼ–ǡŠƒ›ዒ– Ÿ›ዏ0዆ ñ‰¯ዛዘ  –ؐ–Šዕ–Šƒ› Š‘0ዜ Šኼ–ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ ʹʹ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cetokhilaǦǤǮ™‹Ž†‡”‡••‘ˆ‹†̵‘„•–”— –‹‘‘ˆ‹†ǡ‡–ƒŽ‘„†—”ƒ ›ǡ Ǧ„•–”— –‹‘•‹–Ї‹†‘ˆƒ„Š‹Š—™Š‹ ŠŠƒ˜‡‘–„‡‡ ‰‘––‡”‹†‘ˆǤ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡‘„•–”— –‹‘•‹–Ї‹†ǣ ͳǤBhikkhu satthari ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Teacher ( i.e., the Buddha). ʹǤBhikkhu dhamme ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Dhamma. ͵ǤBhikkhu sa‫پ‬ghe ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the Sa‫پ‬gha. ͶǤBhikkhu sikkh¢ya ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. A bhikkhu has doubt, perplexity, uncertainty, and lack of clarity concerning the practice of training oneself. ͷǤ Bhikkhu sabrahmac¢rÄsu kupito hoti anattamano ¢hatacitto khilaj¢to.  A bhikkhu is irritated by his fellow monks, displeased with them, aggressive toward them, ill disposed toward them. ȋ ‘”†‡–ƒ‹Ž•ǤǡʹͲ͸ǡǤ͵͵ǢǤͳ͸ǤȌǤ cetopariyañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ—†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ ‘–Ї”•̵ ‹†ǯǡ ’‘™‡” –‘ †‹• ‡”–Ї–Š‘—‰Š–•‘ˆ‘–Ї”•Ǥ Also paricittavij¢nanañ¢‫ٿ‬a. codan¢ǦǤ”‡’”‘‘ˆǢƒ —•ƒ–‹‘Ǣ ‘’Žƒ‹–ǡ‡šŠ‘”–ƒ–‹‘Ǥ codakaǦǤ‹“—‹•‹–‘”ǡ”‡’”‘˜‹‰ǡ‘‡™Š‘”‡„—‡•Ǥ cakkabyóhaǦǤ –ƒ –‹ ƒŽ †‡’Ž‘›‡– ‘ˆ –”‘‘’• ‘ ƒ ‡ ‹” Ž‹‰ ‘˜‡‡–Ǣ‡˜‡Ž‘’‡––ƒ –‹ •Ǥ cakkav¢‫ٯ‬aǦǤƒ™‘”ކǦ ‹” އǢ™‘”ކ•ǡƒ•‘Žƒ”•›•–‡Ǥ cakkavattÄ (cakkavattir¢ja)Ǧ Ǥ Ї‡ŽǦ—”‹‰ ‘ƒ” Šǡ ȋ—‹˜‡”•ƒŽȌ‘ƒ” Šǡ’‘••‡••‘”‘ˆ–Ї™‘†”‘—• Šƒ”‹‘–Ǥ Ǧ  —‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Š ƒ”‹•‡• ‘Ž› ™Š‡ –Ї —††Šƒǯ• ‡ƒ Š‹‰ ‹• ‡š–‹ – ‹ –Ї ™‘”ކǤ —”‹‰ –Ї ”‡‹‰ ‘ˆ ƒ —‹˜‡”•ƒŽ‘ƒ” Ї˜‡”› ‹–‹œ‡‘„•‡”˜‡•–Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•Ǥ ʹʹͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cetokhilaǦ†–ǤǮ–ŸŠ‘ƒ‰˜—ǯǡ–Ÿ Šዛዔ‰‰኶‹ǡ–Ÿ†‘†ዠǤ Ǧ ዠ Šዛዔ‰ ‰኶‹ –”‘‰ –Ÿ ዚƒ ˜ዋ –ü Šዛ— Šዛƒ ¯ዛዘ  ¯‘኶–”ዝǤ Ǧא£•ዠ Šዛዔ‰‰኶‹–”‘‰–ŸŽǣ ͳǤBhikkhu satthari ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк bСc ĐЛo Sр, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ʹǤBhikkhu dhamme ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк Pháp, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ͵ǤBhikkhu sa‫پ‬ghe ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк T£ng, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ͶǤBhikkhu sikkh¢ya ka‫پ‬khati vicikicchati n¢dhimuccati na sampasÄdati. Vа tü khрu nghi ngк các Hбc pháp, do dх, không quyЪt ¯oán, không có tаnh tín. ͷǤ Bhikkhu sabrahmac¢rÄsu kupito hoti anattamano ¢hatacitto khilaj¢to. Vа tü khрu phРn nз ¯гi vйi các vа ¯дng PhЛm hЛnh, không có hoan hч, tâm tр chгng ¯гi, cсng rТn.ȋ‡ Š‹ –‹ዅ–A.V, 206, D. 33; M. 16.ȌǤ cetopariyañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ǯǡ£‰Žዠ „‹ዅ–¯ዛዘ •—›‰ŠÂ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž Ǥ Xem thêm paricittavij¢nanañ¢‫ٿ‬a. C codan¢Ǧ†–Ǥ•ዠ–ዎ ž‘ǡ–Šዛƒ‹ዉǡ“—ዖ–”ž Šǡ‰‹ž‘‰‹ዔ‹Ǥ codakaǦ†–Ǥ‰—›² ž‘ȋ¯‹዆—–”ƒ˜‹²Ȍǡ•ዠ–”ž Š× ǡ‰ዛዕ‹ Žƒኽ‰Ǥ cakkabyóhaǦ†–Ǥ Š‹ዅ–Š—ኼ––”‹዇Šƒ‹“—Ÿ¯ዒ‹„ኾ‰ŠŠ¯ዒ‰ „ƒ‘˜Ÿ›Ǣ Š‹ዅ–Š—ኼ–„ƒ‘˜Ÿ›Ǥ cakkav¢‫ٯ‬aǦ†–Ǥ˜ñ–”ዙǡ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ–Šž‹†ዛዓ‰ŠዉǤ cakkavattÄ (cakkavattir¢ja)Ǧ †–Ǥ Š—›዇ —Ÿ ዛዓ‰ǡ —ዎ  ዛዓ‰ȋ–Šዅ‰‹ዔ‹Ȍǡ„ኼ •ዖŠዟ—š‡„ž—Ǥ ǦዋŠ—›዇—Ÿዛዓ‰ Šዊš—ኸ–Š‹ዉŠ‹ ‹ž‘Šž’ ዚƒ0ዜ  Šኼ– „‹ዅ ኸ– –”² –Šዅ ‰‹ƒǤ ”‘‰ –”‹዆— ¯኶‹ ዚƒ ˜ዋ Š—›዇ —Ÿዛዓ‰ǡ–Šኹ†Ÿ¯዆—‰‹ዟ‰¿‰ñ‰‹ዔ‹Ǥ ʹʹͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cakkh¢yatanaǦǤȏȐǮ‡›‡„ƒ•‡ǯǡˆƒ —Ž–›‘ˆ•‹‰Š–Ǣ–Ї•‡•‹–‹˜‡’ƒ”– ‘ˆ–Ї‡›‡(cakkhupas¢da)Ǥ Also see ¢yatana. cakkhudasaka kal¢paǦǤ ȏȐ –Ї ‡›‡Ǧ†‡ ƒ† ‰”‘—’ ‘ˆ ƒ––‡”ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆȋͳȌcakkhupas¢da‘”•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ–Ї‡›‡ǡȋͺȌ ‡‹‰Š– ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ “—ƒŽ‹–‹‡•ȋavinibhogarópaȌ ƒ† ȋͳȌ Ž‹ˆ‡ˆ‘”ȋjÄvitarópaͳ)Ǥ cakkhudv¢raǦǤ ȏȐ Ǯ‡›‡Ǧ†‘‘”ǯǡ ‘” ”‡ ‡’–‘” –Š”‘—‰Š ™Š‹ Š ƒ™ƒ”‡‡••‘ˆ˜‹•—ƒŽ•–‹—Ž‹‹•ƒ†‹––‡†–‘–Ї ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Also see dv¢ra. cakkhudv¢ravÄthiǦǤ ‡›‡Ǧ†‘‘” ‘• ‹‘—•‡•• ’”‘ ‡••ǡ ‘• ‹‘—•‡••’”‘ ‡••ƒ”‹•‹‰‘—–‘ˆ˜‹•—ƒŽ‘„Œ‡ –‹’‹‰‹‰ —’‘‘ —Žƒ”•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”Ǥ Also see cakkhuviññ¢‫ٿ‬avÄthi. cakkhudv¢rikacittaǦǤ ‡›‡Ǧ†‘‘” ‘• ‹‘—•‡••ǡ ȏȐ Ͷ͸ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ”‡Žƒ–‡† –‘ ˜‹•‹‘ƒ”› ‡š’‡”‹‡ ‡ ‘ —””‹‰ –Š”‘—‰Š–Ї•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”•‘ˆ•‹‰Š–ǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤpañcadv¢ravajjana ȋˆ‹˜‡•‡•‡Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‹‰Ȍ:–Ї ˆ‹˜‡Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••‹™Š‹ Š–Ї‘ —Žƒ” •‡•‘”›”‡ ‡’–‘”–—”•–‘™ƒ”†–Ї‘„Œ‡ –ǡ ʹǤ –™‘ ȋʹȌ ‹†• ‘ˆcakkhuviññ¢‫ٷ‬acitta ȋ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ ‡›‡‘™‹‰Ȍǡ’Šƒ•‡‘ˆ‹†‹™Š‹ Š ‘‰‹œƒ ‡‘ˆ–Ї ’”‡•‡ ‡‘ˆ–Ї‘„Œ‡ –„›–Ї ‘• ‹‘—•‡••”‡•—Ž–•ˆ”‘ ‘–ƒ –™‹–Š–Ї•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡ǡ ͵Ǥ–™‘ȋʹȌ‹†•‘ˆsampa‫ڊ‬icchana ȋƒ ‡’–ƒ ‡Ȍǡ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹† ‹ ™Š‹ Š –Ї •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”• ƒ†‹– –Ї ‡š–‡”ƒŽ•–‹—Ž—•ǡ ͶǤ –Š”‡‡ ȋ͵Ȍ ‹†• ‘ˆsantÄra‫ٷ‬a ȋ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ȍǡ ‘” ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǡ’Šƒ•‡‘ˆ‹†‹™Š‹ Š –Їƒ–—”‡‘ˆ•–‹—Ž—••‘”‡ ‡‹˜‡†‹•‡š’Ž‘”‡†Ǣ ͷǤ vo‫ڊڊ‬hapanaȋ†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ȍ ’Šƒ•‡ ‹ ™Š‹ Š ‹–• ƒ–—”‡‹•†‡ ‹†‡†—’‘ǡ ͸Ǥ–™‡–›‹‡ȋʹͻȌ‹†•‘ˆk¢majavana ȏ‹’—Ž•‹‘‘ˆ –Їȋ‡›‡Ȍ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ƒ’’‡” ‡‹˜‹‰Ȑǡ ‘”ƒ’’‡” ‡’–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹† ‹ ™Š‹ Š –Ї ‘„Œ‡ – ‘‡•—†‡”‹–”‘•’‡ –‹‘ǡƒ†    /LIHIDFXOW\(jƯvitindriya rnjpa) ʹʹ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cakkh¢yatanaǦ†–ǤȏȐǮŠ  £ǯǡ ዓ“—ƒ–Šዋ‰‹ž Ǣ’ŠኹŠ኶› ኷ ዚƒኽ–(cakkhupas¢dath̯n kinh nhãn)Ǥ Xem thêm ¢yatana. cakkhudasaka kal¢paǦ†–ǤȏȐŠ×–Šኼ’•ኽ Š  £ǡ„ƒ‘‰ዏ ȋͳȌ–Šኹ‹ŠŠ (cakkhupas¢da)Šƒ› ŠዑŠ኶› ኷Šኸ– ዚƒ ኽ–ǡ ȋͺȌ –ž •ኽ  „ኸ– Ž› (avinibhogarópa) ˜ •ኽ  ኶‰ “—›዆(jÄvitarópaͳ)Ǥ cakkhudv¢raǦ†–ǤȏȐǮŠ ØǯŠ‘዁ ዓ‹‰Š‹Šኼ ኷Š•ኽ „ኾ‰ Š –Šዜ Ǥ Xem thêm dv¢ra. cakkhudv¢ravÄthiǦ†–ǤŽዒŠ ØǡŽዒ–”¿Š–Ÿ•ƒŠ޲–ዝ ኷Š •ኽ Š‹–‹ዅ’šï ˜ዔ‹Š  £ȋ–Šኹ‹ŠŠ ȌǤ Xem thêm cakkhuviññ¢‫ٿ‬avÄthi. cakkhudv¢rikacittaǦ†–ǤŠ Ø–ŸǡȏȐ ×Ͷ͸Ž‘኶‹–Ÿ ׎‹² Šዉ¯ዅ‹Š‰Š‹ዉŠ¿Š኷ŠŠዖ‹•ƒŠ“—ƒ–Šኹ‹ŠŠ ǡ ¯×Žǣ ͳǤ Pañcadv¢ravajjana ȋ‰ñ Ø Šዛዔ‰ –ŸȌ: ͳ –Ÿǡ ‰ñ Ø Šዛዔ‰ –Ÿ •ƒŠ ޲ Š‹ –Šኹ ‹Š Š  Šዛዔ‰˜዆ ኷Š–”ኹȋ ኷Š•ኽ Ȍǡ ʹǤCakkhuviññ¢‫ٷ‬acitta ȋŠ  –Šዜ  –ŸȌǡ ʹ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ዚƒ –Ÿ ˜዆ ˜‹ዉ  ‰Š‹ Šኼ ˜዆ •ዠ × ዁– ዚƒ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ ȋ ኷Š •ኽ Ȍ Š‹ –‹ዅ’ šï  ˜ዔ‹ –Šኹ ‹Š Š ȋŠ  £Ȍǡ ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana: ȋ–‹ዅ’ –Šዌ –ŸȌǡ ʹ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ዚƒ –Ÿ  –Šኹ ‹Š Š  –‹ዅ’ Šኼ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ „² ‰‘‹ ȋ ኷Š•ኽ Ȍǡ ͶǤSantÄra‫ٷ‬a:ȋ•—›¯኶––ŸȌǡ͵‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–Ÿ–ÀŠ C Šኸ– ዚƒ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ኷Š•ኽ ȌŠ‹¯ –‹ዅ’Šኼ–Š¿•ዄ ¯ዛዘ ‹዇–”ƒǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ȋ“—›ዅ–¯ዋŠ–ŸȌͳ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–Ÿ  „኷ Šኸ– ዚƒ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ ȋ ኷Š •ኽ Ȍ •ዄ ¯ዛዘ  “—›ዅ–¯ዋŠǡ ͸ǤK¢majavana: ȋ–ዎ ŠŠ–Ÿ†ዙ ‰‹ዔ‹¯ዐ‰Žዠ –Ÿ†ዙ ‰‹ዔ‹Ȍǡ ʹͻ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ–Ÿ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ኷Š•ኽ Ȍ¯ዛዘ  š‡ š±– ዣ Žዛ዗‰ „² –”‘‰ ȋ–ŠÀ Š Šƒ› ŠØ‰ –ŠÀ Šǡ –Š‹ዉŠƒ›ž Ȍǡ˜   6ҳFPҥQJFăQ(jƯvitindriya rnjpa) ʹʹ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C ͹Ǥ ‡‹‰Š– ȋͺȌ ‹†• ‘ˆtad¢lamba‫ٷ‬a ȋ”‡–‡–‹˜‡‡••Ȍǡ ‘” ”‡–‡–‹˜‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ’Šƒ•‡‘ˆ‹†‹™Š‹ Š–Ї ˜‹•‹‘ƒ”›‡š’‡”‹‡ ‡‹•‹‰‡•–‡†‹–Ї ‘• ‹‘—•‡••Ǥ cakkhudh¢tuǦǤǮ–Ї‡Ž‡‡–‘ˆ˜‹•‹‘ǯǡ ǦȏȐƒ–—”‡‘ˆ–Ї•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ–Ї‡›‡(cakkhupas¢da) –‘‰‹˜‡”‹•‡–‘–Ї•‡•‡‘ˆ•‹‰Š–Ǥ cakkhupas¢daǦǤŽ‹–Ǥǡ•‡•‹–‹˜‡ƒ––‡”‘ˆ–Ї‡›‡ǡǮ•‡–‹‡–‘”‰ƒ ‘ˆ –Ї ‡›‡ǯǡ ‘ —Žƒ” •‡•‘”› ƒ––‡” Ž‘ ƒ–‡† ‹ –Ї •‡˜‡ ‡„”ƒ‘—•Žƒ›‡”•ƒ––Ї ‡–”‡‘ˆ–Ї‹”‹•Ǥ cakkhuviññ¢‫ٷ‬acittaǦ Ǥ Ǯ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї ‡›‡Ǧ‘™‹‰ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ ˜‹•—ƒŽ •–‹—Ž‹ „ƒ•‡† ‘ –Ї •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡‘ˆ•‹‰Š– ‘„‹‡†™‹–ŠŽ‹‰Š–ƒ†ƒ––‡–‹‘‰‹˜‡ –‘–Ї‘„Œ‡ –Ǥ cakkhuviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤ Ǯ‡Ž‡‡– ‘ˆ –Ї ‡›‡Ǧ ‘• ‹—‘•‡••ǯǡ ‘‰‹–‹˜‡ƒ–—”‡‘ˆ–Ї•‡•‡‘ˆ•‹‰Š––‘™ƒ”†•˜‹•—ƒŽ•–‹—Ž‹Ǥ cakkhuviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤ’”‘ ‡••‘ˆ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Also see cakkhudv¢ravÄthi. cakkhuvatthuǦǤǮ‡›‡Ǧ’”‘’‡”–›ǯǡ‡›‡Ǧ„ƒ•‡Ǥ Ǧ ȏȐ ˜‹•—ƒŽ •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ (cakkhupas¢da) ‘ ™Š‹ Š –Ї •‡•‡‘ˆ•‹‰Š–ƒ†‹–•‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ƒ”‹•‡Ǥ Also see vatthu. cakkhundriyaǦǤ ‘–”‘Ž‘ˆ–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ•‹‰Š–ǡ–Ї‘”‰ƒ‘ˆ–Ї‡›‡Ǥ catt¢lÄsakamma‫ڊڊ‬h¢naǦǤ –Ї ˆ‘”–› ȋͶͲȌ •—„Œ‡ –• ˆ‘” ‡†‹–ƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ƒȌ–ЇͳͲ‘„Œ‡ –•‘ˆkasi‫ٿ‬a ȋ™Š‘އǢ‡–‹”‡ǡ†‡˜‹ ‡Ȍƒ”‡: ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a:–Ї‡ƒ”–Škasi‫ٿ‬aǡ ʹǤ #pokasi‫ٷ‬a:–Ї™ƒ–‡”kasi‫ٿ‬aǡ ͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:–Їˆ‹”‡kasi‫ٿ‬aǡ ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:–Їƒ‹”kasi‫ٿ‬aǡ ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:–Ї„Ž—‡kasi‫ٿ‬aǡ ͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:–Ї›‡ŽŽ‘™kasi‫ٿ‬aǡ ͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:–Ї”‡†kasi‫ٿ‬aǡ ͺǤOd¢takasi‫ٷ‬a:–Ї™Š‹–‡kasi‫ٿ‬aǡ ͻǤ#k¢sakasi‫ٷ‬a:–Ї•’ƒ ‡kasi‫ٿ‬aǡ ͳͲǤ#lokakasi‫ٷ‬a:–ЇŽ‹‰Š–kasi‫ٿ‬aǤ „Ȍ–ЇͳͲ‘„Œ‡ –•asubhaȋŽ‘ƒ–Š•‘‡‡••ǡ”‡’—Ž•‹˜‡‡••Ȍƒ”‡ǣ ͳǤUddhum¢taka:ƒ•™‘ŽŽ‡ ‘”’•‡ǡ ʹǤVinÄlaka:ƒ†‹• ‘Ž‘—”‡† ‘”’•‡ǡ ʹʹͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C ͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:ȋ¯£‰ý–Ÿ¯኶‹“—኷–ŸȌǡͺ‰‹ƒ‹¯‘኶ ዚƒ –ŸŠ  £‰Š‹Šኼ˜዆ ኷Š•ኽ •ዄ¯ዛዘ £•Ÿ— ˜‘–”‘‰–Ÿ–Šዜ Ǥ cakkhudh¢tuǦ†–ǤǮŠ ‰‹ዔ‹ǯǡ Ǧ ȏȐ–Šኹ‹ŠŠ (cakkhupas¢da) ¯዇Šዑ–”ዘ Š‘Š  £Ǥ cakkhupas¢daǦ†–Ǥ˜ŠǤǡ•ኽ Š኶› ኷ ዚƒኽ–ǡǮ ዓ“—ƒŠ኶› ኷ ዚƒኽ–ǯǡ–Šኹ‹ŠŠ ኾ–”‘‰„኷›Žዔ’‰ዖ‰‹ዟƒ ዚƒ Š  ኹ—ȋ–”֐‰¯‡ȌǤ cakkhuviññ¢‫ٷ‬acittaǦ†–ǤǮŠ –Šዜ –Ÿǯǡ•ዠÀ Š–ŠÀ Š ዚƒŠ  –Šዜ  †ዠƒ –”² –Šኹ ‹Š Š  ዅ–Šዘ’ ˜ዔ‹ žŠ •ž‰˜ •ዠ Šዛዔ‰–Ÿ¯ዅ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ኷Š•ኽ ȌǤ cakkhuviññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦ†–ǤǮŠ –Šዜ ‰‹ዔ‹Ž Š˜ዠ Šኼ„‹ዅ– ኷Š•ኽ ǯǡ¯዁ –ÀŠ Šኼ„‹ዅ– ዚƒŠ  £¯ዎ‹˜ዔ‹•ዠÀ Š–ŠÀ Š ዚƒ–Šዋ‰‹ž Ǥ cakkhuviññ¢‫ٷ‬avÄthiǦ†–ǤŽዒŠ –Šዜ Ǥ Xem thêm cakkhudv¢ravÄthi. cakkhuvatthuǦ†–ǤǮŠ ˜ኼ–ǯǡŠ  £Ǥ ǦȏȐ–Šኹ‹ŠŠ (cakkhupas¢da)–኶‹Š  £˜ ž –Ÿ •ዖ ዚƒ×Šዖ‹•ƒŠǤ Xem thêm vatthu. cakkhundriyaǦ†–ǤŠ “—›዆ Š኷£‰–Šዋ‰‹ž ǡŠ  £Ǥ catt¢lÄsakamma‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ„ዎዛዓ‹¯዆ዙ –Š‹዆ǡ„ƒ‘‰ዏŽǣ ƒȌͳͲ¯዆ዙ ’Šዐ“—ž–(kasi‫ٿ‬a)ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄkasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ¯ኸ–ǡ ʹǤ #pokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ዛዔ ǡ ͵ǤTejokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ Žዞƒǡ C ͶǤV¢yokasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ‰‹×ǡ ͷǤNÄlakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ —šƒŠǡ ͸ǤPÄtakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ —˜‰ǡ ͹ǤLohitakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ —¯ውǡ ͺǤOd¢takasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ —–”ኽ‰ǡ ͻǤ#k¢sakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ ŠዛŠØ‰ǡ ͳͲǤ#lokakasi‫ٷ‬a:¯዆ዙ žŠ•ž‰Ǥ „ȌͳͲ¯዆ዙ –ዞ–Š‹„ኸ––ዋŠ(asubha)ǣ ͳǤUddhum¢taka:–ዞ–Š‹ዔ‹ Šዅ–ǡ–”ዛዓ‰’Š዆Šǡ ʹǤVinÄlaka:–ዞ–Š‹„ኹ–Àǡ ʹʹͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C ͵ǤVipubbaka:ƒˆ‡•–‡”‹‰ ‘”’•‡ǡ ͶǤVicchiddaka:ƒ’‡”ˆ‘”ƒ–‡† ‘”’•‡ǡ ͷǤVikkh¢yitaka:ƒ‰ƒ™‡† ‘”’•‡ǡ ͸ǤVikkhittaka:• ƒ––‡”‡†Ǧ‹Ǧ’‹‡ ‡• ‘”’•‡ǡ ͹ǤHata-vikkhittaka:—–‹Žƒ–‡†ƒ†• ƒ––‡”‡†Ǧ‹Ǧ’‹‡ ‡• ‘”’•‡ǡ ͺǤLohitaka:ƒ„Ž‘‘†› ‘”’•‡ǡ ͻǤPu‫ٯ‬apaka:ƒ™‘”Ǧ‡ƒ–‡ ‘”’•‡ǡ ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:•‡Ž‡–‘Ǥ Ȍ–ЇͳͲ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•ǡ”‡ˆŽ‡ –‹‘•(anussati)ƒ”‡ǣ ͳǤBuddh¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Ї—††Šƒǡ ʹǤDhamm¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Ї†‘ –”‹‡ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Їƒᒣ‰Šƒǡ ͶǤSÄl¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘˜‹”–—‡ǡ ͷǤC¢g¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘Ž‹„‡”ƒŽ‹–›ǡ ͸ǤDevat¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Ї‰‘†•ǡ ͹ǤUpasam¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘’‡ƒ ‡ǡ ͺǤMara‫ٷ‬¢nussati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘†‡ƒ–Šǡ ͻǤK¢yagat¢sati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘–Ї„‘†›ǡ ͳͲǤ#n¢p¢nasati:”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘„”‡ƒ–Š‹‰Ǥ †ȌtЇͶ‹ŽŽ‹‹–ƒ„އ•‘”–Їˆ‘—”‘†‡•‘ˆ•—„Ž‹‡ ‘†— – ȋbrahmavih¢ra)ƒ”‡ǣ ͳǤMetta-appamaññ¢:—Ž‹‹–‡†Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ ʹǤKaru‫ٷ‬¢-appamaññ¢:—Ž‹‹–‡† ‘’ƒ••‹‘ǡ ͵ǤMudit¢-appamaññ¢:—Ž‹‹–‡†Œ‘›ǡ ͶǤUpekkh¢-appamaññ¢:—Ž‹‹–‡†‡“—ƒ‹‹–›Ǥ ‡Ȍͳ¢h¢repa‫ڊ‬ikulasaññ¢:’‡” ‡’–‹‘‘ˆ”‡’—Ž•‹˜‡‡••‹ˆ‘‘†ǡ ˆȌ ͳ ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‡Ž‡‡–• (catudh¢tuvavatth¢naͳ)ƒ”‡ǣ ͳǤPaѳhavÄdh¢tu: –Ї‡ƒ”–Їއ‡–‡š–‡•‹‘ǡ ʹǤ#podh¢tu:–Ї™ƒ–‡”‡Ž‡‡– ‘Ї•‹‘ǡ ͵ǤTejodh¢tu: –Їˆ‹”‡‡Ž‡‡–Їƒ–ǡ ͶǤV¢yodh¢tu:–Їƒ‹”‡Ž‡‡–‘–‹‘Ǥ ‰Ȍ–ЇͶˆ‘”Ž‡••ƒ„•‘”’–‹‘• (arópa-jh¢na) ƒ”‡ǣ  ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: –Ї„ƒ•‡‘ˆ‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡Ǥ Ǧ  –Š‹• ‘ ‡’–ǡ Ї ‘ ‡–”ƒ–‡• –Š‹‹‰ǣ ‘#k¢so ananto’ ‘Infinite is space’ǡ —–‹Ž Ї †‡˜‡Ž‘’• –Ї ˆ‹”•– arópa-jh¢na.   vatthƗna: DQDO\VLV ʹ͵Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C ͵ǤVipubbaka:–ዞ–Š‹ Š኷›ዛዔ ǡ ͶǤVicchiddaka:–ዞ–Š‹„ዋ¯Ÿ–Šዚ‰ǡ ͷǤVikkh¢yitaka:–ዞ–Š‹„ዋ‰዁Šኸǡ ͸ǤVikkhittaka:–ዞ–Š‹„ዋ Š዁–¯ዜ–¯‘኶ǡ ͹ǤHata-vikkhittaka:–ዞ–Š‹„ዋ ኽš±˜”ዕ‹”኶ ǡ ͺǤLohitaka:–ዞ–Š‹ž—‡ǡ ͻǤPu‫ٯ‬apaka:–ዞ–Š‹ ׆֋ǡ ͳͲǤA‫ڊڊ‬hika:–ዞ–Š‹ Šዊ ֐šዛዓ‰Ǥ ȌͳͲ¯዆ዙ –‹ዉ(anussati)ǣ ͳǤBuddh¢nussati:‹ዉŠኼ–ǡ ʹǤDhamm¢nussati:‹ዉŠž’ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢nussati:‹ዉ£‰ǡ ͶǤSÄl¢nussati:‹ዉ‰‹ዔ‹ǡ ͷǤC¢g¢nussati:‹ዉ–ŠÀǡ ͸ǤDevat¢nussati:‹ዉ–Š‹²ǡ ͹ǤUpasam¢nussati:‹ዉ–ዋ Š–ዋŠǡ ͺǤMara‫ٷ‬¢nussati:‹ዉ•ዠ Šዅ–ǡ ͻǤK¢yagat¢sati:‹ዉ–ŠŸǡ ͳͲǤ#n¢p¢nasati:‹ዉŠዓ‹–ŠዖǤ †ȌͶ¯዆ዙ –ዜ˜ØŽዛዘ‰–Ÿ(brahmavih¢raphЛm trú)ǣ ͳǤMetta-appamaññ¢:–ዝ˜ØŽዛዘ‰ǡ ʹǤKaru‫ٷ‬¢-appamaññ¢:„‹˜ØŽዛዘ‰ǡ ͵ǤMudit¢-appamaññ¢:Šዢ˜ØŽዛዘ‰ǡ ͶǤUpekkh¢-appamaññ¢:š኷˜ØŽዛዘ‰Ǥ ‡Ȍͳ¯዆ዙ “—ž˜ኼ––Šዠ „ኸ––ዋŠ(¢h¢repa‫ڒ‬ikulasaññ¢)Ǥ ˆȌ ͳ ¯዆ ዙ  ’ŠŸ –À ŠȀ’ŠŸ „‹ዉ–¯዁  –ÀŠ –ዜ ¯኶‹ (catudh¢tuvavatth¢naͳ)ǣ C ͳǤPaѳhavÄdh¢tu: ¯ዋƒ¯኶‹ǡ ʹǤ#podh¢tu:–Šዚ›¯኶‹ǡ ͵ǤTejodh¢tu: Šውƒ¯኶‹ǡ ͶǤV¢yodh¢tu:’Š‘‰¯኶‹Ǥ ‰ȌͶ¯዆ዙ –Š‹዆˜Ø•ኽ ȋarópa-jh¢na) làǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatana: ŠዛŠØ‰˜Ø„‹²šዜǤ Ǧኸ›¯዆ዙ ›ǡ˜ዋኸ›¯ዋŠ–Ÿ•—›‹ዉ”ኾ‰ǣ‘#k¢so ananto’ǮHр không là vô biên’, Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰ ¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –ŠዜŠኸ–Ǥ   vatthƗna: SKkQWtFK TXiQFKLӃXWӭÿҥLWURQJWKkQWKӇ  ʹ͵ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:–Ї„ƒ•‡‘ˆ‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ‰ƒ‹Ї ‘ ‡–”ƒ–‡•‘–Їˆ‹”•–arópa-jh¢na–Š‹‹‰ǣ ‘Viññ¢‫ٿ‬a‫ ٽ‬ananta‫‘ ’ٽ‬Infinite is consciousness’ǡ —–‹Ž Ї †‡˜‡Ž‘’•–Ї•‡ ‘†arópa-jh¢na. ͵Ǥ#kiñcaññ¢yatana:–Ї„ƒ•‡‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ Ǧ ‡ –ƒ‡• ˆ‘” Š‹• ‘„Œ‡ – –Ї ˆ‹”•– arópa-jh¢na ‘• ‹‘—•‡••ƒ†–Š‹•ǣǮNatthi kiñci’ ‘There is nothing whatever’ǡ—–‹ŽЇ†‡˜‡Ž‘’•–Ї–Š‹”†arópa-jh¢na. ͶǤ Neva-saññ¢-n¢saññ¢yatana: –Ї „ƒ•‡ ‘ˆ ‡‹–Ї”Ǧ ’‡” ‡’–‹‘Ǧ‘”Ǧ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǥ Ǧ ‡–ƒ‡•–Ї–Š‹”†arópa-jh¢na ‘• ‹‘—•‡••ƒ•–Ї ‘„Œ‡ –ƒ†–Š‹•ǣ‘Eta‫ ٽ‬santa‫ ٽ‬eta‫ ٽ‬pa‫ٿ‬Äta‫‘ ’ٽ‬This is peaceful, this is excellent’, —–‹ŽЇ†‡˜‡Ž‘’•–Їˆ‘—”–Š arópa-jh¢na. cittaǦǤ ͳǤ ‘• ‹‘—•‡••ǡ‹†ǡ•‡–‹‡–ƒ–—”‡‘ˆƒƒ‹ƒ–‡„‡‹‰ǡ ʹǤ’Ї‘‡ƒƒ”‹•‹‰ˆ”‘–Ї‹†‡—‡”ƒ–‡†ƒ•͹ͷ–›’‡• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǧcittaȋ–Š‹•‹•ƒ””‹˜‡†ƒ–„›‡š Ž—†‹‰–Ї ˆ‘—”ˆ‘”Ž‡••”‡•—Ž–ƒ–•‘”arópavip¢kacittaƒ†–ЇͳͲ ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ –Ї •‡•‡ ‘”‰ƒ• –Їdvipañcaviññ¢‫ٷ‬aǡ–Ї–™‹ ‡ˆ‹˜‡ˆ‘ކ ‘‰‹–‹˜‡•ˆ”‘ –Ї‰”ƒ†–‘–ƒŽ‘ˆͺͻ–›’‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ȌǤ ǦŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ƒ”‡އ†„›–Ї‹†ǤŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ƒ”‡ •—„Œ‡ –‡† –‘ –Ї ‹†Ǥ ‡ ƒ—•‡ ‘ˆ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –‹˜‹–‹‡•ǡ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ”‹•‡•Ǥ ‡ ƒ—•‡ ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ‹† ƒ† ƒ––‡”ƒ”‹•‡Ǥ cittakammaññataǦǤǮƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ‹†ǯǡ ǦȏȐƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Ї‹†ƒ†‡–ƒŽˆƒ –‘”•ˆ‘”‘”ƒŽ†‡‡†•Ǥ cittajakal¢pa1ǦǤ‹†Ǧ‘”‹‰‹ƒ–‡†’ƒ”–‹ އƒ––‡”ǡ ‘• ‹‘—•‡••Ǧ „‘”ƒ–‡”‹ƒŽ‰”‘—’• Žƒ••‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒ‹ •‡–• ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ Suddha‫ڊڊ‬haka kal¢pa: Ǯ’—”‡ ‘ –ƒ† —‹–ǯǡ –Ї ‹†‹˜‹•‹„އ Ǯ’—”‡ǯ ‘” ’”‹ƒ”›‘ –ƒ†ȋͺȌ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‡••‡–‹ƒŽ• (mah¢bhóta)ǡ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ (va‫ٿٿ‬a)ǡ‘†‘—” (gandha)ǡ –ƒ•–‡ (rasa) ƒ† —–”‹–‹˜‡ ‡••‡ ‡(oja)ǡ ʹǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:–Šዜ ˜Ø„‹²šዜǤ   NDOƗSDJURXSXQLWVXEWOHPDWWHU ʹ͵ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C Ǧ኶‹ዟƒǡ˜ዋኸ›–”ïዖ–ኹ‰–Š‹዆–ŠዜŠኸ–ǡ•—›‹ዉ”ኾ‰ǣ ǮViññ¢‫ٿ‬a‫ ٽ‬ananta‫‘ ’ٽ‬Thсc là vô biên’ǡ Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –ŠዜŠƒ‹Ǥ ͵Ǥ#kiñcaññ¢yatana:˜Ø•ዖŠዟ—šዜǤ Ǧዋኸ›ƒ–”ï–”²¯዆ዙ –Š‹዆˜Ø•ኽ –ŠዜŠኸ–ǡ˜•—› ‹ዉ”ኾ‰ǣǮNatthi kiñci’‘Vô sл hфu’, ‘Không có cái gì cМ’ǡ Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –Šዜ„ƒ. ͶǤNeva-saññ¢-n¢saññ¢yatana:’Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹ –ዛዖ‰˜Ø„‹²šዜǤ Ǧዋኸ›–”‘–ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –Šዜ„ƒŽ¯዆ዙ ǡ˜ •—›‹ዉ”ኾ‰ǣ‘Eta‫ ٽ‬santa‫ ٽ‬eta‫ ٽ‬pa‫ٿ‬Äta‫‘ ’ٽ‬0iЫu này vТng lЦng, ¯iЫu này quý báu’, Š‘¯ዅŠ‹˜ዋኸ› Šዜ‰ ¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆˜Ø•ኽ –Šዜ–ዛ. cittaǦ†–Ǥ ͳǤ–Šዜ ǡ–Ÿǡ–ÀŠ ×–”‹‰‹ž  ዚƒዒ–•‹Š Šï‰ǡ ʹǤŠ‹ዉ–ዛዘ‰›•ƒŠ޲–ዝ–Ÿ¯ ¯ዛዘ Ž‹ዉ–² ×͹ͷŽ‘኶‹ –ŸǦcittaȋ¯‹዆—›¯ዛዘ  Š‹ƒ„ኾ‰ ž ŠŽ‘኶‹–”ዝ„ዎ˜Ø •ኽ ‰‹ዔ‹“—኷–ŸǦarópavip¢kacitta,˜ͳͲŽ‘኶‹–Ÿ•ƒŠ ޲ –ዝ ý –Šዜ  ’Šž– •‹Š –ዝ ‰ñ •‘‰ –Šዜ  Ǧ dvipañcaviññ¢‫ٿ‬aͳ –Š—ዒ ‰ñ £–ዝ–ኸ– ኷ͺͻŽ‘኶‹–ŸȌǤ Ǧኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ¯ዛዘ †ኻ†ኽ–„ዖ‹–ŸǤኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ ¯዆—’Š኷‹ዛዓ‰˜‘–ŸǤ‘ ž –኶‘–ž ǡ–Ÿ•ዄŠዖ‹•ƒŠǤ ‘ ×–Ÿǡ†ƒŠ˜•ኽ Šዖ‹•ƒŠǤ cittakammaññataǦ†–ǤǮ–Ÿ–ŠÀ Šዜ‰ǯǡ C Ǧ ȏȐ–Ÿ–ŠÀ Šዜ‰˜ ž –Ÿ•ዖ Š‘ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉǤ cittajakal¢pa ʹ Ǧ †–Ǥ •ኽ  –ዅ †‘ –Ÿ •ƒŠǡ ž  –ዐ‰ Šዘ’ •ኽ  †‘ –Ÿ •ƒŠǡ„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤSuddha‫ڊڊ‬haka kal¢pa: ǮŠ×–ž–Š—ኹŠ‹ዅ––Š—ኹŠ‹ዅ––ž •ኽ Šዎ‹ǯǡ–Š—ኹŠ‹ዅ–ŠØ‰–Š዇’ŠŸ Š‹ƒŠ‘዁ ǯ–‹ŠŠ‹ዅ– Š‘዁  –ž Š× ŠÀŠǡ „ƒ‘ ‰ዏ –ዜ ¯኶‹ Šዚ‰ (mah¢bhóta)ǡ — •ኽ  (va‫ٿٿ‬a)ǡ î‹ Šዛዓ‰ (gandha)ǡ ˜ዋ ዅ(rasa)˜†ዛ዗‰ Šኸ–(oja)ǡ   WӭFQăPWkPTXҧWKLӋQYjQăPWkPTXҧEҩWWKLӋQ  NDOƗSDQKyPÿѫQYӏVҳFYLWӃ ʹ͵͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C ʹǤ K¢yaviññattinavaka kal¢pa:–Ї „‘†‹Ž› ‹–‹ƒ–‹‘ ‘ƒ†—‹–ǡ–Ї‘ƒ†ȋͻȌ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Їƒ„‘˜‡ƒ† ‡š’”‡••‹‘‘ˆ‰‡•–—”‡•‘”„‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ ͵ǤVacÄviññattidasaka kal¢pa:–Ї˜‘ ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘†‡ ƒ† —‹–ǡ –Ї†‡ ƒ†ȋͳͲȌ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Ї ƒ„‘˜‡ ƒ† –Ї ’”‘†— –‹‘‘ˆ•’‡‡ Š•‘—†•‘”˜‘ ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘ǡ ͶǤLahut¢dek¢dasaka kal¢pa:–ЇŽ‹‰Š–‡••—†‡ ƒ†—‹–ǡ –Ї—†‡ ƒ†ȋͳͳȌ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Їƒ„‘˜‡™‹–ŠŽ‹‰Š–‡•• ‘ˆ–Ї‹†ƒ††‡†ǡ ͷǤ K¢yaviññattilahut¢di-dv¢dasaka kal¢pa: –Ї Ž‹‰Š–‡•• ‹ –Ї „‘†‹Ž› ‹–‹ƒ–‹‘ †‘†‡ ƒ† —‹–ǡ –Ї †‘†‡ ƒ†ȋͳʹȌ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Ї ƒ„‘˜‡ ™‹–Š –Ї Ž‹‰Š–‡••‹–Ї‡š’”‡••‹‘‘ˆ‰‡•–—”‡•ƒ††‡†ǡ ͸Ǥ VacÄviññattisaddalahut¢di-terasaka kal¢pa: –Ї Ž‹‰Š–‡•• ‹ –Ї „‘†‹Ž› ‹–‹ƒ–‹‘ –”‹†‡ ƒ† —‹–ǡ –Ї –”‹†‡ ƒ†ȋͳ͵Ȍ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Їƒ„‘˜‡™‹–ŠŽ‹‰Š–‡••‹ ˜‘ ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘ƒ††‡†Ǥ cittarópaǦǤ‹†Ǧˆ‘”•ǡ‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤAvinibbhogarópaͳ:–Ї‘ –ƒ†‹†‹˜‹•‹„އƒ––‡”ȋͳǦͺȌǡ ʹǤ#k¢sadh¢tu:–Ї‡Ž‡‡–‘ˆ•’ƒ ‡ȋͻȌǡ ͵Ǥ–Їˆ‹˜‡ ȋͳͲǦͳͶȌvik¢rarópaȋ—–ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒȌ ‘”–Ї†‹•–‹ –‹˜‡ ‘†‹–‹‘••— Šƒ•ǣ ͵ǤͳǤLahut¢:Ž‹‰Š–‡••ǡ ͵ǤʹǤMudut¢:•‘ˆ–‡••ǡ ͵Ǥ͵ǤKammaññata:ƒ†‡’–‡••ǡƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›ǡ ͵ǤͶǤK¢yaviññattiʹ:„‘†‹Ž›‹–‹ƒ–‹‘ǡƒ† ͵ǤͷVacÄviññatti͵:˜‡”„ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘ǡ ͶǤsadda:•‘—†ȋͳͷȌǡƒŽ–‘‰‡–Ї”ˆ‹ˆ–‡‡ȋ15Ȍƒ•’‡ –•Ǥ cittapaguññat¢ǦǤǮ’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‹†ǯǤ ǦȏȐ̵’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ–Ї‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•̵†—”‹‰‘”ƒŽ †‡‡†• ȋ‘‡‘ˆ –Ї ͳͻ—‹˜‡”•ƒŽ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”• Ǧ sobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ cittapassaddhiǦǤ•‡”‡‹–›‘ˆ‹†Ǥ - ȏȐ ‘’‘•—”‡ ‘ˆ –Ї ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ– †—”‹‰ ‘”ƒŽ †‡‡†•ȋ‘‡‘ˆͳͻ—‹˜‡”•ƒŽ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ   ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‡••‡–‹ƒŽ• (mah¢bhóta)ǡ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ (va‫ٿٿ‬a)ǡ‘†‘—”(gandha)ǡ–ƒ•–‡(rasa)ƒ†—–”‹–‹˜‡‡••‡ ‡(oja)Ǥ  body language.  vocal communication. ʹ͵Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C ʹǤ K¢yaviññattinavaka kal¢pa: Š× ŠÀ –ŠŸ „‹዇— –”‹ ȋ–ŠŸ ዞ¯ዒ‰ ŠÀ•ኽ Šዎ‹Ȍǡ  ͵Ǥ VacÄviññattidasaka kal¢pa: Š× ዛዕ‹ Šኺ— „‹዇— –”‹ ȋŠኺ— ዞ¯ዒ‰ዛዕ‹•ኽ Šዎ‹Ȍǡ  ͶǤ Lahut¢dek¢dasaka kal¢pa: Š× ዛዕ‹ ዒ– Š‹Š ƒ ȋŠ‹Šƒዛዕ‹ዒ–•ኽ Šዎ‹Ȍǡ  ͷǤ K¢yaviññattilahut¢di-dv¢dasaka kal¢pa: Š× ዛዕ‹ Šƒ‹Š‹Šƒ–ŠŸ„‹዇—–”‹ȋŠ‹Šƒ–ŠŸ„‹዇—–”‹ዛዕ‹Šƒ‹ •ኽ Šዎ‹Ȍǡ  ͸Ǥ VacÄviññattisaddalahut¢di-terasaka kal¢pa: Š× ዛዕ‹„ƒŠ‹ŠƒŠኺ—„‹዇—–”‹ȋŠ‹ŠƒŠኺ—„‹዇—–”‹ ዛዕ‹Šƒ‹•ኽ Šዎ‹ȌǤ cittarópaǦ†–Ǥ•ኽ –Ÿǡ•ኽ Šዖ‹•ƒŠ†‘–Ÿǡ„ƒ‘‰ዏǣ  ͳǤAvinibbhogarópaͳ:Š×–ž•ኽ „ኸ–Ž›ȋͳǦͺȌǡ  ʹǤ#k¢sadh¢tu:•ኽ ŠዛŠØ‰ȋͻȌǡ  ͵Ǥא£•ኽ ¯዁ „‹ዉ–•ኽ –ŠÀ Šዜ‰ǡ—›዇ Š—›዇Ȃvik¢rarópa Šዛ •ƒ—ȋͳͲǦͳͶȌǣ ͵ǤͳǤLahut¢:ŠዂŠ‰ǡ ͵ǤʹǤMudut¢:዆኶‹ǡ ͵Ǥ͵ǤKammaññata:–ŠÀ А‰Š‹ǡ—›዇ Š—›዇ǡ ͵ǤͶǤK¢yaviññattiʹ:–ŠŸ„‹዇—–”‹ǡ˜ ͵ǤͷVacÄviññatti͵:Šኺ—„‹዇—–”‹ǡ  ͶǤsadda:Ÿ–ŠƒŠȋͳͷȌǡ–ኸ– ኷ ׏ዛዕ‹Ž£ȋ15ȌŽ‘኶‹Ǥ C cittapaguññat¢Ǧ†–ǤǮ–Š—ኹ–ŸǯǤ ǦȏȐ̵–Š—ኹ–Ÿ–Ÿ•ዖ̵–”‘‰ ž –Š‹ዉ‰Š‹ዉ’ȋዒ––”‘‰ ͳͻ–Ÿ•ዖ–ዋŠŠ኷‘Ǧsobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ cittapassaddhiǦ†–ǤǮ–ዋŠ–Ÿǯǡ–Ÿ–Šዛ–Šž‹ǡ–Ÿ›²–ŠǤ - ȏȐዋŠ–Ÿ–Ÿ•ዖ ׏዁––”‘‰ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉȋዒ––”‘‰ ͳͻ –ዋŠ Š኷‘ „‹ዅ ŠŠ –Ÿ •ዖ Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikatâm sл tаnh hМo biЪn hànhȌǤ   Bao gвm là:(1) ÿЄt (pathavƭ), (2) nψкc (ƕpo), (3) lьa (tejo), (4) gió (vƕyo), (5) màu (vaΦΦa), (6) mùi (gandha), (7) vЪ (rasƕ), (8) dψрng chЄt (ojƕ).  thân biТu tri.  khЈu biТu tri. ʹ͵ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cittamudut¢-Ǥ’Žƒ•–‹ ‹–›‘ˆ‹†ǡƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ ȏȐ •‘ˆ–‡•• ƒ† ’Ž‹ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ –Ї ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ– †—”‹‰ ‘”ƒŽ †‡‡†•Ǥ ȋ‘‡‘ˆ ͳͻ —‹˜‡”•ƒŽ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǧsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittalahut¢ǦǤŽ‹‰Š–‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ǦȏȐŽ‹‰Š–‡•••’”‹‰Š–Ž‹‡••‘ˆ–Ї‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–†—”‹‰‘”ƒŽ †‡‡† ȋ‘‡‘ˆ ͳͻ —‹˜‡”•ƒŽ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittavisuddhiǦǤȏȐ’—”‹–›‘ˆ‹†ǡ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ‹†Ǥ cittavippall¢sacittavipall¢saǦǤǮ’‡”˜‡”•‹‘‘ˆ–Š‘—‰Š–ǯǤ Ǧ ””‘‡‘—•’‡” ‡’–‹‘‘”†‹•–‘”–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘(saññ¢- vipall¢sa), ‡–ƒŽ ’‡”˜‡”•‹‘ ƒ• ‹•–ƒ‹‰ •—ˆˆ‡”‹‰ ˆ‘” Šƒ’’‹‡••(dukkhe sukha-saññ¢)ǡ‹•–ƒ‹‰‹’‡”ƒ‡ ‡ ˆ‘” ’‡”ƒ‡ ‡ (anicce anicca-saññ¢)ǡ Ž‘ƒ–Š•‘‡‡•• ˆ‘” ƒ‰”‡‡ƒ„އ‡•• (asubhe subha-saññ¢)ǡ ƒ† ‘Ǧ•‡Žˆ ˆ‘” •‡Žˆ (anatte atta-saññ¢)Ǥͳ ǦЇ”‡ƒ”‡͵‹†•‘ˆǮ†‹•–‘”–‹‘’‡”˜‡”•‹‘ǯǮvipall¢sa’ǡ˜‹œǤ ͳǤSaññ¢vipall¢sa:†‹•–‘”–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ǡ ʹǤCittavipall¢sa:†‹•–‘”–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivipall¢sa:†‹•–‘”–‹‘‘ˆ˜‹‡™•Ǥ Also see vipall¢sa. citt¢dhipatiǦǤǮ‰‘˜‡”‹‰‘ˆ–Ї‹†ǯǡ’”‡†‘‹ƒ ‡‘ˆ‡–ƒŽ ‘†‹–‹‘Ǥ Also see adhipati citt¢nupassan¢ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ Ǯˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡•• ‘ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ‹†ˆ—ސ‡••ƒ’’Ž‹‡†–‘–Ї •–ƒ–‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ cittajukat¢ǦǤǮ•–”ƒ‹‰Š–‡••‘ˆ‹†ǯǡ”‡ –‹–—†‡‘ˆ‹†Ǥ ǦȏȐ •–”ƒ‹‰Š–‡•• ‘ˆ –Ї ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–†—”‹‰‘”ƒŽ †‡‡†•ȋ‘‡‘ˆͳͻ—‹˜‡”•ƒŽ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittiddhip¢daǦǤ Ǯ„ƒ•‹• ‘ˆ ’•› Š‹  ’‘™‡” ‘ˆ ‹†ǯǡ ‘” Ǯ‹† –‘ ƒ ‘’Ž‹•Šǯǡ ‹† ‘” ‘• ‹‘—•‡•• ƒ• –Ї ‡ƒ• –‘ ƒ ‘’Ž‹•Š‡–Ǥ Also see iddhip¢da.   2QHSHUFHLYHZKDWLVLPSHUPDQHQWDVSHUPDQHQFHZKDWLVVXIIHULQJDVKDSSLQHVV ZKDW LV QRQVHOI DV VHOI ZKDW LV IRXO DV EHDXW\ $Q,9  Anicce nicca saññino dukkhe ca sukha saññino anattani ca attƗ ti asubhe subhasaññino …  ʹ͵͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cittamudut¢Ǧ†–ǤǮŠ—–Ÿǯǡ–ŸŠ—Š—›ዅǤ ǦȏȐŠ—Š—›ዅ–Ÿ•ዖ ׏዁––”‘‰ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉȋዒ––”‘‰ ͳͻ–ዋŠŠ኷‘„‹ዅŠŠ–Ÿ•ዖǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittalahut¢Ǧ†–ǤǮŠ‹Š–Ÿǯǡ–ŸŠዂŠ‰ǡ–ŸŠ‹ŠƒǤ ǦȏȐŠ‹Šƒ–Ÿ•ዖ ׏዁––”‘‰ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉȋዒ––”‘‰ ͳͻ–ዋŠŠ኷‘„‹ዅŠŠ–Ÿ•ዖǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittavisuddhiǦ†–ǤȏȐ–Ÿ–ዋŠǡ–Ÿ–ŠƒŠ–ዋŠǤ cittavippall¢sacittavipall¢saǦ†–ǤǮ–Ÿ¯‹²¯኷‘ǡ–ŸŽኹŽ኶ ǯǤ Ǧዛዖ‰ŽኹŽ኶ Š‘዁ –ዛዖ‰¯‹²¯኷‘(saññ¢-vipall¢sa)Šዛ Ž•ƒ‹Žኹ Š‘Šዐ–ŠŸŽŽ኶ (dukkhe sukha-saññ¢)ǡ•ƒ‹Žኹ Š‘˜Ø–Šዛዕ‰Ž–Šዛዕ‰(anicce anicca-saññ¢)ǡ„ኸ––ዋŠ Š‘ Ž–ዋŠ(asubhe subha-saññ¢)ǡ˜˜Ø‰  Š‘Ž‰  (anatte atta-saññ¢)ͳǤ Ǧ×͵Ž‘኶‹Ǯ¯‹²¯኷‘•ƒ‹Žኹǯ‘vipall¢sa’ǡŽǣ ͳǤSaññ¢vipall¢sa:–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘ǡ ʹǤCittavipall¢sa:–Ÿ¯‹²¯኷‘ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivipall¢sa:–‹ዅ¯‹²¯኷‘Ǥ Xem thêm vipall¢sa. citt¢dhipatiǦ†–ǤǮ–Ÿ–”ዛዖ‰ǯǡ–Ÿ–£‰–Šዛዘ‰Ǥ Xem thêm adhipati citt¢nupassan¢ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ †–Ǥ Ǯ–Ÿ “—ž ‹ዉ šዜǯǡ –Š‹ዅ– Žኼ’ ‹ዉ–”²–Ÿǡ“—ž‹ዉ–ŸǤ C cittajukat¢Ǧ †–Ǥ Ǯ ŠžŠ –Ÿǯǡ Ǯ ŠžŠ –”ዠ  –Ÿ •ዖǯǡ –”኶‰ –Šž‹ –Ÿ ‰ƒ›–Šኼ–ȋ–Ÿ•ዖȌǤ ǦȏȐ ŠžŠ–”ዠ –Ÿ•ዖ ׏዁– ž –”‘‰˜‹ዉ –Š‹ዉȋዒ––”‘‰ ͳͻ–ዋŠŠ኷‘„‹ዅŠŠ–Ÿ•ዖǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaȌǤ cittiddhip¢daǦ†–ǤǮ–Ÿ–Šኹ–ï ǯǮ–ŸŠዛý–ï ǯǡ–ŸŠƒ›–Šዜ Šዛ Ž’Šዛዓ‰–‹ዉ¯዇Š‘–ŠŠǤ Xem thêm iddhip¢da.   9ӏҩ\WѭӣQJWULY{WKѭӡQJOjWKѭӡQJWѭӣQJWULNKәOjOҥFWѭӣQJWULY{QJmOjQJm WѭӣQJWULEҩWWӏQKOjWӏQK $Q,9Anicce nicca saññino dukkhe ca sukha saññino anattani ca attƗ ti asubhe subhasaññino …  ʹ͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C cittupp¢da(citta + upp¢da)-ǤȋͳȌǮ–Š‘—‰Š–Ǧƒ”‹•‹‰•ǯǡ‹ Ž‹ƒ–‹‘ ‘ˆ‹†ǢȋʹȌ‹†‘” ‘• ‹‘—•‡••(cittam'eva cittupp¢do)Ǣ ȋ͵Ȍ‹†ƒ†‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǥ ͳǤK¢yasam¢c¢ra: „‘†‹Ž› ‘†— –ǡ ʹǤVacÄsam¢c¢ra:˜‡”„ƒŽ ‘†— –ǡ ͵ǤManosam¢c¢ra:‡–ƒŽ ‘†— –ǡ ͶǤCittupp¢da:”‹•‡‘ˆƒ–Š‘—‰Š–ȋ‹ Ž‹ƒ–‹‘‘ˆ‹†Ȍǡ ͷǤSaññ¢pa‫ڊ‬il¢bha:–Їƒ “—‹•‹–‹‘‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ǡ ͸ǤDi‫ڊڊ‬hipa‫ڊ‬il¢bha:–Їƒ “—‹•‹–‹‘‘ˆ˜‹‡™ǡ ͹ǤAttabh¢vapa‫ڊ‬il¢bha:–Їƒ “—‹•‹–‹‘‘ˆ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–›Ǥ cint¢kaviǦǤ Ǯ”‘ƒ–‹  ’‘‡–•ǯǡ އƒ”‡† ’‡”•‘ ‰‹ˆ–‡† ™‹–Š ‰”‡ƒ– ”‡ƒ•‘‹‰’‘™‡”Ǥ Ǧ Sa‫ټ‬yuttanik¢ya(An. I. 553) Žƒ••‹ˆ‹‡†ˆ‘—”–›’‡•‘ˆ’‘‡–ƒ•ǣ ͳǤCint¢kavi:–Ї”‘ƒ–‹ ’‘‡–ǡ–Ї‹ƒ‰‹ƒ–‹˜‡’‘‡–ǡ ʹǤSutakavi:–Ї Žƒ••‹ ‹•–’‘‡–ǡ–Ї–”ƒ†‹–‹‘ƒŽ’‘‡–ǡ ͵ǤAtthakavi:–Ї‘„Œ‡ –‹˜‡’‘‡–ǡ–Ї†‹†ƒ –‹ ’‘‡–ǡƒ† ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi:–Ї•—„Œ‡ –‹˜‡’‘‡–ǡ–Ї‡š–‡’‘”‡’‘‡– cint¢ma‫ٷ‬iǦǤŽ‹–ǤǡǮƒ™‹•ŠǦˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰‰‡ǯǡ‹ ƒ–ƒ–‹‘ˆ‘”ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡– ‘ˆƒ›†‡•‹”‡Ǥ cint¢mayaǦǤ Ǯ’”‘†— ‡† „› –Š‹‹‰ǯǡ Ǯ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǯǡ –Šƒ– ™Š‹ Š ƒ „‡ƒ ‘’Ž‹•Ї†„›–Š‘—‰Š–Ǥ cint¢mayaññ¢‫ٷ‬aǦǤ ™‹•†‘ –Š”‘—‰Š ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǡ ™‹•†‘ ‰ƒ‹‡† –Š”‘—‰Š”‡ƒ•‘‹‰’‘™‡”Ǥ cint¢mayapaññ¢ǦǤ™‹•†‘„ƒ•‡†‘–Š‘—‰Š–Ǥ - Cint¢mayapaññ¢‹•–Ї‘‡‘ˆ–Ї–Š”‡‡‹’‘”–ƒ–™‹•†‘• ‹—††Š‹•ǣ ͳǤCint¢maya paññ¢:™‹•†‘„ƒ•‡†‘–Š‘—‰Š–ǡ ʹǤ Sutamay¢ paññ¢: ™‹•†‘ „ƒ•‡† ‘ Ž‹•–‡‹‰ ȋއƒ”‹‰Ȍǡƒ† ͵Ǥ Bh¢van¢maya paññ¢: ™‹•†‘ „ƒ•‡† ‘ ‡–ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ cÄvaraǦǤ”‘„‡•Ǥ Ǧ›‡†”‘„‡•™‘”„›bhikkhusƒ†s¢ma‫ٿ‬erasǤ ǦЇ‘ƒ•–‹ ”‘„‡•ƒ”‡ƒŽ•‘”‡ˆ‡””‡†–‘ƒ•Ǯ–Ї„ƒ‡”‘ˆ –Ї ”ƒŠƒ–•ǯǡ Arahattadhajaǡ ƒ† „‡‹‰ †›‡† ™‹–Š –Ї •—„•–ƒ ‡ ‘„–ƒ‹‡† ˆ”‘ –Ї „ƒ” ‘ˆ –”‡‡•ǡ –Ї› ƒ”‡ ƒŽŽ‡† k¢s¢vaǤ Ї •ƒ –‹–› ‘ˆ –Ї ”‘„‡• ‹• •— Š –Šƒ–ǡ ‡˜‡ ƒ Žƒ›Ǧ †‹• ‹’އ‘ˆ–Ї‘Ǧ‡–—”‡”•–ƒ–—•Šƒ•–‘’ƒ›Š‹•”‡•’‡ –•–‘ ƒ ‘˜‹ ‡ǡ ƒ† –Šƒ– ‡˜‡ ƒ †‹”–›ǡ †‹• ƒ”†‡† ”‘„‡ ‹• ™‘”–Š› ‘ˆ „‡‹‰ƒ ‘”†‡†Š‘ƒ‰‡„›‰‘†•ƒ†‡Ǥ ʹ͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C cittupp¢da(citta + upp¢da)-†–ǤȋͳȌǮ–Ÿ•ƒŠŠዖ‹ǯǡš—Šዛዔ‰ ዚƒ –ŸǢȋʹȌýŠ‘዁ –Ÿ(cittam'eva cittupp¢do)Ǣȋ͵Ȍ ž –Ÿ•ዖǤ ͳǤK¢yasam¢c¢ra: –ŠŸŠŠǡ ʹǤVacÄsam¢c¢ra:Šኺ—ŠŠǡ ͵ǤManosam¢c¢ra:ýŠŠǡ ͶǤCittupp¢da:Šዖ‹–ŸȋŠ—›ŠŠዛዔ‰–ŸȌǡ ͷǤSaññ¢pa‫ڊ‬il¢bha:–ዛዖ‰„ž‘¯ኽ ǡ–ŠŸ—¯ዛዘ ǡ ͸ǤDi‫ڊڊ‬hipa‫ڊ‬il¢bha:‹ዅ„ž‘¯ኽ ǡ–ŠŸ—¯ዛዘ ǡ ͹ǤAttabh¢vapa‫ڊ‬il¢bha:‰ –ŠŸ„ž‘¯ኽ ǡ–ŠŸ—¯ዛዘ Ǥ cint¢kaviǦ†–ǤǮŠ–ŠዓŽ ‰኶ǯǡ‰ዛዕ‹ א£‰Š‹ዅ—ŽýŽ—ኼ–—›ዉ–˜ዕ‹Ǥ Ǧ”‘‰ዛዓ‰ክ‰ዒ‹Š(An. I. 553) Š‹ƒ”ƒ„ዎŽ‘኶‹Š –ŠዓŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤCint¢kavi:Š–ŠዓŽ ‰኶ǡŠ–Šዓ–ዛዖ‰–ዛዘ‰ǡ ʹǤSutakavi:Š–Šዓ ዐ¯‹዇ǡŠ–Šዓ–”—›዆–Šዎ‰ǡ ͵ǤAtthakavi:Š–Šዓ˜ƒ›ዛዘǡŠ–Šዓ–ዝ Šዛዓ‰ǡ˜ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬akavi:Š–Šዓ–ዠ¿ŠǡŠ–Šዓዜ‰Šኺ— ȋ„‹ዉ–‹ȌǤ cint¢ma‫ٷ‬iǦ†–Ǥ˜ŠǤǡǮŠዛý ŠŸ—ǯǡ–Šኹ Šï Š‘–ŠŠ–ዠ—„ኸ–üዛዔ  —ዎ‰¿Ǥ cint¢mayaǦ†–ǤǮ•—›‰ŠÂ–኶‘–ž ǯǡǮ•—›–ዛǯǡ˜‹ዉ ¯× ×–Š዇¯ዛዘ –ŠŠ –ዠ—†‘•—›‰ŠÂǤ cint¢mayaññ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À†‘•—›–ዛǡ–”À–—ዉ ׯዛዘ Šዕ˜‘•ዠ –”ƒŠŽ—ኼǤ cint¢mayapaññ¢Ǧ†–Ǥ–”À–—ዉ†ዠƒ–”²•—›–ዛǤ - Cint¢mayapaññ¢Žዒ––”‘‰„ƒ–”À–—ዉ“—ƒ–”ዌ‰–”‘‰ Šኼ–‰‹ž‘ǣ ͳǤCint¢maya paññ¢:–”À–—ዉ†ዠƒ–”²•ዠ•—›–ዛǡ ʹǤSutamay¢ paññ¢:–”À–—ዉ†ዠƒ–”²•ዠŽኽ‰‰Š‡ȋŠዌ  Šው‹Ȍǡ˜ C ͵ǤBh¢van¢maya paññ¢:–”À–—ዉ†ዠƒ–”²•ዠ–—–ኼ’ȋ–—–Š‹዆ȌǤ cÄvaraǦ†–Ǥ›’Šዙ Ǥ Ǧ ž  ˜ዋ –ü Šዛ— (bhikkhu) ˜ ž  ˜ዋ •ƒ †‹ (s¢ma‫ٿ‬era) Š‘ž ›Š—ዒǤ ǦŠዟ‰ Š‹ዅ ›› ñ‰¯ዛዘ š‡ŠዛŽǮ‰ዌ ዕ ዚƒ ž „ኼ ǦŽƒǦŠžǯǦArahattadhajaǡ˜¯ዛዘ Š—ዒ„ኾ‰ ’Šኺ—–ዝ˜ው Ÿ›ǡ Šï‰¯ዛዘ ‰ዌ‹Žk¢s¢vaǤዠ ƒ‘ “—ý ዚƒŠዟ‰„ዒ›Ž‰ƒ› ኷ዒ–¯ዉ–ዞ–኶‹‰‹ƒŽ„ኼ  ኸ–ƒ‹ ñ‰’Š኷‹ÀŠŽወ¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋ•ƒ†‹ǡ˜‰ƒ› ኷¯× Žዒ–„ዒ›˜ኸ›„ኺǡŠƒ›„ው¯‹ ñ‰¯ž‰¯ዛዘ  Šዛ–Š‹² ˜ŠŸŽ‘኶‹¯኷ŠŽወǤ ʹ͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………….C ǦŽƒ›’‡”•‘™Š‘ƒ––ƒ‹•”ƒŠƒ–•Š‹’ ƒ‘Ž‘‰‡”ƒ••—‡ Žƒ› ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ „—– †‘• –Ї ”‘„‡• ‘ –Ї ˜‡”› †ƒ› ‘ˆ ƒ––ƒ‹‡–‘”‘–Ї”™‹•‡™‹ŽŽ’ƒ••ƒ™ƒ›–Ї•ƒ‡†ƒ›Ǥ Ǧ Ї ”‘„‡• ƒ”‡ ƒŽ•‘ ƒ •›„‘Ž ‘ˆ –Ї ‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆ –Ї ‡ƒ Š‹‰Ǥ˜‡‹ˆ–Ї†ƒ›•Š‘—ކƒ””‹˜‡™Š‡‘Ž›ƒ• ”ƒ’‘ˆ –Ї”‘„‡‹••›„‘Ž‹ ƒŽŽ›™‘”ƒ•ƒƒ”‘ˆ„Š‹Š—Š‘‘†‘ –Ї’‡”•‘–Ї™‡ƒ”‡”•Š‘—ކ„‡’ƒ‹†Š‘ƒ‰‡–‘ǡƒ†‹– ƒ „‡ •ƒ‹† –Šƒ– –Ї ‡ƒ Š‹‰ ‹• •–‹ŽŽ ‡š–ƒ–Ǥ ‹–Š –Ї ƒ‹ ‘ˆ ‡‡’‹‰–Ї™‡ƒ”‡”ˆ”‘„‡ ‘‹‰ƒ––ƒ Ї†–‘‹–ƒ†‘–Ї”• ˆ”‘™ƒ–‹‰–‘’‘••‡••‹–ǡ”‘„‡•ƒ”‡†›‡†–Š”‘—‰Š‘—–™‹–Š –Ї •ƒ‡ ‘Ž‘—”ƒ†‡˜‡‹ˆ–Ї”‡„‡•—ˆˆ‹ ‹‡– Ž‘–Š–‘„‡ ƒ†‡‹–‘ƒ”‘„‡ǡ‹–‹•†‡Ž‹„‡”ƒ–‡Ž› —–‹–‘•ƒŽŽ’‹‡ ‡•ˆ‹”•– •‘ –Šƒ– –Ї ˆ‹‹•Ї† ”‘„‡ ‹• ƒ ’ƒ– Š™‘” ‘ˆ •“—ƒ”‡• ”‡•‡„Ž‹‰ƒ’ƒ††›Ǧˆ‹‡Ž†Ǥ Ǧ ˆ –Ї”‡ ‹• ‘ އƒ Ž‘–Š –‘ „‡ ƒ†‡ ‹–‘ ƒ ”‘„‡ǡ –Ї ƒ’’”‘˜‡†’”ƒ –‹ ‡‹•–‘ ‘ŽŽ‡ –†‹• ƒ”†‡† Ž‘–Šˆ”‘”—„„‹•Š Їƒ’•ƒ††‡ƒ†„‘†‹‡•ǡƒ†ƒˆ–‡”™ƒ•Š‹‰ƒ††›‡‹‰–Їǡ –‘’ƒ– Š–Ї•‡—’‹–‘ƒ”‘„‡Ǥ Ǧ  •‡– ‘ˆ ‘ƒ•–‹  ƒ’’ƒ”‡Ž ‘•‹•–• ‘ˆ –Š”‡‡ ’‹‡ ‡•ǣ ƒ —†‡”‰ƒ”‡– ƒŽŽ‡† antarav¢sakaǡ ƒ —’’‡” ”‘„‡ ƒŽŽ‡† uttar¢sa‫ٶ‬ga ƒ† –Ї ‰”‡ƒ– ”‘„‡ ‘ˆ –™‘ Žƒ›‡”• ƒŽŽ‡† sa‫ٶ‬ghatiǤ Ї ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga ƒŽŽ•ˆ‘”—•‹‰‘Ž›ƒ•‹‰Ž‡•‡–‘ˆ–Š”‡‡”‘„‡•–‘–Ї‡š Ž—•‹‘ ‘ˆ‘–Ї”‹–‡••— Šƒ•–‘™‡Ž•ƒ†„Žƒ‡–•Ǥ Ǧ ‡•‹†‡•ǡ –Ї —††Šƒ ƒŽŽ‘™‡† ‹‡ ‹†• ‘ˆ ”‘„‡ –‘ –Ї ‘•ǤЇ›ƒ”‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:ƒŽ‘™‡””‘„‡ǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:ƒ—’’‡””‘„‡ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:ƒ‘—–‡” Ž‘ƒǡ ͶǤVassikas¢‫ڊ‬ika cÄvara:–Ї„ƒ–Š‹‰ Ž‘–Šǡ ͷǤNisÄdana cÄvara:–Ї Ž‘–Šˆ‘”•‹––‹‰ǡ ͸ǤPaccattharana:–Ї„‡†Ǧ•Ї‡–ǡ ͹Ǥ Ka‫٘ٷ‬huppa‫ڊ‬icch¢di cÄvara: –Ї ‹– ŠǦ Ž‘–Š ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ƒ ‘˜‡”‹‰ƒŽŽ‘™‡†–‘–Ї„Š‹Š—•™Š‡•—ˆˆ‡”‹‰ˆ”‘ ‹– Š‘”‘–Ї” —–ƒ‡‘—•†‹•‡ƒ•‡Ȍǡ ͺǤMukhuñjana cÄvara:–Ї Ž‘–Šˆ‘”™‹’‹‰–Їˆƒ ‡ǡ ͻǤParikkh¢raco‫ٯ‬a cÄvara:–Ї Ž‘–Š”‡“—‹•‹–‡•Ǥ Camp¢magaraǦǤ–Ї ‹–›‘ˆƒ’¢ȋŠ—‰ƒŽ’‘”‡‘ˆ †‹ƒȌǤ cammakha‫٘ٷ‬aǦǤ”—‰ƒ†‡‘ˆƒ‹ƒŽ•‹Ǥ ʹͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………….C Ǧዒ–‰ዛዕ‹ ዛ•¯  Šዜ‰¯኶–“—኷ǦŽƒǦŠž–Š¿ŠØ‰ ֐ ×–Š዇዁ ¯ዏ‰ዛዕ‹¯ዕ‹ዟƒŠ‘ž ޲¿Š–ኸ›˜‘ ŠÀŠ ‰› Šዜ‰ ¯ኽ  Š‘዁  ዅ— ŠØ‰ •ዄ Šኼ’ †‹ዉ–  ‰›¯×Ǥ ǦŠዟ‰–ኸ› ñ‰Žዒ–„‹዇—–ዛዘ‰•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ ‹ž‘ Šž’Ǥ‰ƒ› ኷ዅ—ዒ–‰›‘¯× Šዊ ׏ዒ–኷Š›¯ዛዘ  ዁ –ዛዘ‰–”ዛ‰–”²‰ዛዕ‹˜ኻ¯ዛዘ š‡ŠዛŽ†ኸ—Š‹ዉ— ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—ǡ‰ዛዕ‹¯×²¯኷ŠŽወ–ؐÀŠǡ˜š‡ŠዛŽ ‹ž‘Šž’˜ኻ–ዏ–኶‹Ǥዔ‹ዙ ¯À Љ‹ዟ Š‘˜ዋŠ‘ž ›ŠØ‰ „ዋ†ÀŠኽ ˜‘×˜Šዟ‰˜ዋŠž —ዎ•ዖŠዟ—×ǡ² –ኸ›¯ዛዘ Š—ዒ ዒ–—˜‰ƒ› ኷Š‹ ׯዚ˜኷‹ ¯዇Ž–ŠŠ›ǡ–”ዛዔ –‹² ž ኷Š˜኷‹ ኹ¯ዛዘ  ኽ––ŠŠ –ዝ‰኷ŠŠውǡ‰Š±’Ž኶‹–ŠŠዒ––ኸ›˜ዔ‹Š‹዆—኷Š˜ž Š¿Š˜—ؐ‰‰‹ዎ‰Šዛዒ– žŠ¯ዏ‰ŽïƒǤ Ǧዅ—ŠØ‰ ט኷‹•኶ Н዇Ž›ž‘ǡ–Š¿¯ዛዘ ’б’¯‹Žዛዘ ˜኷‹–ŠØ–ዝ¯ዎ‰”ž ˜ ž šž  Šዅ–ǡ˜•ƒ—Š‹‰‹዁–ǡŠ—ዒ ”ዏ‹ŠŸ—˜ž Šï‰–ŠŠ–ኸ›Ǥ Ǧዒ–„ዒ› ዚƒ˜ዋ–—•„ƒ‘‰ዏ ×–ƒ›ǣ›ዒ‹¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž antarav¢sakaǡ›˜ƒ‹–”ž‹‰ዌ‹Žuttar¢sa‫پ‬ga˜›–£‰Ǧ‰‹Ǧ޲ȋ› Žዔ ׊ƒ‹Žዔ’Ȍ ‰ዌ‹Žsa‫پ‬ghatiǤ ኶Š¯ኹ—¯ Šዊ–Šዌ–”¿–ƒ› (TecÄvarika-dhuta‫پ‬ga)ǡ‰‘‹”ƒŠØ‰ × ž ˜ኼ–†ዙ‰Šž  Šዛ ž Š£Žƒ—˜ Š£዆Ǥ Ǧ‰‘‹”ƒǡ0ዜ Šኼ– Š‘’б’ ŠÀŽ‘኶‹›Ȁ–ኸ˜኷‹¯ዅ ž ˜ዋ –üŠዛ—ǤŠï‰¯ዛዘ Ž‹ዉ–²•ƒ—ǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:›ዒ‹ǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:–Šዛዘ‰›ȋ›˜ƒ‹–”ž‹Ȍǡ C ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:›–£‰Ǧ‰‹Ǧ޲ǡ ͶǤVassikas¢‫ڊ‬ika cÄvara:˜኷‹–ኽȋ›–ኽዛƒȌǡ ͷǤNisÄdana cÄvara:–ዌƒ ዙǡ ͸ǤPaccattharana:”ƒ–”኷‹‰‹ዛዕ‰ǡ ͹ǤKa‫٘ٷ‬huppa‫ڊ‬icch¢di cÄvara:„£‰‰኶ ȋŠዛŽ–ኸ˜኷‹ Ї˜ዅ––Šዛዓ‰ǡŠƒ›„ዋ‰ŠዃŽዖ‰Ÿ›‰ዜƒȌǡ ͺǤMukhuñjana cÄvara:Š£Žƒ—዁–ǡ ͻǤParikkh¢raco‫ٯ‬a cÄvara:–ኸ˜኷‹’Šዙ–î›ȋ›’Šዙ–î›ȌǤ Camp¢magaraǦ†–Ǥ‹Š–ŠŠƒ’¢ȋŠ—‰ƒŽ’‘”‡ ዚƒ †‹ƒȌǤ cammakha‫٘ٷ‬aǦ†–Ǥ–ኸ–Š኷Ž„ኾ‰†ƒ¯ዒ‰˜ኼ–Ǥ ʹͶͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………CH CH chak¢m¢vacaraǦǤ–Ї•‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•ȋdevalokaȌǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤ Catumah¢r¢jika: Ǯ‡ƒŽ ‘ˆ –Ї ‘—” ‹‰•ǯǡ –Ї ”‡ƒŽ ‘ˆ–Ї ‘—” —ƒ”†‹ƒ‡‹–‹‡•‘ˆ–Ї™‘”ކ‘‘—–‡”—Ǣ ʹǤT¢vati‫ٵ‬sa:Ǯ‡ƒŽ‘ˆ–Ї͵͵ ‘†•ǯǡ †”ƒ̵•”‡ƒŽ‘–Ї Š‹‰Š‡•–’Žƒ‡‘ˆ‘—–‡”—ǡ ͵ǤY¢m¢:Ǯ‡ƒŽ‘ˆ–ЇƗƒ ‘†•ǯǡ”‡ƒŽ™Š‡”‡’ƒ‹Šƒ• „‡‡‡Ž‹‹ƒ–‡†ǡ ͶǤ Tusita: Ǯ‡Ž‹‰Š–ˆ—Ž ‡ƒŽȀ —•‹–ƒ ‡ƒ˜‡ǯǡ ”‡ƒŽ ‘ˆ –Ї Šƒ’’›†™‡ŽŽ‡”•ǡ ͷǤ Nimm¢narati: Ǯ‡ƒŽ ‘ˆ ‘†• Š‘ Œ‘› Ї‹” ™ ”‡ƒ–‹‘•ǯǡ”‡ƒŽ‘ˆ–Š‘•‡™Š‘†‡Ž‹‰Š–‹ ”‡ƒ–‡†ƒ•‹‘•ǡ ͸Ǥ ParanimmitavasavattÄ: Ǯ‡ƒŽ ‘ˆ ‘†• Š‘ Œ‘› –Ї”•̵ ”‡ƒ–‹‘•ǯǡ ”‡ƒŽ ‘ˆ –Š‘•‡ ™Š‘ †‡Ž‹‰Š– ‹ ’އƒ•—”‡•’”‘ —”‡†„›‘–Ї”•Ǥ chaby¢puttaǦǤ –Ї ƒ‡ ‘ˆ ”‘›ƒŽ •ƒ‡ ˆƒ‹Ž›ǡ ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ‰‡‡”ƒ ‘ˆ •‡”’‡–• ˆ”‘ ™Š‹ Š ƒŽŽ •’‡ ‹‡• ‘ˆ •‡”’‡–• ƒ”‡ •ƒ‹†–‘‘”‹‰‹ƒ–‡Ǥ Also see ka‫ٿ‬hagotamaka, virópakkha, erapatha. cha‫ٯ‬¢bhiññaǦǤǮ•‹šŠ‹‰Š‡”’‘™‡”•‘”•—’‡”‘”ƒŽ‘™Ž‡†‰‡•ǯǤ - Ї›ƒ”‡ǣ ͳǤ Iddhividha-abbhiññ¢: Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ƒ‰‹ ƒŽ’‘™‡”•ǯȋ‡ƒ„Ž‹‰‘‡–‘–”ƒ•ˆ‘”‘‡•‡Žˆ‹–‘ ˜ƒ”‹‘—•ˆ‘”•Ȍǡ ʹǤ Dibbacakkhu-abbhiññ¢: Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹˜‹‡‡›‡ǯǡ ͵Ǥ Dibbasota-abbhiññ¢: Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹˜‹‡‡ƒ”ǯǡ ͶǤ Cetopariya-abbhiññ¢: Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї ‹†‘ˆ‘–Ї”ǯǡ ͷǤ Pubbeniv¢sanussati-abbhiññ¢: Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ”‡‡„”ƒ ‡‘ˆˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•ǯǡ ͸Ǥ #savekkhaya-abbhiññ¢: Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•ǯǤ cha-as¢dh¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ –Ї •‹š —‹“—‡—•Šƒ”‡† ‘™Ž‡†‰‡•ǡ –Šƒ– ƒ”‡ ƒ––ƒ‹‡† „› –Ї ‘”† —††Šƒ ‘Ž›ǡ –‘ –Ї ‡š Ž—•‹‘ ‘ˆ ‡˜‡Š‹•†‹• ‹’އ•ǡ„‡‹‰ƒ‡Ž›ǣ ͳǤIndriyaparopariyattiñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Їƒ–—”‹–› ƒ†‹ƒ–—”‹–›‘ˆ–Їˆƒ —Ž–‹‡•‘ˆ„‡‹‰•ͳǡ   WKHNQRZOHGJHRIWKRXJKWVDQGLQWHQWLRQVRIRWKHUV ʹͶʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….……………………………CH CH chak¢m¢vacaraǦ†–Ǥ•ž— ً–”ዕ‹†ዙ ‰‹ዔ‹ȋdevalokaȌǡŠዛŽǣ ͳǤCatumah¢r¢jika:ዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰ǡ–”²‰ዌ‡”—Ǣ ʹǤ T¢vati‫ٵ‬sa:0ƒ‘ ዘ‹ Š‹²ȋƒ Šኼ’ ƒ Š‹²Ȍǡ –”² ً ƒ‘ Šኸ– ዚƒ‰ዌ‡”—ǡ ͵ǤY¢m¢:኶ǦƒŠ‹²ȋ ً–”ዕ‹ ׯƒ—Šዐ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝȌǡ ͶǤ Tusita: 0ኺ— —ኸ– Š‹² ȋ ً –”ዕ‹ ዚƒ ž  ˜ዋ ዛ ‰ዙ Š኶Š’Šï Ȍǡ ͷǤNimm¢narati: ׃኶ Š‹²ȋ ً–”ዕ‹ ዚƒŠዟ‰˜ዋ–ŠÀ Š „‹ዅŠ×ƒŽŸ—¯‹Ȍǡ ͸ǤParanimmitavasavattÄ:Šƒ ׃ዠ኶‹Š‹²ȋ ً–”ዕ‹ ዚƒŠዟ‰˜ዋ–ŠዌŠዛዖ‰ ž †ዙ ¯ዛዘ „‹ዅŠ×ƒ„ዖ‹Šዟ‰ ˜ዋŠž ȌǤ chaby¢puttaǦ†–Ǥ–² ዚƒŽ‘‹”ኽ Šïƒǡዒ––”‘‰„ዎŽ‘‹”ኽ Šïƒ ¯ዛዘ š‡Ž‰—ዏ‰ዎ  ዚƒ ž Ž‘‹”ኽǤ Xem thêm ka‫ٿ‬hagotamaka, virópakkha, erapatha. cha‫ٯ‬¢bhiññaǦ†–ǤǮ•ž—–Šኽ‰–”ÀǯǡǮ•ž—†‹ዉ—–”ÀǯǤ - 0׎ǣ ͳǤIddhividha-abbhiññ¢:Ǯ–Šኹ–ï –ŠØ‰–Šኽ‰–”Àǯȋ × –Š዇„‹ዅዒ–‰ዛዕ‹–ŠŠ ž Š¿Š†ž‰Šž Šƒ—Ȍǡ ʹǤDibbacakkhu-abbhiññ¢:Ǯ–Š‹²Š –ŠØ‰–Šኽ‰–”Àǯǡ ͵ǤDibbasota-abbhiññ¢:Ǯ–Š‹²ŠÂ–ŠØ‰–Šኽ‰–”Àǯǡ ͶǤCetopariya-abbhiññ¢:Ǯ–Šƒ–Ÿ–ŠØ‰–Šኽ‰–”Àǯǡ CH ͷǤ Pubbeniv¢sanussati-abbhiññ¢: Ǯ–ï  ኶‰ –ŠØ‰ –Šኽ‰–”Àǯǡ ͸Ǥ#savekkhaya-abbhiññ¢:ǮŽኼ—–ኼ–ŠØ‰–Šኽ‰–”ÀǯǤ cha-as¢dh¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ•ž—–—ዉ ž„‹ዉ– ¯዁ „‹ዉ–ǡ¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ  „ዖ‹0ዜ Šኼ–ǡ‰‘‹”ƒ ŠØ‰ ׃‹‰ƒ› ኷Ž¯ዉ–ዞ ዚƒ ‰‹¯኶–¯ዛዘ ǡ¯×Žǣ ͳǤIndriyaparopariyattiñ¢‫ٷ‬a: £–Šዛዘ‰Š኶–”Àǡ ʹͶ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………CH ʹǤ#say¢nusayañ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–ЇŽƒ–‡–†‡•‹”‡‘” ‹ Ž‹ƒ–‹‘‘ˆ„‡‹‰•ǡ ͵ǤYamakap¢‫ڊ‬ih¢riyañ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’‡”ˆ‘”ƒ ‡ ‘ˆ–Ї–™‹‹”ƒ އǡ ͶǤMah¢karu‫ٷ‬¢sam¢pattiñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ‰”‡ƒ– ‘’ƒ••‹‘,  ͷǤSabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬a:–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї—††Šƒ–Šƒ– ‹•‘‹• ‹‡–ǡ ͸Ǥ An¢vara‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬a:–Ї —‘„•–”— –‡†‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ƒŽŽ –Ї”‡ ‹• –‘ ‘™ ȋ–Ї ˆ‹˜‡ Ñeyyadhamma: ƒ›–Š‹‰ –Šƒ–•Š‘—ކ„‡އƒ”–‘”—†‡”•–‘‘†Ȍ chandaǦǤ†‡•‹”‡ǡ†‡•‹”‡–‘†‘•–ŠǤǡ™‹ŽŽǡ™‹•Šǡ‘‡‘ˆ–Їͷʹ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ǡ–Ї™‹ŽŽ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–ǦchandacetasikaǤ chandar¢gaǦǤŽ—•–ˆ—ކ‡•‹”‡Ǥ chandagatiǦǤ•Š‘™‹‰ˆƒ˜‘”‹–‹•‘—–‘ˆŽ‘˜‡Ǥ chand¢dhipatiǦǤǮ‰‘˜‡”‹‰‘ˆ†‡•‹”‡ǯǡƒ•–ƒ–‡‘ˆ‹†‘„•‡••‡† „›†‡•‹”‡Ǥ chandiddhip¢daǦǤǮ†‡•‹”‡–‘ƒ ‘’Ž‹•ŠǯǤ chabbaggÄǦ Ǥ Ǯ–Ї ‰”‘—’ ‘ˆ •‹šǯǡ –Ї •‹š ‰”‘—’ ‘• †—”‹‰ –Ї –‹‡‘ˆ‘”†—††Šƒǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤAssajiǡ ʹǤPunabbasukaǡ ͵ǤMettiyaǡ ͶǤBhummajakaǡ ͷǤPa‫ڊٷ‬ukaǡ ͸ǤLohitakaǤ chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄǦǤ•‹šŠ—‡•‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•”ƒ›Ǥ Ǧ‹š ‘Ž‘—”‡†”ƒ›•‡‹––‡†ˆ”‘–Ї—††Šƒǯ•„‘†›ƒ”‡ǣ ͳǤNÄlara‫ٵ‬sÄ:”ƒ›•‘ˆ†ƒ”„Ž—‡ ‘Ž‘—”ǡ ʹǤPÄtara‫ٵ‬sÄ:”ƒ›•‘ˆ›‡ŽŽ‘™ ‘Ž‘—”ǡ ͵ǤOd¢tara‫ٵ‬sÄ:”ƒ›•‘ˆ™Š‹–‡ ‘Ž‘—”ǡ ͶǤLohitara‫ٵ‬sÄ: ”ƒ›•‘ˆ”‡† ‘Ž‘—”ǡ ͷǤMañji‫ڊڊ‬hara‫ٵ‬sÄ: ”ƒ›•‘ˆ†ƒ””‡† ‘Ž‘—”ǡƒ† ͸ǤPabhassarara‫ٵ‬sÄ: ‰Ž‹––‡”‹‰”ƒ›•‘ˆƒ‹š–—”‡‘ˆ–Ї ƒ„‘˜‡ˆ‹˜‡ ‘Ž‘—”•ȋ ‘”—• ƒ–‹‰Š—‡ȌǤ ʹͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….……………………………CH ʹǤ#say¢nusayañ¢‫ٷ‬a:–‹²–”Àͳǡ  ͵ǤYamakap¢‫ڊ‬ih¢riyañ¢‫ٷ‬a:•‘‰–ŠØ‰–”Àǡ  ͶǤMah¢karu‫ٷ‬¢sam¢pattiñ¢‫ٷ‬a: ¯኶‹„‹¯ዋŠ–”Àǡ  ͷǤSabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬a:–‘‰‹ž –”ÀŠኸ––Š‹ዅ––”Àǡ  ͸Ǥ An¢vara‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬a: ˜Ø Šዛዔ‰ –”À ȋÑeyyadhamma Ȃ ͷ ’Šž’ ኹ²„‹ዅ–ȌǤ chandaǦ†–Ǥዛዔ —ዎǡዛዔ —ዎŽ¯‹዆—‰¿ǡý—ዎǡ‘‰—ዎǡ ዒ––”‘‰ͷʹ–Ÿ•ዖǡ†ዙ –Ÿ•ዖǦchandacetasikaǤ chandar¢gaǦ†–Ǥ–Šƒ†ዙ Ǥ chandagatiǦ†–Ǥ–ዛ˜ዋ˜¿–Šዛዓ‰ǡ–Š‹²˜ዋ˜¿–Šዛዓ‰Ǥ chand¢dhipatiǦ†–Ǥ̵†ዙ –”ዛዖ‰ǯǡዒ––”኶‰–Šž‹ ዚƒ–Ÿ„ዋ¯°± „ዖ‹–Šƒ—ዎǤ chandiddhip¢daǦ†–ǤǮ†ዙ Šዛý–ï ǯǤ chabbaggÄǦ†–ǤǮŠ×Žዙ •ዛǯǡŠ×•ž—˜ዋ–üŠዛ—–”‘‰–Šዕ‹ ዚƒ 0ዜ Šኼ–ǡ¯×Žǣ ͳǤAssajiǡ ʹǤPunabbasukaǡ ͵ǤMettiyaǡ ͶǤBhummajakaǡ ͷǤPa‫ڊٷ‬ukaǡ ͸ǤLohitakaǤ chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄǦ†–Ǥ•ž——Š‘“—ƒ‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧוž——Š‘“—ƒ‰’Šž–”ƒ–ዝ‹–ŠŸŠኼ–Žǣ ͳǤNÄlara‫ٵ‬sÄ:Š‘“—ƒ‰—šƒŠǡ CH ʹǤPÄtara‫ٵ‬sÄ:Š‘“—ƒ‰—˜‰ǡ ͵ǤOd¢tara‫ٵ‬sÄ:Š‘“—ƒ‰—–”ኽ‰ǡ ͶǤLohitara‫ٵ‬sÄ: Š‘“—ƒ‰—¯ውǡ ͷǤMañji‫ڊڊ‬hara‫ٵ‬sÄ: Š‘“—ƒ‰— ƒǡ˜ ͸ǤPabhassarara‫ٵ‬sÄ: Š‘“—ƒ‰Žኸ’ŽžŠ ዚƒ£— –”²–”ዒŽ኶‹ȋ—•ኽ ”ዠ ”዗ȌǤ   7UtWXӋWKҩ\U}SKLӅQQmRQJҩPQJҫPYjWKLӋQQJKLӋSiFQJKLӋSFӫDPӛLFK~QJVLQK ʹͶͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J J janakakammaǦǤ Ǯ’”‘†— ‹‰‘ˆƒƒǯǡ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–›Ž‹‡Ž› –‘ ”‡•—Ž– ‹ ‘ ‡’–‹‘ ƒ† ”‡„‹”–Š (pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬arebirth consciousness)Ǥ jarat¢rópaǦǤǮ†‡ ƒ›ƒ––‡”ǯǡ  ȏȐƒ‰‡‹‰’”‘ ‡••‘ˆƒ––‡”Ǣ‘‡–‘ˆ•–ƒ•‹•Ǥ jar¢ǦǤƒ‰‡‹‰ǡ†‡ ƒ›ǡ‘ކƒ‰‡Ǥ Ǧ‡ ”‡’‹–—†‡ǡˆƒ‹Ž‹‰˜‹–ƒŽ‹–›ǡ†‡ ƒ›‘ˆ–Ї•‡•‡Ǧˆƒ —Ž–‹‡• ƒ”‡–Ї•‹‰•‘ˆƒ‰‡‹‰Ǥ 'Jar¢ti pi dukkha‫'ٽ‬, 'Ageing is suffering'. jar¢dubbalaǦǤ‹ˆ‹”‹–›Ǥ jal¢bujaǦǤ„‘”‹ƒ’Žƒ ‡–ƒǡ„‘”ˆ”‘ˆ‘‡–—•Ǥ javanaǦǤ ȋˆ”Ǥ javati, –‘ ‹’‡ŽȌǣ Ǯ‹’—Ž•‹‘ǯǡ ‘‰‹–‹˜‡ ‹’—Ž•‡ǡ ‹• –Ї ’Šƒ•‡ ‘ˆ ˆ—ŽŽ ‘‰‹–‹‘ ‹ –Ї ‘‰‹–‹˜‡ •‡”‹‡•ǡ ‘” ’‡” ‡’–—ƒŽ’”‘ ‡•• (citta-vÄthi; viññ¢‫ٿ‬a-kicca) ‘ —””‹‰ƒ– ‹–• Ž‹ƒšǡ‹ˆ–Ї”‡•’‡ –‹˜‡‘„Œ‡ –‹•Žƒ”‰‡‘”†‹•–‹ –Ǥ –‹•ƒ– –Š‹• ’Šƒ•‡ –Šƒ– ƒƒ ‹• ’”‘†— ‡†ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ™Š‘އ•‘‡ ‘” —™Š‘އ•‘‡˜‘Ž‹–‹‘ ‘ ‡”‹‰–Ї’‡” ‡’–‹‘–Šƒ–™ƒ• –Ї‘„Œ‡ –‘ˆ–Ї’”‡˜‹‘—••–ƒ‰‡•‘ˆ–Ї”‡•’‡ –‹˜‡’”‘ ‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǤЇ”‡ƒ”‡‘”ƒŽŽ›͹‹’—Ž•‹˜‡‘‡–•Ǥ  —†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡•• (lokiya citta)ǡ ƒ› ‘ˆ –Ї ͳ͹ ƒ‹ ƒŽŽ› ™Š‘އ•‘‡ Žƒ••‡• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• (lokiya kusala citta) ‘”‘ˆ–Їͳʹ—™Š‘އ•‘‡‘‡•(akusala citta) ƒ› ƒ”‹•‡ ƒ– –Ї ’Šƒ•‡ ‘ˆ ‹’—Ž•‹‘Ǥ ‘” –Ї ”ƒŠƒ–ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ‹’—Ž•‹‘ Šƒ• ‘Ž‘‰‡”ƒ ƒ‹ ǡȋ‹Ǥ‡Ǥǡ”‡„‹”–ŠǦ ’”‘†— ‹‰ Šƒ”ƒ –‡”Ȍǡ „—– ‹• ƒ ƒ‹ ƒŽŽ› ‹†‡’‡†‡– ˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• (kiriya citta)Ǥ —”–Ї”ǡ ‡‹‰Š– •—’”ƒ—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••‡• Ǧ lokuttara citta ’‡”ˆ‘” –Їˆ— –‹‘‘ˆjavanaǤ javanañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ•™‹ˆ– —†‡”•–ƒ†‹‰ǯǡ ‹’—Ž•‹‘ ‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ǡ ‹„އ ‹†‡†‡••Ǣ ƒ„‹Ž‹–› –‘ ‰”ƒ•’ ƒ† ƒ•–‡” ‘ ‡’–•ǡ ‹†‡ƒ•ǡ‡– Ǥǡ‹ƒˆŽƒ•ŠǤ javanav¢raǦǤ Ǯ–Ї ‹’—Ž•‹‘ •–ƒ‰‡ǯǡ Ǯ‘ ƒ•‹‘ ‘ˆ ‹’—Ž•‹‘ǯǡ ’”‘ ‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• —Ž‹ƒ–‹‰‹ƒ’’‡” ‡’–‹‘Ǥ Also see avanavÄthi. javanavÄthiǦǤǮ’”‘ ‡••‘ˆ‹’—Ž•‹‘ǯǤ Also see javanav¢ra. j¢takaǦǤǮ„‹”–Š•–‘”›ǯǡƒj¢taka•–‘”›‹•ƒ–ƒŽ‡‘ˆƒ’ƒ•–Ž‹ˆ‡‘ˆ –Ї—††ŠƒǤ ʹͶ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J J janakakammaǦ†–ǤǮ•ƒŠ‰Š‹ዉ’ǯǡ–኶‘–ž ȋ‰Š‹ዉ’Ȍ ×–Š዇†ኻ¯ዅ –Šዜ –ž‹•ƒŠ(pa‫ڒ‬isandhi viññ¢‫ٿ‬a)Ǥ jarat¢rópaǦ†–ǤǮ•ኽ ‰‹ǯǡ  ȏȐ“—ž–”¿ŠŽ ‘Š×ƒ ዚƒ˜ኼ– Šኸ–Ǣ–Šዕ‹¯‹዇‰ዛ‰–”ዉǤ jar¢Ǧ†–Ǥ‰‹ǡ•—›–ǡ–—ዐ‹‰‹Ǥ Ǧ ‹›ዅ—ŽዙŠዙǡ•ዜ •ዎ‰‰‹኷•ï–ǡ•ዠ•—›– ዚƒ ž  £ Ž†ኸ—Š‹ዉ— ዚƒ•ዠ‰‹Ǥ 'Jar¢ti pi dukkha‫'ٽ‬ǡ'Già là khе'. jar¢dubbalaǦ†–Ǥ‰‹ŠዙǤ jal¢bujaǦ†–Ǥ–Šƒ‹•ƒŠǡ•ƒŠ”ƒ–ዝ–Šƒ‹Ǥ javanaǦ†–Ǥȋ–ዝjavati,–Šï ±’ǡ„ኽ–„—ዒ ȌǣǮ¯ዐ‰Žዠ –Ÿǯǡ–ዎ ŠŠ –ŸǡŽ‰‹ƒ‹¯‘኶„‹ዅ–”Ù¯ኹ›¯ዚ–”‘‰Žዒ–”¿Š–ŸǡŠ‘዁  Šዜ  £‰ ዚƒ–Šዜ (citta-vÄthi; viññ¢‫ٿ‬a-kicca)•ƒŠ޲Žï ¯ዊŠ ¯‹዇ ዚƒ×ǡዅ— ኷Š–”ኹ¯×Ž–‘ŽዔŠ‘዁ ”Ù”‰ǤŠÀŠ –”‘‰‰‹ƒ‹¯‘኶›ǡ‰Š‹ዉ’¯ዛዘ –኶‘”ƒǡ–ዜ Ž‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ Šƒ›„ኸ––Š‹ዉŽ‹²“—ƒ¯ዅ–Šዜ –Ÿ‰Š‹Šኼ¯ዎ‹–ዛዘ‰¯× –”‘‰ Žዒ–”¿Š–ŸǤ ¿Š–Šዛዕ‰ ×͹•ž–ƒ ¯ዐ‰Žዠ –ŸǤ ”‘‰–ŸŠ‹ዉ’–Šዅ(lokiya citta)ǡ„ኸ–ü–”‘‰ͳ͹–Ÿ–Š‹ዉ Š‹ዉ’ –Šዅ (lokiya kusala citta) Š‘዁  –”‘‰ ͳʹ –Ÿ „ኸ– –Š‹ዉ (akusala citta)¯዆— ×–Š዇•ƒŠ޲ዖ‰‹ƒ‹¯‘኶¯ዐ‰Žዠ Ǥ—› Š‹²ǡ ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ „ኼ  ǦŽƒǦŠžǡ ¯ዐ‰ Žዠ  –Ÿ ŠØ‰ –኶‘ ”ƒ ‰Š‹ዉ’ȋ Šዜ £‰–ž‹•ƒŠȌǡ ŠዊŽŠዟ‰–Ÿ†—›–ž  (kiriya cittaͳ)Ǥ‰‘‹”ƒǡͺ–Ÿ•‹²—–ŠዅȋͶ–Ÿ¯኶‘ǡͶ–Ÿ“—኷Ȍ –Šዠ Š‹ዉ Šዜ £‰¯ዐ‰Žዠ Ǥ javanañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–ዎ –”ÀǯǡǮŠ‹዇—ŠƒŠǯǡ¯ኹ—× ŠƒŠŠዂǢŠ኷£‰ ኽ„ኽ–˜Ž Šዚ ž Šž‹‹ዉǡ ž ý–ዛዖ‰ǡ˜Ǥ˜ǥ–”‘‰ Šž›ኽ–Ǥ javanav¢raǦ†–ǤǮ‰‹ƒ‹¯‘኶–ዎ Žዠ ǯǡǮ–Šዕ‹¯‹዇–ዎ Žዠ ǯǡŽዒ–”¿Š–Ÿ ޲¯ዅ¯ዊŠ¯‹዇Ǥ Xem thêm avanavÄthi. javanavÄthiǦ†–ǤǮŽዒ¯ዐ‰Žዠ ǯǤ J Xem thêm javanav¢ra. j¢takaǦ†–ǤǮ Š—›ዉ–‹዆–ŠŸǯȋ„ዐ•ƒŠǡ–ï •ƒŠ–”—›ዉȌǡዒ– Ÿ— Š—›ዉ jƕtakaŽዒ– Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ   NK{QJFyKLӋXOӵFYӅSKѭѫQJGLӋQQJKLӋSEiR ʹͶ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J Ǧ Ї J¢taka ‘–ƒ‹• ‘”‡ –Šƒ ͷͲͲ „‹”–Š •–‘”‹‡• ‘ˆ –Ї Š‹•–‘”‹ ƒŽ —††Šƒ ȋЇ”‡ ƒ”‡ ƒ –—ƒŽŽ› ͷͶ͹ •–‘”‹‡• ‘—– ‘ˆ ™Š‹ Š–ЇŽƒ•––‡”‡Žƒ–‡–ЇŽƒ•––‡‡š‹•–‡ ‡•’”‹‘”–‘–Ї ‘‡ ‹ ™Š‹ Š—††ŠƒŠ‘‘†‹• ƒ Š‹‡˜‡† ƒ† ƒ”‡ –‡”‡† ǮMah¢nip¢taͳǯȂ–Ї–‡‰”‡ƒ–„‹”–Š•–‘”‹‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǤ j¢tarópaǦǤ‰‘ކǤ Ǧ‡•‹†‡•„—ŽŽ‹‘–Ї–‡”ǡj¢tarópaǡ‹ Ž—†‡•‘”ƒ‡–•ƒ† ‘–Ї”‹–‡•ƒ†‡‘ˆ‰‘ކǤ j¢tiǦǤǮ„‹”–Šǯǡ”‡ˆ‡”•–‘’Š›•‹ ƒŽ„‹”–ŠǢ–‘”‡„‹”–Šǡ–Їƒ”‹•‹‰‘ˆƒ‡™ Ž‹˜‹‰ ‡–‹–› ™‹–Š‹ sa‫ٽ‬s¢ra ȋ › Ž‹  ‡š‹•–‡ ‡Ȍǡ –Ї ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆ–Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•(khandha)Ǣƒ†–‘–Їƒ”‹•‹‰‘ˆ ‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”ˆ‘”•‘ˆ„‹”–Šǣ ͳǤA‫٘ٷ‬aja:„‹”–Šˆ”‘ƒ‡‰‰ǡŽ‹‡ƒ„‹”†ǡˆ‹•Šǡ‘””‡’–‹Ž‡ǡ ʹǤ Jal¢buja: „‹”–Š ˆ”‘ ƒ ™‘„ǡ Ž‹‡ Š—ƒ „‡‹‰•ǡ Š‘”•‡•ǡ„—ˆˆƒŽ‘•ǡ ƒ––އǡ‡– Ǥǡ ͵Ǥ Sa‫ٵ‬sedaja: „‹”–Š ˆ”‘ ‘‹•–—”‡ǡ ’”‘„ƒ„Ž› ”‡ˆ‡””‹‰ –‘ –Їƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆƒ‹ƒŽ•™Š‘•‡‡‰‰•ƒ”‡‹ ”‘• ‘’‹ ǡ Ž‹‡ƒ‰‰‘–•ƒ’’‡ƒ”‹‰‹”‘––‹‰ˆŽ‡•Šǡ ͶǤOpap¢tika:„‹”–Š„›–”ƒ•ˆ‘”ƒ–‹‘ȋŽ‹–Ǥ̵ƒ ‹†‡–ƒŽ̵Ȍǡ ‹”ƒ —Ž‘—• ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ–‹‘ǡ Ž‹‡ †‡‹–‹‡• ȋdeva)ǡ †‡‘•(asura), Š—‰”›‰Š‘•–• (peta),‡– Ǥ Ǧ ‹”–Š ƒ”‹•‡• †—‡ –‘ ’ƒ•– ƒ –‹‘ (kamma)Ǥ ‹”–Š ‹• •—ˆˆ‡”‹‰ǡj¢tipi dukkh¢Ǥ j¢tikhettaǦǤǮ„‹”–ŠǦ”‡‰‹‘ǯǤ ǦЇ–Š”‡‡ˆ‘ކ†‹˜‹•‹‘‘ˆƒBuddhakhettaȋ—††Šƒˆ‹‡Ž†Ȍƒ– Vis.M. 414ǣ ͳǤ J¢tikhetta: Ǯ„‹”–ŠǦ”‡‰‹‘ǯǡ Ǯƒ ”‡‰‹‘ ‹ ™Š‹ Š ƒ —††Šƒ ƒ›„‡„‘”ǯǡ–Ї‡š–‡–‘ˆ–‡–Š‘—•ƒ† ‘•‹ •›•–‡• (cakkaval¢) ™Š‹ Š ™‡”‡ ‘˜—Ž•‡† „› ‡ƒ”–Š“—ƒ‡• ƒ”‹‰–Ї„‹”–Š‘ˆ‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒǡ ʹǤ#‫ٷ‬¢khetta:Ǯƒ—–Š‘”‹–›Ǧ”‡‰‹‘ǯǡ–Ї‡š–‡–‘ˆ‘‡Š—†”‡† –Š‘—•ƒ† ‘•‹ •›•–‡•‘˜‡”™Š‹ Š–Ї™‘”†‘ˆ—††Šƒ Šƒ†•’”‡ƒ†ǡ ͵Ǥ Visayakhetta:Ǯ•’Ї”‡Ǧ”‡‰‹‘ǯǡ –Ї ‹ˆ‹‹–‡ —„‡” ‘ˆ ‘•‹  •›•–‡• ‘˜‡” ™Š‹ Š –Ї ”ƒ‰‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ̵• ‘‹• ‹‡ ‡‡š–‡†•Ǥ Also see khetta.   JUHDWVHFWLRQ ʹͶͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J - Jƕtaka„ƒ‘‰ዏŠዓͷͲͲ Ÿ— Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ ዚƒ0ዜ Šኼ– Žዋ Š •ዞ ȋŠዠ  –ዅ × ͷͶ͹ Ÿ— Š—›ዉ –”‘‰ ¯× × ዛዕ‹ Ÿ— Š—›ዉ —ዎ‹Ž‹²“—ƒ¯ዅ ž ‹ዅ’ Š×– ዚƒዏǦ–ž–˜¯ዛዘ  ‰ዌ‹ŽǮMah¢nip¢taͳǯȂዛዕ‹ Ÿ— Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ ŠÀŠ ዚƒ 0ዜ Šኼ–ȌǤ j¢tarópaǦ†–Ǥ˜‰Ǥ Ǧ‰‘‹–ዝ–Šው‹˜‰ǡj¢tarópa„ƒ‘‰ዏ ኷ ž ¯ዏ–”ƒ‰•ዜ  ˜Šዟ‰˜ኼ–†ዙ‰Šž ¯ዛዘ Ž–ዝ˜‰Ǥ j¢tiǦ†–ǤǮ•ƒŠǯǡ¯዆ ኼ’¯ዅ•ƒŠ˜዆–ŠŸ–Š዇Ǣ¯ዅ–ž‹•ƒŠǡ•ዠ•ƒŠ ޲ ዚƒዒ––Šዠ –Š዇•ዎ‰ዔ‹–”‘‰Ž—ŸŠዏ‹(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǣ•ዠ š—ኸ–Š‹ዉ ዚƒ ž —ኺ(khandha)ǡ˜¯ዅ•ዠŠዖ‹•ƒŠ ዚƒ –Šኹ–Šዜ ǤׄዎŽ‘኶‹Ǯ•ƒŠǯŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤA‫٘ٷ‬aja:‘ •ƒŠǡŽ‘‹•ƒŠ”ƒ–ዝ˜ው–”ዜ‰ǡŠዛŽŽ‘‹ Š‹˜ዒ–•ዎŽ‘‹„Ö•ž–ȋ”ኽǡ”ዏ‰ǡ žǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǡ ʹǤJal¢buja:–Šƒ‹•ƒŠǡŽ‘‹•ƒŠ”ƒ–ዝ„‘–Šƒ‹ዂǡ–ዝ†኶ ‘Šƒ›–ዞ —‰ǡŠዛŽ ‘‰ዛዕ‹˜ዒ–•ዎ¯ዒ‰˜ኼ– „‰•ƒŠȋ–”Ÿ—ǡ„Öǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǡ ͵ǤSa‫ٵ‬sedaja:–Šኸ’•ƒŠǡŽ‘‹•ƒŠ”ƒ–ዝ Šዑኺ–Šኸ’ǡŠዓ Šዤ&ǡ   0͵ǩ齐⍀쁁̀؉꼀娈ࡑⶠࡽ ␰쀃甁 ʹͶͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J j¢ticaritaǦǤ‹„‘”–”ƒ‹–•‘ˆƒ’‡”•‘Ǥ j¢ticittaǦǤ Ǯ„‹”–Š ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• ‹Š‡”‡– ‹ ƒ „‡‹‰ƒ–‹–•„‹”–ŠǤ j¢tiñ¢‫ٷ‬aǦǤ‹„‘”‘™Ž‡†‰‡Ǥ j¢tim¢naǦǤǮ ‘ ‡‹–‘ˆ„‹”–Šǯǡ’”‹†‡‘ˆ‘‡̵•ƒ ‡•–”›Ǥ j¢tirópaǦǤ ƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї‘‡‘ ‘ˆ „‹”–Šǡ ƒ––‡” ƒ– ‹–• ‹ ‡’–‹‘ ȋƒ–‡‰‘”‹œ‡† ‹ –™‘ ’ƒ”–• ƒ•upacayaj¢tirópa ͳ ǡ ’”‹ƒŽ ‹–‡‰”ƒ–‹‘‘ˆƒ––‡”ƒ†santatij¢tirópaʹǡ ‘–‹—‹‰’”‘ ‡••‘ˆ ˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆƒ––‡”ȌǤ j¢tissarañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‡‡„‡”‹‰ ˆ‘”‡” „‹”–Š•ǯǡ ‡–ƒŽˆƒ —Ž–›–‘”‡ ƒŽŽ‘‡̵•’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡Ǥ jÄvabhattaǦǤˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†‹†‡†‹ ƒ–‹‘‘ˆƒŽ‹ˆ‡Ǥ Also see jÄvitabhatta. jÄvitanavakaǦǤȏȐ–Ї˜‹–ƒŽ‘ƒ†ǡ‘ƒ†‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–› ‘•‹•–‹‰‘ˆ –ЇŽ‹ˆ‡ˆ‘” ‡(jÄvitindriya) ƒ†–Ї‘ –ƒ†‹†‹˜‹•‹„އƒ––‡” (avinibbhogarópa)Ǥ jÄvitabhattaǦǤˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†‹†‡†‹ ƒ–‹‘‘ˆƒŽ‹˜‹‰’‡”•‘Ǥ jÄvitad¢naǦǤǮ•ƒ˜‹‰‘ˆŽ‹ˆ‡ǯǡ–Ї‰‹ˆ–‘ˆŽ‹ˆ‡ǡ Šƒ”‹–ƒ„އ‰”ƒ–‹‰‘ˆ Ž‹ˆ‡–‘•‘‡„‡‹‰ǡ‰‹˜‹‰•ƒ –—ƒ”›–‘‡†ƒ‰‡”‡†Ž‹ˆ‡Ǥ jÄvitarópaǦǤǮŽ‹ˆ‡‡Ž‡‡–ǯǡŽ‹ˆ‡’Ї‘‡‘ǡŽ‹ˆ‡ˆ‘” ‡•—•–ƒ‹‹‰ ƒ† ‘–”‘ŽŽ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ ˆ‘”• ‘ ‡‹˜‡† „›ƒƒǢ ’Ї‘‡‘‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›Ǥ jÄvitindriyaǦǤŽ‹ˆ‡ˆƒ —Ž–›ǡˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›ǡƒ›„‡‡‹–Ї”–Ї ’Š›•‹ ƒŽˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›Ǧrópa-jÄvitindriya‘”–Ї‡–ƒŽ ˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›Ǧn¢ma-jÄvitindriyaǤ ͳǤJÄvitarópa:ǮŽ‹ˆ‡‡Ž‡‡–ǯǡ–Ї’Š›•‹ ƒŽˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–› (rópa-jÄvitindariya) ƒ‹–ƒ‹• –Ї Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ’Š›•‹ ƒŽ ’Ї‘‡ƒǦrNJpaǡ ʹǤJÄvitindriyacetasika:Ǯ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–‘ˆŽ‹ˆ‡ˆƒ —Ž–›ǯǡ –Ї ‡–ƒŽ ˆƒ —Ž–› ‘ˆ ˜‹–ƒŽ‹–› (n¢ma-jÄvitindariya) ƒ‹–ƒ‹• –Ї Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ‘• ‹‘—•‡••Ǧcittaƒ†‡–ƒŽˆƒ –‘”ǦcetasikaȌǤ jivh¢ǦǤ–Ї–‘‰—‡ǤȏȐ•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ–Ї–‘‰—‡ȋ‹ Ž—†‡†ƒ• ‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡•ǡpas¢daƒ†‘‡‘ˆ–Їͳͺ ’”‘†— ‡†ƒ––‡”•ǡnipphanna rnjpaȌǤ   upacaya: KHDSLQJXSJDWKHULQJDFFXPXODWLRQKHDS  santati: FRQWLQXLW\GXUDWLRQVXEVLVWHQFH ʹͷͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J j¢ticaritaǦ†–Ǥ–ÀŠ ž Š„ኺ•‹Š ዚƒዒ–‰ዛዕ‹Ǥ j¢ticittaǦ†–ǤǮ–Ÿ•ƒŠǯǡ–Ÿ•ዀ טዎ–”‘‰ዒ– Šï‰•ƒŠ –ዝŽï •ƒŠǤ j¢tiñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À„ኺ•‹Šǡ j¢tim¢naǦ†–ǤǮ‰ ኶˜዆–Šዌ•ƒŠǯǡ–ዠŠ‘˜዆–ዐ–‹²Ǥ j¢tirópaǦ†–Ǥ•ኽ •ƒŠǡ•ኽ Žï –Šዌ–Šƒ‹ȋ0ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹–ŠŠŠƒ‹ ’ŠኹŠዛ•ኽ •ƒŠǦupacayaj¢tirópaͳǡ˜–‹ዅ’–ዙ “—ž–”¿Š Š¿Š–ŠŠ•ኽ •ƒŠǦsantatij¢tirópaʹȌǤ j¢tissarañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–”À–—ዉŠዔ”Ù–‹዆‹ዅ’ǯǡ–Šዜ  £ŠዔŽ኶‹–‹዆ ‹ዅ’ǡ ׍Š኷£‰Šዔ”ÙŽ኶‹–‹዆‹ዅ’ǡ ዚƒŠዌ–ዝͳ¯ዅ͹‹ዅ’ǡŠዕ £‰Žዠ  ዚƒ–ዛዖ‰–Ÿ•ዖ(saññ¢cetasika)¯዁ „‹ዉ–’Šž–•‹Š†‘£‰ Žዠ ’Šž–‰—›ዉ–”‘‰–‹዆‹ዅ’ ዚƒŠዌǤ jÄvabhattaǦ†–Ǥ˜ኼ––Šዠ „ዎ–ŠÀ Š‘‰ዛዕ‹•ዎ‰Ǥ Xem thêm jÄvitabhatta. jÄvitanavakaǦ†–ǤȏȐ኶‰ £ ዞ—’Šኹǡ኶‰ £ ዞ—’Šኹ„ƒ‘ ‰ዏ኶‰“—›዆˜ͺ•ኽ „ኸ–Ž›(avinibbhogarópa)Ǥ jÄvitabhattaǦ†–Ǥ˜ኼ––Šዠ †Ÿ‰  Š‘኶‰•ዎ‰Ǥ jÄvitad¢naǦ†–ǤǮ ዜ—኶‰ǯǡ×“— ዚƒ —ዒ •ዎ‰ǡ•ዠ„ƒ–዁‰•ዠ •ዎ‰ Š‘˜‹‰ዛዕ‹ǡƒ‰ƒ–‘¯ዅ¯ዕ‹•ዎ‰Š‹዇‰—›Ǥ jÄvitarópaǦ†–ǤǮ•ኽ ኶‰ £ǯǡ኶‰“—›዆†—›–”¿˜‹዇•‘ž– ž  •ኽ ¯ዛዘ Š¿Š–ŠŠ„ዖ‹‰Š‹ዉ’Ǣ•ኽ ኶‰“—›዆Ǥ jÄvitindriyaǦ †–Ǥ ኶‰ £ǡ ኶‰ “—›዆ǡ × –Š዇ Ž •ኽ  ኶‰ “—›዆ Ǧ rópa-jÄvitindriya Š‘዁  Ž †ƒŠ ኶‰ “—›዆ Ǧ n¢ma-jÄvitindriya. ͳǤ JÄvitarópa: Ǯ኶‰ “—›዆ǯǡ •ኽ  ኶‰ “—›዆ (rópa- jÄvitindariya)‰¿‰‹ዟ•ዠ•ዎ‰ Š‘ ž •ኽ ’Šž’- rNJpaǡ ʹǤ JÄvitindriyacetasika: Ǯ–Ÿ •ዖ ኶‰ “—›዆ǯǡ †ƒŠ ኶‰“—›዆(n¢ma-jÄvitindariya)—Ø‹†ዛ዗‰•ዠ•ዎ‰ Š‘ ž –Ÿ˜–Ÿ•ዖȋ†ƒŠ’Šž’ǦcittaȌǤ J jivh¢Ǧ†–Ǥ ž‹Žዛ዗‹ǤȏȐ–Šኹ‹ŠŽዛ዗‹ȋ„ƒ‘‰ዏዒ––”‘‰£•ኽ  –Šኹ ‹Šǡpas¢da˜ ዒ– –”‘‰ ͳͺ •ኽ  –ŠŠ Žኼ’–ŠŠ –ዠ—ǡ nipphanna rnjpaȌǤ   upacaya: VӵWtFKWUӳFKҩWÿ{QJOҥL  santati: VӵOLrQWөFVӵNpRGjLVӵWӗQWҥL ʹͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………...…J jivh¢dasaka kal¢paǦǤȏȐ–Ї†‡ ƒ†‘ˆ–ƒ•–‹‰Ǧ•‡•‡ȋ‹– ‘•‹•–• ‘ˆ –‘‰—‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–› ƒ––‡”ǡjivh¢pas¢darópaǡ ‡‹‰Š– ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ––‡”Ȃ avinibbhogarópa: –Ї Ͷ ‰”‡ƒ– ‡••‡–‹ƒŽ•(1) earth (paΞhavƭ), (2) water (ƕpo), (3) heat (tejo), (4) wind (vƕyo)ǡȋͷȌƒ’’‡ƒ”ƒ ‡(vaΦΦa)ǡȋ͸Ȍ‘†‘—”(gandha)ǡ ȋ͹Ȍ –ƒ•–‡ (rasƕ) ƒ† ȋͺȌ —–”‹–‹˜‡ ‡••‡ ‡ (ojƕ)ǡƒ† ˜‹–ƒŽ‹–›ǡjÄvitarópaǤ jivh¢dv¢raǦǤ –Ї –‘‰—‡ †‘‘” ȏȐ –Ї •‡•‡ ‘”‰ƒ ‘ˆ –ƒ•–‡ ”‡•‡„Ž‹‰ƒ†‘‘”–Š”‘—‰Š™Š‹ Š˜ƒ”‹‘—•ˆŽƒ˜‘—”•’ƒ••ƒ† ƒ”‡’‡” ‡‹˜‡†Ǥ jivh¢dv¢ravÄthiǦǤ ȏȐ –Ї ’”‘ ‡•• ‘‡ –‡† ™‹–Š –Ї –‘‰—‡Ǧ †‘‘”ǡ ’”‘ ‡•• ‘ˆ –ƒ•–‡ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ‘–ƒ – „‡–™‡‡ƒ ‡”–ƒ‹ˆŽƒ˜‘—”ƒ†–Ї‘”‰ƒ‘ˆ–ƒ•–‡ǡ ͳǤ „‡‰‹‹‰ ™‹–Š –Їpañcadv¢r¢vajjana ȋƒ†˜‡”–‡ ‡ –‘–Їͷ•‡•‡Ǧ†‘‘”•Ȍǡ‹™Š‹ Š–Їˆ‹˜‡•‡•‘”›Ǯ†‘‘”•ǯ –—”–‘™ƒ”†•–Ї‘„Œ‡ –ǡ ʹǤ ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› –Їjivh¢viññ¢‫ٷ‬aȋ–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ȍ ’Šƒ•‡ ‹ ™Š‹ Š ”‡ ‘‰‹–‹‘ ‘ˆ –Ї ‘„Œ‡ –ǯ• ’”‡•‡ ‡ ”‡•—Ž–•ˆ”‘ ‘–ƒ –™‹–Š–Ї•‡•‡”‡ ‡’–‘”•‘ˆ–ƒ•–‡ǡ ͵Ǥ–Їsampa‫ڊ‬icchanaȋƒ ‡’–ƒ ‡Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š–Ї ‡š–‡”ƒŽ•–‹—Ž—•‹•ƒ†‹––‡†ǡ ͶǤsantÄra‫ٷ‬aͳȋ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š‹–•ƒ–—”‡‹• †‡ ‹†‡†—’‘ǡ ͷǤvo‫ڊڊ‬hapana ȋ†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ȍǡ ͸Ǥ –Їkammajavana ȋƒ‹ ƒŽ ‹’—Ž•‹˜‡Ǧ‘‡–Ȍ ƒ’’‡” ‡’–‹˜‡‹’—Ž•‡’Šƒ•‡‹™Š‹ Š‹– ‘‡•—†‡” ‹–”‘•’‡ –‹‘ƒ†Žƒ•–Ž›ǡ ͹Ǥ–Їtad¢lamba‫ٷ‬aȋ”‡–‡–‹˜‡‡••Ȍ’Šƒ•‡‹™Š‹ Š–Ї ’‡” ‡‹˜‡†ˆŽƒ˜‘—”‹•‹‰‡•–‡†‹–Ї ‘• ‹‘—•‡••Ǥ jivh¢dv¢rikacittaǦǤ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Ї–‘‰—‡†‘‘”Ǥ Ǧ ȏȐ Ͷ͸ ˆ‘”• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ —””‹‰ ƒ– –Ї •‡•‡ ‘”‰ƒ‘ˆ–ƒ•–‡Ǣ‡—‡”ƒ–‡†ƒ•ǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana: ͳǡȋˆ‹˜‡Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ ʹǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬acitta: ʹǡȋ–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ   saѰ (all, together) + tƯraѻa (decision; judgement, investigation). ʹͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc…………………………………………………………………..J jivh¢dasaka kal¢paǦ†–ǤȏȐŠ×–Šኼ’•ኽ –Š‹ዉ– £Š×–Šኼ’–Š‹ዉ––ዋŠ•ኽ  ȋ×„ƒ‘‰ዏǣ•ኽ –Šኹ‹Š–Š‹ዉ–Ǧjivh¢pas¢darópaǡͺ•ኽ „ኸ– Ž›Ȃavinibbhogarópa: (1) ÿЄt (paΞhavƭ), (2) nψкc (ƕpo), (3) lьa (tejo), (4) gió (vƕyo), (5) màu (vaΦΦa), (6) mùi (gandha), (7) vЪ (rasƕ), (8) dψрng chЄt (ojƕ)ǡ˜•ኽ ኶‰“—›዆ǦjÄvitarópaǤ jivh¢dv¢raǦ†–Ǥ–Š‹ዉ–ØǡȏȐ–Š‹ዉ–Ø‰‹ዎ‰Šዛዒ– žŠ ዞƒ “—ƒ¯× ž ˜ዋ‰‹ž Šž Šƒ—¯‹“—ƒ˜¯ዛዘ –‹ዅ’ŠኼǤ jivh¢dv¢ravÄthiǦ†–ǤȏȐ–Š‹ዉ–ØŽዒ–”¿Š–ŸǡŽዒ–”¿Š–Ÿ ዚƒ˜ዋ ‰‹ž  •ƒŠ ޲ –ዝ •ዠ –‹ዅ’ šï  ‰‹ዟƒ ዒ– ˜ዋ ‰‹ž  ˜ –Š‹ዉ– £ ȋ–Šኹ‹Š–Š‹ዉ–Ȍǡ ͳǤ „ኽ– ¯ኹ— ˜ዔ‹ pañcadv¢r¢vajjana ȋ‰ñ Ø Šዛዔ‰ –ŸȌǡዖ¯×‰ñ £Šዛዔ‰˜዆¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ኷Š˜ዋȌǡ ʹǤ –Ї‘ •ƒ— „ዖ‹jivh¢viññ¢‫ٷ‬aȋ–Š‹ዉ– –Šዜ Ȍ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ •ዠ ‰Š‹Šኼ ዚƒ•ዠ ׏዁– ዚƒ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ኷Š˜ዋȌዅ–“—኷ –ዝ˜‹ዉ –‹ዅ’šï ˜ዔ‹ ž –Šኹ‹Š–Š‹ዉ–ǡ ͵Ǥ”ዏ‹sampa‫ڊ‬icchanaȋ–‹ዅ’–ŠዌȌ‰‹ƒ‹¯‘኶•ዠ–ž ¯ዒ‰–ዝ „²‰‘‹ȋ ኷Š˜ዋȌ¯ዛዘ –‹ዅ’Šኼǡ ͶǤsantÄra‫ٷ‬a1ȋ•—›¯኶–Ȍ‰‹ƒ‹¯‘኶–ÀŠ Šኸ– ዚƒ×•ዄ ¯ዛዘ “—›ዅ–¯ዋŠǡ ͷǤvo‫ڊڊ‬hapana ȋ“—›ዅ–¯ዋŠȌǡ ͸Ǥ ”ዏ‹ kammajavanaȋ‰Š‹ዉ’ –ዎ  ŠŠȌ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ –ዐ‰ Žዠ –Šï ¯ኺ›˜‹ዉ š‡š±–„²–”‘‰˜ —ዎ‹ ǡ ͹Ǥ–Їtad¢lamba‫ٷ‬aȋ¯£‰ý¯ዏ‰•ዖ†—›²Ȍ‰‹ƒ‹¯‘኶˜ዋ‰‹ž  –‹ዅ’Šኼ¯×¯ዛዘ £•Ÿ—˜‘–Ÿ–Šዜ Ǥ jivh¢dv¢rikacittaǦ†–Ǥ–Š‹ዉ–Ø–ŸǤ J ǦȏȐ ×Ͷ͸–Ÿ•ƒŠ޲–኶‹–Š‹ዉ– £–Šኹ‹Š–Š‹ዉ–ǢŽ‹ዉ–²Šዛǣ ͳǤPañcadv¢r¢vajjana: ͳǡȋ‰ñØŠዛዔ‰–ŸȌǡ ʹǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬acitta: ʹǡȋ–Š‹ዉ––Šዜ –ŸȌǡ   saѰ (tЄt cЂ, cùng) + tƯraѻa (quyОt ÿЪnh, phán quyОt, thЈm sát). ʹͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………………JH ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ʹǡȋ”‡ ‡‹˜‹‰ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ ͶǤSantÄra‫ٷ‬a: ͵ǡȋ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana: ͳǡ ȋ†‡–‡”‹‹‰ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ ͸Ǥ Kammaj¢vana: ʹͻǡ ȋƒ‹ ƒŽ ‹’—Ž•‹˜‡Ǧ‘‡– ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡƒ† ͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:ͺǡȋ”‡‰‹•–‡”‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ȌǤ jivh¢dh¢tuǦǤ‡Ž‡‡–‘ˆ–‘‰—‡ǡ–Ї‡Ž‡‡––ƒ•–ƒ„އ‘”‰ƒǤ Ǧ ȏȐ”‡•’‘•‹˜‡ ƒ–—”‡ ‘ˆ–Ї –‘‰—‡̵• •‡•‡ ‘ˆ–ƒ•–‡–‘ ‹–••–‹—Žƒ–•Ǥ jivh¢yatanaǦǤ–‘‰—‡„ƒ•‡ǡ–Ї‘”‰ƒ‘ˆ–ƒ•–‡Ǥ Ǧ ȏȐ Ї –‘‰—‡ „ƒ•‡ ‹• ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† –ƒ‰‹„އ ’Ї‘‡ƒ Ȃ jivh¢p¢sada, ˆ‘” ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ –‘‰—‡ ‘• ‹‘—•‡•• Ȃ jivh¢viññ¢‫ٿ‬acittaƒ†‹–•‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•Ǥ Also see ¢yatana. jivh¢viññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦǤ–Ї–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–Ǥ ǦȏȐƒ–—”‡‘ˆ–Ї–‘‰—‡–‘”‡ ‡‹˜‡–ƒ•–‡•‡•ƒ–‹‘•Ǥ Also see dh¢tu. jivh¢viññ¢‫ٷ‬avÄthiǦǤ–Ї’”‘ ‡••‘ˆ–‘‰—‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ - ȏȐ ‘• ‹‘—•‡••’”‘ ‡••ƒ”‹•‹‰ˆ”‘–Ї•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡ ‘ˆ–Ї–‘‰—‡̵• ‘–ƒ –™‹–Š–ƒ•–‡•–‹—Ž‹Ǥ Also see jivh¢dv¢ravÄthi. jivh¢vatthuǦǤ–‘‰—‡ƒ––‡”Ǥ - ȏȐ•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ–ƒ•–‡‘™Š‹ Š–ƒ•–‡•‡•ƒ–‹‘•ƒ† –Ї‹”‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ƒ”‹•‡Ǥ Also see vatthu. jeǦǤ–‡”‘ˆƒ††”‡••ȋ–‘ƒ•Žƒ˜‡™‘ƒ‹ƒ ‹‡–‡•¢ŽÄȌǤ jiccandhaǦǤ„Ž‹†ˆ”‘„‹”–Šǡ ‘‰‡‹–ƒŽŽ›„Ž‹†’‡”•‘Ǥ JambudÄpaǦǤȏ—††Š‹•–‘•‘Ž‘‰›Ȑ–Ї‘—–Ї”‹•Žƒ†ǡŠ‘‡‘ˆ –Ї”‘•‡Ǧƒ’’އȋ‡—‰‡‹ƒȌ–”‡‡Ǥ jambónadaǦǤ‰‘ކǡ‰‘ކ‘ˆ‹•—’‡”ƒ„އˆ‹‡‡••‡š–”ƒ –‡†ˆ”‘ƒ ”‹˜‡”ˆŽ‘™‹‰„›–Ї”‘•‡Ǧƒ’’އ–”‡‡Ǥ  JH jh¢naǦǤ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡƒ„•‘”’–‹˜‡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ„•‘”’–‹‘‹•–Їƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Ї‹†–‘„‡ ‘ ‡–”ƒ–‡†‘ ƒ •‹‰Ž‡ ‡–ƒŽ ‘” ’Š›•‹ ƒŽ ‘„Œ‡ –Ǥ ‹†”ƒ ‡• (nÄvara‫ٿ‬a) ƒ† ‘–Ї” †‡‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –‹‘• ƒ”‡ •—’’”‡••‡† –Š‘—‰Š ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ǥ ʹͷͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………………………………………JH ͵ǤSampa‫ڊ‬icchana:ʹǡȋ–‹ዅ’–Šዌ–ŸȌǡ ͶǤSantÄra‫ٷ‬a: ͵ǡȋ•—›¯኶––ŸȌǡ ͷǤVo‫ڊڊ‬hapana:ͳǡȋ“—›ዅ–¯ዋŠ–ŸȌǡ ͸ǤKammaj¢vana: ʹͻǡȋ‰Š‹ዉ’–ዎ ŠŠ–ŸȌǡ˜  ͹ǤTad¢lamba‫ٷ‬a:ͺǡȋ¯£‰ý–Ÿ¯ዏ‰•ዖ†—›²ȌǤ jivh¢dh¢tuǦ†–Ǥ–Š‹ዉ–‰‹ዔ‹Ǥ ǦȏȐ–ÀŠ Šኸ–‰Š‹Šኼ˜ዋ‰‹ž  ዚƒŽዛ዗‹˜ዔ‹ ž  Šኸ–À Š–ŠÀ Š ȋ ኷Š˜ዋȌǤ jivh¢yatanaǦ†–Ǥ–Š‹ዉ–šዜǡ–Š‹ዉ– £Ǥ Ǧ ȏȐ Š‹ዉ– šዜ ñ‰ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž –Š‹ዉ– –ዋŠ •ኽ –Šኹ ‹Š –Š‹ዉ– Ǧ jivh¢p¢sadaǡ Ž †—›² Š‘ –Š‹ዉ– –Šዜ  –Ÿ Ǧ jivh¢viññ¢‫ٿ‬acittaǡ˜ዔ‹–Ÿ•ዖ’Šž–•‹ŠǤ  Xem thêm ¢yatana. jivh¢viññ¢‫ٷ‬adh¢tuǦ†–Ǥ–Š‹ዉ––Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ ȏȐ–ÀŠ Šኸ– ዚƒŽዛ዗‹¯዇‰Š‹Šኼ ž  ኷–Šዌ˜ዋ‰‹ž Ǥ  Xem thêm dh¢tu. jivh¢viññ¢‫ٷ‬avÄthiǦ†–ǤŽዒ–Š‹ዉ––Šዜ Ǥ ǦȏȐŽዒ–”¿Š–ŸŠዖ‹ •ƒŠ–ዝ–Šኹ‹Š–Š‹ዉ––‹ዅ’šï •ዠ À Š–ŠÀ Š ዚƒ˜ዋ‰‹ž Ǥ Xem thêm jivh¢dv¢ravÄthi. jivh¢vatthuǦ†–Ǥ–Š‹ዉ–˜ኼ–Ǥ ǦȏȐ–Šኹ‹Š–Š‹ዉ–Žዓ‹ ኷–Šዌ˜ዋ‰‹ž ˜ ž –Ÿ•ዖ¯‹ Šዖ‹•ƒŠǤ Xem thêm vatthu. jeǦ†–Ǥ–ዝ†î‰¯዇‰ዌ‹ȋ¯ዅ‰ዛዕ‹ዟØŽዉ–Šዕ‹ ዐšዛƒዖ–ŠŠ‡•¢ŽÄȌǤ jaccandhaǦ†–Ǥî–ዝŽï •ƒŠǡ‰ዛዕ‹î„ኺ•‹ŠǤ JambudÄpaǦ †–Ǥ ȏñ –”ዙ ዚƒ Šኼ– ‰‹ž‘Ȑ ƒ Š‹ዉ ዒ ŠŸ—ǡ “—² Šዛዓ‰ ዚƒ Ÿ›–ž‘Šዏ‰ȋ‡—‰‡‹ƒȌǤ jambónadaǦ †–Ǥ ˜‰ǡ ˜‰ ዋ –‹Š Š‹ዅ– ¯ዛዘ  •ƒŠ ”ƒ –ዝ ዒ– †Ö‰•ؐ‰ Š኷›“—ƒ Ÿ›–ž‘Šዏ‰Ǥ  JH jh¢naǦ†–Ǥ–Š‹዆¯ዋŠǡ‰‘–ŸŽ኶‹Ǥ JH ǦŠ‹዆¯ዋŠŽŠ኷£‰–ኼ’–”—‰ ዚƒ–Ÿ˜‘ዒ–¯ዎ‹–ዛዘ‰ ˜ኼ– Šኸ–Š‘዁ –‹Š–ŠኹǤž –”‹዆ ž‹(nÄvara‫ٿ‬a)˜ ž ‰Š‹ዉ’ „ኸ––Š‹ዉŠž „ዋ¯°±†‘–Š‹዆¯ዋŠǤ ʹͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ jh¢napaccayoǦǤƒ„•‘”’–‹‘ ‘†‹–‹‘ȏȐȏvitakkaǡvic¢raǡpÄtiǡ sukhaǡ ekaggat¢Ȑ –Ї ˆ‹˜‡ ‘•–‹–—‡–• ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ǡ ƒ‡Ž›ǡ ‹‹–‹ƒ–‹‰ –Ї ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ‘–‘ –Ї ‘„Œ‡ – ȋvitakka: –Š‘—‰Š–Ǧ ‘ ‡’–‹‘Ȍǡ •— Š •—•–ƒ‹‡† ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ȋvic¢ra: †‹• ‡”‡–ǡ •—•–ƒ‹‡† –Š‹‹‰Ȍǡ •—„Ž‹‡ ”ƒ’–—”‡ ‘” œ‡•– ȋpÄti: Œ‘›Ȍǡ ’އƒ•ƒ–ǡ ‘ˆ‘”– ȋsukha: Šƒ’’‹‡••Ȍ ƒ† ‹–‡•‡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ ‘‡ ’‘‹– ȋekaggat¢: ‘‡’‘‹–‡†‡••Ȍǡ ™Š‹ Š ƒ”‡ ‹•–”—‡–ƒŽ ‹ •Šƒ’‹‰ –Ї ™ƒ›‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ȋjh¢na)Ǥ jh¢nal¢bhiǦǤ ŒŠ¢ƒǦ‰ƒ‹‡”ǡ ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ƒ––ƒ‹‡† –Ї ™ƒ› ‘ˆ ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ȋjh¢naȌǤ Jh¢nasam¢pattiǦ Ǥ Ǯƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ –Ї ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ǯǡ ‹†— –‹‘ ƒ† ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ”‡ —””‹‰ ƒ† ’”‘Ž‘‰‡† ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ǥ jh¢na-abhiññ¢ǦǤǮ†‹•–‹‰—‹•Š‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǯǡ •—’‡”‘”ƒŽ’‘™‡”••— Šƒ•އ˜‹–ƒ–‹‘ƒ––ƒ‹‡†–Š”‘—‰Š–Ї ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ǥ jh¢n¢disa‫ٵ‬kilesañ¢‫ٷ‬aǦǤ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї †‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ”‹•‹‰ ™‹–Š”‡‰ƒ”†–‘jh¢naǡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ - Jh¢n¢di sa‫ٽ‬kilesa vod¢navu‫ڒڒ‬h¢na ñ¢‫ٿ‬a: Knowledge of the defilements, purity and rising with regard to jh¢na, concentration. Also see ñ¢‫ٿ‬a. jh¢na‫ٶ‬gaǦǤ ‘•–‹–—‡–•‘ˆjh¢naǡˆƒ –‘”•‘ˆƒ„•‘”’–‹‘Ǥ Ǧ ƒ –‘”•™Š‹ Љ‹˜‡”‹•‡–‘‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡ ‘•–‹–—‡–•‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǣ ͳǤVitakka:‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹†‘–Ї‘„Œ‡ –ǡ ʹǤVic¢ra:•—•–ƒ‹‡†ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹†ǡ ͵ǤPÄti:†‡Ž‹‰Š–ˆ—Ž•ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ǡ•—„Ž‹‡”ƒ’–—”‡ǡ ͶǤSukha:’އƒ•ƒ–ǡ ‘ˆ‘”–ǡƒ† ͷǤEkaggat¢:‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••‘ˆ–Ї‹†‘” ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ–Ї‹†‹–‡•‡Ž›‘‘‡’‘‹–Ǥ  Ñ ñ¢‫ٷ‬aǦǤ ͳǤ‘™Ž‡†‰‡ǡ’‡” ‡’–‹˜‡‡••ǡ’‡” ‡’–‹‘ǡ‹ƒ–‡‘™Ž‡†‰‡ǡ ʹǤ ‡ ‘™Ž‡†‰‡• ‘” –‡ ’‘™‡”• (dasabala-ñ¢‫ٿ‬a) ‘ˆ –Ї —††Šƒǡƒ•ǣ ʹͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ jh¢napaccayoǦ †–Ǥ –Š‹዆ †—›² ȏȐ ȏvitakkaǡ vic¢raǡ pÄtiǡ sukhaǡ ekaggat¢Ȑ£ Š‹–Š‹዆¯ዋŠǡ ዙ–Š዇ŽǡȋͳȌ„ኽ–¯ኹ—Šዛዔ‰–Ÿ –”²¯዆ዙ ኸ›ȋvitakka: –žŠ–ኹȌǡȋʹȌ“—ƒ•ž–¯዆ዙ ኸ› ȋvic¢ra: –ዜǡŠኼ”Ù¯዆ዙ ǡ†—›–”¿¯዆ዙ Ȍǡȋ͵ȌŠŸŠ‘ƒŠ‘዁  •—‰•ዛዔ‰ȋpÄti: ŠዢȌǡȋͶȌŠ‹ŽÖ‰ǡƒ˜—‹ȋsukha: Ž኶ Ȍ˜ȋͷȌ ¯ዋŠ –Ÿ –”² ዒ– ¯‹዇ ȋekaggat¢: ¯ዋŠǡ Šኸ– –ŸȌǡ ¯× Ž ’Šዛዓ‰–Šዜ •ኽ „±¯ዛƒ¯ዅ–Š‹዆¯ዋŠȋjh¢naȌǤ jh¢nal¢bhiǦ†–Ǥ˜ዋ Šዜ‰–Š‹዆ǡ˜ዋ¯  Šዜ‰¯኶–’Šዛዓ‰ ž Š ዚƒ –Š‹዆¯ዋŠȋjh¢naȌǤ jh¢nasam¢pattiǦ†–ǤǮŠኼ’¯ዋŠǯǡ•ዠ Šዜ‰¯ኽ ˜ƒ–”ï–Š—ኹ–Šዙ  Žኻ±‘†‹–”‘‰–Š‹዆¯ዋŠǤ jh¢na-abhiññ¢Ǧ†–ǤǮ–Š‹዆¯ዋŠ–Šኽ‰–”Àǯǡ£‰Žዠ ’Š‹–Šዛዕ‰Šዛ ˜‹ዉ „ƒ›޲¯ዛዘ Šዕ•ዠ–Š዇Š‹ዉ ዚƒ–Š‹዆¯ዋŠǤ jh¢n¢disa‫ٵ‬kilesañ¢‫ٷ‬aǦ †–Ǥ ”À „‹ዅ– ”Ù Šዟ‰ ’Šž’ Ø Š‹ወǡ •ዠ •ƒŠŠዖ‹ ዚƒ¯ዋŠ(jh¢na). Ǧ Jh¢n¢di sa‫ٽ‬kilesa vod¢navu‫ڒڒ‬h¢na ñ¢‫ٿ‬a: Trí biЪt rõ nhфng pháp ô nhiЭm, sх thanh tаnh và sх sanh khлi cпa ¯аnh (jh¢na). Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a. jh¢na‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ ž  Š‹–Š‹዆ǡ ž ŠŸ–ዎ–Š‹዆Ǥ Ǧž ŠŸ–ዎ¯ዛƒ¯ዅ–Š‹዆¯ዋŠǤ Ǧא£ Š‹–Š‹዆ ዚƒ¯ዋŠǣ ͳǤVitakka:ȋ–ኹȌ„ኽ–¯ኹ—Šዛዔ‰–Ÿ–”²¯዆ዙ –Š‹዆ǡ ʹǤVic¢ra:ȋ–ዜȌ“—ƒ•ž––”²¯዆ዙ –Š‹዆ǡ ͵ǤPÄti:ȋŠዢȌ•ዠŠ‹ŽÖ‰–Šï˜ዋǡ•ዠ•—‰•ዛዔ‰–—›ዉ–˜ዕ‹ǡ ͶǤSukha:ȋŽ኶ ȌŠ‹ŽÖ‰ǡƒ˜—‹ǡ˜ ͷǤEkaggat¢:ȋŠኸ––Ÿ¯ዋŠȌ¯ዋŠ–Ÿ–”²ዒ–¯‹዇Š‘዁  Šï–ŸŽ‹²–ዙ –”²ዒ–¯‹዇Ǥ  Ñ ñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ͳǤ–—ዉǡŠኼ–Šዜ ǡ•ž‰•—ዎ–ǡ–”À„ኺ•‹Šǡ ʹǤŠኼ’Žዠ –”À(dasabala-ñ¢‫ٿ‬a) ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠዛŽǣ Ñ ʹͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ ʹǤͳǤ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ’”‘ˆ‹ ‹‡ › ‘™Ž‡†‰‡ †‹• ‡”‹‰ ”‹‰Š– ƒ† ™”‘‰ ’Žƒ ‡ ‘” •‹–‡ǯǡ ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ’‘™‡” –‘ †‹• ‡” ”‹‰Š– ˆ”‘ ™”‘‰ǡ ’”‘„ƒ„‹Ž‹–› ˆ”‘ ‹’”‘„ƒ„‹Ž‹–›ǡ–”—–Šˆ”‘ˆƒŽ•‡Š‘‘†ǡ ʹǤʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ(kamma)”‡•—Ž–ǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰™Š‡–Ї”–Ї ‘•‡“—‡ ‡•™‹ŽŽ„‡‘”ƒŽŽ› ™Š‘އ•‘‡‘”—™Š‘އ•‘‡ǡ ʹǤ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї ̵™ƒ›• އƒ†‹‰ ‡˜‡”›™Š‡”‡̵ǡ Šƒ˜‹‰ ƒ ‘’އ–‡ ƒ† †‡–ƒ‹Ž‡†‘™Ž‡†‰‡‘ˆ™Š‡”‡ƒ„‡‹‰‹•†‡•–‹‡†ˆ‘”ǡ ʹǤͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘–Ї˜ƒ”‹‘—• ‡Ž‡‡–•ǡƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡–‘†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡„‡–™‡‡ ˜ƒ”‹‘—•‡Ž‡‡–•‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”ǡ ʹǤͷǤN¢n¢dhimuttikat¢-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї†‹• ‡”‹‰ –Ї”‡ƒ”‡„‡‹‰•™‹–Š‹ˆ‡”‹‘”†‹•’‘•‹–‹‘•ƒ†„‡‹‰• ™‹–Š•—’‡”‹‘”†‹•’‘•‹–‹‘•ǡ ʹǤ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Їƒ–—”‹–› ‘ˆ–Ї•’‹”‹–—ƒŽˆƒ —Ž–‹‡•‘ˆŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ ʹǤ͹Ǥ Jh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬a (jh¢navimokkh¢di-ñ¢‫ٷ‬a): ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї އ˜‡Ž• ‘ˆ ‡†‹–ƒ–‹‘ ƒ† –Ї †‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ‘‰‹–‹˜‡ ’‘™‡” ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї –‡†‡ ‹‡• ™Š‹ Š ’‘ŽŽ—–‡ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ǡ †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ˆ”‘ ˆ‡––‡”•ƒ† ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ʹǤͺǤPubbenniv¢s¢nussati-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•ǡ ʹǤͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:’‡” ‡’–‹˜‡’‘™‡”‘ˆƒ†‹˜‹‡ ‡›‡ǡ ‘™‹‰ –Ї ˆƒ”‹‰• ‘ˆ „‡‹‰• ƒ ‘”†‹‰ –‘ –Ї‹” ƒƒ ȋCutópap¢ta-ñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї ˜ƒ‹•Š‹‰ ƒ† ”‡ƒ’’‡ƒ”‹‰̵ ‘ˆ „‡‹‰• ‹• ‹†‡–‹ ƒŽ™‹–Š–Ї†‹˜‹‡‡›‡Ȍǡ ʹǤͳͲǤ #savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї†‡•–”— –‹‘ ‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•ǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•Ǥ ñ¢‫ٷ‬acakkhuǦǤ–Ї‡›‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡Ǥ ǦЇ•‡ƒ”‡ˆ‹”•–†‹˜‹†‡†‹–‘–™‘‰‡‡”ƒŽ Žƒ••‡•ǣ–Ї‡›‡‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ (ñ¢‫ٿ‬acakkhu) ƒ† –Ї ’Š›•‹ ƒŽ ‡›‡ (ma‫ٽ‬sacakkhu1)Ǥ ǦЇ‡›‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡(ñ¢‫ٿ‬acakkhu)‹•ˆ‹˜‡ˆ‘ކǣ ͳǤ Buddhacakkhu: –Ї —††Šƒ ‡›‡ǡ –Ї ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї‹ Ž‹ƒ–‹‘•ƒ†—†‡”Ž›‹‰–‡†‡ ‹‡•‘ˆ„‡‹‰•ǡ ƒ†–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї†‡‰”‡‡‘ˆƒ–—”‹–›‘ˆ–Ї‹” •’‹”‹–—ƒŽˆƒ —Ž–‹‡•ǡ     L WKHSK\VLFDOH\HEDOOWKHFRPSRVLWHH\H(sasambhƗracakkhu) LL WKHVHQVLWLYH H\H(pasƗdacakkhu) ʹͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ ʹǤͳǤ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a: šዜ ’Š‹ šዜ –”À Žዠ ǡ –—ዉ –Š‹ዉš኷‘„‹ዅ–”Ù Šዑ‘¯ï‰˜ Šዑ‘•ƒ‹ǡ£‰ Žዠ  –”À –—ዉ ’ŠŸ „‹ዉ– ¯ï‰ •ƒ‹ǡ Š኷ –Š‹ Šƒ› ŠØ‰ Š኷–Š‹ǡ•ዠ–Šኼ–Šƒ›‰‹኷†ዎ‹ǡ ʹǤʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:‰Š‹ዉ’„ž‘–”ÀŽዠ ǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù ‰Š‹ዉ’“—኷ ዚƒ Šï‰•ƒŠ–”‘‰“—žŠዜǡ˜ዋŽƒ‹˜ Š‹ዉ–኶‹¯዆—†‘‰Š‹ዉ’–Š‹ዉŠƒ›ž –”ዐ“—኷ǡ ʹǤ͵Ǥ Sabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a: „‹ዅ –Šï Š኶Š –”ÀŽዠ ǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷ ‘¯ዛዕ‰–ž‹•ƒŠǡ–—ዉ„‹ዅ– ”Ù–ኸ– ኷ ž ŠŠ‰Š‹ዉ’–Šዅ‘¯዇¯ዛƒ Šï‰•ƒŠ ¯ዅ Š‘ች ˜—‹Š‘዁ Šዐ–”‘‰–ƒ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤͶǤ Anekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: Šዚ‰ Šዚ‰ ‰‹ዔ‹ –”ÀŽዠ ǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù ž ‰‹ዔ‹Ž‘኶‹•ƒ‹„‹ዉ–ǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷‰—›² Šኸ–Šž Šƒ—Žǣ¯ኸ–ǡዛዔ ǡ‰‹×ǡŽዛትƒǡŠዛ ŠØ‰˜–Šዜ –žŠǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ʹǤͷǤN¢n¢dhimuttikat¢-ñ¢‫ٷ‬a: Šዚ‰ Šዚ‰‰‹኷‹–”ÀŽዠ ǡ –—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ × ž–ÀŠаŠ኶Šƒ› –ŠƒŠ ƒ‘ǡ ʹǤ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a: £–Šዛዘ‰Š኶–”ÀŽዠ ǡ–—ዉ „‹ዅ– ”Ù –ኸ– ኷ Šï‰ •ƒŠ £ ዓ Šዌ  ¯኶‘ ƒ‘ –Šኸ’ ʹͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………………………...…Ñ ʹǤDhammacakkhu:–ЇŠƒƒ‡›‡ǡ–Ї‡›‡‘ˆ‹•‹‰Š– –Šƒ–”‡ƒŽ‹œ‡†̵–Ї ‘—”‘„އ”—–Š•̵(Ariyasacca)ǡ ͵Ǥ Samantacakkhu: –Ї —‹˜‡”•ƒŽ ‡›‡ǡ –Ї —††Šƒ̵• ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‘‹• ‹‡ ‡ǡ ͶǤDibbacakkhu:–Ї†‹˜‹‡‡›‡ǡ–Ї‘™Ž‡†‰‡ƒ”‹•‡ „›•—ˆˆ—•‹‘‘ˆŽ‹‰Š–ȋ™Š‹ Š•‡‡•–Ї’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ƒ† ”‡„‹”–Š‘ˆ„‡‹‰•Ȍǡ ͷǤÑ¢‫ٷ‬acakkhuǣ–Ї‡›‡‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ǡ‹•ƒ„އ–‘•‡‡•—’”ƒǦ —†ƒ‡ –”—–Š• •— Š ƒ• –Ї –Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ̵‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ‘Ǧ•‡Žˆ̵ǡ‡– Ǥ Also see cakkhu. ñ¢‫ٷ‬adassanaǦǤ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘ǡ’‡”ˆ‡ –‘™Ž‡†‰‡ǡ’‡” ‡’–‹‘ „ƒ•‡†‘‹–‡ŽŽ‡ –Ǥ ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhiǦǤǮ’—”‹–›‘ˆ’‡”ˆ‡ –‘™Ž‡†‰‡ǯǡ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†˜‹•‹‘Ǥ Ǧ—”‹–›‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š––‘–Ї”‹‰Š–’ƒ–Šƒ––ƒ‹‡†„› ’‡”ˆ‡ –‹‰’—”‹–›‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡsÄlavissuddhiǡ ’—”‹–›‘ˆ‹†ǡ cittavissuddhiǡ ‡– Ǥǡ ‹ –Ї •‡˜‡ •–ƒ‰‡•Ȁ’”‘ ‡••‡• ‘ˆ ’‡”ˆ‡ –‹‰’—”‹–›Ǥ Ǧ – ‘•‹•–•‘ˆˆ‘—”ƒ•’‡ –•ǣ ͳǤ Sot¢pattimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: ’—”‹–›‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š––‘–Ї̵–”‡ƒǦ‹‡”̵ǡ ʹǤSakad¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:’—”‹–›‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š––‘–Ї̵ ‡Ǧ‡–—”‡”̵ǡ ͵Ǥ An¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: ’—”‹–› ‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š––‘–Ї̵‘Ǧ‡–—”‡”̵ǡƒ† ͶǤ Arahattamagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: ’—”‹–› ‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š––‘–Ї—”‡‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘‡™Š‘Šƒ• †‡•–”‘›‡†ƒŽŽ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡArahantaǤ ñ¢‫ٷ‬avippayuttaǦǤ˜‘‹†‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ǡ†‹•ƒ••‘ ‹ƒ–‡†™‹–Š‘™Ž‡†‰‡Ǥ Also see ñ¢‫ٿ‬asampayutta. ñ¢‫ٷ‬asampajaññaǦǤ‘™Ž‡‰†‡‘ˆ އƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ‘™Ž‡‰†‡ ‘ˆ އƒ”‘™‹‰ǡ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽƒ„‹Ž‹–›–‘ƒƒŽ›œ‡™‡ŽŽǤ ñ¢‫ٷ‬asampayuttaǦǤ Ǯƒ••‘ ‹ƒ–‡† ™‹–Š ‘™Ž‡†‰‡ǯǡ ‘—–Ž‘‘ „ƒ•‡† ‘™‹•†‘ǡ‹–‡ŽŽ‡ –ǡ”‡ƒ•‘ǡ‡– Ǥ Also see ñ¢‫ٿ‬avippayutta. ñ¢tatthacariyaǦǤǮ†‘‹‰ˆ‘”„‡‡ˆ‹–‘ˆ‘‡ǯ•”‡Žƒ–‹˜‡•ǯǡ•–”‹˜‹‰ˆ‘” –Ї‰‘‘†‘ˆ‘‡̵•ˆƒ‹Ž›ǡ”‡Žƒ–‹˜‡•ƒ†ƒ–‹‘Ǥ Also see cariya. ʹ͸Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………………….………………………………Ñ ʹǤDhammacakkhu:’Šž’Š ǡ ‘ኽ– ዚƒ–”À–—ዉ–Šኸ— ”ÙዜŠžŠ0ዅ(Ariyasacca)ǡ ͵Ǥ Samantacakkhu: –‘ Š ǡ –”À –—ዉ –‘ –”‹ ዚƒ 0ዜ Šኼ–ǡ ͶǤDibbacakkhu:–Š‹²Š ǡ–”ÀŠዖ‹•ƒŠ†‘•ዠ‰ኼ’ –” ዚƒžŠ•ž‰ȋŠ¿–Šኸ›•ዠ Šዅ–¯‹˜•ዎ‰Ž኶‹ ዚƒ Šï‰•ƒŠȌǡ ͷǤÑ¢‫ٷ‬acakkhu: –—ዉŠ ǡ ×–Š዇–Šኸ›¯ዛዘ  ŠŸ¯ዅŠዛ –ƒ–ዛዔ‰̵˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐǡ˜Ø‰ ̵ǡ˜Ǥ˜ǥ Xem thêm cakkhu. ñ¢‫ٷ‬adassanaǦ†–Ǥ‹ዅ–—ዉǤ ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhiǦ†–ǤǮ”‹‹ዅ–ŠƒŠ–ዋŠǯǤ Ǧ”‹‹ዅ–ŠƒŠ–ዋŠ˜዆ ŠžŠ¯኶‘¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ „ዖ‹–ŠƒŠ –ዋŠ ‰‹ዔ‹ Ǧ sÄlavissuddhiǡ –ŠƒŠ –ዋŠ –Ÿǡ cittavissuddhiǡ ˜Ǥ˜ǤǤǤ–”‘‰„኷›Žዒ–”¿Š–ŠƒŠ–ዋŠŠ‘Š኷‘Ǥ Ǧׄƒ‘‰ዏ„ዎ’Šኹǣ ͳǤSot¢pattimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:„ኼ Šኼ’ ዛ—ŠžŠ0኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡ ʹǤ Sakad¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: „ኼ  Šኸ–ƒ‹ŠžŠ0኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡ ͵Ǥ An¢g¢mimagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi: „ኼ  ኸ– ƒ‹ŠžŠ0኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡ˜ ͶǤArahattamagga-ñ¢‫ٷ‬adassana-vissuddhi:„ኼ ǦŽƒǦŠž ŠžŠ0኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡ–ዜ Ž„ኼ ¯ ¯‘኶–”ዝ–ኸ– ኷ ž  ’Š‹዆ ‘ǡbСc A-la-hánǤ ñ¢‫ٷ‬avippayuttaǦ†–ǤŽ›–”ÀǡŠØ‰ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–”ÀǤ Xem thêm ñ¢‫ٿ‬asampayutta. ñ¢‫ٷ‬asampajaññaǦ†–Ǥ–”À–—ዉ–ዊŠ‰‹ž ǡ–”ÀŠ‹዇—„‹ዅ–”Ùǡ ׍Š኷£‰ ’ŠŸ–À Š–ዎ–Ǥ ñ¢‫ٷ‬asampayuttaǦ†–ǤǮ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–”ÀǯǡŠዘ’–”ÀǤ Xem thêm ñ¢‫ٿ‬avippayutta. ñ¢tatthacariyaǦ†–ǤǮ‰‹ï’¯዗“—›ዅ–Š—ዒ ǯǡ’Šኸ¯ኸ—˜¿Žዘ‹À Š ዚƒ ‰‹ƒ¯¿Šǡ„ ‘“—›ዅ–Š—ዒ ˜“—ዎ ‰‹ƒǤ Xem thêm cariya. Ñ ʹ͸ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………………...…‫מ‬H, T ñeyyadhammaǦǤƒ›–Š‹‰–Šƒ–•Š‘—ކ„‡އƒ”–‘”—†‡”•–‘‘†ǡ ƒ–—”‡‘ˆƒŽŽ ‘‰‹œƒ„އ’Ї‘‡ƒȋ‘™–‘ƒ—††ŠƒȌǤ Ǧ – ‘•‹•–•‘ˆͷ’ƒ”–•ǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤSa‫ٶ‬kh¢ra:˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•ǡ ʹǤVik¢ra: Šƒ‰‡ǡ–Ї†‹•–‹ –‹˜‡ˆ‘”•‘ˆ„‘†›‰‡•–—”‡•ǡ ˜‘ ƒŽ‡š’”‡••‹‘•ǡŽ‹‰Š–‡••ǡ’Ž‹ƒ ›ƒ†ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›ǡ ͵Ǥ Lakkha‫ٷ‬a: ƒ •‹‰ǡ ƒ”ǡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ȋ‹–‡‰”ƒ–‹‘ǡ ‘–‹——ǡƒ‰‡‹‰ƒ†‹’‡”ƒ‡ ‡™Š‹ Šƒ”‡–Ї ˆ‘—” Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ȍǡ ͶǤNibb¢na:–Ї—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–›ǡ‘– ‘†‹–‹‘‡†„›ƒ› ƒ—•‡ǡ ͷǤPaññatti: ‘ ‡’–ǡ†‡•‹‰ƒ–‹‘‘ˆƒ‹ƒ–‡ƒ† ‹ƒ‹ƒ–‡ˆ‘”•Ǥ ñattiǦǤƒ‘— ‡‡–ǡ†‡ Žƒ”ƒ–‹‘ǡ’”‘Ž‘‰—‡‹”‹–—ƒŽ‹ ƒ–ƒ–‹‘•Ǥ ‫ז‬H ‫ڊ‬hapanaǦǤ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–ǡƒ””ƒ‰‡‡–ǡ‡‡’‹‰Ǥ ‫ڊ‬h¢pan¢ǦǤ‡•Š”‹‡‡–Ǥ ǦŽƒ ‹‰‘”‡‡’‹‰‹ƒ•Š”‹‡Ǥ Ǧ Ї ‡„‡”• ‘ˆ –Ї ‘ƒ”† ‘ˆ –”—•–‡‡• ‡•Š”‹‡† –Ї —††Šƒǯ•”‡Ž‹ •‹–Ї’ƒ‰‘†ƒƒ†’ƒ‹†Š‘ƒ‰‡–‘–ЇǤ ‫ڊ‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ ’”‘ˆ‹ ‹‡ › ‘™Ž‡†‰‡ –‘ †‹• ‡” ”‹‰Š– ƒ†™”‘‰•‹–‡ǡ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ’‘™‡”–‘†‹• ‡””‹‰Š–ˆ”‘™”‘‰ǡ ’”‘„ƒ„‹Ž‹–›ˆ”‘‹’”‘„ƒ„‹Ž‹–›ǡ–”—–Šˆ”‘ˆƒŽ•‡Š‘‘†Ǥ Also see ñ¢‫ٿ‬a. ‫ڊ‬hitiǦǤ•–ƒ„‹Ž‹–›Ǣ†—”ƒ–‹‘Ǣ ‘–‹—ƒ ‡Ǥ  ֦ T tacapañcakaǦǤ –Ї ˆ‹˜‡ ‘•–‹–—‡–• ‡†‹‰ ™‹–Š tacaǡ ˜‹œǤ kes¢ ȋЇƒ†ǦŠƒ‹”Ȍǡlom¢ȋ„‘†›ǦŠƒ‹”Ȍǡnakh¢ȋƒ‹ŽȌǡdant¢ȋ–‘‘–ŠȌǡ tacoȋ•‹Ȍǡ‘ˆ–Ї͵ʹ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›Ǥ Also see ko‫ڒڒ‬hasa. tacapañcaka kamma‫ڊڊ‬h¢naǦ  ‘–‡’Žƒ–‹‰ ”‡’‡ƒ–‡†Ž› ‘ –Ї ˆ‹”•–ˆ‹˜‡ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–•‘ˆ–Ї„‘†›Ǥ ta‫ٷ‬h¢ǦǤ ”ƒ˜‹‰ǡ–Š‹”•–ǡŽ—•–ǡƒ––ƒ Š‡–ǡŠƒ‡”‹‰ƒˆ–‡”Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆ ”ƒ˜‹‰ǣ ͳǤK¢mata‫ٷ‬h¢: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡ǡ ”ƒ˜‹‰ˆ‘” –Ї‡Œ‘›‡–‘ˆ–ЇƤ˜‡•‡•‡‘„Œ‡ –•ǡ ʹǤ Bhavata‫ٷ‬h¢: ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ”‡„‹”–Šǡ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” Ž‹ˆ‡ ‹‡š–‡š‹•–‡ ‡ǡ  ʹ͸ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………… ‫מ‬H, T T ñeyyadhammaǦ†–Ǥዜ‰–”‹’Šž’ǡ ž ’Šž’²¯ዛዘ Šዌ Š‘዁ Š‹዇—ǡ –”ÀŠ‹዇—”Ù„኷ Šኸ– ዚƒ˜኶’Šž’ȋž Šዊ Š‘0ዜ Šኼ–ȌǤ Ǧׄƒ‘‰ዏͷ’Šኹ•ƒ—Žǣ ͳǤSa‫ٶ‬kh¢ra: ž ŠŠ–Ÿǡ–Ÿ•ዖǡͳͺ•ኽ –ዅǡ ʹǤVik¢ra:•ዠ–Šƒ›¯ዐ‹ǡ–ŠŸ„‹዇—–”‹ǡŠኺ—„‹዇—–”‹ǡŠ‹Šƒǡ ዆†ዃ‘˜–ŠÀ Šዜ‰͵•ኽ ¯዁ „‹ዉ–Ϊʹȋ–ŠŸ„‹዇—–”‹˜Šኺ—„‹዇—–”‹Ȍǡ ͵ǤLakkha‫ٷ‬a:–ዛዔ‰ǡ†ኸ—ǡ¯዁ –ÀŠȋ–ŠŠǡ–”ዙǡ†ዋǡ˜†‹ዉ–ǡ ŽͶ•ኽ –ዜ–ዛዔ‰„ዎ–ዛዔ‰ ዚƒ•ዠŠ‹ዉŠዟ—Ȍǡ ͶǤNibb¢na:‹ዅ–ǡ’Šž’˜Ø˜‹ǡ’Šž’†‹ዉ–ŠዐŠžŠ0ዅǤ ͷǤ Paññatti:†ƒŠ Šዅ ¯ዋŠ Šዅ ¯ዋŠ ’Šž’ǡ ‰ŠÂƒ Šዅ ¯ዋŠ Šዅ ¯ዋŠ‰Ø‰ዟǡ¯዇–Š—›ዅ–‰‹኷‰ŠžŠŠž’Ǥ ñattiǦ†–Ǥ–—›²‰Øǡ–—›²„ዎǡ„ዎ ž‘Ǥ  ‫ז‬H ‫ڊ‬hapanaǦ†–Ǥ•ዠ–Š‹ዅ–Žኼ’ǡ•ዠ•ኽ’šዅ’ǡ‰‹ዟŽ኶‹Ǥ ‫ڊ‬h¢pan¢Ǧ†–Ǥ„኷‘–Šž’Ǥ Ǧዓ‹¯ዛዘ ¯዇ȋ–”‘ ዎ–ȌŠ‘዁ –ؐ–ŠዕšžŽዘ‹–”‘‰„኷‘–Šž’Ǥ ǦŠዟ‰˜ዋ–ŠŠ˜‹²–”‘‰„ƒŠዒ–ዠ–Šዛዕ‰–ؐ–”À ž šž Žዘ‹ ዚƒŠኼ––”‘‰„኷‘–Šž’¯዇–ؐ–Šዕ˜¯኷ŠŽወǤ ‫ڊ‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosallañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–—ዉ–Š‹ዉš኷‘„‹ዅ–”Ù Šዑ‘¯ï‰˜ Šዑ‘•ƒ‹ǯǡ£‰Žዠ –”À–—ዉ’ŠŸ„‹ዉ–¯ï‰•ƒ‹ǡŠ኷–Š‹Šƒ› ŠØ‰Š኷–Š‹ǡ•ዠ–Šኼ–Šƒ›‰‹኷†ዎ‹Ǥ Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a. ‫ڊ‬hitiǦ†–Ǥ•ዠ˜ዟ‰ Šኽ ǡ•ዠ„዆ŽŸ—ǡ•ዠ±‘†‹Ǥ  ֦ T tacapañcakaǦ†–ǤŠ×£„ዒ’Šኼዅ––Šï „ኾ‰tacaǡ¯×Žǣkes¢ ȋ–× Ȍǡlom¢ȋŽØ‰Ȍǡnakh¢ȋ×‰Ȍǡdant¢ȋ”£‰Ȍǡtacoȋ†ƒȌǡ –”‘‰͵ʹ„ዒ’Šኼ ዚƒ–ŠŸǤ Xem thêm ko‫ڒڒ‬hasa. tacapañcaka kamma‫ڊڊ‬h¢naǦ“—ž‹ዉ’Šž’ŠŠ˜዆Š×£„ዒ ’Šኼ ዚƒ–ŠŸ–Š዇–”ዛዘ Ǥ ta‫ٷ‬h¢Ǧ†–Ǥ–Šƒž‹ǡŠƒ‘Šž–ǡ–Šƒ†ዙ ǡ†ÀŠኽ ǡ–Ї‘¯—ዐ‹Ǥ ǦׄƒŽ‘኶‹–Šƒž‹Žǣ ͳǤ K¢mata‫ٷ‬h¢: †ዙ  ž‹ǡ –Šƒ ž‹ ˜዆ •ዠ –Šዙ Šዛዖ‰ –”‘‰ ‰ñ†ዙ ȋ•ኽ ǡ–Š‹ŠǡŠዛዓ‰ǡ˜ዋǡšï Ȍǡ ʹǤBhavata‫ٷ‬h¢:Šዟ—ž‹ǡ–Šƒž‹˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰ ‹ዅ’•ƒ—Ǥ ʹ͸͵  ṬH A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T ͵Ǥ Vibhavata‫ٷ‬h¢: ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡ ȋˆ‘—†‡† ‘ƒ‹Š‹Ž‹•–‹ ˜‹‡™‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ Ta‫ٷ‬ha‫ٶ‬karaǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘ƒ Š‹‡˜‡†‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї†‹–ƒȋ‹•ˆ‘‹ƒ• Š‘‹ƒ”‹•Ȍ –”‡‡ ƒˆ–‡” —†‡”‰‘‹‰ ͹ †ƒ›•‘ˆ‡š ”— ‹ƒ–‹‰Ž›†‹ˆˆ‹ —Ž–ƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹•‡•Ǥ tatramajjhattata ͳ ǦǤ ‡“—ƒ‹‹–›ǡ ‡“—‹’‘‹•‡ǡ ‡–ƒŽ „ƒŽƒ ‡ ȋŽ‹–Ǥǡ Ǯ”‡ƒ‹‹‰ Ї”‡ ƒ† –Ї”‡ ‹ –Ї ‹††Ž‡ǯǤ ȏȐ ȋ ‘’އ–‡Ȍ ‡“—ƒ‹‹–› ȋ‡‡’‹‰ „ƒŽƒ ‡ Ї”‡ Ƭ –Ї”‡Ȍǡ ‡“—ƒ‹‹–› –Š”‘—‰Š–Ї„ƒŽƒ ‡‘ˆ‡–ƒŽˆƒ –‘”Ǣtatramajjhattat¢ cetasikaǢ ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͻ—‹˜‡”•ƒŽ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”• Ǧ sobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaǤ Tath¢gataǦǤ‘‡™Š‘Šƒ•‰‘‡•‘ǡ–ЇŽ‹‰Š–‡‡†‡ǡƒ‡’‹–Ї– ‘ˆ–Ї‘”†—††ŠƒǢ‡Š‘ ƒ•”‘†–Їƒ–Š‘ˆ‡ƒŽ‹–› ȋŽ‹–Ǥ̵Š—• ‘‡Ǧtath¢ + ¢gataǡ–Š—•‰‘‡Ǧtath¢ + gata̵ȌǤ tad¢lamba‫ٷ‬aǦǤ ȏȐ ȋ”‡–‡–‹‘Ȍ –Š‘—‰Š– ‘‡–• ƒ”‹•‹‰ ‹ –Ї •–”‡ƒ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••”‹‰Š–ƒˆ–‡”–Їjavanaȋ‹’—Ž•‡Ȍ•–ƒ‰‡ ȋ‹– ‘•‹•–• ‘ˆ ͺ ™Š‘އ•‘‡ ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••‡•Ǧ mah¢vip¢kacittaƒ† ͵‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••‡• Ǧ santÄra‫ٿ‬acittaǡƒŽ–‘‰‡–Ї”ͳͳ‡–‹–‹‡•ȌǤ tada‫ٶ‬gapah¢naʹǦǤ‘˜‡” ‘‹‰„›–Ї–‡’‘”ƒ”›ǡ‹•‘‡‘ˆ–Їͷ ‹†•‘ˆ‘˜‡” ‘‹‰ȋpah¢naȌǤ Also see pah¢na. tapaǦǤ ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡•ǡ ’”ƒ –‹ ‡ǡ ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ™Š‹ Š ™‡ƒ”• †‘™‹†Ǧ†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǣ tapassÄǦǤƒ• ‡–‹ ǡЇ”‹–ǡ”‹•Š‹ǡȋƒ†ŒǤ†‡˜‘–‡†–‘”‡Ž‹‰‹‘—•ƒ—•–‡”‹–‹‡•ȌǤ Tapussa ƒ† BhallikaǦǤƒ‡•‘ˆ–™‘„”‘–Ї”•™Š‘™‡”‡–Їˆ‹”•––‘ ”‡ ‡‹˜‡ –Ї ™‘ ‡ˆ—‰‡•ǡ (Also see dvev¢sika sara‫ٿ‬agamana)ǡ ˆ”‘–Ї‘”†—††Šƒƒ†–Š—•™‡”‡ ‘ˆ‡””‡†–Ї–‹–އ‘ˆ̵’”‡Ǧ ‡‹‡ ‡̵etadagga͵ ƒ‘‰ƒŽŽ ‹•Žƒ›†‡˜‘–‡‡•ȋupasakasƒ† upasikasȌǤЇ‘”†—††ŠƒƒŽ•‘„‡•–‘™‡†•ƒ ”‡†Šƒ‹””‡Ž‹ •ˆ”‘ Š‹•Їƒ†ȋ–Ї‡Ž†‡”„”‘–Ї”ƒ’—••ƒ„‡ ƒ‡ƒ–”‡ƒǦ‹‡”ƒ•ƒ Žƒ›†‡˜‘–‡‡‘Ž›ǡ™Š‹Ž‡Š‹•›‘—‰‡”„”‘–Ї”ŠƒŽŽ‹ƒƒ––ƒ‹‡†–Ї •–ƒ–—• ‘ˆ •—’”‡‡ •ƒ‹–Š‘‘† ƒ•”ƒŠƒ–ƒ‡†‘™‡† ™‹–Š –Ї •‹š ‹†•‘ˆŠ‹‰Š‡”Ǧ‘™Ž‡†‰‡Ǧcha‫ٷ‬¢bhiññaȌǤ   NHHSLQJLQWKHPLGGOHRIDOOWKLQJVLVPRVWO\NQRZQE\WKHQDPHupekkhƗ.  overcoming by the opposite (Buddhist Dictionary, S¢ᒤƒ–‹Ž‘ƒ).  &KLHISODFHSUHHPLQHQFHWKHEHVW ʹ͸Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T ͵ǤVibhavata‫ٷ‬h¢:’Š‹Šዟ—ž‹ȋ†ዠƒ–”²¯‘኶‹ዅ˜዆•ዠ Š‹ዉŠዟ—ȌǤ Ta‫ٷ‬ha‫ٶ‬karaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯  Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ Ÿ› Š‘ƒ•ዟƒ•ƒ—͹‰›ŠŠŠዐŠ኶ŠǤ tatramajjhattataͳǦ†–Ǥ“—Ÿ„¿Šǡ–Š£‰„ኾ‰ǡ–Ÿ“—Ÿ„¿Šȋ˜ŠǤǡ Ǯ˜‹ዉ ‰‹ዟ–኶‹¯Ÿ›˜ዖ‰‹ዟƒǯǤȏȐȋŠ‘–‘Ȍ“—Ÿ„¿Šȋ‰‹ዟ Ÿ„ኾ‰–኶‹¯Ÿ›Ȍǡ•ዠ“—Ÿ„¿ŠŠዕ˜‘tâm sл quân bìnhǦ tatramajjhattat¢ cetasikaǢ ዒ– –”‘‰ ͳͻ –Ÿ •ዖ –ዋŠ Š኷‘ „‹ዅŠŠǦsobha‫ٿ‬as¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasikaǤ Tath¢gataǦ†–Ǥ¯ዜ Šዛƒ‹ǡ„ኼ  ‹ž ‰ዒǡŠዏ‰†ƒŠ ዚƒŠኼ–Ǣ„ኼ  ¯  ¯‹ –”² ‘¯ዛዕ‰ŠŸýȋ˜ŠǤǮ0ዅ Šዛ ˜ኼ›Ǧ tath¢ + ¢gataǡ¯‹Šዛ˜ኼ›Ǧtath¢ + gataǯȌǤ tad¢lamba‫ٷ‬aǦ†–ǤȏȐȋ¯£‰ýȌ ž •ž–ƒ–Ÿ•ƒŠ޲–”‘‰†Ö‰ –Ÿ‰ƒ›•ƒ—Š‹¯ዐ‰Žዠ –ዎ ŠŠǦjavanaȋ×„ƒ‘‰ዏͺ–Ÿ ¯኶‹“—኷Ǧmah¢vip¢kacitta˜͵–Ÿ•—›¯኶–santÄra‫ٿ‬acittaǡ –ኸ– ኷Žͳͳ–ŸȌǤ tada‫ٶ‬gapah¢naʹǦ†–ǤŠኸ––Šዕ‹¯‘኶–”ዝ–኶–Šዕ‹†‹ዉ––”ዝǡŽዒ––”‘‰ͷ Ž‘኶‹¯‘኶–”ዝȋpah¢naȌǤ Xem thêm pah¢na. tapaǦ†–Ǥ–—ŠዐŠ኶Šǡ–Šዠ ŠŠǡ•ዠ–Šዠ ŠŠŠኽ ŠዐŽ„‘ Ö ž –ŸØŠ‹ወ–Šƒž‹Ǥ tapassÄǦ†–Ǥኺ•Âǡ¯኶‘•Âǡ†—•Âǡȋ––ǤŠ‹ዉ––ŠŠ–”‘‰•ዠŠዐŠ኶ŠȌǤ Tapussa ˜ BhallikaǦ†–Ǥ–² ዚƒŠƒ‹‰ዛዕ‹–Šዛዓ‰„—ؐŽ‰ዛዕ‹¯ኹ— –‹² –Šዌ –”¿ “—› › Šዋ ኷‘ –ዝ 0ዜ  Šኼ– (Xem thêm dvev¢sika sara‫ٿ‬agamana)ǡ ˜ –ዝ ¯× Šዌ ¯ዛዘ  „ƒ †ƒŠ Š‹ዉ—‰ዛዕ‹ ዛ•Â̵ክ—‹ዉ–̵ etadagga͵‰‹ዟƒ–ኸ– ኷Š‰ ዛ• ዚƒ ‰‹Ǥ0ዜ Šኼ– ñ‰¯ –዁‰šžŽዘ‹–× –ዝ¯ዊŠ¯ኹ— ዚƒ‰‹ ȋ‰ዛዕ‹ƒŠ ኷ƒ’—••ƒ Šዊ–”ዖ–ŠŠ„ኼ Šኼ’ዛ— ዛ•Âǡ–”‘‰ Š‹¯×‰ዛዕ‹‡ŠƒŽŽ‹ƒ Šዜ‰¯ኽ „ኼ ŠžŠǦŽƒǦŠž ƒ‘ –Šዛዘ‰„ኾ‰•ž—Ž‘኶‹–Šኽ‰–”ÀǦcha‫ٷ‬¢bhiññaȌǤ   YLӋFJLӳPӑLWKӭӣJLӳDKҫXQKѭÿѭӧFELӃWÿӃQYӟLWӯupekkhƗ.  ÿoЀn trъ nhм sѐ ÿаi lЌp (Buddhist Dictionary, S¢ᒤƒ–‹Ž‘ƒ).  1ѫLFKtQKѭXYLӋWWӕWQKҩW ʹ͸ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T taru‫ٷ‬avipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї™‡ƒ‹•‹‰Š–ǡ ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї‹ ‹’‹‡–‹•‹‰Š–Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‹†•‘ˆ‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡„‡Ž‘‰‹‰–‘–Ї ‹‹–‹ƒŽ•–ƒ‰‡•‘ˆ†‡˜‡Ž‘’‡–ǡƒ‡Ž›ǡ ͳǤ N¢marópa-paricchedañ¢‫ٷ‬a: –Ї ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї †‹•–‹ –‹‘„‡–™‡‡‹†ƒ†„‘†›ǡ ʹǤPaccayapariggahañ¢‫ٷ‬a: –Ї ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹• ‡”‹‰ ƒ—•‡ƒ† ‘†‹–‹‘ǡ ͵ǤSammasanañ¢‫ٷ‬a1: –Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘ ȋ–Ї–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •Ȍǡ ͶǤ Udayabbhayañ¢‫ٷ‬a: –Ї ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ƒ”‹•‹‰ ƒ† ’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ȋ‘ˆ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•ȌǤ t¢taǦǤ ̵†‡ƒ” •‘̵ǡ ̵†‡ƒ” ˆƒ–Ї”̵ǡ ‡– Ǥǡ –‡” ‘ˆ ‡†‡ƒ”‡– ‡š’”‡••‹‰‡‹–Ї”ˆƒ–Ї”ޛޑ˜‡‘”ˆ‹Ž‹ƒŽ’‹‡–›Ǥ t¢digu‫ٷ‬aǦǤ‘‡‰‡—‹‡Ž›‡†‘™‡†™‹–Š˜‹”–—‡ȋ•— ŠŽ‹‡˜‹”–—‡Ȍǡ–Ї “—ƒŽ‹–›‘ˆ‹†‘ˆ—††Šƒ•™Š‘ƒ”‡‘–Œ‘›‘—•™Š‡‡š’‡”‹‡ ‹‰ ’”‘•’‡”‹–›ǡˆƒ‡ǡ’”ƒ‹•‡‘”™‡ŽŽǦ„‡‹‰‘”†‹•Їƒ”–‡‡†‹–Їˆƒ ‡ ‘ˆ†‡ƒ”–Šǡ†‹•ˆƒ˜‘—”ǡ ‡•—”‡‘”•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ t¢pasaǦǤƒЇ”‹–Ǥ Also see tapassÄ. t¢vak¢likad¢naǦǤ–‡’‘”ƒ”›‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ Ǧ ȏȐ †‡†‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ‘ƒ•–‡”› –‘ ƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‘ „› ™Š‹ Š ‘™‡”•Š‹’ ”‡˜‡”–• –‘ –Ї †‘‘” ‘ –Ї †‡ƒ–Š ‘ˆ –Ї ‘–‘™Š‘‹–™ƒ•†‘ƒ–‡†Ǥ T¢vati‫ٵ‬saǦǤ•‡ ‘†‘—–‘ˆ–Ї•‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•ǡ̵–Ї”‡ƒŽ‘ˆ –Ї–Š‹”–›–Š”‡‡̵ǡŽ‘ ƒ–‡†ƒ–‘’‘—–‡”—ƒ†”—އ†„›–Ї ‰‘† †”ƒǤ tikaǦǤ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š”‡‡ǡ–”‹’އ–Ǥ tikam¢tik¢ǦǤ†‹• ‘—”•‡‹–Š”‡‡’ƒ”–•‘–ЇParamattha Dhammaȋƒ™ ‘ˆŽ–‹ƒ–‡‡ƒŽ‹–‹‡•ȌǤ ticÄvaraǦǤ–Ї͵”‘„‡•‘ˆƒ‘ǡ˜‹œǤ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:–Ї—†‡”Ǧ”‘„‡ǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:–Ї—’’‡”Ǧ”‘„‡ǡƒ† ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:–Ї‰”‡ƒ–”‘„‡Ǥ Also see cÄvara. tipi‫ڊ‬akaǦǤ –Š”‡‡„ƒ•‡–•‘”• ”‹’–—”‡•ǣ ͳǤVinayapi‫ڊ‬aka:„ƒ•‡–‘ˆ†‹• ‹’Ž‹‡ǡ   µFRPSUHKHQVLRQ¶H[SORULQJGHWHUPLQLQJ ʹ͸͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T taru‫ٷ‬avipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–—ዉ‹Š•ž– ֐‘›ዅ—ǡ–—ዉ‹Š•ž– ዔ‹„ኽ–¯ኹ—Ǥ ǦׄዎŽ‘኶‹–—ዉ‹Š•ž––Š—ዒ ˜዆ ž ‰‹ƒ‹¯‘኶’Šž––”‹዇ ¯ኹ—–‹²ǡ ዙ–Š዇Žǡ ͳǤN¢marópa-paricchedañ¢‫ٷ‬a:†ƒŠ•ኽ ’ŠŸ„‹ዉ––—ዉǡ ʹǤPaccayapariggahañ¢‫ٷ‬a: Ž‹ወ—†—›²–—ዉǡ ͵ǤSammasanañ¢‫ٷ‬a1: –Šኺ•ž––—ዉǡ ͶǤUdayabbhayañ¢‫ٷ‬a: •ƒŠ†‹ዉ––—ዉǤ t¢taǦ†–Ǥ̵› ‘›²—̵ǡ̵–Šዛƒ Šƒ›²—̵ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ–ዝ†î‰–Š዇Š‹ዉ–¿Š ኷ ‰ዌ–‰‘ ዚƒ‰ዛዕ‹ ŠƒŠ‘዁ ŽÖ‰Š‹ዅ—–Š኷‘Ǥ t¢digu‫ٷ‬aǦ†–Ǥ„ኼ –Šኼ–•ዠ ׯዜ ¯ዒȋŠዛ–Šዋ¯ዜ Ȍǡ ŠዛŠኼ– × ’Šኺ Šኸ––ŸŠØ‰˜—‹ዝ‰Š‹–ኼŠዛዖ‰•ዠ–ŠዋŠ ˜ዛዘ‰ǡ †ƒŠ –‹ዅ‰ǡ Š‡ –዁‰ Šƒ› Š኶Š ’Šï ǡ  ñ‰ ŠØ‰ Šž኷Š‹¯ዎ‹዁–˜ዔ‹•ዠ¯×‹Šž–ǡ–Šኸ–„኶‹ǡ Šዊ –”À ŠŠƒ›¯ƒ—ŠዐǤ t¢pasaǦ†–Ǥ˜ዋ¯኶‘•ÂǤ Xem thêm tapassÄ. t¢vak¢likad¢naǦ†–Ǥ–኶–ŠÀǤ ǦȏȐ‰ዛዕ‹–ŠÀ ŠዚŠ‹ዅ ዒ–‰Ø‹ Šîƒ¯ዅ žŠŸዒ– ˜ዋ–—•˜‰ዛዕ‹–ŠÀ Šዚ¯ዛዘ ‰‹ƒ‘Ž኶‹“—›዆•ዖŠዟ—Š‹˜ዋ–ü Šዛ—¯ዛዘ †Ÿ‰ ˜‹²–ዋ ŠǤ T¢vati‫ٵ‬saǦ†–Ǥ ً–”ዕ‹–ŠዜŠƒ‹–”‘‰•ž— ً–”ዕ‹†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ̵ ً–”ዕ‹ „ƒዛዓ‹„ƒ–ƒ–Šኼ’–ƒ–Š‹²̵ǡ ዛ‰ዙ–”²¯ዊŠ‰ዌï‹‡”—˜ ¯ዛዘ  ƒ‹“—኷„ዖ‹˜—ƒ–”ዕ‹ †ƒȋ˜—ƒ–”ዕ‹0ዅŠÀ ŠǡƒƒȌǤ tikaǦ†–Ǥ„ƒ‘‰ዏ„ƒǡ„ዒ„ƒǤ tikam¢tik¢Ǧ†–Ǥ¯ኹ—¯዆–ƒǡኻ—¯዆–ƒ–”‘‰Paramattha DhammaȋŠž’ ŠŸ0ዅȌǤ ticÄvaraǦ†–Ǥ–ƒ›ȋ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Ȍǡ¯×Žǣ ͳǤAntarav¢saka cÄvara:›ዒ‹ǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga cÄvara:›˜ƒ‹–”ž‹ǡ–Šዛዘ‰›ǡ˜ ͵ǤSa‫ٶ‬gh¢‫ڊ‬i cÄvara:›–£‰Ǧ‰‹Ǧ޲Ǥ Xem thêm cÄvaraǤ tipi‫ڊ‬akaǦ†–Ǥ –ƒ–኶‰ǣ ͳǤVinayapi‫ڊ‬aka:–኶‰Ž—ኼ–ǡ   µWKҩXVXӕW¶NKiPSKiSKkQÿӏQK ʹ͸͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T ʹǤSuttapi‫ڊ‬aka:„ƒ•‡–‘ˆ†‹• ‘—”•‡•ǡ ͵ǤAbhidhammapi‫ڊ‬aka:„ƒ•‡– ‘ˆ Š‹‰Š‡” †‹• ‘—”•‡•Ǣ –Ї ƒƒŽ›–‹ †‘ –”‹‡‘ˆ–Ї—††Š‹•–ƒ‘Ǣ‡–ƒ’Š›•‹ Ǥ Tipi‫ڊ‬akadharaǦǤ‡ƒ”‡”‘ˆ–ЇTipi‫ڒ‬akaȋŠ”‡‡ƒ•‡–•Ȍǡ‘™Š‘ Šƒ•‡‘”‹œ‡†ƒ†‹•’”‘ˆ‹ ‹‡–‹–Ї‹’‹ᒷƒƒ ”‹’–—”‡•Ǥ tiracch¢nakath¢ǦǤǮƒ‹ƒŽ–ƒŽǯǡƒ—•‡Ž‡••–ƒŽ(niratthakath¢)ǡƒ Ћކ‹•Š –ƒŽǡ –ƒŽ ‘—–‡”’”‘†— –‹˜‡ –‘™ƒ”†• –Ї ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ–Ї”‹‰Š–’ƒ–Šƒ†ˆ”—‹–‹‘Ǥ ǦŠ‹”–›–™‘ȋ͵ʹȌ‹†•‘ˆ•— Š–ƒŽƒ•ǣ ͳǤR¢jakath¢:–ƒŽƒ„‘—–‹‰•ǡ ʹǤMah¢mattakath¢:–ƒŽƒ„‘—–‹‹•–‡”•ǡ ͵. Corakath¢:–ƒŽƒ„‘—–”‘„„‡”•ǡ ͶǤSen¢kath¢:–ƒŽƒ„‘—–•‘ކ‹‡”•ǡ ͷǤBhayakath¢:–ƒŽƒ„‘—–†ƒ‰‡”Ȁ†”‡ƒ†ˆ—Ž–Š‹‰•ǡ ͸ǤYuddhakath¢:–ƒŽƒ„‘—–™ƒ”ǡ ͹ǤAnnakath¢: –ƒŽƒ„‘—–‡ƒ–‹‰Ȁˆ‘‘†ǡ ͺǤP¢nakath¢: –ƒŽƒ„‘—–†”‹‹‰ǡ ͻǤVatthakath¢: –ƒŽƒ„‘—– Ž‘–Ї•ǡ ͳͲǤSayanakath¢: –ƒŽƒ„‘—–†™‡ŽŽ‹‰•ǡ ͳͳǤM¢l¢kath¢: –ƒŽƒ„‘—–‰ƒ”Žƒ†•ǡ ͳʹǤGandhakath¢: –ƒŽƒ„‘—–• ‡–•ǡ ͳ͵ǤÑ¢tikath¢:–ƒŽƒ„‘—–”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ ͳͶǤY¢nakath¢: –ƒŽƒ„‘—– Šƒ”‹‘–•ǡ ͳͷǤG¢makath¢: –ƒŽƒ„‘—–˜‹ŽŽƒ‰‡•ǡ ͳ͸ǤNigamakath¢:–ƒŽƒ„‘—–ƒ”‡–•ǡ ͳ͹ǤNagarakath¢:–ƒŽƒ„‘—– ‹–ƒ†‡Ž•Ȁ–‘™•ǡ ͳͺǤJanapadakath¢:–ƒŽƒ„‘—–†‹•–”‹ –•ǡ ͳͻǤItthikath¢:–ƒŽƒ„‘—–™‘‡ǡ ʹͲǤPurisakath¢: –ƒŽƒ„‘—–‡ǡ ʹͳǤKum¢rakath¢: –ƒŽƒ„‘—–„‘›•ǡ ʹʹǤKum¢rÄkath¢:–ƒŽƒ„‘—–‰‹”Ž•ǡ ʹ͵ǤSnjrakath¢: –ƒŽƒ„‘—–Ї”‘‡•ǡ ʹͶǤVisikh¢kath¢:–ƒŽƒ„‘—–•–”‡‡–ǡ ʹͷǤKumba‫ڊڊ‬h¢nakath¢: –ƒŽƒ„‘—–™‡ŽŽǡ ʹ͸Ǥ Pubbapetakath¢: –ƒŽ ƒ„‘—– ”‡Žƒ–‹˜‡• ™Š‘ Šƒ˜‡ ’ƒ••‡†ƒ™ƒ›ǡ ʹ͹ǤN¢nattakath¢:–ƒŽƒ„‘—–‰‘••‹’ǡ  ʹ͸ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T ʹǤSuttapi‫ڊ‬aka:–኶‰‹Šǡ ͵ǤAbhidhammapi‫ڊ‬aka:–኶‰ –Šኽ‰ ’Šž’–኶‰ Ž—ኼ ȋ˜‹ †‹ዉ— ’Šž’Ȍǡ–኶‰’ŠŸ–À Š˜዆‹Š¯‹዇Šኼ–‰‹ž‘Ǣ•‹²—ŽýŠዌ Ǥ Tipi‫ڊ‬akadharaǦ †–Ǥ „ኼ  ‰¿ ‰‹ዟƒ ኶‰ (Tipi‫ڒ‬aka)ǡ ˜ዋ –ü Šዛ— –Š—ዒ ŽÖ‰˜–Š—ኹ–Šዙ –”‘‰ƒ኶‰‹Š¯‹዇Ǥ tiracch¢nakath¢Ǧ †–Ǥ Ǯ•ï  •ƒŠ Ž—ኼǯǡ ×‹ Žዕ‹ ˜Ø À Š’Š‹ዅ Ž—ኼ (niratthakath¢)ǡ×‹ Š—›ዉ–”ዃ ‘ǡ×‹ Š—›ዉŠØ‰¯ዛƒ ¯ዅ•ዠ Šዜ‰‰ዒ ŠžŠ¯኶‘˜ ŠžŠ“—኷Ǥ Ǧׄƒዛዓ‹Šƒ‹ȋ͵ʹȌ‹዇—×‹ Š—›ዉŠዛǣ ͳǤR¢jakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆ ž ˜ዋ˜—ƒǡ ʹǤMah¢mattakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆ ž “—ƒȋ„ዒ–”ዛዖ‰Ȍǡ ͵. Corakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆„ዌ–”ዒ ዛዔ’ǡ ͶǤSen¢kath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆“—Ÿ¯ዒ‹ǡ ͷǤBhayakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆Š‹዇‰—›ǡ ͸ǤYuddhakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆ Š‹ዅ–”ƒŠǡ ͹ǤAnnakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆˜ኼ––Šዠ ǡ ͺǤP¢nakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆¯ዏ—ዎ‰ǡ ͻǤVatthakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆˜኷‹˜× ǡ“—ኹž‘ǡ ͳͲǤSayanakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆ Šዑዖǡ ͳͳǤM¢l¢kath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆ ž Ž‘኶‹Š‘ƒǡ˜Ö‰Š‘ƒǡ ͳʹǤGandhakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆î‹–Šዓǡ†ኹ—–Šዓǡ ͳ͵ǤÑ¢tikath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆„ ‘ǡ†Ö‰Šዌǡ ͳͶǤY¢nakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆š‡ ዒǡ ͳͷǤG¢makath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆š×Ž‰ǡ ͳ͸ǤNigamakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆ Šዘ„ïƒǡ ͳ͹ǤNagarakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆‹Š–ŠŠȋ–ŠŠ’ŠዎȌǡ ͳͺǤJanapadakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆“—ኼǡŠ—›ዉǡ ͳͻǤItthikath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆¯„ǡ ʹͲǤPurisakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆¯ؐ‰ǡ ʹͳǤKum¢rakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆ ž  Š‰–”ƒ‹ǡ ʹʹǤKum¢rÄkath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆ ž  ؉ž‹ǡ ʹ͵ǤSnjrakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆ ž ƒŠŠî‰ǡ ʹͶǤVisikh¢kath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆¯ዛዕ‰šžǡ ʹͷǤ Kumba‫ڊڊ‬h¢nakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆„ዅዛዔ ȋ‰‹ዅ‰ዛዔ Ȍǡ ʹ͸Ǥ Pubbapetakath¢: ×‹ Š—›ዉ ˜዆ Šዟ‰ –ŠŸ „ኾ‰ “—›ዅ–Š—ዒ ¯ “—ƒ¯ዕ‹ǡ ʹ͹ǤN¢nattakath¢:×‹ Š—›ዉŠ኷ŠÀǡ ʹ͸ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T ʹͺǤLokakkh¢yika:–ƒŽƒ„‘—–‘”‹‰‹–Ї™‘”ކǡ ʹͻǤSamuddakkh¢yika:–ƒŽƒ„‘—–‘”‹‰‹–Ї‘ ‡ƒǡ ͵ͲǤ Itibhav¢bhavakath¢: –ƒŽ ƒ„‘—– ‡š‹•–‡ ‡ ƒ† ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ͳǤAraññakath¢:–ƒŽƒ„‘—–ˆ‘”‡•–ǡ ͵ʹǤPabbatakath¢: –ƒŽƒ„‘—–‘—–ƒ‹Ǥ tihetukaǦǤ–Š”‡‡”‘‘–•ǡ–Š”‡‡™Š‘އ•‘‡”‘‘–•ǡ‘””‡„‹”–Š™‹–ŠƒŽŽ–Š”‡‡ ‰‘‘†”‘‘–Ǧ ‘†‹–‹‘•(tihetuka pa‫ڒ‬isandhi)ǣ ǦAlobhaȋ‘Ǧ‰”‡‡†Ȍǡ - Adosaȋ‘ǦŠƒ–”‡†Ȍǡƒ† - Amohaȋ‘Ǧ†‡Ž—•‹‘Ȍǡñ¢‫ٿ‬asampayutta cittaǮ ‘• ‹‘—•‡•• ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‘™Ž‡†‰‡ǯǤ ǦЇ–”‹’އǦ”‘‘–‡† ‘• ‹‘—•‡••Ǧ Tihetuka cittaǡ ‘•‹•–• ‘ˆͶ͹ƒ•’‡ –•ǣ ᶡͳʹk¢m¢vacara sobha‫ٿ‬a ñ¢‫ٿ‬asampayutta citta ȋ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž•‡•‡Ǧ•’Ї”‡ƒ••‘ ‹ƒ–‡† ™‹–Š‘™Ž‡†‰‡Ȍǡ ᶡʹ͹mahaggata cittaȋ•—’‡”Ǧ‘”ƒŽ‡šƒŽ–‡† ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡƒ† ᶡͺlokuttara cittaȋ•—’”ƒ—†ƒ‡ ‘• ‹‘—•‡••ȌǤ tihetukapuggalaǦǤ –Ї ’‡”•‘ ™‹–Š –Š”‡‡ ”‘‘–•ǡ ’‡”•‘ ™‹–Š ‹„‘”™‹•†‘Ǥ TusitaǦ Ǥ ̵‡ƒŽ ‘ˆ ƒ’’› ™‡ŽŽ‡”•̵ǡ ˆ‘—”–Š ‘ˆ –Ї •‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ• ‹Šƒ„‹–‡† „› ‰‘†• ƒ† ”—އ† „› –Ї ‰‘†Santussitaȋ’”‡•‡–Ž›ǡ–Їˆ—–—”‡‘†Š‹•ƒ––ƒ‹•„‡Ž‹‡˜‡† –‘„‡‹–Š‹•”‡ƒŽȌǤ tecÄvarika‫ٶ‬gadhuta‫ٶ‬gaǦǤ –”‹’އǦ”‘„‡Ǧ™‡ƒ”‡”̵• ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ǡ ‹Ǥ‡ǤǡŒ—•–‡‡’™‡ƒ”‹‰–Š”‡‡”‘„‡•–Šƒ––Ї—††ŠƒƒŽŽ‘™•Ǥ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “CatutthakacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, tecÄvarika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” “I refuse the fourth robe, I undertake the practice of three robes”. Also see dhuta‫پ‬ga. tejodh¢tuǦǤ‡Ž‡‡–‘ˆЇƒ–‘” ‘ކǡ Ǧ ‹”‡‡Ž‡‡–ǡ–Šƒ–™Š‹ ŠŠƒ•–Ї†—ƒŽƒ–—”‡‘ˆЇƒ–ƒ† ‘ކǤ ͳǤ U‫ٷ‬hatejodh¢tu: ˆ‹”‡ Šƒ• –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ Їƒ– ƒ† ‹• ’”‡†‘‹ƒ–‡†„›–Ї‡Ž‡‡–‘ˆЇƒ–ǡ ʹǤ SÄtatejodh¢tu: ‹ ‡ Šƒ• –Ї ƒ–—”‡ ‘ˆ ‘ކ ƒ† ‹• ’”‡†‘‹ƒ–‡†„›–Ї‡Ž‡‡–‘ˆЇƒ–‹‹–•‘„˜‡”•‡•–ƒ–‡Ǥ ʹ͹Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T ʹͺǤLokakkh¢yika:×‹ Š—›ዉ˜዆Š¿Š–ŠŠ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ ʹͻǤ Samuddakkh¢yika: ×‹ Š—›ዉ ˜዆ Š¿Š –ŠŠ ¯኶‹†ዛዓ‰ǡ ͵ͲǤItibhav¢bhavakath¢:  Š—›ዉ˜዆Šዟ—˜’Š‹Šዟ—ǡ  ͵ͳǤAraññakath¢:×‹ Š—›ዉ˜዆”ዝ‰ǡ ͵ʹǤPabbatakath¢: ×‹ Š—›ዉ˜዆ï‹Ǥ tihetukaǦ†–Ǥ–ƒŠŸǡ„ƒ–Š‹ዉ £ǡŠ‘዁ –ž‹•ƒŠ˜ዔ‹–ኸ– ኷–Š‹ዉ –ƒŠŸ(tihetuka pa‫ڒ‬isandhi)ǣ ǦAlobha ȋ˜Ø–ŠƒȌǡ ǦAdosa ȋ˜Ø•ŸȌǡ˜ Ǧ Amoha ȋ˜Ø•‹Ȍǡñ¢‫ٿ‬asampayutta cittaǮዒ– –Ÿ Ÿ— Šዟ—˜ዔ‹–”ÀǯǤ ǦŸ–ƒŠŸǦ Tihetuka citta,„ƒ‘‰ዏͶ͹–Ÿ•ƒ—ǣ ᶡͳʹk¢m¢vacara sobha‫ٿ‬a ñ¢‫ٿ‬asampayutta citta ʹ͹ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…T tevijjapattaǦǤ–Їƒ––ƒ‹‹‰‘ˆ–Š”‡‡ˆ‘ކ‘™Ž‡†‰‡ǡ‘„އ‘‡ ‡†‘™‡†™‹–Š–Š”‡‡‘™Ž‡†‰‡•Ǥ ͳǤPubbeniv¢s¢nussati-ñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‰ ˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•ǡ ʹǤ Dibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a: ’‡” ‡’–‹˜‡’‘™‡” ‘ˆ ƒ†‹˜‹‡ ‡›‡ǡ ‘™‹‰–Їˆƒ”‹‰•‘ˆ„‡‹‰•ƒ ‘”†‹‰–‘–Ї‹”ƒƒǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї†‡•–”— –‹‘‘ˆ ƒŽŽ ƒ‡”•ǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒŽŽ ƒ‡”•Ǥ Ǧ Ї•‡ –Š”‡‡ ‘™Ž‡†‰‡• ƒ”‡ ƒŽŽ‡† Tevijjaǡ ƒ† ƒ ”ƒŠƒ–‹• ƒŽŽ‡†‘‡‡†‘™‡†™‹–ŠTevijjaǤ tebhómakaǦƒ†ŒǤ „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Ї –Š”‡‡ ’Žƒ‡•ǡ „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Ї –Š”‡‡ •–ƒ‰‡• ‘ˆ „‡‹‰ǡ ȋ–‡†‡ ›Ȍ ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ ™‘”ކ•ǡ ƒ‡Ž›Ǧ –Ї •‡•—ƒŽ ™‘”ކ (k¢maloka)ǡ ˆ‘” ™‘”ކ (rópaloka) ƒ† ˆ‘”Ž‡•• ™‘”ކ• (arópaloka) ȋ–Ї › އ ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ‘ˆ –Ї•‡ –Š”‡‡ ™‘”ކ• ‹• ‘™ ƒ•dukkhasaccaǡ–”—–Š‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ tev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦǤ‰‘‹‰ˆ‘””‡ˆ—‰‡‹–Š”‡‡†™‡ŽŽ‹‰’ƒŽ ‡•ǡ ƒ – ‘ˆ –ƒ‹‰ ”‡ˆ—‰‡ ‹ –Ї Š”‡‡ ‡ˆ—‰‡•Ǧ –Ї —††Šƒǡ –Ї —††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰•ƒ†–Ї‘ƒ•–‹ ”†‡”ǡ„›‹–‘‹‰ǣ Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Dhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Sa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi. Dutiyampi, tatiyampi. I take refuge in the Buddha, I take refuge in the Dhamma, I take refuge in the Sa‫پ‬gha. For the second time, for the third time. ǦȋЇˆ‹”•–Žƒ›†‡˜‘–‡‡•–‘–ƒ‡–ЇŠ”‡‡‡ˆ—‰‡•†—”‹‰–Ї –‹‡‘ˆ‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒ™ƒ•–Ї”‹ Šƒ™Š‘™ƒ•–Ї ˆƒ–Ї”‘ˆƒ•ƒǡŠ‹•™‹ˆ‡ǡƒ•ƒŠ‹•‡Žˆƒ†Š‹•™‹ˆ‡ȌǤ Also see dvev¢sikasara‫ٿ‬agamana. TakkasÄla- Ǥ ͳǤƒš‹Žƒͳǡƒ‡‘ˆƒ‘”–Ї” †‹ƒ’”‘˜‹ ‡ǡ ʹǤ—‹˜‡”•‹–›Ǥ ta‫ٶ‬kha‫ٷ‬uppattiñ¢‫ٷ‬aǦǤ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ƒ––ƒ‹‹‰ ‹•–ƒ–Ž›ǡ •’‘–ƒ‡‘—•‹•‹‰Š–ƒ–‘ ‡Ǥ tu‫ٷ‬hibh¢vaǦǤ ‘†‹–‹‘‘ˆ•‹Ž‡ ‡ǡ”‡–‹ ‡ ‡Ǥ Ǧ ‘”†‹‰–‘¢ᒜ‹ǡ‘„އ•‹Ž‡ ‡(ariya tu‫ٿ‬hibh¢va)ƒ –—ƒŽŽ› †‘‡• ‘– ”‡ˆ‡” –‘ ̵‘„އ •’‡‡ Š̵ǡ „—– ‹– ‡ƒ• ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ samathaƒ†vipassan¢‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ   1RZLQ3DNLVWDQLWKDVWKLVQDPHWRR ʹ͹ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………………T T tevijjapattaǦ†–Ǥ˜‹ዉ  Šዜ‰¯ኽ –ƒ‹Šǡ„ኼ –ŠžŠ–ŠŠ–ዠ— –ƒ‹ŠǤ ͳǤPubbeniv¢s¢nussati-ñ¢‫ٷ‬a: –ï ኶‰‹Šǡ–—ዉŠዔŽ኶‹˜Ø•ዎ ‹ዅ’–”‘‰“—žŠዜǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù–ኸ– ኷Šዟ‰–‹዆‹ዅ’ ዚƒ¿Š˜ ዚƒ Šï‰ •ƒŠ–ዔ‹˜ØŽዛዘ‰˜Ø„‹²‹ዅ’ǡŠ‹•ƒŠ”ƒ†Ö‰†Ù‹–Šዅ‘ǡ–²Šዌ‰¿ǡŠ¿Š †ž‰”ƒ•ƒ‘ǡ˜—‹Šዐ–Šዅ‘¯዆—„‹ዅ–”ÙŠØ‰•ƒ‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a: –Š‹²Š ‹Šǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù Šï‰•ƒŠ •ƒŠ˜‘ ኷Š‰‹ዔ‹‘–î›–Ї‘‰Š‹ዉ’ ዚƒŠዌǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a: Žኼ—–ኼ‹Šǡ–—ዉ„‹ዅ–”Ù•ዠ†‹ዉ––ኼ ዚƒ–ኸ– ኷Žኼ—Š‘዁ Ǥ Ǧƒ‹Š›¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽTevijja˜ዒ–˜ዋǦŽƒǦŠž¯ዛዘ  š‡Ž˜ዋ–ŠŠ–ዠ—TevijjaǤ tebhómakaǦ––Ǥ–Š—ዒ ˜዆–ƒ‰‹ዔ‹ǡ Ž‹²“—ƒ¯ዅ „ƒ ًǡȋŠ—›Š Šዛዔ‰Ȍ ዚƒ„ƒ ًǡ ዙ–Š዇ŽǦ†ዙ ‰‹ዔ‹(k¢maloka)ǡ•ኽ ‰‹ዔ‹ (rópaloka)˜˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹(arópaloka)ȋ„኷ Šኸ–¯ƒ—Šዐ ዚƒ –ƒ‰‹ዔ‹“—ኺ“—ƒŠ¯ዛዘ š‡ŽdukkhasaccaǡŠዐ¯ዅȌǤ tev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦ†–Ǥ¯‹¯ዅዛዓ‰–ዠƒ„ƒ‰Ø‹„ž—ȋƒ ኷‘Ȍǡ˜‹ዉ š‹ዛዓ‰–ዠƒƒ኷‘Ž0ዜ Šኼ–ǡ ‹ž‘Šž’˜ Šዛ£‰ǡ„ኾ‰˜‹ዉ –ዙ‰¯ዌ ޲ǣ Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Dhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi, Sa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi. Dutiyampi, tatiyampi. Con xin quy y PhСt, Con xin quy y Pháp, Con xin quy y T£ng. LОn thс nhì, lОn thс ba. ǦȋŠዟ‰‰ዛዕ‹ ዛ•¯ኹ—–‹²ǡš‹—››–”‘‰–Šዕ‹0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒǡŽ˜ዋ‰‹ƒ Šዚ‰‹— ×ǡŽ Šƒ ዚƒƒ•ƒǡ˜ዘ ዚƒؐ‰–ƒǡ –ŠƒŠ‹²ƒ•ƒ˜˜ዘ ዚƒƒŠ–ƒȌǤ Xem thêm dvev¢sikasara‫ٿ‬agamana. TakkasÄla- †–Ǥ ͳǤƒš‹Žƒͳǡ–² ዚƒዒ––ዊŠ’ŠÀƒኽ ኊ0ዒǡ ʹǤ–”ዛዕ‰¯኶‹Šዌ Ǥ ta‫ٶ‬kha‫ٷ‬uppattiñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–—ዉ Šዜ‰¯ኽ –”‘‰•ž–ƒǡ–—ዉ‹Š•ž– •ƒŠ޲–ዜ –Š¿Ǥ tu‫ٷ‬hibh¢vaǦ†–Ǥ–”኶‰–Šž‹‹Ž዁‰ǡ–ÀŠ–”ኹŽ዁‰Ǥ  ǦЇ‘‹Š¯‹዇¢ᒜ‹ǡ•ዠ‹Ž዁‰ ƒ‘“—ý(ariya tu‫ٿ‬hibh¢va) ŠØ‰ א‰ŠÂƒŽǮŽዕ‹×‹ ƒ‘–Šዛዘ‰ǯǡ א‰ŠÂƒŽ˜‹ዉ  ŠŠ–Š‹዆¯ዋŠ (samatha)˜–Š‹዆‹Š•ž–(vipassan¢)Ǥ   +LӋQJLӡӣ3DNLVWDQQyYүQÿѭӧFJLӳQJX\rQWrQJӑLQj\ ʹ͹͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...TH titthiyaǦǤƒ‘Ǧ—††Š‹•–ƒ• ‡–‹ ǡЇ”‡–‹ ǡƒЇ”‡–‹ ƒŽ–‡ƒ Ї”Ǥ ‡™Š‘‹•ƒ‰ƒ‹•––Ї–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ TissaǦ Ǥ ‹••ƒ —††Šƒǡ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ •’‡– ‡‹‰Š– ‘–Š• ‹ ‡š ”— ‹ƒ–‹‰Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡• ƒ† ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї’ƒ†ƒ—ȋ–‡”‘ ƒ”’—• ƒ ”‘ ƒ”’—•Ȍ–”‡‡Ǥ tret¢yugaǦǤ•‡ ‘†‘ˆ–Їˆ‘—”‰”‡ƒ–‡’‘ Š•‹–‘™Š‹ Š–Ї‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆƒ‹†‹•†‹˜‹†‡†Ǣ’‡”‹‘††—”‹‰™Š‹ Š–Ї’”‘’‘”–‹‘‘ˆ ‰‘‘†ƒ†‡˜‹Ž’‡‘’އ‹–Ї™‘”ކ‹•–Š”‡‡–‘‘‡Ǥ Also see yuga. TH th¢varaǦǤ ͳǤ’‡”’‡–—‹–›ǡ’‡”ƒ‡ ‡ǡ ʹǤ‹‘˜ƒ„އǡ Ž‘‰ǦŽƒ•–‹‰ǡ ‹‘˜‡ƒ„އ ’”‘’‡”–› •— Š ƒ• ”‡ƒŽ‡•–ƒ–‡Ǥ th¢varapuññaǦǤ‡˜‡”Žƒ•–‹‰‡”‹–Ǥ ǦŠƒ”‹–›™Š‘•‡‡”‹–Žƒ•–•ˆ‘”‡˜‡”Ǥ Ǧ Ї •‹š ‹†• ‘ˆ Šƒ”‹–ƒ„އ ƒ – –Šƒ– Šƒ˜‡ ‡˜‡”Žƒ•–‹‰ „‡‡ˆ‹–•ƒ”‡ ƒŽŽ‡†‡˜‡”Žƒ•–‹‰ Šƒ”‹–›ǤЇ›ƒ”‡ǣ ͳǤ#r¢maropad¢na: ‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ’Žƒ–‹‰’ƒ”ǡ •‡––‹‰—’ ‰ƒ”†‡•ƒ†‘” Šƒ”†•ˆ‘”’—„Ž‹ —•‡ǡ ʹǤ Vanaropad¢na: ‘ˆˆ‡”‹‰ ‘ˆ ’Žƒ–‹‰ ˆ‘”‡•–ǡ ’Žƒ–‹‰ •Šƒ†›–”‡‡•ƒ†ˆ”—‹––”‡‡•ˆ‘”’—„Ž‹ —•‡ǡ ͵ǤSetuk¢rakad¢na: ‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆƒ‹‰„”‹†‰‡ǡ„—‹Ž†‹‰ ”‘ƒ†•ƒ†„”‹†‰‡•ˆ‘”’—„Ž‹ —•‡ǡ ͶǤ Pap¢d¢na: ‘ˆˆ‡”‹‰ ‘ˆ •Ї† ȋ„› –Ї ”‘ƒ†•‹†‡ –‘ ’”‘˜‹†‡ –”ƒ˜‡ŽŽ‡”• ™‹–Š ™ƒ–‡”ȌǢ ’”‘˜‹†‹‰ †”‹‹‰ ™ƒ–‡”ƒ––Ї™ƒ›•‹†‡ǡ ͷǤ Udap¢nad¢na: ‘ˆˆ‡”‹‰ ‘ˆ ™‡ŽŽǡ ‘•–”— –‹‰ ™‡ŽŽ•ǡ –ƒ•ƒ††‹– Ї•ƒ•‡ƒ•‘ˆ’—„Ž‹ ™ƒ–‡”•—’’Ž›ǡ ͸ǤUpassayad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ”‡•–‹‰Š‘‡ǡ†‘ƒ–‹‘‘ˆ ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰•ǡ‡– Ǥ ʹ͹Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………TH titthiyaǦ†–Ǥ¯኶‘•‰‘኶‹¯኶‘ǡ‰ዛዕ‹‰‘኶‹¯኶‘ǡ–Šኹ›–‰‹ž‘Ǥ ዋ¯‹‰ዛዘ Ž኶‹˜ዔ‹Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ TH TissaǦ†–Ǥ0ዜ Šኼ–‹••ƒǡŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ˜ዋŠኼ–¯ –”኷‹“—ƒ–ž –Šž‰ –— Šዐ Š኶Š ˜ Šዜ‰ ¯ኽ  •ዠ ‰‹ž  ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ‰‹ž‰Šዛዓ‰Ǥ tret¢yugaǦ†–Ǥ Š—ü–ŠዜŠƒ‹–”‘‰„ዎዢ‰—›²˜Â¯኶‹•ዠŠ‹ዉ Šዟ— ዚƒŽ‘‹‰ዛዕ‹„ዋ’ŠŸ Š‹ƒǢ–”‘‰–Šዕ‹ü›–ዢŽዉ‰ዛዕ‹ –Š‹ዉ„ኾ‰ዒ–’Šኹ„ƒዃž –”²–Šዅ‰‹ƒǤ Xem thêm yuga.  TH th¢varaǦ†–Ǥ ͳǤ˜ÂŠ˜‹ወǡ–Šዛዕ‰Šኾ‰ǡ ʹǤŠØ‰†‹ Š—›዇ǡ±‘†‹ǡ„ኸ–¯ዒ‰•኷Ǥ th¢varapuññaǦ†–Ǥ–”ዛዕ‰ ዞ—’Šዛዔ Ǥ Ǧ‰ዛዕ‹„ዎ–ŠÀ × ؐ‰¯ዜ  ‹ ‹Ǥ Ǧוž—Ž‘኶‹„ዎ–ŠÀ ׎ዘ‹À ŠŽŸ—†‹¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž–”ዛዕ‰ ዞ— –ŠÀǤ0׎ǣ ͳǤ#r¢maropad¢na: „ዎ–ŠÀ ؐ‰˜‹² Ÿ›šƒŠǡ–Š‹ዅ–Žኼ’ ž Š—˜ዛዕ˜ Ÿ›£–”ž‹ Š‘ዌ‹‰ዛዕ‹†î‰ǡ ʹǤVanaropad¢na: „ዎ–ŠÀ–”ዏ‰ Ÿ›”ዝ‰ǡ–”ዏ‰Š‹዆— Ÿ› Š‘„א‰ž–˜ ž  Ÿ›£–”ž‹¯዇ዌ‹‰ዛዕ‹•ዞ†ዙ‰ǡ ͵Ǥ Setuk¢rakad¢na: „ዎ –ŠÀ šŸ› ኹ—ǡ šŸ› †ዠ‰ Š‹዆— ¯ዛዕ‰˜ ኹ— Š‘ዌ‹‰ዛዕ‹¯‹ǡ ͶǤPap¢d¢na: „ዎ–ŠÀž‹ Їȋ„²˜ዉ¯ዛዕ‰¯዇ Ї ž Šñ ዛዔ —ዎ‰†Š Š‘‰ዛዕ‹¯‹¯ዛዕ‰Ȍǡ —‰ ኸ’ዛዔ  —ዎ‰„²˜ዉ¯ዛዕ‰ǡ ͷǤUdap¢nad¢na: „ዎ–ŠÀ‰‹ዅ‰ዛዔ ǡ Š‘¯‘Š‹዆—‰‹ዅ‰ ዛዔ ǡ ž „዇ Šዜƒ˜ ž ዛዓ‰”኶ АŠዛŽ’Šዛዓ‰ –‹ዉ ኸ’ዛዔ  ؐ‰ ዒ‰ȋ•‹ŠŠ‘኶–Šƒ›–ዛዔ‹–‹²—Ȍǡ ͸ǤUpassayad¢na:„ዎ–ŠÀ ŠዑȀŠ‰Šዊ ŠŸǡ„ዎ–ŠÀŽ‹²— ዎ ¯ዅ Šዛ£‰–ዝ„ዎ’Šዛዓ‰ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ ʹ͹ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...TH thÄnamiddhaǦǤ ͳǤ•Ž‘–Šƒ†–‘”’‘”Ǣ‹†‘އ ‡ƒ†•Ž—‰‰‹•А‡••ǡ ʹǤ thÄnacetasikaǡmiddhacetasikaȋ™Š‹ Š ƒ”‡ ‹ Ž—†‡† ‹ –Ї ‰”‘—’‘ˆͳͶakusalacetasikaǡ—™Š‘އ•‘‡‡–ƒŽˆƒ –‘”•ȌǤ thÄnamiddhanÄvara‫ٷ‬aǦǤŠ‹†”ƒ ‡•‘ˆ‹†‘އ ‡ƒ†–‘”’‘”Ǥ Also see nÄvara‫ٿ‬a. thutiǦǤ’”ƒ‹•‡ǡƒ Žƒ‹Ǥ thópaǦǤ•–—’ƒǡ’ƒ‰‘†ƒǡƒ‘—‡–‡”‡ –‡†–‘™‘”•Š‹’–Їƒ•Ї• ‘ˆƒ‘„އ’‡”•‘Ǥ thópavu‫ٵ‬saǦǤŠ‹•–‘”›‘ˆƒ•–—’ƒǤ theyyacittaǦǤ‹–‡–‹‘–‘•–‡ƒŽǤ theyyasa‫ٵ‬v¢sakaǦ Ǥ ƒ †‹• ‹’އ ƒ• ƒ –Š‹‡ˆǡ ‘‡ ™Š‘ Ž‹˜‡• Žƒ†‡•–‹‡Ž›ȋ™‹–ЄЋŠ—•Ȍǡ‘‡™Š‘Šƒ•‹’‡”•‘ƒ–‡†ƒ ‘ ‹ ƒ› ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ ‰—‹•‡• ‡–‹‘‡† „‡Ž‘™ ƒ† –Ї”‡ˆ‘”‡•Š‘—ކ‘–„‡‘”†ƒ‹‡†ƒ•ƒ‘ǤŠƒ–‹•–‘•ƒ›ǣ ͳǤLi‫ٶ‬gathenaka:ƒ–Š‹‡ˆ‘ˆˆ‡ƒ–—”‡ǡ‘‡™Š‘†‘•ƒ ‘̵•”‘„‡™‹–Š‘—–„‡‹‰’”‘’‡”Ž›‘”†ƒ‹‡†„› ƒ‡–‘”ǡ ʹǤSa‫ٵ‬v¢sathenaka:ƒ–Š‹‡ˆ‘ˆ ‘Ǧ”‡•‹†‡ ‡ǡ‹’‡”•‘ƒ–‘” ™Š‘ Žƒ‹• –‘ Šƒ˜‡ „‡‡ ‘”†ƒ‹‡† ƒ• ƒ ‘ ƒ† ƒ••‘ ‹ƒ–‡•™‹–Љ‡—‹‡‘•ǡ ͵Ǥ Ubhayathenaka: ƒ –Š‹‡ˆ ‘ˆ „‘–Š ȋ™ƒ›•Ȍǡ ‘‡ ‰—‹Ž–› ‘ˆ „‘–Š‘ˆ–Ї™”‘‰•‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡‹‹’‡”•‘ƒ–‹‰ ƒ‘Ǥ theraǦǤƒ‡Ž†‡”Ǣƒ•‡‹‘”Ǣƒ‘™Š‘Šƒ••’‡–ͳͲ›‡ƒ”•ˆ”‘ Š‹•—’ƒ•ƒ’ƒ†¢ȋ ‹‰Š‡””†ƒ–‹‘ȌǤ ͳǤȏȐŠ‘‘”‹ˆ‹ –‡”ˆ‘”ƒ‘„ƒ•‡†‘Š‹••‡‹‘”‹–›‘ˆͳ ‡„‡”•Š‹’‹–Ї”†‡”Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡ ƒ–‡‰‘”‹‡•ǣ ƒǤAnuthera:ƒ‹ˆ‡”‹‘”Ї”ƒǡ˜‡‡”ƒ„އ‘ǡ‘‡™Š‘ Šƒ•„‡‡ƒ‘‘–‘”‡–ŠƒͳͲ”ƒ‹”‡–”‡ƒ–•(vassa)ǡ „ǤMajjhimathera:ƒ‹††Ž‡Ї”ƒǡ‘‡™Š‘Šƒ•„‡‡ ƒ‘ˆ‘”‘”‡–ŠƒͳͲǡ„—–‘–‘”‡–ŠƒʹͲ”ƒ‹ ”‡–”‡ƒ–•(vassa)ǡ ǤMah¢thera:ƒ‰”‡ƒ–Ї”ƒǡ‘‡™Š‘Šƒ•„‡‡‹–Ї ”†‡”ˆ‘”‘”‡–ŠƒʹͲ”ƒ‹”‡–”‡ƒ–•Ǥ ʹǤƒ‡Ž†‡”ǡ–Š‹•†‹•–‹ –‹‘‹•„ƒ•‡†‘–Š”‡‡ ‘†‹–‹‘•ǣ ƒǤJ¢tithera:ƒ‡Ž†‡”„›„‡‹‰Š‹‰ŠǦ„‘”ǡ ʹ͹͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………TH thÄnamiddhaǦ†–Ǥ ͳǤŠØ–”ኹ–Šዙ›‹²Ǣ† †ዛዘ‹Žዕ¯ዕǡ TH ʹǤthÄnacetasika ȂŠØ–”ኹ„—ዏ‰ዚ–Ÿ•ዖǡmiddhacetasika Ȃ –Šዙ› ‹²†  †ዛዘ‹ –Ÿ •ዖȋ¯ዛዘ  „ƒ‘ ‰ዏ –”‘‰ Š× ͳͶakusalacetasikaǡ„ኸ––Š‹ዉ–Ÿ•ዖȌǤ thÄnamiddhanÄvara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ŠØ–”ኹ–Šዙ›‹²–”‹዆ ž‹Ǥ Xem thêm nÄvara‫ٿ‬a. thutiǦ†–ǤŠ‡‰ዘ‹ǡ–ž†ዛዓ‰Ǥ thópaǦ†–Ǥ„኷‘–Šž’ǡ–Šž’ǡዒ––Šž’–Šዕ¯ዛዘ –኶‘†ዠ‰¯዇–ؐ–”À–”‘ ዎ– ዚƒ„ኼ –ŠžŠǤ thópava‫ٵ‬saǦ†–ǤŽዋ Š•ዞ„኷‘–Šž’ǡý•ዠ„኷‘–Šž’Ǥ theyyacittaǦ†–Ǥ˜‹ዉ  ዎý£–”ዒǤ theyyasa‫ٵ‬v¢sakaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞŠዛ–²–”ዒǡ‰ዛዕ‹•ዎ‰‰‹ኸ— ‰‹ዅȋ˜ዔ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ—Ȍǡ‰ዛዕ‹኶‘†ƒŠŽ‰ዛዕ‹–—–”‘‰ „ኸ–ü„ƒŠ¿Š–Šዜ ‘¯ዛዘ ¯዆ ኼ’†ዛዔ‹¯Ÿ›–Š¿ŠØ‰² Š‘š—ኸ–‰‹ƒŽ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ0׎Šዟ‰ዃ•ƒ—ǣ ͳǤLi‫ٶ‬gathenaka:ዃ–”ዒ–ዛዔ‰኶‘ǡዃ዁ ›ŠØ‰ ¯ዛዘ –Šኹ›–ዅ¯ዒ Š‘–—¯ï‰’Šž’ǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬v¢sathenaka: ዃ –”ዒ •ዠ ¯ዏ‰ –”ïǡ ዃ ኶‘ †ƒŠ –—›²„ዎ¯ ¯ዛዘ š—ኸ–‰‹ƒ–üŠዛ—˜–ŠŸ ኼ ž ˜ዋ–ü Šዛ— ŠŸ ŠÀŠǡ ͵ǤUbhayathenaka:ዃ–”ዒ ኷Šƒ‹ȋ ž ŠȌǡዃ’Š኶ ኷Šƒ‹Žዑ‹ Žኹ¯ዛዘ ²—–”²˜዆˜‹ዉ ኶‘†ƒŠŽ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ theraǦ†–Ǥ˜ዋ–Šዛዘ‰–ዌƒǡ„ኼ •ዛŠ—›Šǡ˜ዋ–üŠዛ—¯ –Šዌ ዙ–ï ‰‹ዔ‹ ȋupasampad¢tu޲„ኼ –”²ȌͳͲ£Ǥ ͳǤȏȐ†ƒŠ–ዝÀŠ–”ዌ‰¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋŽዔŠ኶–”‘‰Šዒ‹ Šï‰ £‰‰‹Ǥ ǦׄƒŠ኶‰–üŠዛ—•ƒ—ǣ ƒǤAnuthera: ኶”ዛዖ‰Ž ‘ǡ˜ዋ0኶‹¯ዜ ǡ˜ዋ–üŠዛ—–ዝͳ –—ዐ‹Š኶¯ዅͳͲ–—ዐ‹Š኶(vassa)ǡ „ǤMajjhimathera:”—‰”ዛዖ‰Ž ‘ǡ˜ዋŠዛዘ‰–ዌƒǡ ˜ዋ–üŠዛ—–”²ͳͲ–—ዐ‹Š኶¯ዅʹͲ–—ዐ‹Š኶(vassa)ǡ Ǥ Mah¢thera: 0኶‹ ”ዛዖ‰ Ž ‘ǡ ˜ዋ փ –Šዛዘ‰ǡ ˜ዋ –ü Šዛ—¯  ×ʹͲ–—ዐ‹Š኶–”ዖ޲ͳǤ ʹǤ‰ዛዕ‹Žዔǡ•ዠ’ŠŸ„‹ዉ–›†ዠƒ˜‘„ƒ¯‹዆—‹ዉ•ƒ—ǣ ƒǤJ¢tithera:ƒŠ–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ†‘†Ö‰†Ù‹ ƒ‘“—ýȋŠ‘዁ †‘ •ዎ‰ŽŸ—Ȍǡ   Ӣ9LӋW1DPYӏĈҥLÿӭFSKҧLWӯÿӃQWXәLKҥYӏ7KѭӧQJWӑDSKҧLWӯÿӃQ WXәLKҥYӏ+zDWKѭӧQJSKҧLWӯWXәLKҥWUӣOrQ ʹ͹͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D „ǤDhammathera:ƒ‡Ž†‡”„›Š‹•‡‹‡ ‡‹–Ї†‘ –”‹‡•ǡ ǤSammutithera:ƒ‡Ž†‡”„›„‡‹‰ƒ Žƒ‹‡†ƒ••— ŠǤ Therav¢daǦ Ǥ Ǯ–Ї †‘ –”‹‡ ‘ˆ –Ї Ї”ƒ•ǯǢ  Š‘‘Ž ‘ˆ –Ї ކ‡”•ǡ –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††Šƒ ƒ• –”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ› Šƒ†‡† †‘™ „› –Ї ‡‡”ƒ„އ ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒ ƒ‘‰•– ‘–Ї” ‡Ž†‡”• ‘ˆ –Ї ‹”•– ”‡ƒ– ‘— ‹Ž ȋ™Š‹ Š ™ƒ• Їކ Œ—•– ͵ ‘–Š• ƒ† Ͷ †ƒ›• ƒˆ–‡” –Ї ‘”† —††Šƒ ’ƒ••‡† ƒ™ƒ›ȌǢ ‘—–Ї” —††Š‹•–‡ –Ǥ therÄǦǤ‘”†ƒ‹‡†—††Š‹•–—ȋ–ЇŽ‹‡ƒ‰‡‘ˆ‘”†ƒ‹‡†—•Šƒ• Š‘™‡˜‡”†‹‡†‘—–ƒ„‘—–͸ͲͲ›‡ƒ”•ƒˆ–‡”–Ї’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›‘ˆ –Ї‘”†—††ŠƒȌǤ thoman¢ǦǤ’”ƒ‹•‡ǡƒ ‘Žƒ†‡ǡŽƒ—†ƒ–‹‘Ǥ thullaccaya ¢pattiǦǤȏȐƒ‰”ƒ˜‡‘ˆˆ‡ ‡Ǥ ǦЇ–™‘‹†•‘ˆƕpattiȋ‘ˆˆ‡ ‡Ȍǣ ͳǤŠ‘•‡–Šƒ– ƒ‘–„‡”‡‡†‹‡†(pƕrƕjika)Ǥ ʹǤŠ‘•‡–Šƒ– ƒ„‡”‡‡†‹‡†ǣ ʹǤͳǤGaruka ¢patti:Їƒ˜›‘ˆˆ‡ ‡•ǡ ‘ˆ‡••‡†–‘ƒ ƒѼ‰Šƒ(saΤghƕdisesa)ǡ ʹǤʹǤ Lahuka ¢patti: Ž‹‰Š– ‘ˆˆ‡ ‡•ǡ ‘ˆ‡••‡† –‘ ƒ‘–Ї”„Š‹Š—ǣthullaccayaȋ‰”ƒ˜‡‘ˆˆ‡ ‡•Ȍǡ pƕcittiya ȋ‘ˆˆ‡ ‡• ‘ˆ ‡š’‹ƒ–‹‘Ȍǡ p¢‫ڒ‬idesanÄya ȋ‘ˆˆ‡ ‡•–‘„‡ ‘ˆ‡••‡†Ȍǡ†—ƒᒷƒȋ‘ˆˆ‡ ‡•‘ˆ ™”‘‰†‘‹‰Ȍǡ ƒ† dubbh¢sita ȋ‘ˆˆ‡ ‡• ‘ˆ ™”‘‰•’‡‡ ŠȌǤ  D dakkhi‫ٷ‬odakaǦǤ†‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡”ǡ ‘•‡ ”ƒ–‹‘™ƒ–‡”Ǥ ͳǤ  ƒ‹‰ ‘ˆˆ‡”‹‰•ǡ „‡ˆ‘”‡ †‘ƒ–‹‰ •‘‡–Š‹‰ǡ ’‡”ˆ—‡†™ƒ–‡”‘”‰‘‘† އƒ”™ƒ–‡”‹•ˆ‹”•–†‘ƒ–‡†Ǣ‹– ‹• ƒŽŽ‡† †‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡”Ǥ – ‹• ƒ —•–‘ ’”ƒ –‹•‡† ˆ”‘ –Ї†ƒ›•‘ˆ›‘”‡ǤЇ†‘ƒ–‹‘™ƒ–‡”‹•‘–ˆ‘”†”‹‹‰ „—–‹•ƒ•’‡ ‹ƒŽ–‘‡‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰Ǣ‹ˆ–Ї™ƒ–‡”‹•ƒ ‡’–‡† ‹– ‡ƒ• –Šƒ– –Ї ‘ˆˆ‡”‹‰ ‹• ƒ ‡’–‡†Ǥ Ї —††Šƒ †‹† ‘– ƒ ‡’– –Ї †‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡” ‹ Š‹• ƒŽ•Ǧ„‘™Ž ™Š‡ ’‘—”‡† „› ʃƒǡ „‡ ƒ—•‡ –Ї ‡Ǥ óᒜƒ’ƒƒ ™ƒ•‘– ›‡–™‹–ŠŠ‹–Їƒ•Ї ƒ‡–‘ƒ ‡’– ʃƒǯ•‘ˆˆ‡”‹‰ ‘ˆƒŽ•Ǧˆ‘‘†Ǥ ʹ͹ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D „ǤDhammatheraͳ:Šž’–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ†‘˜ዋኸ›–‹Š–ŠØ‰ –”‘‰‹Š–኶‰ȋ ž „ኼ ‰¿‰‹ዟƒ኶‰Ȍǡ ǤSammutithera: Šዅ¯ዋŠ–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ†‘ዌ‹‰ዛዕ‹ ÀŠ–”ዌ‰–ؐšዛ‰Šዛ˜ኼ›Ǥ Therav¢daǦ†–ǤǮ‰‹ž‘Žý ዚƒ ž „ኼ ”ዛዖ‰Ž ‘ǯǢŠዛዘ‰ዌƒዒǡ D Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟዒ– ž Š–”—›዆ –Šዎ‰„ዖ‹‰‹ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒ˜ ž ˜ዋ”ዛዖ‰Ž ‘Šž –”‘‰ ዒ‹0ዏ‰‹ዅ–ኼ’ƒ኶‰Žኹ–ŠዜŠኸ–ȋ¯ዛዘ –ዐ Šዜ  Šዊ ͵–Šž‰Ͷ‰›•ƒ—Š‹0ዜ Šኼ–Šኼ’†‹ዉ–ȌǢŠኼ– ‹ž‘ƒ ”—›዆ȋŠኼ– ‹ž‘‰—›²Šዚ›ȌǤ therÄǦ†–Ǥ”ዛዖ‰Ž ‘‹ȋ–—›Š‹²ǡ‰‹ž‘Šዒ‹–üŠዛ—‹¯ „‹ዅኸ– •ƒ—Š‹0ዜ Šኼ–Šኼ’†‹ዉ–Š‘኷‰͸ͲͲ£ȌǤ thoman¢Ǧ†–Ǥ•ዠ ƒ‰ዘ‹ǡ˜‹ዉ –ž†ዛዓ‰ǡ•ዠŠ‡‰ዘ‹Ǥ thullaccaya ¢pattiǦ†–ǤȏȐ–”ዌ‰–ዒ‹Ǥ Ǧ׊ƒ‹Ž‘኶‹ƕpattiȋ–ዒ‹Ȍǣ ͳǤŠዟ‰–ዒ‹ŠØ‰–Š዇Šኽ ’Šዙ ȋpƕrƕjikaǡ–ዒ‹–”ዙ  š—ኸ–ǡ–ዒ‹„ኸ– ዒ‰–”ዙȌǤ ʹǤŠዟ‰–ዒ‹ ×–Š዇¯ዛዘ Šኽ ’Šዙ ǣ ʹǤͳǤGaruka ¢patti:ž –ዒ‹዁‰ǡ•žŠዎ‹–”ዛዔ £‰ Šï‰ǦSa‫پ‬gha ȋsaΤghƕdisesaǡ ž –ዒ‹£‰–Ȍǡ ʹǤʹǤLahuka ¢patti: ž –ዒ‹Šዂǡ•žŠዎ‹–”ዛዔ ዒ–˜ዋ –üŠዛ—Šž ǣthullaccayaȋŠዟ‰–ዒ‹–ŠØ•—ኸ–Ȍǡ pƕcittiyaȋ ž –ዒ‹ዛ‰¯ዎ‹–”ዋȌǡp¢‫ڒ‬idesanÄyaȋ ž  –ዒ‹ ዛ‰ ’Šž– ŽዏȌǡ dukka‫ڒ‬a ȋ ž  –ዒ‹ –ž  ž Ȍǡ ˜ dubbh¢sitaȋ ž –ዒ‹ž Šኺ—ȌǤ D dakkhi‫ٷ‬odakaǦ†–Ǥ„ዎ–ŠÀዛዔ ǡ †ዛዕ‰ዛዔ Ǥ ͳǤ”‘‰ ž ˜‹ዉ  †ዛዕ‰ǡ–”ዛዔ Š‹  ž‹‰¿¯×ǡ–”ዛዔ  –‹²’Š኷‹†Ÿ‰ዛዔ –ŠዓŠ‘዁ ዛዔ –”‘‰Ǣ¯×‰ዌ‹Ž  †ዛዕ‰ዛዔ Ǥ0Ÿ›Žዒ–’Š‘‰–ዙ ¯ዛዘ Ž–ዝ–Šዕ‹šዛƒǤ ዛዔ  †ዛዕ‰–Š¿ŠØ‰’Š኷‹¯዇—ዎ‰Ž†ኸ—Š‹ዉ— ¯዁ „‹ዉ– ዚƒ•ዠ †ዛዕ‰Ǣዅ—ዛዔ ¯×¯ዛዘ  Šኸ’Šኼ –Š¿¯ዏ‰‰ŠÂƒ˜ዔ‹˜‹ዉ  †ዛዕ‰¯ዛዘ  Šኸ’ŠኼǤ0ዜ  Šኼ–ŠØ‰–ŠዌŠኼዛዔ „ዎ–ŠÀŠ‹–Šኹ› ʃƒ”×–˜‘ „ž–‰‹ǡ„ዖ‹˜¿–üŠዛ—óᒜƒ’ƒƒ˜ኻ Šዛƒ¯ዅǡŠዛ‰”ዏ‹ —ዎ‹ ‰‹¯ –ŠዌŠኼ˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰–ዝ–Šኹ›Ǥ   &yFKLSKiSÿӇWUӣWKjQKYӏDhammathera%ұFFyJLӟLKҥQKWURQJVҥFKÿҫ\ÿӫ %ұFÿDYăQW~FWUtKӑFQKLӅXKLӇXUӝQJ%ұFFKӭQJÿҳFWӭWKLӅQ%ұF7KiQK$ODKiQ ÿmGLӋWÿRҥQWX\ӋWPӑLSKLӅQQmR ʹ͹ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ʹǤ‘‡†‘‘”•’‘—”–Ї†‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡”‹–‘–ЇŠƒ†•‘ˆ –Ї ”‡ ‡‹˜‡”Ǥ Šƒ– ‹• ’‘—”‹‰ –Ї ™ƒ–‡” ‘ˆ †‡†‹ ƒ–‹‘Ǥ Ї¢–Šƒ’‹ᒤᒅ‹ƒ†‘ƒ–‡†–Ї ‡–ƒ˜ƒƒ‘ƒ•–‡”›–‘ –Ї—††ŠƒǡЇ’‘—”‡†–Ї†‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡”‹–‘–ЇŠƒ†• ‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ͵Ǥ‘‡†‘‘”•’‘—”–Ї†‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡”‹–‘ƒ —’‘”„‘™Ž –‘ƒ”–Ї•— ‡••ˆ—Ž ‘’އ–‹‘‘ˆ–Ї‹”†‘ƒ–‹‘Ǥ ͶǤ ‘‡ †‘‘”• ’‘—” –Ї †‘ƒ–‹‘Ǧ™ƒ–‡” ‹–‘ –Ї „‘™Ž „‡ˆ‘”‡ƒ‹‰‘ˆˆ‡”‹‰•Ǥ dasakaǦǤ ͳǤ†‡ ƒ†Ǣ‡š’”‡••‹‘‘ˆƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”•‹—‹–•‘ˆ–‡•ǤЇ”‡ ƒ”‡‡‹‰Š–ȋͺȌƒ‡Ž›ǣ ͳǤͳǤ Cakkhudasaka-kal¢paȋ–Ї ‡›‡Ǧ†‡ ƒ† ‰”‘—’ ‘ˆ ƒ––‡”Ȍ:•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡‘ˆ–Ї‡›‡(cakkhupas¢da)Ϊ–Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ͳǤʹǤ Sotadasaka-kal¢paȋ–Ї ‡ƒ”Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’ ‘ˆ ƒ––‡”Ȍ: •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ ‘ˆ –Ї ‡ƒ” (sotapas¢da) Ϊ –Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ͳǤ͵ǤGh¢nadasaka-kal¢pa:ȋ–Ї‘•‡Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’‘ˆƒ––‡”Ȍǡ •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡‘ˆ –Ї‘•‡ (gh¢napas¢da) Ϊ –Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ͳǤͶǤ Jivh¢dassaka-kal¢paȋ–Ї –‘‰—‡Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’ ‘ˆ ƒ––‡”Ȍ: •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ ‘ˆ –Ї –‘‰—‡(jivh¢pas¢da) Ϊ –Їͺ‹•‡’ƒ”ƒ„އƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópaΪ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ͳǤͷǤK¢yadasaka-kal¢paȋ–Ї„‘†›Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’‘ˆƒ––‡”Ȍ: •‡•‘”› •—”ˆƒ ‡ ‘ˆ –Ї „‘†›(k¢yapas¢da) Ϊ –Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ͳǤ͸ǤItthibh¢vadasaka-kal¢paȋ–Їˆ‡‹‹–›Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’‘ˆ ƒ––‡”Ȍ:–Їƒ––‡”‘ˆˆ‡ƒŽ‡•‡š(itthibh¢varópa)Ϊ–Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ʹͺͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ʹǤዒ–˜‹–ŠÀ Šዚ”ዛዔ‹ዛዔ „ዎ–ŠÀ޲–ƒ› ዚƒ‰ዛዕ‹–Šዌ–ŠÀǤ 0× Ž ˜‹ዉ  ”×– ዛዔ   †ዛዕ‰Ǥ Š‹ –”ዛዖ‰ ‰‹኷ ¢–Šƒ’‹ᒤᒅ‹ƒ†Ÿ‰ –ዋŠšž ‡–ƒ˜ƒƒ޲0ዜ Šኼ–ǡ ؐ‰¯ ”ዛዔ‹ዛዔ „ዎ–ŠÀ޲–ƒ› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ  D ͵Ǥዒ–˜‹–ŠÀ Šዚ”×–ዛዔ „ዎ–ŠÀ˜‘ ዎ Š‘዁ „ž–¯዇¯žŠ †ኸ—•ዠ–ŠŠ–ዠ—˜‹ዉ „ዎ–ŠÀ ዚƒŠዌǤ  ͶǤዒ–˜‹–ŠÀ Šዚ”×–ዛዔ •ƒ‰ዒ– ž‹„ž–ȋ Š‹ƒ’Šዛዔ ¯ዅ ‰ዛዕ‹“—ž˜ ‰Ȍ–”ዛዔ Š‹ †ዛዕ‰Ǥ dasakaǦ†–Ǥ ͳǤŠ×ዛዕ‹ǢŠ×–Šኼ’•ኽ Ǥ×–žȋͺȌŠ×ǡ¯×Žǣ  ͳǤͳǤCakkhudasaka-kal¢pa ȋŠ×–Šኼ’•ኽ Š  £Ȍ: •ኽ  –Šኹ ‹Š Š  (cakkhupas¢da) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ  ͳǤʹǤSotadasaka-kal¢pa ȋŠ×–Šኼ’•ኽ ŠÂ £Ȍ :•ኽ  –Šኹ ‹Š ŠÂ (sotapas¢da) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ  ͳǤ͵ǤGh¢nadasaka-kal¢paȋŠ×–Šኼ’•ኽ –ዢ £Ȍ:•ኽ  –Šኹ ‹Š –ዢ (sotapas¢da) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ  ͳǤͶǤ Jivh¢dassaka-kal¢pa ȋŠ× –Šኼ’ •ኽ  –Š‹ዉ– £Ȍ: •ኽ  –Šኹ ‹Š –Š‹ዉ– (jivh¢pas¢da) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ  ͳǤͷǤK¢yadasaka-kal¢paȋŠ×–Šኼ’•ኽ –ŠŸ £Ȍ:•ኽ  –Šኹ ‹Š –ŠŸ (k¢yapas¢da) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ  ͳǤ͸Ǥ Itthibh¢vadasaka-kal¢paȋŠ× –Šኼ’ •ኽ  –ÀŠ ዟȌ: •ኽ  –ÀŠ ዟ (itthibh¢varópa) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ ʹͺͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ͳǤ͹ǤPurisabh¢vadasaka-kal¢paȋ–Їƒ• —Ž‹‹–›Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’ ‘ˆƒ––‡”Ȍ:–Їƒ––‡”‘ˆƒŽ‡•‡š(purisabh¢varópaΪ–Їͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa)Ϊ˜‹–ƒŽ‹–› (jÄvitarópa)ǡ ͳǤͺǤ Hadayadasaka-kal¢paȋ–Ї Їƒ”– „ƒ•‹•Ǧ†‡ ƒ†‰”‘—’ ‘ˆ ƒ––‡”Ȍ:ƒ––‡”‘ˆЇƒ”–Ǧ„ƒ•‡†(hadayavatthurópa)Ϊ–Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ǡ ȏjÄvitanavaka kal¢pa ȋ–Ї ˜‹–ƒŽ ‘ƒ†Ȍ: –Ї ͺ ‹•‡’ƒ”ƒ„އ ƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹Ž‹‡•(avÄnibbhogharópa) Ϊ ˜‹–ƒŽ‹–›(jÄvitarópa)ȐǤ ʹǤ –Ї †‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ †‡ Ž‹‡ ȋ‹ Ž‹ˆ‡ȌǤ Ї ͳͲ †‡ ƒ†‡• (vassadas¢)ƒ”‡ǣ ʹǤͳǤMandadasaka:†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ–‡†‡”Ǧ–Їˆ‹”•– †‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤʹǤKhi٘٘¢dasaka:†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ’Žƒ›ˆ—ސ‡••ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї•‡ ‘†ͳͲ›‡ƒ”•‘ˆƒǯ•Ž‹ˆ‡ǡˆ”ǤͳͳǦʹͲ›‡ƒ”•‘ˆ ƒ‰‡ǡVis.M. 619.Ȍǡ–Ї•‡ ‘††‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤ͵ǤVa‫ٷٷ‬adasaka:†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ„‡ƒ—–›Ǧ–Ї–Š‹”† †‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤͶǤBaladasaka:†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ•–”‡‰–ŠǦ–Їˆ‘—”–Š †‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤͷǤ Paññ¢dasaka: †‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ƒ–—”‹–›Ǧ–Їˆ‹ˆ–І‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤ͸Ǥ H¢niyadasaka: †‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ †‡ Ž‹‹‰ ȋ„‡ƒ—–›ǡ •–”‡‰–Š ƒ† ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ’‘™‡”•ȌǦ –Ї •‹š–І‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤ͹Ǥ Pabbh¢radasaka: –Ї †‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ †‡ Ž‹‡ ȋ‹ Ž‹ˆ‡Ȍǡ™Š‡‘‡•–ƒ”–•–‘•–‘‘’Ǧ–Ї•‡˜‡–І‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤͺǤVa‫ٶ‬kadasaka:†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ ”‘‘‡†‡••ǡ ‘‡„‡ ‘‡•„‡–Ž‹‡ƒ’Ž‘—‰Š•Šƒ”‡Ǧ–Ї‡‹‰Š–Š †‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤͻǤ Momóhadasaka: †‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ •‹ŽŽ› ȋˆ‘”‰‡–ˆ—ސ‡••ǡ „‡™‹Ž†‡”‡– ‘ˆ –Ї ‹†ȌǦ –Ї ‹–І‡ ‡‹ƒŽǡ ʹǤͳͲǤ Sayanadasaka:†‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ „‡†”‹††‡ ȋŽ›‹‰†‘™ȌǦ–Ї–‡–І‡ ‡‹ƒŽǤ ʹͺʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ͳǤ͹ǤPurisabh¢vadasaka-kal¢paȋŠ×–Šኼ’•ኽ •ኽ –ÀŠ ƒȌ:•ኽ –ÀŠƒ(purisabh¢varópa)Ϊͺ•ኽ „ኸ–Ž› (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ ͳǤͺǤHadayadasaka-kal¢paȋŠ×–Šኼ’•ኽ •ኽ ý˜ኼ–Ȍ: •ኽ  ý ˜ኼ– (hadayavatthurópa) Ϊ ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› D (avÄnibbhogharópa)Ϊ•ኽ ኶‰ £(jÄvitarópa)ǡ ȏjÄvitanavaka kal¢paȋŠ× ዞ—•ኽ ኶‰ £Ȍ:ͺ •ኽ  „ኸ– Ž› (avÄnibbhogharópa) Ϊ •ኽ  ኶‰ £ (jÄvitarópa)ȐǤ ʹǤȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£–Šኼ’ዢ•—›‰‹኷ȋ–”‘‰¯ዕ‹ȌǤዛዕ‹–Šኼ’ ዢ(vassadas¢) ¯×Žǣ ʹǤͳǤ Mandadasaka: ȋ–Šዕ‹ üȌ ዛዕ‹ £ ዚƒ –”ዃ ‘Ǧ –Šኼ’ዢ¯ኹ—–‹²ǡ ʹǤʹǤKhi٘٘¢dasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠ˜—‹ Šዓ‹ ȋ–ዜ ŽͳͲ£–ŠዜŠƒ‹ ዚƒ —ዒ ¯ዕ‹‰ዛዕ‹ǡ–ዝͳͳǦʹͲ –—ዐ‹ǡVis.M. 619.Ȍǡ–Šኼ’ዢ–ŠዜŠƒ‹ǡ ʹǤ͵ǤVa‫ٷٷ‬adasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠš‹Š¯ዂ’ǡ ‰ዛዕ‹–”ዛዖ‰–ŠŠǦ–Šኼ’ዢ–Šዜ„ƒǡ ʹǤͶǤBaladasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠ–”ž‰‹ዉǡ •ዜ Žዠ †ዏ‹†‘Ǧ–Šኼ’ዢ–Šዜ–ዛǡ ʹǤͷǤPaññ¢dasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠ–”ዛዖ‰ –ŠŠ–”À–—ዉǡ„‹ዅ–¯ዛዘ –ዒ‹ǡ’Šዛዔ Ǧ–Šኼ’ዢ–Šዜ£ǡ ʹǤ͸ǤH¢nidasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠ•—›‰‹኷ ȋ•ኽ  ¯ዂ’ǡ •ዜ  ኶Š ˜ £‰ Žዠ  –”À –—ዉȌǦ –Šኼ’ ዢ –Šዜ•ž—ǡ ʹǤ͹ǤPabbh¢radasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠ–‹዆— –ዙ›ȋ•ዜ Šው‡Ȍǡ‰ዛዕ‹ ׆ኸ—Š‹ዉ—ŠÖ¯‹Ǧ–Šኼ’ዢ –Šዜ„኷›ǡ ʹǤͺǤ Va‫ٶ‬kadasaka: ȋ–Šዕ‹ üȌ ዛዕ‹ £ ዚƒ Žዛ‰ ֐‰ Šዛ Žዛ዗‹ ›ǡ ž Š×’ǡ ኽ– ዕǡ –ƒ‹ Ž኷‰Ǧ –Šኼ’ዢ–Šዜ–žǡ ʹǤͻǤMomóhadasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠŽïŽኻǡ Šƒ›“—²ǡ–Ÿ–”ÀŽኺ ኺǦ–Šኼ’ዢ–Šዜ ŠÀǡ ʹǤͳͲǤSayanadasaka:ȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒኾŽ‹ዉ– ‰‹ዛዕ‰ǡ¯኶‹–‹ዉǡ–‹዇—–‹ዉዖ–”²‰‹ዛዕ‰Ǧ–Šኼ’ዢ –Šዜዛዕ‹Ǥ ʹͺ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D DasabalaǦ Ǥ –Ї –‡ ’‘™‡”•ǡ –Ї ‘”† —††Šƒǡ ’‘••‡••‘” ‘ˆ –‡ˆ‘ކ’‘™‡”•‹ ’Š›•‹ ƒŽ •–”‡‰–Š ƒ† ’‡” ‡’–‹‘ǡ –Ї –‡ˆ‘ކ ’‘™‡” ‹ ’Š›•‹ ƒŽ •–”‡‰–Š ”‡ˆ‡”• –‘ „‡‹‰ ‡“—‹˜ƒŽ‡– –‘ –Ї •–”‡‰–Š ‘ˆ–‡ •‹šǦ–—•‡† ‹‰ ‡Ž‡’Šƒ–• ƒ†–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰–‡’‘™‡”•‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ǣ  ͳǤ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a:‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ’‘™‡”–‘†‹• ‡” ”‹‰Š–ˆ”‘™”‘‰ǡ  ʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї”‡•—Ž–‘ˆ–Ї ’ƒ•–ǡ’”‡•‡–ƒ†ˆ—–—”‡ƒ –‹‘•ǡ  ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a:’‡” ‡‹˜‹‰–Ї ƒ—•‡ ‘ˆ„‡‹‰ ‘•‹‰‡†–‘˜ƒ”‹‘—•‹†•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡•ǡ  ͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: ‘™‹‰–Ї‹ˆ‹‹–‡ ƒ†˜ƒ”‹‡†‡–‹–‹‡•‘ˆ–Ї—‹˜‡”•‡ǡ  ͷǤN¢n¢dhimutti-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹˜‡”•‡„‡Ž‹‡ˆ•ǡ  ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї‹ˆ‡”‹‘”ƒ† •—’‡”‹‘” ‘†‹–‹‘‘ˆ–Їˆƒ —Ž–‹‡•‘ˆ‘–Ї”’‡”•‘•ǡ  ͹Ǥ Jh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‡ˆ‹Ž‡‡– އƒ•‹‰ „› ƒ„•‘”’–‹‘ ȏjh¢navimokh¢diñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ—Ž–”ƒ—†ƒ‡‡š’‡”‹‡ ‡• ȋjh¢naȌǡ ƒ–—”‡ ‘ˆ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ ˆ”‘ ™‘”ކޛ ƒ––ƒ Š‡–• ȋvimokkhaȌƒ†–ЇŽ‹‡Ȑǡ  ͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•ǡ  ͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:’‡” ‡’–‹˜‡’‘™‡”‘ˆ–Ї†‹˜‹‡‡›‡ǡ  ͳͲǤ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡•–”— –‹‘‘ˆ ƒ‡”Ǥ ʹͺͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D DasabalaǦ†–Ǥ–Šኼ’Žዠ ǡ0ዜ Šኼ–Ž„ኼ •ዖŠዟ—–Šኼ’Žዠ ዖ–Š዇ Šኸ– Žኻ–‹Š–Šኹǡ–Šኼ’Žዠ ዖ–Š዇ Šኸ––ዛዓ‰¯ዛዓ‰˜ዔ‹•ዜ Žዠ  ዚƒ ž ˜‘‹ Šïƒ•ž—‰˜–Šኼ’Žዠ –”À(dasabalañ¢‫ٿ‬a) hay Nhр Lai lхc trí (Tath¢gatabalañ¢‫ٿ‬a)¯ዛዘ Ž‹ዉ–²•ƒ—¯Ÿ›ǣ ͳǤ ‫ז‬h¢n¢‫ڊ‬h¢nakosalla-ñ¢‫ٷ‬a: šዜ ’Š‹ šዜ –”À Žዠ ǡ –—ዉ –Š‹ዉ D š኷‘˜዆ Šዑ‘¯ï‰˜ Šዑ‘•ƒ‹ȋ¯ዜ Šዛƒ‹„‹ዅ–”Ù ž  •ዠ‹ዉǡ ž‹‰¿ ×–Š዇š኷›”ƒ˜ ž‹‰¿ŠØ‰–Š዇š኷›”ƒȌǡ ʹǤKammavip¢ka-ñ¢‫ٷ‬a:‰Š‹ዉ’„ž‘–”ÀŽዠ ǡ–”À–Š‹ዉš኷‘ ˜዆“—኷‰Š‹ዉ’ ȋ¯ዜ  Šዛ ƒ‹„‹ዅ– ”Ù ž Š኶Š‰Š‹ዉ’ ዚƒ Šï‰ •ƒŠǡ–Š‹ዉž †ኻ¯ዅ“—኷†ዋ–Šዙ –ዎ–šኸ—”ƒ•ƒ‘ǫ—኷–”ዐዜ ¯ዒŠዛ –Šዅ‘ǫȌǡ ͵ǤSabbattha-g¢minÄ-pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a:„‹ዅ–ŠïŠ኶Š–”À Žዠ ǡ–”À–Š‹ዉš኷‘˜዆¯኶‘Žዒዌ‹•ƒŠ–Šïȋ¯ዜ Šዛƒ‹„‹ዅ– ”Ù ž •ዠ–Šዠ ŠŠŽ ‘¯ዛዕ‰†ኻ¯ዅ–ž‹•ƒŠ–”‘‰Šዟ‰ ً˜—‹ ˜ ًŠዐǡ„‹ዅ–”ÙŠŠ¯ዒ‰¯ዛƒ¯ዅŽዘ‹À ŠŠ‹ዉ–኶‹ǡŽዘ‹À Š–ዛዓ‰Žƒ‹ ˜Žዘ‹À Š–ዎ‹–Šዛዘ‰Ȍǡ ͶǤAnekadh¢tu-n¢n¢dh¢tu-ñ¢‫ٷ‬a: Šዚ‰ Šዚ‰‰‹ዔ‹–”À Žዠ ǡ–”À–Š‹ዉš኷‘˜዆‰‹ዔ‹†ዋ„‹ዉ–ǡ‰‹ዔ‹¯ƒ†኶‰ ȋ¯ዜ Šዛ ƒ‹„‹ዅ–”Ù–Šዅ‰‹ƒ ׄ኷ Šኸ–¯ƒ†኶‰Šዛ—ኺ•ƒ‹„‹ዉ–ǡšዜ•ƒ‹„‹ዉ–ǡ˜ ‰‹ዔ‹•ƒ‹„‹ዉ–Ȍǡ ͷǤ N¢n¢dhimutti-ñ¢‫ٷ‬a: Šዚ‰ Šዚ‰ ‰‹኷‹ –”À Žዠ ǡ –”À –Š‹ዉ š኷‘ ˜዆ Š—›Š Šዛዔ‰ †ዋ „‹ዉ– ȋ × Šï‰ •ƒŠ Š—›ŠŠዛዔ‰Š኶Ž‹ዉ–ǡ × Šï‰•ƒŠŠ—›ŠŠዛዔ‰ ƒ‘–Šዛዘ‰ǡ Š኶Ž‹ዉ––ŠŸ ኼŠ኶Ž‹ዉ–ǡ ƒ‘–Šዛዘ‰–ŠŸ ኼ ƒ‘–Šዛዘ‰Ȍ ǡ ͸ǤIndriyaparopariya-ñ¢‫ٷ‬a: £–Šዛዘ‰Š኶–”ÀŽዠ ǡ–”À–Š‹ዉ š኷‘˜዆–Šዛዘ‰Š኶ £ȋ × £–”¿¯ዒǡ × £ŽƒŠŽዘ‹ǡ ×–ÀŠŠ×†኶›ǡ ×–ÀŠ†ወ†኶›ǡ ׍Š኷£‰‰‹ž ‰ዒŠƒ›ŠØ‰–Š዇‰‹ž ‰ዒȌǡ ͹ǤJh¢n¢disa‫ٶ‬kiles¢di-ñ¢‫ٷ‬ajh¢navimokh¢di-ñ¢‫ٷ‬a:–Š‹዆‰‹኷‹ –Š‘ž–Žኼ—Š‘዁ –ƒ—ዒ‹–”ÀŽዠ ǡ–”À–Š‹ዉš኷‘˜዆Š‹ወǦ –ዋŠǦŽ› ዚƒ–Š‹዆¯ዋŠȋ¯ዜ Šዛƒ‹„‹ዅ–”Ù•ዠØŠ‹ወǡ•ዠ–ŠƒŠ –ዋŠǡ•ዠš—ኸ–Ž› ዚƒ–Š‹዆¯ዋŠǡŠኼ’¯ዋŠ˜•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ȍǡ ͺǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a:–ï ኶‰–”ÀŽዠ ǡ–”À–Š‹ዉš኷‘˜዆ ‹ዅ’–”ዛዔ –ï ኶‰‹Š ȋ¯ዜ Šዛƒ‹ ×–”ÀŠዔ ŠÀŠšž ˜Šዔ Š‹዆—˜዆ ž ‹ዅ’•ዎ‰“—žŠዜǡ–ዝ‰±–¯኶‹ ዛዓ‰˜ Š‹–‹ዅ–¯ƒ†኶‰Ȍǡ ͻǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬acutópap¢ta-ñ¢‫ٷ‬a(trí sanh tп):–Š‹²Š  –”ÀŽዠ ǡ–”À–Š‹ዉš኷‘˜዆–Š‹²Š  ȋ¯ዜ Šዛƒ‹˜ዔ‹–Š‹² Š –ŠƒŠ–ዋŠ•‹²—ŠŸ‰‹–Šኸ›”Ù•ዠ•ዎ‰ Šዅ– ዚƒ Šï‰•ƒŠǢ „‹ዅ– Šï‰•ƒŠ›•ƒŠ¯ዅ ŠዑаŠ኶Š‘዁  ƒ‘•ƒ‰ǡšኸ—šÀŠƒ›š‹Š ¯ዂ’ǡŠ኶Š’Šï Šƒ›¯ƒ—ŠዐǡŽ†‘Š኶Š‰Š‹ዉ’Šዛ˜ኼ›ǤŠï‰•ƒŠ¯‹ ¯ዅ–î›–Ї‘‰Š‹ዉ’Ȍǡ ͳͲǤ #savakkhayañ¢‫ٷ‬a:Žኼ—–ኼ –”ÀŽዠ ǡ–”À –Š‹ዉ š኷‘˜዆ ¯‘኶Žኼ—Š‘዁ ȋ¯ዜ Šዛƒ‹–ዠ¿Š–Šኽ‰–”‹˜ØŽኼ—–Ÿ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ ¯‘኶–ኼ ž Žኼ—Š‘዁ Ǥ‰‹„‹ዅ–”Ù•ዠ¯‘኶†‹ዉ–Š‘–‘ ž Žኼ—Š‘዁  Šዛ˜ኼ›ȌǤ ʹͺͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D dasabalañ¢‫ٷ‬aǦǤ–‡•—’‡”‘”ƒŽ‹•‹‰Š–•ǡ–Ї–‡ˆ‘ކ’Š›•‹ ƒŽ ƒ†‡–ƒŽ’‘™‡”•‘ˆ–Ї‘”†—††ŠƒǤ Also see dasabala. dasasÄlaǦǤ–Ї–‡’”‡ ‡’–•ǡ™Š‹ Šƒ”‡ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‹ŽŽ‹‰Ž‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰–Šƒ–™Š‹ Š‹• ‘–‰‹˜‡ǡ ͵ǤAbrahmacariy¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘ƒŽŽ‹†•‘ˆ •‡š—ƒŽƒ –‹˜‹–›ȋ— Šƒ•–‡ǡ‹‰‘„އ’”ƒ –‹ ‡•Ȍǡ ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ ͷǤSur¢merayamajjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰‹–‘š‹ ƒ–‹‰†”‹•™Š‹ Šއƒ† –‘ ƒ”‡Ž‡••‡••ǡ ͸Ǥ Vik¢labhojan¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‡ƒ–‹‰ ƒˆ–‡” ‘‘–‹‡ǡ ͹ǤNacca gÄta v¢dita visóka dassan¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ †ƒ ‹‰ǡ •‹‰‹‰ǡ —•‹ ǡ ƒ† ‡–‡”–ƒ‹‡–•ǡ ͺǤM¢l¢gandha vilepana dh¢ra‫ٷ‬a ma‫٘ٷ‬ana vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ™‡ƒ”‹‰ ‰ƒ”Žƒ†•ǡ’‡”ˆ—‡•ǡ ‘•‡–‹ •ǡƒ†Œ‡™‡ŽŽ‡”›ǡ ͻǤUcc¢sayana mah¢sayan¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ —•‹‰Š‹‰Š‘”Ž—š—”›„‡†•ƒ†•‡ƒ–•ǡ ͳͲǤJ¢tarópa rajata pa‫ڊ‬iggaha‫ٷ‬¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ƒ ‡’–‹‰‰‘ކǡ•‹Ž˜‡”‘”‘‡›Ǥ d¢tabbavatthuǦǤ–Š‹‰•Š‘—ކ„‡‰‹˜‡‘”‘ˆˆ‡”‡†Ǣ‰‹ˆ–ǡ‘ˆˆ‡”–‘”›Ǥ d¢naǦǤƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰Ǣ†‘ƒ–‹‘Ǥ ǦЇƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰ƒ›„‡ ƒ–‡‰‘”‹•‡†‹ͷ•‡–•‘ˆ ‘–”ƒ•–‹‰ ’ƒ‹”•ƒ•ǣ ͳǤƒȌVa‫ڊڊ‬anissitad¢na:‰‹˜‹‰™‹–Š–Їƒ‹‘ˆ‡Œ‘›‹‰–Ї ™‘”ކޛ’އƒ•—”‡•‘ˆƒŠ—ƒ„‡‹‰‘”‰‘†ǡ „Ȍ Viva‫ڊڊ‬anissitad¢na:‰‹˜‹‰™‹–Š–Їƒ‹‘ˆŽ‹„‡”ƒ–‹‘ ˆ”‘ –Ї ‡†Ž‡•• ”‘—† ‘ˆ ”‡„‹”–Š• ƒ† ƒ Š‹‡˜‹‰Nibb¢naǡ ʹǤƒȌ#misad¢na: †‘ƒ–‹‘‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•Ǧ•— Šƒ• ˆ‘‘†ǡ Ž‘–Š‹‰ǡ‡– Ǥǡ „ȌDhammad¢na:†‘ƒ–‹‘‘ˆ†‘ –”‹ƒŽ•—•–‡ƒ ‡•— Š ƒ• ”‡Ž‹‰‹‘—• Ž‹–‡”ƒ–—”‡ǡ ‰‹˜‹‰ ‘” ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘ ‹ އ –—”‡•‘”‡Ž‹‰‹‘—•އƒ”‹‰ǡއƒ†‹‰ƒ†‡˜‘—–Ž‹ˆ‡‹ ‡‡’‹‰™‹–Š–Ї–‡‡–•‘ˆ—††Š‹•ǡ‡– Ǥǡ ʹͺ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D dasabalañ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–Šኼ’Žዠ –”Àǡዛዕ‹–”ÀŽዠ ȋ–Š዇ Šኸ–˜–‹Š–ŠኹȌ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Xem thêm dasabala. dasasÄlaǦ†–Ǥ–Šኼ’‰‹ዔ‹ǡ¯×Žǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǡ D ʹǤAdinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ǡ ͵ǤAbrahmacariy¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠŠŠ†Ÿǡ ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ ͷǤ Sur¢merayamajjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ†ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›ǡ ͸ǤVik¢labhojan¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠ£•ž‹‰‹ዕǡ ͹Ǥ Nacca gÄta v¢dita visóka dassan¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠïƒŠž––Šዐ‹¯ዕ°ǡš‡ïƒŠž–‰Š‡¯ዕ°ǡ ͺǤM¢l¢gandha vilepana dh¢ra‫ٷ‬a ma‫٘ٷ‬ana vibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ –”ƒ‰ ¯‹዇ǡ –Š‘ƒ˜ኼ––Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ˜¯‡‘–”‰Š‘ƒǡ ͻǤUcc¢sayana mah¢sayan¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ Šዑ ኾ ‰ዏ‹ዓ‹“—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’ǡ ͳͲǤJ¢tarópa rajata pa‫ڊ‬iggaha‫ٷ‬¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ –Š‘ኇ Žƒǁ Š˜ƒư ‰„ƒኇ Ǥ  d¢tabbavatthuǦ†–Ǥ˜ኼ–²„ዎ–ŠÀŠƒ› †ዛዕ‰Ǣ˜ኼ––ŠÀǡ¯ዏ Ǥ  d¢naǦ†–ǤŠŠ¯ዒ‰„ዎ–ŠÀǢ•ዠ†Ÿ‰ Ǥ Ǧ‹ዉ „ዎ–ŠÀ ×–Š዇¯ዛዘ  Š‹ƒ–ŠŠͷ ዁’¯ዎ‹Šƒ—Šዛ •ƒ—ǣ ͳǤ ƒȌVa‫ڊڊ‬anissitad¢na: ȋ„ዎ –ŠÀ ዛዓ‰ Ž—Ÿ Šዏ‹Ȍ „ዎ –ŠÀ ˜ዔ‹ዙ ¯À Š–ŠዌŠዛዖ‰†ዙ Ž኶  ዚƒ ً‰ዛዕ‹Š‘዁  ً–”ዕ‹ǡ „Ȍ Viva‫ڊڊ‬anissitad¢na: ȋ„ዎ –ŠÀ š—ኸ– Ž—Ÿ Šዏ‹Ȍ „ዎ –ŠÀ ˜ዔ‹ዙ ¯À Љ‹኷‹–Š‘ž–Šው‹˜Ö‰•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹ ˜ Šዜ‰¯ኽ ‹ዅ–ǡ ʹǤƒȌ#misad¢na: ȋ˜ኼ– Šኸ––ŠÀ–‹˜ኼ––ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ ž ˜ኼ–†ዙ‰ Šዛ˜ኼ––Šዠ ǡ›ž‘ǡ˜Ǥ˜ǥǡ „ȌDhammad¢na: ȋ’Šž’ „኷‘ –ŠÀ –‹Š –Šኹ –ŠÀ Ȍ „ዎ –ŠÀ ’Šž’ Šዛ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ ‰‹ž‘ Žýǡ Šዛዔ‰ †ኻ ‹Š ¯‹዇ǡŠƒ›–Šƒ‰‹ƒ ž Žዔ’Šኼ–’Šž’ǡŠዛዔ‰†ኻ ¯ዕ‹•ዎ‰–ŸŽ‹Š–Ї‘–‹Š–ŠኹŠኼ–‰‹ž‘ǡ˜Ǥ˜ǥ ȋኸ–ዎ‰‹Š•ž Š Š‘ዌ‹‰ዛዕ‹Ȍǡ ʹͺ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ͵ǤƒȌPuggalikad¢na:†‘ƒ–‹‘ƒ†‡‘ƒ’‡”•‘ƒŽ„ƒ•‹•ǡ „Ȍ Sa‫ٶ‬ghikad¢na:†‘ƒ–‹‘ƒ†‡–‘–Ї‘ƒ•–‹ ‘”†‡” ‹‰‡‡”ƒŽǡ ͶǤ ƒȌAggad¢na: ‰‹˜‹‰ –Ї ˆ‹”•– ˆ”—‹–• ƒ† –Ї Š‘‹ ‡•– ’‘”–‹‘•‘ˆˆ‘‘†„‡ˆ‘”‡‘‡’ƒ”–ƒ‡•‘ˆ‹–ǡ „ȌUchi‫ڊڊ‬had¢na:‰‹˜‹‰‘ˆ‘‡̵•އƒ˜‹‰•ƒˆ–‡”ƒ‡ƒŽ‘” ƒ•–Ǧ‘ˆˆ–Š‹‰•ǡ ͷǤƒȌSakkaccad¢na: ‰‹˜‹‰‹ƒ”‡•’‡ –ˆ—Žƒ‡”ǡ „ȌAsakkaccad¢na: ‰‹˜‹‰ †‹•”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›Ǣ ‘” ˜‹‡™‡† ‹ •‡–•‘ˆ–Š”‡‡އ˜‡Ž•ˆ”‘ʹƒ•’‡ –•ǣ ͷǤͳǤ ƒȌHÄnad¢na:–Ї ‹ˆ‡”‹‘”‹†‘ˆ‰‹˜‹‰ˆ‘” –Ї •ƒ‡ ‘ˆ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ”‡’—–ƒ–‹‘ǡ „‡‡ˆ‹– ƒ† ’”ƒ‹•‡‘Ž›ǡ „ȌMajjhimad¢na: –Ї ‹††Ž‹‰ ‹† ‘ˆ ‰‹˜‹‰ ™‹–Š –Ї ‡š’‡ –ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ ‰ƒ‹ǡ „‡‹‰ ”‡„‘”ƒ•Š—ƒ„‡‹‰•ƒ†Їƒ˜‡Ž›„‡‹‰•ǡ  ȌPa‫ٷ‬Ätad¢na: –Ї •—’‡”Žƒ–‹˜‡ ‹† ƒ†‡ ™‹–Š –Їƒ‹‘ˆƒ––ƒ‹‹‰‹„„¢ƒǤ ͷǤʹǤƒȌD¢nad¢sa:‰‹˜‹‰‹–Їƒ‡”‘ˆ–Š”‘™‹‰ • ”ƒ’•–‘ƒ•Žƒ˜‡ǡ „ȌD¢nasah¢ya:‰‹˜‹‰‹–Їƒ‡”‘ˆ‰‹˜‹‰ –‘ƒˆ”‹‡†‘”‘‡̵•‡“—ƒŽǡ  ȌD¢nas¢mi:‰‹˜‹‰†‡ˆ‡”‡–‹ƒŽŽ›‹–Їƒ‡”‘ˆ ƒ‹‰ƒ‘ˆˆ‡”‹‰–‘‘‡̵•Ž‘”†ƒ†ƒ•–‡”•Ǥ d¢nakath¢ǦǤ–ƒŽ ‘ ‡”‹‰ Šƒ”‹–›ǡ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡Ǯ‰”ƒ†—ƒŽ†‹• ‘—”•‡•ǯ‘”Ǯ‰”ƒ†—ƒŽ‹•–”— –‹‘•ǯ (anupubbi-kath¢), ƒ”‡ –Ї ‡–Š‘†• „› ™Š‹ Š –Ї —††Šƒ –ƒ—‰Š– –Ї Šƒƒ –‘ •—‹–ƒ„Ž› ”‡ ‡’–‹˜‡ Žƒ› ’‡‘’އǡ ƒ† ˆ‹ƒŽŽ›–ƒ—‰Š––Ї ‘—”‘„އ”—–Š•(catt¢ri ariya-sacc¢ni)Ǥ ǦЇ› ƒ„‡‡—ƒ”ƒ–‡†ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤD¢nakath¢:–ƒŽ‘‰‹˜‹‰ǡ ʹǤSÄlakath¢:–ƒŽ‘‘”ƒŽ‹–›ǡ ͵ǤSaggakath¢:–ƒŽ‘ ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ„‘†‡•ǡ ͶǤK¢m¢dÄnavakath¢:–ƒŽ‘–Їˆƒ—Ž–•‘ˆ•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǡ ͷǤ Nekkhamm¢nisa‫ٵ‬sakath¢: –ƒŽ ‘ –Ї ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡• ‘ˆ”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ d¢nap¢ramÄǦǤ’‡”ˆ‡ –‹‘‹ ‹˜‹‰Ǥ Ǧ–”‹˜‹‰–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽ’‡”ˆ‡ –‹‘‹‰‹˜‹‰ǡƒˆ—–—”‡—††Šƒ ƒ•’‹”‹‰–‘ƒ––ƒ‹Ž‹‰Š–‡‡–™‘—ކ‰‹˜‡ƒ™ƒ›ƒŽŽŠ‹• ’‘••‡••‹‘•ǡ‡˜‡Š‹•™‹ˆ‡ƒ† Ћކ”‡ǡŠ‹•„‘†›‘”‰ƒ• ƒ†Š‹•Ž‹ˆ‡Ǥ ʹͺͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ͵ǤƒȌ Puggalikad¢na:ȋ žŠŸ–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ¯ዅዒ–‰ዛዕ‹ ‘¯×ǡ „ȌSa‫ٶ‬ghikad¢na:ȋ£‰‰‹–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ¯ዅ Šዛ£‰ǡ ͶǤƒȌAggad¢na:ȋ–ዎ‹–Šዛዘ‰–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀŠዟ‰“—኷¯ኹ— –‹² ˜ Šዟ‰ ’Šኹ ˜ኼ– –Šዠ  ‰‘ Šኸ– –”ዛዔ  Š‹ D †î‰’Šኹ ֐Ž኶‹ǡ „ȌUchi‫ڊڊ‬had¢na:ȋаŠ኶–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀŠዟ‰¯ዏ–Šዜ £ †ዛŠ‘዁  ž ¯ዏ˜ኼ–¯ „ው¯‹ǡ ͷǤƒȌSakkaccad¢na: ȋ —‰ÀŠ–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ˜ዔ‹–Šž‹¯ዒ —‰ÀŠǡ „ȌAsakkaccad¢na:ȋ„ኸ–ÀŠ–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀዒ– ž ŠŠØ‰ —‰ÀŠǢ ׄƒ ኸ’¯ዒ•ƒ—ǣ ͷǤͳǤ ƒȌHÄnad¢na: ȋ–› Š኶ –ŠÀȌ Š኶‰ „ዎ –ŠÀ „ኼ  Š኶ Šዊ ˜¿ —ዎ¯ዛዘ –Š዇Š‹ዉǡ†ƒŠ˜ዌ‰ǡŽዘ‹Žዒ ˜ ƒ‰ዘ‹ǡ „ȌMajjhimad¢na: ȋ–”—‰ „¿Š –ŠÀȌ Š኶‰ „ዎ –ŠÀ „ኼ  –”—‰ ˜ዔ‹ ü ˜ዌ‰ ‰዁– Šž‹ ˜ኼ– Šኸ–ǡ ¯ዛዘ  •ƒŠŽ‰ዛዕ‹ǡŠƒ› Šዛ–Š‹²ǡ ȌPa‫ٷ‬Ätad¢na:ȋ–Šî–Šኽ‰–ŠÀȌŠ኶‰„ዎ–ŠÀ–Šî–Šኽ‰ ¯ዛዘ Ž˜ዔ‹ዙ ¯À Š Šዜ‰¯ኽ ‹ዅ–Ǥ ͷǤʹǤƒȌD¢nad¢sa:ȋØ„ዒ –ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ˜ዔ‹–Šž‹¯ዒŠዛ ±¯ዏ–Šዝƒ¯ዅ‰ዛዕ‹ØŽዉǡ „ȌD¢nasah¢ya:ȋ„ኾ‰Šዟ—–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ˜ዔ‹–Šž‹ ¯ዒŠዛ Š‘¯ዅ‰ዛዕ‹„኶Š‘዁ Šዛ‰ዛዕ‹ ‰ƒ‰Š‰ǡ ȌD¢nas¢mi:ȋ‰‹ƒ Šዚ–ŠÀȌ„ዎ–ŠÀ˜ዔ‹–Šž‹¯ዒÀŠ ኺŠዛ˜‹ዉ  †ዛዕ‰¯ዅ‰ዛዕ‹ ŠዚŠƒ›˜ዋ –Šኹ›¿ŠǤ d¢nakath¢Ǧ†–Ǥ–Š—›ዅ–˜዆„ዎ–ŠÀǡ Ǧ × £ Ǯ–—ኹ –ዠ –Š—›ዅ–ǯ Š‘዁  Ǯ–”¿Š –ዠ Šዛዔ‰ †ኻǯ (anupubbi-kath¢)ǡ Ž Šዟ‰ ’Šዛዓ‰ ’Šž’  0ዜ  Šኼ– –Š—›ዅ–Šž’¯ዅ ž  ዛ•†ወ†‰–‹ዅ’–Š—Šዓǡ˜ —ዎ‹  ‰‹–Š—›ዅ–˜዆ዜ‹ዉ—0ዅ(catt¢ri ariya-sacc¢ni)Ǥ ǦŠï‰ ×–Š዇¯ዛዘ ²Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤD¢nakath¢:–Š—›ዅ–˜዆„ዎ–ŠÀǡ ʹǤSÄlakath¢:–Š—›ዅ–˜዆–”¿‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤSaggakath¢:–Š—›ዅ–˜዆ ً–”ዕ‹ǡ ͶǤK¢m¢dÄnavakath¢:–Š—›ዅ–˜዆Šዐ‰—› ዚƒ†ዙ Ž኶ ǡ ͷǤNekkhamm¢nisa‫ٵ‬sakath¢:–Š—›ዅ–˜዆Žዘ‹À Šš—ኸ–Ž›Ǥ d¢nap¢ramÄǦ†–Ǥዎ–ŠÀƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Ǧ‹Š–ኸ–ŠŠ–ዠ—ዎ–ŠÀƒǦŽƒǦኼ–ǡዒ–˜ዋŠኼ–˜ዋŽƒ‹‘‰ —ዎ Šዜ‰‰ዒ•ዄ„ዎ–ŠÀ–ኸ– ኷–‹•኷ ዚƒ¿Šǡ Š‘¯ዅ ኷ ˜ዘ˜ ž  ‘ǡŽ—Ø ኷ዒ‹–኶‰˜኶‰•ዎ‰Ǥ ʹͺͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D d¢nayugaǦǤ–Їƒ‰‡‘ˆ‰‡‡”‘•‹–›ǡ Ǧ  –Ї ‘‡–ƒ”› –‘ –Ї Therag¢th¢ǡ –Ї —††Šƒ̵• ‹•’‡•ƒ–‹‘(Buddhasƕsana)‹••ƒ‹†–‘ ‘•‹•–‘ˆˆ‹˜‡’‡”‹‘†•ǣ ͳǤVimuttiyuga:–Їƒ‰‡‘ˆ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ ʹǤSam¢dhiyuga:–Їƒ‰‡‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ͵ǤSÄlayuga:–Їƒ‰‡‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡ ͶǤSutayuga:–Їƒ‰‡‘ˆއƒ”‹‰ȋ–Ї–‡š–•Ȍǡƒ† ͷǤD¢nayuga:–Їƒ‰‡‘ˆ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ d¢navattaǦǤ‘„Ž‹‰ƒ–‹‘–‘’‡”ˆ‘” Šƒ”‹–ƒ„އ†‡‡†•Ǥ d¢navatthuǦǤ–Š‹‰•–‘„‡†‘ƒ–‡†ǡ•—‹–ƒ„އ‘ˆˆ‡”‹‰•Ǥ Ǧ Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‹‰• ƒ”‡ †‡‡‡† ˆ‹– –‘ „‡ ‘ˆˆ‡”‡† –‘ –Ї ‡„‡”•‘ˆ–Ї”†‡”ǡƒ‡Ž›ǣ ȋȌ•’‡”–ЇVinayaȋ‘ƒ•–‹ ”—އ•Ȍǡ–Їˆ‘—”‹–‡•ƒ”‡ǣ ͳǤPi‫٘ٷ‬ap¢tad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆƒŽ•Ǧˆ‘‘†ǡ ʹǤCÄvarad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‘ƒ•–‹ ”‘„‡•ǡ ͵ǤSen¢sanad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‘ƒ•–‡”›ǡ ͶǤBhesajjad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‡†‹ ‹‡Ǥ ȋȌ•’‡”–ЇSuttantaȋ‹• ‘—”•‡•Ȍǡ–Ї–‡‹–‡•ƒ”‡ǣ ͳǤAnnad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ„‘‹Ž‡†”‹ ‡ȋˆ‘‘†Ȍǡ ʹǤP¢nad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ ‘”†‹ƒŽ•ǡ„‡˜‡”ƒ‰‡•ȋ†”‹‹‰Ȍǡ ͵ǤGharad¢na (¢vasathad¢na):‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‘ƒ•–‡”‹‡• ƒ†”‡•–Š‘—•‡•ǡ‡– Ǥǡ ͶǤVatthad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‘ƒ•–‹ ”‘„‡•ǡ Ž‘–ŠǢ‰ƒ”‡–ǡ ͷǤY¢nad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆˆ‘‘–™‡ƒ”ƒ†‘–Ї”‹–‡•–Šƒ– ˆƒ ‹Ž‹–ƒ–‡–”ƒ˜‡Žȋ ‘ƒ Ї•ǡ„‘ƒ–•ǡ‡– ǤȌǡ ͸ǤM¢l¢d¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‰ƒ”Žƒ†ǡˆŽ‘™‡”•ǡ ͹ǤVilepanad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‘‹–‡–Ǣ ‘•‡–‹ Ǣ–‘‹Ž‡–’‡”ˆ—‡ǡ ͺǤSeyyad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ„‡†•ǡ ‘— Ї•ǡ„‡††‹‰ǡ‡– Ǥǡ ͻǤGandhad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ•ƒ†ƒŽ™‘‘†’‘™†‡”ǡ’‡”ˆ—‡ǡ ͳͲǤPadÄpeyyad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‘‹ŽǦŽƒ’•ǡƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”Ž‹‰Š–‹‰Ǥ ȋȌ•’‡”Abhidhammaȋ ‹‰Š‡”†‘ –”‹‡Ȍǡ–Ї•‹š‹–‡•ƒ”‡ǣ ͳǤRópad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰•–Šƒ–Šƒ˜‡ƒ†‡ ‡–ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ʹǤSaddhad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰•–Šƒ–Šƒ˜‡ƒƒ‰”‡‡ƒ„އ•‘—†ǡ ͵ǤGandhad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰•–Šƒ–Šƒ˜‡ƒƒ‰”‡‡ƒ„އ•‡ŽŽǡ ͶǤRasad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰•–Šƒ–ƒ”‡™Š‘އ•‘‡‹–ƒ•–‡ǡ ͷǤ Pho‫ڊڊ‬habbad¢na: ‘ˆˆ‡”‹‰• –Šƒ– ‰‹˜‡ ‡ƒ•‡ –‘ –Ї –‘— Š•— Šƒ•˜‡Ž˜‡–ǡ•‹Žƒ†ƒ––”‡••‡•ǡ ͸ǤDhammad¢na:‘ˆˆ‡”‹‰”‡Žƒ–‡†–‘ƒŽŽ–Šƒ–ˆ‘”•–Ї ‘„Œ‡ –‘ˆ–Ї‹†‘”‡–ƒŽ‘„Œ‡ –•Ǥ ʹͻͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D d¢nayugaǦ†–Ǥ–Šዕ‹ü„ዎ–ŠÀǡ Ǧ”‘‰ Šï‰‹኷‹ ዚƒ”ዛዖ‰Ž ‘£‰ዉ(Therag¢th¢)ǡ–Š¿ ‹ž‘Šž’0ዜ Šኼ–(Buddhasƕsana)¯ዛዘ  Š‘Ž„ƒ‘‰ዏ –”‘‰£‰‹ƒ‹¯‘኶•ƒ—ǣ ͳǤVimuttiyuga:–Šዕ‹ü‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ D ʹǤSam¢dhiyuga:–Šዕ‹ü–Š‹዆¯ዋŠǡ ͵ǤSÄlayuga:–Šዕ‹ü‰‹ዔ‹Ž—ኼ–ǡ ͶǤSutayuga:–Šዕ‹ü‰Š‹² ዜ—ǡ˜ ͷǤD¢nayuga:–Šዕ‹ü„ዎ–ŠÀǤ d¢navattaǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠ„ዎ–ŠÀǤ d¢navatthuǦ†–Ǥ˜ኼ––ŠÀǡ †ዛዕ‰Šዘ’¯኶‘Ǥ ǦŠዟ‰˜ኼ––ŠÀ•ƒ—¯Ÿ›¯ዛዘ š‡ŽŠዘ’˜ዔ‹Žዄ¯኶‘¯዇  †ዛዕ‰¯ዅ Šዛ£‰ǡ ዙ–Š዇Žǣ ȋȌЇ‘኶‰—ኼ–(Vinaya)ǡ ׄዎ˜ኼ––ŠÀ•ƒ—ǣ ͳǤPi‫٘ٷ‬ap¢tad¢na:„ዎ–ŠÀȀ †ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ ǡ ʹǤCÄvarad¢na:„ዎ–ŠÀȀ †ዛዕ‰›’Šዙ ǡ ͵ǤSen¢sanad¢na:„ዎ–ŠÀȀ †ዛዕ‰ Šዑዖǡ ͶǤBhesajjad¢na:„ዎ–ŠÀȀ †ዛዕ‰–Š—ዎ ‡Ǥ ȋȌЇ‘኶‰‹Š(Suttanta)ǡ ׏ዛዕ‹˜ኼ––ŠÀ•ƒ—ǣ ͳǤAnnad¢na:„ዎ–ŠÀ ዓȋ„žŠǡ–”ž‹ Ÿ›ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ʹǤP¢nad¢na:„ዎ–ŠÀዛዔ ȋዛዔ —ዎ‰ǡ ž Ž‘኶‹ዛዔ Ȍǡ ͵Ǥ Gharad¢na (¢vasathad¢na): „ዎ –ŠÀ Š ዖ ȋ–ዋŠ šžǡ Š†ዝ‰ ŠŸǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͶǤVatthad¢na:„ዎ–ŠÀ˜኷‹ȋ›’Šዙ ǡž‘“—ኹǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͷǤY¢nad¢na:„ዎ–ŠÀš‡ ዒǡ‰‹›†±’ȋš‡–Š—›዆ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͸ǤM¢l¢d¢na:„ዎ–ŠÀ˜Ö‰Š‘ƒȋ ž Ž‘኶‹„ؐ‰Š‘ƒȌǡ ͹ǤVilepanad¢na:„ዎ–ŠÀ˜ኼ––Š‘ƒȋዣ’Šኺǡ†ኹ—–Š‘ƒǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͺǤSeyyad¢na:„ዎ–ŠÀ Šዑ‰ዏ‹ኾȋ‰Šዅǡ¯ዏ–”኷‹ኾǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͻǤGandhad¢na:„ዎ–ŠÀ˜ኼ––Šዓȋዛዔ Š‘ƒǡŠዛዓ‰Ž‹ዉ—ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͳͲǤPadÄpeyyad¢na:„ዎ–ŠÀ†ኹ—¯°ȋ¯‹ዉ¯°ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǤ ȋȌЇ‘኶‰‹‹ዉ—Šž’(Abhidhamma)ǡ וž—˜ኼ––ŠÀ•ƒ—ǣ ͳǤRópad¢na:„ዎ–ŠÀ•ኽ ǡ ʹǤSaddhad¢na:„ዎ–ŠÀ–Š‹Šǡ ͵ǤGandhad¢na:„ዎ–ŠÀŠዛዓ‰ǡ ͶǤRasad¢na:„ዎ–ŠÀ˜ዋǡ ͷǤPho‫ڊڊ‬habbad¢na:„ዎ–ŠÀšï ǡ ͸ǤDhammad¢na:„ዎ–ŠÀ’Šž’Ǥ ʹͻͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D d¢‫ڊ‬h¢dh¢tuǦǤ‡›‡Ǧ–‘‘–Їދ ǡ Ǧˆ–Їˆ‘—”‡›‡Ǧ–‘‘–Š”‡Ž‹ •‘ˆ–Ї—††Šƒǡ–Ї—’’‡””‹‰Š– ‡›‡Ǧ–‘‘–Š”‡•–•‹–Ї¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒ†‡˜ƒ”‡ƒŽǢ–ЇŽ‘™‡””‹‰Š– ‡›‡Ǧ–‘‘–Š ”‡•–• ‹ ƒ†Š¢”ƒ ‘—–”›Ǣ –Ї —’’‡” އˆ– ‡›‡Ǧ –‘‘–Š”‡•–•‹–Ї’”‘˜‹ ‡‘ˆ¢Ž‹ᒣ‰ƒǢƒ†–ЇŽ‘™‡”އˆ–‡›‡Ǧ –‘‘–Š”‡•–•‹–Ї”‡ƒŽ‘ˆnag¢•‡”’‡–•Ǥ d¢yakaǦǤƒŽ‡†‘‘”ǡƒ†d¢yik¢Ǧˆ‡ƒŽ‡†‘‘”Ǥ Ǧ ‹–Ǥ •—’’‘”–‡”ǡ ‰‹˜‡”Ǥ – †‡‘–‡• ƒ ƒŽ‡ Žƒ› •—’’‘”–‡” ‘” •—’’‘”–‡”•‘ˆbhikkhusƒ†bhikkhunÄsǤ d¢y¢daǦǤއ‰ƒ ›ǡЇ‹”ǡ‹Š‡”‹–ƒ ‡Ǥ Ǧ‡‰ƒ ›‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ǦЇ–™‘އ‰ƒ ‹‡•ȀЇ‹”•އˆ–„›–Ї—††Šƒ•ƒ”‡ǣ ͳǤ#misad¢y¢da:އ‰ƒ ›‘ˆ–Їƒ–‡”‹ƒŽ–Š‹‰•ǡƒ† ʹǤDhammad¢y¢da: އ‰ƒ ›‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰Ǥ  d¢yik¢ǦǤˆ‡ƒŽ‡†‘‘”Ǥ d¢yajjaǦǤЇ”‹–ƒ‰‡Ǥ DÄpa‫ٶ‬karaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ ƒ Š‹‡˜‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї ”‘—† އƒ˜‡†’‹’ƒŽ–”‡‡ ȋ ‹ —•‘„–—•‹ˆ‘Ž‹ƒȌ ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒˆ–‡”Šƒ˜‹‰—†‡”‰‘‡ȋ͹Ȍ†ƒ›•‘ˆ‡š–”‡‡Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž–ƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡•Ǥ dukaǦǤ ‘—’އ–Ǣdukam¢tik¢:–Ї’ƒ‹”•ƒ–”‹šǤ Also see tika. dukam¢tik¢-Ǥ–Ї’ƒ‹”•ƒ–”‹šǡ‹•‡š’Žƒ‹‹‰˜ƒ”‹‘—• ‘ ‡’–•‹ –Їƒ™‘ˆŽ–‹ƒ–‡‡ƒŽ‹–‹‡•Ǥ Also see tikam¢tik¢. dukkaracariy¢ǦǤ†‹ˆˆ‹ —Ž–’”ƒ –‹ ‡Ǥ Ǧ†‡”–ƒ‹‰–Ї†‹ˆˆ‹ —Ž–’”ƒ –‹ ‡Ǥ Ǧ Ї —††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡ ’‡”•‹•–‡† ˆ‘” •‹š ›‡ƒ”• ‹ –Ї †‹ˆˆ‹ —Ž– ’”ƒ –‹ ‡™Š‹ А‘‘”†‹ƒ”›’‡”•‘ ƒ—†‡”–ƒ‡Ǥ ducaritaǦǤ‡˜‹Žƒ –‹‘Ǥ ͳǤЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡–›’‡•‘ˆ‡˜‹Ž ‘‹––‡†–Š”‘—‰Š†‡‡†•(k¢ya)ǣ ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:‹ŽŽ‹‰ǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢na:•–‡ƒŽ‹‰ǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ ʹǤˆ‘—”–›’‡•‘ˆ‡˜‹Ž ‘‹––‡†–Š”‘—‰Š•’‡‡ Š(v¢c¢)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢da:–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢:•Žƒ†‡”‹‰•’‡‡ Šǡ ʹͻʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D d¢‫ڊ‬h¢dh¢tuǦ†–ǤžŽዘ‹”£‰ǡ Ǧ”‘‰„ዎžŽዘ‹”£‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡžŽዘ‹”£‰’ŠÀƒ–”² „²’Š኷‹¯ዛዘ –ؐ–Šዕ–኶‹ ً–”ዕ‹¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋƒዛዓ‹„ƒȌǢ ž Žዘ‹ ”£‰ ’ŠÀƒ †ዛዔ‹ „² ’Š኷‹ ¯ዛዘ  –ؐ –Šዕ –኶‹ Ž Š ¯ዋƒ ƒ†Š¢”ƒǢžŽዘ‹”£‰’ŠÀƒ–”²„²–”ž‹¯ዛዘ –ؐ–”Àዖšዜ D ¢Ž‹ᒣ‰ƒǢ˜žŽዘ‹”£‰’ŠÀƒ†ዛዔ‹„²–”ž‹¯ዛዘ –ؐ–”Àዖ ً ‘‰ዛዓ‰‘‰—‰(nag¢)Ǥ d¢yakaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹Šዒ¯ዒȋƒȌǡ˜d¢yik¢ǦዟŠዒ¯ዒǤ ǦŠǤ‰ዛዕ‹‰‹ï’¯዗ǡ‰ዛዕ‹„ዎ–ŠÀǤŠዊ Š‘‰ዛዕ‹ ዛ•Šዒ¯ዒ ዚƒ ž ˜ዋ–üŠዛ—(bhikkhu)˜–üŠዛ—‹(bhikkhunÄ)Ǥ d¢y¢daǦ†–Ǥ–Šዝƒ–ዠ†‹•኷ǡ‰‹ƒ–‹Ǥ Ǧ‹•኷ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ–¯ ¯዇Ž኶‹Šƒ‹•ዠ–Šዝƒ–ዠ†‹•኷Žǣ ͳǤ#misad¢y¢da:–Šዝƒ–ዠ–‹˜ኼ–ǡ˜ ʹǤDhammad¢y¢da: –Šዝƒ–ዠŠž’኷‘Ǥ d¢yik¢Ǧ†–ǤዟŠዒ¯ዒǤ d¢yajjaǦ†–Ǥ†‹•኷Ǥ DÄpa‫ٶ‬karaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯  Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆•ƒ—Š‹–—ŠዐŠ኶Š–”‘‰„኷›‰›Ǥ dukaǦ†–Ǥ ዁’¯Ø‹Ǣdukam¢tik¢: ¯ኹ—¯዆ŠዋǤ Xem thêm tika. dukam¢tik¢Ǧ †–Ǥ ¯ኹ— ¯዆ Šዋǡ ‰‹኷‹ –ŠÀ Š ž  Šž‹ ‹ዉ Šž  Šƒ— –”‘‰ ž ’Šž’ŠŸ0ዅǤ Xem thêm tikam¢tik¢. dukkaracariy¢Ǧ†–ǤŠŠŠዐŠ኶ŠǤ Ǧ‹ዉ –Šዠ ŠŠ’Šž’ŠዐŠ኶ŠǤ Ǧ0ዜ ዏǦ–ž–¯ ‹²–”¿–Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š–”‘‰•ž—£ ŠØ‰ዒ–‰ዛዕ‹„¿Š–Šዛዕ‰‘ ×–Š዇ŠŠ–”¿¯ዛዘ Ǥ ducaritaǦ†–Ǥž Š኶ŠǤ ͳǤׄƒŽ‘኶‹ž ‰Š‹ዉ’†‘–ŠŸ(k¢ya)ǣ ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:•ዠ•ž–•ƒŠǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢na:•ዠ–”ዒ ኽ’ǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:•ዠ–†Ÿǡ ʹǤ× „ዎ Ž‘኶‹ž ‰Š‹ዉ’†‘Šኺ—(v¢c¢)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢da:×‹†ዎ‹ǡ ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢:×‹Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ ǡ ʹͻ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢: Šƒ”•Š•’‡‡ Šǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pa:˜ƒ‹–ƒŽǡƒ† ͵Ǥ–Š”‡‡–›’‡•‘ˆ‡˜‹Ž‹–‡–(mano)ǣ ͵ǤͳǤAbhijjh¢ (somanassa) : ‘˜‡–—‘—•‡••ȋŒ‘›Ȍǡ ͵ǤʹǤBy¢p¢da:‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ͵Ǥ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:‡–‡”–ƒ‹‹‰™”‘‰˜‹‡™•Ǥ dur¢jÄvaǦǤ‡˜‹Ž ‘‹––‡†ƒ•ƒ‡ƒ•‘ˆŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ deyyadhammaǦǤ̵–Šƒ–™Š‹ Šƒ›„‡‰‹˜‡ǯǡƒ‰‹ˆ–ǡƒ‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ devaǦǤ ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰ǡ†‡‹–›Ǣ‰‘†ǢŽ‘”†Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆ†‡˜ƒǣ ͳǤ Sammutideva: ™‘”ކޛ ‰‘†•ǡ ‰‘†• „› ‘˜‡–‹‘ǡ ”—އ”•„›’‘’—Žƒ”ƒ Žƒ‹•— Šƒ•‹‰•ƒ†“—‡‡•ǡ ʹǤ Upapattideva: ‰‘†• „› ”‡„‹”–Šǡ †‡‹–‹‡• ”‡„‘” ƒ• ‰”‘™Ǧ—’•Ǣ‹Ǥ‡Ǥǡ ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†•ƒ†„”ƒŠƒ•ǡ ͵ǤVisuddhideva: ‰‘†•„›’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ –Ї—”‡‡ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ –Ї—††ŠƒǤ devat¢ǦǤ†‹˜‹‹–›ǡ†‡‹–›ǡ‰‘†•ǡ†‡˜ƒǤ devat¢nussatiǦǤЇ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‡‹–‹‡•ǡ”‡’‡ƒ–‡†”‡ˆŽ‡ –‹‘ ‘‘‡̵•‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•™Š‹ Š”‡•—Ž–•‹„‡‹‰”‡„‘”ƒ• ƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†Ǥ devadótaǦǤ†‹˜‹‡‡••‡‰‡”ȋ‘ˆ¢¢ǡ†‡‹–›‘ˆ†‡ƒ–ŠȌǢ”‡‹†‡” ‘ˆ‘”–ƒŽ‹–›Ǥ ǦЇˆ‹˜‡”‡‹†‡”•‘ˆ‘”–ƒŽ‹–›ƒ”‡ǣ ͳǤJi‫ٷٷ‬a:–Ї‡Ž†‡”Ž›ǡ ʹǤ#b¢dhikaby¢dhita:–Ї•‹ ǡ ͵ǤMata:–Ї†‡ƒ†ǡ ͶǤD¢rara:ƒ Ћކǡƒ† ͷǤKammak¢ranappatta:ƒ’”‹•‘‡”Ǥ devada‫ڊٷ‬aǦǤ’—‹•Š‡–†‡ƒŽ–„›‰‘†•Ǥ Devadatta-Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї ƒ• ‡–‹  ™Š‘ ƒ –‡† ™‹–Š ƒ‹‘•‹–› –‘™ƒ”†• –Ї ‘”† —††Šƒǡ ȏƒ– ’”‡•‡– ƒ ‹ƒ–‡ ‘ˆ –ЇNiccala‫ڒڒ‬hiŠ‡ŽŽȋavÄciȌȐǤ devadhammaǦǤ–Ї †‹˜‹‡ Žƒ™ǣ hiriȋ•Šƒ‡ ‘ˆ ™”‘‰ †‘‹‰Ȍ ƒ†ottappaȋˆ‡ƒ”‘ˆ‹‘”ƒŽ‹–›Ȍǡ’”‹ ‹’އ•‰—ƒ”†‹‰–Ї ™‘”ކǢlokap¢ladhammaǤ Šƒ– ƒ‹–ƒ‹• –Ї ‡“—‹Ž‹„”‹—‘ˆ•‘ ‹ƒŽ‘”†‡”‹–Ї™‘”ކ‡‡’‹‰Š—ƒ „‡‹‰• ‹˜‹Ž‹œ‡† ƒ† •‡ —”‡ ™‹–Š‹ –Ї ‘‘”‹‰• ‘ˆ —Ž–—”ƒŽ˜ƒŽ—‡•(S¢ra Dhamma)Ǥ devar¢j¢ǦǤ‹‰‘ˆ–Ї†‡˜ƒ•ǡƒƒǤ ʹͻͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢:×‹Žዕ‹–ŠØ–ዙ ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pa:×‹Žዕ‹˜ØÀ Šǡ˜ ͵ǤׄƒŽ‘኶‹ž ‰Š‹ዉ’†‘ý(mano)ǣ ͵ǤͳǤAbhijjh¢ (somanassa) :–ŠƒŽƒȋŠዢȌǡ ͵ǤʹǤBy¢p¢da:•ŸŠኼǡ D ͵Ǥ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:–‹ዅǤ dur¢jÄvaǦ†–Ǥ–኶‰Ǥ deyyadhammaǦ†–ǤǮ˜ኼ–² Š‘ǯǡ“—–዁‰ǡ˜‹ዉ †Ÿ‰ Ǥ devaǦ†–Ǥ ŠዛŠ‹²ǡ–”ዕ‹ǡ–Šዛዘ‰¯ዅǡ‰‹Ǥ ǦׄƒŠ኶‰ ŠዛŠ‹²Žǣ ͳǤ Sammutideva: ȋ Šዅ ¯ዋŠ Šዛ Š‹²Ȍǣ Ž 0ዜ  ˜—ƒǡ ‘‰Šኼ—ǡŠž‹–ዞǡؐ‰ Šïƒǡ ʹǤ Upapattideva: ȋŠ×ƒ •ƒŠ Šዛ Š‹²Ȍ Ž –ኸ– ኷ Šዛ Š‹²˜ ž ˜ዋŠ኶Š‹²ǡ ͵Ǥ Visuddhideva: ȋ–ŠƒŠ –ዋŠ Šዛ Š‹²Ȍ Ž ž  ኼ  ŠƒŠዋŠǡŠዛ0ዜ Šኼ–Ǥ devat¢Ǧ†–Ǥ ŠዛŠ‹²ǡ ž ˜ዋ–”ዕ‹ǡ ž ˜ዋ–ŠኹǤ devat¢nussatiǦ†–Ǥ‹ዉŠ‹²ǡ“—ž‹ዉŽ‹²–ዙ ˜዆Šዟ‰˜‹ዉ  –Š‹ዉ¯ዛƒ¯ዅ–ž‹•ƒŠ˜዆ ً–”ዕ‹Ž˜ዋ–Š‹²Ǥ devadótaǦ†–Ǥ–Š‹²•ዜȋ ዚƒ኶Ǧƒ–Š‹²Ȃ¢¢ȌǢ•ዜ‰‹኷¯ዅ„ž‘ –‹ǡ‰ዛዕ‹Šኽ Šዖ•ዠ Šዅ–Ǥ Ǧא£–Š‹²•ዜŽǣ ͳǤJi‫ٷٷ‬a:‰ዛዕ‹‰‹ǡ ʹǤ#b¢dhikaby¢dhita:‰ዛዕ‹„ዉŠǡ ͵ǤMata:‰ዛዕ‹ Šዅ–ǡ ͶǤD¢rara:–”ዃ•ዓ•‹Šǡ˜ ͷǤKammak¢ranappatta:‰ዛዕ‹„ዋ‰‹ƒŠ¿ŠǤ devada‫ڊٷ‬aǦ†–ǤŠ¿Š’Š኶– ዚƒ Šዛ–Š‹²Ǥ DevadattaǦ†–Ǥ –² ዚƒዒ–˜ዋ–üŠዛ—¯  Šዎ‰¯ዎ‹˜ዔ‹0ዜ Šኼ– ȏŠ‹ዉ–኶‹¯ƒ‰¯›ዖ˜Ø‰‹ž¯ዋƒ‰ዙ Niccala‫ڒڒ‬hiȋavÄciȌȐǤ devadhammaǦ†–Ǥ–Š‹²’Šž’ǣhiriȋŠዐ–Šዂ–ዒ‹Žዑ‹Ȍ˜ottappaȋ‰Š² •ዘ–ዒ‹Žዑ‹ȌǡŠƒ‹–Š‹ዉ̵’Šž’Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ዔ‹̵Ǣlokap¢ladhammaǤ 0‹዆—†—›–”¿–”኶‰–Šž‹ Ÿ„ኾ‰ ዚƒ–”ኼ––ዠš Šዒ‹–”²–Šዅ ‰‹ዔ‹ǡ‰‹ዟ Š‘ ‘‰ዛዕ‹˜£‹Š˜„዆˜ዟ‰–”‘‰ ž ‰‹ž –”ዋ˜£Š×ƒǤ devar¢j¢Ǧ†–Ǥ˜—ƒ–”ዕ‹Š‹²ዛዓ‰ǡƒƒȋ˜—ƒ–”ዕ‹0ዅŠÀ ŠȌǤ ʹͻͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D devalokaǦǤ ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽǡƒ‰‘†Ǧ™‘”ކǤ ǦЇ”‡ƒ”‡•‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤC¢tumah¢r¢jika: ™Š‡”‡–Їˆ‘—”‰”‡ƒ–†‡˜ƒ‹‰•”‡•‹†‡ǡ ʹǤT¢vati‫ٵ‬s¢: ™Š‡”‡–Ї–Š‹”–›Ǧ–Š”‡‡•‡ŽˆŽ‡••˜‘Ž—–‡‡”• އ† „› ƒ‰Šƒͳ™‡”‡ ”‡„‘”Ǣ Š‘‡ ‘ˆ ƒƒǡ ‹‰ ‘ˆ –Ї‰‘†•ǡ ͵ǤY¢m¢: ™Š‡”‡–Ї”‡‹• ‘’އ–‡Šƒ’’‹‡••ǡ ͶǤTusit¢: –Ї’Žƒ‡‘ˆ ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰•™Š‘–ƒ‡†‡Ž‹‰Š– ‹–Ї‹”’އƒ•—”‡•ǡ ͷǤ Nimm¢narati: ’Žƒ‡ ‘ˆ –Š‘•‡ ™Š‘ †‡Ž‹‰Š– ‹ –Ї ”‡ƒ–‹‘‘ˆ–Š‹‰•‘ˆ’އƒ•—”‡ǡ ͸ǤParanimmitavasavattÄǣ–Ї’Žƒ‡‘ˆ–Š‘•‡™Š‘Šƒ˜‡ –Ї‹”™‹•Ї• ƒ–‡”‡†–‘„›‘–Ї”•Ǥ devindaǦǤ‹‰ ‘ˆ –Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‰‘†• †”ƒ ‘” †ƒǡ ƒƒȋ‡˜‹†ƒ”¢ŒƒȌǤ desac¢rÄǦǤ–Ї‘”†—††Šƒ̵••‘Œ‘—”‹‰•Ǥ Ǧ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ Mah¢ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄǦ •‘Œ‘—”‹‰ ˆ‘” ‹‡ ‘–Š•ǡ •–ƒ”–‹‰ ˆ”‘ –Ї ‡† ‘ˆ ‘‡‘•‘‘”‡–”‡ƒ––‘–Ї„‡‰‹‹‰‘ˆ–Ї‡š–ǡ‹ –Ї ‘’ƒ› ‘ˆ Š‹• †‹• ‹’އ• –‘ ’”‡ƒ Š ƒ– ˜ƒ”‹‘—• –‘™•ǡ ˜‹ŽŽƒ‰‡• ƒ† ŠƒŽ‡–• ƒ†Š‘‘—”‹‰’‡‘’އ „›ƒ ‡’–‹‰–Ї’”‘ˆˆ‡”‡†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ǡ ʹǤ Majjhimama‫٘ٷ‬aladesac¢rÄǦ •‘Œ‘—”‹‰ ˆ‘” ‡‹‰Š– ‘–Š•ǡ‹–Ї ƒ•‡‘ˆ–Ї†‹• ‹’އ•„‡‹‰‘–ƒ–—”‡ ‡‘—‰Š ‹ ƒ––—‹‰ –Ї‹” ‹†• ˆ‘” ƒŽ‡•• ƒ† ‹•‹‰Š–ǡ •–ƒ”–‹‰ ˆ”‘ ‘‡ ‘–Š ƒˆ–‡” –Ї ‡† ‘ˆ ‘•‘‘”‡–”‡ƒ––‘–Ї„‡‰‹‹‰‘ˆ–Ї‡š–ǡ‹–Ї ƒ„‘˜‡ƒ‡”ǡ ͵ǤAntima ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄǦ‹–Ї ƒ•‡‘ˆ ƒ†‹†ƒ–‡• ˆ‘” ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ „‡‹‰ ”ƒ–Ї” ‹ƒ–—”‡ ‹ –Ї‹” ‘–”‘Ž‘ˆˆƒ —Ž–‹‡•ǡ™ƒ‹–‹‰ˆ‘”ƒ‘–Ї”‘–Š‘”‡ ƒ––Ї‘•‘‘”‡–”‡ƒ–„‡ˆ‘”‡‡„ƒ”‹‰‘ƒ•‘Œ‘—” Žƒ•–‹‰ˆ‘”•‡˜‡‘–Š•ǡ ˆ”‘ƒ‘–Ї”ƒ•’‡ –ǣ ͳǤ Turitac¢rika-desac¢rÄǦ ‘˜‡”‹‰ Ž‘‰ †‹•–ƒ ‡• ‘ˆ ͳͲͲǤʹͲͲ›‘Œƒƒ•ǡ‡– Ǥǡ ‹ ƒ –”‹ ‡ ™Š‡ ’‡” ‡‹˜‹‰ ƒ†‹†ƒ–‡•™Š‘ƒ”‡”‹’‡ˆ‘”‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ   7KH\RXQJ%UDKPLQ.XOƗYDND-ƗWDND ʹͻ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D devalokaǦ†–Ǥ–Š‹²‰‹ዔ‹ǡ ً–”ዕ‹Ǥ Ǧוž— ً–”ዕ‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤC¢tumah¢r¢jika: ً–”ዕ‹ዜ0኶‹Š‹²˜ዛዓ‰ǡ ʹǤT¢vati‫ٵ‬s¢: ً–”ዕ‹ƒ–Šኼ’–ƒ–Š‹²ǡŽ ً ׄƒ ዛዓ‹„ƒ–¿Š‰—›ዉ˜‹²˜ዋ–Šƒ†‘ƒ‰Šƒ†ኻ¯ኹ— D ¯዆— ¯ዛዘ  –ž‹ •ƒŠǢ —‰ –”ዕ‹ ዚƒ ƒƒ ȋ0ዅ ŠÀ ŠȌǡ ˜—ƒ ዚƒ Šዛ–Š‹²ǡ ͵ǤY¢m¢: ً–”ዕ‹኶Ǧƒǡዓ‹Š‘–‘¯ዛዘ Š኶Š’Šï ǡ ͶǤTusit¢: ً–”ዕ‹0Ÿ—Ǧ•—ኸ–ǡ Šዛ–Š‹²ዖ ً›’ŠዊŽ኶  –”‘‰ ž ዛዔ —ዎ ዚƒŠዌǡ ͷǤNimm¢narati: ً–”ዕ‹ ׃኶ Š‹²ǡ Ž ً Šዛ–Š‹² ˜—‹–ŠÀ Š–”‘‰•ዠ„‹ዅŠ×ƒŠዟ‰Ž኶ –Šïǡ ͸Ǥ ParanimmitavasavattÄǣ ً –”ዕ‹ Šƒ ׃ ዠ ኶‹ǡ Ž ً–”ዕ‹ Šዛ–Š‹²¯ዛዘ Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž –Šውƒ  ‘‰—ዎ ዚƒ¿Šǡ Šዛ˜ዋ–Š‹²ዖ ً›–ŠዌŠዛዖ‰†ዙ  Ž኶ –Šኽ‰†‹ዉ— ዚƒ ً–”ዕ‹–ዝዓ‹ ž ˜ዋ–Š‹²Šž ǡ„‹ዅ–¯ዛዘ ý —ዎ ዚƒ˜ዋ–”ዕ‹ኸ›²Š×ƒŠ‹ዉ”ƒ¯዇†Ÿ‰޲Ǥ devindaǦ†–Ǥ–Š‹² Šዚ †”ƒ Š‘዁  †ƒǡ ƒƒ (Devindar¢ja, ˜—ƒ –”ዕ‹ƒƒ)Ǥ desac¢rÄǦ†–Ǥ•ዠŽዛ—–”ï ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤ Mah¢ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄ: •ዠ †— ŠŠ –”‘‰ ŠÀ –Šž‰ǡ„ኽ–¯ኹ—–ዝ —ዎ‹îƒŠ኶¯ዅ¯ኹ—îƒŠ኶£ •ƒ—ǡ0ዜ Šኼ– £‰ Šï‰–Š—›ዅ–‰‹኷‰–኶‹Š‹዆— –Šዋ–”ኸǡŽ‰኶ ǡ–ŠØš×Šž Šƒ—˜–ž–Šžዌ‹ ‰ዛዕ‹„ኾ‰˜‹ዉ –ŠዌŠኼ ž ˜ኼ– †ዛዕ‰ǡ ʹǤ Majjhimama‫٘ٷ‬aladesac¢rÄ: •ዠ †— ŠŠ –”‘‰ –ž –Šž‰ǡ–”‘‰–”ዛዕ‰Šዘ’ ž ¯ዉ–ዞ ዚƒ ‰‹˜ዔ‹ –Ÿ ŠØ‰¯ዚ ŠÀ—ዏ‹˜዆–Š‹዆¯ዋŠ˜–Š‹዆–—ዉǡ–Š¿‰‹ •ዄ„ኽ–¯ኹ—ዒ––Šž‰•ƒ—îƒŠ኶¯ዅ¯ኹ—îƒŠ኶£ •ƒ—ǡŠዛ–Ї‘ ž Š–”²ǡ ͵ǤAntima ma‫٘ٷ‬aladesac¢rÄ:–”‘‰–”ዛዕ‰Šዘ’ ž ¯ዉ –ዞ ዚƒ‰‹ Šዛƒ ׍Š኷£‰‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ Šዛƒ–Š—–Šï  ¯ዛዘ  ž  £ǡ‰‹•ዄዖŽ኶‹–вዒ––Šž‰ዟƒ•ƒ— îƒŠ኶ǡ–”ዛዔ Š‹„ኽ–¯ኹ—îƒŽዛ—–”‘†‹–”‘‰ ˜Ö‰„኷›–Šž‰ǡ ና–ዝŠÀƒ ኶ŠŠž ǣ ͳǤ Turitac¢rika-desac¢rÄ: „ƒ‘ ‰ዏ Š‘኷‰ ž Š †‹ ͳͲͲǤʹͲͲ†‘–—ኹ˜Ǥ˜ǥ–”‘‰Šž›ኽ–‰‹ ×–Š዇š—ኸ– Š‹ዉŠ‹Šኼ–Šኸ› ž ¯ዉ–ዞ¯ ¯ዛዘ  ŠÀ—ዏ‹ Š‘•ዠ ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ ʹͻ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ʹǤ Atutac¢rika-desac¢rÄ:–”ƒ˜‡ŽŽ‹‰•Ž‘™Ž› –Š”‘—‰Š –Ї ŠƒŽ‡–•ǡ ˜‹ŽŽƒ‰‡• ƒ† –‘™• ‘˜‡”‹‰ ‘Ž› ͳ ‘” ʹ›‘Œƒƒ•‘” އ•• ‹ ƒ †ƒ› –‘ „”‹‰ „‡‡ˆƒ –‹‘ –‘ –Ї ƒ••‡••— Šƒ•”‡ ‡‹˜‹‰ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ƒŽ‘‰–Ї™ƒ›Ǥ desan¢-Ǥ –Ї ‘”† —††Šƒ̵• ‡š’‘•‹–‹‘ ȋ–Ї ‘”† —††Šƒǯ• †‹•’‡•ƒ–‹‘ǡ‘”–Ї—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰•ȌǤ ǦЇ•‡ƒ”‡–‡”‡†ƒ•ǣ ͳǤ#n¢desan¢ ͳ : Ǯ–Ї ƒ—–Š‘”‹–ƒ–‹˜‡ –‡ƒ Š‹‰•ǯǡ –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–› (Vinayapi‫ڒ‬aka)ǡ ‹– ‡ƒ• –Ї ƒ—–Š‘”‹–ƒ–‹˜‡ ‹Œ— –‹‘Žƒ‹††‘™„›–ЇšƒŽ–‡†‡(Vinaya Desan¢), ʹǤVoh¢radesan¢: Ǯ–Ї ’‘’—Žƒ” ‘˜‡–‹‘ƒŽ –‡ƒ Š‹‰•ǯǡ –Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ ‘‘ —•‡ ȋ‘ˆ Žƒ‰—ƒ‰‡Ȍǡ –Ї suttantapi‫ڒ‬aka‡š’‘—†•–Ї ‘˜‡–‹‘ƒŽ–”—–ŠǤ ͵Ǥ Paramatthadesan¢: –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ —Ž–‹ƒ–‡ –”—–Šǡ –Їƒ„Š‹†Šƒƒ’‹ᒷƒƒ‹ ™Š‹ Š ‡š’‘•‹–‹‘• ƒ”‡ ‹ –Ї ˆ‘”‘ˆƒ„•–”ƒ ––‡”•’‡”–ƒ‹‹‰–‘—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–‹‡•ǡ ‹ƒ‘–Ї”™ƒ›ǣ ͳǤPaññattidesan¢ (sammutidesan¢): ‘–Ї ‘˜‡–‹‘ƒŽ –‡ƒ Š‹‰•ǯǡ ‡š’‘•‹–‹‘• ‡’Ž‘›‹‰ ‘˜‡–‹‘ƒŽŽ› ”‡ ‘‰‹œƒ„އ ‘„Œ‡ –• •— Š ƒ• Š—ƒ „‡‹‰•ǡ †‡‹–‹‡•ǡ ‘•ǡ’ƒ”‡–•ǡ‡–‘”•ƒ†–ЇŽ‹‡ǡ ʹǤParamatthadesan¢: —Ž–‹ƒ–‡ –‡ƒ Š‹‰•Ǧ‡š’‘•‹–‹‘• ‘ƒ„–”ƒ –”‡ƒŽ‹–‹‡• •— Š ƒ• ‘• ‹‘—•‡••ǡ ‹†ǡ ƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒǡƒ„•–”ƒ –’”‘’‡”–‹‡•ǡ‡– Ǥ desan¢g¢minÄǦǤǮƒ‹‰ ‘ˆ‡••‹‘ǯȏȐ–Ї‘ˆˆ‡ ‡™Š‹ Š ƒ„‡ —”‡† „› ‘ˆ‡••‹‘ ‘” †‡ Žƒ”ƒ–‹‘ ‹ ˆ”‘– ‘ˆ ƒ ‘(desan¢g¢minÄ-¢patti). desabh¢s¢ǦǤ†‹ƒŽ‡ –ǡŽƒ‰—ƒ‰‡‘ˆƒŽ‘ ƒŽ‹–›Ǥ desan¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–‡ƒ Š‹‰ǡ–Ї’‘™‡”‘ˆ‡š’‘•‹–‹‘Ǥ desan¢vil¢saǦǤ‡Ž‡‰ƒ ‡ ‘ˆ –‡ƒ Š‹‰ǡ „‡ƒ—–› ‘ˆ ‹•–”— –‹‘ǡ –Ї •’އ†‘—”‘ˆ–‡ƒ Š‹‰Ǥ desanakkamaǦǤ‘”†‡” ‘ˆ ’”‡ƒ Š‹‰ǡ ’”‘‰”ƒ‘ˆ ‹•–”— –‹‘ ‹ –Ї†‘ –”‹‡•Ǥ desavoh¢raǦǤ ‘‘—•‡ȋ‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡ȌǢ‘”†‹ƒ”›’ƒ”Žƒ ‡Ǥ desiyaǦǤ†‹ƒŽ‡ –Ǥ desanta rabahusutaǦǤ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‘–Ї”Žƒ†•ƒ†’‡‘’އ•Ǥ   3ƗѰLƗnƗDXWKRULW\FRPPDQGSRZHU ʹͻͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ʹǤAtutac¢rika-desac¢rÄ:‰‹†—ŠŠዒ– ž Š Šኼ ” ‹“—ƒ ž –ŠØǡŽ‰˜–Šዋ–”ኸ Šዊ˜ዔ‹ͳŠ‘዁ ʹ†‘ –—ኹǡŠ‘዁ À–Šዓ–”‘‰ዒ–‰›¯዇ƒ‰Ž኶‹Žዘ‹À Š Š‘ Šï‰ •ƒŠ Šዛ ˜‹ዉ  –Šዌ Šኼ ž  ˜ኼ– –Šዠ  Š‹ ‰‹–”¿„¿ŠǤ D desan¢-†–Ǥ ‹ž‘Šž’ȋŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠ‘዁ Šኼ–Šž’ȌǤ ǦŠï‰¯ዛዘ Ž‹ዉ–²•ƒ—ǣ ͳǤ#n¢desan¢ͳ:ǮŠዟ‰Žዕ‹†኶› ×–Šኺ“—›዆ǯǡŠዟ‰ Žዕ‹ †኶› ˜዆ ‰‹ዔ‹ Ž—ኼ– (Vinayapi‫ڒ‬aka)ǡ × × ‰ŠÂƒ Ž ¯‹዆—”£ ×–Šኺ“—›዆¯ዛዘ  Šዅ¯ዋŠ„ዖ‹0ዜ Šዅ ؐ(Vinaya desan¢)ǡ ʹǤVoh¢radesan¢:ǮŠዟ‰Žዕ‹†኶›–ŠØ‰–Šዛዕ‰ǯǡŠዟ‰ Žዕ‹ †኶› –Ї‘ ‰Ø ‰ዟ ’Šዐ „‹ዅǡ –኶‰ ‹Š (suttantapi‫ڒ‬aka)¯ዛዘ –Š—›ዅ–‰‹኷‰˜዆ ŠŸŽý“—›ዛዔ  ȋ–ዙ ¯ዅǦsamuttiȌǡ ͵Ǥ Paramatthadesan¢: ǮŠዟ‰ Žዕ‹ †኶› ŠŸ ¯ዅ–—›ዉ– ¯ዎ‹ǯǡ –኶‰‹‹ዉ—Šž’(abhidhammapi‫ڒ‬aka)–”‘‰¯×–”¿Š „›Š‹዆—–Š—ኼ–‰ዟ–”ዝ—–ዛዘ‰Ž‹²“—ƒ¯ዅ•ዠ–Šኼ– ”ዎ–”ž‘Ȃ ŠŸ¯ዅǡ ናŠÀƒ ኶ŠŠž ǣ ͳǤPaññattidesan¢ (sammutidesan¢): ǮŠዟ‰Žዕ‹†኶›“—› ዛዔ ǯǡ ˜‹ዉ  –”¿Š „› ž  ኷Š –”ኹ –Ї‘ “—› ዛዔ  × –Š዇ Šኼ„‹ዅ–Šዛ×‹˜዆ ‘‰ዛዕ‹ǡ ŠዛŠ‹²ǡ ž ˜ዋ–üŠዛ—ǡ ŠƒዂǡŠዟ‰‰ዛዕ‹ ዎ˜ኸǡ˜˜Ÿ˜Ÿǡ ʹǤParamatthadesan¢: ǮŠዟ‰Žዕ‹†኶› ŠŸ¯ዅ–—›ዉ–¯ዎ‹ǯǡ˜‹ዉ  –”¿Š„›˜዆ ž –Šዠ –Š዇„ዋ‰‹ዔ‹Š኶Šዛ–Ÿ–Šዜ ǡ–Ÿýǡ –Š—ዒ –ÀŠ•ኽ ’Šž’ǡ–ÀŠ Šኸ––”ዝ—–ዛዘ‰ǡ˜Ǥ˜ǥ desan¢g¢minÄǦ†–ǤǮ•žŠዎ‹ǯȏȐŠዟ‰–ዒ‹ ×–Š዇‰‹኷‹–”ዝ„ኾ‰Žዕ‹ ’Šž– Žዒ ˜ •ž Šዎ‹ ȏ–ዒ‹ ኹ ¯ዛዘ  –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ Ǧ desan¢g¢minÄ-¢patti, –”ዝ”ƒ–ዒ‹ P¢r¢jika ˜ Sa‫پ‬gh¢disesaȐǤ desabh¢s¢Ǧ†–Ǥ’Šዛዓ‰‰ዟǡ‰Ø‰ዟ¯ዋƒ’Šዛዓ‰Ǥ desan¢ñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–—ዉ‰‹ž‘Š×ƒȋ Šï‰•ƒŠȌǡ–”À˜዆–Š—›ዅ–‰‹኷‰Ǥ desan¢vil¢saǦ†–Ǥ•ዠ–ŠƒŠ–ƒ‘–ƒ‘Š –”‘‰–Š—›ዅ–’Šž’ǡ•ዠ ׆—›² –”‘‰–Š—›ዅ–‰‹኷‰ǡ•ዠ Š×‹•ž‰–”‘‰–Š—›ዅ–‰‹኷‰Ǥ desanakkamaǦ†–Ǥ–—ኹ –ዠ –Š—›ዅ–ǡ Šዛዓ‰ –”¿Š ‰‹኷‰ †኶› –”‘‰ ž Žዔ’‰‹ž‘ŽýǤ desavoh¢raǦ†–Ǥ‰Ø‰ዟ–ŠØ‰†ዙ‰Ǣ‰Ø‰ዟ Š—‰Ǥ desiyaǦ†–Ǥ–‹ዅ‰¯ዋƒ’Šዛዓ‰Ǥ desanta rabahusutaǦ†–Ǥ‹ዅ–Šዜ ˜዆ ž ˜î‰¯ኸ–˜†Ÿ–ዒ Šž Ǥ   3ƗѰLƗnƗTX\ӅQKҥQPӋQKOӋQKTX\ӅQOӵF ʹͻͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D domanassaǦǤ•‘””‘™ǡ†‹•’އƒ•—”‡ǡ‰”‹‡ˆǡ†‹•–”‡••Ǥ Also see vedan¢. dosaǦǤ ͳǤŠƒ–”‡†ǡ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡƒ‘›ƒ ‡ǡ ʹǤ ‘””—’–‹‘ǡˆƒ—Ž–ǡ„އ‹•Šǡ ͵Ǥdosacetasika:–ЇŠƒ–”‡†‡–ƒŽˆƒ –‘”ǡ™Š‹ Šˆ‘”•‘‡‘ˆ –ЇͳͶ‡–ƒŽˆƒ –‘”•’”‘†— –‹˜‡‘ˆ—™Š‘އ•‘‡–Š‘—‰Š–•Ǥ Ǧ‰‡”‹•–Ї‘•–†‡•–”— –‹˜‡ƒ‰‡–Ǥ ǦЇ—††Šƒ•ƒ‹†–‘‹‰ƒ•‡ƒ†‹‘ˆ‘•ƒŽƒ–Šƒ–Šƒ–”‡†‹• ‘‡‘ˆ–Ї–Š”‡‡ˆƒ –‘”•–Šƒ–†‡•–”‘›–Ї™‘”ކǤ dosajavanaǦǤŠƒ–”‡†‹’—Ž•‹‘ǡ‹’‡–—•‘ˆƒ‰‡”Ǥ dos¢gatiǦǤ„‹ƒ•„‡ ƒ—•‡‘ˆŠƒ–‡Ǥ Also see agati. dakkhi‫ٷ‬¢pathaǦǤ –Ї •‘—–Ї” ”‘—–‡ǡ –Ї •‘—–Ї” ‘—–”›ǡ •‘—–Ї”†‹•–”‹ –Ǥ dakkhi‫ٷ‬¢s¢kh¢-Ǥ•‘—–Ї”„”ƒ ŠǤ ͳǤ •‘—–Ї” „”ƒ Š ‘ˆ –Ї‘†Š‹–”‡‡ —†‡” ™Š‹ Š —††Šƒ ƒ Š‹‡˜‡†‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹǤ‹ƒ‰‡‘ˆ–Ї—††Šƒ ƒ”˜‡†ˆ”‘•‘—–Ї”„”ƒ ŠȋƒŽ•‘ ƒ’’Ž‹‡†–‘Žƒ–‡”‹ƒ‰‡• ƒ”˜‡†‹–Š‹••–›Ž‡ȌǤ dakkhi‫ٷ‬ay¢naǦǤ –Ї ƒ’’ƒ”‡– ‘”„‹– ‘ˆ –Ї •— ‹ –Ї •‘—–Ї” ’ƒ”–‘ˆ–Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ•’Ї”‡Ǥ dukka‫ڊ‬¢pattiǦǤ ȏȐ ƒ ‘ˆˆ‡ ‡ ‘ˆ ™”‘‰ †‘‹‰ǡ •‹š–Š ‘—– ‘ˆ –Ї •‡˜‡‡ އ•‹ƒ–‹ ‘ˆˆ‡ ‡•”‡“—‹”‹‰ ‘ˆ‡••‹‘ƒ†ƒ„•‘Ž—–‹‘Ǥ dukkaracariyaǦǤ •‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ ‡š–”‡‡Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡•Ǣ ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡• ’—”•—‡† „› ’‘–‡–‹ƒŽ—††Šƒ•‹ –Ї‹”Žƒ•–‡š‹•–‡ ‡•„‡ˆ‘”‡ƒ Š‹‡˜‹‰‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ dukkha-Ǥ ͳǤ •—ˆˆ‡”‹‰ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ ”‡ƒŽ• ‘ˆ •‡•—ƒŽǡ ˆ‘”ƒ†ˆ‘”Ž‡••‡š‹•–‡ ‡•ǡ ʹǤ•—ˆˆ‡”‹‰Ǣ’ƒ‹Ǣ‹•‡”›Ǣ†‹• ‘ˆ‘”–Ǥ Also see vedan¢. dukkhavedan¢ǦǤ’ƒ‹ˆ—Žˆ‡‡Ž‹‰ǡ’ƒ‹ˆ—Ž•‡•ƒ–‹‘Ǥ dukkhasaccaǦǤ–Ї–”—–Š‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ –‹•–Ї ‹”•–‘„އ”—–ŠǤ duggatiǦǤƒ‹•‡”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡ǡƒ”‡ƒŽ‘ˆ‹•‡”›ǡ—Šƒ’’›†‡•–‹‹‡•Ǥ ǦЇˆ‘—”‡–Ї”™‘”ކ•‘ˆǣ ͳǤNiraya:Š‡ŽŽǡ ʹǤTiracch¢na:–Ї™‘”ކ‘ˆƒ‹ƒŽ•ǡ ͵ǤPeta:Š—‰”›ǡ‹•‡”ƒ„އ™‘”ކ‘ˆ†‡’ƒ”–‡†„‡‹‰•ǡ ͶǤAsurak¢ya:–Ї”‡ƒŽ‘ˆ†‡‘•ǡŽ—•–”‡Ž‡••”‡ƒŽ ‘ˆ†‡‘‹ Ǥ ͵ͲͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D domanassaǦ†–Ǥዛ—ǡŠØ‰Š‹ŽÖ‰ǡ¯ƒ—„—ዏǡŠዎ Ǥ Xem thêm vedan¢. dosaǦ†–Ǥ ͳǤ•ŸŠኼǡž ýǡ•ዠ„ዠ ¿Šǡ ʹǤ–ŠƒŠñ‰ǡŽዑ‹Žኹǡ–ዒ‹Žዑ‹ǡ D ͵Ǥdosacetasika: –Ÿ•ዖ•Ÿǡ–኶‘–ŠŠዒ––”‘‰ͳͶ–Ÿ•ዖ •ƒŠ”ƒ–Ÿ„ኸ––Š‹ዉǤ ǦŸŠኼŽ–ž ŠŸ–’ŠžŠኸ–Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ–†኶› Š‘¯ዜ ˜—ƒƒ•‡ƒ†‹ ዚƒšዜ‘•ƒŽƒ”ኾ‰•Ÿ ŠኼŽዒ––”‘‰„ƒ–ž ŠŸŠዚ›Š‘኶‹–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ dosajavanaǦ†–Ǥ¯ዐ‰Žዠ •Ÿǡ–ዎ ŠŠ–Ÿ•ŸǤ dos¢gatiǦ†–Ǥ–Š‹²˜ዋ˜¿‰Š±–Ǥ Xem thêm agati. dakkhi‫ٷ‬¢pathaǦ†–Ǥ–—›ዅ¯ዛዕ‰’ŠÀƒƒǡ‹዆ƒ¯ኸ–ዛዔ ǡ “—ኼ’ŠÀƒƒǤ dakkhi‫ٷ‬as¢kh¢Ǧ†–Ǥ ŠžŠ’ŠÀƒƒǤ ͳǤŠžŠ’ŠÀƒƒ ዚƒ Ÿ›ዏ0዆0ዜ Šኼ–¯ ‰‹ž ‰ዒǡ ʹǤ Š¿Š ኷Š ዚƒ 0ዜ  Šኼ– ¯ዛዘ  Šኽ  Š኶ –ዝ ŠžŠ ’ŠÀƒ ƒȋ ñ‰¯ዛዘ Žኸ›Žኻ—¯዇ Šኽ  Š኶–Ї‘’Š‘‰ ž А›˜዆•ƒ—ȌǤ dakkhi‫ٷ‬¢y¢naǦ†–Ǥ“—ዣ¯኶‘„‹዇—‹ዅ ዚƒ዁––”ዕ‹ዖ’Šኹ’ŠÀƒƒ ዚƒ–Š‹²ŠǤ dukka‫ڊ‬¢pattiǦ†–ǤȏȐ’Š኶–ž ž ǡŽ•ž—–”‘‰•ዎ„኷›–ዒ‹–ž ž  ኹ ¯ዛዘ ’Šž–Žዏȋ•žŠዎ‹Ȍ˜¯ዛዘ –”‘‰•኶ Š–”ዖŽ኶‹Ǥ dukkaracariyaǦ†–ǤŠዐŠ኶Šǡ–Šዠ ŠŠ’Šž’ŠዐŠ኶ŠǢ ŠዛŠኼ– ˜ዋŽƒ‹–Šዛዕ‰ŠŠ ž ’Šž’ŠዐŠ኶Š–”‘‰Šዟ‰‹ዅ’ Š×– –”ዛዔ Š‹ Šዜ‰¯኶–•ዠ‰‹ž ‰ዒǤ dukkha-†–Ǥ ͳǤ–ÀŠ Šኸ–Šዐ¯ƒ— ×–”‘‰„ƒ ًŽ†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ•ኽ ‰‹ዔ‹˜˜Ø •ኽ ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤ¯ƒ—ŠዐǢ¯ƒ—¯ዔǢŠዎŠዐǢŠØ‰–Š‘኷‹ž‹Ǥ Xem thêm vedan¢. dukkhavedan¢Ǧ†–ǤŠዐ–Šዌǡ ኷‰‹ž ¯ƒ—¯ዔǤ dukkhasaccaǦ†–ǤŠዐ¯ዅǤ0׎ŠžŠ0ዅ¯ኹ—–‹²Ǥ duggatiǦ†–Ǥ ኷ŠŠዐǡ ًŠዐǡዓ‹–ž‹•ƒŠ„ኸ–Š኶Šǡ Ǧዎ ኷ŠŠዐŽǣ ͳǤNiraya:¯ዋƒ‰ዙ ǡ ʹǤTiracch¢na:•ï •ƒŠǡ ͵ǤPeta:‰኶“—ዢȋ Šï‰•ƒŠ¯×‹Šž–Ȍǡ ͶǤ Asurak¢ya: ً Ǧ–—ǦŽƒǡ ً Ÿ –› ȋŠØ‰ Š×‹ •ž‰ǡ ŠØ‰ ׃Ž኶ ȌǤ ͵Ͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D di‫ڊڊ‬haǦǤȋ’’Ǥ‘ˆpassatiȌ•‡‡Ǣˆ‘—†Ǣ—†‡”•–‘‘†ǤȋǤȌ˜‹•‹‘Ǥ di‫ڊڊ‬hidhammaǦǤ–Ї’”‡•‡–‘‡–Ǣ‘™Ǣ‹‘‡̵•’”‡•‡ ‡Ǥ Ǧ އƒ•ƒ– †™‡ŽŽ‹‰• ‹ –Š‹• ˜‡”› Ž‹ˆ‡ (di‫ڒڒ‬hidhamme sukha vih¢ra)ǤSa‫ٽ‬yutta nik¢ya 47, 1. ambap¢livagga, 8. Sódasutta di‫ڊڊ‬hadhammavedaniyaǦǤ ‘•‡“—‡ ‡• ‘ˆƒƒ–ƒ‹‰ ‡ˆˆ‡ –‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ Also see di‫ڒڒ‬hadhammavedaniyakamma. ǦЇ”‡™‡”‡•‹š•— Š‹•–ƒ ‡•”‡ ‘”†‡††—”‹‰–ЇŽ‹ˆ‡–‹‡ ‘ˆ–ЇŠ‹•–‘”‹ ƒŽ—††Šƒǡ–Ї•‡„‡‹‰ǣ ͳǤ—‡‡Mallik¢ǡ™Š‘™ƒ•”ƒ‹•‡†–‘–Š‹••–ƒ–—•‘–Ї •ƒ‡ †ƒ› –Šƒ– •Ї ƒ†‡ ƒ ‘ˆˆ‡”–‘”› ‘ˆ •–ƒŽ‡ „ƒ”އ› ƒ‡•ǡ –Ї ‘Ž› ™‘”ކޛ ’‘••‡••‹‘• –Šƒ– •Ї Šƒ† ƒ– –Šƒ––‹‡ǡ–‘–Ї‘”†—††Šƒǡ ʹǤPu‫ٷٷ‬aǡ–Ї”ƒŠ‹™ƒ•”ƒ‹•‡†–‘–Ї”ƒ‘ˆƒƒ ‘ˆ™‡ƒŽ–Šˆ”‘„‡‹‰ƒ‡”‡ —Ž–‹˜ƒ–‘”‘–Ї†ƒ›Ї ‘ˆˆ‡”‡† ƒ ‡ƒŽ –‘ –Ї ˆƒ‡† ƒ’‘•–އǡ –Ї ‡‡”ƒ„އ¢”‹’—––ƒǡ ͵Ǥ–Ї”ƒŠ‹Ekas¢‫ڒ‬akapu‫ٿٿ‬aǡ‡„ƒ”‡†‘ƒŽ‹ˆ‡‘ˆ ™‡ƒŽ–Š ƒ† ‡ƒ•‡ –Ї †ƒ› Ї ’”‘ˆˆ‡”‡† ƒ Ž‘ƒ –‘ –Ї ‘”†—††Šƒǡ ͶǤ –Ї ˆŽ‘”‹•–Suman¢™ƒ• ƒŽ•‘ „އ••‡† ™‹–Š ƒ Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ™‡ƒŽ–Š ƒ† ‡ƒ•‡ ˆ”‘ –Ї ˜‡”› †ƒ› •Ї ƒ†‡ ƒ ‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ‡‹‰Š–’‘•‹‡•‘ˆˆ”ƒ‰”ƒ–Œƒ•‹‡„Ž‘••‘•ǡ ͷǤSuppiy¢ǡ™Š‘•Ž‹ ‡†‘ˆˆƒ’‹‡ ‡‘ˆЇ”–Š‹‰Šƒ†‘ˆˆ‡”‡† ‹–ƒ•—–”‹‡–ˆ‘”ƒƒ‹Ž‹‰‘ǡ”‡ ‘˜‡”‡†ˆ”‘Ї” •‡ŽˆǦ‹ˆŽ‹ –‡† ™‘—† ‹•–ƒ–Ž› ™‹–Š‘—– ‡˜‡” „‡‹‰ • ƒ””‡†ǡƒ† ͸ǤGop¢lam¢t¢devÄǡ™Š‘•‘ކ–Ї–”‡••‡••Š‘”ˆ”‘Ї” Їƒ†ˆ‘”‡‹‰Š–’‹‡ ‡•‘ˆ•‹Ž˜‡”‘ˆ™Š‹ Š•Їƒ†‡ƒ ‘ˆˆ‡”–‘”›–‘–Ї˜‡‡”ƒ„އ‘ƒ ƒÓӃЇ”ƒǡ™ƒ• ‡Ž‡˜ƒ–‡†–‘–Ї”ƒ‘ˆŠ‹‡ˆ—‡‡‘ˆ‹‰†‡ƒǡ–Ї ˜‡”›†ƒ›•Їƒ†‡–Š‹•†‘ƒ–‹‘Ǥ di‫ڊڊ‬hama‫ٶ‬gala-Ǥ •‡‡‹‰ ‹• ƒ—•’‹ ‹‘—•ǡ ƒ—•’‹ ‹‘—•‡•• –Š‹‰ ™Š‹ Š‘—‰Š––‘„‡•‡‡Ǥ Also see sutama‫پ‬gala (hearing is auspicious), mutama‫پ‬gala (sniffing is auspicious). di‫ڊڊ‬h¢nugatiǦǤ‹‹–ƒ–‹‘‘ˆ™Šƒ–‘‡•‡‡•Ǥ ͵Ͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D di‫ڊڊ‬haǦ†–Ǥȋ“’–Ǥ ዚƒpassatiȌ¯ –Šኸ›Ǣ¯ –¿”ƒǢ¯ ¯ዛዘ Š‹዇—Ǥȋ†–ǤȌ –ኹŠ¿ǡ“—ƒ‹ዅǤ di‫ڊڊ‬hidhammaǦ†–Ǥ‰‹Ÿ›’Šï–Š‹ዉ–኶‹ǡ„Ÿ›‰‹ዕǢ–”‘‰•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ‰ዛዕ‹¯×Ǥ Ǧ ‹ዉ–኶‹Ž኶ –”ï(di‫ڒڒ‬hidhamme sukha vih¢ra)Ǥ Sa‫ٽ‬yutta nik¢ya D 47, 1. ambap¢livagga, 8. Sódasutta di‫ڊڊ‬hadhammavedaniya (kamma)Ǧ†–ǤŠ‹ዉ„ž‘‰Š‹ዉ’Ǥ Xem thêm di‫ڒڒ‬hadhammavedaniyakamma. Ǧוž—–”ዛዕ‰Šዘ’Šዛ˜ኼ›¯ዛዘ ‰Š‹Šኼ–”‘‰•—ዎ– —ዒ  ¯ዕ‹ ዚƒ0ዜ Šኼ–Žዋ Š•ዞǡŠዟ‰–”ዛዕ‰Šዘ’ኸ›Žǣ ͳǤ ‘‰Šኼ—Mallik¢ǡŽ‰ዛዕ‹¯ዛዘ ’Š‘‰ŽŠ‘‰ Šኼ—‰ƒ›–”‘‰‰› د ŽŠዟ‰ Š‹ዅ „žŠ Žïƒ኶ ІŸ‰ ¯ዅ0ዜ Šኼ–ǡ–‹•኷†—›Šኸ– „ ×–”‘‰Žï ¯×ǡ ʹǤ Pu‫ٿٿ‬aǡ ‰ዛዕ‹ ǦŽƒǦØ –ዝ ዒ– Ø‰ †Ÿ „¿Š –Šዛዕ‰ ¯ዛዘ  ؐ‰ †Ÿ‰  ዒ– „ዟƒ ዓ ¯ዅ „ኼ  –ዛዔ‰“—ŸŠžŠŠž’Ž‰‹¢”‹’—––ƒŸ‰޲¯ዋƒ ˜ዋ–”ዛዖ‰‰‹኷‰ƒ›–”‘‰‰›ǡ ͵Ǥ‰ዛዕ‹ǦŽƒǦØEkas¢‫ڒ‬akapu‫ٿٿ‬aǡ ׯዛዘ ዒ– —ዒ  •ዎ‰ ‰‹— × ˜ †ወ †‰ ‰ƒ› –”‘‰ ‰› ؐ‰ †Ÿ‰ –ኸ›£‰Ǧ‰‹Ǧ޲޲0ዜ Šኼ–ǡ ͶǤ ‰ዛዕ‹ ኽ Š‘ƒSuman¢ ñ‰ ¯ዛዘ  „ƒ Š‘ ˜ዔ‹ ዒ– —ዒ •ዎ‰‰‹— ט†ወ†‰–ዝ‰› ؆Ÿ‰ –ž ŠžŠŠ‘ƒŠ‹–Šዓǡ ͷǤSuppiy¢ǡ‰ዛዕ‹¯  ኽ–ዒ–‹ዅ‰–Šዋ–¯î‹ ዚƒ¿Š˜ †Ÿ‰ ޲ ዒ– ˜ዋ –ü Šዛ— ዎ ›ዅ— ¯዇ × –в †‹Š †ዛ዗‰ǡ¯ ’Šዙ Šዏ‹˜ዅ––Šዛዓ‰ ዚƒ ؐ‰ƒ›Žኼ’–ዜ  ŠØ‰¯዇Ž኶‹˜ዅ–•ዂ‘ǡ˜ ͸ǤGop¢lam¢t¢devÄǡŽ ؉ž‹¯ „žŠዟ‰„ï‹–× –”² ¯ኹ—¿Š¯዇Žኸ›–ž¯ዏ‰„኶ —ƒ•ኽ˜ኼ––Šዠ ”ዏ‹ †Ÿ‰޲˜ዋ–üŠዛ—–”ዛዖ‰Ž ‘ƒ ƒÓӃǡ ŠÀŠ‰ƒ› ‰› †Ÿ‰  ¯×ǡ Ø –ƒ ¯ዛዘ  ’Š‘‰ ŠžŠ —‰ ‘‰Šኼ— ዚƒ˜—ƒ†‡ƒǤ di‫ڊڊ‬hama‫ٶ‬galaǦ†–Ǥ ¯ዛዘ –Šኸ›ŽŠ኶Š’Šï ǡ¯ዛዘ Š¿Ž¯‹዆—Š኶Š’Šï Ǥ Xem thêm sutama‫پ‬gala (nghe ¯рнc là hЛnh phúc), mutama‫پ‬gala (ngуi ¯рнc là hЛnh phúc). di‫ڊڊ‬h¢nugatiǦ†–Ǥ•ዠš—Šዛዔ‰–”‹‹ዅǡ኷ŠŠዛዖ‰–”‹‹ዅǤ ͵Ͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D di‫ڊڊ‬h¢nusayaǦǤ–ЇŽƒ–‡––‡†‡ ›‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•Ǥ Also see anusaya. di‫ڊڊ‬h¢savaǦǤ–Ї ƒ‡”‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•Ǥ Also see ¢sava. di‫ڊڊ‬hiǦǤ˜‹‡™ȋ™”‘‰˜‹‡™•Ȍǡ„‡Ž‹‡ˆǤ - micch¢di‫ڊڊ‬hi-Ǥ™”‘‰˜‹‡™•Ǥ di‫ڊڊ‬hijukammaǦǤ•–”ƒ‹‰Š–‡‹‰‘‡ǯ•˜‹‡™ȋŠƒ˜‹‰ˆƒ‹–Š‹–Ї‹” ƒƒƒ†‹–•”‡•—Ž–•Ȍǡˆ‘”‹‰ ‘””‡ –˜‹‡™Ǥ Ǧ••‘ ‹ƒ–‹‰™‹–Š–Ї™‹•‡ǡЇƒ”‹‰–Ї†‹• ‘—”•‡•ǡ”‡ƒ†‹‰ ƒ† •–—†›‹‰ –Ї †‹• ‘—”•‡• ƒ† ’”‘’‡” ”‡ˆŽ‡ –‹‘ ƒ† ƒƒŽ›•‹• ƒ •–”ƒ‹‰Š–‡ ‘‡ǯ• ˜‹‡™Ǥ Š‹• ‘™Ž‡†‰‡ ™Š‹ Š •–”ƒ‹‰Š–‡•‘‡ǯ•˜‹‡™ǡ–Їkammassakatañ¢‫ٿ‬aǡ‹•ƒŽ•‘ ƒŽŽ‡† di‫ڒڒ‬hijukammaǤ Ǧ ‘””‡ –‡•• ‹ ”‡Ž‹‰‹‘—• ‘˜‹ –‹‘ ‹• ‘ˆ ’ƒ”ƒ‘—– ‹’‘”–ƒ ‡–‘ƒŽŽ„‡‹‰•ǤŽ›–Ї‘‡™‹–Šˆ‹” ‘˜‹ –‹‘ ™‹ŽŽ‰ƒ‹„‡‡ˆ‹–•ˆ”‘Š‹•ƒ –‹‘•Ǥ‡•Š‘—ކ–Ї”‡ˆ‘”‡ˆ‹† ƒ™‹•‡’‡”•‘ǡƒ†‰‡–‘‡ǯ•”‡Ž‹‰‹‘—•˜‹‡™••–”ƒ‹‰Š–‡‡†Ǥ di‫ڊڊ‬hiyogaǦǤ ȏȐ –Ї ›‘‡ ‘ˆ ™”‘‰Ǧ˜‹‡™ǡ –Ї „‘† ‘ˆ ™”‘‰ ˜‹‡™•ǡ ‡””‘‡‘—• ˜‹‡™• ™Š‹ Š ›‘‡• ƒ ’‡”•‘ –‘ •—ˆˆ‡” ‡†Ž‡••”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ Also see yoga. di‫ڊڊ‬hivisuddhiǦǤ ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ˜‹‡™ǡ އƒ” ˜‹•‹‘Ǣ ”‹‰Š– —†‡”•–ƒ†‹‰ǡ ‹• †‡ˆ‹‡† ƒ• ̵ ‘””‡ – •‡‡‹‰ ‘ˆ ƒ‡ ƒ† ˆ‘” ƒ• –Ї› ”‡ƒŽŽ› ƒ”‡̵ (n¢maróp¢na‫ ٽ‬y¢th¢vadassana‫ٽ‬ di‫ڒڒ‬hivisuddhi n¢ma)Ǥ Also see visuddhi. di‫ڊڊ‬hivippall¢saǦ Ǥ ‹ŽŽ—•‹‘• ‘ˆ ™”‘‰ ˜‹‡™•ǡ ’‡”˜‡”•‹‘ ‘ˆ ˜‹‡™ Ȁ ‘ ‡’–•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ™”‘‰ ’‡” ‡’–‹‘ ‘ –Ї ƒ‡ ƒ† ˆ‘” ȋ‡–ƒŽ ˆ”‘ ’Š›•‹ ƒŽ ’Ї‘‡ƒȌ ‹ –Ї•‡ –Š”‡‡ ”‡ƒŽ• ‹• ’‡”ƒ‡ ‡ǡ ’އƒ•—”‡ǡ •‡ŽˆŠ‘‘† ƒ† „‡ƒ—–›ǡ „—– –Ї› ƒ”‡ ƒ –—ƒŽŽ›‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ•—ˆˆ‡”‹‰ǡ‘Ǧ•‡Žˆƒ†ˆ‘—ŽǤ Also see vippall¢sa. di‫ڊڊ‬hisa‫ٵ‬yojanaǦǤˆ‡––‡”‘ˆ˜‹‡™•ǡ‡””‘‡‘—•˜‹‡™•–Šƒ–„‹†‘‡ –‘ƒ ‡”–ƒ‹‡š‹•–‡ ‡Ǥ Also see sa‫ٽ‬yojana. di‫ڊڊ‬hup¢d¢naǦǤ Ž‹‰‹‰ –‘ ˜‹‡™•ǡ Ž‹‰‹‰ •–—„„‘”Ž› –‘ ‹• ‘ ‡’–‹‘•Ǥ Also see up¢d¢na. ͵ͲͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D di‫ڊڊ‬h¢nusayaǦ†–Ǥ‹ዅ‰ዚ‰ኹǤ Xem thêm anusaya. di‫ڊڊ‬h¢savaǦ†–Ǥ‹ዅŽኼ—Ǥ Xem thêm ¢sava. di‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ‹ዅȋ–‹ዅȌǡ‹዆–‹Ǥ D - micch¢di‫ڊڊ‬hi-†–Ǥ–‹ዅǤ di‫ڊڊ‬hijukammaǦ†–Ǥ–”‹‹ዅ Šዓ ŠžŠȋ–‹˜‘‰Š‹ዉ’˜“—኷ ዚƒ ‰Š‹ዉ’Ȍǡ ŠžŠ‹ዅǤ ǦŠŸ ኼ„ኼ –”ÀǡŽኽ‰‰Š‡’Šž’ǡ‰Š‹² ዜ—‹Š¯‹዇ǡŠዛ Žý–ž ý˜’ŠŸ–À Š ×–Š዇¯ዛƒ¯ዅ ŠžŠ‹ዅǤ”‹‹ዅ Šዓ ŠžŠ › Ž kammassakatañ¢‫ٿ‬aǡ ñ‰ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ di‫ڒڒ‬hijukammaǤ Ǧ ዠ Šዓ ŠžŠ –”‘‰ ‹዆ –‹ –ؐ ‰‹ž‘ Ž ˜Ø  “—ƒ –”ዌ‰¯ዎ‹˜ዔ‹–ኸ– ኷ŠŸ•‹ŠǤŠዊ א‰ዛዕ‹˜ዔ‹‹዆–‹˜ዟ‰ Šኽ •ዄ‰዁–Šž‹¯ዛዘ Šዟ‰Žዘ‹À Š–ዝŠŠ¯ዒ‰ ዚƒ¿ŠǤ ‘¯×ǡዑ‹‰ዛዕ‹²–¿¯ዅዒ–„ኼ –”À¯዇ ׯዛዘ –”‹‹ዅ Šዓ ŠžŠ–”‘‰–ؐ‰‹ž‘ ዚƒ¿ŠǤ di‫ڊڊ‬hiyogaǦ†–ǤȏȐ‹ዅž Š’Šዛዘ ǡ‹ዅ–”‹዆ž Šǡ–‹ዅ–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠ¯ƒ—Šዐ–”‘‰˜Ö‰–ž‹•ƒŠŽ—ŸŠዏ‹Ǥ Xem thêm yoga. di‫ڊڊ‬hivisuddhiǦ †–Ǥ ‹ዅ –ዋŠǡ –”‹ ‹ዅ ”Ù ”‰ǡ ŠžŠ ‹ዅǡ ¯ዛዘ  ¯ዋŠ ‰ŠÂƒ Ž ̵–Šኸ› ”Ù †ƒŠ ˜ •ኽ  Šዛ × ¯ƒ‰ Ž̵ (n¢maróp¢na‫ ٽ‬y¢th¢vadassana‫ ٽ‬di‫ڒڒ‬hivisuddhi n¢ma)Ǥ Xem thêm visuddhi. di‫ڊڊ‬hivippall¢saǦ†–Ǥ–‹ዅ¯‹²¯኷‘ǡ‹ዅ•ƒ‹Ž኶ ǡ–ዜ Ž–ዛዖ‰ •ƒ‹ Žኹ Š‘ •ኽ  ’Šž’ ˜ †ƒŠ ’Šž’ –”‘‰ –ƒ ‰‹ዔ‹ Ž –Šዛዕ‰ǡŽ኶ ǡ‰ ˜–ዋŠǡŠዛ‰–Šኼ– Šኸ–Ž˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐǡ ˜Ø‰ ˜„ኸ––ዋŠǤ Xem thêm vippall¢sa. di‫ڊڊ‬hisa‫ٵ‬yojanaǦ†–Ǥ‹ዅ‹ዅ–•ዞǡ–‹ዅ–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠǤ Xem thêm sa‫ٽ‬yojana. di‫ڊڊ‬hup¢d¢naǦ†–Ǥ‹ዅ–Šዚǡ„ž˜À—ዒ– ž А‰‘ƒ ዎ˜‘Šዟ‰ “—ƒ‹ዅ•ƒ‹ŽኹǤ Xem thêm up¢d¢na. ͵Ͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D di‫ڊڊ‬hoghaǦǤ–ЇˆŽ‘‘†‘ˆ™”‘‰˜‹‡™Ǥ Also see ogha. da‫٘ٷ‬aǦǤ ͳǤ ƒ •–‡ǡ •–‹ ǡ —†‰‡Žǡ ™ƒŽ‹‰ •–‹ ǡ ʹǤ ƒ ˆ‹‡ǡ ’—‹•Š‡–ǡƒ‡ƒ•‘ˆˆ”‹‰Š–‡‹‰Ǥ ͳǤ‡ˆ‘”•‘ˆ’—‹•Š‡–‡–‡†‘—––‘–Š‘•‡™Š‘™”‘‰ ƒ›‘ˆ–Ї–‡’‡”•‘ƒŽ‹–‹‡•ǣ ͳǤͳǤ Pharusavedan¢: ̵’ƒ‹ˆ—Ž •‡•ƒ–‹‘̵ǡ „‡ ‹ˆŽ‹ –‡† ™‹–Šƒƒ‰‘‹œ‹‰Ž›’ƒ‹ˆ—Ž‹ŽŽ‡••ǡ ͳǤʹǤH¢ni:̵†‡ ƒ›̵ǡ‘ކƒ‰‡ǡ ͳǤ͵ǤSarÄrabhedana:̵„‘†‹Ž›‹Œ—”›̵ǡ„‡ƒ‹‡†ǡ„Ž‹†‡†ǡ‡– Ǥǡ ͳǤͶǤ Garuk¢b¢dha: ̵•‡”‹‘—• †‹•‡ƒ•‡̵ǡ „‡ ‹ˆ‡ –‡† ™‹–Š ’‡•–‹Ž‡–‹ƒŽ†‹•‡ƒ•‡ǡ ͳǤͷǤCittakkhepa:̵Ž‘••‘ˆ‹†̵ǡ„‡ ‘‡‹•ƒ‡ǡ ͳǤ͸ǤR¢jópasagga:̵†ƒ‰‡”‘ˆ–Ї‹‰̵ǡ„‡’—‹•Ї†„› •–ƒ–‡ƒ—–Š‘”‹–›ǡ ͳǤ͹Ǥ D¢ru‫ٷ‬abbhakkh¢na: ̵ ”—‡ŽŽ› ˆƒŽ•‡ ƒ —•ƒ–‹‘̵ǡ „‡ —ˆƒ‹”Ž›ƒ —•‡†ǡ ͳǤͺǤÑ¢tiparikkhaya:̵Ž‘••‘ˆ”‡Žƒ–‹˜‡•̵ǡ•—ˆˆ‡”–ЇŽ‘••‘ˆ ˆƒ‹Ž›‡„‡”•ǡ ͳǤͻǤBhogapabha‫ٷ‬gu:̵”—‹‘ˆ™‡ƒŽ–Š̵ǡ‹ —”Ž‘••‘ˆ’”‘’‡”–›ǡ ͳǤͳͲǤ#g¢raggiduyhana:̵Š‘—•‡†‡•–”‘›‡†„›ˆ‹”‡̵ǡŠƒ˜‡ ‘‡̵•†‘‹ ‹Ž‡†‡•–”‘›‡†„›ˆ‹”‡Ǥ ʹǤ‡ ‹†• ‘ˆ ™”‘‰ˆ—Ž„‡Šƒ˜‹‘—”ȋ•— Š ƒ• ƒ––‡’–‹‰ –‘ ’”‡˜‡– ƒ ‘ ˆ”‘ ”‡ ‡‹˜‹‰ †‘ƒ–‹‘•ǡ ’ƒ”–ƒ‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘† ƒˆ–‡” ‘‘–‹†‡ǡ ‡– ǤȌ ˆ‘” ™Š‹ Š ƒ ‘˜‹ ‡ ‹• ƒ†‡ –‘ ƒ””›•ƒ†ƒ†ˆ‡– Š™ƒ–‡”ƒ•’—‹•Š‡–Ǥ dantapo‫ٷ‬aǦǤƒ–‘‘–ŠǦ އƒ‡”ȋ–‘‘–Š„”—•ŠȌǤ ͳǤ–™‹‰—•‡†ˆ‘” އƒ‹‰–‡‡–Šǡ ʹǤȏȐ‘ƒ•–‹ ”‡‰—Žƒ–‹‘ ‘ ‡”‹‰ –™‹‰ —•‡† ˆ‘” „”—•Š‹‰ –‡‡–Š ȋ„› ™Š‹ Š ‘• ƒ”‡ ‘– ƒŽŽ‘™‡† –‘ ‘•—‡ˆ‘‘†ƒ††”‹ȌǤ dibbacakkhuǦǤ †‹˜‹‡ ‡›‡ǡ •—’‡”‘”ƒŽ ’‡” ‡’–‹˜‡‡•• ƒ‹ –‘ †‹˜‹‡‡›‡•‹‰Š–Ǥ Also see abhiññ¢. dubbacaǦǤ‘„•–‹ƒ–‡Ǣ†‹•‘„‡†‹‡–Ǥ ͳǤ’‡”•‘™Š‘‹•’‡”˜‡”•‡–‘‹•–”— –‹‘Ǣ—”—Ž›’‡”•‘ǡ ʹǤȏȐ‘ƒ•–‹ ”‡‰—Žƒ–‹‘ †‡ƒŽ‹‰ ™‹–Š –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ”‡ ’‡”˜‡”•‡–‘‹•–”— –‹‘Ǥ ͵Ͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D di‫ڊڊ‬hoghaǦ†–Ǥ‹ዅ„ዒ Žዛ—Ǥ Xem thêm ogha. da‫٘ٷ‬aǦ†–ǤͳǤ ዌ‰ǡ“—‡ǡ Ÿ›ǡ‰ኼ›ǡʹǤŠ¿Š’Š኶–ǡ•ዠ–”ዝ‰’Š኶–ǡዒ– ’Šዛዓ‰–Šዜ Š‹ዅ’•ዘǤ ͳǤዛዕ‹Š¿Š–Šዜ ¯ƒ—Šዐኼ’¯ዅ¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰ƒ‹‰዁’ዒ– D –”‘‰ዛዕ‹Š‘኶኶•ƒ—ǣ ͳǤͳǤ Pharusavedan¢: ̵¯ƒ— ¯ዔ Šዎ  Ž‹ዉ–̵ǡ „ዋ „ዉŠ ¯ƒ— ¯ዔዒ– ž ŠŠዐ•ዖǡ ͳǤʹǤH¢ni:̵•—››ዅ—̵ǡ–—ዐ‹‰‹ǡ ͳǤ͵ǤSarÄrabhedana:̵–ŠŸ„ዋ–ዐ–Šዛዓ‰̵ǡ„ዋ––ኼ–ǡ¯—‹ îǡ˜Ǥ˜ǥǡ ͳǤͶǤGaruk¢b¢dha:̵„ዉŠ–”ኹ–”ዌ‰̵ǡ„ዋŠ‹ወ„ዉŠ†ዋ Šǡ ͳǤͷǤCittakkhepa:̵ኸ––”À̵ǡ„ዋ¯‹²Ž‘኶ǡ ͳǤ͸ǤR¢jópasagga:̵Š‹዇‰—›–ዝ˜—ƒ Šïƒ̵ǡ„ዋ–”ዝ‰’Š኶– „ዖ‹˜—ƒ Šïƒǡ ͳǤ͹ǤD¢ru‫ٷ‬abbhakkh¢na:̵„—ዒ –ዒ‹ዒ– ž Š–Šኻ̵ǡ „ዋ„—ዒ –ዒ‹ŠØ‰ ؐ‰„ኾ‰ǡ ͳǤͺǤÑ¢tiparikkhaya:̵ኸ–ž–“—›ዅ–Š—ዒ ̵ǡ¯ƒ—Šዐ˜¿ •ዠኸ–ž–„ ‘ǡ ͳǤͻǤBhogapabha‫ٷ‬gu:̵ኸ–ž––‹•኷̵ǡኸ–Šዅ––‹•኷ǡ ͳǤͳͲǤ#g¢raggiduyhana:̵‰Ø‹Š„ዋ Šž›̵ǡ‰Ø‹Š„ዋ –’Šž„ዖ‹ŽዞƒǤ ʹǤ׏ዛዕ‹Š¿Š’Š኶–˜዆’Š኶–ž ž ȋŠዛ ዎ‰ኽ‰‰£ ኷ ˜ዋ –ü Šዛ— Šኼ ¯ዏ  †ዛዕ‰ǡ Š‹ƒ ˜ኼ– –Šዠ  ‰‹ዕ ‰ዌǡ ˜Ǥ˜ǥȌ Š‘˜ዋ•ƒ†‹„ኾ‰˜‹ዉ ‰žŠ ž–˜ï ዛዔ ŠዛŽ ዒ–Š¿Š’Š኶–Ǥ dantapo‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–£šዊƒ”£‰ȋ–ዝŠŠ Ÿ›†ዛዓ‰ Š‹Ȍȋ„ Š኷‹”£‰ȌǤ ͳǤ“—‡¯žŠ”£‰¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰¯዇Ž•኶ Š”£‰ǡ ʹǤȏȐ¯‹዆—Šዌ Ž‹²“—ƒ¯ዅ“—‡¯žŠ”£‰¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰ ¯዇¯žŠ”£‰ȋ–Ї‘¯× ž ˜ዋ–üŠዛ—ŠØ‰¯ዛዘ †î‰ –”‘‰–Šዜ £˜–Šዜ —ዎ‰ȌǤ  dibbacakkhuǦ†–Ǥ–Š‹²Š ǡ•ዠ–Šኸ›„‹ዅ–’Š‹–Šዛዕ‰Šዛ ‘ኽ– ዚƒ–Šኹ–ŠžŠǤ Xem thêm abhiññ¢. dubbacaǦ†–Ǥ ዜ‰¯ኹ—ǡŠ×†኶›Ǥ ͳǤ‰ዛዕ‹‰‘ƒ ዎŠ×†኶›Ǣ‰ዛዕ‹‰ƒ‰„ዛዔ‰ǡ ʹǤȏȐ¯‹዆—Šዌ ‰‹኷‹“—›ዅ–¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰˜ዋ‘Š×†኶›Ǥ ͵Ͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D dubbh¢sita-¢pattiͳǦǤȏȐ ‘‹––‹‰‘ˆ„ƒ†•’‡‡ Šǡ‡ އ•‹ƒ•–‹ ‘ˆˆ‡ ‡ ‹ —””‡†„›‹†—މ‹‰‹‘ ‡”›‘”ƒ‹‰Œ‘ —Žƒ””‡ƒ”•Ǥ dubbhikkhaǦǤˆƒ‹‡ǡ• ƒ” ‹–›‘ˆˆ‘‘†Ǥ dubbhikkhantaraǦǤ–Ї†‹•ƒ•–‡”„›ˆƒ‹‡ǡ’‡•–‹Ž‡–‹ƒŽˆƒ‹‡Ǥ ͳǤDubbhikkhantara kappa:–Ї†‹•ƒ•–‡”„›ˆƒ‹‡•ǡ ʹǤ Satthantara kappa: –Ї †‹•ƒ•–‡” „› ™‡ƒ’‘• ȋ–Ї ƒŽƒ‹–›‘ˆ™ƒ”Ȍǡƒ† ͵ǤRogantara kappa:–Ї†‹•ƒ•–‡”„›‡’‹†‡‹ •Ǥ Also see kappa. dullabhaǦǤ”ƒ”‹–›‘ˆ‘ —””‡ ‡ǡ”ƒ”‡ǡ†‹ˆˆ‹ —Ž––‘‘„–ƒ‹Ǥ Ǧ ‹˜‡‡š–”‡‡Ž›”ƒ”‡‘ —””‡ ‡•ƒ”‡ǣ ͳǤBuddhupp¢dadullabha:”ƒ”‡‘’’‘”–—‹–›‘ˆƒ—††Šƒ ƒ’’‡ƒ”‹‰™‹–Š‹‘‡̵•Ž‹ˆ‡–‹‡ǡ ʹǤManussattapa‫ڊ‬il¢bhadullabha:”ƒ”‹–›‘ˆ„‡ ‘‹‰ƒ Š—ƒ„‡‹‰ǡ ͵ǤSampattidullabha:”ƒ”‹–›‘ˆŠƒ˜‹‰ƒ„•‘Ž—–‡ˆƒ‹–Š‹ –Ї”‹‰Š–†‘ –”‹‡ǡ ͶǤPabbajjitabh¢vadullabha:”ƒ”‹–›‘ˆƒ Š‹‡˜‹‰‡„‡”•Š‹’ ‹–Ї‘ƒ•–‹ ‘”†‡”ǡ ͷǤSaddhadhammassavana-atidullabha:”ƒ”‡‘’’‘”–—‹–› –‘ Їƒ” ™‹–Š ‘—” ‘™ ‡ƒ”• –Ї ‘„އ ™‘”†• ‘ˆ—††Šƒ•ƒ† ’‡‘’އ ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† •—’”‡‡•ƒ‹–Ž‹‡••Ǥ dussÄlaǦǤ˜‘‹†‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡ‘ˆ„ƒ† Šƒ”ƒ –‡”ǡ‹‰‘„އ’‡”•‘Ǥ dvatti‫ٵ‬savara-lakkha‫ٷ‬a [dvatti‫ٵ‬sa mah¢purisalakkha‫ٷ‬a]ǦǤ –Š‹”–›Ǧ–™‘’Š›•‹ ƒŽƒ”•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Ǧ ”‘–Ї¢ᒜ‹–‡š–ǣ ͳǤ Suppatiѳѳhitapado:ˆ‡‡–™‹–Šއ˜‡Ž–”‡ƒ†ǡ ʹǤ He‫ڊڊ‬h¢p¢datalesu cakk¢ni j¢t¢ni, sahass¢r¢ni sanemik¢ni san¢bhik¢ni sabb¢k¢raparipór¢ni: ‘ –Ї •‘އ• ‘ˆ Š‹• ˆ‡‡–ǡ ™Š‡‡Ž• ƒ’’‡ƒ” –Š‘—•ƒ†Ǧ •’‘‡•ǡ™‹–Š–›”‡ƒ†Š—„ǡ‹‡˜‡”›™ƒ› ‘’އ–‡ƒ† ™‡ŽŽ†‹˜‹†‡†ǡ ͵Ǥ#yatapaѻhi:Ž‘‰Ї‡Ž•ǡ ͶǤDÄgha‫ٶ‬guli:Ž‘‰‹–Їˆ‹‰‡”•ƒ†–‘‡•ǡ ͷǤMudutalu‫ٷ‬ahatthap¢do:•‘‘–Šƒ†•‘ˆ–Šƒ†• ƒ†ˆ‡‡–ǡ   JHWWLQJLQWR ͵Ͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D dubbh¢sita-¢pattiͳǦ†–ǤȏȐ’Š኶ž Šኺ—ǡ’Š኶–ž ž †‘˜—‹–ŠÀ Š –”‘‰•ዠŠ኶‘„ž‰Š‘዁ „ኾ‰ ž Нኽ Š¿–”‘‰•ዠŠ኶‘ „ž‰Š‘዁ ¯ዛƒ”ƒŠዟ‰Žዕ‹’в„¿Š‰‹዗ ዘ–Ǥ dubbhikkhaǦ†–Ǥ኶¯×‹±ǡÀ– טኼ––Šዠ Ǥ dubbhikkhantaraǦ†–Ǥ–Š኷Šዌƒ኶¯×‹ǡ኶¯×‹†‘†ዋ Š„ዉŠǤ D ͳǤDubbhikkhantara kappa:‹ዅ’኶¯×‹ǡ ʹǤSatthantara kappa:‹ዅ’¯ƒ‘„‹Šȋ Š‹ዅ–”ƒŠȌǡ˜ ͵ǤRogantara kappa:‹ዅ’„ዉŠ–ኼ–Ǥ Xem thêm kappa. dullabhaǦ†–ǤŠ‹ዅš኷›”ƒǡŠ‹ዅǡŠ×–ŠŠ–ዠ—Ǥ Ǧ£•ዠ‹ዉ ዠ üŠ‹ዅ ׎ǣ ͳǤ Buddhupp¢dadullabha: Š‹ዅ × ዓ Šዒ‹ ‰዁’ Šኼ– –”‘‰¯ዕ‹ǡ ʹǤ Manussattapa‫ڊ‬il¢bhadullabha: Š‹ዅ ¯ዛዘ  –”ዖ –ŠŠ‰ዛዕ‹ǡ ͵ǤSampattidullabha:Š‹ዅ א‹዆–‹–—›ዉ–¯ዎ‹–”‘‰ ŠžŠ’Šž’ǡ ͶǤPabbajjitabh¢vadullabha:Š‹ዅ¯ዛዘ š—ኸ–‰‹ƒ–”‘‰ £‰ Šï‰ǡ ͷǤ Saddhadhammassavana-atidullabha: Š‹ዅ × ዓ Šዒ‹ ŠÀŠ–ƒ‹¿Š¯ዛዘ ‰Š‡Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ  Šኼ–˜Šዟ‰˜ዋ¯ ¯ዛዘ  Šዜ‰‰ዒ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ dussÄlaǦ†–Ǥዃ’Šž‰‹ዔ‹ǡ–žŠŠ኶Ššኸ—šƒǡ‰ዛዕ‹ŠØ‰ ƒ‘“—ýǤ dvatti‫ٵ‬savara-lakkha‫ٷ‬a [dvatti‫ٵ‬sa mah¢purisalakkha‫ٷ‬a]†–Ǥ „ƒዛዓ‹Šƒ‹–ዛዔ‰–ዎ– ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧዝ‹Š–኶‰¢Ѱ‹ǣ ͳǤ Suppati‫ڊڊ‬hitapado:ŽÖ‰„ ŠŸ„ኾ‰’Š኿‰ȋ¯ኹ›¯዁Ȍǡ ʹǤ He‫ڊڊ‬h¢p¢datalesu cakk¢ni j¢t¢ni, sahass¢r¢ni sanemik¢ni san¢bhik¢ni sabb¢k¢raparipór¢ni: †ዛዔ‹Šƒ‹„ ŠŸ ዚƒ˜ዋ› ׊‹ዉ”ƒŠ¿Š„žŠš‡ǡ ˜ዔ‹‰ £š‡˜ዔ‹–”ዙ š‡ǡ˜Šš‡ǡ˜ዔ‹ ž „ዒ’Šኼ Š‘–‘¯ኹ›¯ዚǡ ͵Ǥ#yatapaѻhi: ׉ז ŠŸ–Š‘†‹ǡ ͶǤDÄgha‫ٶ‬guli:‰×–ƒ›ǡ‰× ŠŸ†‹ǡ ͷǤMudutalu‫ٷ‬ahatthap¢do:–ƒ› ŠŸ዆኶‹ǡ   ÿөQJÿӃQSKҥPÿӃQ ͵Ͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ͸ǤJ¢lahatthap¢do:Šƒ†•ƒ†ˆ‡‡–Ž‹‡ƒ‡–ǡ ͹ǤUssankhap¢do: ƒŽ‡•ƒ”‡Ž‹‡”‘—†‡†•Š‡ŽŽ•ǡ ͺǤE‫ٷ‬ija‫ٶ‬gho:އ‰•ƒ”‡Ž‹‡ƒƒ–‡Ž‘’‡ǯ•ǡ ͻǤ ‫ז‬hitako anonamanto ubhohi p¢‫ٷ‬italehi ja‫ٷٷ‬uk¢ni parimasati parimajjati:–ƒ†‹‰ƒ† ™‹–Š‘—– „‡†‹‰ Ї ƒ –‘— Š ƒ† ”—„ Š‹• ‡‡• ™‹–Ї‹–Ї”Šƒ†Ǥ ͳͲǤKosohita-vatthaguyho:™‡ŽŽ”‡–”ƒ –‡†ƒŽ‡‘”‰ƒǤ ͳͳǤSuva‫ٷٷ‬ava‫ٷٷ‬o, kañcanasannibhataco: ‘’Ž‡š‹‘ ‹•Ž‹‡„”‘œ‡ǡ–Ї ‘Ž‘—”‘ˆ‰‘ކǡ ͳʹǤSukhumacchavi, sukhumatt¢ chaviy¢ rajojalla‫ٵ‬ k¢ye na upalimpati: •‹ ‹• •‘ †‡Ž‹ ƒ–‡Ž› •‘‘–Š –Šƒ–‘†—•– އƒ˜‡•–‘Š‹•„‘†›ǡ ͳ͵Ǥ Ekekalomo, ekek¢ni lom¢ni lomakópesu j¢t¢ni:–Ї†‘™‘‹–‰”‘™•‹•‹‰Ž‡Šƒ‹”•‘‡–‘ ‡ƒ Š’‘”‡ǡ ͳͶǤ Uddhaggalomo, uddhagg¢ni lom¢ni j¢t¢ni nÄl¢ni añjanava‫ٷٷ‬¢ni ku‫٘ٷ‬al¢va‫ڊڊ‬¢ni dakkhi‫ٷ‬¢va‫ڊڊ‬akaj¢t¢ni: –Ї†‘™‘Š‹•„‘†›–—”•—’™ƒ”†ǡ‡˜‡”›Šƒ‹”‘ˆ‹–ǡ„Ž—‡ „Žƒ ‹ ‘Ž‘—”Ž‹‡‡›‡Ǧ’ƒ‹–ǡ‹Ž‹––އ —”Ž‹‰”‹‰•ǡ —”Ž‹‰ –‘–Ї”‹‰Š–ǡ ͳͷǤBrahmujjugatto:Š‹•„‘†›‹•ƒ••–”ƒ‹‰Š–ƒ•”ƒŠ¢ǯ•ǡ ͳ͸ǤSattussadoǣ–Ї•‡˜‡ ‘˜‡š•—”ˆƒ ‡•ȋ•‡˜‡’Žƒ ‡•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡʹ‘—–‡”•—”ˆƒ ‡•‘ˆ–ЇŠƒ†ǡʹЇ‡Ž•ǡʹ•Š‘—ކ‡”• ƒ† ”‘™™‡ŽŽ”‘—†‡†Ȍǡ ͳ͹ǤSÄhapubbaddhak¢yo:–Їˆ”‘–ŠƒŽˆ‘ˆŠ‹•„‘†›‹• Ž‹‡ƒŽ‹‘ǯ•ǡ ͳͺǤCitantara‫ٵ‬so:‘ˆ—””‘™„‡–™‡‡Š‹••Š‘—ކ‡”•Ǥ ͳͻǤ Nigrodhaparima‫٘ٷ‬alo, y¢vatakvassa k¢yo t¢vatakvassa by¢mo y¢vatakvassa by¢mo t¢vatakvassa k¢yo: –Ї ’”‘’‘”–‹‘ƒŽ ‹” —ˆ‡”‡ ‡‘ˆƒ„ƒ›ƒ–”‡‡ǣ–Ї•’ƒ‘ˆŠ‹•ƒ”• ‡“—ƒŽ•–ЇЇ‹‰Š–‘ˆŠ‹•„‘†›ǡ ʹͲǤSamava‫ڊڊ‬akkhandhoǣ•Š‘—ކ‡”•”‘—†ȋŠ‹•„—•–‹• ‡“—ƒŽŽ›”‘—†‡†Ȍǡ ʹͳǤRasaggasaggÄǣƒ‡š ‡ŽŽ‡–•‡•‡‘ˆ–ƒ•–‡ǡ ʹʹǤSÄhahanu:Œƒ™•Ž‹‡–Š‘•‡‘ˆƒŽ‹‘ǡ ʹ͵ǤCatt¢lÄsadanto:ˆ‘”–›–‡‡–Šǡ  ͵ͳͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ͸ǤJ¢lahatthap¢do:–ƒ› ŠŸ ׏‰†ƒŽዛዔ‹ǡ ͹ǤUssa‫ٶ‬khap¢do: ኽ– ž–”֐Šዛ ‘•Öǡ ͺǤE‫ٷ‬ija‫ٶ‬gho:ዎ‰ ŠŸŠዛ ‘†²”ዝ‰ǡ ͻǤ ‫ז‬hitako anonamanto ubhohi p¢‫ٷ‬italehi ja‫ٷٷ‬uk¢ni parimasati parimajjati: ¯ዜ‰ –Š኿‰ǡ D ŠØ‰ ‘‰Žዛ‰š—ዎ‰ ×–Š዇•ዕ¯ኹ—‰ዎ‹˜ዔ‹Šƒ‹ „–ƒ›ǡ ͳͲǤKosohitavatthaguyho:–ዛዔ‰ Ÿ–‰ǡ ͳͳǤ Suva‫ٷٷ‬ava‫ٷٷ‬o, kañcanasannibhataco: †ƒ — ¯ዏ‰ǡ—•ኽ Šዛ˜‰ǡ ͳʹǤSukhumacchavi, sukhumatt¢ chaviy¢ rajojalla‫ٵ‬ k¢ye na upalimpatiǣ†ƒ–”ዓዛዔ–ǡŠ‹ዅ„ዙ‹ŠØ‰ –Š዇„ž†ÀŠ˜‘–”²–ŠŸǡ ͳ͵Ǥ Ekekalomo, ekek¢ni lom¢ni lomakópesu j¢t¢ni: ŽØ‰ †ƒ ዌ  –ዝ‰ •ዘ‹ ዒ–ǡ ዑ‹ Žዑ ŠŸ ŽØ‰ ׏ዒ–ŽØ‰ǡ ͳͶǤ Uddhaggalomo, uddhagg¢ni lom¢ni j¢t¢ni nÄl¢ni añjanava‫ٷٷ‬¢ni ku‫٘ٷ‬al¢va‫ڊڊ‬¢ni dakkhi‫ٷ‬¢va‫ڊڊ‬akaj¢t¢ni: ŽØ‰ዌ š‘ž›–Š኿‰޲ǡዑ‹•ዘ‹ŽØ‰¯዆—˜ኼ›ǡ— šƒŠ ¯ኼ Šዛ –Š—ዎ  „Ø‹ ኽ–ǡ š‘ž› ޲ –ዝ‰ š‘ž› –”֐Šውǡ˜š‘ž›˜዆Šዛዔ‰’Š኷‹ǡ ͳͷǤBrahmujjugatto:–ŠŸŠ¿Š ƒ‘–Š኿‰ŠዛŠ኶Š‹²ǡ ͳ͸ǤSattussadoǣ„኷› Šዑ¯዆—¯዁ǡ–ዜ ŽǣŠƒ‹„–ƒ›ǡŠƒ‹ ŠŸǡ¯Ø‹˜ƒ‹˜ ዐ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ ͳ͹ǤSÄhapubbaddhak¢yo:ዞƒ–ŠŸ–”ዛዔ Šዛ–ŠŸ ‘ •ዛ–ዞǡ ͳͺǤ Citantara‫ٵ‬so: ŠØ‰ × ŽÙ Š—›ዅ– š—ዎ‰ ‰‹ዟƒ Šƒ‹˜ƒ‹ǡ ͳͻǤ Nigrodhaparima‫٘ٷ‬alo, y¢vatakvassa k¢yo t¢vatakvassa by¢mo y¢vatakvassa by¢mo t¢vatakvassa k¢yo:–ŠŸ–Š዇ Ÿ¯ዎ‹Šዛ Ÿ›„‰Ǣ „዆ ƒ‘ ዚƒ –ŠŸ ‰ƒ‰ „ኾ‰ „዆ †‹ ዚƒ Šƒ‹ –ƒ› •኷‹ ”ዒ‰ǡ„዆†‹ ዚƒŠƒ‹–ƒ›•኷‹”ዒ‰‰ƒ‰„ኾ‰„዆ ƒ‘ ዚƒ–ŠŸǡ ʹͲǤSamava‫ڊڊ‬akkhandhoǣ˜ƒ‹–”֐ǡ ʹͳǤRasaggasaggÄǣ˜ዋ‰‹ž ”ኸ–Š኶›„±ǡ ʹʹǤSÄhahanu:“—ƒ‹ŠŠዛ ‘•ዛ–ዞǡ ʹ͵ǤCatt¢lÄsadanto:„ዎዛዓ‹ ž‹”£‰ǡ ͵ͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..………………...D ʹͶǤSamadanto:”‡‰—Žƒ”–‡‡–Šǡ ʹͷǤ Avira‫ٯ‬adantoǣ ‘ Бއ• „‡–™‡‡ –‡‡–Š ȋ ‘–‹—‘—•–‡‡–ŠȌǡ ʹ͸ǤSusukkad¢‫ڊ‬ho:™Š‹–‡‡›‡–‡‡–Šǡ ʹ͹ǤPahótajivho:ƒŽƒ”‰‡–‘‰—‡ǡ ʹͺǤBrahmassaro, karavÄkabh¢‫ٷ‬Ä:ƒ†‹˜‹‡˜‘‹ ‡Ž‹‡ –ЇkaravÄka„‹”†ǯ•ǡ ʹͻǤAbhinÄlanetto:˜‡”›„Ž—‡‡›‡•ǡ ͵ͲǤGopakhumo:‡›‡ǦŽƒ•Ї•Ž‹‡–Š‘•‡‘ˆƒЇ‹ˆ‡”ǡ ͵ͳǤU‫ٷٷ‬¢ bhamukantare j¢t¢, od¢t¢ mudutólasannibh¢: „‡–™‡‡Š‹•‡›‡„”‘™•–Ї”‡‰”‘™•ƒ–—ˆ–ǡ•‘ˆ–ƒ† ™Š‹–‡Ž‹‡ ‘––‘Ǧ™‘‘Žǡ ͵ʹǤ U‫ٷ‬hÄsasÄso: ƒ unhisa ‘” ˆŽ‡•Š› ’”‘–—„‡”ƒ ‡ ‘–Ї ”‘™Ǥ dv¢raǦǤ ͳǤ†‘‘”ǡ‡–”›™ƒ›ǡ‰ƒ–‡ǡ ʹǤ•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”••— Šƒ•–Ї‘ —Žƒ”•‡•‘”›•—”ˆƒ ‡™Š‹ Š ƒ†‹–• ˜ƒ”‹‘—• •‡•ƒ–‹‘• ƒ† bhava‫ٶ‬ga ‘• ‹‘—•‡•• ™Š‹ Š ”‡ƒ†• ™‹–Š ‡š–‡”ƒŽ •–‹—Ž‹ ƒ† Žƒ–‡” •—„•‹†‡• ͵ ‘—‹ ƒ–‹‰„›‡ƒ•‘ˆ‰‡•–—”‡‘”•’‡‡ ŠǤ dvipaduttamaǦǤ(dvipada + uttama)–Ї—’”‡‡ƒ‘‰–Ї„‹’‡†•Ǥ ͳǤ–Ї‘”†—††Šƒǡ ʹǤ‹‰Ǥ dvihetukaǦǤ–™‘”‘‘–•ǡ ͳǤ ‘—–Ž‘‘ ˆ‘—†‡† ‘ †—ƒŽ ƒ—•ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ ‡‹–Ї”alobhaȋ‘Ǧ ‰”‡‡†Ȍ ƒ†adosaȋ‘ǦŠƒ–”‡†Ȍ ‘” lobhaȋ‰”‡‡†Ȍ ƒ†mohaȋ‹‰‘”ƒ ‡ȌǢdvihetukacittaǡ ʹǤ ’‡”•‘Šƒ˜‹‰ †—ƒŽ ƒ—•ƒŽ‹–› ‘ˆalobha ȋ‘Ǧ‰”‡‡†Ȍ ƒ†adosaȋ‰‘‘†™‹ŽŽȌƒ•ƒ‹„‘”–”ƒ‹–ǡdvihetukapuggalaǤ dvev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦǤ ƒ – ‘ˆ –ƒ‹‰ ”‡ˆ—‰‡ ‹ –Ї ™‘ ‡ˆ—‰‡•Ǧ–Ї—††Šƒƒ†–ЇŠƒƒȋƒ––Ї–‹‡™Š‡–Ї ‘ƒ•–‹ ”†‡”Šƒ†‘–„‡‡ˆ‘”‡†›‡–ȌǤ Also see Tapussa and Bhallika. ͵ͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…D ʹͶǤSamadanto:”£‰¯዆—¯዁ǡ ʹͷǤAvira‫ٯ‬adantoǣ”£‰ŠØ‰Š—›ዅ–Šዖȋ”£‰Ž‹²–ዙ Ȍǡ ʹ͸ǤSusukka-d¢‫ڊ‬ho:”£‰ ዞƒ–”ኽ‰„א‰ǡ ʹ͹ǤPahótajivho:Žዛ዗‹”ዒ‰†‹ǡ D ʹͺǤ Brahmassaro, karavÄkabh¢‫ٷ‬Ä: ‰‹ዌ‰ ×‹ –—›ዉ– †‹ዉ—Šዛ–‹ዅ‰ Š‹ƒǦŽ£‰Ǧ–ኹǦ‰‹(karavÄka)ǡ ʹͻǤAbhinÄlanetto:Šƒ‹ኽ–—šƒŠ¯ኼǡ ͵ͲǤGopakhumo:ŽØ‰‹ ‘„Ö ž‹ǡ ͵ͳǤU‫ٷٷ‬¢ bhamukantare j¢t¢, od¢t¢ mudutólasannibh¢: ‰‹ዟƒ Šƒ‹ ŽØ‰ › × •ዘ‹ ŽØ‰ –”ኽ‰ ዌ  ޲ǡ ዋ ‰Šዛ„ؐ‰ǡ ͵ʹǤU‫ٷ‬hÄsasÄso:Šዙ ዅ–”²¯ኹ—Ǥ dv¢raǦ†–Ǥ ͳǤØǡ ዞƒǡŽዎ‹˜‘ǡ ዐ‰ǡ ʹǤ ž •ኽ –Šኹ‹ŠŠዛ•ኽ –Šኹ‹ŠŠ ‰Š‹ŠኼŠ‹዆— ኷–ŠዌŠž Šƒ—˜–ŸŠዒ‹ዅ’Ǯbhava‫ٶ‬gaǯ Šዖ‹•ƒŠ ޲˜ዔ‹–”ኹ ኷Š˜•ƒ—¯×Žኽ‰š—ዎ‰„ኾ‰͵ ዞ Šዊ‰‹ƒ‘ –‹ዅ’Š‘዁ Žዕ‹×‹Ǥ dvipaduttamaǦ†–Ǥ(dvipada + uttama)„ኼ ዎ‹Šኽ‰‰‹ዟƒ ž Ž‘‹ Šƒ‹ ŠŸǡዛ዗‰ï ؐǤ ͳǤ0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤ˜ዋ˜—ƒǤ dvihetukaǦ†–ǤŠዋŠŸǡ ͳǤŠዋŠŸ†ዠƒ–”²Šƒ‹ŠŸŽalobhaȋ˜Ø–ŠƒȌ˜adosaȋ˜Ø •ŸȌ Š‘዁  lobhaȋ–ŠƒȌ ˜ moha ȋ•‹ȌǢ Ž –Ÿ Šዋ ŠŸ Ǧ dvihetukacittaǡ ʹǤ‰ዛዕ‹ ×ʹŠŸŽalobha ȋ˜Ø–ŠƒȌ˜adosaȋ˜Ø•ŸȌ Šዛ Ž –ዛ Šኸ– „ኺ •‹Šǡ Ž Š኶‰ ‰ዛዕ‹ ŠዋǦŠŸ Ǧ dvihetukapuggalaǤ dvev¢sikasara‫ٷ‬agamanaǦ†–Ǥ“—››Šዋ኷‘Ž0ዜ Šኼ–˜ ‹ž‘ Šž’ȋŽï ¯×£‰ Šï‰ Šዛƒ¯ዛዘ –ŠŠŽኼ’ȌǤ Xem thêm Tapussa và Bhallika. ͵ͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH DH dhajaǦǤ„ƒ‡”ǡˆŽƒ‰Ǣ•–”‡ƒ‡”Ǣ’‡ƒ–Ǥ “Mama‫ ٽ‬hi vo dhajagga‫ ٽ‬ullokayata‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬bhavissati bhaya‫ ٽ‬v¢ chambhitatta‫ ٽ‬v¢ lomaha‫ٽ‬so v¢, so pahÄyissati”. “If you look up at the crest of my banner, any fear, panic and creeping of the flesh that may have arisen will be overcome”. dhajathambhaǦǤˆŽƒ‰Ǧ’‘އǡˆŽƒ‰Ǧ’‘•–ǢˆŽƒ‰•–ƒˆˆǤ Ǧ—††Š‹•–•†‘ƒ–‡ˆŽƒ‰Ǧ’‘އ•ƒ–‡˜‡”›’ƒ‰‘†ƒǤ dhatara‫ڊڊ‬haǦǤ ͳǤƒ‹†‘ˆ”—††›•Їކ— ǡ ʹǤƒ‹†‘ˆ•‡”’‡–†”ƒ‰‘ǡ ͵Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї ‘—” ‡ƒ˜‡Ž› ”‡ƒ– ‹‰• (C¢tummah¢r¢ja)‘” —ƒ”†‹ƒ•‘ˆ–Ї‘”ކ(Lokap¢la)Ǥ dhamakara‫ٷ‬a (dhamakaraka ͳ)ǦǤƒˆ‹Ž–‡”ǡ™ƒ–‡”•–”ƒ‹‡”—•‡† „›‘•Ǥ dh¢tu ȋͳȌǦǤƒ‡Ž‡‡–Ǣƒ”‡Ž‹ ǡ”‘‘–‘ˆƒ™‘”†Ǥ ͳǤ†‡–‡”‹‹‰’”‹ ‹’އǢ‹Š‡”‡–’”‘’‡•‹–›Ǣ‡Ž‡‡–ǡ ʹǤ ”‡Ž‹ • ‘ˆ ‘••‡‘—• ƒ† ‘–Ї” ƒ––‡” ”‡ƒ‹‹‰ ƒˆ–‡” –Ї ’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ȋparinibb¢naȌ‘ˆ—††Šƒ•ƒ†’‡”•‘•‘ˆ •—’”‡‡•ƒ‹–Ž‹‡••Ǥ dh¢tu ȋʹȌǦ‡Ž‡‡–ǡˆƒ —Ž–›‘ˆ•‡•‡•Ǥ Ї”‡ƒ”‡–Їˆ‘—””‹ƒ”›އ‡–••— Šƒ•ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:‡ƒ”–Їއ‡–ȋŠƒ”†‘”•‘ˆ–Ȍǡ ʹǤ#po-dh¢tu:™ƒ–‡”‡Ž‡‡–ȋŽ‹“—‹†‹–›‘” ‘Ї•‹‘Ȍǡ ͵ǤTejo-dh¢tu:ˆ‹”‡‡Ž‡‡–ȋŠ‘–‘” ‘ކȌǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu:™‹†‡Ž‡‡–ȋ‘˜‡‡–‘”˜‹„”ƒ–‹‘ȌǤ  Ї ͳͺ ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ ‡Ž‡‡–• –Šƒ– ‘•–‹–—–‡ –Ї ‘†‹–‹‘•‘”ˆ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ–Ї’”‘ ‡••‘ˆ’‡” ‡’–‹‘ǡƒ”‡ǣ ͳǤCakkhu-dh¢tu:‡›‡‡Ž‡‡–ȋ˜‹•—ƒŽ‘”‰ƒȌǡ ʹǤSota-dh¢tu:‡ƒ”‡Ž‡‡–ȋƒ—†‹–‘”›‘”‰ƒȌǡ ͵ǤGh¢‫ٷ‬a-dh¢tu:‘•‡‡Ž‡‡–ȋ‘Žˆƒ –‘”›‘”‰ƒȌǡ ͶǤJivh¢-dh¢tu:–‘‰—‡‡Ž‡‡–ȋ‰—•–ƒ–‘”›‘”‰ƒȌǡ ͷǤK¢ya-dh¢tu:„‘†›‡Ž‡‡–ȋ–ƒ –‹Ž‡‘”‰ƒȌǡ ͸ǤRópa-dh¢tu:˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ͹ǤSaddh¢-dh¢tu:•‘—†‘”ƒ—†‹„އ‘„Œ‡ –ǡ ͺǤGandha-dh¢tu:‘†‘—”‘”‘Žˆƒ –‹˜‡‘„Œ‡ –ǡ   GKDPPDkaraka ͵ͳͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH DH dhajaǦ†–Ǥ„‹዇—‰ዟǡ‰ዌ ዕǡ Ÿ›’Šዛዔǡ ዕŠ‹ዉ—Ǥ “Mama‫ ٽ‬hi vo dhajagga‫ ٽ‬ullokayata‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬bhavissati bhaya‫ ٽ‬v¢ chambhitatta‫ ٽ‬v¢ lomaha‫ٽ‬so v¢, so pahÄyissati”. “Khi các Ông nhìn lên ¯Оu ngбn cк cпa ta, thкi sн hãi, hoМng hгt hay lông tóc dхng ngрнc sЩ biЪn mНt”. dhajathambhaǦ†–Ǥ ዒ– ዕǡ Ÿ› ዕǢ ž ዕǤ DH ǦŠዟ‰‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ †ዛዕ‰ ž  ዒ– ዕ¯ዅዑ‹‰Ø‹ ŠîƒǤ dhatara‫ڊڊ‬haǦ†–Ǥ ͳǤዒ–Ž‘‹˜ዋ–˜‰ǡ ʹǤዒ–Ž‘‹”ዏ‰ Šïƒǡ ͵Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰ዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰(C¢tummah¢r¢ja) Š‘዁  ዒ”¿Šዅ ‹ዔ‹(Lokap¢la)Ǥ dhamakara‫ٷ‬a (dhamakarakaͳ)Ǧ†–Ǥ ž‹„ዒŽዌ ǡŽዌ ዛዔ †Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ dh¢tu ȋͳȌǦ†–Ǥ‰‹ዔ‹ǡ‰—›² Šኸ–ǡšžŽዘ‹ǡ £ ዚƒዒ––ዝǡ ͳǤ–ŠŠ’Šኹ ŠÀŠǢ–Š—ዒ –ÀŠ˜ዎ ×Ǣ‰—›²–ዎǡ ʹǤ ž žŽዘ‹šዛዓ‰˜Šዟ‰˜ኼ–†ዙ‰Šž  ֐Ž኶‹•ƒ—Š‹ Šኼ’†‹ዉ–ȋparinibb¢naȌ ዚƒ0ዜ Šኼ–˜ ž „ኼ –ŠžŠ ƒ‘“—ýǤ dh¢tu ȋʹȌǦ‰‹ዔ‹ǡ•ኽ –Šኹ‹ŠǤ ×ዜ0኶‹Šዚ‰Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:¯ዋƒ¯኶‹ȋ ዜ‰Š‘዁ ዆Ȍǡ ʹǤ#po-dh¢tu:–Šዚ›¯኶‹ȋŽው‰Š‘዁ ዅ–†ÀŠȌǡ ͵ǤTejo-dh¢tu:Šውƒ¯኶‹ȋ•ዜ ×‰Š‘዁ Ž኶ŠȌǡ ͶǤV¢yo-dh¢tu:’Š‘‰¯኶‹ȋ†‹ Š—›዇Š‘዁ ”—‰¯ዒ‰ȌǤ ×ͳͺ‰‹ዔ‹Žዙ  £ǡŽዙ –”ኹǡŽዙ –Šዜ Žǣ ͳǤCakkhu-dh¢tu:Š ‰‹ዔ‹ȋ–Šኹ‹ŠŠ ǡ–Šኸ›Ȍǡ ʹǤSota-dh¢tu:ŠÂ‰‹ዔ‹ȋ–Šኹ‹ŠŠÂǡ‰Š‡Ȍǡ ͵ǤGh¢‫ٷ‬a-dh¢tu:–ዢ‰‹ዔ‹ȋ–Šኹ‹Š–ዢǡ‰ዞ‹Ȍǡ ͶǤJivh¢-dh¢tu:–Š‹ዉ–‰‹ዔ‹ȋ–Šኹ‹Š–Š‹ዉ–ǡዅȌǡ ͷǤK¢ya-dh¢tu:–ŠŸ‰‹ዔ‹ȋ–Šኹ‹Š–ŠŸǡ•ዕȌǡ ͸ǤRópa-dh¢tu:•ኽ ‰‹ዔ‹ǡ ͹ǤSaddh¢-dh¢tu:–Š‹Š‰‹ዔ‹ǡ ͺǤGandha-dh¢tu:Šዛዓ‰‰‹ዔ‹ǡ   GKDPPDkaraka ͵ͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ͻǤRasa-dh¢tu:‰—•–ƒ–‹˜‡‘„Œ‡ –ǡ ͳͲǤPho‫ڊڊ‬habba-dh¢tuͳ: „‘†›Ǧ‹’”‡••‹‘ǡ ͳͳǤCakkhu-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: ‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ ͳʹǤSota-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: ‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ ͳ͵ǤGh¢‫ٷ‬a-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ ͳͶǤJivh¢-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ ͳͷǤK¢ya-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: „‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••‡Ž‡‡–ǡ ͳ͸ǤCitta-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:‹†‡Ž‡‡–ǡ ͳ͹ǤMano-dh¢tu:‹†Ǧ‘„Œ‡ –‡Ž‡‡–ȋdhamma-dh¢tu: ‹†Ǧ‘„Œ‡ –‡Ž‡‡–Ȍǡ ͳͺǤmano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ ˆ–Їƒ›ˆ—”–Ї”‰”‘—’‹‰•‘ˆ‡Ž‡‡–•ȋ‡—‡”ƒ–‡†‹ M.115Ȍǡ–Ї„‡•–‘™‹•–Šƒ–‘ˆ–Ї͵™‘”ކǦ‡Ž‡‡–•ǣ ͳǤK¢ma-dh¢tu:–Ї•‡•—‘—•™‘”ކǡ ʹǤRópa-dh¢tu:–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ™‘”ކǡ ͵ǤArópa-dh¢tu:–Ї‹ƒ–‡”‹ƒŽ™‘”ކǤ dh¢tu-vavatth¢naǦǤƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Ї‡Ž‡‡–Ǥ ǦЇƒƒŽ›•‹•‘ˆ–ЇȋͶȌ‡Ž‡‡–•ǣ ͳǤThaddha-lakkkha‫ٷ‬a:Šƒ”†‡•• Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ‹•–Ї‡ƒ”–Š‘” •‘Ž‹†Ǧ‡Ž‡‡–ǡ ʹǤ#bandhana-lakkkha‫ٷ‬a: ‘Ї•‹‘‘”ˆŽ—‹†‹–› Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǡ –Ї™ƒ–‡”Ǧ‡Ž‡‡–ǡ ͵ǤParip¢cana-lakkkha‫ٷ‬a:Їƒ–‹‰ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ȋ”‹’‡‹‰ ƒ–—”‡Ȍǡ–Їˆ‹”‡‘”Їƒ–Ǧ‡Ž‡‡–ǡ ͶǤ Vitthambhana-lakkkha‫ٷ‬a: ‡š’ƒ•‹‘ ‘” •—’’‘”–‹‰ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǡ–Ї™‹†‘”‘–‹‘Ǧ‡Ž‡‡–Ǥ dh¢tucetiyaǦ Ǥ •–—’ƒ ‘ˆ ”‡Ž‹ • ȋ‘ˆ–Ї —††Šƒ•ƒ† •—’”‡‡ ‘„އ’‡”•‘•ȌǤ dh¢tuparinibb¢naǦǤ‡š–‹ –‹‘‘ˆ–Ї”‡Ž‹ •ǡˆ‹ƒŽƒ† ‘’އ–‡ ‡š–‹ –‹‘‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ”‡Ž‹ •‘ˆƒ—††ŠƒǤ dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ ƒ ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ǡ ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡• ’—”•—‡† „› ƒ ‘–‘•Ї††‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š‹”–‡‡–›’‡•‘ˆŠ—–ƒᒣ‰ƒ’”ƒ –‹ ‡ǡ Žƒ••‹ˆ‹‡†‹ ˆ‘—”‰”‘—’•ǣ  ”‘—’ ‡ǣ Š—–ƒᒣ‰ƒ ‘‡ –‡† ™‹–Š ‘„‡• (cÄvarapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͳǤ Pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ‡ˆ—•‡Ǧƒ‰Ǧ‡ƒ”‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™‡ƒ”‹‰’ƒ– Ї†Ǧ—’ ”‘„‡•Ȍ ™‡ƒ”‹‰ ”‘„‡• ’ƒ– Ї† ˆ”‘ †‹• ƒ”†‡† Ž‘–Š‹‰Ž›‹‰‹–Ї†—•–ǡ   kƗyena phoѳѳhabbaѰ phusitvƗ. ͵ͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH ͻǤRasa-dh¢tu:˜ዋ‰‹ዔ‹ǡ ͳͲǤPho‫ڊڊ‬habba-dh¢tuͳ: šï ‰‹ዔ‹ǡ ͳͳǤCakkhu-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: Š –Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ ͳʹǤSota-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: ŠÂ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ ͳ͵ǤGh¢‫ٷ‬a-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:–ዢ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ ͳͶǤJivh¢-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:–Š‹ዉ––Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ ͳͷǤK¢ya-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu: –ŠŸ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ ͳ͸ǤCitta-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:–Ÿ–Šዜ ‰‹ዔ‹ǡ DH ͳ͹ǤMano-dh¢tu:ý‰‹ዔ‹ȋdhamma-dh¢tuǣ’Šž’‰‹ዔ‹Ȍǡ ͳͺǤMano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ý–Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ ”‘‰•ዎŠ‹዆—Š×‰‹ዔ‹Šž ȋ¯ዛዘ Ž‹ዉ–²–”‘‰M.115Ȍǡ ¯ዛዘ „‹ዅ–¯ዅŠ‹዆—Šኸ–Ž͵‰‹ዔ‹•ƒ—ǣ ͳǤK¢ma-dh¢tu:†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤRópa-dh¢tu: •ኽ ‰‹ዔ‹ǡ˜ ͵ǤArópa-dh¢tu:˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ  dh¢tu-vavatth¢naǦ†–Ǥ ŠŸÀ Š0኶‹ ‹ዔ‹Ǥ ǦŠŸ–À ŠȋͶȌ¯኶‹‰‹ዔ‹Žǣ ͳǤ Thaddha-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  –ÀŠ ŠØ ዜ‰ Ž ¯ዋƒ ¯኶‹ Š‘዁ ‰—›²–ዎ”ኽǡ ʹǤ #bandhana-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  –ÀŠ ዅ– †ÀŠ Š‘዁  –ÀŠ Šኸ–Žው‰ǡ–Šዚ›¯኶‹ǡ ͵Ǥ Parip¢cana-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  –ÀŠ ‰‹ƒ Š‹ዉ– ȋ ŠÀ –ዠ Š‹²ȌǡŠውƒ¯኶‹Š‘዁ •ዜ ×‰ǡ ͶǤ Vitthambhana-lakkkha‫ٷ‬a: ¯዁  –ÀŠ ‰‹  ዖ Š‘዁  Ÿ‰¯዗ǡ’Š‘‰¯኶‹Š‘዁ †‹¯ዒ‰Ǥ dh¢tucetiyaǦ†–Ǥ–Šž’žŽዘ‹ȋ ዚƒ ŠዛŠኼ–˜ ž „ኼ –ŠžŠ ƒ‘“—ýȌǤ dh¢tuparinibb¢naǦ†–ǤžŽዘ‹‹ዅ–Ǥ dhuta‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š0ኹ—¯ȋŠŠŠዐŠ኶ŠȌǡ˜ዋ–üŠዛ—–Šዠ ŠŠŠ኶Š 0ኹ—¯¯ዛዘ ¯዇–ኺ›–”ዝŽÖ‰Šƒ—ዎǤ Ǧ׏ዛዕ‹„ƒ’Šž’ŠŠ0ኹ—¯ǡ¯ዛዘ  Š‹ƒ–ŠŠ„ዎŠ×•ƒ—ǣ  Š× ዒ–ǣ ኶Š 0ኹ— ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ  ’Šዙ  (cÄvarapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͳǤ Pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶Š 0ኹ— ¯ ዁  ’Šኸ –኷‘›Ȍ዁  ž › Šኽ’˜ž¯ዛዘ ŽዛዘŽ኶‹–ዝ„ዙ‹„ኺ ȋŠƒ›˜኷‹–ኺŽ‹ዉ‰ዛዕ‹ Šዅ–Ȍǡ   kƗyena phoѳѳhabbaѰ phusitvƗ. ͵ͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ʹǤ TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ”‹’އǦ‘„‡ ‡ƒ”‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™‡ƒ”‹‰‘Ž›–Š”‡‡ ”‘„‡•Ȍ—•‹‰ƒ•‡–‘ˆ–Š”‡‡”‘„‡•‘Ž›ȋSaΤghati – ‘—–‡””‘„‡ǡ—’’‡””‘„‡ƒ†Ž‘™‡””‘„‡Ȍǡ  ”‘—’ ™‘ǣ Š—–ƒᒣ‰ƒ ‘‡ –‡† ™‹–Š Ž•Ǧˆ‘‘† (pi‫ٿ‬٠ap¢tapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬-yutt¢)ǣ ͵Ǥ Pi‫٘ٷ‬ap¢ta-dhuta‫ٶ‬ga: ȏŽ•Ǧ ‘‘†Ǧƒ–‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ‰‘‹‰ˆ‘”ƒŽ•Ȍ•—„•‹•–‹‰‘Ž›‘ ˆ‘‘†”‡ ‡‹˜‡†ƒ•‘ˆˆ‡”‹‰•ǡ ͶǤ Sapad¢nac¢rika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ ‘—•‡Ǧ–‘Ǧ ‘—•‡Ǧ ‡‡‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘– ‘‹––‹‰ ƒ›Š‘—•‡™Š‹Ž•– ‰‘‹‰ˆ‘” ƒŽ•Ȍ‘ˆ‘– ‘‹––‹‰ ƒ› Š‘—•‡ ™Š‹Ž‡ ‰‘‹‰ ‘ ƒ ”‘—† ‘ˆ ƒ ‡’–‹‰ ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ǡ ͷǤEk¢sanika-dhuta‫ٶ‬ga:ȏ‡Ǧ‡••‹‘‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‡ƒ–‹‰ ƒ– ‘‡ •‹––‹‰Ȍ –ƒ‹‰ ‘‡̵•ˆ‹ŽŽ‹‘‡•‹––‹‰ǡ ͸ǤPattapi‫٘ٷ‬ika-dhuta‫ٶ‬ga:ȏ‘™ŽǦ ‘‘†Ǧƒ–‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‡ƒ–‹‰ ‘Ž› ˆ”‘ –Ї ƒŽ•Ǧ„‘™ŽȌ ‡ƒ–‹‰‘Ž›™Šƒ–‹•‹‘‡̵•„‘™Žǡ ͹Ǥ Khalupacch¢bhattika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏƒ–‡”Ǧ ‘‘†Ǧ ‡ˆ—•‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ”‡ˆ—•‹‰ƒŽŽ ˆ—”–Ї” ˆ‘‘†Ȍ ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ƒ •‡ ‘† Їޒ‹‰‘ˆ‘ˆˆ‡”‡†ˆ‘‘†ǡ  ”‘—’Š”‡‡ǣŠ—–ƒᒣ‰ƒ‘‡ –‡†™‹–Š–Ї™‡ŽŽ‹‰ Žƒ ‡(sen¢sanapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͺǤ #raññika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ ‘”‡•–Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽ‹˜‹‰‹–Їˆ‘”‡•–Ȍ–ƒ‹‰—’ ”‡•‹†‡ ‡‹ƒ”—•–‹ ‘ƒ•–‡”›•‹–—ƒ–‡†ƒ–އƒ•–ƒ –Š‘—•ƒ†›ƒ”†•ˆ”‘–Ї‡ƒ”‡•–˜‹ŽŽƒ‰‡ǡ ͻǤ Rukkhamólika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ”‡‡Ǧ‘‘–Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽ‹˜‹‰—†‡”ƒ–”‡‡Ȍ އƒ˜‹‰–Ї•Їޖ‡”‘ˆƒ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰–‘Ž‹˜‡ —†‡”–Ї•Šƒ†‡‘ˆƒ–”‡‡ǡ ͳͲǤAbbhok¢sika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ’‡Ǧ‹”Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Ž‹˜‹‰ ‹ –Ї ‘’‡ ƒ‹”Ȍ”‡Œ‡ –‹‰•Їޖ‡”‹ Ž—†‹‰–”‡‡•–‘Ž‹˜‡‹–Ї ‘’‡ƒ‹”ǡ ͳͳǤSus¢nika-dhuta‫ٶ‬ga:ȏ‡‡–‡”›Ǧ™‡ŽŽ‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑ ȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆŽ‹˜‹‰‹ƒ ‡‡–‡”›ȌŽ‹˜‹‰‹ ƒ ‡‡–‡”›ǡ ͵ͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH ʹǤTecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯„ኼ–ƒ›Ȍ Šዊ •ዞ†ዙ‰–ƒ›ȋ›£‰Ǧ‰‹Ǧ޲ǡ›˜ƒ‹–”ž‹˜›ዒ‹Ȍǡ  Š× ƒ‹ǣ ኶Š 0ኹ— ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ ኼ– –Šዠ  (pi‫ٿ‬٠ap¢tapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͵ǤPi‫٘ٷ‬ap¢ta-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯¯‹Šኸ––Šዠ Ȍ ŠዊŠኼ˜ኼ––Šዠ †‘¯‹Šኸ––Šዠ ¯ዛዘ ǡ DH ͶǤ Sapad¢nac¢rika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶Š 0ኹ— ¯ Šኸ– –Šዠ  –Ї‘ –Šዜ Žዔ’Ȍ ¯‹ –ዝ Š › ¯ዅ Š Šž ǡ ŠØ‰ Šዝƒዒ–Š‘ዖŠ‘኷‰‰‹ዟƒǡ ͷǤEk¢sanika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯‰ዏ‹–Šዌ–Šዠ  ዒ– ŠዑȌ Šዊ†î‰˜ኼ––Šዠ –኶‹ዒ– Šዑ‰ዏ‹ǡ ͸ǤPattapi‫٘ٷ‬ika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯£–”‘‰ „ž–Ȍ Šዊ†î‰˜ኼ––Šዠ –”‘‰„¿Š„ž– ዚƒ¿Šǡ ͹Ǥ Khalupacch¢bhattika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶Š 0ኹ— ¯ ŠØ‰ Šኼ –в ˜ኼ– –Šዠ Ȍ –”žŠ šƒ ˜‹ዉ  Šኼ –в˜ኼ––Šዠ Žኹ–ŠዜŠƒ‹ǡ  Š× ƒǣ ኶Š 0ኹ— ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ ”ï šዜ (sen¢sanapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͺǤ #raññika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶Š 0ኹ— ¯ •ዎ‰ –”‘‰ ”ዝ‰Ȍ ዛ‰ዙ–”‘‰”ዝ‰ ž Š–ዋŠšžŠƒ›‰Ø‹Ž‰ À–Šኸ–ዒ–‰±–Ǥ ͻǤRukkhamólika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯ዖ†ዛዔ‹ ‰ዎ  Ÿ›Ȍ”ዕ‹„ውዓ‹ ዛ‰ዙ–”‘‰–ዋŠšž¯዇•ዎ‰ †ዛዔ‹– Ÿ›ǡ ͳͲǤAbbhok¢sika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯ዖ‰‹ዟƒ–”ዕ‹Ȍ –ዝ Šዎ‹ž‹ Ї዇ ኷ Ÿ› ዎ‹ǡ•ዎ‰‰‹ዟƒ Šዑ–”ዎ‰ǡ ͳͳǤSus¢nika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š 0ኹ— ¯ ዖ –”‘‰ ‰ŠÂƒ¯ዋƒȌ•ዎ‰–”‘‰„ ‹–Šƒƒǡ ͵ͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH ͳʹǤYath¢santhatika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ›Ǧ‡†Ǧ•‡”ǯ• ”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡‘ˆ„‡‹‰•ƒ–‹•ˆ‹‡†™‹–Š ™Šƒ–‡˜‡” †™‡ŽŽ‹‰Ȍ Ž‹˜‹‰ ƒ– ƒ› ’Žƒ ‡ ™‹–Š‘—– ƒ› ‘•‹†‡”ƒ–‹‘ˆ‘” ‘ˆ‘”–ǡ  ”‘—’ ‘—”ǣ Š—–ƒᒣ‰ƒ ‘‡ –‡† ™‹–Š ˆˆ‘”– (viriyapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͳ͵ǤNesajjika-dhuta‫ٶ‬ga: ȏ‹––‡”ǯ•”ƒ –‹ ‡Ȑȋƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆƒŽ™ƒ›• •‹––‹‰ǡ ‘” ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ •އ‡’‹‰‹–Ї•‹––‹‰’‘•‹–‹‘ȌŽ‹˜‹‰‹–Ї–Š”‡‡ ’‘•–—”‡• ‘ˆ ™ƒŽ‹‰ǡ •–ƒ†‹‰ ƒ† •‹––‹‰ ƒ† ‡˜‡”Ž›‹‰†‘™Ǥ "The monk training himself in morality should take upon himself the means of purification, in order to gain those virtues through which the purity of morality will become accomplished, to wit: fewness of needs, contentedness, austerity, detachment, energy, moderation, etc."(Vis.M. II)Ǥ dhuraǦǤ†—–›Ǥȋdve dhur¢niǣ–™‘„—”†‡•Ȍ ǦЇ”‡ƒ”‡–™‘‹†•‘ˆ†—–‹‡•ˆ‘”„Š‹Š—•ǣ ͳǤ Ganthadhura: –Ї †—–› –‘ އƒ” ƒ† –‡ƒ Š –Ї Tipi‫ڒ‬aka• ”‹’–—”‡•ǡƒ† ʹǤVipassan¢dhura:–Ї†—–›–‘‡‰ƒ‰‡‹‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ dhurabhattaǦǤ”‡‰—Žƒ”Ž›‰‹˜‡‡ƒŽǡȋ‘ˆƒ†‘‘”Ȍƒ••—’–‹‘‘ˆ –Ї†—–›–‘’”‘˜‹†‡ˆ‘‘†ˆ‘”‘•”‡‰—Žƒ”Ž›Ǥ dhuttaǦǤͳǤ™‹Ž†ǡˆƒ•–ǡ —‹‰ǡ ”ƒˆ–›ǡˆ”ƒ—†—އ–Ǣ™‹ ‡†ǡ„ƒ†ǤʹǤ ‘‡™Š‘އƒ†•ƒ ‘””—’–‡†Ž‹ˆ‡ǡƒ• ‘—†”‡Žǡƒ Їƒ–Ǥ Ǧ ‘†‡• ‘ˆ ‘†— – ™Š‹ Š —Ž‹ƒ–‡• ‹ †‹••‘Ž—–‹‘ ƒ† ”‡„‹”–Š‹ƒ›‘ˆ–Їˆ‘—”‹•‡”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡•ǤЇ•‡ ƒ—•‡• ‘ˆ”—‹(ap¢yamukha)ƒ”‡ǣ ͳǤSur¢dhutta:‘˜‡”‹†—މ‡ ‡‹†”‹‹‰ǡ ʹǤItthÄdhutta:’Š‹Žƒ†‡”‹‰ǡŽƒ†›Ž‹‡ǡ ͵ǤAkkhadhutta:‰ƒ„Ž‹‰ǡ ͶǤP¢pamitta: „ƒ† ‘’ƒ‹‘Ǥ dhammaǦǤ™Šƒ–‹•‘”ƒŽǡƒ–—”ƒŽ‘””‹‰Š–ǡŽƒ™ǡ‘”ǡ†‘ –”‹‡ǡ Œ—•–‹ ‡ǡ–”—–ŠǢ‘”ƒŽ‹–›ǡ‰‘‘† ‘†— –ǡ–Ї‘”Ǥ dhammakath¢ǦǤ”‡Ž‹‰‹‘—•–ƒŽǡ–ƒŽ‘†‘ –”‹ƒŽƒ––‡”•Ǥ dhammakathikaǦǤއ –—”‡”‘ȋ—††Š‹•–Ȍ†‘ –”‹‡•ǡ‡š’‘—†‡” ‘ˆ–Ї†ŠƒƒǤ Ǧ„Š‹Š—‡š’‘—†•–ЇŠƒƒ•‘ƒ•–‘ ƒ—•‡™‡ƒ”‹‡•• ‹–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ–‘ˆ”‡‡‘‡•‡Žˆ‘ˆƒ––ƒ Š‡––‘–Їǡ ˆ‘”–Ї‹” ‡••ƒ–‹‘ǡ–Šƒ–‹•ǡˆ‘”–Ї‡š–‹ –‹‘‘ˆ”‡„‹”–ŠǤ ‡‹• ƒŽŽ‡†ƒ‡š’‘—†‡”‘ˆ–ЇŠƒƒǤ ͵ʹͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH ͳʹǤYath¢santhatika-dhuta‫ٶ‬ga:ȋ ኶Š0ኹ—¯‰Šዊ Šዑ ‘ ñ‰ ¯ዛዘ Ȍ ዛ ‰ዙ „ኸ– ዜ ዓ‹ ‘  ŠØ‰ וዠ ŸŠኽ ˜዆•ዠ–Š‘኷‹ž‹ǡ  Š× ዎǣ ኶Š 0ኹ— ¯ Ž‹² “—ƒ ¯ዅ ‹Š ኹ (viriyapa‫ڒ‬isa‫ٽ‬yutt¢)ǣ ͳ͵ǤNesajjika-dhuta‫ٶ‬ga: ȋ ኶Š 0ኹ— Ž—Ø –ዛ –Šዅ ‰ዏ‹ǡ Šƒ› Š኶Š 0ኹ— ¯ ‰ዚ ‰ዏ‹Ȍ•ዎ‰ ˜ዔ‹ ͵‘ƒ‹ ‰Š‹¯‹ǡ¯ዜ‰ǡ‰ዏ‹ǡ˜ŠØ‰„ƒ‘‰‹ዕኾš—ዎ‰Ǥ  “Vа tü khрu gìn giф mình trong giйi bеn nên tх mình nТm lНy các phриng tiЮn thanh lбc, ¯Ь có ¯рнc các phПm hЛnh tгt mà tт ¯ó giйi thanh tаnh sЩ ¯рнc thành tхu, ví nhр: biЪt tiЪt ¯з, tri túc, khе hЛnh, không dính mТc, tinh tНn, chтng mхc, v.v…”(Vis.M. II). dhuraǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠǤȋdve dhur¢niǣŠƒ‹‰žŠ዁‰Ȍ Ǧ׊ƒ‹’Šኼ•ዠ†Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—ǣ ͳǤ Ganthadhura: ’Šኼ •ዠ Šዌ  ˜ †኶› ƒ ኶‰ (Tipi‫ڒ‬aka)ǡ˜ ʹǤVipassan¢dhura:’Šኼ•ዠŠŠ–Š‹዆‹Š•ž–Ǥ dhurabhattaǦ†–Ǥ†Ÿ‰˜ኼ––Šዠ –Šዛዕ‰š—›²ǡȋ ዚƒ‰ዛዕ‹–ŠÀ ŠዚȌ„ኾ‰ –À–Ÿ†Ÿ‰ ˜ኼ––Šዠ ¯ዅ Šዛ£‰–Šዛዕ‰š—›²Ǥ dhuttaǦ†–ǤͳǤ¯‹² —ዏ‰ǡ’Š×‰¯ ‰ǡ‰‹ƒƒŠǡš኷‘“—›ዉ–ǡŽዝƒ ¯኷‘Ǣ¯ዒ ž ǡšኸ—šƒǡʹǤ‰ዛዕ‹ ׏ዒ– —ዒ ¯ዕ‹¯ዏ‹„኶‹ǡዃ˜Ø Ž኶‹ǡዃŽዛዕ‰‰኶–Ǥ ǦŠዟ‰Žዎ‹•ዎ‰¯ዛƒ¯ዅ•ዠ Šዅ–˜–ž‹•ƒŠ–”‘‰„ኸ–ü„ዎ ኷Š ŠዐǤŠዟ‰‰—›²ŠŸ ዚƒ„኶‹˜‘‰(ap¢yamukha) ›Žǣ ͳǤSur¢dhutta:‰Š‹ዉ‰ኼ’”ዛዘ— аǡ ʹǤItthÄdhutta:¯‰¯‹ዅǡŠƒ›²‰ž‹ǡ ͵ǤAkkhadhutta:Šƒ² ዕ„኶ ǡ ͶǤP¢pamitta: ዅ–„኶šኸ—ž Ǥ dhammaǦ†–ǤŠዟ‰‰¿„¿Š–Šዛዕ‰ǡ–ዠŠ‹²Š‘዁ ¯ï‰¯ኽǡŽ—ኼ– Žዉǡ“—›–ኽ ǡ‰‹ž‘Žýǡ ؐ‰„ኾ‰ǡ ŠŸŽýǡ‰‹ዔ‹¯ዜ ǡŠ኶ŠŽŠǡ ‹ž‘Šž’Ǥ dhammakath¢Ǧ†–Ǥ–Š—›ዅ–’Šž’ǡ‰‹኷‰˜዆ ž ¯዆–‹‰‹ž‘ŽýǤ dhammakathikaǦ†–Ǥ‰‹኷‰˜‹²˜዆‰‹ž‘ŽýȋŠኼ–‰‹ž‘Ȍǡ˜ዋ‰‹኷‰‰‹኷‹ ‹ž‘Šž’ȋŠž’•ዛȌǤ Ǧ ዒ– ˜ዋ ü Šዛ— –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ ‹ž‘ Šž’ ¯዇ –Šኸ› ”Ù •ዠ Š Šž–”‘‰£—ኺǡ–ዠ¿Š–Š‘ž–Ž›•ዠ†ÀŠኽ  ž —ኺǡ˜¿•ዠ¯‘኶†‹ዉ–ǡ¯× ŠÀŠŽ• ¯㐀ѰŠ呩灩–㈀0ࡠ ሀŠŽ挀꼴瘰 ͵ʹͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH dhammakammaǦŠŠ˜‹¯ï‰’Šž’ǡŠዘ’ŽዉǡŠŠ¯ዒ‰Šዘ’˜ዔ‹ ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–Ǥ dhammaghosakaǦ†–Ǥ„ኼ †ኻ†ኽ–ዌ‹‰ዛዕ‹¯ዅ ŠžŠ’Šž’ǡ„ኼ  –—›²„ዎ ‹ž‘Šž’Ǥ dhammacetiyaǦ†–Ǥ ͳǤŠ‘–‰ ዚƒŽዕ‹Šኼ–†኶›ȋ–‰‹Š ž Ȍǡ ʹǤ„኷‘–Šž’–ؐ–”Àƒ኶‰‹Š0‹዇(TipiΞaka)Ǥ DH DhammacakkaǦ†–Ǥ̵Šž’—Ÿ̵ǡ–ዠƒ¯዆ ዚƒ„‹Šž’¯ኹ—–‹² ዚƒ 0ዜ Šኼ–•ƒ—Š‹ Šዜ‰‰ዒ¯ –Š—›ዅ–‰‹኷‰¯ዅ£‰ዛዕ‹ „኶¯ዏ‰–—–኶‹˜ዛዕƒ‹‰ኹ–ŠŠ¢”¢ᒤƒ•Äȋƒƒ”‡•ȌǤ‹ ’Šž’›„ƒ‘‰ዏ’Šž’”—‰0኶‘(majjhimapa‫ڒ‬ipad¢)ǡ¯× Ž ‘ ¯ዛዕ‰ „ኼ  ŠžŠ (Ariya) × ž– ŠžŠ 0኶‘ ˜ ዜ ŠžŠ0ዅǤ dhammacakkhuǦ†–ǤŠž’Š ǡŠ኷£‰–Šኸ›¯ዛዘ  ‹ž‘Šž’Ǥ dhamm¢cariyaǦ†–ǤǮ„ኼ –Šኹ›Šž’኷‘ǯǡ„ኼ Šዛዔ‰†ኻ ‹ž‘Šž’ǡ ˜ዋ†኶›Šž’ǡ‰ዛዕ‹ Šዊ†ኻ ‹ž‘Žýǡ ͳǤŠኹ›‰‹ž‘Š‘዁ ‰ዛዕ‹Šዛዔ‰†ኻ‰‹኷‰†኶›ƒ኶‰ ‹Š0‹዇(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ Šï‰‹኷‹ȋA‫ڒڒ‬hakath¢Ȍǡ’Šዙ Šï‰‹኷‹ ȋ‫מ‬ik¢Ȍǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ ʹǤ ዋ dhamm¢cariya ȋŠž’ ዛȌ Ž ˜ዋ ¯  ¯ኼ— ü –Š‹ dhamm¢cariyaǡ¯ዚ–‹²— Š—ኺ¯዇Šዛዔ‰†ኻ ‹ž‘Šž’Ǥ dhammad¢naǦ†–Ǥ„ዎ–ŠÀŠž’ǡ„ዎ–ŠÀ‰‹ï’Žƒ–ውƒ ‹ž‘Žý‹Š¯‹዇Ǥ dhammadótaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹Š‘ኾ‰’Šž’ǡŠዟ‰•ዜ‰‹኷¯ኹ—–‹² ዚƒ ‹ž‘ Šž’ǡ•ዜ‰‹኷Š‘ኾ‰†ዛዓ‰‰‹ž‘ŽýǢ•ዠŠ‘ኾ‰†ዛዓ‰ȋŠኼ–Šž’ȌǤ dhammadesakaǦ†–Ǥ˜ዋ–Š—›ዅ–‰‹኷‰Šƒ›˜ዋ†‹ወ‰‹኷‹ ‹ž‘Šž’Ǥ Ǧዋ–Š—›ዅ–‰‹኷‰Žዕ‹Šኼ–†኶›–Š¿‰ዌ‹Ždhammadesaka ȋα dhammakathikaȌǤ dhammadesan¢Ǧ†–Ǥ–Š—›ዅ–Šž’Ǥ ͳǤ–Š—›ዅ–‰‹኷‰ ‹ž‘Žýǡ ʹǤŠž’¯ዛዘ Š±‘–Š—›ዅ–Ǥ ǦŠ‹Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ– ×–Š዇ƒ‰Ž኶‹Žዘ‹Ž኶ Žዔ Šኸ– Š‘ Šï‰•ƒŠǡ²˜‹ዉ –Š—›ዅ–‰‹኷‰ ‹ž‘Šž’¯ዅ Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž Žዒ––Š‹ዉ’Šž’ŽዔǤ DhammadassÄǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒዒ––”‘‰Šƒ‹ዛዓ‹„ዎ˜ዋŠኼ–ǡ ˜ዋ¯  Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›••ƒ––Šƒǡ•ƒ—Š‹ ŠŠŠዐŠ኶Š–”‘‰˜Ö‰„኷›‰›Ǥ ͵ʹ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH dhammadh¢tuǦ Ǥ ‹†Ǧ‘„Œ‡ – ‡Ž‡‡–ǡ –Ї ‡••‡–‹ƒŽ ‘” ˆ—†ƒ‡–ƒŽƒ–—”‡‘ˆ†ŠƒƒǤ Ǧ Ї ͸ͻ ‘ ‡‹˜ƒ„އ ‡Ž‡‡–• ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ ͷʹ ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”• (cetasika)ǡͳ͸ •—„–އˆ‘”• (sukhumarópa)ƒ†–Ї ‘ ‡’–‘ˆNibb¢naǤ Also see dhamm¢yatana. dhammapój¢Ǧ Ǥ –Š”‘—‰Š ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ –Ї Dhammaǡ ƒ – ‘ˆ ˜‡‡”ƒ–‹‰–Ї†‘ –”‹‡•ǡ ǦЇ”‡ƒ”‡–™‘‹†•‘ˆ™‘”•Š‹’(pója)ǣ ͳǤ #misa-pój¢: ‹ƒƒ–‡”‹ƒŽ™ƒ›ǡ ƒ† ʹǤ Dhamma-pój¢: –Š”‘—‰Šȋ’”ƒ –‹ ‡‘ˆȌ–ЇŠƒƒ. “Etadagga‫ ٽ‬im¢sa‫ ٽ‬dvinna‫ ٽ‬pój¢na‫ ٽ‬yadida‫ٽ‬ dhammapój¢”. “The worship through (practice of) the Dhamma is the better of the two”(An. II). ǦЇ—††Šƒ”‡ ‘‡†‡†dhammapój¢Ȃ–‘—†‡”–ƒ‡ –Ї –Š”‡‡ sikkh¢ –”ƒ‹‹‰•ǡ ‘”ƒŽ‹–› (sÄla)ǡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ (sam¢dhi)ƒ†™‹•†‘(paññ¢)Ǥ dhammabh¢‫ٷ‬akaǦǤ”‡ ‹–‡”‘ˆ–Ї• ”‹’–—”‡•ǡ”‡ ‹–‡”•‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡Ǥ Ǧ”‡ƒ Ї”•‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡(dhammakathika)Ǥ dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rikaǦǤ–”‡ƒ•—”‡”‘ˆ–Ї†Šƒƒǡ–”‡ƒ•—”‡”‘ˆ • ”‹’–—”ƒŽ†‘ –”‹‡•ǡ —•–‘†‹ƒ‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ Ǧ Ї ‡‡”ƒ„އ #ƒ†ƒ Šƒ† ‡‘”‹œ‡† ƒŽŽ –Ї —††Šƒǯ• ‡ƒ Š‹‰•ƒ†•‘Ї‹• ƒŽŽ‡†–Ї–”‡ƒ•—”‡”‘ˆ–ЇŠƒƒǤ dhammar¢jaǦǤ ͳǤ‘”†—††Šƒǡ–Ї‹‰‘ˆ‹‰Š–‡‘—•‡••ǡ ʹǤƒ‹‰™Š‘”—އ•Œ—•–Ž›Ǥ dhammaladdhaǦǤ”‹‰Š–‡‘—•Ž›ƒ “—‹”‡†ǡ”‹‰Š–‡‘—•Ž›‰ƒ‹‡†Ǥ Also see dhammiyaladdha. dhammav¢cakaǦ Ǥ ‘‡ ™Š‘ –‡ƒ Ї• †Šƒƒǡ –‡ƒ Ї” ‘ˆ –Ї¢ᒜ‹• ”‹’–—”ƒŽ–‡š–•‹ƒ‘ƒ•–‡”›Ǥ Also see dhamm¢cariya. dhammavadÄǦǤ—’”‹‰Š–’‡”•‘Ǣ‡–Š‹ ƒŽ’‡”•‘Ǥ dhammavattaǦ Ǥ †Šƒƒ †—–›ǡ ‘†— – ˆ‘—†‡† ‘ ‘”ƒŽ ’”‹ ‹’އ•Ǣ‡–Š‹ ƒŽ ‘†— –Ǥ dhammas¢l¢ǦǤ’”‡ƒ Š‹‰ŠƒŽŽǤ ͳǤ”‡•–Š‘—•‡ˆ‘”’‹Ž‰”‹•ǡ ʹǤŠƒŽŽ—•‡†ƒ•ˆ‘”—ˆ‘”†‹• —••‹‘‘ˆ†‘ –”‹ƒŽƒ––‡”•Ǥ dhammasen¢patiǦ Ǥ ƒ ‰‡‡”ƒŽ ‘” ‘ƒ†‡”Ǧ‹Ǧ Š‹‡ˆ ‘ˆ –Ї dhamma ȋ•’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ› ƒ’’Ž‹‡† –‘ –Ї Š‹‡ˆ †‹• ‹’އ –Ї ‡‡”ƒ„އ¢”‹’—––ƒȌǤ ͵ʹͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH dhammadh¢tuǦ†–ǤŠž’‰‹ዔ‹ǡŽŠዟ‰–Šዠ –ÀŠ’Šž’ ׄ኷ Šኸ– ˜‹–ዅ˜”‹²‰„‹ዉ–Ǥ Ǧ ዏ ×͸ͻ’Šž’‰‹ዔ‹•ƒ—ǣͷʹ–Ÿ•ዖ(cetasika)ǡͳ͸•ኽ –ዅ (sukhumarópa)˜‹ዅ–(Nibb¢na)Ǥ Xem thêm dhamm¢yatana. dhammapój¢Ǧ†–Ǥ †ዛዕ‰’Šž’ǡ„ኾ‰•ዠ–Šዠ ŠŠŠž’ǡŠŠ ¯ዒ‰–ؐÀŠŠž’„኷‘Ǥ Ǧ׊ƒ‹Ž‘኶‹ †ዛዕ‰(pója)ǣ DH ͳǤ #misa-pój¢: †ዛዕ‰„ኾ‰˜ኼ– Šኸ–ǡ ˜ ʹǤ Dhamma-pój¢: †ዛዕ‰„ኾ‰ȋ•ዠ–Šዠ ŠŠȌŠž’. “Etadagga‫ ٽ‬im¢sa‫ ٽ‬dvinna‫ ٽ‬pój¢na‫ ٽ‬yadida‫ٽ‬ dhammapój¢”. “ViЮc cúng dркng (bУng sх thхc hành) Pháp là thù thТng hиn trong hai sх cúng dркng”(An. II). Ǧ0ዜ Šኼ–†኶›•ዠ †ዛዕ‰Šž’Ȃdhammapój¢,Ž•ዠ –Šዠ ŠŠ„ƒ¯‹዆—Šዌ (sikkh¢)ǣ‰‹ዔ‹(sÄla)ǡ¯ዋŠ(sam¢dhi) ˜–—ዉ(paññ¢)Ǥ dhammabh¢‫ٷ‬akaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹¯ዌ –ዙ‰ȋ‹Š¯‹዇Ȍǡ˜ዋ–Š—›ዅ–’Šž’Ǥ Ǧዋ–Š—›ዅ–‰‹኷‰Šž’ȋŠž’ዛȌ(dhammakathika)Ǥ dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rikaǦ†–Ǥ „ኼ ‰‹ዟ‰¿Š‘–‰Šž’„኷‘ǡ„ኼ Šዚ Š‘ŠžŠŠž’ǡ„ኼ ‰¿‰‹ዟ‹Š¯‹዇ǡ„ኼ –Šዚ–”¿Šž’„኷‘Ǥ Ǧ‰‹#ƒ†ƒ¯ ‰Š‹Šዔ–ኸ– ኷Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–˜ ˜¿–Šዅ‰‹¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž„ኼ –ŠዚŠ‘ŠžŠ’Šž’ȋŠž’„኷‘ȌǤ dhammar¢jaǦ†–Ǥ ͳǤ0ዜ Šኼ–ǡ0ዜ Šž’ዛዓ‰ǡ ʹǤዋ˜—ƒ ƒ‹–”ዋ ŠžŠ–”ዠ Ǥ dhammaladdhaǦ†–Ǥ–Ї‘Žዄ¯኶‘ǡ ׯዛዘ ¯ï‰’Šž’Ǥ Xem thêm dhammiyaladdha. dhammav¢cakaǦ†–Ǥ˜ዋ–ዙ‰¯ዌ Šž’ǡ‰‹኷‰•ዛ†኶›¢ᒜ‹–”‘‰ ŠîƒǤ Xem thêm dhamm¢cariya. dhammavadÄǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹‰ƒ›–Š኿‰Ǣ‰ዛዕ‹ ׯ኶‘¯ዜ Ǥ dhammavattaǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠ’Šž’ǡŠŠ˜‹†ዠƒ–”²‰‹ዔ‹„ዐǡ–Šዠ  ŠŠ ׉‹ዔ‹Ǥ dhammas¢l¢Ǧ†–Ǥ’Šዛዔ ¯ዛዕ‰ǡ‰‹኷‰¯ዛዕ‰Ǥ ͳǤ’Šዛዔ ¯ዛዕ‰ Š‘Šž ŠŠŠŠዛዓ‰ǡ ʹǤŠዒ‹–”ዛዕ‰¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰Šዛ¯዇–Š኷‘Ž—ኼ˜዆Šኼ–Šž’Ǥ dhammasen¢patiǦ†–Ǥ˜ዋ–ዛዔ‰“—Ÿ ŠžŠŠž’ǡȋ¯዁ „‹ዉ–ž Šዊ Š‘”ዛዖ‰–ዞ‰‹¢”‹’—––ƒȌǤ ͵ʹͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH dhammasa‫ٵ‬vegaǦǤ—”‰‡ ›‹–Їdhammaȋ–‘„‡•Šƒ‡„›–Ї dhammaȌǡƒ’’”‡Š‡•‹‘ˆ”‘”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘–Šƒ–ƒŽŽ‡–ƒŽƒ† ’Š›•‹ ƒŽ’Ї‘‡ƒƒ”‡ ‘†‹–‹‘‡†Ǥ - Sa‫ٵ‬vega-vatthu‘”‘ˆƒ•‡•‡‘ˆ—”‰‡ ›ȋ•‡•‡‘ˆ •Š‘ Ȍǡƒ”‡ͺǣ ͳǦͶǤ„‹”–Šǡ‘ކƒ‰‡ǡ†‹•‡ƒ•‡ǡ†‡ƒ–Šǡ ͷǤ–Ї•—ˆˆ‡”‹‰‹–ЇŽ‘™‡”•–ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͸Ǥ–Ї‹•‡”›‘ˆ–Ї’ƒ•–”‘‘–‡†‹–Ї › އ‘ˆ”‡„‹”–Šǡ ͹Ǥ–Ї‹•‡”›‘ˆ–Їˆ—–—”‡”‘‘–‡†‹–Ї › އ‘ˆ”‡„‹”–Šǡ ͺǤ –Ї ‹•‡”› ‘ˆ –Ї ’”‡•‡– ”‘‘–‡† ‹ –Ї •‡ƒ” Š ƒˆ–‡” ˆ‘‘†Ǥ(Vis.M. III.)Ǥ dhamm¢cariyaǦǤ–‡ƒ Ї”‘ˆ†ŠƒƒǤ ͳǤ–‡ƒ Ї”‘ˆP¢‫ٷ‬i• ”‹’–—”ƒŽ–‡š–•ǡdhammav¢cakaǡ ʹǤ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ’ƒ••‡† ‡šƒ‹ƒ–‹‘• ‘ †‘ –”‹ƒŽ ‹•–”— –‘”•Š‹’Ǥ dhammad¢saǦǤ•‡”˜ƒ–‘ˆ†ŠƒƒǤ Ǧ ‘—”ƒ•’‡ –•‡•–‡‡‡†‹–Ї—††Š‹•–ƒ›‘ˆ‹ˆ‡ǣ ͳǤ—•Šƒ‡ƒ„އ”‡•’‡ –ˆ‘”–Ї‘”†—††Šƒǡ ʹǤ—•Šƒ‡ƒ„އˆƒ‹–Š‹–Ї˜‡”ƒ ‹–›‘ˆ–Їƒ™•ǡ ͵Ǥ—”‡‹––‹‰”‡•’‡ –ˆ‘”–Ї‘ƒ•–‹ ”†‡”ǡ ͶǤ —”‡Ž‡–‹‰ ‹ –Ї ‘„•‡”˜ƒ ‡ ‘ˆ –Ї ‹˜‡ ”‡ ‡’–•ǡ ™Š‹ Š ƒŽŽ ’‡”•‘• ‘ˆ •—’”‡‡ •ƒ‹–Ž‹‡•• ”‡˜‡”‡ǡ —”–—”‹‰–Ї•‡ƒ•Ž‹ˆ‡‹–•‡ŽˆǤ dhamm¢di‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ ‘„Œ‡ –‹˜‡ ƒ† ”‡ƒŽ‹•–‹  ˜‹‡™Ǥ Compare with puggal¢di‫ڒڒ‬h¢na, ƒ‹‰”‡ˆ‡”‡ ‡–‘ƒ ‡”–ƒ‹’‡”•‘Ǥ dhamm¢nupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ ‹†ˆ—Ž ˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘†Šƒƒǡ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‹†Ǧ‘„Œ‡ –• ƒ•ƒˆ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ dhammavicayasambojjha‫ٶ‬gaǦǤ‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ Ǧ ˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡ƒ•ƒˆƒ –‘”ˆ‘”–Їƒ––ƒ‹‡–‘ˆ ƒ–Š‘™Ž‡†‰‡(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ ‡’‡ƒ–‡† “—‡•–‹‘ ‘ –Ї „‘†›ǡ •‡•‡Ǧˆƒ —Ž–‹‡•ǡ ‡– Ǥǡ އƒŽ‹‡•• ‘ˆ –Ї „‘†›ǡ „ƒŽƒ ‡ „‡–™‡‡ ‘˜‹ –‹‘ ƒ† ™‹•†‘ƒ†ƒŽ•‘„‡–™‡‡‡ˆˆ‘”–ƒ† ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ†‹••‘ ‹ƒ–‹‘ ˆ”‘–Їˆ‘‘Ž‹•Šǡƒ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š–Ї™‹•‡ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‰–Ї •‡•‡Ǧˆƒ —Ž–‹‡• ƒ† އ‡–•ǡ ‹ Ž‹‹‰ –Ї ‹† –‘™ƒ”†• ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡ ‘™Ž‡†‰‡Ǣ –Ї•‡ ƒ”‡ –Ї ‘†‹–‹‘• ˆ‘” –Ї ƒ‹‰‘ˆdhammavicayasambojjha‫پ‬gaǤ ͵ʹ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH dhammasa‫ٵ‬vegaǦ†–Ǥ•ዠ¯ዒ‰–Ÿ•ዠ”¯ዒ‰–”‘‰Šž’ȋ‹዆šï  ¯ዒ‰–ዝ‹዆–‹ŠžŠŠž’Ȍǡ•ዠዛ—–ዛȀŽ‘Žኽ‰Š‹–Šኸ›”Ù †ƒŠ’Šž’˜•ኽ ’Šž’Ž’Šž’Šዟ—˜‹ȋ„ዋ Š‹’Šዎ‹ȌǤ - Sa‫ٵ‬vega-vatthuŠ‘዁  ž •ዠ‰ኸ’”ï–ȋ•ዠ¯ዒ‰–ŸȌ ×ͺ ¯‹዆—•ƒ—ǣ ͳǦͶǤ•ƒŠǡ‰‹ǡ„ዉŠǡ Šዅ–ǡ ͷǤ•ዠ¯ƒ—ŠዐŠ‹•ƒŠ˜‘ ž  ኷ŠŠዐǡ ͸Ǥ•ዠ–Šዎ‰Šዐ–”‘‰ ž ‹ዅ’“—žŠዜŠ‹’Š኷‹Ž—ŸŠዏ‹ǡ DH ͹Ǥ•ዠ–Šዎ‰Šዐ–”‘‰ ž ‹ዅ’˜ዋŽƒ‹•ƒŠ–”‘‰˜Ö‰ Ž—ŸŠዏ‹ǡ ͺǤ•ዠ–Šዎ‰Šዐ–”‘‰¯ዕ‹Š‹ዉ–኶‹Š‹’Š኷‹–¿‹ዅ˜ኼ– –Šዠ Ǥ(Vis.M. III.)Ǥ dhamm¢cariyaǦ†–Ǥ˜ዋŠž’ዛǤ ͳǤ˜ዋ–Šኹ›ƒ኶‰‹Š¯‹዇(P¢‫ٷ‬i)ǡdhammav¢cakaǡ ʹǤ˜ዋ¯ –Š‹¯ዑü–Š‹dhamm¢cariyaȋ˜ዋ–Šኹ› ዚƒŠž’„኷‘ȌǤ dhammad¢saǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹’Šዙ ˜ዙŠž’Ǥ ǦׄዎŠÀƒ ኶Š¯ዛዘ –ž†ዛዓ‰–”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰Šኼ–‰‹ž‘ǣ ͳǤ•ዠ–ؐ–ŠዕŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇¯ዎ‹˜ዔ‹0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤ•ዠÀŠ–ÀŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇¯ዎ‹˜ዔ‹ ‹ž‘Šž’ǡ ͵Ǥ•ዠ–ؐÀŠŠØ‰–Šዎ‹ Š—›዇¯ዎ‹˜ዔ‹£‰Šï‰ǡ ͶǤ ŠØ‰ –ዝ „ው ‰¿ ‰‹ዟ ‰ñ ‰‹ዔ‹ǡ  –ኸ– ኷ ž  „ኼ  –ŠžŠ –ؐ ÀŠǡ –”ዛዖ‰ †ዛ዗‰ Šዛ ŠÀŠ ኶‰ •ዎ‰ ዚƒ¿ŠǤ dhamm¢di‫ڊڊ‬h¢naǦ †–Ǥ ž‹ Š¿ Šž Š “—ƒ ˜ –Šዠ  –ዅ ȋ–”¿Š „› –Ї‘“—ƒ¯‹዇’Šž’‰ŠÂƒ–Ї‘’Šዛዓ‰†‹ዉ”ዎ–”ž‘ǡ ŠŸ¯ዅȌǤSo sánh vйi puggal¢di‫ڒڒ‬h¢na - –”¿Š „› –Ї‘ “—ƒ ¯‹዇ ŠŸ •‹Š–Ї‘’Šዛዓ‰†‹ዉ–ዐ‰“—ž–ǡ–ዙ ¯ዅ. dhamm¢nupassan¢satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ †–Ǥ Šž’ ‹ዉ šዜǡ ’Šž’ “—ž ‹ዉšዜǤ dhammavicayasambojjha‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ–”኶ Š’Šž’‰‹ž  Š‹Ǥ Ǧ”À–Šኺ•ž–ŠዛŽ Š‹’Šኹ Š‘•ዠ Šዜ‰‰ዒ ዚƒ0኶‘—ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧዠ Šኸ–˜ኸ¯ዛዘ Šኽ Ž኶‹˜዆–ŠŸǡ ž  £ǡ˜Ǥ˜ǥ•ዠ–ŠƒŠ –ዋŠ ዚƒ–ŠŸǡ•ዠ“—Ÿ„¿Š‰‹ዟƒ‹዆–‹˜–”À–—ዉ˜ ኷‰‹ዟƒ –‹Š–ኸ˜¯ዋŠ–ŸǡŠØ‰–ŠŸ ኼ˜ዔ‹ዃ‰—ǡ‰ኹ‰ñ‹˜ዔ‹ „ኼ –”Àǡ“—ž‹ዉ ž  £˜ ž –”ኹǡ„ƒ‘‰ዏ–Ÿ–ዛŠዛዔ‰ ¯ዅ –”À –Šኺ •ž–Ǣ Šዟ‰ ¯‹዆— ‹ዉ › –኶‘ ² dhammavicayasambojjha‫پ‬gaǤ ͵ʹ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………DH dhammassavanaǦǤ Ž‹•–‡‹‰™‡ŽŽ–‘–Ї†‘ –”‹‡Ǥ Ǧ ‹•–‡‹‰ –‘ –Ї †Šƒƒ ‘ˆ –Ї ˜‹”–—‘—•ǡ Їƒ”‹‰ –Ї ’”‡ƒ Š‹‰‘ˆ–ЇŠƒƒǤ Ǧ ‹•–‡‹‰ –‘ –Ї ‹• ‘—”•‡•ǡ ™Š‹ Š ƒ”‡ ‘ˆ „‡‡ˆ‹– ‹ „‘–Š —†ƒ‡ ƒ† —’”ƒ—†ƒ‡ ƒ––‡”•ǡ ™‹–Š ƒ •‹ ‡”‡ ƒ† ”‹‰Š– ƒ––‹–—†‡ ‹• DhammassavanaǤ ‹ ‡ ‹– ‹• ‘ •ƒŽŽ ‘’’‘”–—‹–› –‘ Šƒ˜‡ –Ї Šƒ ‡ –‘ Їƒ” –Ї „‡‡ˆ‹ ‡– †‹• ‘—”•‡• ‘ˆ –Ї —††Šƒǡ ™Š‘ ƒ’’‡ƒ”• ‹ –Š‹• ™‘”ކ ‘Ž› ‘‡–‹‡Ǣ–ЇŽ‹•–‡‡”•Š‘—ކ’ƒ›ƒ––‡–‹‘ƒ†Ž‹•–‡™‡ŽŽǤ dhamm¢nuggahaǦǤ–ЇЇޒ‘ˆ–ЇŠƒƒǤ ͳǤ˜‡‡”ƒ–‹‘‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡•ǡ ʹǤ„‡•–‘™ƒŽ‘ˆ„‡‡ˆƒ –‹‘–Š”‘—‰Š‡š’”‡••‹‘‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ dhamm¢nussatiǦ Ǥ ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ –Ї Šƒƒǡ •–ƒ–‡ ‘ˆ „‡‹‰ ‘•–ƒ–Ž›‹†ˆ—Ž‘ˆ–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ Also see anussati. dhamm¢bhisamayaǦ Ǥ އƒ” —†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ –Ї ”—–Šǡ ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ–Ї”‹‰Š–’ƒ–Šƒ†ˆ”—‹–‹‘Ǥ dhamm¢yatanaǦǤ‹†Ǧ‘„Œ‡ –Ǧ„ƒ•‡ȋͷʹǦcetasika Ǧ‡–ƒŽˆƒ –‘”ǡ ͳ͸Ǧsukhumarópa Ǧ•—„–އƒ––‡”ǡƒ†Nibb¢naȌǤ Also see ¢yatana. dhamm¢r¢maǦǤ ƒ ‘—ƒŽ „—‹Ž†‹‰ ˆ‘” ‘ˆ‡””‹‰ ‘ –Ї †‘ –”‹‡•‘”ˆ‘”Бކ‹‰ Šƒ”‹–ƒ„އ‘ ƒ•‹‘•Ǥ Ǧ‘ƒ•–‡”›™Š‡”‡Ž‹˜‡†‘ƒ†ƒ••Ä—††ŠƒǤȋBu.viii.29; BuA.145)Ǥ dhamm¢ramma‫ٷ‬aǦ Ǥ ‹†Ǧ‘„Œ‡ –ǡ †‹”‡ –‹‰ –Ї ‹† ‘ –Ї †‘ –”‹‡• ȏ‹ ‘”’‘”ƒ–‹‰Ǧ•‡•‘”› ”‡ ‡’–‘” (pas¢darópa)ǡ •—„Ž‹‡ ˆ‘”• (sukhumarópa)ǡ ‘• ‹‘—•‡•• (citta)ǡ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•(cetasika)ǡNibb¢na ƒ† ‘ ‡’–(paññatti)ȐǤ dhamm¢sanaǦ Ǥ ƒ ’—Ž’‹–ǡ ƒ •‡ƒ– ‹ ™Š‹ Š ƒ ‘ •ƒ– ™Š‹Ž‡ ’”‡ƒ Š‹‰ǡ–Š”‘‡ˆ‘”–Ї’”‡ƒ Ї”‘ˆ–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ dhammikaǦƒ†ŒǤŽƒ™ˆ—Žǡ”‹‰Š–‡‘—•ǡ ‘•‹•–‡–™‹–Š–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ dhammikad¢naǦǤ Šƒ”‹–› ‘•‹•–‡–™‹–Š–Ї†‘ –”‹‡•Ǥ  7KHUH LV FODVVLILFDWLRQ RI WKUHH DhammikadƗna GHVFULEHG LQ WKHVinaya ParivƗra7H[WVDQGLWVFRPPHQWDU\YL]ǣ ͳǤ ‹˜‹‰–‘–Ї‘(Sa‫پ‬gha)‰‹ˆ–•™Š‹ Š™‡”‡˜‡”„ƒŽŽ› †‡ Žƒ”‡†–‘„‡‘ˆˆ‡”‡†–‘–Ї‘•ǡ ʹǤ ‹˜‹‰–‘–Їƒ‰‘†ƒ(ceti)‰‹ˆ–•™Š‹ Š™‡”‡˜‡”„ƒŽŽ› †‡ Žƒ”‡†–‘„‡‘ˆˆ‡”‡†–‘–Їƒ‰‘†ƒǡƒ† ͵Ǥ ‹˜‹‰ –‘ –Ї ‹†‹˜‹†—ƒŽ (puggala) ‰‹ˆ–• ™Š‹ Š ™‡”‡ ˜‡”„ƒŽŽ›†‡ Žƒ”‡†–‘„‡‘ˆˆ‡”‡†–‘–Ї‹†‹˜‹†—ƒŽǤ ͵ʹͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...DH dhammassavanaǦ†–Ǥ –ŠÀŠ’Šž’Ǥ Ǧ ዠ Žኽ‰ ‰Š‡ ‹ž‘ Šž’ ዚƒ „ኼ  ¯ዜ  Š኶Šǡ •ዠ Žኽ‰ ‰Š‡ ‰‹኷‰†኶›Šኼ–Šž’Ǥ ǦዠŽኽ‰‰Š‡ ž „‹‹Šƒ‰Ž኶‹Žዘ‹À Š–”‘‰ ኷Šƒ‹˜ኸ ¯዆–Šዅ‰‹ƒ˜š—ኸ––Šዅ‰‹ƒǡ˜ዔ‹ዒ––Šž‹¯ዒ ŠŸ–ŠŠ˜ ¯ï‰ ¯ኽ Ž DhammassavanaǤ ዝ ¯×ǡ ¯Ÿ› Ž †—›² ŽŠ ŠØ‰Šው¯዇Šዟ—†—›²‰Š‡¯ዛዘ Šዟ‰„‹‹ŠŽዘ‹Ž኶  ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŽ˜ዋ Šዊš—ኸ–Š‹ዉ–”²–Šዅ‰‹ƒ› Šዊዒ–Žኹǡ DH ‰ዛዕ‹–ŠÀŠŠž’ ኹ Šï–Ÿ˜Žኽ‰‰Š‡–ዎ–Ǥ dhamm¢nuggahaǦ†–Ǥ’Šž’–ዅ¯ዒǤ ͳǤŽወ„ž‹ ‹ž‘Šž’ȋ‹Š¯‹዇Ȍǡ ʹǤŽዘ‹À Š ዚƒ•ዠ †ዛዕ‰„ኾ‰˜‹ዉ –”¿Š„›‹Š¯‹዇Ǥ dhamm¢nussatiǦ†–Ǥ‹ዉŠž’ǡ–”኶‰–Šž‹–Ÿ ŠžŠ‹ዉŽ‹²–ዙ  ˜዆Ÿ¯ዜ Šž’Ǥ Xem thêm anussati. dhamm¢bhisamayaǦ†–Ǥ•ዠ–ው‰ዒ’Šž’ǡ•ዠ Šዜ‰‰ዒ ŠžŠ¯኶‘ ˜“—኷Ǥ dhamm¢yatanaǦ †–Ǥ ’Šž’ šዜ ȋͷʹǦcetasika Ǧ –Ÿ •ዖǡ ͳ͸ Ǧ sukhumarópa Ǧ•ኽ ˜‹–ዅǡ˜Nibb¢naȌǤ Xem thêm ¢yatana. dhamm¢r¢maǦ†–Ǥ̵Šž’–ዠ̵ǡ’Šዛዔ –Š‹ዉ¯ዛዕ‰ Š—‰†Š Š‘ –Š኷‘Ž—ኼ‹Š¯‹዇Š‘዁ –ዐ Šዜ •ዠ‹ዉ„ዎ–ŠÀǤ Ǧዒ––ዋŠšž0ዜ Šኼ–‘ƒ†ƒ••į –”ዙǤ(Bu.viii.29; BuA.145). dhamm¢ramma‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ኷Š’Šž’ǡŠዛዔ‰–Ÿ˜‘‹Š¯‹዇ȏኽ  Šኹ‹ŠǡዋŠኽ (pas¢darópa)ǡ•ኽ ˜‹–ዅ(sukhumarópa)ǡ –Ÿ (citta)ǡ –Ÿ •ዖ (cetasika)ǡ‹ዅ–  (Nibb¢na) ˜ Šž‹ ‹ዉ(paññatti)ȐǤ dhamm¢sanaǦ†–Ǥ’Šž’–ዌƒǡ Šዑ‰ዏ‹†Š Š‘˜ዋ–üŠዛ—–Š—›ዅ– Šž’ǡ„኷‘–ዌƒ†Š Š‘’Šž’•ዛǤ dhammikaǦ––ǤŠዘ’’Šž’ǡ ŠžŠ–”ዠ ǡŠዘ’Žዄ¯኶‘Ǥ dhammikad¢naǦ†–Ǥ„ዎ–ŠÀŠዘ’’Šž’ǡ˜‹ዉ „ዎ–ŠÀŠዘ’Žዄ¯኶‘Ǥ Ǧׄƒ•ዠ’ŠŸŽ‘኶‹Dhammikad¢na ȋ„ዎ–ŠÀŠዘ’Šž’Ȍ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ’–”‘‰Vinaya Pariv¢raȋኼ’ዅ—Ȍ˜ Šï‰‹኷‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ ዎ –ŠÀ ¯ዅ £‰ (Sa‫پ‬gha) ¯ዛዘ  –Šዎ– ޲ „ኾ‰ Žዕ‹ Ž †Ÿ‰ ¯ዅ£‰ǡ ʹǤ ዎ –ŠÀ ¯ዅ ኷‘ –Šž’ (ceti) ¯ዛዘ  –Šዎ– ޲ „ኾ‰ Žዕ‹ Ž †Ÿ‰ ¯ዅ኷‘–Šž’ǡ˜ ͵Ǥዎ–ŠÀ¯ዅ žŠŸ(puggala)¯ዛዘ –Šዎ–޲„ኾ‰Žዕ‹Ž †Ÿ‰ ¯ዅ žŠŸǤ ͵ʹͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N dhammiyaladdhaǦǤ”‹‰Š–‡‘—•Ž›ƒ “—‹”‡†Ǥ Also see dhammaladdha. dhammakkhandhaǦ Ǥ •‡ –‹‘ ‘ˆ –Ї †Šƒƒǡ •‡ –‹‘ ‘” ƒ”–‹ އ ˆ”‘–Ї ‘”’—•‘ˆ‘”†—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ƒŽ–‘‰‡–Ї”ͺͶǤͲͲͲ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ᶡʹͳǤͲͲͲ•‡ –‹‘•‹–ЇVinaya Pi‫ڒ‬akaǡ–Ї”‡’‘•‹–‘”› ‘ˆ‡ އ•‹ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ ‘†— –ǡ ᶡ ʹͳǤͲͲͲ•‡ –‹‘•‹–ЇSuttanta Pi‫ڒ‬akaǡ–Ї”‡’‘•‹–‘”› ‘ˆ†‹• ‘—”•‡•‘ˆ–Ї—††Šƒǡƒ† ᶡͶʹǤͲͲͲ •‡ –‹‘• ‹ –ЇAbhidhamma Pi‫ڒ‬akaǡ –Ї ”‡’‘•‹–‘”›‘ˆ ‹‰Š‡”‘ –”‹‡•Ǥ dhammantar¢yaǦ Ǥ ‘„•–”— –‹‘ –‘ –Ї Šƒƒǡ –Šƒ– ™Š‹ Š ‘„•–”— –•–Ї†‹••‡‹ƒ–‹‘‘ˆ–Ї—††Šƒ̵•†‘ –”‹‡•Ǥ dhammantev¢sikaǦ Ǥ •–—†‡–• ™Š‘ •–—†› –Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††Šƒǡ’—’‹Ž™Š‘ƒ––‡†•–‘–Ї’‡”•‘ƒŽ‡‡†•‘ˆŠƒƒǤ - Antev¢sika‹•‘‡™Š‘Ž‹˜‡•™‹–ŠŠ‹•ƒ•–‡”Ǣƒƒ––‡†ƒ–Ǣ ƒ’—’‹ŽǤЇ”‡ƒ”‡ǣ ǦPabbajjantev¢sika:ƒ’—’‹Ž–ƒ‹‰”‡ˆ—•‡‹”‹’އ ‡ –‘„‡ ‘‡‘˜‹ ‡Ǥ ǦUpasampadantev¢sika:ƒ’—’‹Ž™Š‘‹•‹Š‹‰Š‡””†‹ƒ–‹‘Ǥ ǦDhammantev¢sika:ƒ’—’‹Ž•–—†›‹‰–Ї—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ ǦNissayantev¢sika:ƒ’—’‹Ž–ƒ‹‰”‡ˆ—‰‡‹Š‹•ƒ•–‡”Ǥ  N narakaǦǤ’—”‰ƒ–‘”›ǡŠ‡ŽŽǤ Also see niraya navamakha‫ٷ‬aǦǤ–Ї‹–Š‡š‹•–‡ ‡‹™Š‹ Šƒ—††Šƒƒ’’‡ƒ”• ȋBuddhupp¢da-navamakha‫ٿ‬aȌǢ –‹‡ ™Š‡ ƒ —††Šƒ ‘‡•‹–‘„‡‹‰Ǥ nava‫ٶ‬gasÄlaǦǤ–Ї‹‡’”‡ ‡’–•Ǥ ȋ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‹† ‘ †‡˜‡Ž‘’‹‰ Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡•• ™Š‹Ž‡‘„•‡”˜‹‰–Ї‡‹‰Š–’”‡ ‡’–•ǡuposathasÄlaǡ ‘•–‹–—–‡• ‘„•‡”˜‹‰‘ˆ–Ї‹‡’”‡ ‡’–•ȌǤ “Mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta‫ ٽ‬loka‫ ٽ‬pharitv¢ vihar¢mi ͳ ” ‡ƒ• “I will live radiating my loving-kindness towards all sentient beings in the world”.   “yath¢bala‫ ٽ‬mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta‫ ٽ‬loka‫ ٽ‬pharitv¢ vihar¢mi”“To my best, (I) will dwell (will spend my time) spreading all over the world with metta-associated mind”. ͵͵Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N dhammiyaladdhaǦ†–Ǥ–ŠዌŠኼŠዘ’Žዄ¯኶‘Ǥ Xem thêm dhammaladdha. dhammakkhandhaǦ †–Ǥ Šž’ —ኺǡ Šዛዓ‰ Žዔ Š‘዁  ’Šኹ Šው –”‘‰ƒ኶‰‹Š¯‹዇(TipiΞaka). Ǧ ዏ ×–ኸ– ኷ͺͶǤͲͲͲ’Šž’—ኺ•ƒ—ǣ ᶡ ʹͳǤͲͲͲ ’Šž’ —ኺ –”‘‰Vinaya Pi‫ڒ‬akaǡ —ኼ– ኶‰ Ȃ Š‘–‰዆–኷‰ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ǡ ᶡʹͳǤͲͲͲ’Šž’—ኺ–”‘‰Suttanta Pi‫ڒ‬akaǡ‹Š኶‰Ȃ Š‘–‰Šዟ‰„‹‹Šǡ˜ ᶡͶʹǤͲͲͲ ’Šž’ —ኺ –”‘‰Abhidhamma Pi‫ڒ‬akaǡ ኶‰ ‹ ‹ዉ—Šž’—ኼ኶‰ȂŠ‘–‰ ž ’Šž’–Šî–Šኽ‰ȋ ŠŸ¯ዅȌǤ N dhammantar¢yaǦ†–Ǥ•ዠ–”ዖ‰኶‹ Š‘Šž’ǡ•ዠ ኷–”ዖ˜‹ዉ Š‘ኾ‰ †ዛዓ‰ ‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ dhammantev¢sikaǦ †–Ǥ ‰ዛዕ‹ Šዌ  –”Ö –Ї‘ Šዌ  ‹ž‘ Žý ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ǡ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞዛዓ‰ŠዕŠዌ Šž’Ǥ - Antev¢sikaŽ‰ዛዕ‹–ŠŸ ኼ„ኼ –Šኹ› ዚƒ¿Šǡ–Šዋ‰‹኷ǡ ‰ዛዕ‹Šዌ –”ÖǤž Š኶‰•ƒ—ǣ ǦPabbajjantev¢sika:‰ዛዕ‹Šዌ –”Ö–Šዌƒ—›¯዇–”ዖ –ŠŠ˜ዋƒ†‹ȋš—ኸ–‰‹ƒȌǤ Ǧ Upasampadantev¢sika:‰ዛዕ‹ Šዌ  –”Ö –Šዌ ‰‹ዔ‹ ü Šዛ—ȋ–Šዌ ዙ–ï ‰‹ዔ‹ȌǤ ǦDhammantev¢sika:‰ዛዕ‹Šዌ –”ÖŠዌ  ‹ž‘Šž’ ዚƒ 0ዜ Šኼ–Ǥ ǦNissayantev¢sika:‰ዛዕ‹Šዌ –”Ö¯ዅዛዓ‰–ዠƒዓ‹ ˜ዋŠኹ›Ǥ N narakaǦ†–Ǥ ኷ŠŠዐǡ¯ዋƒ‰ዙ Ǥ Xem thêm niraya navamakha‫ٷ‬aǦ †–Ǥ ‹ዅ’ –Šዜ ŠÀ  × 0ዜ  Šኼ– š—ኸ– Š‹ዉ ȋBuddhupp¢da-navamakha‫ٿ‬aȌǢ–Šዕ‹üŠ‹ዒ–˜ዋŠኼ– ”ƒ¯ዕ‹Ǥ nava‫ٶ‬gasÄlaǦ†–Ǥ ŠÀ‰‹ዔ‹Ǥ ȋŠ‹዆–ኼ’–”ዛዖ‰†ዛ዗‰–Ÿ–ዝŠ‹¯ƒ‰‰¿‰‹ዟ–ž‰‹ዔ‹ǡ uposathasÄlaǡŠ¿Š–ŠŠ‰‹ዔ‹–Šዜ ŠÀȌǤ “Mett¢sahagatena cetas¢ sabb¢vanta‫ ٽ‬loka‫ ٽ‬pharitv¢ vihar¢mi” ‰ŠÂƒŽ “Con xin hành rМi tâm tт ¯Ъn tНt cМ chúng sanh trên thЪ gian(theo n£ng lхc thiЮn tâm) hнp vйi tâm tт”. [“Tôi xin rМi tâm tт ¯Ъn tНt cМ chúng sanh trên thЪ gian(theo sсc lхc mình)”]. ͵͵ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N nava‫ٶ‬gasatthus¢sanaǦ‹‡†‹˜‹•‹‘•‘ˆ–Ї—††Šƒǯ••¢•ƒ¢ǡ–Ї ‹‡Ǧˆ‘ކ–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї‘”†—††ŠƒǤ ǦЇ‹‡†‹˜‹•‹‘•(a‫پ‬ga)‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰ƒ”‡ǣ ͳǤSutta:†‹• ‘—”•‡•ǡ†‹• ‘—”•‡•‹’”‘•‡ǡ ʹǤ Geyya: ‹š‡† ’”‘•‡ ƒ† ˜‡”•‡ǡ †‹• ‘—”•‡• ™Š‡”‡‹ ˜‡”•‡•ƒ”‡‹ ‘”’‘”ƒ–‡†‹’”‘•‡’ƒ••ƒ‰‡•ȋ‡•’‡ ‹ƒŽŽ› –Ї™Š‘އ‹˜‹•‹‘™‹–Š–ƒœƒ•ǦSag¢th¢kavagga‘ˆ –Ї‘‡ –‡†‹• ‘—”•‡•ǦSa‫ٽ‬yutta Nik¢yaȌǡ ͵ǤVeyy¢kara‫ٷ‬a:‡š‡‰‡•‹•ǡ†‹• ‘—”•‡•‹’”‘•‡ǡ‡š’‘—†‹‰ –Ї†‘ –”‹‡‹†‡–ƒ‹Žǡ ͶǤG¢th¢:˜‡”•‡•ǡ ‘’‘•‹–‹‘•‹˜‡”•‡ȋDhammapada, Therag¢th¢ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͷǤ Ud¢na:‡ •–ƒ–‹ ‡šƒŽ–‡† ––‡”ƒ ‡ǡ †‹• ‘—”•‡• ‰‹˜‡ —†‡”–Ї‹•’‹”ƒ–‹‘‘ˆŒ‘›ǡ ͸Ǥ Itivuttaka:–Š—•Ǧ•ƒ‹†•ǡ –”ƒ†‹–‹‘ƒŽ •ƒ›‹‰•ǡ †‹• ‘—”•‡• „‡‰‹‹‰ ™‹–Š –Ї ™‘”†•ǡ DzVutta‫ ٽ‬h'eta‫ ٽ‬bhagavat¢” DzŠ—•Šƒ•–Їއ••‡†‡•’‘‡dzǡ ͹Ǥ J¢taka:„‹”–Š•–‘”‹‡•ǡ‘”„‹”–Š•–‘”‹‡•ƒ•–‘ކ„›–Ї—††Šƒǡ ͺǤ Abbhótadhamma: ™‘†‡”ˆ—Ž –Š‹‰•ǡ ƒ”˜‡Ž• ƒ† ™‘†‡”•ǡ†‹• ‘—”•‡•”‡Žƒ–‹‰–‘™‘†‡”•ǡ ͻǤ Vedalla:‡Žƒ„‘”ƒ–‹‘ǡ †‹• ‘—”•‡• ‹–‡†‡† –‘ ‹’ƒ”– ™‹•†‘ ‰‹˜‡ ‹ ˆ‘” ‘ˆ “—‡•–‹‘• ƒ† ƒ•™‡”• (Cólavedalla, Mah¢vedalla, Samm¢di‫ڒڒ‬hi). n¢thaǦǤ’”‘–‡ –‘”ǡ’”‘–‡ –‹‘Ǥ Ǧ‘‡‘‡–‘‰‘–‘ˆ‘”’”‘–‡ –‹‘ǡ•’‡ ‹ˆ‹ ƒŽŽ›–Ї—††ŠƒǤ —”‡ˆ—‰‡ǡ–Ї—††ŠƒǤ n¢n¢dh¢tuñ¢‫ٷ‬aǦǤ ƒƒŽ›–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‡ƒ„Ž‹‰ ‘‡ –‘ †‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡„‡–™‡‡–Ї‡Ž‡‡–•‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”Ǥ Also see Dasabalañ¢‫ٿ‬a. n¢n¢bh¢vaǦǤ•‡’ƒ”ƒ–‹‘ȋ˜ƒ”‹‘—•ǡƒ‹ˆ‘ކȌǤ ͳǤ•‡’ƒ”ƒ–‹‘™Š‹Ž‡„‘–Šƒ”‡•–‹ŽŽƒŽ‹˜‡ǡ ʹǤ †‡’ƒ”–‡†„‡‹‰ ‹ –Ї ˆ‘” ‘ˆ ƒ ‰Š‘•–ǡ ‰‘„Ž‹ǡ •’‹”‹– ‰—ƒ”†‹ƒ‘ˆƒŠ‘ƒ”†ǡ‡– Ǥ Also see vin¢bh¢va, aññath¢bh¢va. n¢maǦǤ ͳǤ ‹† (citta)Ǣ ‡–ƒŽ ˆƒ –‘” ‘” ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ– (cetasika)ǢNibb¢na, ʹǤƒ‡Ǣ†‡•‹‰ƒ–‹‘Ǥ ͵͵ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N nava‫ٶ‬gasatthus¢sanaǦ ŠÀ ’Šኹ ‰‹ž‘ Žý ዚƒ „ኼ  0኶‘ ዛǡ ŠÀ ’Šኹ ‹ž‘Šž’ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ ǦŠÀ’Šኹ(a‫پ‬ga) ‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–Žǣ ͳǤSutta:Šዅ‹Šǡ ž „‹‹Š–”‘‰˜£š—Ø‹ǡ ʹǤGeyya:’Šï‰–ዙ‰ȋዜ‰–ዙ‰ǡ–”—›዆–ዙ‰Ȍǡ˜£š—Ø‹š‡Žኻ ˜ዔ‹ዉ–ŠዓǡŠዟ‰„‹‹Š × ž  Ÿ—ዉ¯ዛዘ ዅ–Šዘ’ ˜ዔ‹˜£š—Ø‹ȏŠዟ‰„‹‹Š ዟ—ዉǦSag¢th¢,–Š—ዒ  ዛዓ‰ክ‰ዒ‹ŠǦSa‫ٽ‬yutta Nik¢yaȐǡ ͵ǤVeyy¢kara‫ٷ‬a:ý–Š—›ዅ–ǡ•ዠ‰‹኷‹–ŠÀ Šǡ ž „‹‹Š˜£ š—Ø‹ǡ‹Š¯ዛዘ –Š—›ዅ–‰‹኷‰ Š‹–‹ዅ–ȋ0Ÿ›Ž‰ዏ–‘ „ዒ–኶‰‹‹ዉ—Šž’Ȍǡ N ͶǤ G¢th¢: ž  Ÿ— ዉǡ •ዠ ዅ– Šዘ’ –”‘‰ –Š዇ ዉ ȋDhammapada, Therag¢th¢ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͷǤUd¢na: ኷Šዜ‰‰ዟǡ ž „‹‹Š¯ዛዘ –Šዎ–޲„ኾ‰ ኷Šዜ‰ ዚƒ‹዆Š‘ƒŠዢǡ ͸ǤItivuttaka:Šዛ–Šዋ–Š—›ዅ–ǡ ž „‹‹Š¯ዛዘ „ኽ–¯ኹ— „ኾ‰ ž –ዝǡDzVutta‫ ٽ‬h'eta‫ ٽ‬bhagavat¢” Dz0‹዆—›¯  ¯ዛዘ 0ዜ Šዅؐ×‹¯ዅdz(Khuddaka Nik¢ya)ǡ ͹Ǥ J¢taka: „ዐ •ƒŠǡ Š‘዁  Šዟ‰ Ÿ— Š—›ዉ –‹዆ –ŠŸ ¯ዛዘ 0ዜ Šኼ–¯዆ ኼ’(Khuddaka Nik¢ya)ǡ ͺǤAbbhótadhamma:˜ዋ–ኾ‰Šዟ—ǡ ž ¯‹዆—Ž኶Žî‰˜ü †‹ዉ—ǡ ž  „‹ ‹Š Ž‹² “—ƒ ¯ዅ •ዠ ü †‹ዉ—ǡ Š› Šዟ—ǡ Š×š኷›”ƒǡ ͻǤ Vedalla:’Šዛዓ‰ “—኷‰ǡ ž  „‹ ‹Š Šኸ ኶Š –”À –—ዉ †ዛዔ‹ †኶‰ ˜ኸ ¯ž’ (Cólavedalla, Mah¢vedalla, Samm¢di‫ڒڒ‬hi)Ǥ n¢thaǦ†–Ǥ„ኼ Šዒ–”¿ǡ•ዠ„኷‘˜ዉǤ Ǧ‰ዛዕ‹–ƒ–¿¯ዅ•ዠŠዒ–”¿ǡ¯዁ „‹ዉ–Ž0ዜ Šኼ–Ǥ ዓ‹ዛዓ‰–ዠƒ ዚƒ Šï‰–ƒŽŠኼ–Ǥ n¢n¢dh¢tuñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À„‹ዅ–„኷ Šኸ–†ዋ„‹ዉ–ȋ‰‹ዟƒ–ŠŸ˜–ŸȌǤ Xem thêm Dasabalañ¢‫ٿ‬a. n¢n¢bh¢vaǦ†–Ǥ•ዠ’ŠŸŽ›ȋ–ÀŠ¯ƒ†኶‰ǡ˜Ÿ˜ŸȌǤ ͳǤ•ዠ’ŠŸŽ›Š‹ ኷Šƒ‹˜ኻ ֐•ዎ‰ǡ ʹǤ ˜‹ዉ  –ž‹•ƒŠ Ž ‰኶ “—ዢǡ †኶Ǧš‘ƒǡ ˜ዋ –Š‹² Šዒ –”¿ Š‘ „ž—˜Ǥ˜ǥ Xem thêm vin¢bh¢va, aññath¢bh¢va. n¢maǦ†–Ǥ ͳǤýǡ–Ÿ(citta)Ǣ–Ÿ•ዖ(cetasika)Ǣ˜‹ዅ–(Nibb¢na), ʹǤ–²ǡ•ዠ Šዊ¯ዋŠǤ ͵͵͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N n¢makara‫ٷ‬ama‫ٶ‬galaǦǤƒ‡Ǧ‰‹˜‹‰ ‡”‡‘›ǡ–Ї ‡”‡‘›‘ˆ ‰‹˜‹‰ƒƒ‡Ǥ n¢mak¢yaǦǤ‡–ƒŽ‹–›„‘†›Ǥ ǦЇ•—‘ˆ‡–ƒŽƒ•’‡ –••— Šƒ• ‘• ‹‘—•‡••ƒ†‡–ƒŽ ˆƒ –‘”•Ǣ‡–ƒŽˆƒ —Ž–‹‡•ƒ†ƒ„•–”ƒ –‹‘• ‘ŽŽ‡ –‹˜‡Ž›Ǥ Also see rópak¢ya (physical body). n¢mapaññattiǦǤ ‘ ‡’–•Ǧƒ•Ǧƒ‡•ǡ–Їƒ‡‰‹˜‡–‘–Ї‘„Œ‡ –Ǥ n¢yakaǦǤއƒ†‡”ǡ Š‹‡ˆǡŽ‘”†Ǥ n¢yakagu‫ٷ‬aǦǤ“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆƒއƒ†‡”Ǥ Ǧ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤKham¢:’ƒ–‹‡ ‡ǡ–‘އ”ƒ ‡ǡ‡†—”ƒ ‡ǡ ʹǤJ¢gariya:˜‹‰‹Žƒ ‡ǡ™ƒ‹‰ǡ ͵ǤU‫ڊڊ‬h¢na:†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ‹†—•–”›ǡ ͶǤSa‫ٵ‬vibh¢ga:†‹˜‹†‹‰–‘‰‡–Ї”ǡ•Šƒ”‹‰™‹–Š‘–Ї”•ǡ ͷǤDay¢:‹†‡••ǡ•›’ƒ–Š›Ǣ ‘’ƒ••‹‘ǡƒ† ͸ǤIkkhan¢:ˆ‘”‡•‹‰Š–ǡ•ƒ‰ƒ ‹–›Ǥ N¢radaǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘‰ƒ‹‡†‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡” –Ї †‹ƒ–”—’‡––”‡‡ȋ”›š‘Šƒ‹†‹ ƒȌȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒˆ–‡” —†‡”‰‘‹‰ ͹ †ƒ›• ‘ˆ ‡š–”‡‡Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡• ȋdukkaracariyaȌǤ nik¢yaǦǤƒ‰”‘—’Ǣ•‡ –Ǣƒ ‘ŽŽ‡ –‹‘ǡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‹• ‘—”•‡•‰‹˜‡ „›–Ї‘”†—††ŠƒǤ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ ˆ‹˜‡ •— Š ‘ŽŽ‡ –‹‘• ƒ””ƒ‰‡† ƒ ‘”†‹‰ –‘ ‡”–ƒ‹ ‘‘†‡‘‹ƒ–‘”•ǣ ͳǤDÄghanik¢ya:–Ї ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆŽ‘‰†‹• ‘—”•‡•ǡ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ–Š”‡‡–”ƒ –•ǣ ͳǤͳǤSÄlakkhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ ͳǤʹǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ ͳǤ͵ǤP¢thikavaggap¢‫ٷ‬iǡ ‘–ƒ‹‹‰ƒŽ–‘‰‡–Ї”͵Ͷ†‹• ‘—”•‡•ǡ ʹǤMaijhimanik¢ya:–Ї ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‡†‹—Ǧއ‰–І‹• ‘—”•‡• ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š”‡‡–”ƒ –•ǣ ʹǤͳǤMólapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ ʹǤʹǤMajjhimapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡƒ† ʹǤ͵ǤUparipa‫ٿٿ‬asap¢‫ٷ‬iǡ ‘–ƒ‹‹‰ƒŽ–‘‰‡–Ї”ͳͷʹ†‹• ‘—”•‡•ǡ ͵ǤSa‫ٵ‬yuttanik¢ya: ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‹• ‘—”•‡•‰‹˜‡‘ƒ ‘—– ‘ˆ ‡”–ƒ‹‘•(mahƕthera) ‘’‹Ž‡†ƒ•ǣ ͵ǤͳǤSag¢th¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ ͵͵Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N n¢makara‫ٷ‬ama‫ٶ‬galaǦ†–ǤŽወ¯዁––²ǡŽወ Š‘–²Ǥ n¢mak¢yaǦ†–Ǥ†ƒŠ–ŠŸǤ Ǧዐ‰Šዘ’ ž ŠÀƒ ኶Š˜዆†ƒŠŠዛ–Ÿ˜–Ÿ•ዖǢŠ× ž •ኽ –Šኹ‹ŠǤ Xem thêm rópak¢ya (sТc thân). n¢mapaññattiǦ†–Ǥ†ƒŠ Šዅ¯ዋŠǡ–²‰ዌ‹¯ዛዘ ¯዁– Š‘•ዠ˜ኼ–Ǥ n¢yakaǦ†–Ǥ˜ዋŽ Š¯኶‘ǡ•ዛ–”ዛዖ‰ǡ‰ዛዕ‹ ŠዚǤ n¢yakagu‫ٷ‬aǦ†–Ǥ¯ዜ –ÀŠ ዚƒ˜ዋŽ Š¯኶‘Ǥ Ǧƒ‘‰ዏǣ ͳǤKham¢:ŠƒŠኻǡŽÖ‰Š‘ƒ†—‰ǡ•ዠ Šዋ—¯ዠ‰ǡ N ʹǤJ¢gariya:•ž‰•—ዎ–ǡ–ዊŠ–Šዜ ǡ ͵ǤU‫ڊڊ‬h¢na:•‹²‰£‰ǡ ኹኻǡ ͶǤSa‫ٵ‬vibh¢ga: Š‹ƒ•ዃ˜ዔ‹Šƒ—ǡ•ƒ•ዃ˜ዔ‹‰ዛዕ‹Šž  ȋ„ዎ–ŠÀȌǡ ͷǤDay¢:ŽÖ‰–ዎ–ǡ•ዠ–Šዛዓ‰š×–ǡŽÖ‰„‹ኻǡ˜ ͸ǤIkkhan¢: ×–ኹŠ¿ǡ•ዠ‹ŠኻǤ N¢radaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒዒ–0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯  Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž  ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ዏ 0዆ •ƒ— Š‹ –Šዠ  ŠŠ Šዐ Š኶Š ȋdukkaracariyaȌ–”‘‰͹‰›Ǥ nik¢yaǦ†–Ǥዒ–Š×Ǣ’ŠኹǢ„ዒ•ዛ—–ኼ’ǡ„ዒ•ዛ—–ኼ’ ž „‹‹Š ¯ዛዘ –Š—›ዅ–„ዖ‹0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧא£„ዒ•ዛ—–ኼ’Šዛ˜ኼ›¯ዛዘ •ኽ’šዅ’–Ї‘•ዠ’ŠŸ Š‹ƒ Š—‰Šኸ–¯ዋŠǣ ͳǤDÄghanik¢ya:”ዛዕ‰ዒ‹Šǡ„ƒ‘‰ዏ„ƒ’Šኹ•ƒ—ǣ ͳǤͳǤSÄlakkhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ ͳǤʹǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ ͳǤ͵ǤP¢thikavaggap¢‫ٷ‬iǡ –ኸ– ኷‰ዏ ×͵Ͷ„‹‹Šǡ ʹǤMaijhimanik¢ya:”—‰ዒ‹Šǡ„ƒ‘‰ዏ„ƒ’Šኹ•ƒ—ǣ ʹǤͳǤMólapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ ʹǤʹǤMajjhimapa‫ٿٿ‬as¢p¢‫ٷ‬iǡ˜ ʹǤ͵ǤUparipa‫ٿٿ‬asap¢‫ٷ‬iǡ –ኸ– ኷‰ዏ ×ͳͷʹ„‹‹Šǡ ͵Ǥ Sa‫ٵ‬yuttanik¢ya: ዛዓ‰ ክ‰ ዒ ‹Šǡ ¯ዛዘ  ž  ˜ዋ –”ዛዖ‰Ž ‘„‹²–ኼ’Ž኶‹ǣ ͵ǤͳǤSag¢th¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ ͵͵ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N ͵ǤʹǤNid¢navaggap¢‫ٷ‬iǡ ͵Ǥ͵ǤKhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ ͵ǤͶǤSa‫ٷ‬¢yatanavaggap¢‫ٷ‬iǡƒ† ͵ǤͷǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ ƒŽ–‘‰‡–Ї” ‘–ƒ‹‹‰͹Ǥ͹͸ͳ†‹• ‘—”•‡•ǡ ͶǤA‫ٶ‬gutaranik¢ya: ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‹• ‘—”•‡• ‘’‹Ž‡†ƒ ‘”†‹‰ –‘–Ї—„‡”‘ˆƒ•’‡ –•ˆ‡ƒ–—”‡†ǣ ͶǤͳǤEka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ ͶǤʹǤDuka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡƒ† ͶǤ͵Ǥ•‘‘–‘Ek¢dasakanip¢ta-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ ͳͳ–”ƒ –• ‘–ƒ‹‹‰ͻǤ͹͹ͷ†‹• ‘—”•‡•ǡ ͷǤKhuddakanik¢ya: ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‹• ‘—”•‡•‘‹• ‡ŽŽƒ‡‘—• ƒ––‡”•‘ˆއ••‹’‘”–ƒ ‡‹ͳͻ–”ƒ –•ǣ ͷǤͳǤKhuddakap¢‫ڒ‬hap¢‫ٷ‬iǡ–ЇŠ‘”–ƒ••ƒ‰‡•ǡ ͷǤʹǤDhammapadap¢‫ٷ‬iǡ–Їƒ–Š‘ˆŠƒƒǡ ͷǤ͵ǤUd¢nap¢‫ٷ‬iǡš Žƒƒ–‹‘•ǡ ͷǤͶǤItivuttakap¢‫ٷ‬iǡ–ЇŠ—•Ǧ•ƒ‹†•ǡ ͷǤͷǤSuttanip¢tap¢‫ٷ‬iǡ–Ї‹• ‘—”•‡•‘ŽŽ‡ –‹‘ǡ ͷǤ͸ǤVim¢navatthup¢‫ٷ‬iǡ–‘”‹‡•‘ˆ–Ї‡Ž‡•–‹ƒŽƒ•‹‘•ǡ ͷǤ͹ǤPetavatthup¢‫ٷ‬iǡ–‘”‹‡•‘ˆ–Ї —‰”› Š‘•–•ǡ ͷǤͺǤTherag¢th¢ǡ‡”•‡•‘ˆ–Їކ‡”‘•ǡ ͷǤͻǤTherÄg¢th¢p¢‫ٷ‬iǡ‡”•‡•‘ˆ–Їކ‡”—•ǡ ͷǤͳͲǤ J¢takap¢‫ٷ‬iǡ‹”–Š–‘”‹‡•ǡ ͷǤͳͳǤMah¢niddesap¢‫ٷ‬iǡ–Ї ”‡ƒ–š’Žƒƒ–‹‘ǡ ͷǤͳʹǤCó‫ٷ‬aniddesap¢‫ٷ‬iǡ–Ї‹‘”š’Žƒƒ–‹‘ǡ ͷǤͳ͵ǤPa‫ڒ‬isambhid¢vaggap¢‫ٷ‬iǡƒ–Š‘ˆ‹• ”‹‹ƒ–‹‘ǡ ͷǤͳͶǤApad¢nap¢‫ٷ‬iǡ–‘”‹‡•ǡ ͷǤͳͷǤBuddhava‫ٽ‬sap¢‫ٷ‬iǡ ‹•–‘”›‘ˆ–Ї—††Šƒ•ǡ ͷǤͳ͸ǤCariy¢pi‫ڒ‬akap¢‫ٷ‬iǡƒ•‡–‘ˆ‘†— –ǡ ͷǤͳ͹ǤNettipakara‫ٿ‬ap¢‫ٷ‬iǡ —‹†‡–‘ –‡”’”‡–ƒ–‹‘ǡ ͷǤͳͺǤPe‫ڒ‬akopadesap¢‫ٷ‬iǡ •–”— –‹‘ ‘ ‡”‹‰ –Ї ‹’‹ᒷƒƒǡ ͷǤͳͻǤMilindapañhap¢‫ٷ‬iǡ—‡•–‹‘•‘ˆ‹Ž‹†ƒǡƒ†ʹͲ–”ƒ –• ™Š‡Suttasa‫پ‬gahap¢‫ٷ‬i‹•‹ Ž—†‡†Ǥ n¢gaǦǤͳǤ•‡”’‡–ǡ¢‰ƒ†‡‘ǢʹǤƒ‘„އ’‡”•‘Ǥ ǦŽƒ›‹‰ƒ’”‘‹‡–’ƒ”–‹—††Š‹•ǡˆƒ‹”›Ǧ–ƒŽ‡•ǡ‰‹ˆ–‡†™‹–Š ‹”ƒ —Ž‘—•’‘™‡”•Ƭ‰”‡ƒ–•–”‡‰–ŠǤЇ›‘ˆ–‡ƒ –ƒ•ˆƒ‹”‹‡•ǡƒ”‡ Žƒ••‡†™‹–Š‘–Ї”†‹˜‹‹–‹‡•ȋ•‡‡devat¢Ȍǡ™‹–ЙБ–Ї›ƒ”‡ •‘‡–‹‡•ˆ”‹‡†Ž›ǡ•‘‡–‹‡•ƒ–‡‹–›ȋƒ•™‹–Š–ЇGaru‫ٷ‬asȌͳǤ   ',6,,, ͵͵͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N ͵ǤʹǤNid¢navaggap¢‫ٷ‬iǡ ͵Ǥ͵ǤKhandhavaggap¢‫ٷ‬iǡ ͵ǤͶǤSa‫ٷ‬¢yatanavaggap¢‫ٷ‬iǡ˜ ͵ǤͷǤMah¢vaggap¢‫ٷ‬iǡ –ኸ– ኷‰ዏ ×͹Ǥ͹͸ͳ„‹‹Šǡ ͶǤ A‫ٶ‬gutaranik¢ya: £‰ Š‹ ዒ‹Šǡ ¯ዛዘ •ዛ— –ኼ’ –Ї‘ –ዝ‰ Š‹’Šኹǣ ͶǤͳǤEka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ ͶǤʹǤDuka-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ˜ ͶǤ͵Ǥ–‹ዅ’–ዙ ¯ዅEk¢dasakanip¢ta-a‫پ‬guttarap¢‫ٷ‬iǡ ×ͳͳ Š‹’Šž’‰ዏͻǤ͹͹ͷ„‹‹Šǡ N ͷǤKhuddakanik¢ya:‹዇—ዒ‹Šǡ˜዆ ž ˜ኸ¯዆¯ƒ†኶‰ ¯ዛዘ –в„ዔ–‰ዏͳͻ’Šኹǣ ͷǤͳǤKhuddakap¢‫ڒ‬hap¢‫ٷ‬iǡ‹዇—ዙ‰ǡ ͷǤʹǤDhammapadap¢‫ٷ‬iǡŠž’ïǡ ͷǤ͵ǤUd¢nap¢‫ٷ‬iǡŠኼ–ዠŠ—›ዅ–ǡ ͷǤͶǤItivuttakap¢‫ٷ‬iǡŠኼ–Š—›ዅ–Šዛኼ›ǡ ͷǤͷǤSuttanip¢tap¢‫ٷ‬iǡ‹Šኼ’ǡ ͷǤ͸ǤVim¢navatthup¢‫ٷ‬iǡŠ—›ዉŠ‹²—‰ǡ ͷǤ͹ǤPetavatthup¢‫ٷ‬iǡŠ—›ዉ‰኶—ዢǡ ͷǤͺǤTherag¢th¢ǡ”ዛዖ‰ ‘ዉǡ ͷǤͻǤTherÄg¢th¢p¢‫ٷ‬iǡ”ዛዖ‰ ‘‹ዉǡ ͷǤͳͲǤ J¢takap¢‫ٷ‬iǡዐƒŠǡ ͷǤͳͳǤMah¢niddesap¢‫ٷ‬iǡ0኶‹‹ወ ‹኷‹ǡ ͷǤͳʹǤCó‫ٷ‬aniddesap¢‫ٷ‬iǡ‹዇—‹ወ ‹኷‹ǡ ͷǤͳ͵ǤPa‫ڒ‬isambhid¢vaggap¢‫ٷ‬iǡŠŸÀ Š0኶‘ǡ ͷǤͳͶǤApad¢nap¢‫ٷ‬iǡŠžŠŠŸýዠǡ ͷǤͳͷǤBuddhava‫ٽ‬sap¢‫ٷ‬iǡŠኼ–ዞǡ ͷǤͳ͸ǤCariy¢pi‫ڒ‬akap¢‫ٷ‬iǡ ኶Š኶‰ǡ ͷǤͳ͹ǤNettipakara‫ٿ‬ap¢‫ٷ‬iǡኺƒ‰ ዌ Šኼ–ǡ ͷǤͳͺǤPe‫ڒ‬akopadesap¢‫ٷ‬iǡƒ኶‰Šዊƒǡ ͷǤͳͻǤMilindapañhap¢‫ٷ‬iǡ‹‹²ኸ0኶‘ǡ˜’Šኹ–ŠዜʹͲ ¯ዛዘ –в˜‘ŽSuttasa‫پ‬gahap¢‫ٷ‬iǡ ዘ’‹ŠǤ n¢gaǦ†–ǤͳǤ”ኽ Šïƒǡ”ዏ‰ Šïƒ¢‰ƒǡʹǤ„ኼ  ƒ‘“—ýǤ Ǧ0א‰˜ƒ‹–”֐ዐ‹„ኼ––”‘‰Šኼ–‰‹ž‘ǡ–”—›ዉ ዐ–À Šǡ א£‰ Žዠ ü†‹ዉ—Ƭ•ዜ ኶Š–‘ŽዔǤ ዌ–Šዛዕ‰¯ዛዘ š‡Šዛ ž  ˜ዋ–Šኹǡ¯ዛዘ šዅ’˜‘Š×˜ዔ‹ ž ˜ዋ Šዛ–Š‹²Šž ȋš‡ devat¢Ȍǡ¯ዎ‹˜ዔ‹ዒ–•ዎ‰ዛዕ‹¯Ø‹Š‹Šዌ”ኸ––ŠŸ–Š‹ዉǡ¯Ø‹ Š‹Ž኶‹Žዃ–ŠîȋŠዛ˜ዔ‹ ž Garu‫ٷ‬aȌͳǤ   ',6,,, ͵͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N Ǧ ‹˜‡†‹ˆˆ‡”‡–އ˜‡Ž•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡‘ˆ•—’‡”ƒ–—”ƒŽ ”‡ƒ–—”‡• ƒ††‡‹‰‘†• ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤN¢ga:ƒ•‡”’‡–ǡ ʹǤGaru‫ٯ‬a:ƒ‹‰Š–›„‹”†ǡƒŠƒ”’›ǡ ͵ǤKumbha‫٘ٷ‬a:ƒ Žƒ••‘ˆˆƒ‹”‹‡•‘”‰‡‹‡‰”‘—’‡†™‹–Š Yakkhasǡ Rakkhasas ƒ† Asuras ͳ ‰”‘–‡•“—‡ •’‹”‹–• ™‹–Ї‘”‘—•–‡•–‡•ǡ ͶǤYakkha:ƒ‰‡‹‡ȋŽ‹‡‘‰”‡•Ȍǡƒ† ͷǤ Gandhabba:ƒ Їƒ˜‡Ž› —•‹ ‹ƒǡ „‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Ї †‡‹‰‘†••‡‹Ǧ†‹˜‹‡ „‡‹‰• ™Š‘ ‹Šƒ„‹– –Ї C¢tummah¢r¢jika ”‡ƒŽǤ ʹ Niga‫ڊٷ‬ha ǦǤƒƒ‡†ƒ• ‡–‹ ǡƒ‡„‡”‘ˆ–Ї ƒ‹”†‡”ǡ¢ᒷƒ’—––ƒǡ ͵ –ЇЇƒ†‘ˆ–Šƒ–”†‡”(D I.57)Ǥ Ǧƒ‡‘ˆƒ‡„‡”ƒЇ”‡–‹ ƒŽ‰”‘—’‘ˆ͸ƒ• ‡–‹ •ƒ†–Ї‹” ˆ‘ŽŽ‘™‡”•†—”‹‰‘”†—††Šƒ̵•–‹‡ȋ–Š—•ƒ‡†ˆ”‘–Ї‹” Žƒ‹–Šƒ––Ї›Šƒ†ƒŽ”‡ƒ†›•Ї†–Ї‹”†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•ȌǤ niga‫ڊٷ‬ha-uposathaǦǤ’”‡ ‡’–•‘„•‡”˜‡†„›–Їniga‫ڒٿ‬haƒ• ‡–‹ • ȋ•— Š’”‡ ‡’–•ˆ‘”„ƒ†‡–Ї–ƒ‹‰‘ˆŽ‹ˆ‡ǡ’”‘’‡”–›ǡ‡– ǤȌǤ Nigrodh¢r¢maǦǤ‹‰”‘†Šƒ‘ƒ•–‡”›Ǥ Ǧ ȋnigrodha: ˆ‹ —• ‹†‹ ƒ ‘”  „ƒ›ƒ –”‡‡Ȍǡ ‘™‡† „› ‹‰ ‹‰”‘†Šƒ‘ˆ–Їƒ›ƒ”‘›ƒŽ–›Ǥ nip¢taǦǤͳǤˆƒŽŽ‹‰†‘™ǡʹǤ†‡• ‡†‹‰ǡ͵Ǥƒ’ƒ”–‹ އǡ–Ї‰”ƒƒ” –‡”ˆ‘”ƒ†˜‡”„•ǡ ‘Œ— –‹‘•Ƭ‹–‡”Œ‡ –‹‘•ǡͶǤƒ•‡ –‹‘ ‘ˆƒ„‘‘ǡ ‘ŽŽ‡ –‹˜‡–‡”ˆ‘”–ЇͷͶ͹„‹”–Š•–‘”‹‡•‘ˆ–Ї‘”† —††Šƒ‹Š‹•ˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•Ǥ nimittaǦǤ•‹‰Ǣ‘‡Ǣ’‘”–‡–Ǣ ƒ—•‡Ǥ ͳǤ–Ї•’‡ –”‡‘ˆƒ“—ƒ”–‡–ƒ†‡—’‘ˆ–Їƒ‰‡†ǡ–Ї‹ˆ‹”ǡ –Ї †‡ƒ† ƒ† –Ї ”‡ Ž—•‡ ƒ’’‡ƒ”‹‰ ™Š‡ –Ї ˆ—–—”‡ ‘”†—††Šƒ™ƒ•‘–Ї˜‡”‰‡‘ˆ‡„ƒ”‹‰‘–ЇŽ‹ˆ‡ ‘ˆƒ”‡ Ž—•‡ǡ ʹǤ’”‡‘‹–‹‘Ǣ’”‡•‡–‹‡–Ǣƒ—‰—”ƒŽ•‹‰‘”‹ƒ‰‡Ǥ — Šƒ•ǣ ʹǤͳǤParikamma-nimitta:’”‡’ƒ”ƒ–‘”›•‹‰ǡ‹‹–‹ƒŽŽ› ’‡” ‡‹˜‡†‹ƒ‰‡Ǣ   6,,  ',,$Q,,  ni + gaѻѳhi (a tie),freed from all ties. ͵͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N Ǧא£Š኶‰Šž Šƒ— ዚƒ ž Ž‘‹ ×–ŠኹŽዠ „ƒ‘ ‰ዏ•ƒ—ǣ ͳǤN¢ga:”ዏ‰ ŠïƒƗ‰ƒǡ ʹǤGaru‫ٯ‬a: Š‹šÀ¯‹዇—ǡ ͵ǤKumbha‫٘ٷ‬a:–ŠኹKumbha‫ٿ‬٠aȋŠ኶‰–Šኹ„ዙ‰–‘Ȍǡዒ–Ž‘‹ ×–ŠኹŽዠ  Š‰˜ዔ‹኶Ǧš‘ƒǦYakkhaǡ“—ዢƒǦ•ž– Ǧ Rakkhasa ˜ Ǧ–—ǦŽƒ Ǧ Asura –ÀŠ ŠÀ Š—‰ –ዘ ˜ዔ‹ –‹ŠŠ‘–‘Žዔǡ ͶǤYakkha:–Šኹ኶Ǧš‘ƒǡ˜ ͷǤGandhabba:–ŠኹǦ–Šž–Ǧ„ǡ–Š—ዒ ˜዆ ž Š኶‰„ž N Šዛ–Š‹²¯ƒ‰ ዛ‰ዙ–኶‹ ً–”ዕ‹ዜ0኶‹Š‹²ዛዓ‰ ǦC¢tummah¢r¢jikaͳǤ Niga‫ڊٷ‬haʹǦ†–Ǥ˜ዋ¯኶‘•ÂŽÙƒ–Š዇ǡ–ŠŠ˜‹² ዚƒ0኶‘ ƒ‹ȋüǦƒȌǡ˜ዋ ¯ዜ‰¯ኹ—Ž¢ᒷƒ’—––ƒ(D I.57)Ǥ Ǧ–² ዚƒዒ––ŠŠ˜‹²–Š—ዒ Š×Žዙ •ዛ‰‘኶‹¯኶‘˜ ž ¯ዏ Šï‰ ዚƒŠዌ–”‘‰–Šዕ‹0ዜ Šኼ–ȋ•ዖ†Â ×–²Šዛ˜ኼ›˜¿Šዌ –—›²„ዎ”ኾ‰¿Š¯ ”ñ„ው ž ØŠ‹ወ–Šƒž‹ȌǤ niga‫ڊٷ‬ha-uposathaǦ†–Ǥ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟ„ዖ‹ ž ¯኶‘•Šዐ Š኶Š ŽÙƒ –Š዇ niga‫ڒٿ‬ha ȋŠዛ ‰‹ዔ‹ ኸ •ž– •ƒŠǡ –”ዒ ኽ’ǡ ˜Ǥ˜ǥǡȌǤ Nigrodh¢r¢maǦ†–Ǥ–ዋŠšž‹‰”‘†Šƒȋ Ÿ›0ƒȌǤ Ǧ ȋnigrodha: Ž‘‹ Ÿ› 0ƒȌǡ •ዖ Šዟ— „ዖ‹ ¯ዜ  ˜—ƒ ‹‰”‘†Šƒ –Š—ዒ Š‘‰–ዒ ƒ›ƒǤ nip¢taǦ†–ǤͳǤ•ዠ”ዓ‹š—ዎ‰ǡʹǤ•ዠ‰‹኷†ኹǡ͵Ǥ኶‘–ዝȋ–‹዇—–ዝȌǡ–ዝ ‰ዟ Šዊ Š‘–”኶‰–ዝǡŽ‹²–ዝƬ–Šž–ዝǡͶǤዒ– Šዛዓ‰ ዚƒ —ዎ•ž Šǡ’Šኹ–ዐ‰Šዘ’˜዆ͷͶ͹ Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ ዚƒ0ዜ  Šኼ––”‘‰ ž ‹ዅ’“—žŠዜ ዚƒ‰‹Ǥ nimittaǦ†–ǤŠ‹ዉ–ዛዔ‰ǡ†ኸ—Š‹ዉ—ǡ–”‹ዉ— Šዜ‰ǡኸ Šዜ‰ǡ‰—›²ŠŸǤ ͳǤ „ዎ ኷Š –ዛዘ‰ Š ‹ Šî‰ Šዛ ‰ዛዕ‹ ‰‹ǡ ‰ዛዕ‹ „ዉŠǡ ‰ዛዕ‹ Šዅ–˜˜ዋ¯኶‘•š—ኸ–Š‹ዉŠ‹˜ዋŠኼ––ዛዓ‰Žƒ‹¯ƒ‰ –”²ŠŠ–”¿Š†ኸ–ŠŸ˜‘¯ዕ‹•ዎ‰ ዚƒዒ–˜ዋኺ•Âǡ ʹǤ¯‹዆„ž‘–”ዛዔ ǢŽ‹Š ኷Ǣ†ኸ—Š‹ዉ—Š‘዁ Š¿Š኷Š„ž‘–”ዛዔ Ǥ Šዛ•ƒ—ǣ ʹǤͳǤ Parikamma-nimitta: Š—ኺ „ዋ –ዛዔ‰ǡ •ዓ –ዛዔ‰ǡ Š¿Š኷Š‰Š‹Šኼ„ƒ¯ኹ—Ǣ   ',,$Q,,  ni + gaѻѳhi (trói buиc),thoát khЮi mЬi trói buиc. ͵͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N ʹǤʹǤUggaha-nimitta:–ƒ‡Ǧ—’•‹‰ǡ‹ƒ‰‡”‡–ƒ‹‡† ‹–Ї‹†Ǣ ʹǤ͵Ǥ Pa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta: ‘—–‡”’ƒ”– •‹‰ǡ ”‡ˆ‹‡†ǡ —Ž–‹ƒ–‡ ‹ƒ‰‡ ‹ ‡†‹–ƒ–‹‘ ˆ‘” ‡–ƒŽ –”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǥ ͵ǤȏȐ–Їƒ –‘ˆŠ‹–‹‰ƒ–•‘‡–Š‹‰ǡ ͶǤ‰‡‹–ƒŽ‘”‰ƒȋ‘‡‘ˆ–Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ƒ”•ƒ’’‡ƒ”‹‰ ‘Ї’‡”•‘‘ˆ–Ї‘”†—††Šƒ™ƒ•–Šƒ––Ї‰‡‹–ƒŽ ‘”‰ƒ™ƒ•™Š‘ŽŽ›‡ Ž‘•‡†„›–Ї’”‡’— ‡ƒ†ƒ•‹‹Žƒ” ˆ‡ƒ–—”‡ Šƒ† ƒŽ•‘ ƒ’’‡ƒ”‡† ‘ –Ї „‘†› †—”‹‰ Š‹• ‹ ƒ”ƒ–‹‘ ƒ• –Ї •‹šǦ–—•‡†ǡ Šƒ††ƒ–ƒ ‘”† ‘ˆ އ’Šƒ–•ȌǤ niy¢maǦǤƒ–—”ƒŽŽƒ™ǡ‘•‹ ”†‡”ǡƒ–—”ƒŽ’”‘ ‡••Ǥ Ǧ ƒ–—”ƒŽ ƒ™ ‹• –Ї ’”‘ ‡•• „› ™Š‹ Š –Š‹‰• Šƒ’’‡ ƒ† Šƒ˜‡ƒŽ™ƒ›•Šƒ’’‡‡†‘ˆ–Ї‹” ‘™ ƒ ‘”†ǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡ ƒ•’‡ –•–‘–Š‹•ƒ–—”ƒŽ’”‘ ‡••ǣ ͳǤBÄjaniy¢ma:–ЇŽƒ™‘ˆ‘”‰ƒ‹ Ȁ–Ї„‹‘Ž‘‰‹ ƒŽŽƒ™•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ •‡‡†• ‘ˆ ƒ ’ƒ”–‹ —Žƒ” ’Žƒ–ǡ ˆ‘” ‡šƒ’އǡ ™‹ŽŽ ’”‘†— ‡ƒ•‹‹Žƒ”’Žƒ–•ǡ ʹǤ Utuniy¢ma: –Ї Žƒ™ ‘ˆ –Ї •‡ƒ•‘• Ȁ •‡ƒ•‘ƒŽ Žƒ™•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ –‡†‡ › ‘ˆ •‡ƒ•‘ƒŽ ‘ —””‡ ‡• ‘ˆ ”ƒ‹ǡ •‘™ǡ ƒ†Š‘–‘” ‘ކ™‡ƒ–Ї”–‘”‡’‡ƒ–‹‹–• › އ•Ǣ ͵ǤKammaniy¢ma:–ЇŽƒ™‘ˆƒ –‹‘Ȁ–Їƒ‹ Žƒ™ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ‰‘‘†ƒ –‹‘•’”‘†— ‡‰‘‘†”‡•—Ž–•ƒ†„ƒ†ƒ –‹‘• ’”‘†— ‡„ƒ†”‡•—Ž–•ǡ ͶǤ Cittaniy¢ma:–Ї Žƒ™ ‘ˆ ‹† Ȁ ’•› Бޑ‰‹ ƒŽ Žƒ™•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–› Ȁ ‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ ‡Ž‡‡– ȋcakkhupas¢daȌ –”ƒ•‹––‹‰ –Ї‹” ‹’”‡••‹‘• ‘ˆ •‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –• ȋrópaȌ ‹–‘ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Ї‡›‡ȋcakkhuviññ¢‫ٿ‬aȌ‘”‡ƒ”ǡƒ† ͷǤ Dhammaniy¢ma: –Ї Žƒ™ ‘ˆ †Šƒƒ Ȁ ƒ–—”ƒŽ ’Ї‘‡ƒŽƒ™•ǡ‹Ǥ‡ǤǡŽƒ™•‘ˆƒ–—”‡–Šƒ– ƒ—•‡™ƒ–‡”–‘ ˆŽ‘™†‘™•–”‡ƒǡ•’”‘—–‹‰’Žƒ–•–‘–Š”—•––Ї•‡Ž˜‡• —’™ƒ”†ƒ†•–ƒ”•ƒ†’Žƒ‡–•–‘‘˜‡ƒ„‘—–‹•’ƒ ‡ǡ‡– Ǥ Ї ‘‡–‘—• ‡˜‡–• ‘ˆ –Ї —††Šƒǯ• „‹”–Šǡ –Ї ’”‡ƒ Š‹‰ ‘ˆ –Ї Šƒƒ ƒƒ•—––ƒ ƒ† –Ї ’ƒ••‹‰ ƒ™ƒ›ȋƒŠ¢’ƒ”‹‹„„¢ƒȌƒ”‡ƒ”‡†„›‡ƒ”–Š–”‡‘”•Ǥ ͵ͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N ʹǤʹǤUggaha-nimitta:–Šዚ–”¿–ዛዔ‰ǡ–ዘ–ዛዔ‰ǡŠ¿Š኷Š Žዛ—‰‹ዟ–”‘‰–Ÿ–”ÀǢ ʹǤ͵ǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta:–ዛዓ‰–ዘ–ዛዔ‰ǡ“—ƒ‰–ዛዔ‰ǡ –‹Š–ዅǡŠ¿Š኷Š•ƒ—  Š‘˜‹ዉ ¯ኽ –Š‹዆¯ዋŠǤ ͵ǤȏȐŠŠ¯ዒ‰ž Šዊ˜዆˜‹ዉ ‰¿¯×ǡ ͶǤ ዓ“—ƒ•‹Š†ዙ ȋዒ––”‘‰Šዟ‰¯኶‹ŠŸ–ዛዔ‰ ዚƒ 0ዜ Šኼ–Ž–ዛዔ‰ Ÿ–‰ȋ ዓ“—ƒ•‹Š†ዙ ¯ዛዘ ኺ Š‘ –‘ „² –”‘‰Ȍ ˜ ¯‹዇ –ዛዓ‰ –ዠ ñ‰ š—ኸ– Š‹ዉ –”²–ŠŸŠ‹Š×ƒŠ‹ዉ–ŠŠ–Šኹ˜‘‹•ž—‰ ዚƒ Šïƒ–዇ Šƒ††ƒ–ƒȌǤ N niy¢maǦ†–Ǥ“—›Ž—ኼ––ዠŠ‹²ǡ–”ኼ––ዠ˜ñ–”ዙǡ“—ž–”¿Š–ዠŠ‹²Ǥ Ǧ—›Ž—ኼ––ዠŠ‹²Ž“—ž–”¿Š˜኶˜ኼ–š኷›”ƒ˜Ž—ؐ Ž—Ø†‹ወ–‹ዅ–Ї‘ ŠÀŠ×Ǥא£ŠÀƒ ኶Š ዚƒ“—›Ž—ኼ– –ዠŠ‹²›ǣ ͳǤBÄjaniy¢ma:¯ዋŠŽ—ኼ–Šዟ— ዓȋŠ኶–‰‹ዎ‰Ȍǡ˜ÀŠዛ ž  Š኶–‰‹ዎ‰ ዚƒዒ–Ž‘኶‹ Ÿ› ዙ–Š዇•ዄዌ ޲ ž  Ÿ› –ዛዓ‰–ዠǡ ʹǤUtuniy¢ma:¯ዋŠŽ—ኼ––Šዕ‹–‹ዅ–ȋኽ‰ዛƒȌǡ˜ÀŠዛ ž  •ዠš—ኸ–Š‹ዉ–Ї‘–Šዕ‹–‹ዅ–Šዛዛƒǡ–—›ዅ–˜–Šዕ‹–‹ዅ– ×‰Š‘዁ Ž኶ŠŽ዁’¯‹Ž዁’Ž኶‹–Ї‘ Š—ü ዚƒ×ǡ ͵ǤKammaniy¢ma:¯ዋŠŽ—ኼ–‰Š‹ዉ’“—኷ȋŠŠ¯ዒ‰Ȍǡ˜À Šዛ ž ŠŠ¯ዒ‰–Š‹ዉȋ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’Ȍ Š‘ ž “—኷ –ዎ–˜ ž ŠŠ¯ዒ‰ž ¯ዛƒ¯ዅ ž “—኷šኸ—ǡ ͶǤCittaniy¢ma:¯ዋŠŽ—ኼ––Ÿȋ–ŸŽýȌǡ˜ÀŠዛ•ኽ –Šኹ ‹Š Š  (cakkhupas¢da) –”—›዆ –኷‹ ž  ኷Š •ኽ  (rópa) ‘ ኸ –ዛዘ‰ ˜‘ Š‘ Š  –Šዜ  (cakkhuviññ¢Φa)ǡ˜ ͷǤ Dhammaniy¢ma: ¯ዋŠ Ž—ኼ– ’Šž’ ȋ˜኶ ˜ኼ–Ȍǡ Šዛ Ž “—›Ž—ኼ––ዠŠ‹²Š‹ዅዛዔ  Š኷›š—Ø‹†Ö‰ǡ Ÿ› ዎ‹ ዌ Šዛዔ‰޲–”²˜ ž ‰Ø‹•ƒ‘ǡ ž ŠŠ–‹Š†‹ Š—›዇–”‘‰ŠØ‰‰‹ƒǡ˜Ǥ˜ǥž •ዠ‹ዉŠ›Šዟ—˜዆ •ዠ ”ƒ ¯ዕ‹ ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ǡ –—›² –Š—›ዅ– ‹Š Š—›዇ Šž’ —Ÿ (Dhammacakkasutta) ˜ ˜‹ዉ  Šኼ’ ‹ዅ– (Mah¢parinibb¢na) ዚƒ‰‹¯ዛዘ ¯žŠ†ኸ—„ኾ‰ •ዠ”—‰ Š—›዇–”ž‹¯ኸ–Ǥ ͵Ͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N nirayaǦǤ”‡ƒŽ‘ˆ ‘–‹—‘—••—ˆˆ‡”‹‰ǡƒ’Žƒ ‡†‡˜‘‹†‘ˆ™‡ŽŽǦ „‡‹‰Ǣ‡–Ї”™‘”ކǢ ‡ŽŽȋ ‘•‹•–‹‰‘ˆͺއ˜‡Ž•‘ˆƒŒ‘” ’—”‰ƒ–‘”‹‡•ƒ†ͳʹͺ‹‘”Š‡ŽŽ•ȌǤ Ǧ‡‹‰•”‡„‘”‹–Ї”‡ƒŽ•‘ˆ ‘–‹—‘—••—ˆˆ‡”‹‰ǡnirayaǡ ƒ”‡ ‘–‹—‘—•Ž›–‘”–—”‡†„›–Ї™ƒ”†‡”•ƒ†„Ž‘‘†Š‘—†•Ǥ ‘™‡˜‡”— Š–Ї›•—ˆˆ‡”’ƒ‹ǡ–Ї›†‘‘–†‹‡ǡˆ‘”–Ї›ƒ”‡ „‘”–‘•—ˆˆ‡”ˆ‘”ƒŽ‘‰Ž‘‰–‹‡ǤŽ›™Š‡–Їƒ‹  ˆ‘” ‡–Šƒ–Šƒ†އ†–Ї–‘•— Šƒ’ƒ‹ˆ—Ž‡š‹•–‡ ‡Šƒ••’‡– ‹–•‡Žˆ ƒ–Ї›‰‡––Ї‹””‡Ž‡ƒ•‡ǡ–‘„‡”‡„‘”‹ƒ‘–Ї”’Žƒ‡ ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ nirodhaǦǤ‡†‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǢNibb¢naǤ nirodhasamm¢patti/nirodhasam¢pattiǦǤ –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ‡••ƒ–‹‘ ȋ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘‰‹–‹‘ ƒ† ˆ‡‡Ž‹‰ ƒ„•‘”’–‹‘Ȍǡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘‘ˆ ‡••ƒ–‹‘Ǥ Ǧ•–ƒ–‡‘ˆ ‡••ƒ–‹‘‘ˆ‡–ƒŽƒ –‹˜‹–›ǡ‡–ƒŽˆƒ –‘”•ƒ† ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ƒ––ƒ‹‡† –Š”‘—‰Š ”‡•‘Ž˜‡ „› —††Šƒ•ǡ ‹Ž‡– —††Šƒ• ȋPaccekabuddhaȌǡ –Ї —’”‡‡Ž› —”‹ˆ‹‡† ȋArahantaȌƒ†‘Ǧ‡–—”‡”•ȋAn¢g¢miȌǤ Also see samm¢patti. nirodhasaccaǦǤ–Ї”—–Š‘ˆ‡••ƒ–‹‘ǡ–Ї”—–Š‘ˆ–Ї‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ—ˆˆ‡”‹‰ǡNibb¢na. niv¢taǦǤŠ—‹Ž‹–›ǡŠ—„އ‡••ǡ‰‡–އ‡••Ǥ nisÄdanaǦǤͳǤ•‹––‹‰†‘™ǢʹǤȏȐƒƒ–ȋ”—‰Ȍ—•‡†„›‘•–‘•‹– ‘Ǥ nÄvara‫ٷ‬aǦǤŠ‹†”ƒ ‡ǡ‘„•–ƒ އǤ Ǧ „•–”— –‹‘•Ǣ –Š‘•‡ ˆƒ –‘”• –Šƒ– Š‹†‡” –Ї ™ƒ› –‘ –Ї ƒ Š‹‡˜‡‡–‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘(jhƕna)ǡ •‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡ (VipassƕnañƕΦa)ǡƒ–Š(Magga) ƒ† ”—‹–‹‘(Phala)Ǥ ǦЇ•‹šŠ‹†”ƒ ‡•ƒ”‡ǣ ͳǤK¢macchanda-nÄvara‫ٷ‬a:–ЇŠ‹†”ƒ ‡‘ˆ•‡•—ƒŽ†‡•‹”‡ǡ ʹǤBy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a:–ЇŠ‹†”ƒ ‡‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ͵ǤThÄnamiddha-nÄvara‫ٷ‬a:–ЇŠ‹†”ƒ ‡‘ˆ•Ž‘–Šƒ†–‘”’‘”ǡ ͶǤ Uddhacca-kukkucca-nÄvara‫ٷ‬a: –Ї Š‹†”ƒ ‡ ‘ˆ ”‡•–އ••‡••ƒ†™‘””›ǡ ͷǤVicikiccha-nÄvara‫ٷ‬a:–ЇŠ‹†”ƒ ‡‘ˆ•‡’–‹ ƒŽ†‘—„–ǡ ͸Ǥ Avijj¢-nÄvara‫ٷ‬a: –Ї Š‹†”ƒ ‡ ‘ˆ ‹‰‘”ƒ ‡ ȋ‘ˆ –Ї Ariya”—–Š•ȌǤ NeruǦǤ ͳǤ‡”—‘—–ƒ‹ǡ ʹǤ–Ї‰‘ކ‡‘—–ƒ‹ƒ‡†‡”—Ǥ ͵Ͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N nirayaǦ†–Ǥ ً¯ƒ—ŠዐŽ‹²–ዙ ǡዒ–ዓ‹ŠØ‰ ׊኶Š’Šï ǢŸ–›Ǣ 0ዋƒ‰ዙ ȋ„ƒ‘‰ዏͺ¯኶‹¯ዋƒ‰ዙ ˜ͳʹͺ–‹዇—¯ዋƒ‰ዙ ȌǤ ǦŠï‰•ƒŠ–ž‹•ƒŠ–”‘‰ ً¯ዋƒ‰ዙ ǦnirayaǡŽ‹²–ዙ „ዋ –”ƒ–ኸ„ዖ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ ƒ‹‰ዙ ˜ Š×•£Šž–ž—Ǥ—› Šዌ Šዋ—Š‹዆—¯ƒ—¯ዔŠዛ‰ŠØ‰ Šዅ–¯ዛዘ ǡ˜¿Šዌ–ž‹•ƒŠ ¯዇ Šዋ—Šዐ–”‘‰ዒ––Šዕ‹‰‹ƒ†‹ǤŠዊŠ‹–”኷Šዅ–‰Š‹ዉ’ Žዠ –ž‹•ƒŠ¯ƒ—Šዐዖ ً›ǡŠዌዔ‹ ×–Š዇–ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–”ዏ‹ –ž‹•ƒŠ˜዆ ًŠž Ǥ nirodhaǦ†–Ǥ•ዠ Šኸ†ዜ–ŠዐǢNibb¢naǤ nirodhasamm¢patti/nirodhasam¢pattiǦ†–Ǥ Šዜ‰¯ኽ •ዠ Šኸ N †ዜ–ȋ†‹ዉ––Šዌ–ዛዖ‰¯ዋŠȌǡ†‹ዉ––ኼ¯ዋŠǤ Ǧዒ––”኶‰–Šž‹ Šኸ†ዜ–ŠŠ–Ÿǡ ž –Ÿ•ዖ˜–Šዜ –Ÿ¯ዛዘ  Šዜ‰ ¯ኽ  Šዕ •ዠ –‹Š –ኸ ዚƒ Šዛ Šኼ–ǡ Šዛ Šኼ– 0ዒ  ‹ž  (Paccekabuddha)ǡ ŠዛǦŽƒǦŠž˜ ž „ኼ ኸ–ƒ‹(An¢g¢mi)Ǥ Xem thêm samm¢patti. nirodhasaccaǦ†–Ǥ‹ዉ–¯ዅǡ ŠŸŽý˜዆•ዠ Šኸ†ዜ–ŠዐǡNibb¢na. niv¢taǦ†–ǤŠ‹²Šዛዕ‰ǡŠ‹²–ዎǡ†ዋ—†‰Ǥ nisÄdanaǦ†–ǤͳǤ˜‹ዉ ‰ዏ‹š—ዎ‰ǢʹǤȏȐ–ኸ¯ዉȋ–ዌƒ ዙȌ¯዇ ž ˜ዋ–ü Šዛ—‰ዏ‹޲Ǥ nÄvara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”‹዆ ž‹ǡ•ዠ Šዛዔ‰‰኶‹Ǥ Ǧ ዠ ‰£ ኷Ǣ Šዟ‰ ›ዅ— –ዎ ‰£ ኷ ‘ ¯ዛዕ‰ ¯‹ ¯ዅ –ŠŠ–ዠ—–Š‹዆0ዋŠ(jhƕna)ǡ—ዉ‹Šž–(Vipass¢nañ¢‫ٿ‬a)ǡ 0኶‘(Magga)˜—኷(Phala). Ǧוž—–”‹዆ ž‹¯×Žǣ ͳǤK¢macchanda-nÄvara‫ٷ‬a:–Šƒ†ዙ –”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹¯ዋŠȌǡ ʹǤBy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a:•ŸŠኼ–”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹ŠዢȌǡ ͵Ǥ ThÄnamiddha-nÄvara‫ٷ‬a: ŠØ –”ኹ Ǧ –Šዙ› ‹² –”‹዆ ž‹ ȋ Šዛዔ‰‰኶‹–ኹȌ ǡ ͶǤUddhacca-kukkucca-nÄvara‫ٷ‬a:–”኶‘ ዞ„ኸ–ƒǦŠዎ‹“—ž Ž‘Žኽ‰–”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹Ž኶ Ȍǡ ͷǤVicikiccha-nÄvara‫ٷ‬a:Š‘‹‰Š‹–”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹–ዜȌǡ ͸ǤAvijj¢-nÄvara‫ٷ‬a:˜Ø‹Š–”‹዆ ž‹ȋ Šዛዔ‰‰኶‹¯኶‘“—኷–”‘‰–Š‹዆“—žȌǤ NeruǦ†–Ǥ ͳǤ¯ዊŠï‹‡”—ȋ—Ǧ†‹Ȍǡ ʹǤ‰ዌï‹˜‰–²Ž‡”—Ǥ ͵Ͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N nesajjika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ ƒ ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ –Ї •‹––‹‰ ’‘•–—”‡ȋƒŽ•‘ˆ‘”•އ‡’‹‰‹–Ї•‹––‹‰’‘•‹–‹‘ǡƒ†‡˜‡” Ž›‹‰†‘™ȌǤ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “Seyya‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, nesajjika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” “I shall abstain from lying down. I undertake the sitter's practice”. Also see dhuta‫پ‬ga. nekkhammaǦǤ ͳǤŽ‹„‡”ƒ–‹‘ǡ‰‹˜‹‰—’–Ї™‘”ކǡ”‡— ‹ƒ–‹‘ǡ ʹǤ–ƒ‹‰–‘–Ї™‘‘†•Ǥ nekkhammap¢ramÄǦǤ’‡”ˆ‡ –‹‘‹”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ Ǧ –”‹˜‹‰ –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‹ ”‡— ‹ƒ–‹‘Ǣ •–”‹˜‹‰ ˆ‘” Ž‹„‡”ƒ–‹‘ˆ”‘ƒ––ƒ Š‡––‘•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•Ǥ ǦЇˆ—–—”‡—††Šƒ”‡‘— ‡†ƒŽŽŠ‹•™‘”ކޛ’‘••‡••‹‘• –‘Ž‹˜‡‹–ЇŒ—‰Ž‡ƒ•ƒ”‡ Ž—•‡†—”‹‰ƒ›‡š‹•–‡ ‡•–‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Š‹•‡”ˆ‡ –‹‘‹‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ Also see p¢ramÄ. niccabhattaǦǤƒ ‘–‹—‘—•ˆ‘‘†Ǧ•—’’Ž›ǡ”‡‰—Žƒ”†‘ƒ–‹‘‘ˆˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”–‘”›–‘‘•Ǥ niccasÄlaǦǤ–Ї—‹–‡””—’–‡†‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ’”‡ ‡’–ǡ–Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–• ƒ”‡ ƒŽŽ‡†’‡”ƒ‡–’”‡ ‡’– (PañcasÄla niccasÄla)Ǥ ǦЇˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ƒ”‡ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‡†ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘‹ŽŽ‹‰ǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘•–‡ƒŽ‹‰ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘‹’”‘’‡” •‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡ǡ ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ ͷǤ Sur¢meraya majjham¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘–ƒ‹‰‹–‘š‹ ƒ–•Ǥ Also see niccagaru-dhammsÄla, pañcasÄla. natthikadi‫ڊڊ‬hiǦǤ Ћދދ•–‹  ˜‹‡™ǡ ˜‹‡™ ‘ˆ ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆ ”‡•—Ž– ‘ˆ ƒƒ (akiriyadi‫ڒڒ‬hi)ǡ –Ї ‹• ‘ ‡’–‹‘ –Šƒ– ‡‹–Ї” ‘”ƒŽ ‘”‹‘”ƒŽ†‡‡†•Šƒ˜‡ƒ› ‘•‡“—‡ ‡ǡ‰‘‘†‘”„ƒ†Ǥ natthipaccayoǦǤƒ„•‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡ ǦȏȐ•™‹–Š–Ї†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆŽ‹‰Š–ǡ†ƒ”‡•••’”‡ƒ†•ǡ •‘™‹–Š–Ї†‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆ–Ї’”‡†‡ ‡••‘”ǡ–Ї•— ‡••‘” ƒ’’‡ƒ”•Ǥ— Š‹•–Ї ƒ—•ƒŽ”‡Žƒ–‹‘„›™ƒ›‘ˆƒ„•‡ ‡Ǥ ‘” ‹•–ƒ ‡ǡ –Ї ˜‹•—ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• (dassana) ‹• ƒ—•ƒŽŽ› ”‡Žƒ–‡† –‘ –Ї ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ”‡ ‡‹˜‹‰ ‘• ‹‘—•‡••(sampaticchana)„›™ƒ›‘ˆƒ„•‡ ‡Ǥ ͵ͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N nesajjika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ ኶Š0ኹ—¯–ŠŸ‰ዏ‹ȋŠ኶Š0ኹ—¯ ‰ዚ–”‘‰–ዛ–Šዅ‰ዏ‹ǡ˜ŠØ‰„ƒ‘‰‹ዕኾȌǤ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ “Seyya‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, nesajjika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi” "Tôi ng£n oai nghi nУm, tôi nguyЮn thб trì hЛnh ngдi". Xem thêm dhuta‫پ‬ga. nekkhammaǦ†–Ǥ ͳǤ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ•ዠ–ዝ„ው–Šዅ‰‹ƒǡ•ዠš—ኸ–‰‹ƒǡ ʹǤ¯‹˜‘”ዝ‰Ǥ nekkhammap¢ramÄǦ†–Ǥš—ኸ–‰‹ƒƒǦŽƒǦኼ–Ǥ ǦዠዑŽዠ ¯዇–ŠŠ–ዠ—Š኶Šš—ኸ–‰‹ƒǡ•ዠ–‹Š–ኸš኷Ž›•ዠ N †ÀŠኽ –Šƒ†ዙ Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ–˜ዋŽƒ‹–ዝ„ው–ኸ– ኷–‹•኷–Šዅ–ዙ  ዚƒ¿Š¯዇˜‘ –”ï–”‘‰”ዝ‰Šዛዒ–˜ዋኺ•“—ƒŠ‹዆—‹ዅ’•ዎ‰¯዇–ŠŠ –ዠ——ኸ–‰‹ƒƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Xem thêm p¢ramÄ. niccabhattaǦ†–Ǥ ኸ’†ዛ዗‰˜ኼ––Šዠ Ž‹²–ዙ ǡ †ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ  –Šዛዕ‰š—›²¯ዅ ž ˜ዋüŠዛ—Ǥ niccasÄlaǦ †–Ǥ –Šዛዕ‰ ‰‹ዔ‹ǡ ‰ñ ‰‹ዔ‹ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž –Šዛዕ‰ ‰‹ዔ‹ (PañcasÄla niccasÄla). Ǧ‰ñ‰‹ዔ‹‰ዏ ×ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–†Ÿǡ ͶǤMus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ ͷǤ Sur¢meraya majjham¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ•ዠ†ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ Xem thêm niccagaru-dhammsÄla, pañcasÄla. natthikadi‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ˜Ø’Š‹Šዟ—‹ዅȀ˜Ø“—኷–‹ዅǡ–‹ዅ˜዆ŠØ‰ ד—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’(akiriyadi‫ڒڒ‬hi)ǡ“—ƒ‹ዉ•ƒ‹ŽኹŠØ‰ × ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ ñ‰ŠØ‰ א‰Š‹ዉ’ž ¯዆—ŠØ‰ Š‘ “—኷–ዎ–Šƒ›šኸ—Ǥ natthipaccayoǦ†–Ǥ˜ØȋŠ‹ዉȌŠዟ—†—›²ǡ ǦȏȐñ‰ŠዛŽï žŠ•ž‰–ƒ„‹ዅ–Š¿–‹ዅ’–Ї‘•ƒ—Ž„א‰–ዎ‹ǡ –Šዅኸ›Š‹ ž‹¯‹–”ዛዔ –ƒ„‹ዅ–Š¿ ž‹–‹ዅ’–Ї‘•ƒ—š—ኸ– Š‹ዉǤ0׎†—›²Šዉ–Ї‘’Šዛዓ‰ ž Š˜ØŠ‹ዉŠዟ—ǡ–ዜ ŠØ‰ ׏዁–ǤŠÀ†ዙŠዛŠ –Šዜ (dassana) –ዛዓ‰“—ƒ†—›²Šዉ ˜ዔ‹ ž‹ –ዜ  Šኽ  –‹ዅ’ Ž‹዆ –Ї‘ •ƒ— Ž –‹ዅ’ –Šዌ –Ÿ (sampaticchana)–Ї‘ ž Š˜ØȋŠ‹ዉȌŠዟ—†—›²Ǥ ͵Ͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N niddesaǦǤ†‡• ”‹’–‹‘ǡƒƒŽ›–‹ ‡š’Žƒƒ–‹‘ǡ‡š’ƒ–‹ƒ–‘”›ƒ ‘—– ‘ˆƒ•—ƒ”›Ǥ NandamólakaǦǤƒ‡‘ˆƒ ƒ˜‡‹‘—– ƒ†Šƒ¢†ƒƒ‘ˆ ‹ƒ˜ƒ–ƒǡ NandavanaǦǤƒ‡‘ˆƒˆŽ‘™‡”‰ƒ”†‡‹–Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ„‘†‡‘ˆ¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒǤ nibb¢naǦǤ‡š–‹ –‹‘ȋ‘ˆƒˆ‹”‡Ȍǡ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ–Їˆ‹ƒŽ„Ž‹••Ǥ Ǧ ‹„‡”ƒ–‹‘ ˆ”‘ ”ƒ˜‹‰ ȋ–ƒᒤŠƒȌǤ Ї –‘–ƒŽ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ ”ƒ˜‹‰ ‹• ƒŽŽ‡† ‹„„¢ƒ ȋNibb¢na‫ ٽ‬ta‫ٿ‬hakkhaya‫ٽ‬ȌǤ ‹„‡”ƒ–‹‘ˆ”‘–Ї‡†Ž‡••”‘—†•‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ȋsa‫ٽ‬s¢raȌ‹• ƒŽ•‘‹„„¢ƒǤ Ǧ͵͵•›‘›•ˆ‘”‹„„Ɨƒƒ”‡ǣ ͳǤAsa‫ٶ‬khata:–Ї ‘†‹–‹‘‡†ǡ ʹǤAnta: ͵Ͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N niddesaǦ†–Ǥ•ዠØ–኷ǡ•ዠ†‹ወ‰‹኷‹’ŠŸ–À Šǡ„‹†‹ወ‰‹኷‹ ዚƒ„኷ –׏–ኽ–Ǥ NandamólakaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ– ž‹¯ዒ‰–”²¯ዊŠ ƒ†Šƒ¢†ƒƒ ዚƒ † ›ï‹ ›Ǧ ǦŽ኶’ǡ NandavanaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ–˜ዛዕŠ‘ƒ–”² ً–”ዕ‹¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒǤ nibb¢naǦ†–Ǥ•ዠ†ኼ’–ኽ–ȋ ዚƒ‰ዌŽዞƒȌǡ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡŠ኶Š’Šï –ዎ‹–Šዛዘ‰Ǥ Ǧ0‘኶–ኼŠƒž‹ȋ–ƒᒤŠƒȌǤዠ¯‘኶–ኼ–ኸ– ኷Šƒž‹¯ዛዘ  ‰ዌ‹Ž‹ዅ–ȋNibb¢na‫ ٽ‬ta‫ٿ‬hakkhaya‫ٽ‬ȌǤዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹ Šዐ˜Ø–ŠዊŽ—ŸŠዏ‹ȋsa‫ٽ‬s¢raȌ ñ‰‰ዌ‹Ž‹ዅ–Ǥ Ǧ×͵͵–ዝ¯ዏ‰‰ŠÂƒ˜ዔ‹‹ዅ–Žǣ ͳǤAsa‫ٶ‬khata:Ø‹ǡ N ʹǤAnta:0À Š—ዎ‹ǡ ͵ǤAn¢sava:Øኼ—ǡ 4. Sacca:ዠŠኼ–ǡŠŸýǡ ͷǤP¢ra:ዕ²‹ƒǡ ͸ǤNipu‫ٷ‬a‫ٵ‬:ዅŠዋǡ ͹ǤSududdasa‫ٵ‬:Š×Šኸ›0ዛዘ ǡ ͺǤAjajjara:ŠØ‰ ‹ǡ ͻǤDhuva:Šዛዕ‰ ኾ‰ǡ ͳͲǤApalokita:ŠØ‰—›ዅ—ǡ ͳͳǤAnidassana: ŠØ‰Šኸ›ǡŠØ‰ ‹዇ዒǡ ͳʹǤNipp¢pa:ŠØ‰ዘŠዓǡ ͳ͵ǤSanta:ዋ ŠዋŠǡ ͳͶǤ Amata‫ٵ‬:ኸ–ዞǡ ͳͷǤPa‫ٷ‬Äta:ŠîŠኽ‰ǡ ͳ͸ǤSiva:኶ ǡ ͳ͹ǤKhema:ኢǡ ͳͺǤTa‫ٷ‬hakkhaya:‹0‘኶ኼ ͳͻǤAcchariya:ኸ–Š኷ዛ‰Š¿ȋ—›ዉ–‹ዉ—Ȍǡ ʹͲǤAbbhuta: › ዟ—ǡ—›ዉ–ዕ‹ǡ ʹͳǤAnÄtika:ŠØ‰ƒ‹ ዌƒǡ ʹʹǤAnÄtikadhamma:ŠØ‰ዋƒ‹ ዌƒǡ ʹ͵ǤNibb¢na: 0‘኶‹ዉ–ǡ ʹͶǤAby¢pajjha:ŠØ‰Šዐ0ƒ—ǡ ʹͷǤVir¢go:›Šƒǡ ʹ͸ǤSuddhi:ŠƒŠዋŠǡ ʹ͹ǤMutti: ‹኷‹Š‘ž–ǡ ʹͺǤAn¢layo:ŠØ‰Šኸ’ŠዚȋŠØ‰“—›ዅŽ—›ዅȌǡ ʹͻǤDÄpo: ኷‹0኷‘ȋ‰ዌ¯°Ȍǡ ͵Ͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……N ͵ͲǤLe‫ٷ‬a:–ЇЇޖ‡”ǡ ͵ͳǤT¢‫ٷ‬a:–Ї•›Ž—ǡ‡ˆ‡ ‡ǡ ͵ʹǤSara‫ٷ‬a:–Ї‡ˆ—‰‡ǡ ͵͵Ǥ Par¢yana: –Ї †‡•–‹ƒ–‹‘ ƒ† –Ї ’ƒ–Š އƒ†‹‰ –‘ –Ї†‡•–‹ƒ–‹‘Ǥ (SaΚyutta Nikƕya 43) nibb¢nadh¢tuǦǤ‡Ž‡‡–‘ˆ‹„„¢ƒǡ–Ї•’Ї”‡‘ˆNibb¢naǤ nibbid¢ñ¢‫ٷ‬a / nibbindañ¢‫ٷ‬a ǦǤ ‹•‹‰Š– ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹•‡ Šƒ–‡–ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї –‹”‡†‡••ǡ ‹•‹‰Š– ‹–‘ ™‡ƒ”‹•‘‡ ‘†‹–‹‘ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒ™‹–Šƒ’ƒ–Š›Ǥ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. nibbutaǦǤ‰‘– ‘ކǢ„‡ ‘‡’ƒ••‹‘Ž‡••ǡNibb¢naǤ Nimm¢naratiǦǤ–Ї‡ƒŽ‘ˆ–Ї‡˜ƒ•™Š‘†‡Ž‹‰Š–‹–Ї ”‡ƒ–‡† ƒ•‹‘•ǡ ƒ‡ ‘ˆ –Ї ˆ‹ˆ–Š —’’‡”‘•– ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ ‹ ™Š‹ Š †‡‹–‹‡• –ƒ‡ ’އƒ•—”‡ ‹ –Ї‹” ‘™ ”‡ƒ–‹‘• ƒ† ‹• ”—އ†„›–Ї†‡‹–›ƒ‡†—‹‹–ƒǤ niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hiǦǤ•–‡ƒ†ˆƒ•–™”‘‰˜‹‡™•ǡ†‡‡’Ǧ•‡ƒ–‡†™”‘‰ ˜‹‡™•Ǥ Ǧ –‹•‘ˆ–Š”‡‡‹†•ǣ ͳǤNatthikadi‫ڊڊ‬hi:–Ї˜‹‡™‘ˆ‹Š‹Ž‹•ǡ–Ї˜‹‡™‘ˆ‘Ǧ ‡š‹•–‡ ‡‘ˆ”‡•—Ž–‘ˆƒƒǡ ʹǤ Ahetukadi‫ڊڊ‬hi: –Ї ˜‹‡™ ‘ˆ ƒ—•‡Ž‡••ǡ –Ї ˜‹‡™ –Šƒ– –Ї”‡‹•‘ ƒ—•ƒŽƒ –‹‘ǡ ͵ǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hi: –Ї˜‹‡™‘ˆ‘Ǧ†‘‹‰ǡ–Ї˜‹‡™‘ˆ–Ї ‹‡ˆˆ‹ ƒ ›‘ˆƒ –‹‘ǡ–Ї˜‹‡™–Šƒ––Ї”‡‹•‘ƒƒǤ nissayaǦǤ ͳǤ•‘‡–Š‹‰–‘އƒ‘ǡ”‡•‘—” ‡ǡˆ‘—†ƒ–‹‘ǡ ʹǤ™‘”†„›™‘”†–”ƒ•Žƒ–‹‘‘ˆ¢ᒜ‹–‡š–•Ǥ nissaya-paccayoǦ Ǥ •—’’‘”– ‘†‹–‹‘ǡ †‡’‡†‡ ‡ ‘†‹–‹‘Ǥ ȏȐ –Ї ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ •‘‡–Š‹‰ –Šƒ– ‡š‹•–• „‡ˆ‘”‡Šƒ† ƒ† ‘–Ї”• ™Š‹ Š †‡’‡† ‘ ‹– –‘ ‘‡ ‹–‘ „‡‹‰ ƒ† †‡˜‡Ž‘’ ȋ —•– ƒ• –Ї ‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆ –Ї ‡ƒ”–Š ’”‘˜‹†‡• –Ї „ƒ•‡ ‘ ™Š‹ Š Žƒ–‡” ’Žƒ–• ƒ† –”‡‡• ƒ ‘‡‹–‘‡š‹•–‡ ‡ƒ†‰”‘™ȌǤ ͵Ͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…N ͵ͲǤLe‫ٷ‬a:ዓ‹ኌž—ǡ ͵ͳǤT¢‫ٷ‬a:Šž‘0‹ǡ ͵ʹǤSara‫ٷ‬a:—›ዓ‹ዛዓ‰–ዠƒǡ ͵͵ǤPar¢yana:0ዅዕ‹ƒǤ (SaΚyutta Nikƕya 43) nibb¢nadh¢tuǦ†–Ǥ‹ዅ–‰‹ዔ‹ǡ ኷Š‹ዅ–Ǥ nibbid¢ñ¢‫ٷ‬a / nibbindañ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–—ዉŠ Šžȋ–—ዉ›዇Ž›Ȍǡ–—ዉ Š‹዇—”Ù˜዆–¿Š–”኶‰ Šž‰ኽ–ǡ•ዠ•—›–ዛ˜዆–”኶‰–Šž‹–ŠŸ ˜–Ÿ˜ዔ‹•ዠ–ŠዕዓǤ N Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. nibbutaǦ†–Ǥ•ዠ‰—ዒ‹Ž኶Šǡ–”ዖ²¯‹዆–ŠǡNibb¢naǤ Nimm¢naratiǦ†–Ǥ ً”ዕ‹ ׃኶ Š‹²ǡ ً–”ዕ‹ ዚƒ ž ˜ዋ Šዛ Š‹²–ŠÀ ŠŠ×ƒŠ‹ዉ ž ŽŸ—¯‹ǡ–² ዚƒ ً–”ዕ‹–Šዜͷ ƒ‘ Šኸ–ǡ ŠዛŠ‹² א‹዆˜—‹–”‘‰•ዠ„‹ዅŠ×ƒ”‹²‰¿Š˜ ¯ዛዘ  ƒ‹“—኷„ዖ‹˜ዋ–”ዕ‹–²Ž—‹‹–ƒǤ niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ–‹ዅ ዎ¯ዋŠǡ„ኸ–¯ዋŠ–‹ዅǤ ǦׄƒŽ‘኶‹–‹ዅ•ƒ—ǣ ͳǤNatthikadi‫ڊڊ‬hi:˜ØŠዟ—‹ዅŠዛ˜Ø–‹ዅǡ˜Ø“—኷–‹ዅǡ “—ƒ¯‹዇˜዆„ኸ–üŠŠ¯ዒ‰ȋ‰Š‹ዉ’Ȍ•ዄŠØ‰ × “—኷‰¿ǡ ʹǤAhetukadi‫ڊڊ‬hi: ˜ØŠŸ‹ዅ˜ØŠŸ–‹ዅǡ “—ƒ¯‹዇ Š‘ ”ኾ‰ŠØ‰ ×ŠŸ–”‘‰ŠŠ¯ዒ‰ǡ ͵ǤAkiriyadi‫ڊڊ‬hi: ˜ØŠŠ‹ዅ˜ØŠŠ–‹ዅǡ˜Ø‰Š‹ዉ’‹ዅǡ “—ƒ¯‹዇ Š‘”ኾ‰ŠØ‰ א‰Š‹ዉ’Ǥ nissayaǦ†–Ǥ ͳǤ ž‹‰¿¯×¯዇†ዠƒ˜‘ǡ‰—ዏ‰ዎ ǡ዆–኷‰ǡ ʹǤ†ዋ Š–ዝ‰ Šዟ–”‘‰ ž ‹Š˜£¢ᒜ‹Ǥ nissaya-paccayoǦ†–ǤŠዑ–ዛዓ‰†—›²ǡ› Šዊ†—›²ǤȏȐዎ‹“—ƒŠዉ ‰‹ዟƒ ž‹‰¿¯× ׏዁––”ዛዔ ˜Šዟ‰–ŠዜŠž ’Šዙ–Š—ዒ ˜‘ ×¯዇Š¿Š–ŠŠ–Šዠ –Š዇ዔ‹˜’Šž––”‹዇ȋ ‹ዎ‰Šዛ•ዠ –ዏ–኶‹ ዚƒ–”ž‹¯ኸ–Ž Šዑ–ዠƒ•ƒ—› Š‘–Š኷–Šዠ ˜ኼ–˜ Ÿ› ዎ‹ ×–Š዇–ዏ–኶‹˜’Šž––”‹዇ȌǤ ͵Ͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P P pakatiǦǤ‘”‹‰‹Ǣƒ†ŒǤ‘”‹‰‹ƒŽǢ‹ƒ–‡Ǣƒ–—”ƒŽǤ pakatig¢maǦǤǮ˜‹ŽŽƒ‰‡ Š‹‡ˆǯǡ–Ї‡š–‡–‘ˆƒ˜‹ŽŽƒ‰‡–”ƒ –—†‡”–Ї Œ—”‹•†‹ –‹‘‘ˆ‹–• Š‹‡ˆǤ Also see g¢makhetta (village boundaries). pakatipurisaǦ Ǥ ȏȐ ƒ ƒ ‘ˆ ”‡‰—Žƒ” Ї‹‰Š– ȏ•‹š Šƒ† •’ƒ• ‘ˆ–Ї—††Šƒ‹•‡“—‹˜ƒŽ‡––‘ͻ —„‹–•‘ˆƒƒ‘ˆ‡†‹— Ї‹‰Š–(majjhimapurisa)‘”ͳ͵ —„‹–•‘ˆ–Ї”‡‰—Žƒ”ƒŽ‡ȐǤ pakatisabh¢vaǦǤ‹ƒ–‡ƒ–—”‡Ǥ pakatis¢vakaǦǤƒ‘”†‹ƒ”›†‹• ‹’އȋ‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǤ Ǧ‘’ƒ”‡™‹–Šaggas¢vaka ȋ Š‹‡ˆ†‹• ‹’އȌǢmah¢s¢vaka ȋ‰”‡ƒ–†‹• ‹’އȌǤ pakatattaǦƒ†ŒǤ‘ˆ‰‘‘†„‡Šƒ˜‹‘—”ǡǤȏȐ‘™Š‘‹•—–ƒ‹–‡†„› ƒ› ‡ އ•‹ƒ•–‹  ‘ˆˆ‡ ‡ ƒ† ”‡ƒ‹• ‹ƒ–‡Ž› ’—”‡Ǣ ‹’‡ ƒ„Ž›˜‹”–—‘—•‘Ǥ pak¢saniyakammaǦǤƒƒ –‘ˆ’”‘ Žƒƒ–‹‘ǡ–Ї’”‘ Žƒƒ–‹‘‘ˆ ‘•(saΤgha)–‘‡š’‡Ž‘ˆˆ‡†‡”ˆ”‘–ЇƒѼ‰Šƒ”†‡”•ǡ ȋ —•– ƒ• ‡‡”ƒ„އ‡˜ƒ†ƒ––ƒ™ƒ• ‡š’‘•‡† ˆ‘” Š‹• ‘ˆˆ‡ ‡• ƒ†‡š ‘—‹ ƒ–‡†ȌǤ paki‫ٷٷ‬akaǦǤ ͳǤ• ƒ––‡”‡†ƒ„‘—–Ǣ‹• ‡ŽŽƒ‡‘—•Ǥ ʹǤ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•–Šƒ– ‘„‹‡”‡ƒ†‹Ž›™‹–Š‘”ƒŽ‘” ‹‘”ƒŽ–—”‘ˆ‹†Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡͸–›’‡•‘ˆpaki‫ٷٷ‬aka cetasikaǣ ͳǤ Vitakka: ƒ’’Ž‹‡† –Š‹‹‰ǡ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‹† ‘–‘–Ї‘„Œ‡ ––‘‹‹–‹ƒ–‡ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡ ʹǤVic¢ra:•—•–ƒ‹‡†–Š‹‹‰ǡ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡ ͵Ǥ Adhimokkha: †‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡ ‘‹‰ –‘ ƒ †‡ ‹•‹‘ ”‡‰ƒ”†‹‰–Їƒ–—”‡‘ˆ–Ї‘„Œ‡ –ǡ ͶǤViriya:‡ˆˆ‘”–ǡ•—•–ƒ‹‡†‡–ƒŽ‡š–‡”–‹‘ǡ ͷǤPÄti:”ƒ’–—”‡‘”Œ‘›ǡ‹ˆ—•‹‘‘ˆƒƒ‹ƒ„އ‹–‡”‡•–ǡ ͸ǤChanda:™‹•ŠǦ–‘Ǧ†‘‘”†‡•‹”‡ǡ‹Ž†ƒ––ƒ Š‡––‘–Ї ‘„Œ‡ –‹‹†Ǥ pam¢daǦǤЇ‡†Ž‡••‡••ǡ‹†‘އ ‡ǡ ƒ”‡Ž‡••‡••ǡ—‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Ǧ ‡‡†Ž‡••‡•• ‹• –Ї ™ƒ› –‘ ‡ƒ–Š (pam¢do maccuno pada‫ٽ‬, Dhp21)ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–Ї ƒ—•‡‘ˆ‡†Ž‡••”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ pañcavaggiyaǦǤ‰”‘—’‘ˆˆ‹˜‡ǡ„‡Ž‘‰‹‰–‘ƒ‰”‘—’‘ˆˆ‹˜‡Ǥ ǦЇ‰”‘—’•‘ˆˆ‹˜‡™‡”‡–Ї‡ƒ”Ž‹‡•–†‹• ‹’އ•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Ї‹” ƒ‡• ™‡”‡ Ko‫ٿ‬٠aññaǡ Vappaǡ Bhaddiyaǡ Mah¢n¢maƒ†AssajiǤ  ͵ͷͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P P pakatiǦ†–Ǥ‰—ዏ‰ዎ Ǣƒ†ŒǤ £‰—›²Ǣ„ኺ•‹ŠǢ–ዠŠ‹²Ǥ pakatig¢maǦ†–ǤǮŽý–”ዛዖ‰ǯǡ’Š኶˜‹ ዚƒ‰Ø‹Ž‰–Š—ዒ “—኷Žý ዚƒ–ŠØ–”ዛዖ‰ዖ¯×Ǥ Xem thêm g¢makhetta (ranh giйi làng). pakatipurisaǦ†–ǤȏȐ‰ዛዕ‹¯ؐ‰ × Š‹዆— ƒ‘„¿Š–Šዛዕ‰ȏ•ž— Š—ዢ— –ƒ› ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ǡ –ዛዓ‰ ¯ዛዓ‰ ˜ዔ‹ Ͷ ±– ዚƒ ዒ– ‰ዛዕ‹ ¯ ؐ‰ × Š‹዆— ƒ‘ –”—‰ „¿Š (majjhimapurisa) Š‘዁ ͸±– ዚƒ‰ዛዕ‹ƒ„¿Š–Šዛዕ‰ȐǤ pakatisabh¢vaǦ†–Ǥ„኷ Šኸ–„ኺ•‹ŠǤ pakatis¢vakaǦ†–Ǥዒ–¯ዉ–ዞ„¿Š–Šዛዕ‰ȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ȍǡ„ኼ Š‹Š £„¿Š–Šዛዕ‰Ǥ Ǧ ‘ •žŠ ˜ዔ‹aggas¢vaka ȋ–Šዛዘ‰ –ï  ¯ዉ –ዞǡ –Šዛዘ‰ –Šዚ –ŠƒŠ˜£ȌǢmah¢s¢vaka ȋ¯኶‹¯ዉ–ዞȌǤ P pakatattaǦ ––Ǥ Š኶Š ‹዇ –ዎ–ǡ †–Ǥ ȏȐ ˜ዋ –ü Šዛ— ŠØ‰ ’Š኶ „ኸ–ü¯‹዆—Šዌ ‘ǡ˜ኻ–”‘‰•኶ ŠǢ˜ዋ–üŠዛ—‰‹ዔ‹Š኶Š –‘Š኷‘Ǥ pak¢saniyakammaǦ†–ǤŠ‹዇–Šዋ›ዅ–ƒȋŠŠ–—›²„ዎȌǡ–—›²‰Ø ዚƒ Šዛ£‰Šƒ‹–”ዝ‰ዛዕ‹’Š኶–ዒ‹Šው‹£‰ Šï‰ǡȋ ‹ዎ‰ ŠዛüŠዛ—‡˜ƒ†ƒ––ƒ„ዋ’Š኶–ዒ‹˜¯ „ዋ–”ዙ š—ኸ–ȌǤ paki‫ٷٷ‬akaǦ†–Ǥ ͳǤŽ‹Š–‹Šǡ”ዕ‹”኶ ǡ ʹǤ ž –Ÿ•ዖ†ወ†‰ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–Ÿ–Š‹ዉŠ‘዁ ž Ǥ Ǧ×͸Ž‘኶‹–Ÿ•ዖ‹ዉ– ኷ŠǦpaki‫ٷٷ‬aka cetasikaǣ ͳǤVitakka:–ኹǡŠዛዔ‰–Ÿ˜‘¯዆ዙ (kasiΦa)¯዇ኽ „ኽ––”ዛዔ –‹²ǡ ʹǤVic¢ra:–ዜǡ–Šኺ•ž–ȋ ኷Š•ኽ Ȍǡ ͵Ǥ Adhimokkha: –Šኽ‰ ‰‹኷‹ ȋ“—›ዅ– ¯ዋŠȌǡ ¯‹ ¯ዅ “—›ዅ– ¯ዋŠ¯ዎ‹˜ዔ‹¯዁ –ÀŠ ዚƒ ኷Š•ኽ ǡ ͶǤViriya: ኹǡዑŽዠ –‹Š–Šኹ˜ዟ‰ Šኽ ȋ–”² ኷Š•ኽ Ȍǡ ͷǤPÄti:Šዢǡ˜‹ዉ Šዛ‰’Šኸ˜዆¯዆ዙ Š኷Ž኶ ǡ ͸ǤChanda:†ዙ ǡ•ዠኽŽኸ›¯዆ዙ –”‘‰–ŸǤ pam¢daǦ†–Ǥ†ወ†—Ø‹ǡ’Š×‰†ኼ–ǡ„‹ዅ‰Šž ǡ„ኸ– ኺǡ˜Ø–ŸǤ ǦŠ×‰†ኼ–Ž ‘¯ዛዕ‰ Šዅ–(pam¢do maccuno pada‫)ٽ‬ǡ –ዜ Ž‰—›²ŠŸ ዚƒ˜Ö‰–ž‹•ƒŠ˜Ø–ኼǤ pañcavaggiyaǦ†–ǤŠ×£ȋ˜ዋȌǡ–Š—ዒ ዒ–Š×£ȋ‰ዛዕ‹ȌǤ ǦאŠ×£‰ዛዕ‹„኶¯ዏ‰–—ŽŠዟ‰˜ዋ¯ዉ–ዞ¯ኹ—–‹² ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ ዏ‰†ƒŠ ዚƒ ž ˜ዋ¯×ŽüŠዛ—Ko‫ٿ‬٠aññaǡ VappaǡBhaddiyaǡMah¢n¢ma˜AssajiǤ ͵ͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pattaǦǤƒŽ•Ǧ„‘™ŽǤ ǦŠ‹Š—•ƒ†‘˜‹ ‡•—•‡–ЇƒŽ•Ǧ„‘™Žˆ‘” ‘ŽŽ‡ –‹‰ ƒŽ•Ǧˆ‘‘†Ǥ patthan¢ǦǤƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡŠ‘’‡ǡ™‹•Šǡƒ‹‹‰ƒ–ǡ†‡•‹”‡ǡ”‡“—‡•–Ǥ Ǧ‡‹‰”‡’އ–‡™‹–Š–Їˆ‹˜‡ˆƒ –‘”•ǡ–Ї‡Ž†‡•–•‘‘ˆƒ‹‰ ƒ› ƒ•’‹”‡ –‘ „‡ ‘‡ Ї‹”Ǧƒ’’ƒ”‡– ƒ† Žƒ–‡” –‘ „‡ ‘‡ ‹‰Ǥ –Ї•ƒ‡™ƒ›ǡƒ„Š‹Š—”‡’އ–‡™‹–Š–Їˆ‹˜‡ˆƒ –‘”• ƒ›ƒ•’‹”‡–‘”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǦǤˆ‡––‡”‘ˆƒ‰‰”‡••‹‘‘”‹ŽŽǦ™‹ŽŽǤ Also see sa‫ٽ‬yojana. pa‫ڊ‬igh¢taǦǤƒ‰‡”ǡ‘ ‹‰ƒ‰ƒ‹•–ǡ”‡’—Ž•‹‘Ǥ pa‫ڊ‬igh¢nusayaǦǤ –Ї Žƒ–‡– –‡†‡ › ‘ˆ ƒ˜‡”•‹‘ǡ –Ї Žƒ–‡– †‹•’‘•‹–‹‘‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǤ pa‫ڊ‬iniddesaǦǤ†‡–ƒ‹Ž‡††‡• ”‹’–‹‘ǡ‡Žƒ„‘”ƒ–‹‘‘ƒ‡š’ƒ–‹ƒ–‘”›ƒ ‘—– ‘ˆƒ•—ƒ”›Ǥ pa‫ڊ‬ipadƗǦǤ ‘†— –ǡ’”ƒ –‹ ‡ǡ™ƒ›‘ˆ†‘‹‰–Š‹‰•Ǥ ͳǤǮ‘ƒ†ǯǡǮ’ƒ–ŠǯǢˆ‘”‹•–ƒ ‡‹dukkhanirodha-g¢minÄ-pa‫ڒ‬ipad¢, ̵–Ї”‘ƒ†އƒ†‹‰–‘–Ї‡š–‹ –‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰̵ȋαͶ–Š‘„އ ”—–ŠȌǢmajjhima-pa‫ڒ‬ipad¢,Ǯ–Ї‹††Ž‡ƒ›ǯǤ ʹǤǮ”‘‰”‡••ǯǤЇ”‡ƒ”‡Ͷ‘†‡•‘ˆǮ’”‘‰”‡••ǯ–‘†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǣ ʹǤͳǤ Dukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢: ’ƒ‹ˆ—Ž ’”‘‰”‡•• ™‹–Еޑ™ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ ʹǤʹǤDukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢: ’ƒ‹ˆ—Ž’”‘‰”‡•• ™‹–Š“—‹  ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ ʹǤ͵Ǥ Sukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢: ’އƒ•ƒ– ’”‘‰”‡•• ™‹–Еޑ™ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ ʹǤͶǤ Sukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢: ’އƒ•ƒ– ’”‘‰”‡•• ™‹–Š“—‹  ‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ pa‫ڊ‬ipad¢ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhiǦ Ǥ —”‹–› ‘ˆ •‹‰Š– ‹–‘ –Ї ƒ–Š‘ˆ”‘‰”‡••Ǥ Ǧ —”‹–› ‘ˆ ’‡” ‡’–‹‘ ƒ––ƒ‹‡† ƒ† ‘’އ–‡† „› ’”‘‰”‡••‹‰ –Š”‘—‰Š –Ї ‹‡ ƒ•’‡ –• ‘ˆ ’‡” ‡’–‹‘ „‡‰‹‹‰™‹–Š–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‹‰• ‘‹‰‹–‘„‡‹‰ ƒ†’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›(udayabbayañ¢‫ٿ‬a)–‘ƒ†ƒ’–ƒ–‹‘‹•‹‰Š– (anulomañ¢‫ٿ‬a) ƒ† ‘–‡’Žƒ–‹‰ ‘ –Ї –Š”‡‡ „ƒ•‹  Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ǣ‹’‡”ƒ‡ ‡(anicca)ǡ•—ˆˆ‡”‹‰(dukkha) ƒ†‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡‘ˆƒ‘Ǧ•‘—Ž(anatta). ͵ͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pattaǦ†–Ǥ„¿Š„ž–ǡ Ǧž ˜ዋ–üŠዛ—˜•ƒ†‹†î‰„¿Š„ž–¯዇¯‹Šኸ––Šዠ Ǥ patthan¢Ǧ†–Ǥዛዔ ‰—›ዉȋ’Šዙ ‰—›ዉȌǡŠž–˜ዌ‰ǡŠ›˜ዌ‰ǡ‘‰ —ዎǡŠኽ¯ዅǡ‘‰ ኹ—Ǥ ǦŠ‹¯ ¯ኹ›¯ዚ£›ዅ—–ዎ¯×ǡ‰ዛዕ‹ ‘–”ƒ‹–”ዛዖ‰ȋ–Šž‹–ዞȌ ዚƒ ¯ዜ ˜—ƒ ×–Š዇‘‰—ዎŽ˜ዋዅ–Šዝƒ˜•ƒ—¯×–”ዖ–ŠŠŠ ˜—ƒǤñ‰–ዛዓ‰–ዠ˜ኼ›ǡዒ–˜ዋ–üŠዛ—¯ኹ›¯ዚ£ Š‹’Šኹ¯× ×–Š዇‘‰—ዎ–”ዖ–ŠŠ„ኼ ǦŽƒǦŠžǤ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǦ†–Ǥ•ŸŠኼ‹ዅ–•ዞǤ Xem thêm sa‫ٽ‬yojana. pa‫ڊ‬igh¢taǦ†–Ǥ•ዠ‰‹ኼ†ዟȋ•ŸŠኼȌǡ˜‹ዉ  Šዎ‰Ž኶‹ǡ•ዠ‰Š±–„ውǤ pa‫ڊ‬igh¢nusayaǦ†–Ǥ•Ÿ–—ü‹²ǡ’Šኻ—ኸ––‹²ǡ’Šኻዒ‰ዚ ‰ኹǡŠኼ–Šî‰ዚ‰ኹǤ pa‫ڊ‬iniddesaǦ†–Ǥ†‹ወ‰‹኷‹ ዙ–Š዇ǡ˜‹ዉ †‹ወ‰‹኷‹ዒ– ž Š–ዢዊ ዚƒ P ዒ–„኷–׏–ኽ–Ǥ pa‫ڊ‬ipadƗǦ†–Ǥ˜‹ዉ Žǡ–Šዠ ŠŠǡ ž ŠŽ˜‹ዉ Ǥ ͳǤ Ǯ0኶‘ǯǡ Ǯ ‘ ¯ዛዕ‰ǯǢ ˜À †ዙ –”‘‰ Ǯdukkhanirodha-g¢minÄ- pa‫ڒ‬ipad¢’,Ǯ ‘¯ዛዕ‰†ኻ¯ዅ•ዠ¯‘኶–ኼŠዐ¯ƒ—ǯȋαŠžŠ 0ዅ–Šዜ–ዛȌǢmajjhima-pa‫ڒ‬ipad¢,Ǯ”—‰0኶‘ǯǤ ʹǤǮዠ–‹ዅ„ዒǯǤ×ͶǮ•ዠ–‹ዅ„ዒǯ–”‘‰‰‹኷‹–Š‘ž–ǣ ʹǤͳǤDukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢: Šዐ†‹ዉ––”¿¯ኽ ǡ •ዠ –‹ዅ „ዒ Š× Šዌ  ˜ዔ‹ Šኼ –”Àǡ ȋŠŠ –Š¿ Šዐ Šዛ‰ Šዜ‰¯ኽ  ŠኼȌǡ ʹǤʹǤDukkh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢: Šዐ†‹ዉ––ዎ ¯ኽ ǡ •ዠ–‹ዅ„ዒŠ×Šዌ ˜ዔ‹ŠƒŠ–”ÀǡȋŠŠ–Š¿Šዐ Šዜ‰¯ኽ ŠƒŠȌǡ ʹǤ͵ǤSukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢dandh¢bhiññ¢: Ž኶ †‹ዉ––”¿¯ኽ ǡ•ዠ –‹ዅ„ዒ†ወ†‰˜ዔ‹ Šኼ–”ÀȋŠŠ–Š¿Ž኶  Šዜ‰ ¯ኽ  ŠኼȌǡ ʹǤͶǤSukh¢-pa‫ڊ‬ipad¢khipp¢bhiññ¢: Ž኶ †‹ዉ––ዎ ¯ኽ ǡ•ዠ –‹ዅ„ዒ†ወ†‰˜ዔ‹ŠƒŠ–”ÀȋŠŠ–Š¿Ž኶  Šዜ‰ ¯ኽ ŠƒŠȌǤ(Kinh Tх Hoan Hч) pa‫ڊ‬ipad¢ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhiǦ†–Ǥ0኶‘”‹‹ዅዋŠǡ¯኶‘ŠŠ –”‹‹ዅ–ŠƒŠ–ዋŠǤ Ǧ”‹‹ዅ–ŠƒŠ–ዋŠ¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ ˜–ŠŠ–ዠ—Šዕ˜‘•ዠ –‹ዅ„ዒ–ŠØ‰“—ƒ ŠÀŠÀƒ ኶Š–”‹‹ዅ¯ኹ—–‹²Ž–”ÀŠ‹዇— ”Ù•ዠ•ƒŠ޲˜†‹ዉ–ኸ– ዚƒ ž ’Šž’(udayabbayañ¢‫ٿ‬a)–”À –Š—ኼ†Ö‰Ȁ–”À–Š—ኼ–ŠዜȀ–”À–Š—ኼ–(anulomañ¢‫ٿ‬a) ˜ •—›‹ዉ˜዆–ƒ’Šž’ኸŽǣ˜Ø–Šዛዕ‰(anicca)ǡŠዐ(dukkha) ˜˜Ø‰ (anatta)Ǥ  ͵ͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pa‫ڊ‬ipakkhaǦȋƒ†ŒǤȌ‘’’‘•‡†ǡ‘’’‘•‹–‡ǤȋǤȌƒ‡‡›ǡ‘’’‘‡–Ǥ Ǧ’’‘•‹–‹‘–‘ƒ ‡”–ƒ‹’‘‹–‘ˆ”‡ˆ‡”‡ ‡ȋ‹”‡Žƒ–‹‘••— Š ƒ•‡†—ŽŽƒƒ†‹–‡‰—‡–ǡއ‰–Šƒ†•Š‘”–‡••ǡЇƒ˜‹‡•• ƒ†–‹‰Š–‡••ǡ‘”ƒŽ‹–›ƒ†‹‘”ƒŽ‹–›ȌǤ pa‫ڊ‬ipatti-Ǥ’”ƒ –‹ ‡ǡ ‘†— –ǡ„‡Šƒ˜‹‘—”ǡ”‡Ž‹‰‹‘—•’”ƒ –‹ ‡Ǥ Ǧ”ƒ –‹ ƒŽƒ•’‡ –‘ˆ–Ї‡ƒ Š‹‰,’”ƒ –‹ ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ –Ї‘ –”‹‡Ǥ ǦЇ„ƒ•‹•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡‹•އƒ”‹‰ƒ†–Ї”‡•—Ž–‘ˆ’”ƒ –‹ ‡‹• •‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡(vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a)ǡ‘„އƒ–Šȋariya-maggaȌǡ ‘„އ ”—‹–‹‘ȋariya-phalaȌƒ†‡”ˆ‡ –‡ƒ ‡ȋnibb¢naȌǡƒ† –Š‹•”‡•—Ž– ƒ„‡ƒ––ƒ‹‡†‘Ž›–Š”‘—‰Š’”ƒ –‹ ‡Ǥ Also see pariyatti (studying); pa‫ڒ‬ivedha (attainment, comprehension). pa‫ڊ‬ipattis¢sanaǦǤ –Ї ’”ƒ –‹ ƒŽ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї –‡ƒ Š‹‰• ȋ‘ˆ –Ї—††ŠƒȌǡ–Ї†‹•’‡•ƒ–‹‘‘ˆ–Ї’”ƒ –‹ ‡ǡ–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ –Ї—††Šƒ ‘ ‡”‡†™‹–І‘ –”‹ƒŽ’”ƒ –‹ ‡Ǥ Also see s¢sana (teaching). pa‫ڊ‬ibh¢ganimittaǦǤ ‘—–‡”’ƒ”–•‹‰Ǥ Ǧ ”‹•–‹‡ǡ ƒ„•–”ƒ – ˆ‘” ‘ˆ ƒ ‡†‹–ƒ–‹‘ †‡˜‹ ‡ —Ž–‹ƒ–‡Ž› ƒ’’‡ƒ”‹‰‹–Ї‹†ǯ•‡›‡™Š‹Ž‡‡†‹–ƒ–‹‰Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡nimittaȋ•‹‰Ȍ‹‡†‹–ƒ–‹‘ǣ ͳǤUggaha-nimittaǣއƒ”‹‰•‹‰ǡ ȋparikamma-nimittaǣ–Ї’”‡’ƒ”ƒ–‘”›•‹‰Ȍǡ ʹǤPa‫ڊ‬ibh¢ganimittaǣ ‘—–‡”’ƒ”–•‹‰ǡ ͵ǤKha‫ٷ‬ikasam¢dhiǣ‘‡–ƒ”› ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ pa‫ڊ‬ibh¢nakaviǦǤ ’‘‡– ™Š‘ ‘’‘•‡• ƒ ’‘‡ „› ‹–—‹–‹‘ǡ ’‘‡– ™Š‘Šƒ•ƒ‹ ‹•‹˜‡ƒ†”‡ƒ†›™‹–Ǥ “Catt¢rome bhikkhave kavÄ. Katame catt¢ro? Cint¢kavi sutakavi atthakavi pa‫ڒ‬ibh¢nakavi”. [An. I. 553] “Monks, these are four kinds of poet. What are the four? Poet who composes a poem after thinking (romantic poets), poet who composes a poem after listening (classicist poets), poet who composes a poem after considering a meaning (objective poets), and poet who composes a poem by intuition (subjective poets)”. pa‫ڊ‬ibh¢nañ¢‫ٷ‬aǦǤ †‹• ‡”‹‰ ‹–‡ŽŽ‡ –Ǣ ”‹–‹ ƒŽ ‹†ǡ ‘™Ž‡†‰‡ ‹”‡ƒ†‹‡••‘” ‘ˆ‹†‡ ‡‘ˆ•’‡‡ ŠǤ pa‫ڊ‬irópaǦǤ•—‹–ƒ„އȋ’Žƒ ‡ȌǢ’”‘’‡”ȋ’Žƒ ‡ȌǤ ͵ͷͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pa‫ڊ‬ipakkhaǦȋ––ǤȌ‰ዛዘ Ž኶‹ǡ¯ዎ‹Žኼ’Ǥȋ†–ǤȌዃ–Šîǡዃ Šዎ‰¯ዎ‹Ǥ Ǧዠ¯ዎ‹Žኼ’˜዆ዒ–˜‹ዉ ‰¿¯×Šኸ–¯ዋŠȋ–”‘‰ ž ዎ‹“—ƒ ŠዉŠዛŽÙ‹ Ÿ›˜˜ው Ÿ›ǡ Š‹዆—†‹˜ Š‹዆—‰ኽǡ዁‰˜ Šዂǡ–Š‹ዉ˜ž ȌǤ pa‫ڊ‬ipatti-†–Ǥ•ዠ–Šዠ ŠŠǡ ž ŠŠŠšዞǡ˜‹ዉ  ዛšዞǡ’Šž’ŠŠǤ ǦŠÀƒ ኶Š–Šዠ ŠŠ ዚƒ ‹ž‘Žýǡ˜‹ዉ ዜ‰†ዙ‰–Šዠ ŠŠ ዚƒ‹Š¯‹዇Ǥ Ǧ£„኷ ዚƒ•ዠ–Šዠ ŠŠŽ–ዝȋ’Šž’ȌŠዌ ˜ዅ–“—኷ ዚƒ –Šዠ  ŠŠ Ž Šዜ‰ ¯ኽ  ‹Š •ž– —ዉ (vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a)ǡ ŠžŠ 0኶‘ (ariya-magga)ǡ ŠžŠ —኷ (ariya-phala) ˜  ዋŠ—›ዉ–0ዎ‹ȋnibb¢naȌǡ˜¯×Ž“—኷ Šዊ ×–Š዇ Šዜ‰¯኶– “—ƒ•ዠ–Šዠ ŠŠǤ Xem thêm pariyatti (pháp hбc); P pa‫ڒ‬ivedha (pháp thành, sх sáng suгt). pa‫ڊ‬ipattis¢sanaǦ†–Ǥ ’Šž’ŠŠ Šኼ–‰‹ž‘ǡ ‹ž‘Žý’Šž’ ŠŠǡŽዕ‹ †኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ž‹²“—ƒ¯ዅ ‹ž‘Žý–Šዠ ŠŠǤ Xem thêm s¢sana (PhСt giáo). pa‫ڊ‬ibh¢ga-nimittaǦ†–Ǥ–ዛዓ‰–ዠ–ዛዔ‰ȋ“—ƒ‰–ዛዔ‰Ȁ–ዘ–ዛዔ‰ȌǤ Ǧ0዆ዙ –Š‹዆„ƒ•ዓǡ–”ዝ—–ዛዘ‰”ዎ– —ዒ š—ኸ–Š‹ዉ–”‘‰ ኽ––Ÿ–”À–”‘‰Š‹ŠŠ–Š‹዆Ǥ ǦׄƒǮ¯ዋŠ–ዛዔ‰ǯ(nimitta)–”‘‰ŠŠ–Š‹዆ǣ ͳǤUggaha-nimittaǣ–Šዚ–”¿–ዛዔ‰Šዌ –ዛዔ‰ǡ ȋparikamma-nimittaǣ Š—ኺ„ዋ–ዛዔ‰•ዓ–ዛዔ‰Ȍǡ ʹǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimittaǣ–ዛዓ‰–ዠ–ዛዔ‰“—ƒ‰–ዛዔ‰ǡ ͵ǤKha‫ٷ‬ikasam¢dhiǣ•ž–ƒ¯ዋŠǤ pa‫ڊ‬ibh¢nakaviǦ†–ǤŠ–Šዓš—ኸ–Šኺ—–ŠŠ–Šዓǡ‰ዛዕ‹–Šዓ × –”À–ŠØ‰‹Š˜ŠƒŠŠ኶›Ǥ “Catt¢rome bhikkhave kavÄ. Katame catt¢ro? Cint¢kavi sutakavi atthakavi pa‫ڒ‬ibh¢nakavi”Ǥ[An. I. 553]“Này các Tü khрu, có bгn hЛng nhà thи này. ThЪ nào là bгn? Nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi suy ngh (nhà thи lãng mЛn), nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi lТng nghe (nhà thи cе ¯iЬn), nhà thи sáng tác mзt bài thи sau khi xem xét mзt ý nghÂa (nhà thи khách quan), và nhà thи sáng tác mзt bài thи bУng trхc giác (nhà thи chп quan)”. pa‫ڊ‬ibh¢nañ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À•ž‰•—ዎ–ǡ–”À„‹ዉ–‹Š‘዁ •ዠ–ዠ–‹–”‘‰ –Š—›ዅ–‰‹ž‘ȋ–”À˜Ø‰኶‹‰‹኷‹ȌǤ pa‫ڊ‬irópaǦ†–Ǥ•ዠ’ŠîŠዘ’ȋዓ‹ȌǢ–ŠÀ ŠŠዘ’ȋ ŠዑȌǤ ͵ͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pa‫ڊ‬ilomaǦǤͳǤ‘’’‘•‹–‡ǡ ‘–”ƒ”›ǡʹǤ’”‘ ‡‡†‹‰‹‘’’‘•‹–‡‘”†‡” —•—ƒŽŽ› ‘„‹‹‰ ™‹–Š Ǯ •–”ƒ‹‰Š– ˆ‘”™ƒ”†ǯ anuloma ‹Ǥ‡Ǥǡ ˆ‘”™ƒ”†ƒ—Ž‘ƒƬ„ƒ ™ƒ”†’ƒᒷ‹Ž‘ƒǤ pa‫ڊ‬ivedhaǦǤ’‡‡–”ƒ–‹‘ǡ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡƒ––ƒ‹‡–ȋ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘–Ї †‘ –”‹‡Ǧpa‫ڒ‬ivedha-dhammaȌǤ Also see s¢sana. pa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹˜‡ ‘–‡’Žƒ–‹‘Ǥ Ǧ‘–‡’Žƒ–‹‰–Ї–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ǡƒ‡Ž›ǡ‹’‡”ƒ‡ ‡ (anicca)ǡ•—ˆˆ‡”‹‰(dukkha)ƒ†ƒ„•‡ ‡‘ˆƒ‡–‡”ƒŽ•‘—Ž(anatta) ‹–Ї’Š›•‹ ƒŽǡ‡–ƒŽƒ†˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ’”‘ ‡••‡•Ǥ Also see Vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a pa‫ڊ‬isandh¢raǦǤ™‘”†ȋ•Ȍ‘ˆ‰”‡‡–‹‰Ǣ•ƒŽ—–ƒ–‹‘Ǥ pa‫ڊ‬isandhiǦǤ‹ ‡’–‹‘‘ˆ–Ї”‡„‹”–Š’”‘ ‡••ǡ ‘ ‡’–‹‘ǡ”‡„‹”–ŠǤ ǦŠ”‡‡–›’‡•‘ˆ ‘ ‡’–‹‘ƒ”‡ǣ ͳǤ Gabbheyyaka-pa‫ڊ‬isandhi / jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ„‘” ˆ”‘ ™‘„Ȍ ‘ ‡’–‹‘ ‘ —””‹‰ ‹ –Ї ‘–Ї”̵• ™‘„ ȋˆ—”–Ї” †‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡† ƒ•a‫ٿ‬٠aja- pa‫ڒ‬isandhiǦȋ„‘”ˆ”‘‡‰‰Ȍ‡„”›‘ˆ‘”‡†™‹–Š‹ƒ ‡‰‰Ǣ Jal¢buja-pa‫ڒ‬isandhiǦǮ ‘ ‡’–‹‘ ‹ ƒ ‘–Ї”ǯ• ™‘„ǯǡˆ‘‡–—••—””‘—†‡†„›ƒ‹‘–‹ ˆŽ—‹†ǡ‘”„‘” ‹ƒ’Žƒ ‡–ƒȌǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬sedaja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ„‘” ‹ ‘‹•–—”‡Ȍ —•‹‰ ‘‹•–—”‡ƒ•‹†—•ˆ‘”–Ї‹”‰”‘™–Šǡ ͵Ǥ Opap¢tika-pa‫ڊ‬isandhi:ȋ„‘” •’‘–ƒ‡‘—•Ž› Ȁ •’‘–ƒ‡‘—•„‘”Ȍǡ•’‘–ƒ‡‘—•”‡„‹”–Š‹–Їˆ‘” ‘ˆƒ ‘’އ–‡Ž›†‡˜‡Ž‘’‡†ƒ’’ƒ”‹–‹‘Ǥ‡„‹”–Š‘ˆŠ‡ŽŽǦ „‡‹‰•ǡ †‡‹–‹‡• ƒ† ”ƒŠƒ• ƒ”‡ ‘’ƒ’¢–‹ƒ ȋ”‡„‹”–Š ™‹–Š‹˜‹•‹„އKamma’‘™‡”ȌǤ pa‫ڊ‬isambhid¢ǦǤƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ǡ†‹• ”‹‹ƒ–‹‘ǡƒƒŽ›–‹ ‹•‹‰Š–Ǥ Ǧ ‘—”†‹• ”‹‹ƒ–‹‘•ƒ”‡ǣ ͳǤAttha-pa‫ڊ‬isambhid¢:ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї‡ƒ‹‰ǡ ʹǤDhamma-pa‫ڊ‬isambhid¢:ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї †ŠƒƒͳȀ–Ї–Š‹‰•ȋ–‡š–Ȍǡ     ‹Ȍ–Ї ƒ—•‡•‘ˆ–Ї”‡•—Ž–•ǡȋ‹‹Ȍˆ‘—”ariya-maggaǡȋ‹‹‹Ȍ–Ї•‡“—‡ ‡‘ˆP¢‫ٷ‬i –‡š–ǡȋ‹˜Ȍkusaladhammasǡȋ˜ȌakusaladhammasǤ ͵ͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pa‫ڊ‬ilomaǦ†–ǤͳǤ‰ዛዘ Ž኶‹ǡ–”ž‹Ž኶‹ǡʹǤ Š‹዆—‰ዛዘ –Šዛዕ‰ዅ–Šዘ’ ˜ዔ‹Ǯ Š‹዆—–Š—ኼǯanuloma–ዜ Ž–‹ዅ–ዔ‹ƒ—Ž‘ƒƬŽî‹Ž኶‹’ƒᒷ‹Ž‘ƒǤ pa‫ڊ‬ivedhaǦ †–Ǥ •ዠ –Šኸ Š—ኹǡ •ዠ Š‹዇— ”Ùǡ •ዠ Šዜ‰ ¯ኽ  ȋ’Šž’ –ŠŠǦpa‫ڒ‬ivedha-dhammaȌǤ Xem thêm s¢sana. pa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–—ዉ•—›–ዛǤ Ǧ ዠ •—› ‹ዉ ˜዆ –ƒ –ዛዔ‰ Žǣ ˜Ø –Šዛዕ‰ (anicca)ǡ Šዐ (dukkha) ˜˜Ø‰ (anatta)–”‘‰Žዒ–”¿Š–ŠŸǡ–Ÿ˜ŠŠ ȋ–኶‘–ž ǡŠዟ—˜‹ȌǤ Xem thêm Vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a pa‫ڊ‬isandh¢raǦ†–ǤŽዕ‹ Š‘ዝ‰ǢŽዕ‹ Š‘Ǥ pa‫ڊ‬isandhiǦ†–Ǥ„ኽ–¯ኹ—˜‹ዉ –ž‹•ƒŠǡ˜‹ዉ –Šዙ–Šƒ‹ǡ•ዠ–ž‹•ƒŠǡ‹ዅ–•ƒŠǤ ǦׄƒŽ‘኶‹–Šዙ–Šƒ‹Žǣ P ͳǤGabbhaseyyaka-pa‫ڊ‬isandhi / jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ–Šƒ‹ •ƒŠȀ–Šƒ‹ •ƒŠ ‹ዅ– •ƒŠȌ •ዠ –Šዙ –Šƒ‹ š኷› ”ƒ –”‘‰ –ዞ —‰ ዚƒ ‰ዛዕ‹ ዂ ȋ’ŠŸ „‹ዉ– ”Ù Šዓ Ža‫ٿ‬٠aja-pa‫ڒ‬isandhiǦ ȋ‘  •ƒŠȌ ’ŠØ‹ Š¿Š –ŠŠ –”‘‰–”ዜ‰ǢJal¢buja-pa‫ڒ‬isandhiǦǮ–Šዙ–Šƒ‹–”‘‰„ዙ‰ ‰ዛዕ‹ዂǯǡ–Šƒ‹Š‹¯ዛዘ „ƒ‘“—ƒŠ„ዖ‹ዛዔ ዎ‹ǡŠ‘዁  •ƒŠ–”‘‰Šƒ—–Šƒ‹Ȍǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬sedaja-pa‫ڊ‬isandhi: ȋ–Šኸ’ •ƒŠȀ–Šኸ’ •ƒŠ ‹ዅ– •ƒŠȌ•ዞ†ዙ‰¯ዒኺŽዓ‹¯ዃኸ—–” Š‘•ዠ•‹Š –”ዛዖ‰ ዚƒ Šï‰ǡ ͵Ǥ Opap¢tika-pa‫ڊ‬isandhi:ȋŠ×ƒ •ƒŠȀŠ×ƒ •ƒŠ ‹ዅ– •ƒŠȌǡ –ž‹ •ƒŠ †‘ Š×ƒ Š‹ዉ –”‘‰ Š¿Š Š‹ Š‘ ŠዊŠǤž‹•ƒŠ ዚƒ Šï‰•ƒŠ¯ዋƒ‰ዙ ǡ ŠዛŠ‹²ǡ ˜Š኶Š‹²ŽŠ×ƒ•ƒŠȋ–ž‹•ƒŠ†‘£‰Žዠ ˜Ø Š¿Š ዚƒ‰Š‹ዉ’ȌǤ pa‫ڊ‬isambhid¢Ǧ†–Ǥ–—ዉ’ŠŸ–À Šǡ•ዠ’ŠŸ–À Šǡ–—ዉ‹Š•ž–’ŠŸ–À ŠǤ Ǧዜ–—ዉ’ŠŸ–À Š„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤAttha-pa‫ڊ‬isambhid¢: ‰ŠÂƒ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—‘ቷ – ‰ŠÂƒŽýǡ ʹǤDhamma-pa‫ڊ‬isambhid¢: ’Šž’ ͳ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—‘ቷ – ˜኶’Šž’ȋ„኷˜£Ȍǡ   ͳȋ‹ȌŠŸ“—኷ǡȋ‹‹Ȍ–ዜ–ŠžŠ“—኷Ǧariya-maggaǡȋ‹‹‹Ȍ–”¿Š–ዠ‹Š˜£P¢‫ٷ‬iǡȋ‹˜Ȍ ’Šž’–Š‹ዉǦkusala dhammaǡȋ˜Ȍ’Šž’„ኸ––Š‹ዉǦakusala dhammaǤ ͵ͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͵ǤNirutti-pa‫ڊ‬isambhid¢: ƒƒŽ›–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ‡–›‘Ž‘‰›ǡ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a-pa‫ڊ‬isambhid¢ ͳ : ƒƒŽ›–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‡ƒ†‹‡••‹•’‡‡ ŠǤ pa‫ڊ‬icca-samupp¢daǦǤ†‡’‡†‡–‘”‹‰‹ƒ–‹‘Ǥ Ǧƒ™‘ˆ‡’‡†‡–”‹‰‹ƒ–‹‘Ǣƒ™‘ˆ‡’‡†‡–”‹•‹‰Ǥ Ǧ Ї †‘ –”‹‡ ‘ˆ ‡’‡†‡– ”‹‰‹ƒ–‹‘ǡ ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒŽ —††Š‹•– –‡ƒ Š‹‰ ‘ ƒ—•ƒ–‹‘ ƒ† –Ї ‘–‘Ž‘‰‹ ƒŽ •–ƒ–—• ‘ˆ ’Ї‘‡ƒǤЇ†‘ –”‹‡–‡ƒ Ї•–Šƒ–ƒŽŽ’Ї‘‡ƒƒ”‹•‡‹ †‡’‡†‡ ‡ ‘ ƒ—•‡• ƒ† ‘†‹–‹‘•Ǥ Ї †‘ –”‹‡ ‹• ‡š’”‡••‡† ‹ ‹–• •‹’އ•– ˆ‘” ‹ –Ї ’Š”ƒ•‡ ‘ida‫ ٽ‬sati aya‫ٽ‬ bhavati’(when this exists, that arises)ǡ™Š‹ Š ƒ„‡‡š’”‡••‡†‹ –ЇŽ‘‰‹ ƒŽˆ‘”ėȋ™Š‡ ‘†‹–‹‘‡š‹•–•ǡ‡ˆˆ‡ –ƒ”‹•‡•Ȍǡ ‘”ƒ•‹–•‡‰ƒ–‹‘ǦėǦȋ™Š‡”‡ ‘†‹–‹‘†‘‡•‘–‡š‹•–ǡ ‡ˆˆ‡ –†‘‡•‘–ƒ”‹•‡ȌǤ ǦЇ–™‡Ž˜‡ˆƒ –‘”•‘ˆ‡’‡†‡–”‹‰‹ƒ–‹‘ƒ”‡ǣ ͳǤAvijj¢:ȋ’ƒ ƒ›¢†‡’‡†‡–‘Ȍ‹‰‘”ƒ ‡ǡ ʹǤSa‫ٶ‬kh¢r¢:ȋ•ƒ„Šƒ˜ƒ–‹–Ї”‡ƒ”‹•‡•Ȍ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•ǡ ͵Ǥ Viññ¢‫ٷ‬a: ȋ†‡’‡†‡– ‘ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –‹˜‹–‹‡•ǡ –Ї”‡ ƒ”‹•‡•Ȍȋ„‹”–ŠǦŽ‹‹‰Ȍ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͶǤN¢marópa:ȋ†‡’‡†‡–‘ ‘• ‹‘—•‡••ǡ–Ї”‡ƒ”‹•‡•Ȍ ‹†Ǧƒ†Ǧ„‘†›ǡ ͷǤSa‫ٯ‬¢yatana:ȋ†‡’‡†‡–‘‹†Ǧƒ†Ǧ„‘†›ǡ–Ї”‡ƒ”‹•‡Ȍ –Ї•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡ ͸Ǥ Phassa: ȋ†‡’‡†‡– ‘ –Ї •‹š •‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡ –Ї”‡ ƒ”‹•‡•Ȍ ‘–ƒ –ǡ ͹ǤVedan¢:ȋ†‡’‡†‡–‘ ‘–ƒ –ǡ–Ї”‡ƒ”‹•‡•Ȍ•‡•ƒ–‹‘ǡ ͺǤTa‫ٷ‬h¢:ȋ†‡’‡†‡–‘•‡•ƒ–‹‘ǡ–Ї”‡ƒ”‹•‡•Ȍ ”ƒ˜‹‰ǡ ͻǤUpadd¢n¢:ȋ†‡’‡†‡–‘ ”ƒ˜‹‰ǡ–Ї”‡ƒ”‹•‡•Ȍ Ž‹‰‹‰ǡ ͳͲǤBhava:ȋ†‡’‡†‡–‘ Ž‹‰‹‰–Ї”‡ƒ”‹•‡•ȋ‹Ǥ‡Ǥǡkamma bhava,™Š‹ Љ‹˜‡•”‹•‡–‘ˆ—”–Ї”‡š‹•–‡ ‡Ȍǡ ͳͳǤJ¢ti:†‡’‡†‡–‘„Šƒ˜ƒ–Ї”‡ƒ”‹•‡•”‡„‹”–Šǡ ͳʹǤJar¢mara‫ٷ‬a:†‡’‡†‡–‘”‡„‹”–Š–Ї”‡ƒ”‹•‡• ƒ‰‡‹‰Ǧ†‡ƒ–ŠǤ  ”‹‡ˆ ȋsoka)Ǣ Žƒ‡–ƒ–‹‘ ȋparidevaȌǢ „‘†‹Ž› ’ƒ‹ ȋdukkhaȌǢ †‹•–”‡•• ‘ˆ ‹† ȋdomanassaȌǢ ƒ† ƒ‰‘› ȋup¢y¢saȌǡ ƒ”‡ ‹ ‹†‡–ƒŽ ‘•‡“—‡ ‡• ‘ˆ ”‡„‹”–Š ƒ† Ї ‡ƒ”‡‘–‹ Ž—†‡†‹–Ї–™‡Ž˜‡ˆƒ –‘”•Ǥ  ͳ–Їƒ„‘˜‡͵‹†•‘ˆ‘™Ž‡†‰‡Ǥ ͵ͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͵ǤNirutti-pa‫ڊ‬isambhid¢: ‰ዟ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—ዎ– ‰Ø‰ዟǡ‰ዟ‰ŠÂƒ ͶǤPa‫ڊ‬ibh¢‫ٷ‬a-pa‫ڊ‬isambhid¢ ͳ : „‹ዉ ¯኶– –ŠØ‰ǡ –ŠØ‰ •—‘ቷ –„‹ዉ–‹Ǥ pa‫ڊ‬icca-samupp¢daǦ†–Ǥ†—›²Šዖ‹Ǥ Ǧ0ዋŠŽ—ኼ–†—›²Šዖ‹Ǣ¯ዋŠŽ—ኼ–•ƒŠŠዖ‹Ǥ Ǧ ‹ž‘Žý˜዆—›²Šዖ‹Žዒ–‰‹ž‘Žý ዓ„኷ ዚƒŠኼ–‰‹ž‘ ˜዆ŠŸ•ƒŠŠዖ‹˜„኷ Šኸ– ዚƒ ž ’Šž’Ǥ ‹ž‘Žý›†኶› ”ኾ‰–ኸ– ኷ ž Š‹ዉ–ዛዘ‰ȋ’Šž’Ȍ•ƒŠ޲¯዆—†‘ £†—›² ˜ ž ¯‹዆—‹ዉǤ ‹ž‘Žý›¯ዛዘ Ø–኷–Ї‘ ž Нዓ‰‹኷ Šኸ––”‘‰ ዙ–ዝ'ida‫ ٽ‬sati aya‫ ٽ‬bhavati'(khi cái này có, thì cái kia sanh)ǡ ×–Š዇¯ዛዘ –Š዇Š‹ዉ†ዛዔ‹†኶‰Ž‘Ǧ‰‹ ė P ȋŠ‹¯‹዆—‹ዉ ׏዁–ǡ†—›² Š‘Šዖ‹•ƒŠȌŠ‘዁ Š‹ ’Šዚ¯ዋŠŽ኶‹ǦėǦȋŠ‹¯‹዆—‹ዉŠØ‰ ׏዁–ǡŠØ‰ ׆—›²•ƒŠ޲ȌǤ Ǧ׏ዛዕ‹Šƒ‹’Šž’—›²Šዖ‹Žǣ ͳǤAvijj¢:ȋ’ƒ ƒ›¢†‘†—›²Ȍ˜Ø‹Šǡ ʹǤSa‫ٶ‬kh¢r¢:ŠŠȋ•ƒ„Šƒ˜ƒ–‹•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͵ǤViññ¢‫ٷ‬a: ȋ†‘†—›²ŠŠȌ–Šዜ ȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͶǤN¢marópa:ȋ†‘†—›²–Šዜ Ȍǡ†ƒŠ•ኽ ȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͷǤSa‫ٯ‬¢yatana:ȋ†‘†—›²†ƒŠ•ኽ ȌǡŽዙ Šኼ’ȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͸ǤPhassa:ȋ†‘†—›²Žዙ Šኼ’Ȍǡšï ȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͹ǤVedan¢:ȋ†‘†—›²šï Ȍǡ–Šዌȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͺǤTa‫ٷ‬h¢:ȋ†‘†—›²–ŠዌȌǡž‹ȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͻǤUpadd¢n¢:ȋ†‘†—›²ž‹Ȍǡ–Šዚȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͳͲǤBhava:ȋ†‘†—›²–ŠዚȌǡŠዟ—ȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡȋ–ዜ Žkamma bhava:‰Š‹ዉ’Šዟ—ǡ¯ዛƒ¯ዅ‹ዅ’•ዎ‰Šž Ȍǡ ͳͳǤJ¢ti:ȋ†‘†—›²Šዟ—Ȍǡ•ƒŠȋ•ƒŠŠዖ‹Ȍǡ ͳʹǤJar¢mara‫ٷ‬a:ȋ†‘†—›²•ƒŠȌǡ‰‹ Šዅ–ȋ•ƒŠŠዖ‹ȌǤ  ኹ— ȋsoka)Ǣ „‹ ȋparidevaȌǢ Šዐ ȋdukkhaȌǢ ዛ— ȋdomanassaȌǢ  ‘ ȋup¢y¢saȌǡ Ž “—኷ ¯‹ –Ї‘ ዚƒ •ዠ –ž‹ •ƒŠ ˜ †‘ ¯× × ŠØ‰ ¯ዛዘ  „ƒ‘ ‰ዏ –”‘‰ ዛዕ‹ Šƒ‹ ŠŸ†—›²Ǥ  ͳ•ዠ–ŠØ‰¯኶– ኷„ƒ’Šኹ–”²Ǥ ͵ͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pathavÄ (pa‫ڊ‬havÄ)ǦǤ ͳǤ‡Ž‡‡–‘ˆ‡š–‡•‹‘ǡȋ‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”Mah¢bhótarópasȌǡ ʹǤ‡ƒ”–Šǡ‡ƒ”–Їއ‡–(pa‫ڒ‬havÄ-dh¢tu)Ǥ pa‫ڊ‬hama-buddhavacanaǦǤ–Ї ‹”•–‘”†•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬ Through countless births in sa‫ٽ‬s¢ra I have wandered without finding gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬. the housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi: O housebuildercraving, now you are seen! You will not build the housebody again: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬, all your rafterspassions have been broken, and the ridgepoleignorance has been destroyed, visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti. my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved. pa‫ڊ‬havÄdh¢tuǦǤƒ”–Їއ‡–Ǥ Ǧ ƒ”–Š Šƒ• –Ї ’”‘’‡”–› ‘ˆ Šƒ”†‡••Ǣ ‹– ‹• –Šƒ– ™Š‹ Š ‹• ’”‡†‘‹ƒ–‡†„›–Ї‡Ž‡‡–‘ˆ‡š–‡•‹‘‘”„›•‘Ž‹†‹–›Ǥ padakkhi‫ٷ‬akammaǦǤ”‹‰Š–‡‘—•ƒ –‹‘ǡ ‘‡†ƒ„އ†‡‡†Ǥ Ǧ ‡ ™Š‘ †‘‡• ”‹‰Š–‡‘—• ƒ –• ’Š›•‹ ƒŽŽ›ǡ ˜‡”„ƒŽŽ› ƒ† ‡–ƒŽŽ›Šƒ•–Ї„‡‡ˆ‹–•–Ї”‡„›Ǥ padakkhi‫ٷ‬akara‫ٷ‬aǦǤ™ƒŽ‹‰ Ž‘ ™‹•‡Ǥ ǦƒŽ‹‰”‘—† Ž‘ ™‹•‡Ǥ Ǧ ‘‘†—††Š‹•–•ǡ‹’ƒ›‹‰‘„‡‹•ƒ ‡–‘•–—’ƒ•ƒ†‘†Š‹ –”‡‡•ǡ ‘ˆ–‡ ™ƒŽ Ž‘ ™‹•‡ ”‘—† –Ї ‹ ”‡˜‡”‡ ‡ ™‹–Š Œ‘‹‡†’ƒŽ•”ƒ‹•‡†Ǥ pad¢lat¢ǦǤ ”‡‡’‡”™Š‹ Š’”‘˜‹†‡†—–”‹–‹‘ˆ‘”–Їˆ‹”•–Š—ƒ „‡‹‰•‘‡ƒ”–Šȋ•™‡‡–Ž‹‡’—”‡™‹Ž†Š‘‡›ȌǤ PadumaǦǤƒ‡‘ˆ–Ї —††Šƒ ™Š‘•’‡– ͺ‘–Š•‹ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡•ǡ‰ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡”–Ї †‹ƒ –”—’‡– –”‡‡ȋ”›š‘А‹†‹ ƒȌȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”ƒŠ—†”‡† –Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•Ǥ padum¢san¢ǦǤŽ‘–—•–Š”‘‡ǡŽ‘–—••‡ƒ–‘”padum¢sana’‘•–—”‡Ǥ PadumuttaraǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘—†‡”™‡–ƒ—•–‡”‡ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡•ˆ‘”͹†ƒ›•–‘ƒ––ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡”–Ї’‹‡–”‡‡ ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”ƒŠ—†”‡†–Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•Ǥ ͵͸Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pathavÄ (pa‫ڊ‬havÄ)Ǧ†–Ǥ ͳǤ›ዅ—–ዎ‰‹ ዖǡȋዒ––”‘‰„ዎኽ ዜ0኶‹ǦMah¢bhótarópaȌǡ ʹǤ¯ኸ–ǡ¯ዋƒ¯኶‹(pa‫ڒ‬havÄ-dh¢tu)Ǥ pa‫ڊ‬hama-buddhavacanaǦ†–ǤŠኼ–‰Ø¯ኹ—–‹²ȋዉŠ኷‹ ‘ȌǤ Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬ Lang thang bao kiЪp sгng, Ta0сc PhСt tìm nhрng chФng gЦp, gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬. Ngркi xây dхng nhà này, khе thay, phМi tái sanh. Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi: Hмi ngркi làm nhà kiatham ái! Nay Ta ¯ã thНy ngриi! Ngриi không làm nhàthân nфa. sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬, Đòn tayái dоc ngриi bа gРy, kèo cзtvô minh ngриi bа tan, P visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti. Tâm ta ¯Лt tаch diЮt, tham ái thМy tiêu vong. pa‫ڊ‬havÄdh¢tuǦ†–Ǥ0ዋƒ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ0ኸ– ׯ዁ –ÀŠ ዜ‰Ǣ¯×Ž‰—›²–ዎ Šዚ¯኶‘ƒ‰–ÀŠ ‰‹ ዖŠ‘዁ –ÀŠ”ኽ Šኽ Ǥ padakkhi‫ٷ‬akammaǦ†–ǤŠŠ¯ዒ‰ Šዓ ŠžŠǡŠŠ¯ዒ‰¯ž‰ Š‡‰ዘ‹Ǥ Ǧ‰ዛዕ‹‘ ×–ŠŸ‰Š‹ዉ’ǡŠኺ—‰Š‹ዉ’˜ý‰Š‹ዉ’ Šዓ ŠžŠ–Š¿‰዁–Šž‹Š‹዆—Žዘ‹Ž኶ ˜዆•ƒ—Ǥ padakkhi‫ٷ‬akara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ˜‹ዉ ¯‹–Ї‘ Š‹዆—‹¯ዏ‰ŠዏǤ Ǧ0‹„ዒ–Ї‘ Š‹዆—‹¯ዏ‰Šዏȋ‰Š‹–Šዜ Š‹ወ—Šኼ–ȌǤ ǦŠ‹–ውŽÖ‰–ؐÀŠȋ¯኷ŠŽወȌ ž ኷‘–Šž’˜ ዒ‹ዏ0዆ǡ–Š¿ Šዟ‰Šኼ––ዞ–Š—ኹ–ŠŠ–Šዛዕ‰ Šኽ’–ƒ›¯‹“—ƒŠ–Ї‘ Šዛዔ‰‹¯ዏ‰Šዏȋ–”‘‰„ƒ˜Ö‰ȌǤ pad¢lat¢Ǧ†–Ǥ Ÿ›†Ÿ›އ‘ —‰ ኸ’†‹Š†ዛ዗‰ Š‘ ‘‰ዛዕ‹¯ኹ— –‹²–”²–”ž‹¯ኸ–ȋ ׏ዋ‰‘‰ዌ–Šዛኼ–‘‰ȌǤ PadumaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ ŠŠŠዐŠ኶Š–”‘‰ͺ –Šž‰ǡ Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ–Šዅ ¯ዛዘ ዒ––”£‰£Ǥ padum¢san¢Ǧ†–Ǥ„኷‘–ዌƒŽ‹²Š‘ƒǡ–ዛ–Šዅ‰ዏ‹Š‘ƒ•‡Šƒ›–ዛ–Šዅ padum¢sanaǤ PadumuttaraǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ ŠŠŠዐŠ኶Š –”‘‰͹‰›¯዇ Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜ –”ዙ–Šዅ¯ዛዘ ዒ––”£‰£Ǥ ͵͸ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P padesapaññattiǦǤ ȏȐ ƒ Žƒ›‹‰ †‘™ ȋ–Šƒ– Бކ• ‰‘‘† ‘Ž›Ȍ ˆ‘” ‡”–ƒ‹†‹•–”‹ –•Ǥ padesar¢jaǦǤƒŽ‘ ƒŽ‘”•—„Ǧ‹‰ǡ”—އ”‘ˆƒ ‡”–ƒ‹’”‹ ‹’ƒŽ‹–›Ǥ pada‫ڊڊ‬h¢naǦǤƒ’”‘š‹ƒ–‡ ƒ—•‡ǡ’”‘š‹ƒ–‡ ƒ—•‡‘ˆƒ—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–›Ǥ Also see lakkha‫ٿ‬a; rasa; paccupa‫ڒڒ‬h¢naǤ papañcaǦǤƒ‘„•–ƒ އǡŠ‹†”ƒ ‡–‘•’‹”‹–—ƒŽ’”‘‰”‡••ǡ’”‘Ž‘‰ƒ–‹‘Ǥ Ǧ ƒ –‘”•™Š‹ Š’”‘Ž‘‰–Ї”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ ǦЇ–Š”‡‡ˆƒ –‘”•™Š‹ Š’”‘Ž‘‰–Ї”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•ƒ”‡ ”ƒ˜‹‰(ta‫ٿ‬h¢)ǡ ‘ ‡‹–(m¢na)ǡƒ†™”‘‰˜‹‡™(di‫ڒڒ‬hi)Ǥ pam¢daǦǤ‡‰Ž‹‰‡ ‡ǡ‹†‘އ ‡ǡ ƒ”‡Ž‡••‡••ǡˆ‘”‰‡–ˆ—ސ‡••Ǥ Also see appam¢da (diligence). Paranimitta-vasavattÄǦ Ǥ –Ї Š‹‰Š‡•– ‘ˆ –Ї •‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ• ™Š‡”‡‹–•‹Šƒ„‹–ƒ–•‡Œ‘›™Šƒ–‘–Ї”•Šƒ˜‡ ”‡ƒ–‡†Ǥ param¢‫ٷ‬uǦǤƒ’ƒ”–‹ އ‘”ƒ–‘ǡȏƒ’ƒ”–‹ އ•ƒŽŽ‡”–Šƒƒƒ–‘ȐǤ paramatthaǦǤ—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–›ǡ–”—–Š‹–Ї—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ ǦЇˆ‘—”—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–‹‡• ‘•‹•–‘ˆ–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ͳǤCitta: ‹†ǡ ʹǤCetasika:‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ȁ ‘ ‘‹–ƒ–•ǡ ͵ǤRópa: ƒ––‡”ǡƒ† ͶǤNibb¢na: ˆ‹ƒŽ„Ž‹••Ǥ paramattha-p¢ramÄǦǤŠ‹‰Š‡•–’‡”ˆ‡ –‹‘ǡ Ǧ  ƒ•’‡ – ‹ –Ї –‡ ’‡”ˆ‡ –‹‘• ‘ˆ ˜‹”–—‡ ’—”•—‡† „› ˆ—–—”‡—††Šƒ•™Š‹ Š‹˜‘Ž˜‡–Ї•ƒ ”‹ˆ‹ ‡‘ˆ‘‡̵•Ž‹ˆ‡ƒ† ‹• ‘•‹†‡”‡†–‘„‡–Ї—Ž–‹ƒ–‡‹‰”‡ƒ–‡••Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡އ˜‡Ž•‘”†‡‰”‡‡•‹’¢”ƒÄȋ’‡”ˆ‡ –‹‘Ȍǣ ͳǤ P¢ramÄ: ȋ–Ї Ž‘™ އ˜‡ŽȌǡ the ordinary perfectionǡ †‘ƒ–‹‘‘ˆ„‡Ž‘‰‹‰•ǡ Ћކ”‡ǡ™‹ˆ‡ǡ‡– Ǥǡ ʹǤ Upa-p¢ramÄ: ȋ–Ї ‡†‹— އ˜‡ŽȌǡ the superior perfectionǡ†‘ƒ–‹‘‘ˆ‘‡̵•‘™Ž‹„•ǡ‡›‡•ǡ‡– Ǥǡ ͵ǤParamattha-p¢ramÄ:ȋ–Ї—Ž–‹ƒ–‡އ˜‡ŽȌthe supreme perfectionǡ†‘ƒ–‹‘‘ˆ‘‡̵•‘™Ž‹ˆ‡Ǥ paramatthasa‫ٶ‬ghaǦǤ ‘„އ ‘‡• ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† ƒ ‡”–ƒ‹ •–ƒ‰‡‹ƒ›‘ˆ–Ї‡‹‰Š–•–ƒ‰‡•‘ˆ•ƒ‹–Ž‹‡••ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ‘ƒ›‘ˆ –Ї ˆ‘—” ’ƒ–Š• ƒ† ˆ‘—” ˆ”—‹–‹‘• ‘ˆ –Ї•‡ ’ƒ–Š• އƒ†‹‰ –‘Nibb¢naȌǤ paramatthasaccaǦǤ–Ї—Ž–‹ƒ–‡–”—–ŠǤ Ǧ ™‘ ‹†• ‘ˆ ”—–Š ƒ”‡ ”‡ ‘‰‹•‡† ‹ –Ї „Š‹†Šƒƒǣ ‘˜‡–‹‘ƒŽ ”—–Š ȋSammutisaccaȌ ƒ† Ž–‹ƒ–‡ ”—–Š ȋParamatthasaccaȌǤ ͵͸ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P padesapaññattiͳǦ†–ǤȏȐ¯‹዆—“—›¯ዋŠ Š‘Š—˜ዠ Ǥ padesar¢jaǦ†–Ǥ˜ዋ–‹዇—˜ዛዓ‰ǡŠ‘዁ “—ኼ–ዛዔ ǡ˜ዋ ƒ‹–”ዋዒ–šዜ•ዖ ‘¯×Ǥ pada‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ ኼ†—›²ǡŠŸ‰ኹ ዚƒ ŠŸ¯ዅǤ Xem thêm lakkha‫ٿ‬a; rasa; paccupa‫ڒڒ‬h¢naǤ papañcaǦ†–Ǥ•ዠ Šዛዔ‰‰኶‹ǡ•ዠ ኷–”ዖ–‹ዅ„ዒ–ŸŽ‹Šǡ•ዠ±‘†‹Ǥ Ǧž ŠŸ±‘†‹˜Ö‰–ž‹•ƒŠǤ ǦƒŠŸ±‘†‹˜Ö‰–ž‹•ƒŠŽž‹(ta‫ٿ‬h¢)ǡ኶(m¢na)ǡ˜ –‹ዅ(di‫ڒڒ‬hi)ʹǤ pam¢daǦ†–Ǥ’Š×‰†ኼ–ǡ•ዓ•—ኸ–ǡ„ኸ– ኺǡ¯ ‰–”ÀǤ Xem thêm appam¢da (tinh cОn). Paranimitta-vasavattÄǦ †–Ǥ ً ƒ‘ Šኸ– –”‘‰ •ž— ً –”ዕ‹ǡ Šዛ Š‹²ዖ¯×Šዛዖ‰Ž኶ Šዟ‰‰¿ ž ˜ዋŠ‹²Šž Š×ƒŠ‹ዉǤ param¢‫ٷ‬uǦ†–Ǥ ዠ ˜‹Š‘዁ Š኶–‰—›²–ዞǡȏ˜‹Š኶–ŠውŠዓ‰—›²–ዞȐǤ paramatthaǦ†–Ǥ ŠŸ¯ዅǡ•ዠ–Šኼ––—›ዉ–¯ዎ‹Ǥ P Ǧዎ ŠŸ¯ዅ„ƒ‘‰ዏŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤCitta:–Ÿ–Ÿ˜ዛዓ‰ǡ ʹǤCetasika:–Ÿ•ዖǡ ͵ǤRópa:•ኽ ’Šž’ǡ˜ ͶǤNibb¢na:‹ዅ–ȋ•ዠ˜ኽ‰Ž዁‰–—›ዉ–¯ዎ‹ȌǤ paramattha-p¢ramÄǦ†–Ǥ–Šኽ‰ƒǦŽƒǦኼ–ǡƒǦŽƒǦኼ–„ኼ –Šዛዘ‰Ǥ Ǧዒ–’Šኹ–”‘‰ዛዕ‹¯ዜ Š኶ŠƒǦŽƒǦኼ– ŠዛŠኼ–˜ዋ Žƒ‹–Šዠ ŠŠ Š‘†îŠ›•‹Š ኷–ŠŸ኶‰˜¯×¯ዛዘ š‡ ŽƒǦŽƒǦኼ––ዎ‹–Šዛዘ‰Ǥ Ǧׄƒ ኸ’¯ዒŠ‘዁ –Šዜ„ኼ –”‘‰ƒǦŽƒǦኼ–Ǧp¢ramÄǣ ͳǤP¢ramÄ: ȋ„ኼ Š኶Ȍǡthркng Ba-la-mСtǡ„ዎ–ŠÀ ž –‹•኷ǡ ˜ዘ ‘ǡ˜Ǥ˜ǥǡ ʹǤUpa-p¢ramÄ: ȋ„ኼ –”—‰Ȍ thрнng Ba-la-mСtǡ„ዎ–ŠÀ ኷ –ƒ› ŠŸǡኽ–ǡ˜Ǥ˜ǥǡ ͵ǤParamattha-p¢ramÄ:ȋ„ኼ –Šዛዘ‰ȌthТng Ba-la-mСtǡ „ዎ–ŠÀ ኷኶‰•ዎ‰ ዚƒ¿ŠǤ paramatthasa‫ٶ‬ghaǦ†–ǤŠዟ‰„ኼ –ŠžŠǡ¯  Šዜ‰¯ኽ ዒ––”‘‰ –ž–ኹ‰–ŠžŠȋ–ዜ Ž„ኸ–ü„ዎ0኶‘˜„ዎ—኷–”² ‘ ¯ዛዕ‰†ኻ¯ዅ‹ዅ–ǦNibb¢naȌǤ paramatthasaccaǦ†–Ǥ ŠŸ¯ዅǤ Ǧ׊ƒ‹Ž‘኶‹0ዅȋ ŠŸŽýǡ•ዠ–Šኼ–Ȍ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’–”‘‰–኶‰‹ ‹ዉ—Šž’ȋ„Š‹†ŠƒƒȌǣዙ 0ዅȋSammutisaccaȌ˜ŠŸ 0ዅȋParamatthasaccaȌǤ   &KӳJӑLFKXQJQKӳQJKӑFJLӟLÿѭӧFÿӭF3KұWFҩPFKӃJLӟLKҥQWURQJYjLÿӏDSKѭѫQJ QjRÿyNK{QJFҫQiSGөQJPӑLQѫL FKҷQJKҥQYLӋFWǤNKѭXFKӍQrQWҳPUӱDQӱDWKiQJ PӝWOҫQ  WKHR7.,QGDFDQGD   6ӟJLҧL(D.A. II. 372)FyEDORҥLpapañca KêOXұQ WD৆KƗSDSDxFDiLKêOXұQ PƗQDSDSDxFD PҥQKêOXұQGL৬৬KLSDSDxFDNLӃQKêOXұQ ͵͸͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P paralokaǦǤ–Ї™‘”ކ„‡›‘†ǡˆ—–—”‡‡š‹•–‡ ‡ǡ ‘‹‰‡š‹•–‡ ‡ǡ ‡š–‡š‹•–‡ ‡Ǥ parahitaǦǤ™‡Žˆƒ”‡‘ˆ‘–Ї”•ǡƒŽ–”—‹•Ǥ par¢bhavaǦǤ†‡•–”— –‹‘ǡ”—‹ǡ’”ƒ –‹ ‡•އƒ†‹‰–‘”—‹Ǥ Ǧ ƒ –‘”އƒ†‹‰–‘”—‹Ǥ Ǧ ‘‹––‹‰ ‡˜‹Ž †‡‡†•ǡ ’”‘ˆ‡••‹‰ ™”‘‰ ˜‹‡™• ȋmicch¢di‫ڒڒ‬hiȌǡ ‘– ‰‹˜‹‰ ƒ™ƒ› ‹ Šƒ”‹–› ȋ¢d¢naȌǡ ‘– •‡”˜‹‰ ‘‡ǯ• ’ƒ”‡–•ǡ ‹†—މ‹‰ ‹ ‡ƒ–‹‰ ƒ† •އ‡’‹‰ ‹‘”†‹ƒ–‡Ž›ǡ —†‹• ‹’Ž‹‡† „‡Šƒ˜‹‘—”ǡ ‹†—މ‹‰ ‹ •‡š—ƒŽ ‡š ‡••‡•ƒ†‹†—މ‹‰‹‰ƒ„Ž‹‰ǡ‡– Ǥǡƒ”‡ˆƒ –‘”•އƒ†‹‰ ‘‡–‘”—‹Ǥ p¢r¢jikaǦǤˆƒŽŽ‹‰ˆ”‘„Š‹Š—Š‘‘†Ǥ Ǧˆˆ‡ ‡†‡•‡”˜‹‰‡š’—Ž•‹‘ˆ”‘„Š‹Š—Š‘‘†ǡp¢r¢jika ‘ˆˆ‡ ‡—†‡”–Ї‹ƒ›ƒ”—އ•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‹†•‘ˆp¢r¢jika‘ˆˆ‡ ‡ǣ ͳǤMethuna:•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡ǡ ʹǤAdinnaǣ–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡ǡ ͵ǤP¢‫ٷ‬¢jÄvita uropeta:‹ŽŽ‹‰ƒŠ—ƒ„‡‹‰ǡ ͶǤ Uttarimanussa dhamma: –‡ŽŽ‹‰ Ž‹‡• ƒ„‘—– •—’‡”Š—ƒ ƒ––ƒ‹‡–•ǡ ȋˆƒŽ•‡Ž› Žƒ‹‹‰ ‘” ’”‡–‡†‹‰–‘Šƒ˜‡‰ƒ‹‡†ƒ„•‘”’–‹‘Ǧjh¢naǡƒ–ŠǦ maggaǡ ”—‹–‹‘Ǧphala ‘‡ȌǤ Ǧ„Š‹Š—™Š‘ ‘‹–•‘‡‘ˆ–Їƒ„‘˜‡ˆ‘—”‘ˆˆ‡ ‡•Šƒ• ‘”‹‰Š––‘•–ƒ›ƒ›Ž‘‰‡”‹–Ї”†‡”‘ˆ„Š‹Š—•ƒ†Šƒ• –‘”‡–—”–‘–ЇŽ‹ˆ‡‘ˆƒŽƒ›ƒƒŽ–Š‘—‰ŠЇƒ› Š‘‘•‡–‘ ”‡ƒ‹ƒs¢ma‫ٿ‬eraǤ Ǧ Ї•‡ ˆ‘—” ‘ˆˆ‡ ‡• ƒ”‡ –Ї ‘•– Ї‹‘—• ‘ˆ ‘ˆˆ‡ ‡• ‡–‹‘‡†‹–Їʹʹ͹‹ƒ›ƒ†‹• ‹’Ž‹ƒ”›”—އ•’”‘—މƒ–‡† „›–Ї—††ŠƒǤ ͳǤ Yo pana bhikkhu methuna‫ ٽ‬dhamma‫ٽ‬ pa‫ڒ‬iseveyya p¢r¢jiko hoti, If a monk has sexual intercourse, he has committed p¢r¢jika offence. ʹǤ Yo pana bhikkhu adinna‫ ٽ‬theyyasa‫پ‬kh¢ta‫ٽ‬ ¢diyeyya p¢r¢jiko hoti, If a monk, intending to steal, takes what has not been given to him, he has committed p¢r¢jika offence. ͵ǤYo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha‫ ٽ‬jÄvit¢ voropeyya p¢r¢jiko hoti, If a monk intentionally kills a human being, he has committed p¢r¢jika offence. ͵͸Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P paralokaǦ†–Ǥ–Šዅ‰‹ዔ‹„²‹ƒǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ—–ዛዓ‰Žƒ‹ǡ‹ዅ’•ዎ‰–ዔ‹ǡ ‹ዅ’–‹ዅ’–Ї‘Ǥ parahitaǦ†–Ǥ•ዠŽዘ‹À Š Š‘Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž ǡŽÖ‰˜ዋ–ŠƒǤ par¢bhavaǦ†–Ǥ„኶‹˜‘‰ǡ•ዠŠዚ›Š‘኶‹ǡ˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ†ኻ¯ዅ„኶‹Š‘኶‹Ǥ ǦŠŸ†ኻ¯ዅ„኶‹˜‘‰Ǥ Ǧ ž ˜‹ዉ ž ǡ Šኸ’–Šዚ–‹ዅȋmicch¢di‫ڒڒ‬hiȌǡŠØ‰„ዎ –ŠÀȋ¢d¢na/macchariyaȌǡŠØ‰’Šዙ‰†ዛ዗‰ ŠƒዂǡŠƒ ²£—ዎ‰˜‰ዚ‰Šዊዒ– ž Š˜Ø¯ዒǡŠŠ˜‹ŠØ‰Žወ¯ዒǡ ¯ኽ•ƒ›–”‘‰ ž †ዙ ˜¯ƒ² ዕ„኶ ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤŽ ž ŠŸ–ዎ †ኻ¯ዅ„኶‹˜‘‰Ǥ p¢r¢jikaǦ†–Ǥ˜‹ዉ ኸ–¯‹’ŠኺŠ኶Š–üŠዛ—ȋ„ኸ– ዒ‰–”ዙȌǤ Ǧ Š˜‹’Š኶–ዒ‹šዜ‰¯ž‰„ዋ–”ዙ š—ኸ–Šው‹‰‹ዔ‹’Šኺ–ü Šዛ—ǡ–ዒ‹ኸ– ዒ‰–”ዙȋp¢r¢jikaȌ–”‘‰ ž ‰‹ዔ‹—ኼ–Ǥ P ǦׄዎŽ‘኶‹‰‹ዔ‹ኸ– ዒ‰–”ዙ•ƒ—ǣ ͳǤMethuna:ŠŠ†Ÿǡ ʹǤAdinnaǣ–”ዒ ኽ’ǡ ͵ǤP¢‫ٷ‬¢jÄvita uropeta:‰‹ዅ–‰ዛዕ‹ǡ ͶǤ Uttarimanussa dhamma: Š‘‡ ’Šž’ „ኼ  ƒ‘ ŠŸ ȋ ؐ‰„ዎ•ƒ‹Ž኶ Š‘዁ ‰‹኷˜ዕŽ˜ዋ¯ ¯ኽ –Š‹዆Ǧjh¢naǡ 0኶‘Ǧmaggaǡ—኷ǦphalaȌǤ Ǧዒ–˜ዋ–üŠዛ—’Š኶ዒ––”‘‰„ዎ–ዒ‹–”²–Š¿ŠØ‰ × “—›዆ዖŽ኶‹–”‘‰£‰ Šï‰ዟƒ˜’Š኷‹–”ዖ˜዆˜ዔ‹¯ዕ‹•ዎ‰ ዛ•Âǡ዁ †ኹ—˜ዋ¯× ×–Š዇ ŠዌŽ•ƒ†‹ǡs¢ma‫ٿ‬eraǤ Ǧዎ–ዒ‹›Ž ž –”ዌ‰–ዒ‹¯ዛዘ ¯዆ ኼ’–”‘‰ʹʹ͹‰‹ዔ‹–”‘‰ –኶‰—ኼ–†‘0ዜ Šኼ– ኸ ŠዅǤ ͳǤ Yo pana bhikkhu methuna‫ ٽ‬dhamma‫ٽ‬ pa‫ڒ‬iseveyya p¢r¢jiko hoti, Vа tü khрu nào thхc hiЮn hành dâm (viЮc ¯ôi lсa) là vа phЛm tзi p¢r¢jika. ʹǤ Yo pana bhikkhu adinna‫ ٽ‬theyyasa‫پ‬kh¢ta‫ٽ‬ ¢diyeyya p¢r¢jiko hoti, Vа tü khрu nào lНy vСt không ¯рнc cho theo lгi trзm cрйp là vа phЛm tзi p¢r¢jika. ͵ǤYo pana bhikkhu sañcicca manussaviggaha‫ ٽ‬jÄvit¢ voropeyya p¢r¢jiko hoti, Vа tü khрu nào cг ý ¯oЛt lНy mЛng sгng con ngркi là vа phЛm tзi p¢r¢jika. ͵͸ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͶǤYo pana bhikkhu anabhij¢na‫ٽ‬ uttarimanussadhamma‫ ٽ‬attupan¢yika‫ٽ‬ alamariyañ¢‫ٿ‬adassana‫ ٽ‬samud¢careyya ‘iti j¢n¢mi iti pass¢mÄ’ti p¢r¢jiko hoti. If a monk falsely claims for himself a superhuman quality, knowledge and vision worthy of the noble ones, saying, ‘This I know, this I see’, he has committed p¢r¢jika offence. parikammaǦǤ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡ’”‡Ž‹‹ƒ”› ‘†‹–‹‘Ǣ’”‡Ž‹‹ƒ”›ƒ –‹‘Ǥ Ǧ”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘• ‹‘—•‡••(parikammacitta)’”‡’ƒ”‡•–Ї ™ƒ›ˆ‘”–Їƒ”‹•‹‰‘ˆJh¢naǡMaggaƒ†PhalaǤ parikamma-nimittaǦ Ǥ ’”‡’ƒ”ƒ–‘”› ‹ƒ‰‡ ‘” •‹‰ǡ ’”‡Ž‹‹ƒ”› ’‡” ‡‹˜‡† ‘„Œ‡ – ‹ ‡†‹–ƒ–‹‘ ȋ•— Š ƒ• –Ї ‹ƒ‰‡ ‘ˆ ƒ ‡ƒ”–Š‡†‹–ƒ–‹‘†‡˜‹ ‡ȌǤ ǦŠ”‡‡–›’‡•‘ˆǮ•‹‰ǯ(nimitta)ƒ”‡ǣ ͳǤParikamma-nimitta:’”‡’ƒ”ƒ–‘”›‹ƒ‰‡ǡ ʹǤUggaha-nimitta:ƒ “—‹”‡†‹ƒ‰‡ǡ ͵ǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta: ‘—–‡”‹ƒ‰‡Ǥ parikamma-bh¢van¢Ǧ Ǥ ‹‹–‹ƒŽ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‘”› †‡˜‡Ž‘’‡–ǡ‹‹–‹ƒŽ’Šƒ•‡‘ˆ ‘–‡’Žƒ–‹‘‹‡†‹–ƒ–‹‘ˆ‘” ‹•‹‰Š–(vipassan¢bh¢van¢)‘”–”ƒ“—‹Ž‹Ž›(sam¢dhibh¢van¢)Ǥ parikkh¢raǦǤ”‡“—‹•‹–‡ȋ‘ˆƒ‘ȌǤ ǦЇ”‡ƒ”‡‡‹‰Š–ǣ ͳǤAntarav¢saka-cÄvara:‡–Ї”‰ƒ”‡–ȋŽ‘™‡””‘„‡Ȍǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga-cÄvara:—’’‡””‘„‡ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬ghati-cÄvara:‰”‡ƒ–”‘„‡ȋƒ††‹–‹‘ƒŽ‘”‘—–‡””‘„‡Ȍ ͶǤPatta:„‘™Žˆ‘” ‘ŽŽ‡ –‹‰ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ǡ ͷǤK¢yabandhana:‰‹”†Ž‡ǡ ͸ǤV¢si:ƒ†œǡŽ‹‡”ƒœ‘”ǡ ͹ǤDhamakaraka:™ƒ–‡”•–”ƒ‹‡”ǡƒ† ͺǤSóci: ‡‡†Ž‡Ǥ pariññaǦǤ’‡‡–”ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡ǡˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰ǡˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ‡šƒ –‘™Ž‡†‰‡Ǥ Ǧ —ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘Ǣ†‹• ‡”‹‰‘™Ž‡†‰‡pariññ¢‹•‘ˆ –Š”‡‡‹†•ǣ ͳǤ Ñ¢tapariññ¢: ˆ—ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ –Ї ‘™ ȋ–Š‘”‘—‰Š „‡–™‡‡ ‹† ƒ† ƒ––‡”ǡ –Ї‹” Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ƒ†–Ї‹” ƒ—•ƒŽƒ–—”‡Ȍǡ ͵͸͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P 4. Yo pana bhikkhu anabhij¢na‫ٽ‬ uttarimanussadhamma‫ ٽ‬attupan¢yika‫ٽ‬ alamariyañ¢‫ٿ‬adassana‫ ٽ‬samud¢careyya ‘iti j¢n¢mi iti pass¢mÄ’ti p¢r¢jiko hoti”. Vа tü khрu nào trong khi chрa biЪt rõ vЫ pháp thрнng nhân, là pháp thЬ nhСp cпa bМn thân, là pháp thuзc vЫ trí tuЮ và sх thНy biЪt xсng ¯áng bСc Thánh, lЛi tuyên bг rУng: ‘Tôi biЪt nhр vОy, tôi thНy nhр vОy’ là vа phЛm tзi p¢r¢jika. parikammaǦ†–Ǥ˜‹ዉ  Š—ኺ„ዋǡ¯‹዆—‹ዉ¯ኹ—–‹²Ǣ˜‹ዉ Ž•ዓŠዖ‹Ǥ Ǧ Ÿ Š—ኺ „ዋ ¯ዐ‰ Žዠ  Š—ኺ „ዋ  (parikammacitta) Š—ኺ „ዋ Žዒ–”¿Š Š‘•ዠ’Šž–•ƒŠŠ‹዆ǦJh¢naǡ0኶‘ǦMagga˜ —኷ǦPhalaǤ P parikamma-nimittaǦ†–Ǥ•ዠ Š—ኺ„ዋ–ዛዔ‰Š‘዁ Š¿Š኷Šǡ–ዛዔ‰ ȋ¯዆ዙ Ȍ‰Š‹Šኼ„ƒ¯ኹ—–”‘‰–Š‹዆¯ዋŠȋ Š኿‰Š኶Šዛ ¯዆ዙ ¯ኸ–ȌǤ ǦׄƒŽ‘኶‹Ǯ–ዛዔ‰ǯ(nimitta)Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤParikamma-nimitta: Š—ኺ„ዋ–ዛዔ‰ȋ•ዓ–ዛዔ‰Ȍǡ ʹǤUggaha-nimitta:–Šዚ–”¿–ዛዔ‰ȋ–ŠØ–ዛዔ‰Ȍǡ ͵ǤPa‫ڊ‬ibh¢ga-nimitta:–ዛዓ‰–ዘ–ዛዔ‰ȋ“—ƒ‰–ዛዔ‰ȌǤ parikamma-bh¢van¢Ǧ†–Ǥ•ዓ¯ዋŠǡ Š—ኺ„ዋ¯ዋŠ–Š‹዆ǡ‰‹ƒ‹¯‘኶ ¯ኹ— ዚƒ ¯ዋŠ –”² ¯዆ ዙ  –Š‹዆ ‹Š •ž– (vipassan¢bh¢van¢)Š‘዁ –Š‹዆¯ዋŠ(sam¢dhibh¢van¢)Ǥ parikkh¢raǦ†–Ǥ˜ኼ–†ዙ‰ȋ†Š Š‘˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ Ǧ×–ž×Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤAntarav¢saka-cÄvara:›ዒ‹ǡ ʹǤUttar¢sa‫ٶ‬ga-cÄvara:›˜ƒ‹–”ž‹ǡ–Šዛዘ‰›ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬ghati-cÄvara:›£‰Ǧ‰‹Ǧ޲ǡ ͶǤPatta:„¿Š„ž–ǡ ͷǤK¢yabandhana:†Ÿ›Žዛ‰ǡ ͸ǤV¢si:†ƒ‘ ኶‘ǡ ͹ǤDhamakaraka:¯ዏŽዌ ዛዔ ǡ˜ ͺǤSóci: ‹ ŠዊǤ pariññaǦ†–Ǥ¯኶––”‹ǡŽ‹ወ—–”‹ǡ–ŠØ‰•—ዎ–ǡ”Ù„‹ዅ–Ǥ Ǧ‹ወ—–”‹Ǣ¯኶––”‹pariññ¢ ׄƒŽ‘኶‹ǣ ͳǤÑ¢tapariññ¢:–”À¯኶––”‹ȋ•ዠŽ‹ወ—–”‹–ŠŸ˜–Ÿǡ ž  –ዛዔ‰–”኶‰˜„኷ Šኸ–‰—›²ŠŸ ዚƒ ž ’Šž’Ȍǡ ͵͸͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ʹǤ TÄra‫ٷ‬apariññ¢: ˆ—ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ• ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ ȋ—†‡”•–ƒ†‹‰–Ї–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ‹†ƒ† ƒ––‡”ǡ –Ї‹” ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ —•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡•• ƒ† ‹•—„•–ƒ–‹ƒŽ‹–›Ȍǡ ͵Ǥ Pah¢napariññ¢: ˆ—ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ• ‘˜‡” ‘‹‰ ȋއƒ†‹‰ –‘ –Ї ƒ„ƒ†‘‡– ‘ˆ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ paricayaǦǤ ’”ƒ –‹ ‡Ǣ —Ž–‹˜ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ “—ƒ‹–ƒ ‡ǡ ˆƒ‹Ž‹ƒ”‹–›Ǣ ƒ “—ƒ‹–ƒ ‡Ǥ paridevaǦǤŽƒ‡–ƒ–‹‘Ǥ parinibb¢naǦǤ Ǯ ‘’އ–‡ ‹„„¢ƒǯǡ ‘’އ–‡ ‡š–‹ –‹‘ ‘ˆ Šƒ†Šƒ Ž‹ˆ‡ǡ –Ї —Ž–‹ƒ–‡ ’ƒ••‹‰ ƒ™ƒ› ‘ˆ—††Šƒ•ƒ† ’‡”•‘•‘ˆ•—’”‡‡•ƒ‹–Ž‹‡••ȋ”ƒŠƒ–ƒȌǤ paribhogaǦǤ—•‡Ǣ‡Œ‘›‡–Ǣˆ‡‡†‹‰Ǣƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”‡Œ‘›‡–ǡ—–‡•‹Ž•Ǥ paribhoga-cetiyaǦǤ ͳǤ—–‡•‹Ž•‘ˆ–Ї‘”†—††Šƒǡ•‘‡–Š‹‰—•‡†„›–Ї—††ŠƒǤ ʹǤ•–—’ƒ‡•Š”‹‹‰—–‡•‹Žȋ•Ȍ‘ˆ–Ї‘”†—††ŠƒǤ paribhuttaǦ’’Ǥȋ‘ˆparibhuñjatiȌ‡ƒ–‡Ǣ—•‡†Ǣ‡Œ‘›‡†Ǥ pariy¢yaǦǤ ͳǤ•›‘›ǡ ʹǤ’‡”‹’Š”ƒ•‹•Ǣ ‹” —Ž‘ —–‹‘Ǥ pariy¢ta-vevacanaǦǤ’‡”‹’Š”ƒ•‹•Ǣ ‹” —Ž‘ —–‹‘Ǥ pariyattiǦǤ އƒ”‹‰ „› Їƒ”–ǡ –Šƒ– ™Š‹ Š ‹• އƒ”– „› Їƒ”–ǡ އƒ”‹‰ –Ї ¢ᒜ‹ ‡š–•ǡ އƒ”‹‰ ƒ† –‡ƒ Š‹‰ –Ї Tipi‫ڒ‬aka ȋ—††Š‹•– ”‹’–—”‡•ȌǤ ͳǤ Bha‫٘ٷ‬¢g¢rika-pariyatti:Ǯ•–—†›‹‰ –‘ „‡ ƒ •–‘”‡Š‘—•‡ ‡‡’‡”ǯǡއƒ”‹‰‘ˆ–Ї• ”‹’–—”‡•„›”‘–‡ȋǮ‹–Їƒ‡” ‘ˆƒ–”‡ƒ•—”‡”Š‘ƒ”†‹‰–Ї ƒ Їǯ‹•‘–„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽˆ‘” ‘‡ƒ††‘‡•‘–’”‘‘–‡–Їƒ––ƒ‹‡–‘ˆNibb¢naȌǡ ʹǤAlagaddópam¢-pariyatti:Ǯ•–—†›‹‰Ž‹‡ƒ•ƒ‡ ƒ– Ї”ǯǡ އƒ”‹‰‘ˆ–Ї• ”‹’–—”‡•™‹–Š‘—––Ї’—––‹‰–Ї‹–‘ ’”ƒ –‹ ‡ǡ Šƒ˜‹‰ ‘ •‡•‡ ‘ˆ •Šƒ‡ ƒ– †‘‹‰ ‡˜‹Žǡ †‹•‘„‡›‹‰–Ї–”ƒ‹‹‰”—އ•‘ˆ–ЇVinayaǢŽ‹‡–Ї’‡”•‘ ™Š‘ ƒ– Ї•–Ї–ƒ‹Ž‘ˆ˜‡‘‘—••ƒ‡ ‘—ކއƒ†–‘–Ї ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰–‘†‡ƒ–Šǡ ͵Ǥ Nissara‫ٷ‬attha-pariyatti: Ǯ•–—†›‹‰ ˆ‘” –Ї •ƒ‡ ‘ˆ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǯǡއƒ”‹‰–Ї†‘ –”‹‡•™‹–Š–Ї‘„Œ‡ –‹˜‡ ‘ˆ ƒ––ƒ‹‹‰ †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ˆ”‘ –Ї ‡†Ž‡•• ”‘—†• ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰•‹–Š”‡‡”‡ƒŽ•ƒ†ˆ‘—”™‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡•Ǥ ͵͸ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ʹǤTÄra‫ٷ‬apariññ¢:–Šኺ¯኶––”‹ȋ•ዠŽ‹ወ—–”‹˜዆–ƒ–ዛዔ‰ ዚƒ–ŠŸ˜–Ÿǡ•ዠ˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐ ‘˜˜Ø‰  ዚƒ ž ’Šž’Ȍǡ ͵Ǥ Pah¢napariññ¢: –”ዝ ¯኶– –”‹ ȋ•ዠ Ž‹ወ— –”‹ †ኻ ¯ዅ •ዠ ¯‘኶–”ዝ–Šƒž‹˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ‰ñ—ኺȌǤ paricayaǦ†–Ǥ•ዠ–Šዠ ŠŠǡŽ Š‘“—‡†ኹǡ–ŠŸ–Š—ዒ ǡ•ዠ“—‡„‹ዅ–Ǥ paridevaǦ†–Ǥ •ዠ–ŠƒŠ× Ǥ parinibb¢naǦ†–ǤǮ˜Ø†ዛ‹ዅ–ǯǡŠ‘–‘¯‘኶†‹ዉ––ŠŸȋ‰ñȌ —ኺǡ•ዠ–ዋ І‹ዉ– ዚƒ ŠዛŠኼ–˜ ž „ኼ ŠžŠ ƒ‘–Šዛዘ‰ ȋ„ኼ ǦŽƒǦŠžȌǤ paribhogaǦ†–Ǥ˜‹ዉ •ዞ†ዙ‰ǡ•ዠ–Šዛዖ‰–Šዜ ǡ˜‹ዉ  ኸ’†ዛ዗‰ǡ•ዠ Šዛዖ‰–Šዙ˜ኼ– Šኸ–ǡ ž ˜ኼ–†ዙ‰Ǥ paribhoga-cetiyaǦ†–Ǥ ͳǤ ž ˜ኼ–†ዙ‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ ž‹‰¿¯×0ዜ Šኼ–¯ •ዞ†ዙ‰Ǥ P ʹǤ኷‘–Šž’–ؐ–”À ž ˜ኼ–†ዙ‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ paribhuttaǦ“’–Ǥȋ ዚƒparibhuñjatiȌ¯ †î‰Ǣ¯ •ዞ†ዙ‰Ǣ¯ Šዛዖ‰Ǥ pariy¢yaǦ†–Ǥ ͳǤ–ዝ¯ዏ‰‰ŠÂƒǡ ʹǤ×‹“—ƒŠ ‘Ǣ×‹†‹†Ö‰Ǥ pariy¢ta-vevacanaǦ†–Ǥ×‹“—ƒŠ ‘ǡ×‹†‹†Ö‰Ǥ pariyattiǦ†–Ǥ˜‹ዉ Šዌ –Š—ዒ ŽÖ‰ǡŠዟ‰‰¿¯ዛዘ Šዌ –Š—ዒ ŽÖ‰ǡ ‰Š‹² ዜ—‹Š¯‹዇¢ᒜ‹ǡŠዌ Šው‹˜–Š—›ዅ–‰‹኷‰ƒ኶‰Ǧ Tipi‫ڒ‬akaȋ‹Š¯‹዇Šኼ–‰‹ž‘ȌǤ ͳǤ Bha‫٘ٷ‬¢g¢rika-pariyatti:ǮŠዌ  ‹Š ¯‹዇ Šዛ ‰ዛዕ‹ –ŠዚŠ‘ͳǯǡŠዌ ‹Š¯‹዇Šዛ˜‹ዉ Šዌ ˜ዂ–ȋǮ–Ї‘ ž Š Šዌ  ዚƒ‰ዛዕ‹–Šዚ“—ዣ‰Š‹Ž኶‹–”‘‰„ዒŠዔǯ–Š¿ŠØ‰ ׎ዘ‹Ž኶  Š‘¿Š˜ŠØ‰†ኻ¯ዅ Šዜ‰¯኶–‹ዅ– ǦNibb¢naȌǡ ʹǤAlagaddópam¢-pariyatti:ǮŠዌ ‹Š¯‹዇Šዛ‰ዛዕ‹„ኽ– ”ኽǯǡŠዌ  ž ‹Š¯‹዇ŠØ‰ዜ‰†ዙ‰˜‘–”‘‰–Šዠ  ŠŠǡŠØ‰Šዐ–Šዂ–”‘‰ ž ˜‹ዉ ž ǡŠØ‰‰¿‰‹ዟ‰‹ዔ‹ Ž—ኼ–(Vinaya)ǡŠዛ‰ዛዕ‹„ኽ–¯—Ø‹”ኽ¯ዒ  ×–Š዇¯ዛƒ¯ዅ ‰—›²ŠŸ¯ƒ—Šዐ¯ዅ Šዅ–ǡ ͵ǤNissara‫ٷ‬attha-pariyatti:ǮŠዌ ‹Š¯‹዇˜¿ዙ ¯À Š ‰‹኷‹–Š‘ž–ǯǡ˜‹ዉ Šዌ ‹Š¯‹዇˜ዔ‹ዙ –‹²— Šዜ‰¯ኽ  ¯ዛዘ •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹Šዐ¯ƒ—˜Ø–ኼ –”‘‰„ƒ‰‹ዔ‹„ዎŽ‘‹Ǥ   FӕWÿӇJLӳJuQGX\WUuNKRWjQJ3KiSEҧRFӫDĈӭF3KұW ͵͸ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pariyatti-s¢sanaǦǤ–Ї•–—†›‘ˆ–Ї• ”‹’–—”‡•ǡ‹•–”— –‹‘‹–Ї —††Š‹•–‘ –”‹‡•Ǥ Also see s¢san¢ (teaching). pariyu‫ڊڊ‬h¢na-kilesa Ǧ Ǥ ‘—–„—”•– †‡ˆ‹Ž‡‡–ǡ ”ƒ’ƒ– Ž—•–Ǣ 1 ”ƒ’ƒ‰‹‰’ƒ••‹‘•ǡ‘„•‡••‹˜‡†‡ˆ‹Ž‡‡–Ǥ pariv¢saǦǤ ͳǤ •‘Œ‘—”, •–ƒ›ǡ ʹǤ ’‡”‹‘† —†‡” ’”‘„ƒ–‹‘ǡ ȋŽ‹˜‹‰ —†‡”Ȍ’”‘„ƒ–‹‘Ǥ ǦȏȐ ȋ‘ˆ‘•Ȍ‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ’”‘„ƒ–‹‘ƒ”›’‡”‹‘†‹’‡ƒ ‡ ˆ‘”ƒ‹ˆ”ƒ –‹‘‘ˆ–Ї‡ އ•‹ƒ•–‹ ƒŽ ‘†‡‘ˆ ‘†— –Ǥ parive‫ٷ‬aǦǤƒ•‡’ƒ”ƒ–‡†”‡•‹†‡ ‡‘ˆ‘•ǡ‡ Ž‘•—”‡ƒ”‘—†–Ї ’”‡ ‹ –•‘ˆƒ‘ƒ•–‡”›Ǥ parissƗvanaǦǤ™ƒ–‡”•–”ƒ‹‡”Ǥ Ǧ‡„‡”•‘ˆ–ЇSa‫پ‬gha—•‡–Ї™ƒ–‡”–Šƒ–Šƒ•„‡‡ˆ‹Ž–‡”‡† ™‹–Šƒdhammakaraka/dhamakarakaƒ†‹• އƒ”‘ˆ‰‡”•Ǥ paris¢ǦǤƒ••‡„Ž›ǡ ‘’ƒ›ǡ ‘‰”‡‰ƒ–‹‘ǡ‰ƒ–Ї”‹‰‘ˆ’‡‘’އǤ ǦЇ–™‡Ž˜‡‹†•‘ˆƒ••‡„Ž›ƒ”‡ǣ ͳǤBhikkhuparis¢:ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆ„Š‹Š—•ǡ ʹǤBhikkhunÄparis¢:ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆ„Š‹Š—‹•ǡ ͵ǤUp¢sakaparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆƒŽ‡Žƒ›†‹• ‹’އ•ǡ ͶǤUp¢sikaparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆˆ‡ƒŽ‡Žƒ›†‹• ‹’އ•ǡ ͷǤKhattiyaparis¢:ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆŠƒ––‹›ƒ•Ȁ‘„އ•ǡ ͸ǤBr¢hma‫ٷ‬aparis¢:ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆ„”ƒŠ‹•ǡ ͹ǤGahapatiparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆŠ‘—•‡Š‘ކ‡”•ǡ ͺǤSama‫ٷ‬aparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆƒ• ‡–‹ •ǡ ͻǤ C¢tummah¢r¢jikaparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡• ‘ˆ –Ї ‘—” ”‡ƒ–‹‰•ǡ ͳͲǤT¢vati‫ٴ‬saparis¢:ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆ–ЇT¢vati‫ټ‬sa ȋ‹˜‹‹–‹‡•Ȍǡ ͳͳǤM¢raparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆ–Ї¢”ƒǡƒ† ͳʹǤBrahmaparis¢: ƒ••‡„Ž‹‡•‘ˆ–Ї”ƒŠ¢‹˜‹‹–‹‡•Ǥ parisuddhaǦǤȋ‘ˆƒ‘Ȍ–Їƒ –‘ˆއƒ˜‹‰–Ї‘”†‡”Ǣ–Ї”‡–—” –‘Žƒ›Ž‹ˆ‡Ǥ parih¢raǦǤ ”‡’Ž› ȋ–‘ ƒ ‹“—‹•‹–‹‘Ȍǡ ”‡ˆ—–ƒ–‹‘ǡ ƒ”‡, ƒ––‡–‹‘ ’”‘–‡ –‹‘,ƒ˜‘‹†ƒ ‡,†‹‰‹–›,‡‡’‹‰ƒ™ƒ›Ǥ parih¢puggalaǦǤ”‡„—––‡”ǡ”‡•’‘†‡”Ǥ   pari+uҁҁhƗna. ͵͹Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pariyatti-s¢sanaǦ†–Ǥ˜‹ዉ Šዌ ‹Š¯‹዇ǡ˜‹ዉ Šዛዔ‰†ኻ‹Š¯‹዇ Šኼ–‰‹ž‘Ǥ Xem thêm s¢san¢ (PhСt giáo). pariyu‫ڊڊ‬h¢na-kilesa Ǧ†–Ǥ’Š‹዆ ‘Š—ኸ›¯ዒ‰ǡ’Š‹዆ ‘„’Šž–ǡ 1 Šž–ž‹‰ኼ’–”Ǣ–Šƒž‹“—ƒ› —ዏ‰ǡ’Š‹዆ ‘‹•Ÿ—Ǥ pariv¢saǦ†–ǤͳǤ–኶–”ïǡዖŽ኶‹ǡʹǤ–Šዕ‹‰‹ƒ„ዋ ኸ–ï ኸ’ŠÖ‰ǡȋ•ዎ‰ †ዛዔ‹Ȍ•ዠ“—኷ ŠዅǤ - ȏȐ ȋ†Š Š‘˜ዋ–üŠዛ—Ȍ Šኸ’ŠŠ–Šዕ‹‰‹ƒ„ዋ ኸ–ï ኸ ’ŠÖ‰–”‘‰Š¿Š’Š኶–˜‹’Š኶ዒ–Šዌ ‰‹ዔ‹‘¯×Ǥ parive‫ٷ‬aǦ†–Ǥዓ‹†Š”‹²‰ Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—ǡ–ዛዕ‰„ƒ‘ Š‘ዒ– –—˜‹ዉǤ parissƗvanaǦ†–Ǥ¯ዏŽዌ ዛዔ Ǥ Ǧዑ‹˜ዋ–üŠዛ—–”‘‰£‰ Šï‰•ዞ†ዙ‰ዛዔ ¯ዛዘ Žዌ  P „ኾ‰ Ǯ¯ዏ Žዌ  ዛዔ ǯ Ȃ dhammakaraka/dhamakaraka ˜ •኶ Š˜‹–”Ǥ paris¢Ǧ†–ǤŠዒ‹ Šï‰ǡ ؐ‰–›ǡŠዒ‹Šዌ’ǡ–ኼ’Šዘ’‰ዛዕ‹Ǥ Ǧ׏ዛዕ‹Šƒ‹Šዒ‹ Šï‰Žǣ ͳǤBhikkhuparis¢:Šዒ‹ Šï‰–üŠዛ—ǡ ʹǤBhikkhunÄparis¢:Šዒ‹ Šï‰–üŠዛ—‹ǡ ͵ǤUp¢sakaparis¢: Šዒ‹ Šï‰ ኼ•ዠƒǡ ͶǤUp¢sikaparis¢: Šዒ‹ Šï‰ ኼ•ዠዟǤ ͷǤKhattiyaparis¢:Šዒ‹ Šï‰˜—ƒ Šïƒž–Ǧ¯ዅǦŽዡŠƒ›“—ý–ዒ ǡ ͸ǤBr¢hma‫ٷ‬aparis¢:Šዒ‹ Šï‰ǦŽƒǦØǡ ͹ǤGahapatiparis¢: Šዒ‹ Šï‰‰‹ƒ Šዚǡ ͺǤSama‫ٷ‬aparis¢: Šዒ‹ Šï‰ƒǦØǡ ͻǤ C¢tummah¢r¢jikaparis¢: Šዒ‹ Šï‰ ዜ 0኶‹ Š‹²ዛዓ‰ǡ ͳͲǤT¢vati‫ٴ‬saparis¢:Šዒ‹ Šï‰ ً–”ዕ‹0ƒ‘ዘ‹ȋ–”ዕ‹ ƒዛዓ‹„ƒȌǡ ͳͳǤM¢raparis¢: Šዒ‹ Šï‰ƒዛዓ‰ǡ˜ ͳʹǤBrahmaparis¢: Šዒ‹ Šï‰Š኶Š‹²Ǥ parisuddhaǦ†–Ǥȋ˜ዋ–üŠዛ—Ȍ”ዕ‹„ው£‰ Šï‰Ǣ–”ዖŽ—‹˜዆¯ዕ‹•ዎ‰–Šዅ–ዙ Ǥ parih¢raǦ†–Ǥ•ዠ–”኷Žዕ‹ȋ Š‘ዒ–¯‹዆—–”ƒȌǡ˜‹ዉ –ዝ Šዎ‹ǡ•ዠ Š£ ‘ǡ•ዠ Šïýǡ•ዠ„኷‘˜ዉǡ•ዠšƒŽžŠǡ’Šኺ‰‹žǡ•ዠšƒŽžŠǤ parih¢puggalaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹’Š኷Šž‰ȋ„ዋ ž‘Ȍǡ‰ዛዕ‹–”኷Žዕ‹Ǥ   pari+uҁҁhƗna. ͵͹ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P paricc¢gaǦǤƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰ƒ™ƒ›Ǣ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡ǡ”‡— ‹ƒ–‹‘ǡ Šƒ”‹–›Ǥ ǦЇˆ‹˜‡‰”‡ƒ–ƒ –•‘ˆ•ƒ ”‹ˆ‹ ‡ ȋpañca-mah¢paricc¢gaȌƒ”‡ǣ ͳǤDhanaparicc¢ga:”‡— ‹ƒ–‹‘‘ˆ™‡ƒŽ–Šǡ ʹǤAngaparicc¢ga:•ƒ ”‹ˆ‹ ‡‘ˆŽ‹„•ƒ†‘”‰ƒ•ǡ ͵ǤPuttaparicc¢ga: ‰‹˜‹‰ƒ™ƒ›‘‡̵• Ћކ”‡ǡ ͶǤBhariyaparicc¢ga:‰‹˜‹‰ƒ™ƒ›‘‡̵•™‹ˆ‡ǡ ͷǤJÄvitaparicc¢ga:•ƒ ”‹ˆ‹ ‹‰‘‡̵•Ž‹ˆ‡Ǥ parittaǦǤͳǤ •ƒŽŽǡ Ž‹––އǡ ‹•‹‰‹ˆ‹ ƒ–ǡ ʹǤ ’”‘–‡ –‹‘ǡ ’”‘–‡ –‹˜‡ Šƒ”ǡ’”‘–‡ –‹˜‡˜‡”•‡Ǥ - Paritta‹•ƒ’”‘–‡ –‹˜‡˜‡”•‡™Š‹ Šƒ˜‡”–•‡˜‹Žƒ‹†’”‘˜‹†‡• ’”‘–‡ –‹‘ ˆ”‘ ‡˜‹Ž ‹ˆŽ—‡ ‡• ȋ•— Š ƒ•‹• ‘—”•‡ ‘ އ••‹‰• Ǧ Ma‫پ‬galasuttaǡ ‹• ‘—”•‡ ‘ –Ї ‡™‡Ž• Ǧ Ratanasutta,‡– ǤȌǤ Parittasubh¢ǦǤǮ‡˜ƒ•‘ˆ‹‹–‡†‡ƒ—–›ǯǡ–Ї”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‰‘†• ˆ‘” –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† –Ї –Š‹”† އ˜‡Ž ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ȋjh¢naȌƒ†™Š‘•‡”ƒ†‹ƒ ‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹–›‹•Ž‘™‡” –Šƒ–Šƒ–‘ˆ‰‘†•ƒ––ЇŠ‹‰Š‡”އ˜‡Ž•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ Paritt¢bh¢ǦǤǮ‡˜ƒ•‘ˆ‹‹–‡†’އ†‘”ǯ–Ї”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‰‘†• ˆ‘” –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† –Ї •‡ ‘† އ˜‡Ž ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ȋjh¢naȌƒ†™Š‘•‡”ƒ†‹ƒ ‡‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹–›‹•އ••–Šƒ –Šƒ–‘ˆ‰‘†•ƒ–Š‹‰Š‡”އ˜‡Ž•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ paribb¢jakaǦǤЇ”‡–‹ ƒŽƒ• ‡–‹ ǡƒ™ƒ†‡”‹‰”‡Ž‹‰‹‘—•‡†‹ ƒ–Ǥ Also see #jivaka. pave‫ٷ‬ÄǦǤŠ‘ƒ”›–‹‡•Ǣƒ ‹‡––”ƒ†‹–‹‘ǡ–”ƒ†‹–‹‘ǢŽ‹‡ƒ‰‡Ǥ pavattiǦǤ‰‘‹‰•‘ǡ’”‘ ‡‡†‹‰ǡ‡š‹•–‹‰Ǥ ͳǤ’‡”‹‘†ˆ”‘–Ї‘‡–‘ˆ ‘ ‡’–‹‘–‘†‡ƒ–Šȋpavatti k¢laȌǡ ʹǤŽ‹ˆ‡–‹‡Ǥ pas¢daǦǤ–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ•‡•‡•ǡ•‡•‡”‡ ‡’–‘”ǡ•‡•‹–‹˜‡•—”ˆƒ ‡ǡ •‡–‹‡–‘”‰ƒǤ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡ǡƒ‡Ž›ǡ ͳǤCakkhupas¢da:‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋ–Ї•‡•‘”›”‡ ‡’–‘” ‘ˆ•‹‰Š–‘”–Ї‡›‡Ȍǡ ʹǤSotapas¢da:‡ƒ”Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋ–Ї•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”‘ˆ Їƒ”‹‰‘”–Ї‡ƒ”Ȍǡ ͵Ǥ Gh¢napas¢da: ‘•‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–› ȋ‘Žˆƒ –‘”› •‡•‘”› ”‡ ‡’–‘”‘”–Ї‘•‡Ȍǡ ͶǤJivh¢pas¢da:–‘‰—‡Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋ–Ї•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”‘ˆ –ƒ•–‡‘”–Ї–‘‰—‡Ȍǡƒ† ͷǤK¢yapas¢da:„‘†›Ǧ•‡•‹–‹˜‹–›ȋ–Ї„‘†›ƒ•”‡ ‡’–‘” ‘ˆ–ƒ –‹Ž‡•–‹—Ž‹ȌǤ ͵͹ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P paricc¢gaǦ†–ǤŠŠ¯ዒ‰ Š‘¯‹Ǣ•ዠŠ›•‹Šǡ•ዠ–ዝ„ውǡ–ዝ–Š‹ዉǤ Ǧא£Š኶Š¯኶‹–ŠÀȋpañca-mah¢paricc¢gaȌŽǣ ͳǤDhanaparicc¢ga:„ዎ–ŠÀ–‹•኷ǡ ʹǤAngaparicc¢ga:„ዎ–ŠÀ–ዜ Š‹ǡዒ‹–኶‰ǡ ͵ǤPuttaparicc¢ga:„ዎ–ŠÀ ‘ ž‹ǡ ͶǤBhariyaparicc¢ga:„ዎ–ŠÀ˜ዘǡ ͷǤJÄvitaparicc¢ga:„ዎ–ŠÀ኶‰•ዎ‰Ǥ parittaǦ†–ǤͳǤŠውǢÀ–Ǣ„¿Š–Šዛዕ‰ǡʹǤ•ዠ„኷‘˜ዉǢ ŠïŠዒ–”¿ǡ‹ŠŠዒ–”¿Ǥ - ParittaŽዒ–„‹‹ŠȋዉȌŠዒ–”¿¯዇‰£‰ዝƒŠዟ‰¯‹዆— ”ዚ‹”‘–ƒ‹Š኶‹ȋŠዛ„‹‹Š‹Š ኶ŠŠï ǦMa‫پ‬galasuttaǡ ‹ŠŠŸ—ž— - Ratanasuttaǡ˜Ǥ˜ǥȌǤ Parittasubh¢Ǧ†–ǤǮŠ‹዇—ዋŠŠ‹²ǯǡ ً–”ዕ‹Š኶Š‹²¯ዎ‹˜ዔ‹ Šዟ‰˜ዋ¯  Šዜ‰–ኹ‰–Š‹዆(jh¢na) –Šዜ„ƒ˜ ׊‘“—ƒ‰ P –Šኸ’Šዓ•‘˜ዔ‹ ž ˜ዋ–Š‹²ዖ ً ƒ‘ŠዓǤ Paritt¢bh¢Ǧ†–ǤǮŠ‹዇——ƒ‰Š‹²ǯǡ ً–”ዕ‹Š኶Š‹²¯ዎ‹˜ዔ‹ Šዟ‰ ˜ዋ ¯  Šዜ‰ –ኹ‰ –Š‹዆ (jh¢na) –Šዜ Šƒ‹ ˜ × Š‘ “—ƒ‰–Šኸ’Šዓ•‘˜ዔ‹ ž ˜ዋ–Š‹²ዖ ً ƒ‘ŠዓǤ paribb¢jakaǦ†–Ǥ†—•‰‘኶‹¯኶‘ǡ†—•‰‘኶‹¯኶‘•ዎ‰”›¯Ÿ›ƒ‹¯×Ǥ Xem thêm #jivaka. pave‫ٷ‬ÄǦ†–Ǥ–Šዕ‹„ዉ–× Ǣ–”—›዆–Šዎ‰ ዐšዛƒǡ–”—›዆–Šዎ‰Ǣ†Ö‰†Ù‹Ǥ pavattiǦ†–Ǥ•ዠ–‹ዅ’–ዙ ǡ–‹ዅŠŠǡ•ዠ–ዏ–኶‹Ǥ ͳǤŠ‘኷‰–Šዕ‹‰‹ƒ–ዝŽï –Šዌ–Šƒ‹¯ዅŠ‹ Šዅ–ȋpavatti k¢la, –”‘‰–Šዕ‹„¿ŠŠኼ–Ȍǡ ʹǤ ኷¯ዕ‹Ǥ pas¢daǦ†–Ǥ•ኽ –Šኹ‹Š ዚƒ ž  £ǡ‰‹ž “—ƒǡ„዆዁–Š኶› ኷ǡ ዓ“—ƒ ኷‰‹ž Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤCakkhupas¢da:•ኽ –Šኹ‹ŠŠ ȋ–Šኹ‹Š–Šዋ‰‹ž  Š‘዁  ‘ኽ–Ȍǡ ʹǤSotapas¢da:•ኽ –Šኹ‹ŠŠÂȋ–Šኹ‹Š–ŠÀŠ‰‹ž  Š‘዁ Žዑ–ƒ‹Ȍǡ ͵ǤGh¢napas¢da:•ኽ –Šኹ‹Š–ዢȋ–Šኹ‹ŠŠዜ—‰‹ž  Š‘዁ Žዑñ‹Ȍǡ ͶǤ Jivh¢pas¢da: •ኽ  –Šኹ ‹Š –Š‹ዉ– ȋ–Šኹ ‹Š ˜ዋ ‰‹ž  Š‘዁  ž‹Žዛ዗‹Ȍǡ˜ ͷǤK¢yapas¢da:•ኽ –Šኹ‹Š–ŠŸȋ–Šኹ‹Ššï ‰‹ž  Š‘዁  ž‹–ŠŸȌǤ ͵͹͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pas¢darópaǦǤȏȐ•‡•‹–‹˜‡ƒ––‡”ǡˆƒ —Ž–›‘ˆ•‡•‡•Ǥ ǦЇˆ‹˜‡•‡•‘”›”‡ ‡’–‘”‘”‰ƒ•‘ˆ‡›‡ǡ‡ƒ”ǡ‘•‡ǡ–‘‰—‡ ƒ†„‘†›Ǥ pasa‫ٶ‬kaǦǤ•—•’‹ ‹‘ǡ†‘—„–Ǥ pasannaǦǤ ͳǤ އƒ”‡••ǡ’އƒ•‡†‘”’—”‹ˆ‹‡†ǡ ʹǤ—ƒŽŽ‘›‡†˜‡‡”ƒ–‹‘ǡ†‡˜‘–‡†Ǥ passaddhisambojjha‫ٶ‬gaǦǤŽ‹‰Š–‡‡– ƒ –‘”ˆ”ƒ“—‹ŽŽ‹–› Ȁ ƒŽ‡••Ȁ•‡”‡‹–›Ǥ Ǧ ”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ˆ‘” –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡ǡ(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ ƒ˜‹‰ ™Š‘އ•‘‡ ˆ‘‘†ǡ ƒ‰”‡‡ƒ„އ ™‡ƒ–Ї” ‘†‹–‹‘•ǡ ‘ˆ‘”–ƒ„އ’‘•–—”‡•ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Їƒ™‘ˆƒƒ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ –Šƒ– ƒƒ ƒŽ‘‡ ‹• ‘‡ǯ• ’‘••‡••‹‘Ȍǡ Šƒ˜‹‰ ‰‘‘† ‘’ƒ›ƒ†‹ Ž‹‹‰–Ї‹†–‘™ƒ”†•–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǣ–Ї•‡ ƒ”‡ –Ї ‘†‹–‹‘• ˆ‘” –Ї ƒ‹‰ ‘ˆ passaddhisambojiha‫ٶ‬gaǤ pah¢tabbaǦǤǮ•Š‘—ކ„‡ƒ„ƒ†‘‡†ǯǡ‹‘”ƒŽ‹–‹‡•–Šƒ–Ǯ•Š‘—ކ„‡ ƒ•–ƒ™ƒ›ǯǤ pah¢naǦǤ Ǯ‘˜‡” ‘‹‰ǯǡ ƒ„ƒ†‘‹‰ǡ ”‡‘˜ƒŽǡ ‰‹˜‹‰ —’ǡ ƒ˜‘‹†ƒ ‡ǡ”‡Œ‡ –‹‘‘ˆ‹††‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǥ Ǧ ‹˜‡–›’‡•‘ˆ•— ŠǮ‘˜‡” ‘‹‰ǯƒ”‡‡—‡”ƒ–‡†–Š—•ǣ ͳǤ Tada‫ٶ‬ga-pah¢na: ‘˜‡” ‘‹‰ „› –Ї ‘’’‘•‹–‡ǡ ‘˜‡” ‘‹‰„›–Ї–‡’‘”ƒ”›ǡ ʹǤVikkhambhana-pah¢na:‘˜‡” ‘‹‰„›•—’’”‡••‹‘ǡ ͵ǤSamucchedaǦpah¢na:‘˜‡” ‘‹‰„›†‡•–”— –‹‘ǡ ͶǤPa‫ڊ‬ipassambhan¢Ǧpah¢na:‘˜‡” ‘‹‰„›–”ƒ“—‹ŽŽ‹œƒ–‹‘ (pa‫ڒ‬ipassaddhi-pah¢na)ǡ ͷǤNissara‫ٷ‬aǦpah¢na:‘˜‡” ‘‹‰„›‡• ƒ’‡Ǥ pah¢yakaǦǤ ǮŠƒ˜‹‰ ƒ„ƒ†‘‡†ǯǡ ƒ–—”‡ ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–› –‘ †”‹˜‡ ƒ™ƒ›‹‘”ƒŽ‹–›Ǥ p¢cakaǦǤ ‘‘‹‰ǡƒ–—”‹‰ȋˆ”—‹–Ȍǡ†‹‰‡•–‹‰ǡ‘‡™Š‘ ‘‘•Ǥ ЇЇƒ––Šƒ–†‹‰‡•–•–Їˆ‘‘†ȋp¢cakatejo-dh¢tu, †‹‰‡•–‹˜‡ ˆ‹”‡Ǧ‡Ž‡‡–ȌǤ p¢cittiyaǦǤȏȐ”‡“—‹”‹‰ ‘ˆ‡••‹‘ǡ ‘ˆ‡••‹‘Ǥ ͳǤ‡š’‹ƒ„އ‘ˆˆ‡ ‡ƒ ‘”†‹‰–‘–Ї‘ƒ•–‹  ‘†‡‘ˆ ‘†— –ǡ ʹǤ ƒ„‘‘ ‹ –Ї ƒ‘ ‘ˆ ‘ƒ•–‹  ‘†‡ ‘ˆ ‘†— – ™Š‹ Š †‡ƒŽ•™‹–Š•— Š‘ˆˆ‡ ‡•Ǥ p¢cittiya-¢pattiǦ Ǥ ȏȐ Ǯˆ‘”ˆ‡‹–—”‡”‡Ž‹“—‹•Š‡– ƒ† ‘ˆ‡••‹‘ǯǡ ƒ ‘ˆˆ‡ ‡”‡“—‹”‹‰ ‘ˆ‡••‹‘Ǥ ͵͹Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pas¢darópaǦ†–ǤȏȐ•ኽ –Šኹ‹Šǡ•ኽ –ዋŠǡ ž ‰‹ž “—ƒǤ Ǧא£•ኽ –Šኹ‹ŠŽኽ–ǡ–ƒ‹ǡñ‹ǡŽዛ዗‹˜–ŠŸǤ pasa‫ٶ‬kaǦ†–Ǥ•ዠ‰Š‹‰ዕǡŽÖ‰‰ዕ˜ዠ Ǥ pasannaǦ†–Ǥ ͳǤ”Ù”‰ǡ˜ዝƒŽÖ‰Š‘዁ –ŠƒŠ–ዋŠǡ ʹǤዒ–ŽÖ‰–ؐÀŠǡ–Š—ኹ–ŠŠǤ passaddhisambojjha‫ٶ‬gaǦ †–Ǥ Š‹Š  ‹ž  Š‹ Ȁ „¿Š –Š Ȁ –ŠƒŠ–Š኷Ǥ ǦŠ‹ŠŠዛŽዒ–›ዅ—–ዎ¯዇ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘—ዉ(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ × ˜ኼ– –Šዠ  –ŠÀ Š Šዘ’ǡ ¯‹዆— ‹ዉ –Šዕ‹ –‹ዅ– †ወ Šዋ—ǡ –ዛ –Šዅ –Š‘኷‹ž‹ǡ“—ž‹ዉ¯ዋŠŽ—ኼ–˜዆‰Š‹ዉ’ȂKammaȋ ŠÀŠ ‰Š‹ዉ’Ž–‹•኷ ዚƒ¿ŠȌǡ ׄ኶ŽŠ˜Šዛዔ‰–Ÿ¯ዅ P •ዠ˜ኽ‰Ž዁‰ǡ¯Ÿ›ŽŠዟ‰¯‹዆—‹ዉŽ²Š‹Š ‹ž  Š‹Ǧpassaddhisambojiha‫ٶ‬gaǤ pah¢tabbaǦ†–ǤǮ²–ዝ„ውǯǡ„ኸ––Š‹ዉ–Š¿²–ዝ„ውǤ pah¢naǦ†–ǤǮ•ዠ˜ዛዘ–“—ƒǯǡ•ዠ¯‘኶–”ዝǡ•ዠ†ዜ–„ውǡ•ዠ–ዝ„ውǡ•ዠ–”žŠ šƒǡ•ዠ Šዎ‹–ዝ–Ÿ–Šƒ—ዅȀ†ዙ —ዅǤ Ǧ£Ž‘኶‹Ǯ¯‘኶–”ዝǯ¯ዛዘ Ž‹ዉ–²Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤTada‫ٶ‬ga-pah¢na:¯‘኶–”ዝŠዕ¯ዎ‹–”ዋǡ¯‘኶–”ዝ Šኸ––Šዕ‹ǡ ʹǤVikkhambhana-pah¢na:¯‘኶–”ዝŠዕ¯°±ǡ ͵ǤSamucchedaǦpah¢na:¯‘኶–”ዝŠዕ ኽ–¯ዜ–ǡ ͶǤPa‫ڊ‬ipassambhanƗǦpah¢naͳ:¯‘኶–”ዝŠዕ˜ኽ‰Ž዁‰ ȋŠ‹ŠƒȌǡ ͷǤNissara‫ٷ‬aǦpah¢na:¯‘኶–”ዝŠዕ–”žŠšƒǤ pah¢yakaǦ†–ǤǮ•ዠ–ዝ„ውǯǡ„኷ Šኸ––Š‹ዉš—ƒ–ƒ„ኸ––Š‹ዉǤ p¢cakaǦ†–Ǥ˜‹ዉ ኸ—ዛዔ‰ǡ ŠÀȋ–”ž‹ Ÿ›Ȍǡ–‹²—Š×ƒǡ‰ዛዕ‹ኸ—£Ǥዜ  ×‰Ž–‹²—Š×ƒ˜ኼ––Šዠ ȋp¢cakatejo-dh¢tu, Šውƒ¯኶‹–‹²—Š×ƒȌǤ p¢cittiyaǦ†–ǤȏȐዛ‰¯ዎ‹–”ዋǡ ኹ¯ዛዘ •žŠዎ‹ǡ•ዠ•žŠዎ‹Ǥ ͳǤ–ዒ‹ ኹ¯ዛዘ •žŠዎ‹–Ї‘¯ï‰‰‹ዔ‹„ዐǡ ʹǤዒ– —ዎ•ž Š–”‘‰Ž—ኼ––኶‰‰‹኷‹“—›ዅ– ž Šዌ ‰‹ዔ‹Šዛ˜ኼ›Ǥ p¢cittiya-¢pattiǦ†–ǤȏȐǮዛ‰š኷¯ዎ‹–”ዋǯǡዒ––ዒ‹ ኹ¯ዛዘ •žŠዎ‹Ǥ   SD৬LSDVVDGGKLSDKƗQD ͵͹ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P p¢‫ڊ‬idesanÄ-¢pattiǦǤȏȐƒ‘ˆˆ‡ ‡™Š‹ Š‘—‰Š––‘„‡ ‘ˆ‡••‡†Ǥ Ǧ–›’‡‘ˆ‘ƒ•–‹ ‘ˆˆ‡ ‡™Š‹ Š‹–Ї ‘—”•‡‘ˆƒ‹‰ ƒ‡†• ”‡“—‹”‡• –Ї ‘ˆ‡••‹‘ƒŽ „‡‰‹‹‰ ™‹–Šǣ G¢rayha‫ ٽ‬bhante dhamma‫ ٽ‬¢pajji‫ ٽ‬asapp¢ya‫ٽ‬ p¢‫ڒ‬idesanÄya‫ ٽ‬ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬idesemi. ‘I have fallen, bhante, into a blameworthy matter, un-becoming, which ought to be confessed; I confess it’. p¢‫ڊ‬ipadikabhattaǦǤƒ‘ǯ•ˆ‹”•–‡ƒŽƒˆ–‡”–Їuposatha†ƒ›Ǣƒ ‘̵•„”‡ƒˆƒ•–Ǥ p¢‫ڊ‬ih¢riyaǦǤ ƒ ‹”ƒ އǡ ƒ ‡š–”ƒ‘”†‹ƒ”› ‡˜‡–ǡ ‹”ƒ އ• ’‡”ˆ‘”‡†–‘‡‹–Ї”„ƒ‹•Š‘”™‹‘˜‡”ƒ–ƒ‰‘‹•–•Ǥ Ǧ  –Ї Keva‫ڒڒ‬a Sutta ‘ˆ –Ї DÄgha Nik¢yaǡ ˆ‘” ‡šƒ’އǡ –Ї —††Šƒ Žƒ‹•–Šƒ––Ї”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆ‹”ƒ އ•(p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǣ –Ї‹”ƒ އ‘ˆ•—’‡”Š—ƒ’‘™‡”(iddhip¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ–Ї‹”ƒ އ ‘ˆ–‡Ž‡’ƒ–Š›(¢desan¢p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡƒ†–Ї‹”ƒ އ‘ˆ‹•–”— –‹‘ (anus¢sanÄp¢‫ڒ‬ih¢riya)Ǥ p¢‫ٷ‬¢tip¢taǦǤ Ǯ‹ŽŽ‹‰ ‘ˆ Ž‹˜‹‰ „‡‹‰•ǯǡ –ƒ‹‰ –Ї Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ƒ Ž‹˜‹‰ ”‡ƒ–—”‡ǡ †‡•–”‘›‹‰ Ž‹ˆ‡ǡ ‹ŽŽ‹‰ ȋ™Š‹ Š ‘•–‹–—–‡• ‘‡ ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ ’Š›•‹ ƒŽŽ› ‘‹––‡† ‹‘”ƒŽ ƒ –• ƒ”‡ ‹ŽŽ‹‰ǡ •–‡ƒŽ‹‰ǡ•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ȌǤ Ǧ‹ŽŽ‹‰‹•†‡ˆ‹‡†ƒ• ‘•—ƒ–‡†™Š‡ƒ›‘ˆ–Їˆ‹˜‡ȋͷȌ ˆ‡ƒ–—”‡•‘ˆ‹–• ‘‹••‹‘Šƒ•‘ —””‡†ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬a: –Ї˜‹ –‹‹•ƒ•‡–‹‡–„‡‹‰ǡ ʹǤP¢‫ٷ‬asaññit¢: ‘™‹‰–Šƒ––Ї˜‹ –‹‹••–‹ŽŽƒŽ‹˜‡ǡ ͵ǤVadhakacitta: –Ї”‡™ƒ•ƒ‹–‡––‘‹ŽŽ–Šƒ–˜‹ –‹ǡ ͶǤUpakkama/payogo:ƒ‡ˆˆ‘”–Šƒ•„‡‡ƒ†‡–‘‹ŽŽ –Ї˜‹ –‹ǡ ͷǤTena mara‫ٷ‬a‫ٵ‬: –Ї˜‹ –‹Šƒ•„‡‡‹ŽŽ‡†Ǥ ǦЇ•‹šȋ͸Ȍ‘†‡•‘ˆ‹ŽŽ‹‰ǡ–Šƒ–‹•ǣ ͳǤ’‡”•‘ƒŽŽ› ‘‹––‹‰–Їƒ –‘ˆ‹ŽŽ‹‰ǡ ʹǤƒ‹‰•‘‡‘‡‡Ž•‡†‘–Ї‹ŽŽ‹‰ǡ ͵Ǥ„›‹ˆŽ‹ –‹‰ƒ‘”–ƒŽ™‘—†™‹–Šƒ„‘™ǡ‡– Ǥǡ ͶǤ‹ŽŽ‹‰„›„—”›‹‰ƒŽ‹˜‡ȋ–”ƒ’Ȍ‘”ƒ•’Š›š‹ƒ–‹‘ǡ’‘‹•‘ ƒ†–ЇŽ‹‡ȋ‹–‹‡–‘‹ŽŽȌǡ ͷǤ ‹ŽŽ‹‰ „› ‘ —Ž– ‡ƒ• ȋŽ‹‡ ƒ–”ƒǡ ‹ ƒ–ƒ–‹‘ǡ ‡ Šƒ–‡–ǡ‡– ǤȌǡ ͸Ǥ‹ŽŽ‹‰„›—•‹‰‘‡•‡Žˆ̵•‹”ƒ —Ž‘—•’‘™‡”Ǥ ͵͹͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P p¢‫ڊ‬idesanÄ-¢pattiǦ†–ǤȏȐዒ––ዒ‹’Š኷‹¯ዛዘ ’Šž–Žዏȋ–Šï–ዒ‹ȌǤ Ǧዒ––ዒ‹—ዎ¯ዛዘ –”‘‰•኶ ŠŽ኶‹–Š¿’Š኷‹’Šž–ŽዏŠዛ•ƒ—ǣ G¢rayha‫ ٽ‬bhante dhamma‫ ٽ‬¢pajji‫ ٽ‬asapp¢ya‫ٽ‬ p¢‫ڒ‬idesanÄya‫ ٽ‬ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬idesemi. ‘BЛch ngài, con ¯ã phЛm mзt ¯iЫu ¯áng quл trách, không thích hнp, cОn ¯рнc phát lз, con xin sám hгi ¯iЫu Нy’. p¢‫ڊ‬ipadikabhattaǦ†–Ǥ„ዟƒ£¯ኹ—–‹² ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—•ƒ—‰›„ዎǦ –ž–Ǣ„ዟƒ£•ž‰ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ p¢‫ڊ‬ih¢riyaǦ†–Ǥ–Šኹ–ŠØ‰ȋ’б’Ž኶Ȍǡዒ–•ዠ‹ዉ’Š‹–Šዛዕ‰ǡ ž  –Šኹ–ŠØ‰¯ዛዘ –Š‹–”‹዇š—ƒ¯—ዐ‹Šƒ›–Šኹ’Šዙ Šዟ‰ዃ šኸ—ž Ǥ ǦŠ኿‰Š኶ǡ–”‘‰„‹‹ŠKeva‫ڒڒ‬a (Keva‫ڒڒ‬a Sutta) ዚƒ”ዛዕ‰ዒ P ǦDÄgha Nik¢yaǡ0ዜ Šኼ––—›²–Š—›ዅ–”ኾ‰ ׄƒŽ‘኶‹–Šኹ–ŠØ‰ (p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǣ –Šኹ –ï  –ŠØ‰ (iddhip¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ –Šƒ –Ÿ –ŠØ‰ (¢desan¢p¢‫ڒ‬ih¢riya)ǡ‰‹ž‘Š×ƒ–ŠØ‰(anus¢sanÄp¢‫ڒ‬ih¢riya)Ǥ p¢‫ٷ‬¢tip¢taǦ†–ǤǮ•ž–•ƒŠǯǡ˜‹ዉ ¯‘኶–Žኸ›኶‰•ዎ‰ ዚƒዒ– Šï‰ •ƒŠǡ˜‹ዉ Šዚ›Š‘኶‹•ዠ•ዎ‰ǡ˜‹ዉ ‰‹ዅ–Š኶‹ȋŽዒ––”‘‰„ƒž  ‰Š‹ዉ’˜዆–ŠŸŽ•ž–•ƒŠǡ–”ዒ ኽ’ǡ–†ŸȌǤ Ǧዠ•ž–•ƒŠ¯ዛዘ š‡ŽŠ‘–ŠŠŠ‹¯ኹ›¯ዚ£ȋͷȌ Š‹ ’Šኹ•ƒ—ǣ ͳǤP¢‫ٷ‬a:኶ŠŸŽዒ– Šï‰•ƒŠǡ ʹǤP¢‫ٷ‬asaññit¢:„‹ዅ–”ِ኶ŠŸ˜ኻ ֐•ዎ‰ȋ ו‹Š኶‰Ȍǡ ͵ǤVadhakacitta: ×ý¯ዋŠ‰‹ዅ–኶ŠŸ¯×ǡ ͶǤUpakkama/payogo:ዑŽዠ –Šዠ Š‹ዉ¯዇‰‹ዅ–኶ŠŸǡ ͷǤTena mara‫ٷ‬a‫ٵ‬:኶ŠŸ¯  Šዅ–¯‹Ǥ Ǧž—ȋ͸Ȍ ž Љ‹ዅ–¯×Žǣ ͳǤ–ዠ¿Š–Šዠ Š‹ዉŠŠ˜‹‰‹ዅ–ǡ ʹǤ„኷‘‰ዛዕ‹Šž ‰‹ዅ–ǡ ͵Ǥ„ኾ‰˜‹ዉ ‰Ÿ›”ƒዒ–˜ዅ––Šዛዓ‰ ŠÀ኶‰„ኾ‰ —‰ǡ †ƒ‘ǡ‹ዅǡ•ǡ˜Ǥ˜ǥǡ ͶǤ‰‹ዅ–„ኾ‰ ž Š ŠØ•ዎ‰ȋ¯዁–„ኻ›ȌŠ‘዁ ‰኶–ŠÀǡ–Š—ዎ  ¯ዒ ǡ˜Ǥ˜ǥȋ–ÀŠŽŸ—†‹Ȍǡ ͷǤ‰‹ዅ–„ኾ‰ ž  ž ŠŠ—›዆„Àȋ„îƒ Šïǡ’Šî’б’ǡ–”î ዅǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͸Ǥ‰‹ዅ–„ኾ‰˜‹ዉ •ዞ†ዙ‰’б’ኹ— ዚƒ¿ŠǤ ͵͹͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P P¢timokkha (P¢‫ڊ‬imokkha)ǦǤȏȐ‹•–Ї„ƒ•‹ Ї”ƒ˜¢†ƒ ‘†‡‘ˆ ‘ƒ•–‹ †‹• ‹’Ž‹‡Ǥ Ǧ – ‘•‹•–•‘ˆʹʹ͹”—އ•ˆ‘”ˆ—ŽŽ›‘”†ƒ‹‡†‘•(bhikkhus) ƒ†͵ͳͳˆ‘”—•(bhikkhunÄs)Ǥ  Š‹Š— Š‹Š—Ä P¢r¢jikaȋ‡š’—Ž•‹‘ȌͶ ͺ Sa‫ٶ‬ghƗdisesaȋ‘•ǯ•—•’‡•‹‘Ȍ    ͳ͵  ͳ͹ Aniyataȋ—†‡–‡”‹‡†Ȍʹ  Ͳ Nissaggiya P¢cittiyaȋˆ‘”ˆ‡‹–—”‡”‡Ž‹“—‹•Š‡–ƒ† ‘ˆ‡••‹‘Ȍ ͵Ͳ  ͵Ͳ ‘Suddha’ P¢cittiyaȋǮ‘”†‹ƒ”›ǯ ‘ˆ‡••‹‘Ȍ  ͻʹ  ͳ͸͸ P¢tidesaniyaȋƒ ‘™Ž‡†‰‡‡–Ȍ     Ͷ  ͺ Sekhiyaȋ–”ƒ‹‹‰Ȍ͹ͷ  ͹ͷ Adhikara‫ٷ‬asamathaȋ•‡––Ž‹‰†‹•’—–‡•Ȍ   ͹ ͹    ʹʹ͹  ͵ͳͳ p¢ragóǦǤȋƒ†ŒǤȌ‰‘‡„‡›‘†ǡ’ƒ••‡†ǡ ”‘••‡†Ǥ ͳǤ‘‡™Š‘Šƒ•”‡ƒ Ї†–Їˆ—”–Ї”„ƒƒ†‹•„‡›‘†–Ї ‘ ‡ƒ‘ˆ”‡ —””‹‰”‡„‹”–Š•ǡ ʹǤ‘‡™Š‘‹•ƒ ‘’Ž‹•Ї†‘”˜‡”•‡†‹ȋ•‘‡†‹• ‹’Ž‹‡ȌǤ p¢ramÄǦǤǮ’‡”ˆ‡ –‹‘ǯǡȋ†‡”‹˜‡†ˆ”‘paramaǡŠ‹‰Š‡•–ƒ ‡Ǥ –‹• ‹–‡”’”‡–‡†ƒ•–‘ ”‘••‘˜‡”ˆ”‘–Š‹••Š‘”‡ǡsa‫ٽ‬s¢raǡ–‘–Ї ‘–Ї”•Š‘”‡ǡNibb¢naȌǤ Ǧ‡“—‡ ‡‘ˆ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ–Ї‹”–—‘—•Ǣ•‡“—‡ ‡‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ–Ї—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡ǯ•ǡ‘†Š‹•ƒ––ƒ•Ǥ Ǧ Ї ‘†Š‹•ƒ––ƒ• ƒ•’‹”‹‰ –‘ ƒ––ƒ‹ —††ŠƒŠ‘‘† Šƒ˜‡ –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ–‡’‡”ˆ‡ –‹‘•ǡP¢ramÄsǤ ǦЇ–‡P¢ramÄsƒ”‡ǣ ͳǤD¢nap¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‰‹˜‹‰ǡ ʹǤSÄlap¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‘”ƒŽ‹–›ǡ ͵ǤNekkhamap¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹”‡— ‹ƒ–‹‘ǡ ͶǤPaññ¢p¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹™‹•†‘ǡ ͷǤViriyap¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‡ˆˆ‘”–ǡ ͸ǤKhantÄp¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹’ƒ–‹‡ ‡ǡ ͹ǤSacc¢p¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹–”—–Šˆ—ސ‡••ǡ ͵͹ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P P¢timokkha (P¢‫ڊ‬imokkha)Ǧ†–ǤȏȐŽ‰‹ዔ‹Ž—ኼ– £„኷Ї”ƒ˜¢†ƒǤ Ǧ ‹ዔ‹ Ž—ኼ– › „ƒ‘ ‰ዏ ʹʹ͹ ‰‹ዔ‹ †Š Š‘ ž  ˜ዋ –ü Šዛ— ȋbhikkhuȌ˜͵ͳͳ‰‹ዔ‹†Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—‹(bhikkhunÄ)Ǥ Š‹Š— Š‹Š—Ä P¢r¢jikaȋ„ኸ– ዒ‰–”ዙȌ Ͷ  ͺ Sa‫ٶ‬ghƗdisesa ȋ£‰–Ȍ ͳ͵  ͳ͹ Aniyataȋ„ኸ–¯ዋŠȌ  ʹ  Ͳ NissaggiyaP¢cittiyaȋዛ‰š኷¯ዎ‹–”ዋȌ    ͵Ͳ  ͵Ͳ ‘Suddha’ P¢cittiyaȋǮ–Šዛዕ‰ǯዛ‰¯ዎ‹–”ዋȌ   ͻʹ  ͳ͸͸ P¢tidesaniyaȋዛ‰’Šž–ŽዒȌͶ  ͺ P Sekhiyaȋዛ‰Šዌ Ȍ ͹ͷ  ͹ͷ Adhikara‫ٷ‬asamathaȋ†šዅ’˜‹ዉ –”ƒŠ–ዙ‰Ȍ ͹  ͹       ʹʹ͹ ͵ͳͳ p¢ragóǦ†–Ǥȋ––ǤȌ˜ዛዘ–”ƒ‰‘‹ǡ˜ዛዘ–“—ƒǡ„£‰“—ƒǤ ͳǤ˜ዋ¯ ¯ዅ¯ዛዘ „ዕ‹ƒ˜˜ዛዘ–”ƒ‰‘‹„‹዇•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹ǡ ʹǤ˜ዋ¯ –ŠŠ–ዠ—Š‘዁ –Š—ኹ–Šዙ –”‘‰ȋ‰‹ዔ‹„ዐȌǤ p¢ramÄǦ†–ǤƒǦŽƒǦኼ–ǡǮ–‘Š኷‘ǯǡȋ„ኽ–‰—ዏ–ዝparamaǡ ƒ‘–ዒ–Ǥ× ž Šዊ Š‘•ዠ˜ዛዘ–“—ƒ–ዝ„ዕ›ŽŽ—ŸŠዏ‹Ǧsa‫ٽ‬s¢raǡ•ƒ‰ „ዕ„²‹ƒŽ‹ዅ–ǦNibb¢naȌǤ Ǧ—ኹ–ዠ ዚƒ•ዠ–Šዠ ŠŠ ‹ዔ‹ǡ–—ኹ–ዠ–Šዠ ŠŠ ዚƒ Šዛ Šኼ–˜ዋŽƒ‹ǡ ž ˜ዋዏǦ–ž–ȂBodhisattaǤ Ǧž ˜ዋዏǦ–ž–’Šž–‰—›ዉ–ŠŠ–ዠ—“—኷˜ዋŠኼ––Š¿’Š኷‹ –ŠŠ–ዠ—ዛዕ‹ƒǦŽƒǦኼ–ǡP¢ramÄǤ Ǧ׏ዛዕ‹’Šž’ƒǦŽƒǦኼ–Žǣ ͳǤD¢nap¢ramÄ:„ዎ–ŠÀƒǦŽƒǦኼ–ǡ ʹǤSÄlap¢ramÄ:–”¿‰‹ዔ‹ƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͵ǤNekkhamap¢ramÄ:š—ኸ–‰‹ƒƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͶǤPaññ¢p¢ramÄ:–”À–—ዉƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͷǤViriyap¢ramÄ:–‹Š–ኸƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͸ǤKhantÄp¢ramÄ:Šኻ኶‹ƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͹ǤSacc¢p¢ramÄ: ŠŸ–Šኼ–ƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͵͹ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͺǤAdhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹†‡–‡”‹ƒ–‹‘ǡ ͻǤMett¢p¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡƒ† ͳͲǤUpekkh¢p¢ramÄ:’‡”ˆ‡ –‹‘‹‡“—ƒ‹‹–›Ǥ p¢r¢jikaǦǤ ȏȐ Ǯš’—Ž•‹‘ǯǡ ‰”ƒ˜‡•– ‹† ‘ˆ ‘ˆˆ‡ ‡ ‡”‹–‹‰ ‡š’—Ž•‹‘ˆ”‘‘Š‘‘†ǡp¢r¢jika-¢pattiǤ p¢s¢daǦǤƒƒ•‹‘ǡ’ƒŽƒ ‡ǡ ƒ•–އǡ•’‹”‡†’ƒŽƒ–‹ƒŽ„—‹Ž†‹‰Ǥ Ǧ—‹Ž†‹‰™‹–Š—Ž–‹Ǧ–‹‡”‡††‡ ‘”ƒ–‡†”‘‘ˆ•Ǥ Ǧƒ‰‹ˆ‹ ‡–„—‹Ž†‹‰•Ž‹‡’ƒŽƒ ‡•ƒ†‘ƒ•–‡”‹‡•ƒ”‡ ”‘™‡† ™‹–Šȋ—•—ƒŽŽ›Ȍ•‡˜‡–‹‡”•‘ˆ†‡ ‘”ƒ–‡†”‘‘ˆ•ƒ†•’‹”‡Ǥ p¢sa‫٘ٷ‬a-ǤЇ”‡•›Ǥ P¢‫ٯ‬iǦǤ ͳǤ™‘”†•‘ˆ–Ї—††Šƒǡ ʹǤ–Ї¢‰ƒ†ŠƒŽƒ‰—ƒ‰‡‹™Š‹ Š–Ї™‘”†•‘ˆ–Ї—††Šƒ ƒ”‡”‡ ‘”†‡†Ǥ pi‫ڊ‬akaǦǤƒ„ƒ•‡–ǡƒ ‘–ƒ‹‡”ǡ‘‡‘ˆ–Ї–Š”‡‡ƒ‹†‹˜‹•‹‘‘ˆ ¢Ѱ‹ƒ‘‘”¢ᒜ‹–‡š–Ǥ Ǧ – –Ї ˆ‹”•– —††Š‹•– ‘˜‡–‹‘ ƒŽŽ –Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††Šƒ™‡”‡ Žƒ••‹ˆ‹‡†‹–‘–Š”‡‡†‹˜‹•‹‘•ǡ˜‹œǡ ͳǤ Viniyapi‫ڊ‬aka:–Ї†‹˜‹•‹‘‘ˆ–Ї†‹• ‹’Ž‹ƒ”›”—އ•ǡ ʹǤ Suttapi‫ڊ‬aka:–Ї†‹˜‹•‹‘‘ˆ–Ї†‹• ‘—”•‡•ǡƒ† ͵Ǥ Abhidhammapi‫ڊ‬aka:–Ї†‹˜‹•‹‘‘ˆ–ЇŠ‹‰Š‡”†‘ –”‹‡•Ǥ pitugh¢taka kammaǦǤ’ƒ–”‹ ‹†‡ǡ–Їƒ –‘ˆ‹ŽŽ‹‰‘‡̵•ˆƒ–Ї”Ǥ PiyadassÄǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ƒ —††Šƒ ™Š‘ ’”ƒ –‹ ‡† †‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡• ˆ‘” •‹š ‘–Š• ƒ† ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡”–Ї”ƒ–ƒ‡˜ƒ–”‡‡ȋ‘†Š‹–”‡‡ȌǤ ‡ Ž‹˜‡†ˆ‘”‹‡–› –Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•Ǥ pisu‫ٷ‬av¢c¢ǦǤƒŽ‹ ‹‘—••’‡‡ Šǡ•Žƒ†‡”ǡ„ƒ „‹–‹‰ǡ ƒŽ—›Ǥ ǦŽƒ†‡”‡ƒ•–ƒŽ‹‰‹ŽŽƒ„‘—–•‘‡‘‡–‘•‘‡‘‡‡Ž•‡ ™‹–Š –Ї ‹–‡–‹‘ ‘ˆ ƒ—•‹‰ †‹•ƒ‰”‡‡‡– „‡–™‡‡ –™‘ ‰‘‘†ˆ”‹‡†•‘”–‘™‹‘˜‡”•‘‡‘‡Ǥ ǦЇ ‘•‡“—‡ ‡•‘ˆ ‘‹––‹‰–Š‹•‘ˆˆ‡ ‡‹•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤ„‡‹‰”‡„‘”‹–Їˆ‘—”‹•‡”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡•ǡ ʹǤŠƒ˜‹‰–‘’ƒ”–ˆ”‘Ž‘˜‡†‘‡•ǡ ͵ǤŠƒ˜‹‰ˆ‡™ˆ”‹‡†•ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•ǡ ͶǤŽ‘•‹‰ ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Їdhamma‘ˆ–Ї˜‹”–—‘—•ǡ ͷǤ†›‹‰ƒ––ЇŠƒ†•‘ˆ‘–Ї”•ǡƒ† ͸ǤŠƒ˜‹‰ƒ–”‘—„އ†ǡ”‡•–އ••‹†Ǥ ͵ͺͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͺǤAdhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:“—›ዅ–¯ዋŠƒǦŽƒǦኼ–ǡ ͻǤMett¢p¢ramÄ:–Ÿ–ዝƒǦŽƒǦኼ–ǡ˜ ͳͲǤUpekkh¢p¢ramÄ:ŠŠš኷ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ p¢r¢jikaǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯኸ– ዒ‰ –”ዙǯǡ Ž‘኶‹ –ዒ‹ ዁‰Šኸ– ¯ž‰ –”ዙ  š—ኸ– Šው‹£‰ Šï‰ǡp¢r¢jika-¢pattiǤ p¢s¢daǦ†–Ǥ„‹ዉ––Šዠǡ —‰¯‹ዉǡŽŸ—¯‹ǡ–ÖƒŠ‰—›‰ƒǤ ǦփŠ ×–”ƒ‰–”ÀŠ‹዆—Žዔ’ž‹Ǥ ǦŠዟ‰–ÖƒŠ–”ž‰ŽዉŠዛ —‰¯‹ዉ˜–—˜‹ዉ¯ዛዘ –”ƒ‰ –”À˜ዔ‹ȋ–Šዛዕ‰Ȍ„኷›–ኹ‰ž‹˜¯ዊŠ–Šž’ŠዌǤ p¢sa‫٘ٷ‬a- †–Ǥ ‰‘኶‹¯኶‘ǡ––Š—›ዅ–Ǥ P¢‫ٯ‬iǦ†–Ǥ ͳǤŠዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤ‰Ø‰ዟ¢‰ƒ†ŠƒŠዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዛዘ  P ‰Š‹ б’Ž኶‹Ǥ pi‫ڊ‬akaǦ†–Ǥ ž‹‰‹ውǡ ž‹Šዒ’¯ዠ‰ǡዒ––”‘‰„ƒ኶‰ ŠÀŠ ዚƒ ‹Š¯‹዇¢ᒜ‹Š‘዁ ‹Š˜£¢ᒜ‹Ǥ Ǧ኶‹0኶‹Šዒ‹Šኼ–‰‹ž‘Žኹ–ŠዜŠኸ–ǡ–ኸ– ኷Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ 0ዜ Šኼ–¯ ¯ዛዘ ’ŠŸ–ŠŠ„ƒ–኶‰Žǣ ͳǤ Viniyapi‫ڊ‬aka:–኶‰—ኼ–ǡ ʹǤ Suttapi‫ڊ‬aka:–኶‰‹Šǡ˜ ͵Ǥ Abhidhammapi‫ڊ‬aka:–኶‰‹‹ዉ—Šž’ȋ–኶‰—ኼȌǤ pitugh¢taka kammaǦ†–Ǥ–ዒ‹‰‹ዅ– ŠƒǡŠŠ¯ዒ‰‰‹ዅ– ŠƒǤ PiyadassÄǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ ŠŠŠዐŠ኶Š–”‘‰ •ž—–Šž‰¯዇ Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆Ǥ‰‹ –”ዙ–Šዅ¯ዛዘ  ŠÀዛዓ‹‰£Ǥ pisu‫ٷ‬av¢c¢Ǧ†–Ǥ×‹Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ ǡ×‹Žዕ‹˜—Šዎ‰ǡ×‹šኸ—ǡ×‹Žዕ‹ Š‹ƒ”ዄǤ Ǧ׋Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ  א‰ŠÂƒŽ×‹šኸ—˜዆‰ዛዕ‹›˜ዔ‹‰ዛዕ‹ Šž „ኾ‰ý¯ዋŠ‰Ÿ›”ƒ•ዠ„ኸ–ŠÖƒ‰‹ዟƒŠƒ‹‰ዛዕ‹„኶–ዎ– Š‘዁ ŽØ‹±‘‰ዛዕ‹‘¯×Ǥ Ǧ—኷ ዚƒ˜‹ዉ ’Š኶–ዒ‹›Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ•ƒŠ–”‘‰„ዎ ኷ŠŠዐǡ ʹǤŠዟ‰‰ዛዕ‹–ŠŸšƒŽžŠǡ ͵Ǥ ×À–„኶„°˜‰ዛዕ‹–î›–ǡ ͶǤኸ–‹዆–‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹¯ዜ Š኶Šǡ ͷǤ Šዅ–†ዛዔ‹–ƒ›‰ዛዕ‹Šž ǡ˜ ͸Ǥ ×–Ÿ–ዛŽ‘Žኽ‰ǡ„ዏ ŠዏǤ ͵ͺͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pi‫٘ٷ‬ap¢taǦǤƒŽ•Ǧˆ‘‘†ǡˆ‘‘†ˆ‘”ƒ„Š‹Š—‘ˆˆ‡”‡†„›Žƒ‹–›Ǥ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, pi‫ٿ‬٠ap¢ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, neva dav¢ya, na mad¢ya, na ma‫ٿ‬٠an¢ya, na vibhósan¢ya, y¢vadeva imassa k¢yassa ‫ڒ‬hitiy¢ y¢pan¢ya, vihi‫ٽ‬sóparatiy¢, brahma-cariy¢nuggah¢ya, iti pur¢‫ٿ‬añca vedana‫ٽ‬ pa‫ڒ‬iha‫پ‬kh¢mi navañca vedana‫ ٽ‬na upp¢dess¢mi, y¢tr¢ ca me bhavissati anavajjat¢ ca ph¢suvih¢ro ca. Considering thoughtfully, I use alms food neither for ͵ͺʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pi‫٘ٷ‬ap¢taǦ†–Ǥ¯ዏŠኸ––Šዠ ǡ˜ኼ––Šዠ †‘Šኼ––ዞ†Ÿ‰ ¯ዅ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, pi‫ٿ‬٠ap¢ta‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, neva dav¢ya, na mad¢ya, na ma‫ٿ‬٠an¢ya, na vibhósan¢ya, y¢vadeva imassa k¢yassa ‫ڒ‬hitiy¢ y¢pan¢ya, vihi‫ٽ‬sóparatiy¢, brahma-cariy¢nuggah¢ya, iti pur¢‫ٿ‬añca vedana‫ٽ‬ pa‫ڒ‬iha‫پ‬kh¢mi navañca vedana‫ ٽ‬na upp¢dess¢mi, y¢tr¢ ca me bhavissati anavajjat¢ ca ph¢suvih¢ro ca. Chân chánh quán tрлng rУng, tôi thб dоng ¯д £n khНt thхc, không phМi ¯Ь vui ¯ùa; không phМi ¯Ь say mê; không phМi ¯Ь trang ¯iЬm; không phМi ¯Ь làm ¯Чp; chЯ ¯Ь cho thân này ¯рнc khвe mЛnh; chЯ ¯Ь duy trì mЛng sгng; chЯ ¯Ь chНm dсt tеn thриng; chЯ ¯Ь trн duyên phЛm hЛnh. Chính ¯iЫu này là, tôi diЮt trт cМm thб cñ, không cho phát sanh cМm thб mйi (thб P khе), sЩ có sсc khвe cho tôi, là ngркi không lжi lОm, và là ngркi ¯рнc sгng ¯рнc an lЛc. pÄyav¢c¢Ǧ†–ǤǮŽዕ‹×‹†ዋ—‰ዌ–ǯǢŽዕ‹×‹ŠÖƒŠ ǡŽዕ‹×‹–ዞ–ዅǤ pÄtiǦ†–ǤŠ‘ƒŠዢǡ˜—‹–ŠÀ Šǡ ኷‰‹ž –Šï˜ዋǡ’ŠኸŠዖ‹ǡ•ዠ•ƒ›²Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹Ǯ ኷‰‹ž –Šï˜ዋǯŠƒ›ǮŠዢǯ¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤKhuddak¢pÄti:Ǯ–‹዇—ŠዢǯǡŽ†ዠ‰¯ዜ‰ŽØ‰–× –”²–ŠŸǡ ʹǤKha‫ٷ‬ik¢pÄti:Ǯ•ž–ƒŠዢǯǡ•ƒŠ޲˜ዕ¯‹Šዛ–‹ƒ•ž‰ Šዔ’Š‘ž‰ǡ ͵ǤOkkantik¢pÄti: ǮŠ኷‹–”‹዆—Šዢǯǡ ኷‰‹ž †ኼ’†—዆Š–”² –ŠŸŠዛ•א‰˜ዑ˜‘„ዕǡ ͶǤUbbeg¢pÄti:ǮŠ‹ŠŠዢǯǡȋ ኷‰‹ž ŠዛȌ ×–Š዇Ž Š‘ –ŠŸ„ƒ›„ዐ‰ǡ ͷǤPhara‫ٷ‬¢pÄti:Ǯ•—‰ Šዢǯǡ’Šኸ Šኸ–”‰ኼ’–‘ „ዒ–ŠŸŠዛ„ؐ‰‰Ö–Šኸ†ኹ—Ǥ pÄtisambojjha‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ ዢ ‹ž Š‹ȋŠŸŠ‘ƒǡ˜—‹˜ዃȌǤ ǦዠŠ‘ƒŠዢ–ŠÀ Š–ŠïŠዛ¯‹዆—‹ዉ¯዇ Šዜ‰¯኶–0኶‘—ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ‹ዉ–ዛዖ‰¯ዅ ž Ÿ¯ዜ Šኼ–ǡ ž Ÿ¯ዜ Šž’ǡ ž Ÿ¯ዜ  £‰ǡ“—኷˜ዋ ዚƒ•ዠ„ዎ–ŠÀ˜‰‹ዟ‰‹ዔ‹ǡ‹ዉ–ዛዖ‰¯ዅ ‘¯ዛዕ‰ ŠዛŠ‹²ŠŠ ž –Š‹ዉ•ዠǡ˜•ዠዋ Š–ዋŠ ዚƒ‹ዅ–ǡŠØ‰ –ŠŸ ኼ˜ዔ‹Šዟ‰ዃ˜Ø–Àǡ–ŠŸ ኼ˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹–À–Ÿǡ –ዙ‰¯ዌ ˜•—›‰Š‹ዉ˜዆Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠዛዔ‰ –Ÿ¯ዅ•ዠŠ‘ƒŠዢ–ŠÀ Š–Šïǡ¯Ÿ›ŽŠዟ‰¯‹዆—‹ዉŽ² ዢ ‹ž Š‹ǦPÄtisambojjha‫پ‬gaǤ ͵ͺ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pÄtisomanassaǦǤ—ƒ†—Ž–‡”ƒ–‡†•ƒ–‹•ˆƒ –‹‘Ǣ‡Žƒ–‹‘Ǥ pubb¢cariyaǦǤˆ‹”•––‡ƒ Ї”Ǥ M¢t¢pitaro 'pubb¢cariy¢' ti1, ‘Parents are said to be the first teachers of their child’. puthujjanaǦǤƒ ‘‘ ™‘”ކދ‰ǡ ƒ ‘”†‹ƒ”› ƒǡ ™‘”ކދ‰ǡ ’‡”•‘•–‹ŽŽ•ƒ††Ž‡†™‹–Š‹††‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǥ Also see ariya (noble one). purimavassaǦǤ ȏȐ –Ї ˆ‹”•– ”ƒ‹• ”‡–”‡ƒ– ȋ‘„•‡”˜‡† „› ‘• „‡‰‹‹‰ˆ”‘–Їˆ‹”•–†ƒ›ƒˆ–‡”–Їˆ—ŽŽǦ‘‘†ƒ›‘ˆ–Ї ‘–Š‘ˆƒ•‘Ǧ„‡‹‰–Їˆ‹”•–‘–Š‘ˆ–Ї‘•‘‘ȌǤ Also see pacchimavassa (the last rains retreat). purisabh¢va (rópa)ǦǤ–Ї•–ƒ–‡‘ˆ„‡‹‰ƒƒŽ‡Ǣƒ• —Ž‹‹–›Ǥ Also see pumbh¢va (masculinity). purisuttamaǦǤ–ЇŠ‹‰Š‡•–‘ˆ‡ǡƒ‘ˆ•–‡”Ž‹‰“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ purisindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆƒ• —Ž‹‹–›ǡƒŽ‡ˆƒ —Ž–›Ǥ Ǧ Šƒ– ’Š›•‹ ƒŽ ’Ї‘‡‘ ™Š‹ Š Šƒ• ‘–”‘Ž ‘˜‡” ƒ• —Ž‹‹–›ȋ‹Ǥ‡ǤǡƒŽ‡‡••‘ˆ–Ї„‘†›Ȍ‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ ƒ• —Ž‹‹–›Ǥ puris¢jaññaǦǤ Ǯ—’”‡‡ ‡ǯǡ ‡š ‡ŽŽ‡– ‘‡ǡ ”‡ƒ”ƒ„އ ƒǡ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒƒ‘ˆ‘„އ”ƒ ‡ȌǤ purej¢tapaccayoǦǤȏȐ–Ї”‡Žƒ–‹‘‘ˆ’”‡Ǧ‡š‹•–‡ ‡Ǥ Ǧ ”‡Ǧƒ• ‡ ‡Ǧ ‘†‹–‹‘ ȋ’—”‡Œ¢–ƒǦ’ƒ ƒ›ƒȌ ”‡ˆ‡”• –‘ •‘‡–Š‹‰ ’”‡˜‹‘—•Ž› ƒ”‹•‡ǡ ™Š‹ Š ˆ‘”• ƒ „ƒ•‡ ˆ‘” •‘‡–Š‹‰ ƒ”‹•‹‰ Žƒ–‡” ‘Ǥ ‘” ‡šƒ’އǡ –Ї ͷ ’Š›•‹ ƒŽ •‡•‡Ǧ‘”‰ƒ•ƒ†–Ї’Š›•‹ ƒŽ„ƒ•‡‘ˆ‹†ǡŠƒ˜‹‰ƒŽ”‡ƒ†› ƒ”‹•‡ ƒ– –Ї –‹‡ ‘ˆ „‹”–Šǡ ˆ‘” –Ї ‘†‹–‹‘ ˆ‘” –Ї ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‹•‹‰Žƒ–‡”ǡƒ†ˆ‘”–Ї‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒ ƒ••‘ ‹ƒ–‡†–Ї”‡™‹–ŠǤ pój¢ǦǤ Š‘‘—”‹‰ǡ ˜‡‡”ƒ–‹‘ǡ ‘ˆˆ‡”‹‰ǡ ƒ – ‘ˆ ’”‡•‡–‹‰ ‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ǡ’”‘ˆˆ‡”‹‰”‡•’‡ –ǡƒ†‘”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ –™‘ ‹†• ‘ˆ Š‘‘—”‹‰ǣ Š‘‘—”‹‰ „› ‘ˆˆ‡”‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ‰‹ˆ–ƒ†Š‘‘—”‹‰„›†‘‹‰‰‘‘†’”ƒ –‹ ‡‘”•‡”˜‹ ‡Ǥ pój¢sakk¢raǦǤ’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ‘ˆˆ‡”–‘”‹‡• ‡”‡‘‹‘—•Ž›Ǥ petaǦǤȋŽ‹–Ǥ‰‘‡’ƒ•–ȌŠ—‰”›ǡ‹•‡”ƒ„އ„‡‹‰ǡ–Ї†‡’ƒ”–‡†•’‹”‹–Ǥ Ǧpeta’s‡š‹•–‡ ‡‹•‘‡ ‘•–ƒ–Ž›–‘”‡–‡†„›Š—‰‡” ƒ† –Š‹”•– †—‡ –‘ Š‹• †‡‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –‹‘• ‹ –Ї ’ƒ•–Ǥ  peta ‹• —ƒ„އ –‘ –ƒ‡ ˆ‘‘† ‘” †”‹ ‡˜‡ ™Š‡ ‡‹–Ї” ‹• ƒ˜ƒ‹Žƒ„އǤ Peta ”‡ƒŽ ‹• ‹ Ž—†‡† ‹ –Ї ˆ‘—” ‹•‡”ƒ„އ ‡š‹•–‡ ‡•ǡap¢yaǤ   $Q, ͵ͺͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pÄtisomanassaǦ†–Ǥ•ዠŠ‘ƒŠዢ˜Ø Ǣ•ዠ’ŠኸŠዖ‹Ǥ pubb¢cariyaǦ†–Ǥ˜ዋ–Šኹ›¯ኹ—–‹²Ǥ M¢t¢pitaro 'pubb¢cariy¢' ti1, ‘Cha mЧ là nhфng vа thОy ¯Оu tiên’. puthujjanaǦ†–Ǥ–Šዅ–ዙ ǡ‰ዛዕ‹–Šዅ–ዙ ǡ–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ‰ዛዕ‹˜ኻ ֐–Ÿ ¯ኹ›–Šƒž‹ØŠ‹ወǤ Xem thêm ariya (bСc thánh). purimavassaǦ†–ǤȏȐ–‹዆ƒ ዛȏ¯ዛዘ ŠŠ–”¿„ዖ‹ ž ˜ዋ–üŠዛ— „ኽ–¯ኹ—–ዝ‰›¯ኹ—–‹² ዚƒ‰›”ኾ–Šž‰͸ŸŽዋ Šȋ–Šž‰ ƒ•‘ዖ›ƒƒ”ȌȐǤ Xem thêm pacchimavassa (kü hЛ cuгi). purisabh¢va (rópa)Ǧ†–Ǥȋ•ኽ Ȍƒ–žŠǡƒ‰‹ዔ‹Ǥ Xem thêm pumbh¢va (tánh nam). P purisuttamaǦ†–Ǥ–ዎ‹–Šዛዘ‰ŠŸǡ„ኼ  ƒ‘“—ýǤ purisindriyaǦ†–Ǥƒ“—›዆ǡƒ £Ǥ ǦŠዟ‰–”኶‰–Šž‹–ŠŸ‹዇•‘ž–ƒ–ÀŠȋ–ዜ Žƒ–ÀŠ ዚƒ–ŠŸȌ¯ዛዘ ‰ዌ‹Žƒ—›዆Ǥ puris¢jaññaǦ†–ǤǮ„ኼ ‹²—ŠŸǯǡ„ኼ  ƒ‘“—ýǡ„ኼ ’Š‹–Šዛዕ‰ȋŠዛ ‰ዛዕ‹–Š—ዒ †Ö‰†Ù‹ ƒ‘“—ýȌǤ purej¢tapaccayoǦ†–ǤȏȐ‹዆•ƒŠ†—›²Ǥ Ǧ ‹዆ •ƒŠ †—›² (purej¢ta-paccaya) ¯዆ ኼ’ ž‹ •ƒŠ ޲ –”ዛዔ ǡ–኶‘–ŠŠ–‹዆¯዆ Š‘ ž‹•ƒŠ޲•ƒ—ǤÀ†ዙǡͷ–ŠŸ £˜–Šዜ  £¯ •ƒŠ޲–ዝŽï •ƒŠǡ–኶‘¯‹዆—‹ዉ Š‘ –Šዜ •ƒŠ޲•ƒ—¯×ǡ˜ Š‘ ž –Ÿ•ዖŽ‹²“—ƒ¯ዅ×Ǥ pój¢Ǧ†–Ǥ–ؐÀŠǡ —‰ÀŠǡ †ዛዕ‰ǡ˜዆˜‹ዉ †Ÿ‰ ǡ•ዠ–ؐ –”ዌ‰ǡ•ዠ“—ýዅǤ Ǧ׊ƒ‹Ž‘኶‹–ؐÀŠǣ•ዠ–ؐÀŠ„ኾ‰˜‹ዉ  †ዛዕ‰˜ኼ– Šኸ–(¢misa-pój¢)˜•ዠ–ؐÀŠ„ኾ‰˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ–Š‹ዉ Š‘዁ ’Šዙ ˜ዙ(dhammapója)Ǥ pój¢sakk¢raǦ†–Ǥ•ዠ–ؐÀŠ†Ÿ‰ Ǥ petaǦ†–Ǥȋ˜ŠǤ¯ “—ƒ¯ዕ‹Ȍ Šï‰•ƒŠ¯×‹Šž–ǡ¯ƒ—Šዐȋ‰኶“—ዢȌǡ ¯ “—ž˜ ‰Ǥ ǦŠï‰•ƒŠ‰኶“—ዢŽ Šï‰•ƒŠŽ—ؐ„ዋ†›˜Ö„ዖ‹¯×‹ Šž–˜¿Šዟ‰ž ‰Š‹ዉ’–”‘‰“—žŠዜǤዒ–‰኶“—ዢŠØ‰ –Š዇Žኸ›–Šዜ £Š‘዁ ¯ዏ—ዎ‰‰ƒ› ኷Š‹ וዀǤً‰኶“—ዢ (peta)„ƒ‘‰ዏ–”‘‰„ዎ ًŠዐǦap¢yaǤ   $Q, ͵ͺͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ǦЇ•‡ƒ”‡–Їͳʹ–›’‡•‘ˆǮpeta’ǡǮŠ—‰”›‰Š‘•–ǯ‡–‹‘‹‰ ‹–Ї Šƒ’–‡”‘ˆLokapaññattiƒ†GacchatidÄpanÄǤ ͳǤ Vant¢sapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– ‡ƒ–• ’ŠŽ‡‰ǡ •’‹– ƒ†˜‘‹–ƒ•ƒ‡ƒŽǡ ʹǤ Ku‫ٷ‬p¢sapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– ‡ƒ–• ‘”’•‡• ‘” †‡ƒ†ƒ‹ƒŽ•ƒ•ƒ‡ƒŽǡ ͵Ǥ Góthakh¢dakapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– ‡ƒ–• ‡š ”‡‡–ƒ•ƒ‡ƒŽǡ ͶǤ Aggij¢lamukhapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– Šƒ• ˆŽƒ‡ ‹•‹†‡–Ї‘—–ŠƒŽŽ–Ї–‹‡ǡ ͷ. Sucimukhapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™‹–Šƒ‘—–Š–Šƒ–‹• ƒ••ƒŽŽƒ•ƒ’‹Š‘އǡ ͸Ǥ Ta‫ٷ‬ha‫ڊڊ‬ikapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– ‹• •—ˆˆ‡”‹‰ –Š”‘—‰Š ”ƒ˜‹‰ƒ‹‰Š‹–Š‹”•–›ƒŽŽ–Ї–‹‡ǡ ͹ǤSunijjh¢makapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™‹–Šƒ„‘†›–Šƒ– ‹•„Žƒ Ž‹‡ƒ„—”‡†–”‡‡•–—’ǡ ͺǤ Sutta‫ٶ‬gapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– ™‹–Š ˆ‹‰‡”ƒ‹Ž• ƒ† –‘‡ƒ‹Ž•–Šƒ–‹•Ž‘‰ƒ†•Šƒ”’Ž‹‡ƒ”ƒœ‘”ǡ ͻǤPabbata‫ٶ‬gapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–‹•ƒ•–ƒŽŽƒ• ƒ‘—–ƒ‹ǡ ͳͲǤAjagara‫ٶ‬gapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Ž‘‘•Ž‹‡ ƒ’›–Š‘ǡ ͳͳǤ Vem¢nikapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– Šƒ• •—ˆˆ‡”‡† ˆ”‘ ‹†‹‰Š– –‹ŽŽ ‘‘ ‘ –Ї ‡š– †ƒ›Ǥ Їǡ Ї ‹‡†‹ƒ–‡Ž› †‹•ƒ’’‡ƒ”• ƒ† ƒ”‹•‡• –‘ Šƒ˜‡ Šƒ’’‹‡••‹–Ї’ƒŽƒ ‡ˆ”‘‘‘–‘‹†‹‰Š–ǡƒ† –Ї†‹•ƒ’’‡ƒ”•ƒ†ƒ”‹•‡•ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹—–‹ŽŠ‹• ƒƒ‹•’ƒ‹†Ǧ—’ǡ ͳʹǤMahiddhikapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™‹–Š ”‡ƒ–‘™‡”• ȋ–Šƒ–‰‘˜‡”•ƒŽŽŠ—‰”›‰Š‘•–•–Šƒ–Ž‹˜‡‹‹ŒŒŠƒ–ƒ˜‹ ‘”‡•–ǡŽ‘ ƒ–‡†‹–Ї ‹ƒŽƒ›ƒ‘—–ƒ‹•ȌǤ Ǧ ƒ•‡† ‘ –Ї Ǯ Š‘•– •–‘”‹‡•ǯǡ Petavatthuǡ a‫ڒڒ‬hakath¢ǡ ‘‡–ƒ”›ƒ†‫ڒ‬Äk¢ǡ•—„Ǧ ‘‡–ƒ”›ǡŠ—‰”›‰Š‘•–•ƒ”‡ ƒ–‡‰‘”‹œ‡†‹–‘ˆ‘—”–›’‡•Ǥ ͳǤ ParadattupajÄvikapeta: Š—‰”› ‰Š‘•–• –Šƒ– •—”˜‹˜‡ ™‹–Š‡”‹–•— Šƒ•„›Šƒ˜‹‰ˆ‘‘†–”ƒ•ˆ‡””‡†–‘–Ї ȋЇ›—•—ƒŽŽ›Ž‹˜‡‡ƒ”„›Š‘—•‡•‘”–‡’އ•Ȍǡ ͵ͺ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P Ǧ × ͳʹ Š኶‰ ‘peta’ǡ Ǯ‰኶ “—ዢǯ ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ’ –”‘‰ ’Šኺ Lokapaññatti˜GacchatidÄpanÄǣ ͳǤVant¢sapet¢:‰኶“—ዢ£ዛዔ ‹ዅ‰ǡ¯ǡ˜ኼ–Øዞƒǡ ʹǤKu‫ٷ‬p¢sapet¢:‰኶“—ዢ£–ዞ–Š‹‰ዛዕ‹Š‘዁ –Šïǡ ͵ǤGóthakh¢dakapet¢:‰኶“—ዢ£’ŠŸǡ ͶǤAggij¢lamukhapet¢:‰኶“—ዢ–Šዛዕ‰ ׎ዞƒ–”‘‰‹ዉ‰ǡ ͷǤSucimukhapet¢:‰኶“—ዢ ׏‹ዉ‰„ኾ‰Žዑ‹ǡ ͸Ǥ Ta‫ٷ‬ha‫ڊڊ‬ikapet¢: ‰኶ “—ዢ –Šዛዕ‰ „ዋ ž‹ †ዙ  „ዜ  Š኶‹ Ž—ØŽ—Ø„ዋ¯×‹Šž–ǡ ͹Ǥ Sunijjh¢makapet¢: ‰኶ “—ዢ × –ŠŸ ¯‡ Šዛ –Šƒ P ȋ‰ዎ  Ÿ›„ዋ Šž›Ȍǡ ͺǤSutta‫ٶ‬gapet¢:‰኶“—ዢ ׏א‰–ƒ›Šውǡ×‰ ŠŸ †‹˜„±ŠዌŠዛ†ƒ‘ǡ ͻǤPabbata‫ٶ‬gapet¢:‰኶“—ዢ ×–ŠŸ ƒ‘Žዔ„ኾ‰“—኷ï‹ǡ ͳͲǤAjagara‫ٶ‬gapet¢:‰኶“—ዢ ×–ŠŸ‰‹ዎ‰Šዛ ‘–”£ǡ ͳͳǤ Vem¢nikapet¢: ‰኶ “—ዢ „ዋ ኷ –Šዌ Šዐ Žï  „ƒ ‰›ǡ Šዛ‰ „ƒ ¯² ¯ዛዘ  –Šዌ Šዛዖ‰ Ž኶  –”‘‰ Š‹² —‰ǡ ͳʹǤMahiddhikapet¢:‰኶“—ዢ ×0኶‹Šኹዠ ȋŽ˜ዋ ƒ‹ “—኷ –ኸ– ኷ ž  Š኶‰ ‰኶ “—ዢ •ዎ‰ –”‘‰ ”ዝ‰ ‹ŒŒŠƒ–ƒ˜‹ǡዖ† ›ï‹ ›Ǧ ǦŽ኶’ȌǤ Ǧ ዠƒ ˜‘ Ǯ ž  Ÿ— Š—›ዉ ‰኶ “—ዢǯǡ Petavatthuǡ Šï ‰‹኷‹ǡ a‫ڒڒ‬hakath¢ǡ˜’Šዙ Šï‰‹኷‹ǡ‫ڒ‬Äk¢ǡ ׄዎŠ኶‰‰኶“—ዢ¯ዛዘ  ’ŠŸŽ‘኶‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤParadattupajÄvikapeta: ž ‰኶“—ዢ•ዎ‰’Š኷‹†ዠƒ ˜‘‰ዛዕ‹Šž Šዏ‹Šዛዔ‰ȋ ዌ–Šዛዕ‰•ዎ‰“—ƒŠ Š˜ Šîƒ–Šž’Ȍǡ ͵ͺ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ʹǤKhuppip¢sikapeta:Š—‰”›‰Š‘•–•–Šƒ–•—ˆˆ‡”ˆ”‘ •–ƒ”˜ƒ–‹‘ƒ†–Š‹”•–ǡ ͵ǤNijjh¢mata‫ٷ‬hikapeta:Š—‰”›‰Š‘•–•„—”‡†„› ”ƒ˜‹‰ ƒ‹‰–ЇŠ—‰”›ƒ†–Š‹”•–›ƒŽŽ–Ї–‹‡ǡ ͶǤKa‫ٯ‬akañcikapeta:Š—‰”›‰Š‘•–•–Šƒ–ƒ”‡•—”ƒ•ǤЇ‹” „‘†‹‡• ƒ”‡ –Š‹”–›Ǧ•‹š ‹Ž‘‡–‡”• Š‹‰Š ƒ† –Ї› Šƒ˜‡ ‘ ‡‡”‰› „‡ ƒ—•‡ –Ї› ƒ”‡ ƒŽŽ „‘‡• ™‹–Š Ž‹––އ ˆŽ‡•Š ƒ† „Ž‘‘†ǤЇ›ƒ”‡–Ї ‘Ž‘—”‘ˆ†”›އƒ˜‡•ǤЇ‡›‡•ƒ”‡Ž‹‡ ”ƒ„̵•‡›‡•ƒ†–Ї‘—–Š‹•ƒ••ƒŽŽƒ•ƒ’‹Š‘އǡŽ‘ ƒ–‡† ƒ––Ї‹††Ž‡‘ˆ–ЇЇƒ†Ǥ ‘–‡–Šƒ–‘†Š‹•ƒ––ƒ•ǡ—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡ǡ™‹–Š–Ї”‡† ‹–‹‘ ˆ”‘ƒ‘”†—††Šƒǡ™‹ŽŽ‘–„‡„‘”ƒ•‘‡‘ˆ–Š”‡‡–›’‡• ‘ˆpetaǡŠ—‰”›‰Š‘•–ǡƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤKhuppip¢sikapetaǡ ʹǤNijjh¢mata‫ٿ‬hikapetaǡ ͵ǤK¢lakañcikapetaǤ Ǧ ‘”†‹‰–‘Vinaya Mah¢vibha‫پ‬gaƒ†Lakkha‫ٿ‬asamyuttaǡ –Ї”‡ƒ”‡ʹͳ–›’‡•‘ˆPetaǡŠ—‰”›‰Š‘•–ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤA‫ڊڊ‬hisa‫ٶ‬khasikapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ•„‘‡• ‘‡ –‡†’‹‡ ‡„›’‹‡ ‡™‹–Š‘—–ˆŽ‡•Šǡ ʹǤ Ma‫ٵ‬sapesikapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– Šƒ• ˆŽ‡•Š ’‹‡ ‡„›’‹‡ ‡™‹–Š‘—–„‘‡•ǡ ͵ǤMa‫ٵ‬sapi‫٘ٷ‬apet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ•ƒ Š— ‘ˆˆŽ‡•Šǡ ͶǤNicchaviparisapet¢:ƒƒŽ‡Š—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ• ‘•‹ǡ ͷǤ Asilomapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– ™Š‘•‡ „‘†›ǦŠƒ‹”• ƒ”‡ †‘—„އǦ‡†‰‡†‹˜‡•ǡ ͸Ǥ Sattilomapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– ™Š‘•‡ „‘†›ǦŠƒ‹”• ƒ”‡•’‡ƒ”•ǡ ͹ǤUsulomapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™Š‘•‡„‘†›ǦŠƒ‹”•ƒ”‡ƒ””‘™•ǡ ͺǤSócilomapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™Š‘•‡„‘†›ǦŠƒ‹”• ƒ”‡’‹•ǡ ͻǤ Dutiyasócilomapet¢: –Ї •‡ ‘† –›’‡ ‘ˆ Š—‰”› ‰Š‘•–™Š‘•‡„‘†›ǦŠƒ‹”•ƒ”‡’‹•ǡ ͳͲǤKumbha‫٘ٷ‬apet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™Š‘•‡–‡•–‹ އ‹• ƒ•„‹‰ƒ•ƒ’‘–ǡ ͵ͺͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ʹǤKhuppip¢sikapeta: ž ‰኶“—ዢ¯ƒ—Šዐ˜¿¯×‹Šž–ǡ ͵Ǥ Nijjh¢mata‫ٷ‬hikapeta: ž  ‰኶ “—ዢ ”ዠ  Šž› ȋ–”‘‰ ‹ዉ‰Ȍ„ዖ‹•ዠ–аŠž–˜¿–Šዛዕ‰š—›²„ዋ¯×‹Šž–ǡ ͶǤKa‫ٯ‬akañcikapeta: ž ‰኶“—ዢŽŠዟ‰Ǧ–—ǦŽƒȋŠŸ Š¿Š ዚƒŠዌ ƒ‘„ƒዛዓ‹•ž—˜ŠዌŠØ‰ וዜ Žዠ  ˜¿–ኸ– ኷–‘šዛዓ‰˜ዔ‹À––Šዋ–˜ž—Ǥ ዌ ׏— ዚƒŽž ŠØǤ0؋ኽ–Šዌ‰‹ዎ‰Šዛ ‘ኽ– —ƒ˜‹ዉ‰Šው Šዛዒ– ž‹Žዑ‹ǡኾዖ‰‹ዟƒ¯ኹ—ȌǤ Šïý”ኾ‰ ŠዛዏǦ–ž––ዝŠ‹¯ዛዘ Šዌý–ዝ0ዜ Šኼ–ǡ•ዄ ŠØ‰–ž‹•ƒŠŽዒ––”‘‰„ƒŠ኶‰‰኶“—ዢ•ƒ—ǣ P ͳǤ‰኶“—ዢKhuppip¢sikaǡ ʹǤ‰኶“—ዢNijjh¢mata‫ٿ‬hikaǡ ͵Ǥ‰኶“—ዢK¢lakañcikaǤ Ǧ Ї‘ ኶‰ —ኼ– (Vinaya Mah¢vibha‫پ‬ga) ˜ Lakkha‫ٿ‬asamyuttaǡ ×ʹͳŽ‘኶‹‰኶“—ዢ¯ዛዘ –”¿Š„›Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ A‫ڊڊ‬hisa‫ٶ‬khasikapet¢: ‰኶ “—ዢ × šዛዓ‰ †ÀŠ ˜ዔ‹ Šƒ—–ŠŠ–ዝ‰Šï Šዛ‰ŠØ‰ ×–Šዋ–ǡ ʹǤMa‫ٵ‬sapesikapet¢:‰኶“—ዢ ×–Šዋ––ŠŠ–ዝ‰኷Šǡ Šዛ‰ŠØ‰ ךዛዓ‰ǡ ͵Ǥ Ma‫ٵ‬sapi‫٘ٷ‬apet¢: ‰኶ “—ዢ × –Šዋ– –ŠŠ –ዝ‰ ዙ ǡ –ŠŠŠዎ‹ǡ ͶǤNicchaviparisapet¢:‰኶“—ዢŠØ‰ ׆ƒǡ ͷǤAsilomapet¢:‰኶“—ዢ ׎ؐ‰Šዛ‰ዛዓǡ ͸ǤSattilomapet¢:‰኶“—ዢ ׎ؐ‰Šዛ‰‹ž‘ǡ ͹ǤUsulomapet¢:‰኶“—ዢ ׎ؐ‰Šዛ Ÿ›–²ǡ ͺǤSócilomapet¢:‰኶“—ዢ ׎ؐ‰Šዛ‹ǡ ͻǤDutiyasócilomapet¢:‰኶“—ዢ–ŠዜŠƒ‹ ׎ؐ‰Šዛ‹ǡ ͳͲǤKumbha‫٘ٷ‬apet¢:‰኶“—ዢ ׊֐†ž‹–‹ŠŠ‘”ኸ––‘ǡ ͵ͺͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͳͳǤ Góthakópanimuggapet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– ‹• •—‹–‘‡š ”‡‡–ǡ ͳʹǤGóthakh¢dakapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–‡ƒ–•‡š ”‡‡–ǡ ͳ͵ǤNicchavitakipet¢:ƒˆ‡ƒŽ‡Š—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ•‘•‹ǡ ͳͶǤDuggandhapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ•”‘––‡•‡ŽŽǡ ͳͷǤOgilinÄpet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•–™Š‘•‡„‘†›‹•‡„‡”•ǡ ͳ͸ǤAsisapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ•‘Їƒ†ǡ ͳ͹ǤBhikkhupet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Ž‘‘•Ž‹‡ƒ‘ǡ ͳͺǤBhikkhunÄpet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Ž‘‘•Ž‹‡ƒ ˆ‡ƒŽ‡‘ǡ ͳͻǤ Sikkh¢m¢napet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– Ž‘‘• Ž‹‡ ƒ –”ƒ‹‡‡ ˆƒƒŽ‡ ‘˜‹ ‡ǡ sikkham¢n¢ ȋƒ ˆ‡ƒŽ‡ ‘˜‹ ‡ —†‡”‰‘‹‰ƒ’”‘„ƒ–‹‘ƒ”› ‘—”•‡‘ˆ–™‘›‡ƒ”•„‡ˆ‘”‡ ”‡ ‡‹˜‹‰–ЇŠ‹‰Š‡”‘”†‹ƒ–‹‘Ȍǡ ʹͲǤS¢ma‫ٷ‬erapet¢:ƒŠ—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Ž‘‘•Ž‹‡ƒ‘˜‹ ‡ǡ ʹͳǤ S¢ma‫ٷ‬erÄpet¢: ƒ Š—‰”› ‰Š‘•– –Šƒ– Ž‘‘• Ž‹‡ ƒ ˆ‡ƒŽ‡‘˜‹ ‡Ǥ Ǧ Ї Šƒƒ’ƒ†ƒǯ• ‘‡–ƒ”› (Dhammapada A‫ڒڒ‬hakath¢)‡–‹‘•˜ƒ”‹‘—•Š—‰”›‰Š‘•–••— Šƒ•–Š‘•‡ –Šƒ– Ž‘‘ Ž‹‡ ƒ •ƒ‡ǡ ƒ ’‹‰ǡ ƒ ”‘™ǡ ƒ ”‡Žƒ–‹˜‡ ‘ˆ ‹‰ ‹„‹•Ɨ”ƒǡƒ†ƒŠ—‰”›‰Š‘•–ƒ‡†—•‘ƒ–Šƒ–™ƒ– Ї• ‘˜‡”–”‡ƒ•—”‡•Ǥ Poris¢daǦǤƒƒǦ‡ƒ–‡”ǡƒ‡‘ˆƒ ƒ‹„ƒŽ‹•–‹ ‹‰‡–‹‘‡† ‹–Ї• ”‹’–—”‡•Ǥ pa‫ٵ‬sukólaǦǤ ƒ †—•– Їƒ’ǡ ȋ”‘„‡ ‘ˆȌ †—•– •–ƒ‹‡† ”ƒ‰• ”‡• —‡† ˆ”‘–Ї”—„„‹•І—’ȋpa‫ٵ‬sukólacÄvara, †—•–›”‘„‡ȌǤ pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ ™‡ƒ”‹‰ ’ƒ– Ї†Ǧ—’ ”‘„‡•ǡ ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™‡ƒ”‹‰”‘„‡•’ƒ– Ї†ˆ”‘”ƒ‰•”‡• —‡†ˆ”‘ –Ї”—„„‹•І—’ȋ‘”ˆ”‘–Ї Šƒ”‡ŽȌǤ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “Gahapatid¢nacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pa‫ٽ‬sukólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzI renounce to the offered robes, I will train into utilising only abandoned robesdzǤ Also see dhuta‫پ‬ga. pa‫ٵ‬supathavÄǦǤ Žƒ›Ǥ pakkhaǦǤͳǤƒ ”‹’’އǢ•‹†‡‘ˆ–Ї„‘†›Ǥ ʹǤ‘‡ŠƒŽˆ‘ˆ–ЇȋŽ—ƒ”Ȍ‘–Šǡƒˆ‘”–‹‰Š–ǡ ͵Ǥ•‹†‡ǡ’ƒ”–›ǡˆƒ –‹‘Ǥ ͵ͻͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͳͳǤ Góthakópanimuggapet¢: ‰኶ “—ዢ Š¿ ‰ኼ’ –”‘‰’ŠŸǡ ͳʹǤGóthakh¢dakapet¢:‰኶“—ዢ£’ŠŸǡ ͳ͵ǤNicchavitakipet¢:‰኶“—ዢ ž‹ŠØ‰ ׆ƒǡ ͳͶǤDuggandhapet¢:‰኶“—ዢ ׏؋–Šዎ‹ǡ ͳͷǤOgilinÄpet¢:‰኶“—ዢ ×–ŠŸŠዛ Ÿ›¯—ዎ ǡŽዞƒǡ ͳ͸ǤAsisapet¢:‰኶“—ዢŠØ‰ ׯኹ—ǡ ͳ͹ǤBhikkhupet¢:‰኶“—ዢ ׊¿Š–ዛዔ‰‰‹ዎ‰˜ዋ–üŠዛ—ǡ ͳͺǤBhikkhunÄpet¢:‰኶“—ዢ ׊¿Š–ዛዔ‰‰‹ዎ‰˜ዋ–ü Šዛ—‹ǡ ͳͻǤSikkh¢m¢napet¢:‰኶“—ዢ ׊¿Š–ዛዔ‰‰‹ዎ‰˜ዋ‹ –ኼ’•ዠȋ•ƒ†‹‹–ኼ’•ዠ–”‘‰Šƒ‹£–”ዛዔ Š‹¯ዛዘ  –Šዌ¯኶‹‰‹ዔ‹–üŠዛ—‹Ȍǡ P ʹͲǤS¢ma‫ٷ‬erapet¢:‰኶“—ዢ ׊¿Š–ዛዔ‰‰‹ዎ‰˜ዋ•ƒ†‹ǡ ʹͳǤS¢ma‫ٷ‬erÄpet¢:‰኶“—ዢ ׊¿Š–ዛዔ‰‰‹ዎ‰˜ዋ•ƒ†‹‹Ǥ ǦЇ‘ Šï‰‹኷‹‹ŠŠž’ï(Dhammapada A‫ڒڒ‬hakath¢)¯዆ ኼ’¯ዅŠ‹዆—Š኶‰‰኶“—ዢŠž Šƒ—ǡ Š኿‰Š኶Šዛ ‘ ”ኽǡ ‘Ї‘ǡ ‘“—኶ǡ“—›ዅ–Š—ዒ  ዚƒ˜—ƒ‹„‹•Ɨ”ƒ˜ዒ– ‰኶“—ዢ–²Ž—•‘ƒ–”ؐ‰ ‘‹ ž Š‘„ž—Ǥ Poris¢daǦ †–Ǥ ዃ £ –Šዋ– ‰ዛዕ‹ǡ –² ዚƒ ዒ– ˜ዋ ˜—ƒ £ –Šዋ– ‰ዛዕ‹ ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’–”‘‰‹Š¯‹዇Ǥ pa‫ٵ‬sukólaǦ†–Ǥዒ–¯ዎ‰„ዙ‹ǡȋ›Ȍ–ኸ˜኷‹„ዙ‹„ኺ¯ዛዘ Žዛዘ–ዝ ¯ዎ‰”ž ’Šኸ–኷‘›ȋpa‫ٵ‬sukólacÄvara,’Šኸ–኷‘›ȌǤ pa‫ٵ‬sukóla-dhuta‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š¯ኹ—¯዁ ›’Šኸ–኷‘ǡ–Šዠ ŠŠ ŠዐŠ኶Š˜዆዁ ›˜žŽ኶‹–ዝŠ‹዆—኷Š¯ዛዘ Žዛዘ–ዝ„ ‹ ”ž ȋŠ‘዁ –ዝ‰ŠÂƒ¯ዋƒȌǤ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ “Gahapatid¢nacÄvara‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pa‫ٽ‬sukólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт y cпa gia chп, tôi xin thб trì hЛnh mЦc phНn tМo ydzǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. pa‫ٵ‬supathavÄǦ†–Ǥ¯ኸ–•±–Ǥ pakkhaǦ†–ǤͳǤ‰ዛዕ‹“—°ǡ„²ŠØ‰Ǥ ʹǤዞƒ–Šž‰ȋŸŽዋ ŠȌǡŠƒ‹–—ኹǡ ͵Ǥዒ–„²ǡ’Ї’Šž‹ǡ„° žŠǤ ͵ͻͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P pakkhabhattaǦǤ Ǯˆ‘”–‹‰Š– ˆ‘‘†ǯǡ ˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”–‘”› ’”‡•‡–‡† ‘ ‡‹–Ї”–Їˆ—ŽŽǦ‘‘†ƒ›‘”–Ї‡™Ǧ‘‘†ƒ›Ǥ pokkharavassaǦǤŽ‹–ǤǮŽ‘–—•އƒˆ•Š‘™‡”ǯǡ”ƒ‹–Šƒ–™‡–•‘Ž›•‘‡ ƒ††‘‡•‘–™‡–‘–Ї”•‹–Їƒ‡”‘ˆ”ƒ‹–Šƒ–ˆƒŽŽ•‘ƒ •™ƒ–Š‘ˆŽ‘–—•އƒ˜‡•Ǥ puggalavisesaǦǤ†‹•–‹‰—‹•Ї†’‡”•‘Ǥ puggal¢dhi‫ڊڊ‬h¢na- Ǥ Ǯ„ƒ•‡† ‘ ’‡”•‘•ǯǡ ƒ ’‡”•‘ƒŽ ‘” •—„Œ‡ –‹˜‡˜‹‡™Ǥ Ǧ ‘–Ї” •‹‹Žƒ” †—ƒ† ‘ˆ –‡ƒ Š‹‰ ȋdesan¢Ȍ ‹• ‡–‹‘‡† ‡Ž•‡™Š‡”‡ ‹ –Ї ‘‡–ƒ”‹‡•ǡ –Šƒ– ‹•ǡ –Ї ’‡”•‘Ǧ„ƒ•‡† –‡ƒ Š‹‰ ȋpuggal¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌ ƒ† –Ї ŠƒƒǦ„ƒ•‡† –‡ƒ Š‹‰ȋdhamm¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌͳǤ puggalikaǦƒ†ŒǤ‹†‹˜‹†—ƒŽŽ›‘™‡†ǡ’”‹˜ƒ–‡Ǥ puggalajjhasayaǦǤ’‡”•‘ƒŽƒ––‹–—†‡Ǥ paccayaǦǤ ƒ—•‡ǡƒ‰‡ ›ǡ‡ƒ•ǡ•—’’‘”–Ǥ Also see paccayuppanna (arisen from a cause). paccayad¢yakaǦǮ†‘‘” ‘ˆ ”‡“—‹•‹–‡ǯǡ ƒ ƒŽ‡ †‘‘” ‘ˆ ˆ‘—” ”‡“—‹•‹–‡•ȋ‘ˆƒ‘ȌǤ paccayuppannaǦǤȏȐǮƒ”‹•‡ˆ”‘ƒ ƒ—•‡ǯǡ–Ї ‘†‹–‹‘‡†•–ƒ–‡•Ǥ paccavekkha‫ٷ‬¢Ǧ Ǥ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǥ Ǧ‡˜‹‡™Ǣ”‡ˆŽ‡ –‹‰ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹™‹–Š •‹‰Š–Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–™‘‹†•‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǣ ͳǤȋ‘ˆ‘˜‹ ‡•ƒ†„Š‹Š—•ȌǦ”‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Ї’”‘’‡” —•‡ ƒ† ƒ––‹–—†‡ –‘™ƒ”†• –Ї ˆ‘—” ”‡“—‹•‹–‡• ‘ˆ ˆ‘‘†ǡ ”‘„‡•ǡ †™‡ŽŽ‹‰’Žƒ ‡ ƒ†‡†‹ ‹‡•‘ˆˆ‡”‡† „›Žƒ›†‡˜‘–‡‡•Ǥ ʹǤȋ‘ˆariyasȌǦ”‡˜‹‡™‹‰–Їƒ–Š(magga) ƒ† ”—‹–‹‘ (phala) ƒ––ƒ‹‡†ǡ –Ї †‡ˆ‹Ž‡‡–• ƒŽ”‡ƒ†› †‡•–”‘›‡† ƒ†–Š‘•‡‘–›‡–†‡•–”‘›‡†Ǥ paccekabuddhaǦǤǮ‹Ž‡–—††ŠƒǯȋŽ‹–ǤǮƒŽ‘‡—††ŠƒǯǡǮƒ—††Šƒ ‘–Ї‹”‘™ǯȌǤ Ǧ ‘Ž‹–ƒ”› —††ŠƒǢ އ••‡” —††ŠƒǢ ‘‡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• Ž‹‰Š–‡‡– „—– ‹• ‹ ƒ’ƒ„އ ‘ˆ †‹••‡‹ƒ–‹‰ –Š‹• ‘™Ž‡†‰‡–‘‘–Ї”•Ǥ Ǧ‹Ž‡–—††Šƒ™Š‘ƒ’’‡ƒ”•‘Ž›†—”‹‰–Їƒ„•‡ ‡‘ˆ–Ї s¢sana ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ‘—–•‹†‡ –Ї s¢sana ™Š‡ –Ї —††Šƒ• †‘ ‘– ƒ’’‡ƒ”‹–Š‹•™‘”ކȌ‹• ƒŽŽ‡†ƒPaccekabuddhaǤ   1HWWI0$3P$ ͵ͻʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P pakkhabhattaǦ†–ǤǮ˜ኼ––Šዠ ‰›”ኾǯǡ˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰˜‘ ‰›–”£‰–”֐Š‘዁ ‰›–”£‰Š—›ዅ–Ǥ pokkharavassa 1 Ǧ †–Ǥ ˜ŠǤ Ǯዛƒ Žž •‡ǯǡ ዛƒ Šዊ Ž ዛዔ– ዒ– •ዎ ‰ዛዕ‹˜ŠØ‰Žዛዔ–Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž Šዛ ž Šዛƒ ”ዓ‹–”²Žž•‡Ǥ puggalavisesaǦ†–Ǥ„ኼ –Šî–Šኽ‰Ǥ puggal¢dhi‫ڊڊ‬h¢na-†–ǤǮȋ†î‰Ȍ ‘‰ዛዕ‹Ž዆–኷‰ǯǡ“—ƒ¯‹዇ ŠŸ•‹ŠǤ Ǧ ƒ‹Žዎ‹–Š—›ዅ–‰‹኷‰ȋdesan¢Ȍ–ዛዓ‰–ዠŠž ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’ ¯Ÿ—¯×–”‘‰ Šï‰‹኷‹¯×Žǡ–Š—›ዅ–‰‹኷‰†ዠƒ–”² ‘‰ዛዕ‹ ȋpuggal¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌ ˜ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ †ዠƒ –”² ’Šž’ ȋdhamm¢dhi‫ڒڒ‬h¢naȌʹǤ puggalikaǦ––Ǥ–Š—ዒ  žŠŸǡ–ÀŠ”‹²‰–ዛǤ puggalajjhasayaǦ†–Ǥ–Šž‹¯ዒ žŠŸǤ paccayaǦ†–ǤǮ†—›²ǯǡ–”—‰‰‹ƒǡ’Šዛዓ‰–‹ዉǡ•ዠŠዑ–”ዘǤ P Xem thêm paccayuppanna (khлi tт duyên). paccayad¢yakaǦǮ–ŠÀ Šዚ †ዛዕ‰˜ኼ–†ዙ‰ǯǡ‰ዛዕ‹ƒ–ŠÀ Šዚ †ዛዕ‰–ዜ˜ኼ–†ዙ‰ȋ¯ዅ˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ paccayuppannaǦ†–ǤȏȐǮŠዖ‹–ዝ†—›²ǯǡ•ዖ†—›²Ǥ paccavekkha‫ٷ‬¢Ǧ†–Ǥ •ዠ“—ž–ዛዖ‰ȋ–ዜ˜ኼ–†ዙ‰ȌǤ Ǧ‹ዉ–ዛዖ‰Ǣ“—ž–ዛዖ‰Š‹዆—Žኹ„ኾ‰‹Šž–Ǥ Ǧ׊ƒ‹Ž‘኶‹“—ž–ዛዖ‰ǣ ͳǤȋ ž ˜ዋ•ƒ†‹˜ ž ˜ዋ–üŠዛ—ȌȂ“—ž–ዛዖ‰ዒ– ž Š Šዓ ŠžŠ˜዆˜‹ዉ •ዞ†ዙ‰˜–Šž‹¯ዒ¯ዎ‹˜ዔ‹–ዜ˜ኼ– †ዙ‰ Šዛ –Šዠ  ’Šኺǡ › ’Šዙ ǡ Šዑ ዖ ˜ –Š—ዎ  ‡ ¯ዛዘ  †ዛዕ‰„ዖ‹‰ዛዕ‹–኶‹‰‹ƒ ዛ•ÂǤ ʹǤȋ ž „ኼ ŠžŠȌȂ‹ዉ–ዛዖ‰¯ዅ0኶‘(magga) ˜—኷ (phala)¯  Šዜ‰¯ኽ ǡ ž ’Š‹዆ ‘¯ ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝ ˜ዒ–•ዎ Šዛƒ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝǤ paccekabuddhaǦ†–ǤǮ0ዒ  ‹ž Šኼ–ǯȋ˜ŠǤǮ˜ዋŠኼ–¯ዓ¯ዒ ǯǡǮ˜ዋŠኼ– ŠÀŠ¿ŠǯȌǤ ǦዋŠኼ–ኺ†ኼ–Ǣ˜ዋŠኼ–±ŠዓǢ˜ዋ¯  Šዜ‰¯ኽ •ዠ ‹ž  ‰ዒŠዛ‰ŠØ‰ ׍Š኷£‰Š‘ኾ‰’Šž’¯ዅ Šï‰•ƒŠǤ Ǧ0ዒ  ‹ž Šኼ– Šዊš—ኸ–Š‹ዉ–”‘‰–Šዕ‹ŠØ‰ × ‹ž‘Šž’ Ǧ s¢sana ȋ–ዜ  Žǡ ‰‘‹ ‹ž‘ Šž’ Š‹ Šዛ Šኼ– ŠØ‰ š—ኸ– Š‹ዉ–”‘‰–Šዅ‰‹ዔ‹›Ȍ¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽPaccekabuddhaǤ   PѭDFyPjXKRDVHQYuQKӳQJJLӑWQѭӟFPѭDFyPjXKӗQJQKѭPjXFiQKKRDVHQ PӝWVӕYӏ6ӟJLҧLVѭNKiFOҥLJLҧLWKtFKUҵQJ9uQKӳQJFөPPk\NpRÿӃQWҥRWKjQK KuQKKRDVHQWUrQNK{QJWUXQJUӗLWӯFөPPk\ÿHQFyKuQKKRDVHQQѭӟFPѭDFyPjX KӗQJÿә[XӕQJ  1HWWI0$3P$ ͵ͻ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P paccekkhaǦǤ–Ї’”‡•‡–Ǥ paccuddh¢raǦǤȏȐƒ –‘ˆ†‹• ƒ”†‹‰ƒ—•‡†”‘„‡Ǥ paccupa‫ڊڊ‬h¢naǦǤ ‘ ‡’–—ƒŽ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї —‹‘ ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ† ’Š›•‹ ƒŽ’Ї‘‡ƒ‹‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Also see lakkha‫ٿ‬a, rasa, pada‫ڒڒ‬h¢na. paccuppannaǦǤ’”‡•‡–ǡ’”‡•‡–‘‡–ǡ–Š‹•‹•–ƒ–ǡ‡š‹•–‹‰Ǥ Also see atÄta. paccantaǦǤ–Ї„‘”†‡”‘ˆƒ ‘—–”›Ǣ ‘—–”›•‹†‡Ǥ pacch¢j¢tapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ‘•–Ǧƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǯǡ –Ї ‘•–Ǧ „‘”Ǧ ƒ—•ƒŽǦ”‡Žƒ–‹‘ǡ - Pacch¢j¢t¢ cittacetasik¢ dhamm¢ purej¢tassa imassa k¢yassa pacch¢j¢tapaccayena paccayo. The post-nascent phenomena consciousness and mental factors are related to this pre-nascent material body by post-nascence condition. pacch¢bhattaǦǤǮƒˆ–‡”ƒ‡ƒŽǯǡƒˆ–‡”–Ї‘‘†ƒ›‡ƒŽȋˆ”‘‘‘ –‘ƒ„‘—–͸’ȌǤ pacch¢sama‫ٷ‬aǦǤˆ‘ŽŽ‘™‡”‘Ǥ pacchimabhavikaǦǤǮˆ‹ƒŽ„‹”–Šǯǡ–ЇŽƒ•–‡š‹•–‡ ‡ pacchim¢ buddhavacanaǦǤ –Їƒ•–‘”†•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Atha kho bhagav¢ bhikkhó ¢mantesi - handa d¢ni, bhikkave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢ appam¢dena samp¢deth¢’ti. Aya‫ٽ‬ tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢. - Then the Lord said to the bhikkhus: Well now, bhikkhus, I declare to you: 'All conditioned things are of a nature to decay – strive on diligently'. These were the last words for the Tath¢gata. pacchima-vassaǦǤȏȐ•‡ ‘†ƒ”›”ƒ‹•”‡–”‡ƒ–ȋ‘„•‡”˜‡†„›•‘‡ ‘• ˆ”‘ –Ї ˆ‹”•– †ƒ› ƒˆ–‡” –Ї ˆ—ŽŽ ‘‘ †ƒ› ‘ˆ –Ї ‘–Š‘ˆƒ‰ƒ—‰ȋ‘‘Ǧ ƒŽ‡†ƒ” —Ž›ȌǦ„‡‹‰–Ї•‡ ‘† ‘–Š‘ˆ–Ї‘•‘‘ȌǤ Also see purimavassa. pañcakaly¢‫ٷ‬aǦǤ–Їˆ‹˜‡„‡ƒ—–›ƒ”•ǡ–Їˆ‹˜‡ˆ‡‹‹‡ Šƒ”•Ǥ Ǧ‘•‹•–‹‰‘ˆˆ‹˜‡ƒ•’‡ –•ǣ ͳǤChavikaly¢‫ٷ‬a:–Ї„‡ƒ—–›‘ˆ•‹ȋ ‘’Ž‡š‹‘Ȍǡ ʹǤMa‫ٵ‬sakaly¢‫ٷ‬a: –Ї „‡ƒ—–› ‘ˆ ˆŽ‡•Š ƒ† —• އ• ȋ•Šƒ’‡Ž‹‡••Ȍǡ ͵ǤKesakaly¢‫ٷ‬a:–Ї„‡ƒ—–›‘ˆŠƒ‹”ȋƒŽŽ—”‹‰–”‡••‡•Ȍǡ ͵ͻͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P paccekkhaǦ†–ǤŠ‹ዉ–኶‹Ǥ paccuddh¢raǦ†–Ǥ ȏȐ˜‹ዉ š኷›¯ •ዞ†ዙ‰Ǥ paccupa‫ڊڊ‬h¢naǦ†–ǤŠž‹‹ዉŠ×ƒ•ዠዅ–Šዘ’ ዚƒ ž Š‹ዉ–ዛዘ‰ –‹Š–Šኹ˜–Š዇ Šኸ––”‘‰–Š‹዆‹Š•ž–Ǥ Xem thêm lakkha‫ٿ‬a, rasa, pada‫ڒڒ‬h¢na. paccuppannaǦ†–ǤŠ‹ዉ–኶‹ǡŠ‘኷ŠŠኽ Š‹ዉ–኶‹ǡ‰ƒ›Žኼ’–ዜ ǡ •ዠ–ዏ–኶‹Ǥ Xem thêm atÄta. paccantaǦ†–Ǥ„‹²–Šî›ǡ„‹²‰‹ዔ‹ǡ–ŠØ“—²Ǥ pacch¢j¢tapaccayoǦ†–ǤȏȐǮ ኼ—•‹Š†—›²ǯǡ - Pacch¢j¢t¢ cittacetasik¢ dhamm¢ purej¢tassa imassa k¢yassa pacch¢j¢tapaccayena paccayo. Các pháp tâm và sл hфu tâm sanh sau tr ͵ͻͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a/ dantakaly¢‫ٷ‬a: –Ї„‡ƒ—–›‘ˆ„‘‡ •–”— –—”‡ ȋˆ‹‡Ǧ„‘‡† ’Š›•‹“—‡Ȍ ‘” –Ї „‡ƒ—–› ‘ˆ –‡‡–Šˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ͷǤVayakaly¢‫ٷ‬a:–Ї„‡ƒ—–›‘ˆ›‘—–Šȋ›‘—–Šˆ—ސ‡••ȌǤ ȏ‘–‡ǣ –Ї‹•¢Š¢ƒ†¢Š—Žƒ•–‘”‹‡•ȐǤ pañcakhandh¢/pañcakkhandh¢ǦǤǮ–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǯǡƒ‹‰ —’ƒ•‡–‹‡–„‡‹‰ǣ ͳǤ Rópakkhandh¢:ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ǡ ʹǤ Vedanakkhadh¢:ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆˆ‡‡Ž‹‰ǡ ͵Ǥ Saññakkhandh¢:ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘‰‹–‹‘‘”’‡” ‡’–‹‘ǡ ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandh¢:–Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ‡–ƒŽˆ‘”ƒ–‹‘•ǡƒ† ͷǤViñña‫ٷ‬akkhandh¢:ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ pañcapati‫ڊڊ‬hitaǦǤǮˆ‹˜‡ˆ‘ކ˜‡‡”ƒ–‹‘ǯǡˆ‹˜‡ˆ‘ކ’”‘•–”ƒ–‹‘ ȋ™‹–Šˆ‘”‡Š‡ƒ†ǡ™ƒ‹•–ǡ‡Ž„‘™•ǡ‡‡•ƒ†ˆ‡‡–ȌǤ Ǧ Ї ˆ‹˜‡ˆ‘ކ ƒ‡” ‘ˆ ‘–ƒ – ™Š‹ Š •‹‰‹ˆ‹‡• —–‘•– Š—‹Ž‹–›‘–Ї’ƒ”–‘ˆƒ‹‰˜‡‡”ƒ–‹‘ƒ”‡ǣ ͳǤ‡‡’‹‰–Ї–™‘‡‡•‡˜‡Ž›–‘‰‡–Ї”‘–Ї‰”‘—†ǡ ʹǤ’Žƒ ‹‰–Ї–™‘’ƒŽ••’”‡ƒ†‘–Ї‰”‘—†ǡ ͵Ǥ–‘— Š‹‰–Ї‰”‘—†™‹–Š–Їˆ‘”‡Š‡ƒ†ǡ ͶǤ އ––‹‰ ˆƒ‹Ž –Ї –™‘ ‡Ž„‘™• ‡˜‡Ž› –‘‰‡–Ї” ‘ –Ї ‰”‘—†ƒ†•–”‡– Š‹‰‘—––Ї–™‘ˆ‘”‡ƒ”•ǡ ͷǤ‡‡’‹‰–Ї–™‘ˆ‡‡––‘‰‡–Ї”‘–Ї‰”‘—†Ǥ paññattiǦǤǮ ‘˜‡–‹‘ƒŽ†‡•‹‰ƒ–‹‘ǯǡ†‡•‹‰ƒ–‹‘ǡƒ‡ǡ ‘ ‡’–Ǥ ǮЇ–‡”¢‰ƒ•‡ƒ‹•‘Ž›ƒƒ‡ǡ†‡•‹‰ƒ–‹‘ǯǤ paññindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ™‹•†‘Ǥ ǦŠƒ–‡–ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡”™‹•†‘ ‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ‹•†‘Ǥ pañcalohaǦǤƒŽŽ‘›‘ˆˆ‹˜‡‡–ƒŽ•ǡƒ‡Ž›‰‘ކǡ•‹Ž˜‡”ǡ ‘’’‡”ǡ‹”‘ ƒ†އƒ†Ǥ pañcavaggÄǦ Ǥ Ǯƒ ‰”‘—’ ‘ˆ ˆ‹˜‡ǯǡ –Ї ˆ‹˜‡ †‹• ‹’އ• ‘ˆ –Ї —††Šƒǡ ƒ‡Ž›ǡAññako‫ٿ‬٠aññaǡBhaddiyaǡVappaǡMah¢n¢ma ƒ†Assajiǡ ™Š‘ ™‡”‡ –Ї ˆ‹”•– –‘ Їƒ” Š‹• ˆ‹”•– •‡”‘• ȋƒˆ–‡” –Ї —††Šƒ ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ȍǡ ƒ† „‡ ‘‡ ’—”‹ˆ‹‡† ’‡”•‘ƒ‰‡• (Arahanta) ƒ• Ї ‘„•‡”˜‡† –Ї ˆ‹”•– ”ƒ‹•”‡–”‡ƒ–‹–Ї‹‰ƒ†¢›ƒȋ‡‡”ƒ”ȌǤ Pañcavaggasa‫ٶ‬ghaǦǤ Šƒ’–‡”‘ˆˆ‹˜‡‘•Ǥ ͵ͻ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͶǤA‫ڊڊ‬hikaly¢‫ٷ‬a/dantakaly¢‫ٷ‬a: Š—‰ šዛዓ‰ ¯ዂ’ǡ Š‘዁ ”£‰¯ዂ’ǡ ͷǤVayakaly¢‫ٷ‬a:–—ዐ‹–”ዃ¯ዂ’ȋ–—ዐ‹–ŠƒŠš—ŸȌǤ ȏ Š‹ Šïǣ–”‘‰ Š—›ዉ„‹•¢Š¢˜¢Š—ŽƒȐǤ pañcakhandh¢/pañcakkhandh¢Ǧ†–ǤǮ‰ñ—ኺǯ–኶‘² Šï‰•ƒŠǣ ͳǤ Rópakkhandh¢:•ኽ —ኺǡ ʹǤVedanakkhadh¢:–Šዌ—ኺǡ ͵ǤSaññakkhandh¢:–ዛዖ‰—ኺǡ ͶǤSa‫ٶ‬kh¢rakkhandh¢:ŠŠ—ኺǡ˜ ͷǤViñña‫ٷ‬akkhandh¢:–Šዜ —ኺǤ pañcapati‫ڊڊ‬hitaǦ†–ǤǮ‰ñ–Š዇¯ኹ—¯ዋƒǯȋ£˜×  —‰ÀŠȌǡ¯኷Š P Žወ£˜× ȋ¯ኹ—ǡŠƒ‹–ƒ›˜Šƒ‹ ŠŸȌǤ Ǧ£–ዛ–Šዅ„‹዇—Š‹ዉ•ዠŠ‹²Šዛዕ‰Šኸ–¯዇–ውŽዒ•ዠ —‰ ÀŠŽǣ ͳǤ‰‹ዟŠƒ‹¯ኹ—‰ዎ‹¯዆— Š኶š—ዎ‰¯ኸ–ǡ ʹǤ‰‹ዟŠƒ‹ŽÖ‰„–ƒ›–”኷‹–”²዁–¯ኸ–ǡ ͵Ǥ’ŠÀƒ¯ኹ—–”ž Š኶š—ዎ‰–”²዁–¯ኸ–ǡ ͶǤ¯዇Šƒ‹ î‹ Šው¯዆—Šƒ—–”²዁–¯ኸ–ǡ ͷǤ‰‹ዟŠƒ‹„ ŠŸ˜ዔ‹Šƒ—–”²዁–¯ኸ–Ǥ paññattiǦ†–ǤǮ†ƒŠ Šዅ¯ዋŠǯǡ•ዠ Šዊ¯ዋŠǡ–²‰ዌ‹ǡŠž‹‹ዉǤ Ǯ²‰ዌ‹Ɨ‰ƒ•‡ƒ ŠዊŽ†ƒŠšዛ‰ǡ•ዠ¯ዋŠ†ƒŠǯǤ paññindriyaǦ†–Ǥ–—ዉ“—›዆Ǥ Ǧž –Ÿ•ዖ‘¯‹዆—Š‹዇–”À–—ዉ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž—ዉ—›዆Ǥ pañcalohaǦ†–ǤŠዘ’‹ ዚƒ£‹Ž‘኶‹ǡ ዙ–Š዇Ž˜‰ǡ„኶ ǡ¯ዏ‰ǡ •ኽ–˜ Š¿Ǥ pañcavaggÄǦ†–ǤǮŠ×£ǯǡŠ×£˜ዋ¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȋ£ ƒŠ‡‘Ѿ҃ƒññƒȌǡŽAññako‫ٿ‬٠aññaǡBhaddiyaǡVappaǡ Mah¢n¢ma˜Assajiǡ Ž Šዟ‰ ˜ዋ ¯ኹ— –‹² ¯ዛዘ  ‰Š‡ Šዟ‰„‹’Šž’¯ኹ—–‹²ȋ•ƒ—Š‹0ዜ Šኼ– Šዜ‰‰ዒȌ˜ –”ዖ–ŠŠŠዟ‰„ኼ ŠžŠ(A-la-hán)Š‹‰‹–”኷‹“—ƒü Š኶¯ኹ—–‹²ዖ˜ዛዕƒ‹ȋ‹‰ƒ†¢›ƒȌǤ Pañcavaggasa‫ٶ‬ghaǦ†–ǤŠ×£˜ዋ–üŠዛ—Ǥ ͵ͻ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P PañcasÄkhaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‰‘† ‘ˆ¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒ”‡ƒŽǡ ™Š‘ ™‘”‡Š‹•Šƒ‹”‹ˆ‹˜‡Ž‘’Ǧ‘–•Ǥ Also see Beluva. pañcasÄlaǦǤǮ–Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ǯǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‹ŽŽ‹‰ǡ ʹǤ Adinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ™Šƒ– ‹• ‘–‰‹˜‡ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ •‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ ͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰‘”—•‹‰‹–‘š‹ ƒ–•ȋ‹–‘š‹ ƒ–‹‰ ™‹‡•ǡŽ‹“—‘”•ƒ††”—‰•™Š‹ Š ƒ—•‡Ї‡†Ž‡••‡••ȌǤ pañc¢tapaǦǤ ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ „‡ƒ”‹‰ –Ї Їƒ– ˆ”‘ ˆ‹˜‡ •‘—” ‡• ȋƒ „‘ˆ‹”‡ƒ–‡ƒ Š ƒ”†‹ƒŽ’‘‹–ƒ†–ЇЇƒ–‘ˆ–Ї•—ȌǤ pañc¢nantariya-kammaǦ Ǥ Ǯˆ‹˜‡ ȋЇ‹‘—•Ȍ ”‹‡•ǯǡ ™Š‹ Š „”‹‰ ‹‡†‹ƒ–‡”‡•—Ž–•Ǥ Also see anantariya-kamma. pañc¢bhiññ¢Ǧ Ǥ Ǯˆ‹˜‡ ’Š›•‹  ’‘™‡”•ǯǡ ˆ‹˜‡ •—’‡”ƒ–—”ƒŽ ’‘™‡”•ǡ ˆ‹˜‡•’‡ ‹ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ ͳǤDibbacakkhu abhiññ¢:–Ї†‹˜‹‡‡›‡ǡ ʹǤ Dibbasota abhiññ¢: –Ї †‹˜‹‡ ‡ƒ”ǡ ƒ„‹Ž‹–› –‘ Їƒ” ƒ› •‘—†ƒ›™Š‡”‡ǡ ͵Ǥ Paracitta-vij¢nana abhiññ¢: ƒ„‹Ž‹–› –‘ ‘™ –Ї –Š‘—‰Š–•‘ˆƒŽŽ‘–Ї”•ǡ ͶǤPubbeniv¢s¢nussati abhiññ¢:‘™Ž‡†‰‡‘ˆƒŽŽˆ‘”‡” ‡š‹•–‡ ‡•‘ˆ•‡Žˆƒ†‘–Ї”•ǡ ͷǤ Iddhividh¢ abhiññ¢: ’‘™‡” –‘ „‡ ƒ›™Š‡”‡ –‘ †‘ ƒ›–Š‹‰ƒ–™‹ŽŽǡ pañcindriy¢niǦǤ–Їˆ‹˜‡ȋ‡–ƒŽȌˆƒ —Ž–‹‡•ǡ–Їˆ‹˜‡ȋ‡–ƒŽȌ’‘™‡”•Ǥ ͳǤCakkhundriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ‡›‡ǡ ʹǤSotindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ‡ƒ”ǡ ͵ǤGh¢‫ٷ‬indriya: –Їˆƒ —Ž–›‘ˆ‘•‡ǡ ͶǤJivhindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ–ƒ•–‡ǡ ͷǤK¢yindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ„‘†›Ǥ paññav¢ǦǤ™‹•‡ƒǢ•ƒ‰‡Ǥ paññ¢ǦǤ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Ǧw‹•†‘Ǣ”‡ƒ•‘‹‰’‘™‡”Ǣ‰‡‡”ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǣyath¢ bhóta‫ ٽ‬paj¢n¢ti, seeing things as they truly areǤ ͵ͻͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P PañcasÄkhaǦ†–Ǥ–² ዚƒ˜ዋ–”ዕ‹ዖ ً¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋ0ኺ——ኸ–Ȍǡ˜ዋ„ï‹ –× –ŠŠ£ŽዌǤ Xem thêm Beluva. pañcasÄlaǦ†–ǤǮ‰ñ‰‹ዔ‹ǯǡ„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǡ ʹǤAdinn¢d¢n¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ǡ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ–†Ÿǡ ͶǤMus¢v¢d¢verama‫ٷ‬Ä:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ ͷǤSur¢meraya majjapam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢verama‫ٷ‬Ä: –”žŠ šƒ •ዠ†ወ†—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ pañc¢tapaǦ †–Ǥ ˜‹ዉ  –Šዠ  ŠŠ Žኸ› •ዜ  ×‰ –ዝ £ ‰—ዏ ȋዒ– P ‰ዌŽዞƒዖዑ‹¯‹዇ ŠÀŠ˜•ዜ ×‰ ዚƒ዁––”ዕ‹ȌǤ pañc¢nantariya-kammaǦ†–ǤǮ‰ñ‰Šዋ Н኶‹–ዒ‹ǯǡ Š‘“—኷‰ƒ›Žኼ’–ዜ Ǥ Xem thêm anantariya-kamma. pañc¢bhiññ¢Ǧ†–ǤǮ‰ñ–ŠØ‰ǯǡ£–Šኹ–ŠØ‰ǡ£Ž‘኶‹–Šኽ‰–”ÀǤ ͳǤDibbacakkhu abhiññ¢:–Š‹²Š –ŠØ‰ǡ ʹǤDibbasota abhiññ¢:–Š‹²ŠÂ–ŠØ‰ǡ ͵ǤParacitta-vij¢nana abhiññ¢: –Šƒ–Ÿ–ŠØ‰ǡ ͶǤPubbeniv¢s¢nussati abhiññ¢:–ï ኶‰–ŠØ‰ȋ–‹዆‹ዅ’–ŠØ‰Ȍǡ ͷǤIddhividh¢ abhiññ¢:–Šኹ–ï –ŠØ‰ȋ¯ƒ†኶‰–ŠØ‰ȌǤ pañcindriy¢niǦ†–Ǥ‰ñ £ǡ‰ñ“—›዆Ǥ ͳǤCakkhundriya:Š  £ǡ ʹǤSotindriya:ŠÂ £ǡ ͵ǤGh¢‫ٷ‬indriya: –ዢ £ǡ ͶǤJivhindriya:–Š‹ዉ– £ǡ ͷǤK¢yindriya:–ŠŸ £Ǥ paññav¢Ǧ†–Ǥ„ኼ –”Àǡ„ኼ Š‹዆–”ÀǤ paññ¢Ǧ†–Ǥ–”ÀǤ Ǧ–”À–—ዉǢŠ኷£‰–”ƒŠŽ—ኼǢ‹ዅ–Šዜ  Š—‰Ǣyath¢ bhóta‫ٽ‬ paj¢n¢ti, nhìn thНy mбi thс nhр nó ¯ang làǤ ͵ͻͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P Ǧ‘™Ž‡†‰‡‹•‘ˆ–Š”‡‡‹†•ǣ ͳǤSutamayapaññ¢: ‘™Ž‡†‰‡„ƒ•‡†‘އƒ”‹‰ǡ ʹǤCint¢mayapaññ¢: ‘™Ž‡†‰‡„ƒ•‡†‘–Š‹‹‰ǡƒ† ͵ǤBh¢van¢mayapaññ¢: ‘™Ž‡†‰‡„ƒ•‡†‘‡–ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ paññ¢caritaǦǤȋ‘‡™Š‘Šƒ•Ȍƒƒ–—”‡‘ˆ™‹•†‘ǡ†‡‡†‘ˆ™‹•†‘Ǥ paññadasakaǦǤ Ǯ–Ї ™‹•‡ †‡ ƒ†‡ǯǡ –Ї †‡ ƒ†‡ ‘ˆ ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ƒ–—”‹–›„‡–™‡‡Ͷͳ–‘ͷͲ›‡ƒ”•‘ˆƒ‰‡ȋ–Їˆ‹ˆ–І‡ ‡‹ƒŽȌǤ Also see dasaka. paññ¢cakkhuǦǤ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ˜‹•‹‘Ǥ paññ¢dhikaǦǤ Ǯ•—’‡”‹‘” ™‹•†‘ǯǡ —††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡ ™‹–Š ’”‡’‘†‡”ƒ ‡ ‘ˆ ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ’‘™‡”•ǡ ‹•†‘ ‘†Š‹•ƒ––ƒ—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡Ǧpaññ¢dhika bodhisattaǤ Also see saddh¢dhika, vÄriy¢dhika. paññ¢p¢ramÄǦǤ’‡”ˆ‡ –‹‘‹™‹•†‘Ǥ Ǧ –”‹˜‹‰ –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‹ ™‹•†‘ „› ƒŽŽ ‡ƒ•Ǣ •Šƒ”‹‰‘‡ǯ•‘™Ž‡†‰‡™‹–Š‘–Ї”•™‹–Š‘—–†‡Ž‹„‡”ƒ–‡Ž› ‡‡’‹‰„ƒ ƒ›–Š‹‰Ǥ Ǧ‘–‰‡––‹‰ ‘ ‡‹–‡†‘ƒ ‘—–‘ˆ‘‡ǯ•‘™Ž‡†‰‡ƒ† ‹’ƒ”–‹‰ ‹– ˆ‘” –Ї ‰‘‘† ‘ˆ ƒŽŽ „‡‹‰• ‹• ˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰ –Ї ’‡”ˆ‡ –‹‘‹™‹•†‘Ǥ Also see p¢ramÄ. paññattiǦǤ ‘ ‡’–ǡ †‡•‹‰ƒ–‹‘ǡ ƒ‡ǡ ‹†‡ƒǢ ƒ ”‡‰—Žƒ–‹‘ǡ ‘˜‡–‹‘ƒŽ–”—–Š(sammuti sacca)ǤЇ”‡ƒ”‡–™‘–›’‡• ‘ˆǮ ‘ ‡’–ǯǣ ͳǤAtthapaññatti:Ǯ‡ƒ‹‰–Š‹‰ ‘ ‡’–•ǯȏpaññ¢piyapaññatti: ‘ƒ†‡‘™†‡ Žƒ”‡† ‘ ‡’–•ǯȐǡ ǦЇ”‡ƒ”‡•‹š‹†•‘ˆǮ‡ƒ‹‰–Š‹‰ ‘ ‡’–ǯǣ ͳǤͳǤ Sa‫ڊٷ‬h¢n¢paññatti: Ǯˆ‘”ƒŽ ‘ ‡’–•ǯǡ •‹ ‡ –Ї› ‘””‡•’‘† –‘ –Ї ˆ‘” ‘ˆ –Š‹‰• •— Š ƒ• Žƒ†ǡ ‘—–ƒ‹ǡ‡– Ǥǡ ͳǤʹǤ Samóhapaññatti: Ǯ ‘ŽŽ‡ –‹˜‡ ‘ ‡’–•ǯǡ •‹ ‡ –Ї› ‘””‡•’‘†–‘ƒ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘”‰”‘—’‘ˆ–Š‹‰••— Šƒ• Šƒ”‹‘–ǡ˜‹ŽŽƒ‰‡ǡ‡– Ǥǡ ͳǤ͵ǤDis¢paññatti:ǮŽ‘ ƒŽ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Ї› ‘””‡•’‘†–‘ Ž‘ ƒŽ‹–›•— Šƒ•ƒ•–ǡ‡•–ǡ‡– Ǥǡ ͳǤͶǤK¢lapaññatti:Ǯ–‹‡ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Ї› ‘””‡•’‘†–‘ –‹‡•— Šƒ•‘”‹‰ǡ‘‘ǡ‡– Ǥǡ ͶͲͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P Ǧ”À–—ዉ ׄƒŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤSutamayapaññ¢: –”À˜£ǡ ʹǤCint¢mayapaññ¢: –”À–ዛǡ˜ ͵ǤBh¢van¢mayapaññ¢: –”À–—Ǥ paññ¢caritaǦ†–ǤǮȋ‰ዛዕ‹ ×Ȍ–”ÀŠ—ዉ„ኺ•‹Š–ኼ’ŠÀǯǡŠŠ¯ዒ‰ × –”À–—ዉǤ paññadasakaǦ†–Ǥȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ–”À–—ዉǡ–Šኼ’ዢ–”À–—ዉ ŠÀ—ዏ‹–ዝͶͳ¯ዅͷͲ–—ዐ‹ȋ–Šኼ’ዢ–Šዜ£ȌǤ Xem thêm dasaka. paññ¢cakkhuǦ†–Ǥ–—ዉŠ Ǥ paññ¢dhikaǦ†–ǤǮ–”À–—ዉ•‹²—˜‹ዉ–ǯǡ0ዜ Šኼ–˜ዋŽƒ‹–—Š኶Š–”À–—ዉȋ”À–—ዉ 0ዛዓ‰Žƒ‹Šኼ–ȌǡዏǦ–ž––”À–—ዉǦpaññ¢dhika bodhisattaǤ Xem thêm saddh¢dhika, vÄriy¢dhika. P paññ¢p¢ramÄǦ†–Ǥ”À–—ዉƒǦŽƒǦኼ–Ǥ ǦዑŽዠ ¯዇–ŠŠ–ዠ—–”À–—ዉƒǦŽƒǦኼ–„ኾ‰ዌ‹ ž ŠǢ Š‹ƒ •ዃ ‹ዅ –Šዜ  ዚƒ ¿Š ˜ዔ‹ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ Šž   ŠØ‰ ‰‹ኸ—‰‹ዅ„ኸ– ዜ¯‹዆—‰¿Ǥ ǦŠØ‰–ዠ’Šዙ˜዆˜ዎŽ‹ዅ‰–”À–—ዉ ዚƒ¿Š˜–”—›዆¯኶– ×˜¿Žዘ‹À Š Š‘–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠŽ•ዠ–ŠŠ–ዠ—–”À–—ዉ ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Xem thêm p¢ramÄ. paññattiǦ†–Ǥ Šዅ¯ዋŠǡŠž‹‹ዉǡ–²‰ዌ‹ǡý–ዛዖ‰Ǣ“—›ዛዔ ǡ ŠŸŽý ዛዔ ¯ዋŠ–ዙ ¯ዅ(sammuti sacca)Ǥ׊ƒ‹Ž‘኶‹Ǯ Šዅ¯ዋŠǯǣ ͳǤAtthapaññatti: Ǯ‰ŠÂƒ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ȏpaññ¢piyapaññatti: Ǯ ؐ‰Šƒ‹¯ „‹ዅ– Šዅ¯ዋŠǯȐǡ Ǧוž—Ž‘኶‹‰ዟ Šዅ¯ዋŠ•ƒ—ǣ ͳǤͳǤ Sa‫ڊٷ‬h¢n¢paññatti/ Sant¢napaññattiǣ ǮŠዟ— Š¿Š Šዅ¯ዋŠǯǡ˜¿ Šï‰†‹ወ¯኶–Š¿Š–ዛዔ‰ ዚƒ•ዠ˜ኼ– Šዛ¯ኸ–ǡï‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ͳǤʹǤ Samóhapaññatti: ǮŠ‹ዉ’ –ŠŠ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ˜¿ Šï‰ †‹ወ¯኶–•ዠ–ዐ‰Šዘ’ዒ–•ዎ•ዠ˜ኼ–ŠዛŽš‡ǡŽ‰ǡ Šǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ͳǤ͵Ǥ Dis¢paññatti: Ǯ’Šዛዓ‰ Šዛዔ‰ Šዅ ¯ዋŠǯǡ ˜¿ Šï‰ †‹ወ¯኶–’Šዛዓ‰Šዛዔ‰Šዛ0ؐ‰ǡŸ›ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ͳǤͶǤK¢lapaññatti:Ǯ–Šዕ‹‰‹ƒ Šዅ¯ዋŠǯǡ˜¿ Šï‰†‹ወ¯኶– –Šዕ‹‰‹ƒŠዛ•ž‰ǡ–”ዛƒǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ͶͲͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͳǤͷǤ#k¢sapaññatti:Ǯ•’ƒ ‡Ǧ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Ї› ‘””‡•’‘† –‘‘’‡•’ƒ ‡•— Šƒ•™‡ŽŽǡ ƒ˜‡ǡ‡– Ǥǡ  ͳǤ͸ǤNimittapaññatti:Ǯ•‹‰ ‘ ‡’–•ǯǡ•‹ ‡–Ї› ‘””‡•’‘† –‘‡–ƒŽ•‹‰•‰ƒ‹‡†„›‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–•— Šƒ• ˜‹•—ƒŽ‹œ‡†‹ƒ‰‡ǡ ‘ ‡’–—ƒŽ‹œ‡†‹ƒ‰‡ǡ‡– Ǥ  ʹǤN¢mapaññatti:Ǯƒ‹‰ ‘ ‡’–•ǯǡ ȏsaddapaññatti: Ǯ™‘”†˜‘‹ ‡Ȁ•‘—† ‘ ‡’–ǯȐ  ǦЇ”‡ƒ”‡•‹š‹†•‘ˆǮƒ‹‰ ‘ ‡’–ǯǣ  ʹǤͳǤVijjam¢napaññatti:Ǯƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤƒ––‡”ǡˆ‡‡Ž‹‰ǡ ‡– Ǥǡ‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ  ʹǤʹǤ Avijjam¢napaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ƒ†ǡ ‘—–ƒ‹ǡ‡– Ǥǡƒ”‡–‡”•‰‹˜‡–‘–Š‹‰•–Šƒ–†‘‘– ‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ  ʹǤ͵Ǥ Vijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ ‘ ‡’– „› ‡ƒ• ‘ˆ ƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ̵‘••‡••‘” ‘ˆ •‹šˆ‘ކ •—’‡”‘”ƒŽ ˜‹•‹‘̵ǡ Ї”‡ –Ї ˆ‘”‡” †‘‡• ‘–‡š‹•–‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ„—––ЇŽƒ––‡”†‘‡•ǡ  ʹǤͶǤAvijja-m¢nena vijjam¢napaññatti:Ǯƒ”‡ƒŽ ‘ ‡’–„› ‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‘ƒ̵•˜‘‹ ‡̵ǡЇ”‡–Ї ˜‘‹ ‡‡š‹•–•‹ƒ—Ž–‹ƒ–‡•‡•‡ǡ„—–‘––Ї™‘ƒǤ  ʹǤͷǤ Vijja-m¢nena vijjam¢napaññatti: Ǯƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’– „› ‡ƒ• ‘ˆ ƒ ”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ ̵›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••̵ǡ Ї”‡ –Ї •‡•‹–‹˜‡ ‡›‡ ‡š‹•–• ‹ ƒ —Ž–‹ƒ–‡ •‡•‡ǡ ƒ†•‘†‘‡•–Ї ‘• ‹‘—•‡••†‡’‡†‡–‘‹–ǡ  ʹǤ͸Ǥ Avijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯƒ —”‡ƒŽ ‘ ‡’–„›‡ƒ•‘ˆƒ—”‡ƒŽ ‘ ‡’–ǯǤ̵‹‰̵••‘̵ǡ Ї”‡ ‡‹–Ї” –Ї •‘ ‘” –Ї ‹‰ ‡š‹•–• ‹ ƒ —Ž–‹ƒ–‡•‡•‡Ǥ ͶͲʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͳǤͷǤ#k¢sapaññatti:ǮŠዛŠØ‰ Šዅ¯ዋŠǯǡ˜¿ Šï‰†‹ወ –኷Š‘኷‰–”ዎ‰Šዛ‰‹ዅ‰ǡŠƒ‰ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤǡ ͳǤ͸Ǥ Nimittapaññatti: Ǯ–ዛዔ‰ „‹዇— Šዅ ¯ዋŠǯǡ ˜¿ Šï‰ †‹ወ –኷ Šዟ‰ Š¿Š –ዛዔ‰ †‘ –— –Š‹዆ ¯ዋŠ Šዜ‰ ¯ዛዘ  Šዛ ž  Š¿Š ኷Š Š¿Š †—‰ǡ Š¿Š ኷Š Šž‹ ‹ዉǡ˜Ǥ˜ǥ ʹǤN¢mapaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዅ ¯ዋŠǯ ȏsaddapaññatti: ‰ዟ Šዅ¯ዋŠȐǡ Ǧ዆’ŠኹǮ†ƒŠ Šዅ¯ዋŠǯ‰ዏ ×͸Žǣ ʹǤͳǤ Vijjam¢napaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯ ȋŠž‹ ‹ዉ ዒ– ˜ኼ– –Šኼ– ×ȌǤ ኽ ǡ –Šዌǡ ˜Ǥ˜ǤǤǤ × Š‹ዉ Šዟ—ǡ –”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ ŠŸ¯ዅȌǡ ʹǤʹǤ Avijjam¢napaññatti: Ǯ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯ ȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤ0ኸ–ǡï‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤŽ P Šዟ‰ †ƒŠ –ዝ ž’ †ዙ‰ Š‘ Šዟ‰ •ዠ ˜ኼ– –Šኼ– •ዠ ŠØ‰Š‹ዉŠዟ—ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ǡ ʹǤ͵ǤVijja-m¢nena avijjam¢napaññatti:Ǯ†ƒŠ Šዓ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– טዔ‹ዒ–˜ኼ––Šኼ– ×ȌǤ̵‰ዛዕ‹ Šዜ‰¯ኽ •ž—’Šž’ •‹²— –Šዅ̵ǡ ዖ ¯Ÿ› –”‘‰ ý ‰ŠÂƒ  –ዒ– ȋ ŠŸ ¯ዅȌ ŠØ‰ א‰ዛዕ‹ Šዜ‰¯ኽ ǡŠዛ‰ וዠ Šዜ‰¯ኽ  •ž—’Šž’•‹²—–Šዅǡ ʹǤͶǤAvijja-m¢nena vijjam¢napaññatti:Ǯ’Š‹†ƒŠ Šዓ †ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– טዔ‹ ዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤ̵‹ዅ‰×‹ ዚƒ‰ዛዕ‹’Šዙዟ̵ǡ ዖ¯Ÿ›ǡ–”‘‰ý‰ŠÂƒ –ዒ–ȋ–Ї‘ ŠŸ¯ዅȌǡ–Š¿ × –‹ዅ‰×‹ǡŠዛ‰‰ዛዕ‹’Šዙዟ–Š¿ŠØ‰–Šኼ–•ዠ × Š‹ዉŠዟ—Ǥ ʹǤͷǤ Vijja-m¢nena vijjam¢napaññatti: Ǯ†ƒŠ Šዓ †ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǯȋŠž‹‹ዉዒ–˜ኼ––Šኼ– טዔ‹ ዒ– ˜ኼ– –Šኼ– ×ȌǤ ǮŠ  –Šዜ ǯǡ ዖ¯Ÿ›ǡ –”‘‰ ý ‰ŠÂƒ –ዒ––Š¿ ×’ŠኹŠ኶› ዚƒ ‘ኽ–˜ וዠ–Šኸ›ǡ Šƒ›Š –Šዜ ǡ–î›–Š—ዒ ዓ‹’ŠኹŠ኶› ዚƒኽ–Ǥ኷ Šƒ‹¯዆— ×ǡ ʹǤ͸Ǥ Avijja-m¢nena avijjam¢napaññatti: Ǯ’Š‹ †ƒŠ Šዓ ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǯ ȋŠž‹ ‹ዉ ዒ– ˜ኼ– ŠØ‰–Šኼ– טዔ‹ዒ–˜ኼ–ŠØ‰–Šኼ– ×ȌǤǮ‘ؐ‰ ˜—ƒǯǡዖ¯Ÿ›ǡ–Ї‘ ŠŸ¯ዅ–Š¿ŠØ‰ ×ؐ‰˜—ƒ ñ‰ŠØ‰ × ‘ؐ‰˜—ƒǤ ͶͲ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P puññaǦǤ‡”‹–ǡ‰‘‘†ƒ†˜‹”–—‘—•†‡‡†Ǥ - Puñña ‹• ƒ ‘ ‡’– ‘•‹†‡”‡† ˆ—†ƒ‡–ƒŽ –‘ —††Š‹•– ‡–Š‹ •Ǥ – ‹• ƒ „‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ ƒ† ’”‘–‡ –‹˜‡ ˆ‘” ‡ ™Š‹ Š ƒ ——Žƒ–‡•ƒ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ‰‘‘††‡‡†•ǡ•’‡‡ Šǡ‘”–Š‘—‰Š–•Ǥ ‡”‹–Ǧƒ‹‰ ‹• ‹’‘”–ƒ– –‘ —††Š‹•– ’”ƒ –‹ ‡ǣ ‡”‹– „”‹‰•‰‘‘†ƒ†ƒ‰”‡‡ƒ„އ”‡•—Ž–•ǡ†‡–‡”‹‡•–Ї“—ƒŽ‹–›‘ˆ –Ї‡š–Ž‹ˆ‡ƒ† ‘–”‹„—–‡•–‘ƒ’‡”•‘̵•‰”‘™–Š–‘™ƒ”†• ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ ‡”‹– ‹• ƒŽ•‘ •Šƒ”‡† ™‹–Š ƒ †‡ ‡ƒ•‡†Ž‘˜‡†‘‡ǡ‹‘”†‡”–‘Їޒ–Ї†‡ ‡ƒ•‡†‹–Ї‹” Šƒ’’›‡š‹•–‡ ‡Ǥ ǦЇ™ƒ›‘ˆ•Šƒ”‹‰‡”‹–•‹•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ‘Ida‫ ٽ‬nome (d¢na‫ٽ‬/puñña‫ )ٽ‬ñ¢tina‫ ٽ‬hotu sukhit¢ hontu ñ¢tayo’ǡ ‡– –Š‹• ‡”‹–„‡‘ˆ„‡‡ˆ‹––‘›”‡Žƒ–‹˜‡• ƒ† ƒ› –Ї›„‡Šƒ’’›Ǩ ȏ‡––Š‹•ȋ‡”‹–Ȍ’ƒ••‘˜‡”–‘›†‡ƒ†”ƒŽƒ–‹˜‡•Ǥƒ›–Ї †‡ƒ†”ƒŽƒ–‹˜‡•„‡Šƒ’’›ȐǤ Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu. ƒ›–Š‹•‡”‹–‘ˆ‹‡„‡ƒ ‘†‹–‹‘ˆ‘”NibbƕnaǤ ȏƒ› –Š‹• ‡”‹– ‘ˆ ‹‡ „‡ ‘†— ‹˜‡ –‘ › ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‹„„ƗƒȐǤ Ima‫ ٽ‬no puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasatt¢na‫ ٽ‬dema. Š‹•‘—”‡”‹–Ǧ’‘”–‹‘ȋ™‡Ȍ‰‹˜‡–‘ƒŽŽ„‡‹‰•Ǥ ƒ‘–Ї”™ƒ›‘ˆ•Šƒ”‹‰‡”‹–•„›•ƒ›‹‰–Š—•ǣ Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬¢savakkhayavaha‫ ٽ‬hotu. Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu. Mama puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasattana‫ ٽ‬bh¢jemi; Te sabbe me sama‫ ٽ‬puññabh¢ga‫ ٽ‬labhantu. Ǧƒ›–Š‹•‡”‹–‘ˆ‹‡އƒ†–‘–Ї†‡•–”— –‹‘‘ˆ–Ї–ƒ‹–•Ǥ Ǧƒ›–Š‹•‡”‹–‘ˆ‹‡„‡ƒ ‘†‹–‹‘ˆ‘”–Ї”‡ƒŽ‹•ƒ–‹‘ ‘ˆ‹„„ƗƒǤ Ǧ •Šƒ”‡–Š‹•‡”‹–Ǧ’‘”–‹‘‘ˆ‹‡™‹–ŠƒŽŽ•‡–‹‡–„‡‹‰•Ǥ Ǧƒ›ƒŽŽ•‡–‹‡–„‡‹‰•”‡ ‡‹˜‡ƒ‡“—ƒŽ•Šƒ”‡‘ˆ› ‡”‹–Ǧ’‘”–‹‘Ǥ puññakiriyavatthuǦǤ ‡”‹–‘”‹‘—• †‡‡†ǡ ’‡”ˆ‘”ƒ ‡ ‘ˆ ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†Ǥ ǦЇ–‡‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –•ǡ•— Šƒ•ǣ ͳǤD¢na:‘ˆˆ‡”‹‰ǡ Šƒ”‹–›ǡ ʹǤSÄla:‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ’”‡ ‡’–•ǡ ͵ǤBh¢van¢:‡†‹–ƒ–‹‘ǡ ͶͲͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P puññaǦ†–Ǥ’Šዛዔ –Š‹ዉǡ ؐ‰¯ዜ Ǥ - Puñña¯ዛዘ  Š‘Žዒ–Šž‹‹ዉ ዓ„኷ ዚƒ¯኶‘¯ዜ Šኼ– ‰‹ž‘Ǥ׎£‰Žዠ –À Š ዠ ˜Žዘ‹À Н዇‰‘‰×’“—኷ ዚƒ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉŽŠ ዚƒ–ŠŸǡŠኺ—˜ýǤ‹ዉ Ž’Šዛዔ ”ኸ– “—ƒ–”ዌ‰¯ዎ‹˜ዔ‹•ዠŠŠ–”¿ ዚƒ‰ዛዕ‹Šኼ––ዞǣ˜‹ዉ ’Šዛዔ  ƒ‰ Ž኶‹ Š‹዆— “—኷ –ዎ– ŽŠ ˜ Š‘ƒ Šዢǡ “—›ዅ– ¯ዋŠ “—኷ ‰Š‹ዉ’–”‘‰‹ዅ’–ዔ‹˜Šዑ–”ዘ Š‘•ዠ–£‰–”ዛዖ‰ ዚƒ‰ዛዕ‹ ›Šዛዔ‰¯ዅ•ዠ‰‹ž ‰ዒǤ‰‘‹”ƒǡ˜‹ዉ ’Šዛዔ  ñ‰¯ዛዘ  Šዏ‹ Šዛዔ‰ ¯ዅ ‰ዛዕ‹ –ŠŸ ¯  “—ƒ ¯ዕ‹ǡ ¯዇ –”ዘ †—›² Š‘ ‰ዛዕ‹“—ž ዎ¯ዛዘ •ƒŠ˜዆ዓ‹Š ኷ŠǤ Ǧž Š Š‹ƒ’Šዛዔ Šዛ•ƒ—ǣ ‘Ida‫ ٽ‬nome (d¢na‫ٽ‬/puñña‫ )ٽ‬ñ¢tina‫ ٽ‬hotu sukhit¢ hontu ñ¢tayo’ǡ ‘‰ Š‘’Šዛዔ –Š‹ዉȋ„ዎ–ŠÀȌ›–Šኸ—¯ዅ ž “—›ዅ P –Š—ዒ ¯ “—ž˜ ‰Ǥ ኹ—‘‰ Š‘ ž ˜ዋኸ›Šኾ‰¯ዛዘ •ዠƒ˜—‹Ǩ Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu. ‘’Šዛዔ –Š‹ዉ ‘Ȁ–Ø‹¯ Ž¯Ÿ›ǡ•ዄŽ†—›²ŽŠ •ዔ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–Ǥ Ima‫ ٽ‬no puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasatt¢na‫ ٽ‬dema. ‘’Šዛዔ –Š‹ዉ› ዚƒ ‘Ȁ–Ø‹ȋ¯ Ž¯Ÿ›Ȍǡš‹ Š‹ƒ¯ዅ –ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠǤ ና ž Š Š‹ƒ’Šዛዔ Šž „ኾ‰˜‹ዉ –Šዎ–޲Šዛ•ƒ—ǣ Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬¢savakkhayavaha‫ ٽ‬hotu. Ida‫ ٽ‬me puñña‫ ٽ‬nibb¢nassa paccayo hotu. Mama puññabh¢ga‫ ٽ‬sabbasattana‫ ٽ‬bh¢jemi; Te sabbe me sama‫ ٽ‬puññabh¢ga‫ ٽ‬labhantu. Ǧ‘‰ Š‘’Šዛዔ –Š‹ዉ›ȋ ዚƒ ‘Ȍ•ዄŽ†—›²ŽŠ•ዔ ¯‘኶–ኼ ž Žኼ—Š‘዁ Ǥ Ǧ ‘‰ Š‘ ’Šዛዔ  –Š‹ዉ › •ዄ Ž †—›² ŽŠ •ዔ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–Ǥ ǦŠኹ’Šዛዔ –Š‹ዉ› ዚƒ ‘š‹¯ዛዘ  Š‹ƒ¯ዅ–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠǤ Ǧ‘‰ Š‘–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ–ŠዌŠዛዖ‰’Šኹ’Šዛዔ  ›¯ዏ‰Šƒ— ኷–Š኷›Ǥ puññakiriyavatthuǦ†–Ǥ’Šዛዔ –Š‹ዉǡ’Šዛዔ ‰Š‹ዉ’•ዠȋ’Šž’’Šž– •ƒŠ’Šዛዔ –Š‹ዉȌǤ Ǧዛዕ‹’Šዛዔ –Š‹ዉŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤD¢na:„ዎ–ŠÀǡ ʹǤSÄla:–”¿‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤBh¢van¢:ŠŠ–Š‹዆ǡ ͶͲͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͶǤApac¢yana:‰‹˜‹‰”‡•’‡ –ǢŠ‘‘—”‹‰ǡ ͷǤVeyy¢vacca:’‡”•‘ƒŽƒ––‡–‹‘ǡ•‡”˜‹ ‡ǡ ͸ǤPattid¢na:•Šƒ”‹‰‘‡̵•‡”‹–‡“—ƒŽŽ›™‹–Š‘–Ї”•ǡ ͹ǤPatt¢numodana:’”ƒ‹•‹‰‘–Ї”•̵‡”‹–Ǧƒ‹‰ǡ ͺǤDhammassavana:Ž‹•–‡‹‰–‘–Ї‘ –”‹‡ǡ ͻǤ Dhammadesan¢:’”‡ƒ Š‹‰–Ї‘ –”‹‡ǡ ͳͲǤDi‫ڊڊ‬hijukamma:•–”ƒ‹‰Š–‡‹‰‘‡ǯ•˜‹‡™•Ǥ puggala- Ǥƒ‹†‹˜‹†—ƒŽǢƒ’‡”•‘Ǥ ͳǤ Ї•‡ ˆ‘—” ’‡‘’އ ƒ”‡ ˆ‘—† ‹ –Ї ™‘”ކ ȋ—‰‰ƒŽƒ’ƒÓӃ––‹ǡ ¢–‹¢ǡͶǤƒ–—ƒ—††‡•ƒȌǣ ͳǤͳǤPuggalo attantapo hoti attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:ƒƒ™Š‘‹• •‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ›‹‰ƒ†‹•‡‰ƒ‰‡†‹’”ƒ –‹ ‡•–‡†‹‰ –‘•‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ ͳǤʹǤPuggalo parantapo hoti paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ƒ ƒ ™Š‘ –‘”‡–•‘–Ї”•ƒ†‹•‡‰ƒ‰‡†‹’”ƒ –‹ ‡•–‡†‹‰ –‘–‘”‡–‘–Ї”•Ǥ ͳǤ͵ǤPuggalo neva attantapo hoti na attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:ƒƒ‡‹–Ї” –‘”–—”‹‰ Š‹• ‘™ •‡Žˆǡ ‘” ‡‰ƒ‰‹‰ ‹ ’”ƒ –‹ ‡• –‡†‹‰–‘•‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ ͳǤͶǤPuggalo na parantapo hoti na paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ƒ ƒ ‡‹–Ї” –‘”–—”‹‰ Š‹• ‘™ •‡Žˆǡ ‘” ‡‰ƒ‰‹‰ ‹ ’”ƒ –‹ ‡•–‡†‹‰–‘–‘”‡–‘–Ї”•Ǥ ʹǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‹†•‘ˆ’‡”•‘‹Puggalapaññatti, Niddesa, 4. Catukkapuggalapaññattiǣ ʹǤͳǤ Uggha‫ڊ‬itaññó puggala: ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• “—‹  ‹ ƒ “—‹”‹‰ȋ‘‡ ‘ˆ “—‹  —†‡”•–ƒ†‹‰Ȍǡ ȋ–Ї ’‡”•‘ ‘’”‡Š‡†• –Ї †‘ –”‹‡ ƒ– –Ї –‹‡ ‘ˆ ‹–• ’”‘‘— ‡‡–Ȍǡ ʹǤʹǤ Vipacitaññó puggala: –Ї ’‡”•‘ އƒ”• „› ‡š’‘•‹–‹‘ȋ‘‡ ‘ˆ ‡†‹— —†‡”•–ƒ†‹‰Ȍǡ ȋ–Ї ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ –Ї †‘ –”‹‡ ‘‡• ™Š‡ –Ї ‡ƒ‹‰‘ˆ™Šƒ–‹•„”‹‡ˆŽ›—––‡”‡†‹•ƒƒŽ›•‡†‹†‡–ƒ‹ŽȌǡ ʹǤ͵Ǥ Neyya puggala: –Ї ’‡”•‘ ™Š‘ ƒ› „‡ އ†ȋ‘‡ ‘ˆ •Ž‘™ —†‡”•–ƒ†‹‰Ȍǡ ȋ–Ї ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ –Ї †‘ –”‹‡ ‘‡•„›”‡ ‹–ƒ–‹‘ǡ“—‡•–‹‘‹‰ǡƒ†‡ƒ”‡•– ƒ––‡–‹‘ƒ†„›•‡”˜‹‰ǡ —Ž–‹˜ƒ–‹‰ƒ†™ƒ‹–‹‰—’‘ Ž‘˜‡Ž›ˆ”‹‡†•Ȍǡ ͶͲ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͶǤApac¢yana: —‰ÀŠǡ ͷǤVeyy¢vacca:’Šዙ ˜ዙǡ ͸ǤPattid¢na: Š‹ƒ’Šዛዔ ǡ ͹ǤPatt¢numodana:–ዢ’Šዛዔ ǡ ͺǤDhammassavana:–ŠÀŠŠž’ǡ ͻǤDhammadesan¢:–Š—›ዅ–Šž’ǡ ͳͲǤDi‫ڊڊ‬hijukamma: ŠžŠ‹ዅǤ puggala- †–Ǥ žŠŸǡŠŸ˜ኼ–Ǥ ͳǤዎŠ኶‰‰ዛዕ‹¯ዛዘ –¿–Šኸ›–”²–Šዅ‰‹ƒ ȋ—‰‰ƒŽƒ’ƒÓӃ––‹ǡ ¢–‹¢ǡͶǤƒ–—ƒǦ—††‡•ƒȌǣ ͳǤͳǤPuggalo attantapo hoti attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto:‰ዛዕ‹–ዠŠŠ P Šዐ¿Šǡ Š—›²–ŸŠŠŠዐ¿Šǡ ͳǤʹǤPuggalo parantapo hoti paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ‰ዛዕ‹ ŠŠ Šዐ‰ዛዕ‹ǡ Š—›²–ŸŠŠŠዐ‰ዛዕ‹ǡ ͳǤ͵ǤPuggalo neva attantapo hoti na attaparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ‰ዛዕ‹ ŠØ‰ ŠŠŠዐ¿ŠǡŠØ‰ Š—›²–ŸŠŠŠዐ¿Šǡ ͳǤͶǤPuggalo na parantapo hoti na paraparit¢pan¢nuyogamanuyutto: ‰ዛዕ‹ ŠØ‰ ŠŠŠዐ‰ዛዕ‹ǡŠØ‰ Š—›²–ŸŠŠŠዐ‰ዛዕ‹Ǥ ʹǤ × „ዎ Š኶‰ ‰ዛዕ‹ –”‘‰ Puggalapaññatti, Niddesa, 4. Catukkapuggalapaññatti: ʹǤͳǤUggha‫ڊ‬itaññó puggala:Žዛዘ Šƒ‹–”À‰‹኷ ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹ Ž ŠŠዒ‹ŠƒŠȌ ǡȋŠ኶‰‰ዛዕ‹–ው‰ዒ’Šž’˜ዝƒŠ‹ዔ‹ ዖ¯዆Ȍǡ ʹǤʹǤVipacitaññó puggala: “—኷‰†‹ወ–”À‰‹኷ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹„‹ዅ– Šዕ •ዠ ‰‹኷‰ ‰‹኷‹Ȍǡ ȋŠ኶‰ ‰ዛዕ‹ –ው‰ዒ’Šž’ Š‹ ý ‰ŠÂƒ ዚƒŽዕ‹Žዛዘ –Š—›ዅ–¯ዛዘ ’ŠŸ–À Š”ዒ‰”ƒȌǡ ʹǤ͵ǤNeyya puggala:–‹ዅ†ኻ–”À‰‹኷ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹„‹ዅ–Šዕ•ዠŠዛዔ‰†ኻȌǡ ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹–ው‰ዒ’Šž’†‘ ž Š–—ኹ–ዠ–‹ዅŠዛŠዕ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ǡ ”ዏ‹ Šዕ •ዠ Š—›² ኹ –Šƒ ˜ኸǡ Šዕ Š±‘–ž ýǡŠዕ’Šዙ ˜ዙǡŠዕ”°Ž—›ዉǡŠዕ–ŠŸ ኼ „኶ŽŠȌǡ  ͶͲ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ʹǤͶǤ Padaparama puggala:–Ї ’‡”•‘™‹–ЙБ–Ї ™‘”†• ƒ”‡ –Ї —–‘•– ƒ––ƒ‹‡–ȋ–Ї •—’‡”ˆ‹ ‹ƒŽ ”‡ƒ†‡”Ȍǡ ȋ–Ї ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ †‘ –”‹‡ ™‘—ކ‘– ‘‡‹–Š‹•Ž‹ˆ‡ǡŠ‘™‡˜‡”— ŠЇƒ› Їƒ”ƒ†•ƒ›ƒ†„‡ƒ”‹‹†‘””‡ ‹–‡ȌǤ puññasambh¢raǦǤǮƒ ——Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї‡”‹–ǯǡƒ‰‹–—†‡‘ˆ‡”‹– ‰ƒ”‡”‡†‹–Ї’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•Ǥ pa‫٘ٷ‬itaǦǤ™‹•‡ƒǢ’ƒ†‹–Ǥ pa‫٘ٷ‬ukambalaǦǤ –Ї –Š”‘‡ ‘ˆƒƒǡ ”—އ” ‘ˆ –Ї¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽȋ‹–‹•”‡†Ž‹‡–Ї ‘Ž‘—”‘ˆ–Ї ˆŽ‘™‡”‘ˆ–ЇЇ”„‡–ƒ’‡–‡•’Š‘‡‹ ‡ƒȌǤ pa‫٘ٷ‬upal¢saǦǤ‘˜‹ ‡Ǧ–‘Ǧ„‡ǡ‘‡™Š‘‹•”‡ƒ†›–‘އƒ˜‡Š‘—•‡Š‘ކŽ‹ˆ‡Ǥ Ǧ‘•–—Žƒ–ǡ ƒ†‹†ƒ–‡ˆ‘”–Ї•–ƒ–‡‘ˆƒ‘˜‹ ‡Ǥ Ǧ‡™Š‘‹•–‘„‡‘”†ƒ‹‡†ƒ•ƒs¢ma‫ٿ‬eraއƒ”•–Їˆ‘”—Žƒ ˆ‘” ”‡“—‡•–‹‰ –Ї ”‘„‡• ƒ† –Ї ’”‡ ‡’–•ǡ –Ї ”—އ• ‘ˆ š ‘—‹ ƒ–‹‘(li‫پ‬ga-n¢sana/n¢sana‫پ‬ga), –Ї”—އ•‘ˆ —‹•Š‡– (da‫ٿ‬٠a-kamma)ǡ –Ї ”—އ• ‘ˆ –”ƒ‹‹‰ (sekkhiyadhamma) ƒ† ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ —–‹‡• (vattakhandhaka) „›Їƒ”–™Š‹Ž‡•–ƒ›‹‰ƒ––Ї‘ƒ•–‡”›Ǥ –Ї†ƒ›‘ˆŠ‹•‘”†‹ƒ–‹‘Ї‹•†”‡••‡†ƒ•ƒ’”‹ ‡ǡ’—–‘ –Ї „ƒ  ‘ˆ ƒ ‡Ž‡’Šƒ– ‘” ƒ Š‘”•‡ ƒ† –ƒ‡ –‘ –Ї ‘ƒ•–‡”› ‹ ƒ ‰”ƒ† ’”‘ ‡••‹‘Ǥ —”‹‰ –Ї —††Šƒǯ• Ž‹ˆ‡–‹‡ –Ї •¢ƒᒤ‡”ƒ• ƒᒤᒅ‹–ƒǡ ‹••ƒ ƒ† ‘–Ї”• ƒ† –Ї •¢ƒᒤ‡”ÄŠƒƒ†‹¢™‡”‡•‡–‹’‘’ƒ†‰”ƒ†‡—”–‘ –Ї—††Šƒǯ•‘ƒ•–‡”›Ǥ pi‫٘ٷ‬ap¢taǦǤ ͳǤ†ƒ‹Ž›†—–›ȋ‘ˆƒ‘Ȍ–‘‰‘‘ƒ”‘—†‘ˆƒ ‡’–‹‰ˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ǡ ʹǤˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”›ȋ’”‡•‡–‡†„›Žƒ‹–›–‘ƒ‘ȌǤ pi‫٘ٷ‬ap¢tika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ ƒ—•–‡”‡ ’”ƒ –‹ ‡ ȋ‘ˆ ƒ ‘Ȍ ‹ ‡ƒ–‹‰‘Ž›™Šƒ–Šƒ•ˆƒŽŽ‡‹–‘‘‡̵•ˆ‘‘†„‘™ŽǤ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “Atirekalabha‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pi‫ٿ‬٠ap¢tika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzI reject the extra acquisitions, I take upon myself the practice of the almsfood eaterdzǤ ǦЇ”‡ƒ”‡ͳͶ‡š–”ƒˆ‘‘†•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ͳǤSa‫ٶ‬ghabhatta/Sakalabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘–Ї ƒᒣ‰ŠƒȀ™Š‘އǡ ʹǤUddesabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”‘ǡ ͶͲͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ʹǤͶǤPadaparama puggala:˜£ ï–ዎ‹˜‹‰‹኷ȋŠ኶‰‰ዛዕ‹‰‹ው‹˜዆ ˜£–ዠȌǡȋŠ኶‰‰ዛዕ‹ Šዊ א‰Š‡Š‹዆—ǡ¯ዌ –ዙ‰Š‹዆—ǡ Šዔ ñ‰Š‹዆—ǡ–Š—›ዅ–†኶› ñ‰Š‹዆—ŠØ‰–ው ‰ዒ’Šž’–”‘‰‹ዅ’•ዎ‰›ȌǤ paññasambh¢raǦ†–ǤǮ˜‹ዉ –À Š–”ዟ’Šዛዔ –ዛŽዛዓ‰ǯǡ ؐ‰¯ዜ –‘Žዔ¯  –À Š–”ዟ–”‘‰‹ዅ’“—žŠዜǤ pa‫٘ٷ‬itaǦ†–Ǥ„ኼ –”ÀǢŠዌ ‰‹኷Ǥ pa‫٘ٷ‬ukambalaǦ†–Ǥ‰ƒ‹˜‰ ዚƒ–”ዕ‹ƒƒȋ0ዅŠÀ ŠȌǡ˜ዋ–Š‹² ƒ‹“—኷ ً–”ዕ‹¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋ‰ƒ‹˜‰—¯ውŠዛ—¯ው ዚƒŠ‘ƒኺ“—üȌǤ pa‫٘ٷ‬upal¢saǦ†–Ǥ•ƒ†‹–ኼ’•ዠǡ‰ዛዕ‹¯ ”ዕ‹šƒ¯ዕ‹•ዎ‰–Šዅ–ዙ Ǥ ǦŠï–‹዇—ǡ‰ዛዕ‹–ኼ’•ዠ¯዇–”ዖ–ŠŠ˜ዋ•ƒ†‹Ǥ Ǧዒ–‰ዛዕ‹¯ዛዘ š—ኸ–‰‹ƒŽ˜ዋ•ƒ†‹(s¢ma‫ٿ‬era)–Š¿’Š኷‹Šዌ  P ž Š዁ ›˜‰¿‰‹ዟ ž ¯‹዆—Šዌ ǡŠዛ ž ¯‹዆—˜዆–”ዙ š—ኸ– (li‫پ‬ga-n¢sana/n¢sana‫پ‬ga)ǡ ž  ¯‹዆— ˜዆ Š¿Š ’Š኶– (da‫ٿ‬٠akamma)ǡ ž ¯‹዆—Šዌ (sekkhiyadhamma)˜’Šኹ ž ’Šኼ •ዠ(vattakhandhaka)Š‹ዖ–”‘‰–ዋŠšžǤ‘‰›š—ኸ–‰‹ƒǡ ኼ— –ƒ዁ –”ƒ‰’Šዙ ŠዛŠ‘‰–ዞǡ ዗‹–”²Žዛ‰ ዚƒ ‘˜‘‹Š‘዁  ‘ ‰ዠƒ ˜ ¯ዛዘ  ¯ዛƒ ¯ዅ –ዋŠ šž „ኾ‰ ዒ– ¯ž ”ዛዔ  ŽዔǤ ”‘‰ —ዒ ¯ዕ‹0ዜ Šኼ–ǡ וƒ†‹ƒᒤᒅ‹–ƒǡ•ƒ†‹‹••ƒǡŠዟ‰˜ዋ Šž ˜•ƒ†‹‹Šƒƒ†‹¢¯ ¯ዛዘ ¯ዛƒ”ዛዔ Žዒ‰Žኻ›˜ Ž‘‰–”ዌ‰¯ዅ–ዋŠšž ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ pi‫٘ٷ‬ap¢taǦ†–Ǥ ͳǤ’Šኼ •ዠ Šኾ‰ ‰› ȋ ዚƒ ˜ዋ –ü Šዛ—Ȍ Ž ¯‹ Šኸ– –Šዠ  “—ƒŠŽ‰ ȋ˜‹ዉ ¯‹„ž–Ȍǡ ʹǤ•ዠ †ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ ȋŠኼ––ዞ†Ÿ‰ ¯ዅ˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ pi‫٘ٷ‬ap¢tika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ †–Ǥ Š኶Š ¯ኹ—Ǧ¯ ¯‹ Šኸ– –Šዠ  ȋŠ኶Š ¯ኹ—¯–Šዜ͵ȌǤ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ “Atirekalabha‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pi‫ٿ‬٠ap¢tika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт vСt thхc dр, tôi xin thб trì hЛnh ¯i khНt thхcdzǤ Ǧ×ͳͶ˜ኼ––Šዠ †ዛŽǣ ͳǤ Sa‫ٶ‬ghabhatta/Sakalabhatta: ˜ኼ– –Šዠ   †ዛዕ‰ ¯ዅ Šዛ£‰Ȁ–ኼ’–Š዇ǡ ʹǤUddesabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰¯ዅ˜ዋ–üŠዛ— ž „‹ዉ–ȋ†‘£‰ Šዊ¯ዋŠȌǡ ͶͲͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P ͵ǤNimantanabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†„›‹˜‹–ƒ–‹‘ǡ ͶǤSal¢kabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†„›–‹ ‡–ǡ ͷǤPakkhikabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†ˆ‘”–‹‰Š–Ž›ǡ ͸ǤUposahikabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†‘–Їˆ‘”–‹‰Š–†ƒ›• ‘ˆ”‡ ‹–ƒ–‹‘‘ˆ–Їƒᒣ‰Šƒ̵•”—އ•‘ˆ’”ƒ –‹ ‡ǡ ͹ǤP¢tipadikabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†‘–Їˆ‹”•–†ƒ›‘ˆ–Ї Ž—ƒ”ˆ‘”–‹‰Š–ǡ ͺǤ#gantukabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒƒ””‹˜‹‰‰—‡•–‘ǡ ͻǤGamikabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒ‘’”‡’ƒ”‹‰–‘–”ƒ˜‡Žǡ ͳͲǤGil¢nabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒ•‹ ‘ǡ ͳͳǤGil¢nupah¢kabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒ‘™Š‘‹• –Їƒ––‡†ƒ–‘ˆƒ•‹ ‘ǡ ͳʹǤVih¢rabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒ–‡’އǡ ͳ͵Ǥ Dhurabhatta: ˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”‡† „› –Ї ’‡‘’އ Ž‹˜‹‰ ƒ”‘—†–Ї–‡’އȋˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†„›ƒ‰”‘—’‘ˆ’‡”•‘• ™Š‘‰ƒ–Ї”Ȍǡ ͳͶǤV¢rakabhatta:ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†„›ƒ””ƒ‰‡‡–Ǥ Also see dhuta‫پ‬ga. pattapi‫٘ٷ‬aka‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦǤƒ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡ȋ‘ˆƒ‘Ȍ™Š‘ ’ƒ”–ƒ‡•‘ˆ‘Ž›™Šƒ–‹•‹Š‹•ˆ‘‘†„‘™ŽǤ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “Dutiyabh¢jana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pattapi‫ٿ‬٠ika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzI reject a second vessel, I take upon myself the practice of eating from an almsbowldzǤ patt¢numod¢naǦǤ”‡Œ‘‹ ‹‰‹‘–Ї”•ǯ‡”‹–Ǥ Ǧ › ”‡Œ‘‹ ‹‰ ‹ ‘–Ї”•ǯ †‡‡† ‘ˆ ‡”‹– ƒ† •ƒ›‹‰ 'S¢dhu (Well-done!)' ‘‡ ‰ƒ‹• –Ї •ƒ‡ ƒ‘—– ‘ˆ ‡”‹– ƒ• –Ї ƒ—–Š‘”‘ˆ–Ї†‡‡†Ǥ Ǧ Šƒ”‹‰ ‘ˆ ‡”‹– ‰ƒ‹‡† ƒ† •ƒ›‹‰ Ǯ‡ŽŽǦ†‘‡Ǩ̵ ‹ ƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘ǡ ’Žƒ› ƒ ˜‹–ƒŽ ”‘އ ‹ Ї”ƒ˜¢†ƒ —††Š‹•Ǥ ˆˆ‡”‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘† –‘ sa‫پ‬ghaǡ ‹ ‡‘”› ‘ˆ ‘‡ǯ• †‡’ƒ”–‡† ’ƒ”‡–•ǡ ”‡Žƒ–‹˜‡• ƒ† ˆ”‹‡†• ƒ”‡ ‡•’‡ ‹ƒŽŽ› ‹’‘”–ƒ–Ǥ Š‘—ކ –Ї› „‡ ”‡„‘” ƒ• ‡˜‡”ǦŠ—‰”› „‡‹‰• ȋpetasȌǡ ‹ ‡‡†‘ˆˆ‘‘†ƒ† Ž‘–Ї•ƒ•–Š‘•‡‹•‡”ƒ„އ„‡‹‰•ƒ”‡™‘– –‘„‡ǡ‘‡ǯ• ƒŽŽ–‘•Šƒ”‡‡”‹–™‹ŽŽ„‡–Ї‹”‘Ž›‡ƒ•‘ˆ ”‡Ž‡ƒ•‡Ǣ ˆ‘” ‹ˆ –Ї› ™‡”‡ –‘ •ƒ› ̵¢†Š—ǡ ™‡ŽŽǦ†‘‡Ǩ̵ ‹ ”‡•’‘•‡ǡ–Ї›™‘—ކ„‡‹‡†‹ƒ–‡Ž›”‡„‘”‹–Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ•Ǥ Š‹• ƒŽ•‘ ƒ‡• –Ї ƒ––”‹„—–‡• ‘ˆ –Ї ƒᒣ‰Šƒ ‘ƒ•–‹ ‘”†‡”‘•–‡˜‹†‡–Ǥ ͶͳͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P ͵Ǥ Nimantanabhatta: ˜ኼ– –Šዠ   †ዛዕ‰ ¯ዅ ˜ዋ ¯ዛዘ  –ŠዊŠዕ‹ǡ ͶǤSal¢kabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰¯ዅ˜ዋ¯ዛዘ –”–Š£ǡ ͷǤPakkhikabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰–”‘‰ዞƒ–Šž‰ǡ ͸ǤUposahikabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰–”‘‰‰›–”ƒ‹‰‹ዔ‹ǡ ͹Ǥ P¢tipadikabhatta: ˜ኼ– –Šዠ   †ዛዕ‰ –”‘‰ ‰› ¯ኹ— ዚƒዞƒ–Šž‰ŸŽዋ Šǡ ͺǤ#gantukabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰¯ዅ˜ዋŠž Š£‰ǡ ͻǤ Gamikabhatta: ˜ኼ– –Šዠ   †ዛዕ‰ ¯ዅ ˜ዋ –ü Šዛ— •ኽ’†—ŠŠǡ ͳͲǤGil¢nabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰¯ዅ˜ዋ–üŠዛ—„ዉŠǡ ͳͳǤGil¢nupah¢kabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰¯ዅ˜ዋ–ü Šዛ— Š£•× ˜ዋ–üŠዛ—„ዉŠǡ ͳʹǤVih¢rabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰¯ዅ–ዋŠšžǡ ͳ͵ǤDhurabhatta:˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰„ዖ‹ዒ–•ዎ‰ዛዕ‹ P •ዎ‰ “—ƒŠ –ዋŠ šž ȋ˜ኼ– –Šዠ  ¯ዛዘ   †ዛዕ‰ „ዖ‹ ዒ–Š×‰ዛዕ‹Šዌ’Ž኶‹Ȍǡ ͳͶǤ V¢rakabhatta: ˜ኼ– –Šዠ   †ዛዕ‰ –Ї‘ •ዠ Ž—Ÿ ’Š‹²Šዒ¯ዒǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. pattapi‫٘ٷ‬aka‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š¯ኹ—¯–Šዌ–Šዠ –”‘‰ȋዒ–Ȍ „¿Š„ž–ȋŠ኶Š¯ኹ—¯–Šዜ͸ȌǤ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ “Dutiyabh¢jana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, pattapi‫ٿ‬٠ika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт bát ¯хng thс hai, tôi xin thб trì hЛnh thб thхc trong mзt bátdzǤ patt¢numod¢naǦ†–Ǥ̵–ዢ’Šዛዔ ̵ ዚƒŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž Ǥ Ǧኾ‰˜‹ዉ –ዢ’Šዛዔ –Š‹ዉ ዚƒŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž ˜–Šዎ– ޲Žዕ‹'S¢dhu (Lành thay!)'ǡ‰ዛዕ‹›‰዁–Šž‹Žዛዘ‰ ؐ‰ ¯ዜ Šዛ ŠÀŠ‰ዛዕ‹Ž˜ኼ›Ǥ Ǧ‹ዉ  Š‹ƒ’Šዛዔ –ŠŠ–ዠ—˜×‹޲Žዕ‹̵Š–Šƒ›Ǩ̵–”‘‰ •ዠŠ‘ƒŠዢ¯×‰ዒ–˜ƒ‹–”Ö“—ƒ–”ዌ‰Šኼ–‰‹ž‘‰—›² –Šዚ›Ǥ  †ዛዕ‰ ˜ኼ– –Šዠ  ¯ዅ Šዛ £‰ (sa‫پ‬gha) ¯዇ Šዏ‹ Šዛዔ‰¯ዅ Šƒዂǡ„ ‘˜„኶„°‰ዛዕ‹¯×¯ “—ž˜ ‰ Ž ዠ ü“—ƒ–”ዌ‰Ǥዅ—Šዌ–ž‹•ƒŠŽ ž ‰኶“—ዢ(peta) ¯×‹Šž–˜዆˜ኼ––Šዠ ˜“—ኹž‘ŠዛŠዟ‰ Šï‰•ƒŠ¯ƒ— Šዐ–Š¿Šዌ•ዄŠØ‰Šኼ¯ዛዘ –”ዝ’Š‹–ŠŸŠŸ ዚƒ‰ዛዕ‹ › Š‹ƒ ’Šዛዔ  –Š¿ Šዌ ዔ‹ Šኼ ¯ዛዘ Ǣ Š‹ Šዌ ¯ž’ Ž኶‹ Žዕ‹ ̵Ɨ†Š—ŽŠ–Šƒ›̵ǡ–Š¿Žኼ’–ዜ Šዌ•ዄ–ž‹•ƒŠ˜዆ዓ‹Š ኷Š ȋ ž  ً–”ዕ‹ȌǤ0‹዆—› ñ‰Ž Š‘ ž Ÿ¯ዜ £‰–”ዖ² ”ِ±–Šኸ–Ǥ Ͷͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...……P patth¢naǦǤȋͳȌƒ•’‹”ƒ–‹‘ǡƒ‹‹‰ƒ–Ǥ Ǧƒ‹‰ƒ™‹•Š–Šƒ–™Šƒ–‡˜‡”‡”‹––Šƒ–‘‡ƒ›Šƒ˜‡‡ƒ”‡† „›’‡”ˆ‘”‹‰ƒ‰‘‘††‡‡†„‡•Šƒ”‡†™‹–Š‘–Ї”••‘–Šƒ––Ї› ‹‰Š–’”‘ˆ‹–‡“—ƒŽŽ›‹•–Ї ‘ ‡’–‘ˆ•Šƒ”‹‰‘ˆ‡”‹–Ǥ‘–‘Ž› ‹• –Ї ƒ‘—– ‘ˆ ‡”‹– –Šƒ– ‘‡ ‡ƒ”• ‘– އ••‡‡† „› –Š‹• –”ƒ•ˆ‡”ǡ„—–‘–Ї”••–ƒ†–‘‰ƒ‹–Ї•ƒ‡ƒ‘—––Šƒ–‘‡Šƒ• ‡ƒ”‡†Ǥ‡™Š‘”‡Œ‘‹ ‡•‹‘–Ї”•ǯ‡”‹––Š—••Šƒ”‡†„›•ƒ›‹‰ 'S¢dhu! S¢dhu!' 'Good, good!'ƒ›ǡ‹ˆЇŠƒ’’‡•–‘„‡ƒ’‡–ƒǡ‹• Ž‹„‡”ƒ–‡†ˆ”‘–Ї‹•‡”ƒ„އ•–ƒ–‡ȋduggatibhavaȌƒ†”‡„‘” ‹ƒˆ‘”–—ƒ–‡”‡ƒŽǤ patth¢naǦǤȋʹȌƒ –‘ˆƒ‹‰ƒ™‹•Š‘”’”ƒ›‹‰ˆ‘”Ǥ pubbakiccaǦǤ ͳǤ’”‡Ž‹‹ƒ”‹‡•ǡ ʹǤȏȐ”‹–—ƒŽ’”‡Ž‹‹ƒ”‹‡•ˆ‘”ƒ ‘‰”‡‰ƒ–‹‘‘ˆ‘•’”‹‘” –‘–ƒ‹‰—’–Ї’”‡ ‡’–•ȏͳǤ”‡’‘”–‘ˆ‘‡̵•™‹•Ї•ǡchanda ȋ ˆ„‡ ƒ—•‡‘ˆ‹ŽŽ‡••‘”ƒ›‘–Ї””‡ƒ•‘ƒ„Š‹Š— ƒ‘– ƒ––‡†–ЇsÄm¢ȌǡʹǤ”‡’‘”–‘ˆ–Їp¢risuddhiȋ‹ˆ–Ї”‡‹•‹ –Ї ‘ƒ•–‡”› ƒ „Š‹Š— ™Š‘ Šƒ• ƒŽ”‡ƒ†› †‘‡ –Ї —’‘•ƒ–Šƒ ‹ ƒ‘–Ї” ‘ƒ•–‡”›ǡ Ї —•– ‘˜‡› Š‹• p¢risuddhiȌǡ͵Ǥ”‡’‘”–‘ˆ–Ї†ƒ–‡ȋ™Š‡–Ї”‹–‹•ƒˆ—ŽŽ‘‘ †ƒ›‘”‡™‘‘†ƒ›ȌǡͶǤ”‡’‘”––Ї—„‡”‘ˆ‘•‹ –Ї ƒ••‡„Ž›ǡ ƒ† ͷǤ –Ї ƒ‘— ‡‡– „› –Ї ‘ ”‡ ‹–‹‰–ЇP¢timokkhaȐǤ pubbanimittaǦǤ’”‘‰‘•–‹ •‹‰Ǣ’‘”–‡–Ǣ‘‡Ǥ PubbavidehaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї ‰”‡ƒ– ‹•Žƒ† Ž‘ ƒ–‡† ‡ƒ•– ‘ˆ‘—–‹‡”—Ǥ pubb¢cariyaǦǤ ͳǤ‡–‘”•‘ˆŽ‘‰ƒ‰‘ǡʹǤˆ‘”‡‘•–‡–‘”Ǥ Pubb¢r¢maǦǤȋƒ•–‡”‘ƒ•–‡”›Ȍǡƒ‡‘ˆƒ‘ƒ•–‡”›Ž‘ ƒ–‡† Œ—•–‡ƒ•–‘ˆS¢vatthÄǡ™Š‹ Š™ƒ•†‘ƒ–‡†„›Vis¢kh¢ǡƒ†‹ ™Š‹ Š–Ї‘”†—††Šƒ—•‡†–‘•–ƒ›Ǥ pubbekataǦǤ Ǯˆ‘”‡” †‘‡ǯǡ ȋpubbekata puññat¢: ’ƒ•– ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•ȌǤ pubbeniv¢sañ¢‫ٷ‬aǦǤ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ’ƒ•–‡š‹•–‡ ‡•Ǥ pabbajita ȋͳȌǦ’’ǤǮ‰‘‡ˆ‘”–Šǯǡއˆ–Š‘—•‡Š‘ކŽ‹ˆ‡ȋ„‡ ‘‡ƒ‘˜‹ ‡‘”‘ȌǤ pabbajita ȋʹȌǦǤƒ‘Ǥ pabbh¢radasakaǦǤ–Ї†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ†‡ Ž‹‡ȋ‹Ž‹ˆ‡Ȍǡ™Š‡ ‘‡•–ƒ”–•–‘•–‘‘’Ǧ–Ї•‡˜‡–І‡ ‡‹ƒŽǤ Also see dasaka. pubba‫ٷٷ‬aǦǤ˜ƒ”‹‡–‹‡•‘ˆ”‹ ‡ȋ–Ї—’”‡’ƒ”‡†‘””ƒ™ ‘”ȌǤ Ͷͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…P patth¢naǦ†–ǤȋͳȌዛዔ ‰—›ዉǡ‘‰ዛዔ Ǥ Ǧክዔ ‰—›ዉ”ኾ‰„ኸ– ዜ ؐ‰¯ዜ ‘¿Š¯ Ž¯዆— Š‹ƒ’Šዛዔ ¯ዅŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž ¯዇–ኸ– ኷ ×–Š዇–ŠዌŠዛዖ‰ ¯ዏ‰¯዆—Ǥ‰ዛዕ‹ Š‹ƒ’Šዛዔ Žኻ‰ዛዕ‹Šኼ¯዆— × ؐ‰¯ዜ  Šዛ Šƒ—Ǥ ዒ– ‰ዛዕ‹ Š‘ƒ Šዢ ؐ‰ ¯ዜ  ዚƒ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ Šž  „ኾ‰ ž Š ×‹ Žዕ‹ 'S¢dhu! S¢dhu!' 'Lành thay!'ǡ ዅ— Šï‰•ƒŠ¯×Ž‰኶“—ዢ–Š¿Šዌ•ዄ¯ዛዘ –Š‘ž–Šው‹ ኷ŠŠዐ ȋduggatibhavaȌ˜–ž‹•ƒŠ˜዆ዓ‹Š ኷ŠǤ patth¢naǦ†–ǤȋʹȌ’Šዙ ‰—›ዉŠ‘዁ ዛዔ ‰—›ዉǤ pubbakiccaǦ†–Ǥ ͳǤ ž ˜‹ዉ  Š—ኺ„ዋǡ ž ˜‹ዉ „ƒ¯ኹ—ǡ ʹǤȏȐ ž ˜‹ዉ  Š—ኺ„ዋ —ዒ Žወ Š‘˜‹ዉ –ዙŠዒ‹£‰ Šï‰–”ዛዔ  Š‹ Ž •ž Šዎ‹ ȏͳǤ –—›² „ዎ ዛዔ  —ዎǡ chandaǡ ዚƒ ˜ዋ –ü Šዛ—ȋዅ— טዋ–üŠዛ—‘„ዋ„ዉŠǡŠƒ›˜¿ዒ–Žý†‘Šž  P —ዎ–”¿Šý‰—›ዉ¯ዅ Šዛ£‰ȌǡʹǤ–—›²„ዎ•ዠ–ŠƒŠ –ዋŠǡp¢risuddhiȋዅ—˜ዋ¯×¯ ŽŽወ„ዎǦ–ž–ዖዒ––ዋŠšžŠž ǡ ²–”¿Š޲•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠ ዚƒ¿Š¯ዅ Šዛ£‰Ȍǡ͵Ǥ–—›² „ዎ‰›‰‹ዕȋŽ‰›”ኾŠƒ›ዏ‰ͳŸŽዋ ŠȌǡͶǤ–—›²„ዎ•ዎ Žዛዘ‰ Šዛ£‰–”‘‰sƭmƕǡ˜ͷǤ–—›²„ዎ˜ዋ–üŠዛ—¯ዛዘ  Šዊ¯ዋŠ ¯዇–ዙ‰¯ዌ  ‹ዔ‹ዐP¢timokkhaȐǤ pubbanimittaǦ†–Ǥ†ኸ—Š‹ዉ—–‹²Žዛዘ‰Ǣ„ž‘ዒ‰ǡ¯‹዆„ž‘Ǥ PubbavidehaǦ†–Ǥȋ0ؐ‰Šኽ‰ŠኹŠŸ—Ȍǡ–² ዚƒŠÖ¯኷‘Žዔ ኾዖ’ŠÀƒ0ؐ‰¯ዊŠï‹—Ǧ†‹(Sineru)Ǥ pubb¢cariyaǦ†–Ǥ ͳǤŠዟ‰˜ዋ ዎ˜ኸšዛƒǡʹǤ˜ዋ‰‹ž‘–Šዌ¯ኹ—–‹²ǡ˜ዋ–Šኹ›¯ኹ—–‹²Ǥ Pubb¢r¢maǦ†–Ǥȋ0ؐ‰Šዛዓ‰ዠȌǡ–² ዚƒዒ–‰Ø‹–ዋŠšžኾ ዖ ’ŠÀƒ 0ؐ‰ ዚƒ –ŠŠ S¢vatthÄǡ ¯ዛዘ   †ዛዕ‰ „ዖ‹ „Vis¢kh¢ǡ˜0ዜ Šኼ––Šዛዕ‰ ዛ‰ዙዖ¯×Ǥ pubbekataǦ†–ǤǮ¯ Ž–”ዛዔ ǯǡȋpubbekata puññat¢ǣ ؐ‰¯ዜ –”ዛዔ  ¯ ŽȌǤ pubbeniv¢sañ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–ï ኶‰‹Šȋ–”À–—ዉŠዔŽ኶‹˜Ø•ዎ‹ዅ’ –”‘‰“—žŠዜȌǤ pabbajita ȋͳȌǦ“’–Ǥ Ǯ¯ ”ƒ¯‹ǯǡš—ኸ–‰‹ƒǡ–ዝ„ው¯ዕ‹•ዎ‰–Šዅ–ዙ ȋ–”ዖ –ŠŠ˜ዋ•ƒ†‹Šƒ›–üŠዛ—ȌǤ pabbajita ȋʹȌǦ†–Ǥ˜ዋ–üŠዛ—ȋ˜ዋš—ኸ–‰‹ƒȌǤ pabbh¢radasakaǦ †–Ǥ ȋ–Šዕ‹ üȌ ዛዕ‹ £ ዚƒ •ዠ –‹዆— –ዙ› ȋ•ዜ  Šው‡Ȍǡ‰ዛዕ‹ ׆ኸ—Š‹ዉ—ŠÖ¯‹Ǧ–Šኼ’ዢ–Šዜ„኷›ǡ Xem thêm dasaka. pubba‫ٷٷ‬aǦ†–ǤŠ‹዆—‰‹ዎ‰Žïƒȋ‰Ø Šዛƒ Š—ኺ„ዋŠ‘዁  ֐–ŠØȌǤ Ͷͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…PH   Harita‫ ٵ‬n¢ma pubba‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬apara‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬manuss¢na‫ٽ‬ upabhogaparibhoga‫ ٽ‬ropima‫ٽ‬. (Bhikkhunivibha‫پ‬ga, P¢cittiyaka‫ٿ‬٠a, Lasu‫ٿ‬avagga, 9. Dutiyaucc¢racha٠٠anasikkh¢pada). Crops‡ƒ•ǣ‰”ƒ‹ƒ†’—Ž•‡•’Žƒ–‡† ƒ•ˆ‘‘†ˆ‘” –Ї —•‡‘ˆŠ—ƒ„‡‹‰•Ǥ(Nuns’ rules and their analysis, Nuns’ Expiation, P¢cittiya 9). pumbh¢vadasakaǦǤȏȐǮƒ• —Ž‹‹–›Ǧ†‡ ƒ†̵Ǥ Ǧ Ї ƒ–‡”‹ƒŽ ‰”‘—’ ‘ˆ ƒŽ‡†‡ ƒ†(pumbh¢vadasakakal¢pa) ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ–ЇƒŽ‡•‡šǦpumbh¢varópaǡ ʹǤ–ЇȋͺȌ‹•‡’ƒ”ƒ„އƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•Ǧ avinibbhogarópa,ƒ† ͵Ǥ˜‹–ƒŽ‹–›ǦjÄvitarópaǤ Also see dasaka. pass¢vaku‫ڊ‬iǦǤ–Ї—”‹ƒ”›„Žƒ††‡”Ǥ pass¢vamaggaǦǤ—”‡–Š”ƒǤ pass¢saǦǤ‹ŠƒŽ‡†„”‡ƒ–ŠǤ  PH phara‫ٷ‬¢pÄtiǦǤ ‡Žƒ–‹‘ –Šƒ– ’‡”˜ƒ†‡• –Ї ™Š‘އ „‘†› Ž‹‡ ‘‹Ž •’”‡ƒ†‹‰–Š”‘—‰Š ‘––‘™‘‘ŽǤ Also see pÄti. pharusav¢c¢ǦǤŠƒ”•Š•’‡‡ Šǡ ‘ƒ”•‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ˜—މƒ”‹–›•’‡‡ Šǡ ƒ„—•‹˜‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ ”—†‹–›•’‡‡ ŠǤ Ǧ ƒ”•Š ™‘”†• ™Š‹ Š ’ƒ”‡–• ‹‰Š– —•‡ •‘‡–‹‡• –‘ ƒ†‘‹•Š–Ї‹” Ћކ”‡†‘‘– ‘—–ƒ•Šƒ”•Š•’‡‡ Šƒ•‘ „ƒ† ‹–‡– ‹• ‹˜‘Ž˜‡†Ǥ Ž› ™Š‡ –Ї”‡ ‹• „ƒ† ‹–‡–‹‘ „‡Š‹†–ЇŠƒ”•Š™‘”†• ƒ‹–„‡ ƒŽŽ‡†Šƒ”•Š•’‡‡ ŠǤ ǦЇ ‘•‡“—‡ ‡•‘ˆ ‘‹––‹‰–Š‹•‘ˆˆ‡ ‡ƒ”‡ǣ ͳǤ„‡‹‰”‡„‘”‹”‡ƒŽ•‘ˆ ‘–‹—‘—••—ˆˆ‡”‹‰‘”ƒ• ƒƒ‹ƒŽ‘”ƒ•ƒ‡˜‡”ǦŠ—‰”›„‡‹‰(peta)ǡ ʹǤ„‡‹‰Šƒ–‡†„›ƒ›ǡ ͵Ǥ‘–Šƒ˜‹‰ƒ›’‡ƒ ‡‘ˆ‹†ǡ ͶǤ„‡‹‰‘ˆ–‡ ‡•—”‡†ǡ ͷǤŠƒ˜‹‰ƒŠƒ”•Šǡ—’އƒ•ƒ–˜‘‹ ‡Ǥ Also see vacÄducarita. ͶͳͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………PH Harita‫ ٵ‬n¢ma pubba‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬apara‫ٿٿ‬a‫ ٽ‬ya‫ ٽ‬manuss¢na‫ٽ‬ upabhogaparibhoga‫ ٽ‬ropima‫ٽ‬. (Bhikkhunivibha‫پ‬ga, P¢cittiyaka‫ٿ‬٠a, Lasu‫ٿ‬avagga, 9. Dutiyaucc¢racha٠٠anasikkh¢pada). CЮ cây xanhnghÂa là loЛi hЛt và rau cМi nào ¯рнc trдng ¯Ь làm thхc phПm sу dоng cho loài ngркi. (Phân tích giйi tü khрu ni, chриng P¢cittiya, PhПm tвi, 0iЫu hбc thс chín). pumbh¢vadasakaǦ†–ǤȏȐǮ–Šኼ’–ÀŠƒ̵Ǥ Ǧ Š× •ኽ  ዚƒ –Šኼ’ –ÀŠ ƒ (pumbh¢vadasaka-kal¢pa) „ƒ‘‰ዏǣ ͳǤ•ኽ –ዎƒǦpumbh¢varópaǡ ʹǤ–ž•ኽ „ኸ–Ž›Ǧavinibbhogarópa,˜ ͵Ǥ•ኽ ኶‰•ኽ ኶‰“—›዆ǦjÄvitarópaǤ Xem thêm dasaka. pass¢vaku‫ڊ‬iǦ†–Ǥ„‰“—ƒ‰–‹ዅ–‹ዉ—Ǥ pass¢vamaggaǦ†–Ǥ‹ዉ—¯኶‘Ǥ PH pass¢saǦ†–ǤŠዓ‹–Šዖ˜‘Ǥ  PH phara‫ٷ‬¢pÄtiǦ†–Ǥ’Šኸ ŠኸŽƒ–ውƒŠኽ’–ŠŸŠዛ†ኹ—Žƒ–”—›዆ “—ƒ„ؐ‰‰ÖǤ Xem thêm pÄti. pharusav¢c¢Ǧ†–ǤŽዕ‹×‹¯ዒ ž ǡ‰Ø‰ዟ–ŠØŽዑǡŽዕ‹×‹–ŠØ–ዙ ǡŽዕ‹ ×‹Šዙ ኶ǡŽዕ‹×‹–ŠØ„኶‘Ǥ Ǧ0؋Š‹ Šƒዂ•ዞ†ዙ‰Šዟ‰Žዕ‹×‹–ŠØŽዑ¯዇Š—›²”£ ‘ ž‹–Š¿ŠØ‰¯ዛዘ š‡ŽŽዕ‹×‹–ŠØŽዑ˜¿ŠØ‰ ×ý ¯ዋŠšኸ—ǤŠዊŠ‹ ×ý¯ዋŠšኸ—¯ኾ‰•ƒ—Šዟ‰Žዕ‹–ŠØŽዑ–Š¿ ዔ‹¯ዛዘ š‡ŽŽዕ‹×‹–ŠØŽዑǤ Ǧž “—኷ ዚƒ˜‹ዉ ’Š኶–ዒ‹›Žǣ ͳǤ„ዋ–ž‹•ƒŠ–”‘‰ ž  ኷ŠŠዐŽ‹²–ዙ Š‘዁ •ƒŠŽ •ï •ƒŠǡŠ‘዁ ‰኶“—ዢ¯×‹(peta)ǡ ʹǤ„ዋŠ‹዆—‰ዛዕ‹‰Š±–„ውǡ ͵ǤŠØ‰ וዠ„¿Šƒ–”‘‰–Ÿǡ ͶǤŽ‰ዛዕ‹Šƒ›„ዋ Šዊ–”À Šǡ ͷǤ ׉‹ዌ‰×‹ŠŠǡŠ×‰Š‡Ǥ Xem thêm vacÄducarita. Ͷͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…PH phalaǦǤȋͳȌ–Ї”‡•—Ž–ƒ–‘ˆƒ‰‰ƒ,ˆ”—‹–‹‘,ˆ”—‹–‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ̵ ”—‹–‹‘̵‹•‘ˆˆ‘—”–›’‡•ǣ ͳǤ Sot¢pattiphala: ”—‹–‹‘‘ˆƒ–”‡ƒǦ‹‡”ǡ ʹǤSakad¢g¢miphala: ”—‹–‹‘‘ˆƒ ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ ͵ǤAn¢g¢mÄphala: ”—‹–‹‘‘ˆƒ‘Ǧ‡–—‡”ǡ ͶǤArahattaphala: ”—‹–‹‘‘ˆ–Ї—”‹ˆ‹‡†Ǥ phalaǦǤ Ž‹–ǤȋʹȌ̵ˆ”—‹–̵Ǣ̵ ”—‹–‹‘̵Ǥ ǦЇ ‘—”ƒ–Š•‘”–ƒ‰‡•–‘Ž‹„‡”ƒ–‹‘ƒ”‡ǣ ͳǤSot¢panna:̵Ї–”‡ƒǦ‹‡”̵Ǥ ‡™Š‘Šƒ•‡–‡”‡†–Ї –”‡ƒǤ––Š‹••–ƒ‰‡ǡ‘‡Ǯ„‡ ‘‡•ǯˆ”‡‡ˆ”‘–Їˆ‹”•–͵ ˆ‡––‡”•(sa‫ٽ‬yojana)ǡ™Š‹ Š„‹†„‡‹‰•–‘‡š‹•–‡ ‡‹–Ї •‡•—‘—••’Ї”‡ǡ˜‹œǤ ͳǤͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆȋ•‡ŽˆǦ‹†‡–‹–›Ȍǡ ͳǤʹǤVicikicch¢: •‡’–‹ ƒŽ†‘—„–ǡ ͳǤ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa: Ž‹‰‹‰–‘”‹–‡•ƒ† ‡”‡‘‹‡•Ǥ ʹǤ Sakad¢g¢mi: ̵Ї  ‡Ǧ‡–—”‡”̵Ǥ ‡ ™‹ŽŽ ”‡–—” ‘ ‡ ‘Ž› –‘ –Š‹• ™‘”ކ „‡ˆ‘”‡ ƒ––ƒ‹‹‰ Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ — Š ‘‡ „‡ ‘‡•‡ƒ”Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘–ЇͶ–Šƒ†ͷ–Š ‡––‡”•ǡ˜‹œǤ ʹǤͶǤK¢mar¢ga: •‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰ǡƒ† ʹǤͷǤBy¢p¢da:‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ Ǧ ‡‹•ˆ‹”Ž›‡•–ƒ„Ž‹•Ї†ƒ††‡•–‹‡†–‘ —ŽŽŽ‹‰Š–‡‡–Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:̵Ї‘Ǧ‡–—”‡”̵Ǥ ‡™‹ŽŽ‡˜‡””‡–—”–‘–Š‹• ™‘”ކǡ„—–™‹ŽŽ„‡”‡„‘”‹–ЇŠ‹‰Š‡•– ‘”Ž‡•• ‡ƒ˜‡• ƒ† ƒ––ƒ‹ ”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ ‡ ‹• ‘’އ–‡Ž› ˆ”‡‡ ˆ”‘ –Ї ƒ„‘˜‡‡–‹‘‡†ͷŽ‘™‡”ˆ‡––‡”•Ǥ ͶǤArahanta:̵Ї‡”ˆ‡ –‡̵Ǣ̵Ї‘”–Š›‡̵Ǥ‡™Š‘ Šƒ• –”ƒ˜‡”•‡† –Ї ‘„އ ‹‰Š–ˆ‘ކ ƒ–Š –‘ –Ї ‘ƒŽǤ Š”‘—‰Š –Ї ƒ–Š ‘ˆ ‘„އǡ Arahatta-maggaǡ Ї ‹• ‘’އ–‡Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘–ЇͷŠ‹‰Š‡”ˆ‡––‡”•ǡ˜‹œǤ ͶǤ͸ǤRópar¢ga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͶǤ͹ǤArópar¢ga: ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͶǤͺǤM¢na: ‘ ‡‹–ǡ ͶǤͻǤUddhaccaǣ”‡•–އ••‡••ǡƒ† ͶǤͳͲǤAvijj¢: ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ ǦЇ”‡„›ЇŠƒ•‡Ž‹‹ƒ–‡†ƒŽŽ–Ї–‡ ‡––‡”•ƒ†–Їˆ‘—” ¢sav¢sǡ™Š‹ Š„‹†„‡‹‰•–‘‡š‹•–‡ ‡ǡƒ†ƒ––Ї†‡ƒ–Š‘ˆ –Ї’Š›•‹ ƒŽ„‘†›Їƒ––ƒ‹•parinibb¢naǤ Ͷͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….……………………………………PH phalaǦ†–ǤȋͳȌ“—኷ ዚƒ¯኶‘ǡ“—኷ǡ–Ÿ“—኷Ǥ Ǧ̵—኷̵ ׄዎŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤ Sot¢pattiphala:—኷Šኼ’ዛ—ǡ ʹǤSakad¢g¢miphala:—኷Šኸ–ƒ‹ǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄphala:—኷ኸ–ƒ‹ǡ ͶǤ Arahattaphala:—኷ǦŽƒǦŠžǤ phalaǦ†–Ǥ ˜ŠǤȋʹȌ̵–”ž‹ Ÿ›̵Ǣ̵—኷̵Ǥ Ǧ×ዎ0኶‘Šƒ›ኼ Šዛዔ‰¯ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤSot¢panna:̵„ኼ Šኼ’ዛ—̵Ǥዋ¯ ˜‘֐‰ȋ–ŠžŠȌǤከ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ›ǡ ˜ዋ ኸ› Ǯ¯ዛዘ ǯ ‰‹኷‹ –Š‘ž– ͵ ‹ዅ– •ዞ ¯ኹ— –‹² (sa‫ٽ‬yojana)ǡ”‰„—ዒ  Šï‰•ƒŠ–ž‹•ƒŠ–”‘‰†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ ¯×Žǣ ͳǤͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:–ŠŸ‹ዅǡ ͳǤʹǤVicikicch¢: Š‘‹‰Š‹ǡ ͳǤ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa: ‰‹ዔ‹ ኸ–ŠዚǤ ʹǤSakad¢g¢mi: ̵„ኼ Šኸ–ƒ‹̵Ǥዋኸ›•ዄ–”ዖŽ—‹–Šዅ‰‹ƒ› PH Šዊዒ–Žኹ†—›Šኸ––”ዛዔ Š‹ Šዜ‰¯ኽ ‰‹኷‹–Š‘ž–ǤŠዛ ˜ኼ›ǡ˜ዋኸ›‰ኹŠዛ¯‘኶–”ዝ‹ዅ–•ዞ–ŠዜͶ˜–Šዜͷǡ¯×Žǣ ʹǤͶǤK¢mar¢ga: –Šƒ†ዙ ǡ˜ ʹǤͷǤBy¢p¢da:•ŸŠኼǡ Ǧዋኸ›¯ ¯ዛዘ –Š‹ዅ–Žኼ’ዒ– ž Š˜ዟ‰ Šኽ ˜Šዛዔ‰ ¯ዅ•ዠ‘ ‹ž Ǥ ͵ǤAn¢g¢mi:̵„ኼ ኸ–ƒ‹̵Ǥዋኸ›•ዄŠØ‰„ƒ‘‰‹ዕ–”ዖŽ—‹–Šዅ ‰‹ƒ›ǡŠዛ‰•ዄ¯ዛዘ –ž‹•ƒŠ–”‘‰ ًŠ኶Š‹²˜Ø •ኽ  ƒ‘Šኸ–˜ Šዜ‰¯ኽ „ኼ –ŠžŠǦŽƒǦŠžǤዋኸ›Š‘ –‘¯‘኶–ኼͷŠ኶’Šኹ‹ዅ–•ዞ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’–”²Ǥ ͶǤArahanta:̵„ኼ ǦŽƒǦŠž̵Ǣ̵„ኼ ኮ‰̵Ǥዋ¯ –Šዠ ŠŠ ž– ŠžŠ ¯኶‘ ¯዇ –ŠŠ –ዠ— ዜ— žŠǤ ኾ‰ ǦŽƒǦŠž ŠžŠ0኶‘ȋArahatta-maggaȌǡ˜ዋኸ›Š‘–‘¯‘኶–”ዝͷ –Šዛዘ‰’Šኹ‹ዅ–•ዞ¯×Žǣ ͶǤ͸ǤRópar¢ga: •ኽ ž‹ǡ ͶǤ͹ǤArópar¢ga:˜Ø•ኽ ž‹ǡ ͶǤͺǤM¢na:‰ ኶ǡ ͶǤͻǤUddhaccaǣ–”኶‘ ዞǡ˜ ͶǤͳͲǤAvijj¢: ˜Ø‹ŠǤ Ǧ‘¯×ǡ˜ዋኸ›¯ ¯‘኶–ኼ–ኸ– ኷ዛዕ‹‹ዅ–ዞ˜„ዎኼ— ‘዁ (¢sav¢)ǡ–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠ¯‹–ž‹•ƒŠǡ˜Š‹–ŠŸ ኶‰› –—ዐ‹–Šዌǡ˜ዋኸ›Šኼ’‹ዅ–Ǧparinibb¢naǤ Ͷͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B phalasam¢pattiǦǤ Ǯ ”—‹–‹‘ ƒ––ƒ‹‡–ǯǡ —•–ƒ‹‡† †— –‹‘ ˆ ”—‹–‹‘ǡ ˜‹œǡ –Ї ”—‹–‹‘ ‘ˆ –Ї –”‡ƒǦ‹‡” Sot¢pattiphalaǡ –Ї ”—‹–‹‘ ‘ˆ –Ї  ‡Ǧ‡–—”‡” Ǧ Sakad¢g¢miphalaǡ –Ї ”—‹–‹‘ ‘ˆ –Ї ‘Ǧ‡–—”‡” - An¢g¢miphala ƒ† –Ї ”—‹–‹‘ ‘ˆ –Ї ‡”ˆ‡ – ‡ Ǧ ArahattaphalaǤ phala‫ڊڊ‬h¢naǦǤ ˆ‘—” ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† ”—‹–‹‘ ‘—– ‘ˆ –Ї ‡‹‰Š– ‘„އ‡”•‘•ȋariy¢puggalaȌǤ Also see phala‫ڒڒ‬h¢napuggala. pho‫ڊڊ‬habbadh¢tuǦǤ Ǯ–Ї –ƒ‰‹„އ ‘„Œ‡ – ‡Ž‡‡–ǯǡ –Ї –ƒ‰‹„އ ƒ–—”‡‘ˆ–Ї‡Ž‡‡–•‘ˆ–Ї‡ƒ”–Š(pa‫ڒ‬havÄ)ǡˆ‹”‡(tejo)ƒ† ™ƒ–‡”(v¢yo)Ǥ pho‫ڊڊ‬habb¢yatanaǦǤ–Ї–ƒ‰‹„އ‘„Œ‡ –„ƒ•‡ǡ„‡‹‰–Їˆƒ —Ž–‹‡• ‘ˆ ’Š›•‹ ƒŽ •‡•ƒ–‹‘ ‹–‡”ƒ –‹‰ ™‹–Š –Ї ‡Ž‡‡–• ‘ˆ –Ї ‡ƒ”–Š(pa‫ڒ‬havÄ)ǡˆ‹”‡(tejo)ƒ†™ƒ–‡”(v¢yo)Ǥ Also see ¢yatana. pho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬aǦǤ –ƒ‰‹„އ ‘„Œ‡ –ǡ ƒ „‡ ‘™ „› ‹––ƒ –Š”‘—‰Š–Ї„‘†›Ǧ†‘‘”ƒ†–Š”‘—‰Š–Ї‹†Ǧ†‘‘”Ǥ phassaǦǤ–‘— Šǡ ‘–ƒ –Ǥ Ǧ ‡ ƒ—•‡ ‘ˆ •‹š •‡•‡Ǧ„ƒ•‡•ǡ •‹š ‹†• ‘ˆ ‘–ƒ – ƒ”‹•‡ (sa‫ٷ‬¢yatana paccay¢ phasso)ǤЇ›ƒ”‡ǣ ͳǤCakkhusamphassa: ‡›‡Ǧ ‘–ƒ –ǡ ʹǤSotasamphassa: ‡ƒ”Ǧ ‘–ƒ –ǡ ͵ǤGh¢nasamphassa:‘•‡Ǧ ‘–ƒ –ǡ ͶǤJÄvh¢samphassa: –‘‰—‡Ǧ ‘–ƒ –ǡ ͷǤK¢yasamphassa: „‘†›Ǧ ‘–ƒ –ǡ ƒ† ͸ǤManosamphassa: ‹†Ǧ ‘–ƒ –Ǥ PhussaǦǤ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ ’”ƒ –‹ ‡† ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” •‹š ‘–Š• ƒ† ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї„Ž‹ ›”‘„ƒŽƒ–”‡‡ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”‹‡–› –Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•Ǥ  B balaǦǤ’‘™‡”ǡ•–”‡‰–Šǡ˜‹‰‘—”Ǥ ǦЇˆ‹˜‡•–”‡‰–Š•ƒ”‡‡–‹‘‡†ǣ ͳǤSaddh¢bala:’‘™‡”‘ˆˆƒ‹–Šǡ ʹǤViriyabala:’‘™‡”‘ˆ‡ˆˆ‘”–ǡ ͵ǤSatibala:’‘™‡”‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••ǡ ͶǤSam¢dhibala:’‘™‡”‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ͷǤPaññ¢bala:’‘™‡”‘ˆ™‹•†‘Ǥ balav¢mukhaǦǤƒ‰”‡ƒ–™Š‹”Ž’‘‘Ž‹–Ї‘ ‡ƒǢƒ‡Ž•–”‘Ǥ Ͷͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B phalasam¢pattiǦ†–ǤǮ•ዠ–ŠŠ–ዠ—ŠžŠ—኷ǯǡŠžŠ—኷0ዋŠǡ¯× Ž Šኼ’ ዛ— ŠžŠ —኷ Ǧ Sot¢pattiphalaǡ Šኸ– ƒ‹ ŠžŠ —኷ǦSakad¢g¢miphalaǡኸ–ƒ‹ŠžŠ—኷ǦAn¢g¢miphala ˜ǦŽƒǦŠžŠžŠ—኷ǦArahattaphalaǤ  phala‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ„ዎ˜ዋ¯  Šዜ‰¯ኽ —኷ȋ–ŠžŠȌ–”‘‰•ዎ–ž„ኼ  ŠžŠȋariy¢puggalaȌǤ Xem thêm phala‫ڒڒ‬h¢napuggala. pho‫ڊڊ‬habbadh¢tuǦ†–ǤǮšï ‰‹ዔ‹ǯǡšï ‰‹ዔ‹Ž¯ኸ–(pa‫ڒ‬havÄ)ǡŽዞƒ(tejo) ˜‰‹×(v¢yo)Ǥ  pho‫ڊڊ‬habb¢yatanaǦ†–Ǥšï šዜǡšï šዜ–ዛዓ‰–ž ˜ዔ‹¯ኸ–(pa‫ڒ‬havÄ)ǡ Žዞƒ(tejo)˜‰‹×(v¢yo). Xem thêm ¢yatana. pho‫ڊڊ‬habb¢ramma‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ኷Ššï ǡ ×–Š዇¯ዛዘ „‹ዅ–†‘–Ÿ“—ƒ –ŠŸØ˜–ŸØǤ phassaǦ†–Ǥšï ǡ Š኶Ǥ Ǧ ‘ •ž— £  •ž— šï  •ƒŠ Šዖ‹ (sa‫ٷ‬¢yatana paccay¢ phasso).Šï‰Žǣ B ͳǤCakkhusamphassa: Š šï ǡ ʹǤSotasamphassa: ŠÂšï ǡ ͵ǤGh¢nasamphassa:–ዢšï ǡ ͶǤJÄvh¢samphassa: –Š‹ዉ–šï ǡ ͷǤK¢yasamphassa: –ŠŸšï ǡ ˜ ͸ǤManosamphassa: ýšï Ǥ PhussaǦ †–Ǥ Šዏ‰ †ƒŠ ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ǡ ˜ዋ ¯  –Šዠ  ŠŠ Šዐ Š኶Š –”‘‰•ž—–Šž‰ǡ Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆ ˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ  ŠÀዛዓ‹‰Š¿£Ǥ  B balaǦ†–ǤŽዠ ǡ•ዜ ኶ŠǤ Ǧא£Žዠ ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’•ƒ—ǣ ͳǤSaddh¢bala:–ÀŽዠ ǡ ʹǤViriyabala:–ኸŽዠ ǡ ͵ǤSatibala:‹ዉŽዠ ǡ ͶǤSam¢dhibala:¯ዋŠŽዠ ǡ ͷǤPaññ¢bala:–—ዉŽዠ Ǥ balav¢mukhaǦ †–Ǥ Šዑ ዛዔ  š‘ž› Žዔ –”‘‰ ¯኶‹ †ዛዓ‰Ǣ Šዑ ዛዔ š‘ž›Ǥ Ͷͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B baliǦǤ‘„Žƒ–‹‘Ǣ”‡•’‡ –ˆ—Ž‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ ǦЇ ˆ‹˜‡‹†•‘ˆ‘„Žƒ–‹‘ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤDevat¢bali:‘„Žƒ–‹‘–‘†‡‹–‹‡•ȋ‘ˆˆ‡”‹‰–‘”‡ Ž—•‡•Ȍǡ ʹǤAtithibali:‘„Žƒ–‹‘–‘‰—‡•–•ȋ™ƒ”Š‘•’‹–ƒŽ‹–›–‘‰—‡•–•Ȍǡ ͵ǤÑ¢tibali:‘„Žƒ–‹‘–‘”‡Žƒ–‹˜‡•ȋ‰”ƒ–—‹–‹‡•–‘”‡Žƒ–‹˜‡•Ȍǡ ͶǤPubbapetabali:‘„Žƒ–‹‘–‘†‡’ƒ”–‡†”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ ͷǤR¢jabali:‘„Žƒ–‹‘–‘–Ї‹‰ȋ–ƒš‡•–‘–Ї–ƒ–‡ȌǤ bahusutaǦǤǮŠƒ†Їƒ”†— Šǯǡ‰‡‡”ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ bahiddh¢ǦǤ‘—–•‹†‡Ǣ‡š–‡”ƒŽ’ƒ”–Ǥ Also see b¢hira. B¢r¢‫ٷ‬asÄǦǤ–Ї ‹–›‘ˆƒƒ”‡•Ǥ b¢hiraǦǤͳǤ‡š–‡”ƒŽǡ‘—–‡”ǡˆ‘”‡‹‰ǡ‘—–•‹†‡ǡʹǤ–Ї‡š–‡”‹‘”’ƒ”–‘ˆ –Ї„‘†›Ǥ Also see ajjhatta. b¢hirarópaǦǤ ȏȐ ‡š–‡”ƒŽ ˆ‘”ǡ –Ї ʹ͵ ˆ‘”• ‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–› ‘–Ї” –Šƒ –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‘”› ‘”‰ƒ• ȋͷǦpas¢darópasensitivity formǣcakkhuǡsotaǡgh¢naǡjivh¢ǡk¢yaȌǤ Also see aijhattikarópa. Bimbis¢raǦǤ‹‰‘ˆ¢‰ƒ†Šƒƒ––Ї–‹‡‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Ǧ ‡„—‹Ž––Ї‹–›‘ˆ¢Œƒ‰ƒŠƒǡ ‘˜‡”–‡†–‘—††Š‹•ƒ† ’”‡•‡–‡† ‡ᒜ—˜ƒƒ ‡’އǡ ȋƒ„‘‘ ”‘˜‡Ȍǡ –‘ –Ї —††Šƒ ˆ‘” –Ї —•‡ ‘ˆ –Ї ƒᒣ‰ŠƒǤ ‹‰ ‹„‹•¢”ƒ ™ƒ• †‡–Š”‘‡†„›Š‹••‘Œ¢–ƒ•ƒ––—Ǥ bÄjaǦǤ•‡‡†ǡ•’‘”‡ǡ‰‡”ǡ’”‘’ƒ‰ƒ–‹‘Ǣƒ› ƒ—•‡‘ˆ‰‡”‹ƒ–‹‘•— Šƒ•ǣ ͳǤMólabÄjaǦǮ”‘‘–Ǧ•‡‡†ǯǡ’”‘’ƒ‰ƒ–‹‘„›”‘‘–ǡ - MólabÄja‫ ٽ‬n¢ma: haliddi, si‫پ‬givera‫ٽ‬, vac¢, vacatta‫ٽ‬, ativis¢, ka‫ڒ‬ukarohi‫ٿ‬Ä, usÄra‫ٽ‬, bhaddamuttaka‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi móle j¢yanti, móle sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ mólabÄja‫ ٽ‬n¢ma. Propagation from roots: turmeric, ginger, sweet flag, white orris root, friar’s hood, hellebore, khus-khus, nut grass, or whatever other plants there are that are produced from roots, that grow from roots - this is called ‘propagation from roots’. ʹǤKhandhabÄjaǦǮ–”—Ǧ•‡‡†ǯǡ”‘‘–•–‘ ǡ”Š‹œ‘‡ǡ - KhandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi khandhe j¢yanti, khandhe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ khandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma. ͶʹͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B baliǦ†–Ǥ•ዠ†Ÿ‰ Ǣ•ዠ —‰ÀŠ †ዛዕ‰Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹Š‹ዅ •ƒ—ǣ ͳǤDevat¢bali:•ዠŠ‹ዅ  Š‘ ŠዛŠ‹²ȋ †ዛዕ‰ ¯ዅ ž „ኼ ኺ•ÂȌǡ ʹǤAtithibali: •ዠ Š‹ዅ  Š‘ Šž Š ȋŠ‘኷ ¯ ‹ ዏ‰ Šኼ—¯ዎ‹˜ዔ‹Šž ŠȌǡ ͵ǤÑ¢tibali:•ዠŠ‹ዅ  Š‘“—›ዅ–Š—ዒ ȋ–዁‰–‹዆¯ዅ “—›ዅ–Š—ዒ Ȍǡ ͶǤPubbapetabali:•ዠŠ‹ዅ  Š‘“—›ዅ–Š—ዒ ¯  “—ž˜ ‰ǡ ͷǤR¢jabali:•ዠŠ‹ዅ  Š‘˜—ƒȋዒ’–Š—ዅ Š‘Šዛዔ ȌǤ bahusutaǦ†–ǤǮ‰ዛዕ‹¯ዛዘ ‰Š‡Š‹዆—ǯǡ ׍‹ዅ–Šዜ  ዓ„኷Ǥ bahiddh¢Ǧ†–Ǥ’ŠÀƒ‰‘‹ǡ’Šኹ„²‰‘‹Ǥ Xem thêm b¢hira. B¢r¢‫ٷ‬asÄǦ†–Ǥ‹Š–ŠŠ ዚƒšዜƒƒ”‡•ȋ±ƒ”°•ȌǤ b¢hiraǦ†–ǤͳǤ„²‰‘‹ǡ’ŠÀƒ‰‘‹ǡ‰‘኶‹“—ዎ ǡዖ‰‘‹ǡʹǤ’Šኹ„² ‰‘‹ ዚƒ–ŠŸǤ Xem thêm ajjhatta. b¢hirarópaǦ†–ǤȏȐ•ኽ ‰‘኶‹ǡ ×ʹ͵•ኽ ‰‘‹£•ኽ –Šኹ‹Š ȋͷǦpas¢darópatаnh sТcǣcakkhuǡsotaǡgh¢naǡjivh¢ǡk¢yaȌǤ Xem thêm aijhattikarópa. B Bimbis¢raǦ†–Ǥ0ዜ ˜—ƒ–Š—ዒ šዜ¢‰ƒ†Šƒ˜‘–Šዕ‹0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧ W‰ ¯  šŸ› †ዠ‰ ‹Š –ŠŠ ¢Œƒ‰ƒŠƒǡ “—› › Šኼ– ˜ †Ÿ‰ –ዋŠšž‡ᒜ—˜ƒƒȋ”ï ŸȌ¯ዅ‰‹˜£‰ Šï‰•ዞ†ዙ‰Ǥ—ƒ‹„‹•¢”ƒ¯ „ዋ–”—ኸ–‰Ø‹„ዖ‹ ‘–”ƒ‹ Ž–Šž‹–ዞŒ¢–ƒ•ƒ––—Ǥ bÄjaǦ†–ǤŠ኶–‰‹ዎ‰ǡ„‘–ዞȋŠ኶–Ȍǡኹǡ•ዠŠŸ‰‹ዎ‰Ǣ„ኸ–ü‰—›² ŠŸ኷›ኹŠዛǣ ͳǤMólabÄjaǦǮŠ኶–”ወǯǡŠ኶–ኹ–ዝ”ወǡ - MólabÄja‫ ٽ‬n¢ma: haliddi, si‫پ‬givera‫ٽ‬, vac¢, vacatta‫ٽ‬, ativis¢, ka‫ڒ‬ukarohi‫ٿ‬Ä, usÄra‫ٽ‬, bhaddamuttaka‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi móle j¢yanti, móle sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ mólabÄja‫ ٽ‬n¢ma. MОm giгng tт rЭ nghÂa là: cп nghЮ, cп gтng, cây vac¢, cây vacatta‫ٽ‬, cây ngМi cсu, cây lê lр, cây usÄra‫ٽ‬, cв bhaddamuttaka‫ٽ‬, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт rЭ, ¯рнc nМy mОm tт rЭ, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт rЭ’. ʹǤKhandhabÄjaǦǮኹ–ዝ–ŠŸǯǡ‰ዎ ‰Š±’ǡ–ŠŸ”ወǡ - KhandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma: assattho, nigrodho, pilakkho, udumbaro, kacchako, kapitthano, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi khandhe j¢yanti, khandhe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ khandhabÄja‫ ٽ‬n¢ma. Ͷʹͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B Propagation from stems: the Bodhi tree, the banyan tree, the wave-leaved fig, the cluster fig, the kacchaka figtree, the wood-apple tree, or whatever other plants there are that are produced from stems, that grow from stems this is called ‘propagation from stems’. ͵ǤPha‫ٯ‬ubÄjaǦǮ•‡‡†ˆ”‘ƒŒ‘‹–ǯǡ’”‘’ƒ‰ƒ–‹‘ˆ”‘ƒ‘†‡ǡ - Pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma: ucchu, ve‫ٷ‬u, na‫ٷ‬o, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi pabbe j¢yanti, pabbe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma. Propagation from joints: sugar-cane, bamboo, reed, or whatever other plants there are that are produced from joints, that grow from joints - this is called ‘propagation from joints’. ͶǤAggabÄjaǦǮ•‡‡†ˆ”‘ƒ•Š‘‘–ǯǡ„—†ǡ - AggabÄja‫ ٽ‬n¢ma: ajjuka‫ٽ‬, pha‫ٿ‬ijjaka‫ٽ‬, hirivera‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi agge j¢yanti, agge sañj¢yanti, eta‫ ٽ‬aggabÄja‫ ٽ‬n¢ma. Propagation from shoots: basil, rosha grass, fragrant swamp mallow, or whatever other plants there are that are produced from cuttings, that grow from cuttings - this is called ‘propagation from shoots’. ͷǤBÄjabÄjaǦǮ‰”ƒ‹•‡‡†ǯǡ•‡‡†ǡ•‡‡†’‘†ǡ•’‘”‡Ǥ - BÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma: pubba‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, apara‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi bÄje j¢yanti, bÄje sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ bÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma. Propagation from seeds: grains, vegetables, or whatever other plants there are that are produced from seeds, that grow from seeds - this is called ‘propagation from seeds’. bÄjag¢maǦǤ •‡‡†Ǧ‰”‘—’ǡ •‡‡†• ‹ ‰‡‡”ƒŽǡ ƒ›–Š‹‰ ƒ’ƒ„އ ‘ˆ ‰‡”‹ƒ–‹‘Ǥ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “If a monk destroys plants, he commits an offence entailing confession”. Also see bhótag¢ma BeluvaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆƒÓ ƒ•ÄŠƒ̵•Šƒ”’ ȋ – „‡Ž‘‰‡† –‘¢”ƒ‘”‹‰‹ƒŽŽ› „—– ™ƒ• ‹ƒ†˜‡”–‡–Ž› އˆ– „‡Š‹† ™Š‡ Ї ‰ƒ˜‡ —’ Š‹•‡†‡ƒ˜‘—”•–‘ ‘ˆ”‘––Ї—††ŠƒǤЇŠƒ”’™ƒ•’‹ ‡†—’ „›ƒƒƒ† ‰‹˜‡ –‘ƒÓ ƒ•ÄŠƒǤ  ‡ ’Ž— ‡† ‹–• •‘—† ™‘—ކ”‡•‘ƒ–‡ˆ‘”ˆ‘—”‘–Š•ȌǤ Ͷʹʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B MОm giгng tт thân nghÂa là: cây sung, cây ¯a, cây pilakkha, cây udumbara, cây tuyЪt tùng, cây kapi‫ڒ‬hana, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт thân, ¯рнc nМy mОm tт thân, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт thân’. ͵ǤPha‫ٯ‬ubÄjaǦǮኹ–ዝኽ– Šዏ‹ǯǡኹ–ዝኽ– Ÿ›ǡ - Pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma: ucchu, ve‫ٷ‬u, na‫ٷ‬o, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi pabbe j¢yanti, pabbe sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ pha‫ٷ‬ubÄja‫ ٽ‬n¢ma. MОm giгng tт mТt chдi nghÂa là: cây mía, cây tre, cây sСy, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт ¯oЛn nгi, ¯рнc nМy mОm tт ¯oЛn nгi, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт mТt chдi’. ͶǤAggabÄjaǦǮኹ–ዝ’Šኹ‰ዌǯǡ¯ዌ–ȋ Šዏ‹Ȍǡ - AggabÄja‫ ٽ‬n¢ma: ajjuka‫ٽ‬, pha‫ٿ‬ijjaka‫ٽ‬, hirivera‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi agge j¢yanti, agge sañj¢yanti, eta‫ ٽ‬aggabÄja‫ ٽ‬n¢ma. MОm giгng tт phОn ngбn nghÂa là: cây húng quЪ, cв lЛc ¯à, cв thиm hirivera‫ٽ‬, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт phОn ngбn, ¯рнc nМy mОm tт phОn ngбn, ¯iЫu B Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт phОn ngбn’. ͷǤBÄjabÄjaǦǮŠ኶–ኹǯǡŠ኶–ǡŠ኶–‰‹ዎ‰ǡ„‘–ዞǤ - BÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma: pubba‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, apara‫ٿٿ‬a‫ٽ‬, y¢ni v¢ panaññ¢nipi atthi bÄje j¢yanti, bÄje sañj¢yanti, eta‫ٽ‬ bÄjabÄja‫ ٽ‬n¢ma. MОm giгng tт hЛt nghÂa là: hЛt lúa bТp, hЛt rau cМi, hoЦc là có các loЛi nào khác ¯рнc sanh ra tт hЛt, ¯рнc nМy mОm tт hЛt, vСt Нy ¯рнc gбi là ‘mОm giгng tт hЛt’. bÄjag¢maǦ†–ǤŽ‘኶‹Š኶–‰‹ዎ‰ǡŠ኶–‰‹ዎ‰×‹ Š—‰ǡ„ኸ– ዜ¯‹዆—‰¿ × Š኷£‰኷›ኹǤ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “Khi (vа tü khрu) phá hoЛi sх sгng cпa thМo mзc thì phЛm tзi p¢cittiya”. Xem thêm bhótag¢ma. BeluvaǦ†–Ǥ–² Ÿ›¯Š኶  ዚƒƒÓ ƒ•ÄŠƒȋƒ¯ኹ—×–Š—ዒ ˜዆ ¢”ƒŠዛ‰˜Ø–¿Š„ዋ¯዇Ž኶‹Š‹Ɨ”ƒ–ዝ„ውዌ‹ዑŽዠ  ዚƒ ¿Š¯዇ Šዎ‰¯ዎ‹0ዜ Šኼ–ǤŸ›¯Š኶ ¯ ¯ዛዘ –Š‹² Šዚ ƒƒŠ዁–޲˜–”ƒ‘ Š‘Ž኶‹ Š‘ƒÓ ƒ•ÄŠƒǤዒ–Š‹¯ ¯ዛዘ Šኺ›޲ǡŸ–ŠƒŠ•ዄ˜ƒ‰޲¯ዅ„ዎ–Šž‰ȌǤ Ͷʹ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B bodhiǦǤ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ ͳǤŽ‹‰Š–‡‡–‘ˆ–Ї ‘—””‹›ƒ”—–Š•ȋcatu ariya saccaȌǢ ʹǤЇ‘†Š‹‘”‘”‡‡™Š‡”‡–Ї—††Šƒƒ––ƒ‹‡†ˆ—ŽŽ Ž‹‰Š–‡‡–‘ˆ–Їˆ‘—””‹›ƒ”—–Š•ǡ ͵Ǥ‡”ˆ‡ –‹•†‘ȋsabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬aȌǤ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆǮŽ‹‰Š–‡‡–ǯbodhiǣ ͳǤSamm¢sambodhi:’‡”ˆ‡ –‡ŽˆǦŽ‹‰Š–‡‡–ǡ ʹǤPaccekabodhi: ‡Ž‹‰Š–‡‡–‘ˆƒއ••‡”—††Šƒǡƒ† ͵ǤS¢vakabodhi: ‡Ž‹‰Š–‡‡–‘ˆƒ†‹• ‹’އǤ bodhiñ¢‫ٷ‬aǦǤ–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–Ї ‘—”‘„އ”—–Š•Ǥ bodhipakkhiya-dhammaǦ Ǥ –Š‹”–›Ǧ•‡˜‡ ƒ••‘ ‹ƒ–‡• ‘ˆ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ •–ƒ–‡• ‘†— ‹˜‡ –‘ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ”‡“—‹•‹–‡•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ“—ƒŽ‹–‹‡•(dhamm¢) ‘†— ‹˜‡ ‘””‡Žƒ–‡†–‘‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ ᶡ Thirty-seven (37) Principles of Enlightenment (Bodhipakkhiya Sa‫پ‬gaho) are: ǦCatt¢ro satipa‫ڊڊ‬h¢na:–Ї ‘—”ȋͶȌ ‘—†ƒ–‹‘•ˆ‹†ˆ—ސ‡••ǡ ǦCatt¢rosammapppadh¢na:–Ї ‘—”ȋͶȌ‹‰Š–ˆˆ‘”–•ǡ ǦCatt¢roiddhip¢da:–Ї ‘—”ȋͶȌ•› Š‹ ‘™‡”•ǡ ǦPañcindriy¢ni: –Ї ‹˜‡ȋͷȌ ƒ —Ž–‹‡•ǡ ǦPañcabal¢ni:–Ї ‹˜‡ȋͷȌ‘™‡”•ǡ ǦSattasambhojjha‫ٶ‬ga:–Ї‡˜‡ȋ͹Ȍ ƒ –‘”•ˆ‘’އ–‡ Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ǦAriya-attha‫ٶ‬gikamagga:–Ї‹‰Š–ˆ‘ކȋͺȌ‘„އƒ–ŠǤ ȏ ȐCatt¢ro Satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ–Ї ‘—” ‘—†ƒ–‹‘•‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡••ǣ ͳǤK¢y¢nupassan¢: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї‘†›ǡ ʹǤVedan¢nupassan¢: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї ‡‡Ž‹‰ǡ ͵ǤCitt¢nupassan¢: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹†ǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢: ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ Šƒƒȋ–Ї ‘†‹–‹‘•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ȌǤ ȏ ȐCatt¢roSammappadh¢na: –Ї ‘—”‹‰Š–ˆˆ‘”–•ǡ Ї ‘—”‹‰Š–†‡ƒ˜‘”ǣ ͷǤSa‫ٵ‬varappadh¢na:–Ї‡†‡ƒ˜‘”‘ˆ”‡•–”ƒ‹––Ї •‡•‡•ǡ –‘ ƒ„ƒ†‘ ‡˜‹Ž •–ƒ–‡• –Šƒ– Šƒ˜‡ ƒŽ”‡ƒ†› ƒ”‹•‡ǡ ͸Ǥ Pahanappadh¢na: –Ї ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ ƒ„ƒ†‘‹‰†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ –‘ ’”‡˜‡– –Ї ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ —ƒ”‹•‡‡˜‹Ž•–ƒ–‡•ǡ ͶʹͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B bodhiǦ†–Ǥ•ዠ‰‹ž ‰ዒǤ ͳǤዠ‰‹ž ‰ዒ˜዆ዜŠžŠ0ዅȋcatu ariya saccaȌǢ ʹǤዒ‹ዏ0዆ǡዓ‹0ዜ Šኼ–¯  Šዜ‰¯኶–•ዠ ‹ž ‰ዒ¯ኹ›¯ዚ ˜዆–ዜŠžŠ0ዅǡ ͵Ǥ‘ ‹ž ”Àȋsabbaññuta-ñ¢‫ٷ‬aȌǤ ǦׄƒŠ኶‰Ǯ ‹ž ǯ‰ዒǦbodhiǣ ͳǤSamm¢sambodhi:‘ ‹ž ǡ ʹǤPaccekabodhi: 0ዒ  ‹ž ǡ˜ ͵ǤS¢vakabodhi: Š‹Š£ ‹ž Ǥ bodhiñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ‰‹ž –”ÀǡŽ‹ወ—–”‹˜዆ዜŠžŠ0ዅǤ bodhipakkhiya-dhammaǦ †–Ǥ Šž’ ዏ 0዆ Šኹǡ Šኺ ”ዘ 0኶‘ǡ ž ’Šž’†ኻ¯ዅȀŽ‹²Šዉ¯ዅ ‹ž ‰ዒǤ ᶡ Ba mмдi bИy (37) PhЛm Trй 0Зo (Bodhipakkhiya Sa‫پ‬gaho) Žǣ - Catt¢ro satipa‫ڊڊ‬h¢na:ዜȋͶȌ‹ዉዜǡ ǦCatt¢rosammapppadh¢na:ዜȋͶȌŠžŠኹǡ ǦCatt¢roiddhip¢da:ዜȋͶȌŠኹï ȀዜŠዛzï ͳǡ B ǦPañcindriy¢ni: ‰ñȋͷȌ£ǡ ǦPañcabal¢ni:‰ñȋͷȌዠ ǡ ǦSattasambhojjha‫ٶ‬ga:Šኸ–ȋ͹Ȍ ‹ž Š‹ǡ ǦAriya-attha‫ٶ‬gikamagga:ž–ȋͺȌŠžŠ0኶‘ǡ ȏ ȐCatt¢roSatipa‫ڊڊ‬h¢na:ዜ‹ዉዜǣ ͳǤK¢y¢nupassan¢:‹ዉ–ŠŸǡ ʹǤVedan¢nupassan¢:‹ዉ–Šዌǡ ͵ǤCitt¢nupassan¢:‹ዉ–Ÿǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢:‹ዉ’Šž’Ǥ ȏ ȐCatt¢roSammappadh¢na: ዜŠžŠኹǣ ͷǤ Sa‫ٵ‬varappadh¢na: –Šኼ ኹ ž  £ǡ –‹Š ኹ ¯‘኶–”ዝ¯‹዆—ž ¯ ’Šž–•ƒŠǡ ͸ǤPahanappadh¢naǣ–”ዝ ኹ’Š‹዆ ‘ǡ–‹Š ኹ‰£ ‰ዝƒž ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠǡ   FăQEҧQFӫDVӵWKjQKF{QJ Ͷʹͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ͹Ǥ Bh¢vanappadh¢na: –Ї ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‡–‡Ž‹‰Š–‡‡– ˆƒ –‘”•ǡ –‘ ƒ”‘—•‡ ‰‘‘† •–ƒ–‡•–Šƒ–Šƒ˜‡‘–›‡–ƒ”‹•‡ǡ ͺǤ Anurakkhanappadh¢na: –Ї ‡†‡ƒ˜‘” ‘ˆ ’”‘–‡ –‹‘ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ –‘ ƒ‹–ƒ‹ ƒ† ’‡”ˆ‡ – ‰‘‘†•–ƒ–‡•ƒŽ”‡ƒ†›ƒ”‹•‡Ǥ ȏ ȐCatt¢roIddhip¢da: –Ї ‘—”•› Š‹ ‘™‡”•ǡЇ ‘—”ƒ•‡• ˆ— ‡••ǣ ͻǤChandiddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ†‡•‹”‡Ȁ™‹ŽŽǡ ͳͲǤViriyiddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ ‡ˆˆ‘”–Ȁ‡‡”‰›ǡ ͳͳǤCittiddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ȁ‹†ǡ ͳʹǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ȁ™‹•†‘Ǥ ȏ ȐPañcindriy¢ni:Ї ‹˜‡ ƒ —Ž–‹‡•ǢЇ ‹˜‡ ‘–”‘ŽŽ‹‰ ƒ —Ž–‹‡•ǣ ͳ͵ǤSaddhindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆˆƒ‹–Šǡ ͳͶǤViriyindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ‡‡”‰›Ȁ‡ˆˆ‘”–ǡ ͳͷǤSatindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••ǡ ͳ͸ǤSam¢dhindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ͳ͹ǤPaññindriya:–Їˆƒ —Ž–›‘ˆ™‹•†‘Ǥ ȏȐPañcabal¢ni:Ї ‹˜‡‘™‡”•ǣ ͳͺǤSaddh¢bala:–Ї’‘™‡”‘ˆˆƒ‹–Šȋ†‡•–”‘›‹‰†‘—„–Ȍǡ ͳͻǤViriyabala:–Ї’‘™‡”‘ˆ‡‡”‰›ǡ‡ˆˆ‘”–ǡ ʹͲǤSatibala:–Ї’‘™‡”‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••ȋ†‡•–”‘›‹‰ˆƒŽ•‹–›Ȍǡ ʹͳǤSam¢dhibala:–Ї’‘™‡”‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ȋ†‡•–”‘›‹‰ ‘ˆ—•‡†‹†‘”™ƒ†‡”‹‰Š‘—‰Š–Ȍǡ ʹʹǤPaññindriya:–Ї’‘™‡”‘ˆ™‹•†‘ȋ†‡•–”‘›‹‰ ‹ŽŽ—•‹‘ƒ††‡Ž—•‹‘ȌǤ ȏ Ȑ Sattasambojjha‫ٶ‬ga: Ї ‡˜‡ ƒ –‘”• ˆ ‘’އ–‡Ž‹‰Š–‡‡–ǣ ʹ͵Ǥ Sati-sambojjha‫ٶ‬ga: ‹†ˆ—ސ‡•• ˆƒ –‘” ‘ˆ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹͶǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga: ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ‘ˆ –Їdhammaˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹͷǤ VirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga: ‡ˆˆ‘”– ˆƒ –‘” ‘ˆ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ Ͷʹ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ͹ǤBh¢vanappadh¢na:–— ኹ ž ‰‹ž  Š‹ǡ–‹Š ኹŽ Šዖ‹•ƒŠ–Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠǡ ͺǤ Anurakkhanappadh¢na: „኷‘ ኹ–Š‹዆ ¯ዋŠǡ –‹Š ኹŽ–£‰–”ዛዖ‰–Š‹ዉ’Šž’¯ •ƒŠǤ ȏ Ȑ Catt¢ro Iddhip¢da: ዜ Šኹ ï Ȁዜ Šዛ z ï  ȋ„ዎ £„኷ ዚƒ•ዠ–ŠŠ–ዠ—Ȍǣ ͻǤChandiddhip¢da:†ዙ –Šኹ–ï Ȁ†ዙ Šዛý–ï ǡ ͳͲǤViriyiddhip¢da:–ኸ–Šኹ–ï Ȁ–ኸŠዛý–ï ǡ ͳͳǤCittiddhip¢da:–Ÿ–Šኹ–ï Ȁ–ŸŠዛý–ï ǡ ͳʹǤVÄma‫ٵ‬siddhip¢da:“—ž–ŠኺȀ–—ዉ–Šኹ–ï Ȁ–—ዉ Šዛý–ï Ǥ ȏ ȐPañcindriy¢ni:‰ñ£Ǥ ͳ͵ǤSaddhindriya:–À £ǡ ͳͶǤViriyindriya:–ኸ £ǡ B ͳͷǤSatindriya:‹ዉ £ǡ ͳ͸ǤSam¢dhindriya:¯ዋŠ £ǡ ͳ͹ǤPaññindriya:–—ዉ £Ǥ ȏȐPañcabal¢ni:‰ñዠ Ǥ ͳͺǤSaddh¢bala:–ÀŽዠ ǡ ͳͻǤViriyabala:–ኸŽዠ ǡ ʹͲǤSatibala:‹ዉŽዠ ǡ ʹͳǤSam¢dhibala:¯ዋŠŽዠ ǡ ʹʹǤPaññindriya:–—ዉŽዠ Ǥ ȏ ȐSattabojjha‫ٶ‬ga:Šኸ– ‹ž Š‹Ǥ ʹ͵ǤSati-sambojjha‫ٶ‬ga:‹ዉ‰‹ž  Š‹ǡ ʹͶǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga: –”኶ Š ’Šž’ ‰‹ž  Š‹ǡ ʹͷǤVirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:–‹Š–ኸ‰‹ž  Š‹ǡ Ͷʹ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ʹ͸Ǥ PÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga: ”ƒ’–—”‡ ȋŒ‘›Ȍ ˆƒ –‘” ‘ˆ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹ͹ǤPassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‹† ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹͺǤ Sam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga: ‡–ƒŽ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹͻǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:‡“—ƒ‹‹–›Ȁ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ ȏ Ȑ Ariya-attha‫ٶ‬gikamagga:Ї‹‰Š–ˆ‘ކ‘„އ ƒ–ŠȋЇ‹††Ž‡ƒ›•Ȍǣ ͵ͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:”‹‰Š–˜‹‡™•ǡ ͵ͳǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣ”‹‰Š––Š‘—‰Š–ǡ ͵ʹǤSamm¢v¢c¢ǣ”‹‰Š–•’‡‡ Šǡ ͵͵ǤSamm¢kammanta:”‹‰Š–ƒ –‹‘ǡ ͵ͶǤSamm¢-¢jÄva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ͵ͷǤSamm¢v¢y¢ma: ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡ ͵͸ǤSamm¢sati:”‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••ǡ ͵͹ǤSamm¢sam¢dhi:”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Bodhima‫٘ٷ‬aǦǤǮ–Ї•‡ƒ–‘ˆŽ‹‰Š–‡‡–ǯǡǮƒ™ƒ‡‹‰•‡ƒ–ǯǡ‘” Ǯ–Ї— ‘“—‡”‡† –Š”‘‡ǯǡ ‘apar¢jita-ma‫ٿ‬٠a’, ‘ ™Š‹ Š —††Šƒƒ––ƒ‹‡†‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Bodhiva‫ٵ‬saǦǤ Ǯ–Ї ‹•–‘”› ‘ˆ –Ї ‘†Š‹ ”‡‡ǯǡ ‹• ƒ ’”‘•‡ ™‘” ȋ‘Ž›ƒ––Ї‡†•‘ˆ–Ї Šƒ’–‡”•ƒ†–‘™ƒ”†•–Ї‡†‘ˆ–Ї ™Š‘އ™‘”Ȍ™Š‹ Š™ƒ•™”‹––‡’”‘„ƒ„Ž›‹–Їˆ‹”•–ŠƒŽˆ‘ˆ –Їͳͳ–Š ‡–—”›„›ƒ‘’ƒ–‹••ƒǤ bodhis¢kh¢ǦǤ Ǯƒ „”ƒ Š ‘ˆ ‘†Š‹ –”‡‡ǯǡ ƒ „”ƒ Š ˆ”‘ –Ї‘†Š‹–”‡‡‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ bodhisattaǦǤ–Ї—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡ǡ–Їˆ—–—”‡—††ŠƒǤ Ǧ —–—”‡—††ŠƒǢ‘‡†‡•–‹‡†–‘„‡ ‘‡ƒ—††ŠƒǤЇ”‡ ƒ”‡–Š”‡‡–›’‡•‘ˆ‘†Š‹•ƒ––ƒǣ ͳǤPaññ¢dhikabodhisatta: Ǯ‹•†‘ ‘†Š‹•ƒ––ƒǯǡ –Ї ‘†Š‹•ƒ––ƒǡ™Š‘ˆ‘”ˆ‘—”asa‫پ‬kheyyasƒ†‘‡Š—†”‡† –Š‘—•ƒ† ƒ‡‘• (kappa)ǡ ˆ—Žˆ‹Ž• –Ї ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ Perfection (p¢ramÄ)ǡ™‹–Š‹•†‘’”‡†‘‹ƒ–‹‰Ǣ ʹǤSaddh¢dhikabodhisatta:Ǯ‡˜‘–‹‘ƒŽ‘†Š‹•ƒ––ƒǯǡ–Ї ‘†Š‹•ƒ––ƒǡ ™Š‘ ˆ‘” ‡‹‰Š– asa‫پ‬kheyyas ƒ† ‘‡ Š—†”‡†–Š‘—•ƒ†ƒ‡‘•(kappa)ǡˆ—Žˆ‹Ž•–Ї’”ƒ –‹ ‡‘ˆ ‡”ˆ‡ –‹‘ ȋ’¢”ƒÄȌǡ ™‹–Š ‘˜‹ –‹‘ǡ saddh¢ ȋˆƒ‹–ŠȌ ’”‡†‘‹ƒ–‹‰ǡƒ† Ͷʹͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ʹ͸ǤPÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga:Šዢ‰‹ž  Š‹ǡ ʹ͹ǤPassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:Š‹Šƒ‰‹ž  Š‹ǡ ʹͺǤSam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:¯ዋŠ‰‹ž  Š‹ǡ ʹͻǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:š኷‰‹ž  Š‹Ǥ ȏ Ȑ Ariya-atha‫ٶ‬gikamagga:ž–ŠžŠ0኶‘ ȋ”—‰0኶‘ȌǤ ͵ͲǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ŠžŠ‹ዅǡ ͵ͳǤSamm¢sa‫ٶ‬kappaǣ ŠžŠ–ዛ†—›ǡ ͵ʹǤSamm¢v¢c¢ǣ ŠžŠ‰ዟǡ ͵͵ǤSamm¢kammanta: ŠžŠ‰Š‹ዉ’ǡ ͵ͶǤSamm¢-¢jÄva: ŠžŠ኶‰ǡ ͵ͷǤSamm¢v¢y¢ma: ŠžŠ–‹Š–ኸǡ ͵͸ǤSamm¢sati: ŠžŠ‹ዉǡ ͵͹ǤSamm¢sam¢dhi: ŠžŠ¯ዋŠǤ Bodhima‫٘ٷ‬aǦ†–ǤǮ„ዏ¯‘ ‹ž ‰ዒǯǡǮ Šዑ‰ዏ‹‰‹ž ‰ዒǯǡǮ„኷‘–ዌƒ „ኸ–„኶‹ǯǡ‘apar¢jita-ma‫ٿ‬٠a’ǡ0ዜ Šኼ–¯ ‰‹ž ‰ዒǤ B Bodhiva‫ٵ‬saǦ†–Ǥ Ǯዋ Š•ዞ ዚƒ Ÿ›ዏ0዆ǯǡŽዒ––ž ’Šኺ˜£š—Ø‹ ȋ Šዊዖ’Šኹ —ዎ‹ ž  Šዛዓ‰˜ Š‘¯ዅŠዅ– ዚƒ–‘„ዒ–ž  ’ŠኺȌ¯ዛዘ ˜‹ዅ–˜‘Š‘኷‰ዞƒ¯ኹ—–Šዅዢ–Šዜͳͳ„ዖ‹‰‹ ’ƒ–‹••ƒǤ bodhis¢kh¢Ǧ†–ǤǮŠžŠ ዚƒ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆ǯǡዒ–ŠžŠ ዚƒ ዒ‹ዏ 0዆‰‹ž ‰ዒǤ bodhisattaǦ†–Ǥ˜ዋዏǦ–ž–ǡ˜ዋ•ዄ–ŠŠŠኼ–ǡ0ዜ Šኼ–˜ዋŽƒ‹¯ዛዓ‰Žƒ‹Šኼ–Ǥ ǦዋŠኼ–˜ዋŽ኶‹Ǣ˜ዋ•ዄŠዛዔ‰¯ዅ–”ዖ–ŠŠዒ–˜ዋŠኼ–Ǥׄƒ Š኶‰ዏǦ–ž–Žǣ ͳǤPaññ¢dhikabodhisatta:ǮዏǦ–ž–”À–—ዉǯȋ˜ዋዏǦ–ž––—Š኶Š–”À–—ዉȌǡ Ž ˜ዋ ዏǦ–ž– –”኷‹ “—ƒ „ዎ ƒǦ–£‰Ǧü (asa‫پ‬kheyya) ˜ ዒ– –”£‰¯኶‹‹ዅ’(kappa)ǡ¯዇–ŠŠ–ዠ— ž ƒǦŽƒǦኼ– (p¢ramÄ) Šዚ›ዅ—„ኾ‰”À–—ዉǢ ʹǤSaddh¢dhikabodhisatta:ǮዏǦ–ž–0ዜ –‹ǯȋ˜ዋዏǦ–ž––—Š኶Š ¯ዜ –‹ȌǡŽ˜ዋዏǦ–ž––”኷‹“—ƒ–žƒǦ–£‰Ǧü(asa‫پ‬kheyya) ˜ዒ––”£‰¯኶‹‹ዅ’(kappa)ǡ¯዇–ŠŠ–ዠ— ž  ƒǦŽƒǦኼ–(p¢ramÄ) Šዚ›ዅ—„ኾ‰0ዜ –‹ǡ˜ Ͷʹͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ͵Ǥ VÄriy¢dhikabodhisatta: ‘‡”‰‡–‹  ‘†Š‹•ƒ––ƒǯǡ Ї ‘†Š‹•ƒ––ƒǡ ™Š‘ ˆ‘” •‹š–‡‡ asa‫پ‬kheyyas ƒ† ‘‡ Š—†”‡† –Š‘—•ƒ† ƒ‡‘• (kappa)ǡ ˆ—Žˆ‹Ž• –Ї ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‡”ˆ‡ –‹‘ (p¢ramÄ)ǡ ™‹–Š †‡ƒ˜‘—” ’”‡†‘‹ƒ–‹‰Ǥ BuddhaȋͳȌǦǤ–Ї‘”†—††ŠƒǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”’‡”•‘‹ˆ‹ ƒ–‹‘•‘ˆ ƒ—††Šƒǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤSutabuddha: –Ї ‘™Ž‡†‰‡ƒ„އ —††Šƒǡ ƒ›„‘†› ™Š‘Šƒ•އƒ”‡†–ЇŠ”‡‡ƒ•‡–•(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ ʹǤCatusaccabuddha: –Ї ‘—”Ǧ–”—–Š—††Šƒǡ ‘‡™Š‘ ”‡ƒŽ‹•‡•–Їˆ‘—”‘„އ”—–Š•ǡ–Ї”ƒŠƒ–ǡ ͵ǤPaccekabuddha: –Ї އ••‡” —††Šƒǡ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• ‡Ž‹‰Š–‡‡– ‘ –Ї‹” ‘™ ƒ– ƒ –‹‡ ™Š‡ –Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††Šƒ Šƒ˜‡ †‹•ƒ’’‡ƒ”‡† ‹–‘ ‘„Ž‹˜‹‘Ǣƒ•‹Ž‡–—††Šƒǡ ͶǤSamm¢sambuddha:–Ї ‹• ‹‡– —††Šƒǡ –Ї •‡ŽˆǦ‡Ž‹‰Š–‡‡† —††Šƒǡ ‡ ™Š‘ ‹• ƒ„އ –‘ އƒ†  ‘–Ї”•–‘Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ BuddhaȋʹȌǦȋ–™‡–›ˆ‘—”Ȍ—††Šƒ•ǣ  ͳǤ DÄpa‫ٶ‬karaǡ ʹǤ Ko‫٘ٷ‬aññaǡ ͵Ǥ Ma‫ٶ‬galaǡ ͶǤ Sumanaǡ ͷǤ Revataǡ ͸Ǥ Sobhitaǡ ͹Ǥ AnomadassÄǡ ͺǤ Padumaǡ ͻǤ N¢radaǡ ͳͲǤPadumuttaraǡ ͳͳǤSumedhaǡ ͳʹǤSuj¢taǡ ͳ͵ǤPiyadassÄǡ ͳͶǤAtthadassÄǡ ͳͷǤDhammadassÄǡ ͳ͸ǤSiddhatthaǡ ͳ͹ǤTissaǡ ͳͺǤPhussaǡ ͳͻǤVipassÄǡ Ͷ͵Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ͵ǤVÄriy¢dhikabodhisatta: ǮዏǦ–ž–‹Š–ኸǯȋ˜ዋዏǦ–ž––—Š኶Š–‹Š–ኸȌǡ Ž˜ዋዏǦ–ž––”኷‹“—ƒዛዕ‹•ž—ƒǦ–£‰Ǧü (asa‫پ‬kheyya)˜ ዒ––”£‰¯኶‹‹ዅ’(kappa)ǡ¯዇–ŠŠ–ዠ— ž ƒǦŽƒǦኼ– (p¢ramÄ) Šዚ›ዅ—„ኾ‰‹Š–ኸǤ Buddha ȋͳȌǦ†–Ǥ0ዜ Šኼ–ǤׄዎŠ኶‰˜ዋŠኼ–Šዛ•ƒ—Žǣ ͳǤSutabuddha: Š‹Š £ Šኼ–ǡ ˜ዋ –ŠØ‰ –Š኶‘ ƒ ኶‰ ‹Š¯‹዇(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ ʹǤCatusaccabuddha:ዜ 0ዅ Šኼ–ǡ ˜ዋ ¯  Ž‹ወ— –”‹ ¯ዛዘ  ዜ ŠžŠ0ዅǡŠዟ‰„ኼ ǦŽƒǦŠžǡ ͵ǤPaccekabuddha:0ዒ  ‹ž Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –ዠ¿Š Šዜ‰ ‰ዒ˜‘–Šዕ‹ ‹ž‘Šž’ ዚƒ0ዜ Šኼ–ŠØ‰ ֐ǢŠ ዁‰Šኼ–ǡ ͶǤSamm¢sambuddha:‘ ‹ž  Šኼ–ǡ ŠžŠ ‹ዅ ”‹ Šኼ–ǡ˜ዋ ×–Š዇†ኻ†ኽ– Šï‰•ƒŠ¯ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Buddha ȋʹȌǦȋŠƒ‹ዛዓ‹„ዎȌ˜ዋŠኼ–ǣ  ͳǤ DÄpa‫ٶ‬karaǡ ʹǤ Ko‫٘ٷ‬aññaǡ B ͵Ǥ Ma‫ٶ‬galaǡ ͶǤ Sumanaǡ ͷǤ Revataǡ ͸Ǥ Sobhitaǡ ͹Ǥ AnomadassÄǡ ͺǤ Padumaǡ ͻǤ N¢radaǡ ͳͲǤPadumuttaraǡ ͳͳǤSumedhaǡ ͳʹǤSuj¢taǡ ͳ͵ǤPiyadassÄǡ ͳͶǤAtthadassÄǡ ͳͷǤDhammadassÄǡ ͳ͸ǤSiddhatthaǡ ͳ͹ǤTissaǡ ͳͺǤPhussaǡ ͳͻǤVipassÄǡ Ͷ͵ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ʹͲǤSikhÄǡ ʹͳǤVessabhóǡ ʹʹǤKakusandhaǡ ʹ͵ǤKo‫ٷ‬¢gamanaǡ  ʹͶǤKassapaǤ BuddhaǦǤ ȋ͵ȌǦ—††Šƒ ǦЇ —ŽŽ›ǦŽ‹‰Š–‡‡†Ǣ‘™‡”‘ˆ–Ї ‘—””‹›ƒ”—–Š•™Š‘ ƒ  ƒ‡‘–Ї”•—†‡”•–ƒ†–Їƒ•ЇŠ‹•‡ŽˆŠƒ•—†‡”•–‘‘†Ǥ BuddhaǦǤ ȋͶȌǦ—††ŠƒǤ Ǧ ‡™ƒ•„‘”‹ƒ’‹Žƒ˜ƒ––Š—‹͸ʹ͵ǤǤ ‹•’ƒ”‡–•™‡”‡ ‹‰—††Š‘†ƒƒƒ†—‡‡ƒŠ¢¢›¢‘ˆƒ›ƒŽƒǤ– –Їƒ‰‡‘ˆ‹š–‡‡ǡЇƒ””‹‡†Šƒ††ƒƒÓ ƒ¢ƒ•‘†Šƒ”¢‘ˆ ‡˜ƒ†ƒŠƒ ‹–› ƒ† –‘‘ –Ї ”‘›ƒŽ –Š”‘‡Ǥ – –Ї ƒ‰‡ ‘ˆ –™‡–›Ǧ‹‡ǡЇ‰‘–ƒ•‘ƒ†ƒ‡†Š‹¢Š—Ž¢Ǥ–Ї†ƒ› Š‹• •‘ ™ƒ• „‘”ǡ Ї ”‡‘— ‡† –Ї ™‘”ކ ƒ† ™ƒ†‡”‡† ƒ„‘—– ‹ ”—˜‡Žƒ ‰”‘˜‡ǡ •‡ƒ” Š‹‰ ˆ‘” –Ї —Ž–‹ƒ–‡ ”—–Š ˆ”‘ ˜ƒ”‹‘—• –‡ƒ Ї”•Ǥ ‘” •‹š Ž‘‰ ›‡ƒ”• Ї ’”ƒ –‹ ‡† –Ї †‹ˆˆ‹ —Ž–’”ƒ –‹ ‡(dukkaracariya)™Š‹ А‘‘”†‹ƒ”›’‡”•‘ ƒ —†‡”–ƒ‡Ǥ – –Ї ƒ‰‡ ‘ˆ –Š‹”–›Ǧˆ‹˜‡ǡ Ї ƒ––ƒ‹‡† ˆ—ŽŽ Ž‹‰Š–‡‡–ƒ––Їˆ‘‘–‘ˆ–Ї‘†Š‹”‡‡‡ƒ”–Ї–‘™ ‘ˆ ¢›¢Ǥ ‡ –ƒ—‰Š– –Ї †Šƒƒ ˆ‘” ˆ‘”–›Ǧˆ‹˜‡ ›‡ƒ”• ‘ˆ —††ŠƒŠ‘‘† ƒ† ƒ– –Ї ƒ‰‡ ‘ˆ ‡‹‰Š–›ǡ Ї ”‡ƒŽ‹œ‡† ƒ”‹‹„„¢ƒƒ–—•‹¢”ƒǤ Ǧ ‘”–Ї™‡Žˆƒ”‡‘ˆƒŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ–Ї—††Šƒƒ’’‡ƒ”‡† ‹–Š‹•™‘”ކǤ  –ƒ‡”‡ˆ—‰‡‹–Ї—††Šƒ(Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi)Ǥ BuddhakiccaǦǤ–Ї‘”†—††Šƒǯ•†ƒ‹Ž›”‘—–‹‡ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤPurebhattakicca:†ƒ‹Ž›”‘—–‹‡„‡ˆ‘”‡‡ƒŽǤ Ǧ ˜‡”› ‘”‹‰ǡ ™Š‡ –Ї –‹‡ ˆ‘” ƒŽ•Ǧ”‘—†ǡ –Ї —††Šƒ ™‡– ˆ‘” ƒŽ• ƒŽ‘‡ ˆ‘” •‘‡–‹‡ ‹ ‘”†‡” –‘ •ƒ˜‡ •‘‡ Š—ƒ „‡‹‰•ǡ •‘‡–‹‡• ‡ ƒ ‘’ƒ‹‡† –Ї‘•‰‘‹‰ˆ‘”ƒŽ•‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡‘” ƒ’‹–ƒŽǤЇ–Ї —††Šƒ ˆ‹‹•Ї† ‹• ‡ƒŽǡ •‘‡ ’‡‘’އ ‹˜‹–‡† ‹ –‘ ‰‹˜‡ƒ†‹• ‘—”•‡ǡ•‘‡ƒ•‡†–‘–ƒ‡”‡ˆ—‰‡‹–Ї”‹’އ ‡•ǡ–‘—†‡”–ƒ‡ˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•Ǣƒ†•‘‡ƒ•‡† ‹ ˆ‘”’‡”‹••‹‘–‘„‡ ‘‡ƒ‘ǡ–Ї ‡”‡–—”‡†–‘ –Ї‘ƒ•–‡”›Ǥ Ͷ͵ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ʹͲǤSikhÄǡ ʹͳǤVessabhóǡ ʹʹǤKakusandhaǡ ʹ͵ǤKo‫ٷ‬¢gamanaǡ  ʹͶǤKassapaǤ BuddhaǦ†–Ǥ ȋ͵ȌǦŠኼ–Ǥ Ǧኼ ¯ ‰‹ž ‰ዒŠ‘–‘Ǣ„ኼ Ž‹ወ—–”‹ዜŠžŠ0ዅǡ ×–Š዇  Ž Š‘Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž Ž‹ወ—–”‹¯ዛዘ Šዟ‰‰¿‰‹Š‹዇—Ǥ BuddhaǦ†–Ǥ ȋͶȌǦ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧ‰‹Š኶•ƒŠ–኶‹–ŠŠƒ’‹Žƒ˜ƒ––Š—£͸ʹ͵ȋǤǤȌǤ ‘‰ –ŠŸ ዚƒ ‰‹ Ž ¯ዜ  ˜—ƒ —††Š‘†ƒƒ ˜ Š‘‰ Šኼ— ƒŠ¢¢›¢–Š—ዒ –ዒ ‰ዛዕ‹ƒ›ƒǤ£ዛዕ‹•ž—–—ዐ‹ǡ‰‹ ዅ–ŠØ˜ዔ‹ ؐ‰ Šïƒƒ•‘†Šƒ”¢ ዚƒ‹Š–ŠŠ‡˜ƒ†ƒŠƒ ˜޲‰Ø‹˜—ƒǤ‘£Šƒ‹ዛዓ‹ ŠÀ–—ዐ‹ǡ‰‹ ׯዛዘ  ዒ–‰ዛዕ‹ ‘–”ƒ‹˜¯዁––²Ž¢Š—Ž¢Ǥ‘‰› ‘–”ƒ‹ ‰‹ Š‘¯ዕ‹ǡ‰‹¯ š—ኸ–‰‹ƒ˜¯‹¯ዅŠ—”ዝ‰”—˜‡Žƒ –¿ ‹ዅ ŠŸ Žý –ዎ‹ –Šዛዘ‰ –ዝ Š‹዆— ˜ዋ –Šኹ› Šž  Šƒ—Ǥ ”‘‰ •ž— £ †‹ ‰‹ ¯  –Šዠ  ŠŠ Šዐ Š኶Š B (dukkaracariya)  ŠØ‰ ዒ– ‰ዛዕ‹ „¿Š –Šዛዕ‰‘ × –Š዇ –Šዠ  ŠŠ ¯ዛዘ Ǥ ‘ £ „ƒ ዛዓ‹ Ž£ –—ዐ‹ǡ ‰‹ ¯  Šዜ‰ ¯኶– •ዠ ‰‹ž  ‰ዒ Š‘ –‘ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ዏ 0዆ ‰ኹ –ŠŠ ¢›¢Ǥ‰‹¯ –Š—›ዅ–’Šž’–”‘‰„ዎዛዓ‹Ž££ ‰‹ž ‰ዒ ዚƒ¿Š˜£–žዛዓ‹–—ዐ‹ǡ‰‹Šኼ’‹ዅ– ȋƒ”‹‹„„¢ƒȌ–኶‹–ŠŠ—•‹¢”ƒǤ Ǧ¿Žዘ‹À Š Š‘–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠǡ0ዜ Šኼ–¯ š—ኸ–Š‹ዉ–”‘‰ –Šዅ‰‹ƒ›Ǥ ‘š‹“—››Šኼ–(Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi)Ǥ BuddhakiccaǦ†–Ǥ’Šኼ•ዠŠኾ‰‰› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤPurebhattakicca:’Šኼ•ዠ–”ዛዔ Š‹¯ዒ‰ዌǤ Ǧዑ‹„—ዐ‹•ž‰¯ዅ‰‹ዕ¯‹Šኸ––Šዠ ǡ0ዜ Šኼ–†Š–Šዕ‹ ‰‹ƒ¯‹Šኸ––Šዠ ዒ–¿Š¯዇–ዅ¯ዒ Šï‰•ƒŠ‘¯×Ǣ ñ‰ ×Š‹‰‹ ˜ዔ‹ Šዛ–üŠዛ—¯‹˜‘š×ǡ˜‘ ‹Š–ŠŠ¯዇Šኸ––Šዠ ǤŠ‹0ዜ Šኼ––Šዌ–Šዠ 𑐉ǡ × •ዎ†Ÿ Šï‰–ŠዊŠ‰‹–Š—›ዅ–’Šž’ǡ וዎš‹–Šዌ’б’ “—››ƒ኷‘–Šዌ–”¿‰ñ‰‹ዔ‹ǤǤǤǡ וዎš‹‰‹ Š‘’б’ š—ኸ–‰‹ƒǡ𑐉–Š¿‰‹–”ዖ˜዆–ዋŠšžǤ  Ͷ͵͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ʹǤPacch¢bhattakicca:†ƒ‹Ž›”‘—–‹‡ƒˆ–‡”–Ї‡ƒŽǤ Ǧ• ‡ ƒ‡„ƒ –‘–Ї‘ƒ•–‡”›ǡ ‡™ƒ•Ї†Š‹•ˆ‡‡–Ǥ Їǡ•–ƒ†‹‰ǡЇƒ†‡–Š‹•ƒ†‘‹–‹‘ǣ “Bhikkhave appam¢dena samp¢detha, Dullabho Buddhupp¢do lokasmi‫ٽ‬, Dullabho manussattapa‫ڒ‬il¢bho, Dullabh¢ kha‫ٿ‬asampatti, Dullabh¢ pabbajj¢, Dullabha‫ ٽ‬saddhammassavana‫”ٽ‬. “O Bhikkhus, strive on diligently, Rare is the arising of the Buddha in the world, Rare is to be a human being, Rare is the attainment of faith, Rare is to be a monk, Rare is the listening to the True Dhamma”. Ǧ ˆ–‡” –Ї ƒ†‘‹–‹‘ ”‡‹†‹‰ –Ї ‘• ‘ˆ –Ї Ƥ˜‡ ‹†• ‘ˆ ”ƒ”‹–‹‡•ǡ –Ї —††Šƒ ’”‡• ”‹„‡† ‡†‹–ƒ–‹‘ ‡š‡” ‹•‡• –‘ •—‹– –Ї ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ƒ’ƒ„‹Ž‹–‹‡• ‘ˆ –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ•‡† ˆ‘” –ЇǤ ƒ˜‹‰ ”‡ ‡‹˜‡† –Ї•‡ ‹•–”— –‹‘•ǡ –Ї ‘•”‡–‹”‡†–‘–Їˆ‘”‡•–ƒ†‡†‹–ƒ–‡†—†‡”–”‡‡•‘”‹ ‘–Ї”•—‹–ƒ„އ•Їޖ‡”•ǤЇ—††Šƒ”‡–‹”‡†–‘–Ї’‡”ˆ—‡† Šƒ„‡”ȋGandhaku‫ڒ‬i)ǡƒ†ǡ‹ˆЇ™‹•Ї†ǡЇŽƒ›†‘™‘Š‹• ”‹‰Š–•‹†‡ƒ†–‘‘ƒ”‡•–Ǥ ͵ǤPurimay¢makicca: †ƒ‹Ž› ”‘—–‹‡ †—”‹‰ –Ї ˆ‹”•– ™ƒ– Š ‘ˆ–Ї‹‰Š–Ǥ ǦЇ—††Šƒ–‘‘ƒ„ƒ–Š‹ˆЇ•‘™‹•Ї†ƒ†–Ї•ƒ– ƒŽ‘‡‘–Ї†ƒ‹•™‹–Š‹–Ї’‡”ˆ—‡† Šƒ„‡”Ǥ‘• ™‘—ކ–Їƒ• ‹–‘‡š’Žƒ‹ ‡”–ƒ‹‘––›’‘‹–•‹ ”‡Ž‹‰‹‘—• ƒ––‡”•ǡ ‘” –‘ ’”‡• ”‹„‡ ˆ—”–Ї” ‡†‹–ƒ–‹‘ ‡š‡” ‹•‡•ǡ‘”–‘–‡ƒ ŠǤ ‡•’‡––Ї–‹‡ ‘’Ž›‹‰™‹–Š –Ї‹””‡“—‡•–•ǡ—–‹Žƒ„‘—–ͳͲ’ǤǤ ͶǤMajjhimay¢makicca:†ƒ‹Ž›”‘—–‹‡†—”‹‰–Ї‹†‹‰Š–™ƒ– ŠǤ Ǧ–‹‰Š–ǡ‡˜ƒ•ƒ†”ƒŠƒ•ˆ”‘–‡•‘ˆ–Š‘—•ƒ†•‘ˆ ™‘”ކ•›•–‡•(cakkav¢‫ٷ‬a)ƒ’’”‘ƒ Ї†–Ї—††Šƒƒ† ƒ•‡† Š‹ “—‡•–‹‘•Ǥ Ї ƒ•™‡”• –‘ –Ї•‡ “—‡•–‹‘• Šƒ˜‡ „‡‡ ”‡ ‘”†‡† ‹ –Ї ‡”•‡• ‹˜‹•‹‘ (Sag¢th¢vagga) ‘ˆ –Ї ‘‡ –‡† ‹• ‘—”•‡• (Sa‫ٽ‬yuttanik¢ya)ǤŠ‹•Žƒ•–‡†ƒˆ‡™Š‘—”•’ƒ•–‹†‹‰Š–ǡ —–‹Žƒ„‘—–ʹƒǤǤ  Ͷ͵Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ʹǤPacch¢bhattakicca:’Šኼ•ዠ•ƒ—Š‹¯ዒ‰ዌǤ ǦŠ‹‰‹–”ዖ˜዆–ዋŠšžǡ‰‹”ዞƒ ŠŸ𑐉”ዏ‹ǡ¯ዜ‰ †ኼ›ǡ‰‹Š—›ዅ‰‹ž‘Šዛ•ƒ—ǣ “Bhikkhave appam¢dena samp¢detha, Dullabho Buddhupp¢do lokasmi‫ٽ‬, Dullabho manussattapa‫ڒ‬il¢bho, Dullabh¢ kha‫ٿ‬asampatti, Dullabh¢ pabbajj¢, Dullabha‫ ٽ‬saddhammassavana‫”ٽ‬.  “Này chр Tü khрu, các con hãy tinh tНn, chй có dЭ duôi. 0сc PhСt xuНt hiЮn trên thЪ gian là mзt ¯iЫu khó. 0рнc sinh làm ngркi là mзt ¯iЫu khó. Có ¯рнc cи hзi hành phЛm hЛnh cao thрнng là mзt ¯iЫu khó. 0рнc xuНt gia trл thành Tü khрu là mзt ¯iЫu khó. 0рнc nghe Chánh Pháp là mзt ¯iЫu khó”. Ǧƒ—Š‹–Š—›ዅ–‰‹ž‘Šኽ Šዖ¯ዅ Šዛ–üŠዛ—˜዆£ ¯‹዆—Š×ǡ0ዜ Šኼ–¯  Šዊ¯ዋŠ ž „‹–ኼ’–Š‹዆’ŠîŠዘ’ ˜ዔ‹Š኷£‰–”À–—ዉ Š‘Šዟ‰˜ዋ–ŠዊŠ ኹ—Ǥƒ—Š‹Š‘ƒ B Šዢ–À–ŠዌŽዕ‹†኶›ኸ›ǡ ž –üŠዛ—Ž—‹˜‘”ዝ‰ǡ˜‰ዏ‹ –Š‹዆†ዛዔ‹–ž Ÿ›Š‘዁ –”‘‰Šዟ‰ ዎ Ž‹²—–ŠÀ ŠŠዘ’ Šž Ǥ0ዜ Šኼ–Ž—‹˜዆ ዛዓ‰Šኸ–ȋGandhaku‫ڒ‬i)ǡ˜ዅ— —ዎǡ‰‹ኾ‰Š‹²‰„²’Š኷‹˜‰Šዊ‰ዓ‹Ǥ ͵ǤPurimay¢makicca:’Šኼ•ዠ ƒŠ¯ኹ—¯²Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ––ኺ›–ዋŠዅ—‰‹—ዎ˜”ዏ‹ƒ–ዌƒዒ–¿Š –”‘‰ ዛዓ‰Šኸ– ዚƒ‰‹Ǥƒ—¯×ǡ ž –üŠዛ— —‰–ŠዊŠ ‰‹‰‹኷‹–ŠÀ Šዒ–•ዎ¯‹዇“—ƒ–”ዌ‰–”‘‰ ž ˜ኸ¯዆ ‹ž‘ Žýǡ Š‘዁  Šዛዔ‰ †ኻ –в ˜዆ ž  „‹ –ኼ’ –Š‹዆ǡŠƒ› –Š—›ዅ– ‰‹኷‰Ǥ‰‹†Š–Šዕ‹‰‹ዕ Š‹ƒ•ዃŠዟ‰–ŠዊŠ ኹ— ዚƒ Šዛ £‰ Š‘¯ዅŠ‘኷‰ͳͲ‰‹ዕ–ዎ‹Ǥ ͶǤMajjhimay¢makicca:’Šኼ•ዠ ƒŠ‰‹ዟƒ¯²Ǥ Ǧ‘„ƒ¯²ǡ ŠዛŠ‹²˜ ž ˜ዋŠ኶Š‹²–ዝዛዕ‹ ‰–Šዅ‰‹ዔ‹(cakkav¢‫ٷ‬a)¯ ¯‹¯ዅ›ዅ–‹ዅ0ዜ Šኼ–˜ ˜ኸ¯኶‘¯ዅ‰‹ǤŠ‹዆— Ÿ—–”኷Žዕ‹ Š‘ ž  Ÿ—Šው‹› ¯ ¯ዛዘ ‰Š‹ б’–”‘‰Šኺ×ዉ(Sag¢th¢vagga) ዚƒ ዛዓ‰ክ‰ዒ(Sa‫ٽ‬yuttanik¢ya)Ǥ‹ዉ ›±‘†‹ዒ– ˜‹‰‹ዕ“—ƒዞƒ¯²ǡ Š‘¯ዅŠ‘኷‰ʹ‰‹ዕ•ž‰Ǥ Ͷ͵ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ͷǤPacchimay¢makicca:†ƒ‹Ž›”‘—–‹‡†—”‹‰–ЇŽƒ•–™ƒ– Š ‘ˆ–Ї‹‰Š–Ǥ ǦЇŽƒ•–™ƒ– Š‘ˆ–Ї‹‰Š–Žƒ•–‡†ˆ‘”–Š”‡‡Š‘—”•Ǥ  –ЇƤ”•–Š‘—”ǡ–Ї—††Šƒ™ƒŽ‡†—’ƒ††‘™‘–Ї ‡†‹–ƒ–‹‰’ƒ–ŠǤ –™ƒ•‘Ž›†—”‹‰–Ї•‡ ‘†Š‘—”–Šƒ– Ї •އ’–ǡ ƒ† –Ї ‘Ž› ˆ‘” ƒ„‘—– ƒ Š‘—”Ǥ Ї Ї ƒ™‘‡ ‹ –Ї –Š‹”† Š‘—”ǡ Ї •—”˜‡›‡† –Ї ™‘”ކ ƒ† ‡š–‡†‡†Š‹•‡–‘ˆ‘™Ž‡†‰‡–‘•‡‡‹ˆ–Ї”‡™‡”‡ƒ› ™Š‘™‡”‡ƒ„އ–‘ƒ––ƒ‹Ž‹„‡”ƒ–‹‘‹–Š‹•˜‡”›Ž‹ˆ‡Ǥ buddhakhettaǦǤ—††ŠƒǦˆ‹‡Ž†ǡˆ‹‡Ž†Ȁ”‡‰‹‘‘ˆƒ—††ŠƒǤ ͳǤ–Ї‡š–‡–‘ˆ–‡–Š‘—•ƒ† ‘•‹ ‡–‹–‹‡•™Š‹ Šˆ‡Ž––Ї ’‘™‡”‡ƒƒ–‹‰ˆ”‘–Ї‡˜‡–‘ˆ–Ї ‘ ‡’–‹‘‘ˆ–Ї —††Šƒǡ –Ї ‘‡ Š—†”‡† ‘•‹  ‡–‹–‹‡• ‹ ™Š‹ Š –Їƒ’‘–”‘’ƒ‹ ’‘™‡”‘ˆ–Ї—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•™ƒ•ˆ‡Ž– ƒ†–ЇŽ‹‹–އ••‡š–‡–™Š‹ Š–Ї—††Šƒ̵•‘‹• ‹‡ ‡ ƒ’‡” ‡‹˜‡ǡ ʹǤ–ЇŽ‹ˆ‡–‹‡‘”ƒ—††ŠƒǤ Ǧ —††ŠƒǦˆ‹‡Ž†• ƒ”‡ ‘ˆ –Š”‡‡ ‹†•ǣ ͳǤ –Ї ˆ‹‡Ž† ‘ˆ „‹”–Š (j¢tikhetta)ǡʹǤ–Їˆ‹‡Ž†‘ˆƒ—–Š‘”‹–›(¢‫ٿ‬¢khetta)ǡƒ†͵Ǥ –Їˆ‹‡Ž†‘ˆ• ‘’‡(visayakhetta)Ǥ Also see khetta. BuddhaghosaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ƒ ˜‡‡”ƒ„އ ‘ ™Š‘ ™”‘–‡ –Ї ‘‡–ƒ”‹‡•‘–Ї ”‹’–—”‡•ǡ Ǧ —††Šƒ‰Š‘•ƒ ™ƒ• ƒ ͷ–ŠǦ ‡–—”› †‹ƒ Ї”ƒ˜¢†ƒ —††Š‹•– ‘‡–ƒ–‘”ǡ –”ƒ•Žƒ–‘” ƒ† ’Ћޑ•‘’Ї”Ǥ ‡ ™‘”‡† ‹ –Ї ”‡ƒ– ‘ƒ•–‡”› (Mah¢vih¢ra) ƒ– —”¢†Šƒ’—”ƒǡ”‹ƒƒǤ ‹•„‡•–Ǧ‘™™‘”‹•–Їƒ–Š ‘ˆ—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘(Visuddhimagga)ǡƒ ‘’”‡Š‡•‹˜‡•—ƒ”› ‘ˆ‘ކ‡”‹ŠƒŽƒ ‘‡–ƒ”‹‡•‘Ї”ƒ˜¢†ƒ–‡ƒ Š‹‰•ƒ† ’”ƒ –‹ ‡•Ǥ BuddhacakkhuǦ Ǥ Ǯ–Ї ‡›‡ ‘ˆ ƒ —††Šƒǯ ˜‹•‹‘ƒ”› ’‘™‡” ‘ˆ –Ї ‘”†—††ŠƒǤ Buddhapa‫ڊ‬im¢ǦǤ—††Šƒ‹ƒ‰‡Ǥ Ǧ‹‡‡••‘ˆ–Ї—††ŠƒǢ•–ƒ–—‡‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ǦЇ—††Šƒ‹•–Ї‰”‡ƒ–‡•–„‡‡ˆƒ –‘”‘ˆƒŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰• ‹ Ž—†‹‰‡ƒ††‡˜ƒ•Ǥ ‡‹•‘‡™Š‘•Š‘—ކƒŽ™ƒ›•„‡ ”‡‡„‡”‡†ǡ ”‡˜‡”‡† ƒ† ’ƒ‹† Š‘ƒ‰‡ –‘Ǥ  ’‡”ˆ‘”‹‰ –Ї ƒ – ‘ˆ ˜‡‡”ƒ–‹‘ǡ †‡’‡†‹‰ ‘ –Ї †‡‰”‡‡ ‘ˆ ‘‡ǯ• •‹ ‡”‹–›ƒ†‡‡‡••ǡ‘‡ ƒŠƒ˜‡ƒ•— Š„‡‡ˆ‹–ƒ•‘‡ ™‘—ކ‰ƒ‹„›’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡–‘–ЇŽ‹˜‹‰—††ŠƒǤ Ͷ͵͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ͷǤPacchimay¢makicca:’Šኼ•ዠ ƒŠ Š×–¯²Ǥ ǦƒŠ Š×– ዚƒ¯²±‘†‹–”‘‰„ƒ‰‹ዕǤ”‘‰‰‹ዕ¯ኹ— –‹²ǡ0ዜ Šኼ––Š‹዆ŠŠ¯‹޲˜š—ዎ‰–”² ‘¯ዛዕ‰ –Š‹዆–ኼ’Ǥ”‘‰‰‹ዕ–ŠዜŠƒ‹ǡ‰‹ዔ‹ Šዊ–ዋŠǡ†î˜ኼ›ǡ ñ‰ Šዊዒ–‰‹ዕǤŠ‹‰‹–Šዜ †ኼ›˜‘‰‹ዕ–Šዜ„ƒǡ‰‹“—ž Š‹ዅ—–Šዅ‰‹ƒ„ኾ‰–—ዉŠ ¯዇š‡ƒ‹Šዟ—†—›² ×–Š዇ Šዜ‰‰ዒ‰‹኷‹–Š‘ž–‰ƒ›–”‘‰Š‹ዉ–኶‹›Ǥ buddhakhettaǦ†–ǤŠኼ–˜ዜ Ǥ ͳǤ’Š኶ ˜‹ ዛዕ‹ ‰ –Šዅ ‰‹ዔ‹ ኷ Šኼ ¯ዛዘ  •ዜ  ኶Š ’Šž–š—ኸ––ዝ•ዠ‹ዉ¯ዜ ዏǦ–ž–Šኼ’–Šƒ‹ǡዒ––”£–Šዅ ‰‹ዔ‹ ኷Šኼ¯ዛዘ ‘ƒ‹Žዠ –Šî–Šኽ‰Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ 0ዜ Šኼ–ȋ‹ŠParittaȌ˜„ኼ ‘ ‹ž  ×–Š዇–Šኸ—•—ዎ– ¯ዛዘ  ኷˜Ø„‹²–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤ —ዒ ¯ዕ‹Š‘዁ ዒ–˜ዋŠኼ–Ǥ Ǧ Šኼ– ˜ዜ  × ͵ Ž‘኶‹ Žǣ ͳǤ •‹Š ˜ዜ  (j¢tikhetta)ǡ —› ˜ዜ  (¢‫ٿ‬¢khetta)˜–—ዉ˜ዜ (visayakhetta)Ǥ Xem thêm khetta. B BuddhaghosaǦ†–Ǥ’Šž’†ƒŠ ዚƒዒ–˜ዋ–üŠዛ—ǡ˜ዋ¯ ˜‹ዅ– ž „኷ Šï ‹኷‹˜዆ƒ኶‰Ǥ Ǧ‰‹—††Šƒ‰Š‘•ƒŽ˜ዋ Šï‰‹኷‹ǡዒ–†ዋ Љ‹኷˜ŠŠ‹዆–”‹ዅ– ኊ0ዒŠኼ–‰‹ž‘Ї”ƒ˜¢†ƒ˜‘–Šዅዢ–ŠዜͷǤ‰‹Ž˜‹ዉ –”‘‰ 0኶‹ዠ(Mah¢vih¢ra)–኶‹–ŠŠ—”¢†Šƒ’—”ƒǡ”‹ƒƒǤž  ’Šኺ ዐ‹ –‹ዅ‰ Šኸ– ዚƒ ‰‹ Ž ŠƒŠ ዋŠ 0኶‘ (Visuddhimagga)ǡዒ–„኷–׏–ኽ––‘†‹ዉ ž  Šï‰‹኷‹‹ŠƒŽƒ ዐ˜዆ ž ‰‹ž‘Žý˜•ዠ–Šዠ ŠŠ ዚƒŠኼ–‰‹ž‘Ї”ƒ˜¢†ƒǤ BuddhacakkhuǦ†–ǤǮŠኼ–Š ǯǡ‘ƒ‹Žዠ Š¿–Šኸ› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Buddhapa‫ڊ‬im¢Ǧ†–ǤŠ¿Š኷ŠŠኼ–Ǥ Ǧ ‹ዎ‰Š¿ŠŠኼ–ǡ–ዛዘ‰Šኼ–Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ–Ž˜ዋŸŠŸ˜Â¯኶‹Šኸ– ዚƒ–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ Ž—Ø ኷ Šዛ–Š‹²˜ŠŸŽ‘኶‹Ǥ‰‹Ž„ኼ Ž—Ø¯ዛዘ –ዛዖ‰ Šዔ ¯ዅǡ —‰ ÀŠ ˜ ¯኷Š ŽወǤ ”‘‰ –Šዠ  ŠŠ •ዠ —‰ ÀŠǡ–î›–Ї‘ዜ ¯ዒ–ŠŠÀŠ˜–Š‹ዅ––Šƒ ዚƒ‰ዛዕ‹¯×ǡ ‰ዛዕ‹› ×–Š዇¯ዛዘ Š‹዆—Žዘ‹À АŠዛ˜‹ዉ –ውŽÖ‰–ؐÀŠ ¯ዎ‹˜ዔ‹0ዜ Šኼ– ֐–኶‹–‹዆Ǥ Ͷ͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B Buddhabh¢s¢ǦǤ ͳǤ–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї‘”†—††Šƒǡ ʹǤ‘‡™Š‘ˆ‘ŽŽ‘™•–Ї‘”†—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ Buddhap¢vacanaǦǤ Also see Buddhavacana. BuddhavacanaǦǤ–Ї—††Šƒ̵•™‘”†•Ǥƒ–‡‰‘”‹•‡†ƒ•ǣ ͳǤPa‫ڊ‬hamabuddhavacana:Ǯ–Їˆ‹”•–™‘”†‘ˆ–Ї—††Šƒǯǡ –Ї•‘އ—––‡”ƒ ‡„”‡ƒ–Ї†ˆ‘”–ЙЋ Š‹•ǣ “Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬ gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬. Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬, visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti”. “Through countless births in sa‫ٽ‬s¢ra I have wandered without finding. The housebuilder I was seeking: born and suffering again and again. O housebuildercraving, now you are seen! You will not build the housebody again: All your rafterspassions have been broken, and the ridgepoleignorance has been destroyed, my mind has reached the unconditioned, and craving's end has been achieved”. ʹǤMajjhimabuddhavacana: Ǯ–Ї ‹††Ž‡ ™‘”† ‘ˆ –Ї —††Šƒǯǡ –Ї ‡†‹ƒ —––‡”ƒ ‡• ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ ™Šƒ– ™ƒ• •ƒ‹†„‡–™‡‡Š‹•‹ƒ—‰—”ƒŽƒ†ˆ‹ƒŽ—––‡”ƒ ‡•ǡ ͵ǤPacchimabuddhavacana:Ǯ–ЇŽƒ•–™‘”†‘ˆ–Ї—††Šƒǯǡ –Ї Žƒ•– ‡••ƒ‰‡ އˆ– ‘ –Ї ˜‡”‰‡ ‘ˆ ƒ––ƒ‹‹‰ ‹„„¢ƒ ™Š‹ Š‹•ǣ “Handa d¢ni, bhikkhave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢, appam¢dena samp¢detha’. Aya‫ ٽ‬tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢”. “Come now, monks, I exhort you: ‘All conditioned things are subject to decay, strive on with heedfulness!’. These were the last words of the Tath¢gata”. Buddhav¢daǦǤ–Ї‘”†—††Šƒ̵•†‘ –”‹‡Ǥ BuddhaveneyyaǦ Ǥ‘‡ ™Š‘ ‹• ‘˜‡”–‡† „› ƒ —††Šƒ ȋŽ‹–Ǥ ‘‡ ƒ„އ –‘ „‡ އ† –‘ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ƒ ‡••‹„އ –‘ —††Šƒ̵• –‡ƒ Š‹‰ȌǤ S¢vakaveneyya: ‘‡ ™Š‘ ‹• ‘˜‡”–‡† „› ƒ —††Šƒǯ•†‹• ‹’އǤ Ͷ͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B Buddhabh¢s¢Ǧ†–Ǥ ͳǤŠዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤ‰ዛዕ‹–—–Ї‘Šዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Buddhap¢vacanaǦ†–Ǥ Xem thêm Buddhavacana. BuddhavacanaǦ†–ǤŠኼ–‰ØǤ0ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤPa‫ڊ‬hamabuddhavacana: ǮŠኼ– ‰Ø ¯ኹ— –‹²̵ዉ Š኷‹ ‘ǡ ‹Šኺ——›‰Š‹²¯ዛዘ –Šዎ–޲Žǣ “Anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬sandh¢vissa‫ ٽ‬anibbisa‫ٽ‬ gahak¢raka‫ ٽ‬gavesanto: dukkh¢ j¢ti punappuna‫ٽ‬. Gahak¢raka di‫ڒڒ‬hosi! Puna geha‫ ٽ‬na k¢hasi: sabb¢ te ph¢suk¢ bhagg¢, gahakó‫ڒ‬a‫ ٽ‬visa‫پ‬khita‫ٽ‬, visa‫پ‬kh¢ragata‫ ٽ‬citta‫ٽ‬, ta‫ٿ‬h¢na‫ ٽ‬khayamajjhag¢’ti”. “Lang thang bao kiЪp sгng, Ta tìm nhрng chФng gЦp, Ngркi xây dхng nhà này, khе thay, phМi tái sanh. Hмi ngркi làm nhà kiatham ái! Nay ta ¯ã thНy ngриi! Ngриi không làm nhàthân nфa. B Đòn tayái dоc ngриi bа gРy, kèo cзtvô minh ngриi bа tan, Tâm ta ¯Лt tаch diЮt, tham ái thМy tiêu vong”. ʹǤMajjhimabuddhavacana:ǮŠኼ–‰Øዖ‰‹ዟƒǯǡŠዟ‰Žዕ‹ †኶›ዖ‰‹ዟƒ¯ዛዘ „ƒ‘‰ዏŠዟ‰‰¿¯ዛዘ –Šዎ–޲–ዝዉ Š኷‹Š‘ Š‘¯ዅŠዟ‰Žዕ‹†኶›•ƒ—  ዚƒ‰‹ǡ ͵ǤPacchimabuddhavacana: ǮŠኼ– ‰Ø —ዎ‹ ǯǡ –ŠØ‰ ¯‹ዉ’ —ዎ‹ Žዛ—Ž኶‹–”ዛዔ Š‹Šኼ’‹„„¢ƒŽǣ “Handa d¢ni, bhikkhave, ¢mantay¢mi vo: ‘vayadhamm¢ sa‫پ‬kh¢r¢, appam¢dena samp¢detha’. Aya‫ ٽ‬tath¢gatassa pacchim¢ v¢c¢”.“Này các Tü khрu, nay Ta khuyên các Ông: ‘Hãy tinh tНn, chй phóng dСt. Các pháp hфu vi là vô thркng’. Đây là nhфng lкi cuгi cùng cпa Nhр Lai”. Buddhav¢daǦ†–ǤŽዕ‹Šኼ–†኶›ȋ‹Š¯‹዇ȌǤ BuddhaveneyyaǦ†–ǤŠ኶‰‰ዛዕ‹†‘0ዜ Šኼ––ዅ¯ዒȋ˜ŠǤ‰ዛዕ‹ × Š኷£‰Šዛዔ‰¯ዅ‰‹ž ‰ዒǡ ×–Š዇Ž ŠŠዒ‹Žዕ‹Šኼ–†኶›ȌǤ S¢vakaveneyya:Š኶‰‰ዛዕ‹†‘„ኼ ŠƒŠ£–ዅ¯ዒǤ Ͷ͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B Buddhaveneyy¢vaccaǦǤ•‡”˜‹ ‡•”‡†‡”‡†ˆ‘”–Ї—††ŠƒǤ Buddhava‫ٵ‬saǦ Ǥ ǮŠ”‘‹ އ ‘ˆ —††Šƒǯǡ ‹• ƒ Šƒ‰‹‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ „‹‘‰”ƒ’Š‹ ƒŽ  —††Š‹•– –‡š– ™Š‹ Š †‡• ”‹„‡• –Ї Ž‹ˆ‡‘ˆ ‘–ƒƒ—††Šƒƒ†‘ˆ–Ї–™‡–›Ǧˆ‘—”—††Šƒ•™Š‘ ’”‡ ‡†‡† Š‹ ƒ† ’”‘’Ї•‹‡† Š‹• ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ —††ŠƒŠ‘‘†Ǥ –‹•–Їˆ‹ˆ–‡‡–Š„‘‘‘ˆ–ЇKhuddaka Nik¢yaǡ ™Š‹ Š‹–—”‹•–Їˆ‹ˆ–Šƒ†Žƒ•–†‹˜‹•‹‘‘ˆ–ЇSutta Pi‫ڒ‬akaǤ Buddhas¢vakaǦǤƒ†‹• ‹’އ‘ˆ–Ї—††Šƒǡ Buddhas¢sanaǦǤ–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Buddh¢nussatiǦǤǮ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Ї—††Šƒǯǡ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‰‘–Ї ˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ buddh¢bhisekaǦǤ–Їƒ –‘ˆ ‘•‡ ”ƒ–‹‰ƒ‹ƒ‰‡‘ˆ–Ї —††Šƒǡ ‘•‡ ”ƒ–‹‘Ǥ Buddh¢bhiseka ma‫ٶ‬galaǦǤ ‡”‡‘›‘ˆ ‘•‡ ”ƒ–‹‰ƒ‹ƒ‰‡ ‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Ǧ‘‘ƒˆ–‡”Š‹•ƒ––ƒ‹‡–‘ˆŽ‹‰Š–‡‡–ǡ–Ї—††Šƒ „”‡ƒ–Ї†ˆ‘”–Š–™‘˜‡”•‡•‘ˆ‡š—Ž–ƒ–‹‘ (ud¢nag¢th¢)ǡ–Ї ˆ‹”•– ™‘”†• ‘ˆ ™Š‹ Š ƒ”‡ 'anekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ 'ٽ‬ȋ‹ˆ‹‹–‡Ž› —‡”‘—• ƒ”‡ –Ї ‡š‹•–‡ ‡• ‹ –Ї ”‘—† ‘ˆ ”‡„‹”–Š•ȌǤ Ї•‡ ƒ”‡ –Ї —††Šƒǯ• ˆ‹”•– ™‘”†•ǡ 'pa‫ڒ‬hama Buddhavacana' ™Š‹ Š ™‡”‡ —––‡”‡† ƒˆ–‡” Š‹• ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ —††ŠƒŠ‘‘†Ǥ Šƒ– ‹• –Ї ”‡ƒ•‘ ™Š›ǡ ™Š‡ –Ї —††Š‹•–• ™‹•Š –‘ Šƒ˜‡ —††Šƒ ‹ƒ‰‡• ‘•‡ ”ƒ–‡†ǡ –Ї Sa‫پ‬ghaǡ •›„‘Ž‹ ƒŽŽ› –ƒ‹‰ –Ї ’Žƒ ‡ ‘ˆ –Ї—††Šƒ™‘—ކ”‡ ‹–‡–Їƒ„‘˜‡˜‡”•‡•ǤŠ‹• ‡”‡‘› ‹•‘™ƒ• ‘•‡ ”ƒ–‹‘‘”anekaj¢ ‡”‡‘›Ǥ Buddha‫ٶ‬kuraǦ Ǥ –Ї ˆ—–—”‡ —††Šƒǡ ƒ ƒ• ‡– ȋŽ‹–Ǥ •’”‘—–‹‰Ȍ —††Šƒǡ‘‡™Š‘‹•†‡•–‹‡†–‘„‡ƒ—††ŠƒǤ Bojjha‫ٶ‬gaǦǤˆƒ –‘”•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ‘•–‹–—‡–•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡•‡˜‡ˆƒ –‘”•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǣ ͳǤ Sati-sambojjha‫ٶ‬ga: ‹†ˆ—ސ‡•• ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ʹǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘‘ˆ–Ї †Šƒƒƒ•ƒˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ͵Ǥ VirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga: †‹Ž‹‰‡ ‡ ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ͶǤ PÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga: ”ƒ’–—”‡ ȋŒ‘›Ȍ ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ͶͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B Buddhaveneyy¢vaccaǦ†–Ǥ˜‹ዉ ’Šዙ‰•ዠ0ዜ Šኼ–Ǥ Buddhava‫ٵ‬saǦ†–ǤǮŠኼ–ዞǯǡŽዒ–„኷‹Š‹዇—•ዞØ–኷˜዆ —ዒ  ¯ዕ‹ ዚƒ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒ˜ ዚƒŠƒ‹ዛዓ‹„ዎ˜ዋŠኼ– ׏዁– –”ዛዔ ˜¯ –Šዌý Š‘‰‹ Šዜ‰“—኷Šኼ–Ǥ0׎–ኼ’‹Š –Šዜዛዕ‹Ž£ ዚƒ‹዇—ዒ‹Š(Khuddaka Nik¢ya)ǡ–Š—ዒ  „ዒ–Šዜ£˜„ዒ —ዎ‹ ዚƒ–኶‰‹Š(Sutta Pi‫ڒ‬aka)Ǥ Buddhas¢vakaǦ†–Ǥ¯ዉ–ዞŠኼ–Ǥ Buddhas¢sanaǦ†–ǤŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡŠኼ– ‹ž‘ǡŠኼ–Šž’Ǥ Buddh¢nussatiǦ†–ǤǮ‹ዉŠኼ–ǯǡ‹ዉ–ዛዖ‰¯ዅ ž Ÿ¯ዜ  ዚƒŠኼ–Ǥ buddh¢bhisekaǦ†–Ǥ˜‹ዉ †Ÿ‰ Š¿Š኷ŠŠኼ–ǡ•ዠ†Ÿ‰ Ǥ Buddh¢bhiseka ma‫ٶ‬galaǦ†–ǤŽወ†Ÿ‰ Š¿Š኷ŠŠኼ–Ǥ Ǧ‰ƒ›Š‹˜ዝƒ Šዜ‰¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒǡ0ዜ Šኼ–¯ –Šዎ–޲ Šƒ‹ Ÿ—ዉ(ud¢nag¢th¢, ዉ ኷Šዜ‰)ǡŠዟ‰–ዝ¯ኹ—–‹² –”‘‰ •ዎ ¯× Ž ǮAnekaj¢tisa‫ٽ‬s¢ra‫ ٽ‬ȋ—ƒ ˜Ø •ዎ ‹ዅ’ –”‘‰ B ˜Ö‰ Ž—Ÿ Šዏ‹ȌǤ 0Ÿ› Ž Šኼ– ‰Ø ¯ኹ— –‹² 'pa‫ڒ‬hama Buddhavacana'ǡ ¯  ¯ዛዘ  –Šዎ– ޲ •ƒ— Š‹ ‰‹ Šዜ‰ ¯኶– “—኷ ˜ዋ Šኼ–Ǥ 0× Ž Žý †‘ –኶‹ •ƒ‘ǡ Š‹ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ Šኼ– –ዞ ‘‰—ዎ אŠዟ‰„ዜ ኷ŠŠኼ–¯዇¯ዛዘ  —‰ÀŠǡ Šዛ £‰(Sa‫پ‬gha)•ዄŽ„ኼ –ዛዘ‰–”ዛ‰–Šƒ›዁–0ዜ Šኼ–•ዄ –ዙ‰¯ዌ  ž Šኼ–‰Ø–”²Ǥ‰Š‹Žወ›¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽŽወ†Ÿ‰ Šƒ›Žወanekaj¢Ǥ Buddha‫ٶ‬kuraǦ †–Ǥ 0ዜ  Šኼ– ˜ዋ Žƒ‹ǡ ዒ– ˜ዋ Šኼ– •ዄ š—ኸ– Š‹ዉ ȋ˜ŠǤ ¯ƒ‰–”ዖ–ŠŠȌǡ˜ዋ¯× Šኽ  Šኽ•ዄ–ŠŠŠኼ–Ǥ Bojjha‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ‰‹ž  Š‹ǡ Š‹’Šኹ‰‹ž ‰ዒǤ Ǧ×–Šኸ–‰‹ž  Š‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ Sati-sambojjha‫ٶ‬ga:‹ዉ‰‹ž  Š‹ǡ ʹǤ DhammavicayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:–”኶ Š’Šž’‰‹ž  Š‹ǡ ͵Ǥ VirayaǦsambojjha‫ٶ‬ga:–‹Š–ኸ‰‹ž  Š‹ǡ ͶǤ PÄtiǦsambojjha‫ٶ‬ga:Šዢ‰‹ž  Š‹ǡ ͶͶͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B ͷǤ PassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‹†ƒ•ƒ ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ͸Ǥ Sam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:‡–ƒŽ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ƒ•ƒ ˆƒ –‘”‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ͹ǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ƒ•ƒˆƒ –‘”‘ˆ ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ byasana (vyasana)Ǧ Ǥ Ž‘••ǡ ”—‹ƒ–‹‘ǡ ‹•ˆ‘”–—‡Ǣ —Šƒ’’‹‡••ǡ †‡•–”— –‹‘ǡ„ƒ†Šƒ„‹–ǡ•‹Ǥ ǦЇˆ‹˜‡‹†•‘ˆǮŽ‘••ǯƒ”‡ǣ ͳǤ Ñ¢tibyasana: Ž‘••‘ˆ”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ ʹǤ Bhogabyasana:Ž‘••‘ˆ™‡ƒŽ–Šǡ ͵Ǥ Rogabyasana:†‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘‘ˆЇƒŽ–І—‡–‘‹ŽŽ‡••ǡ ͶǤ SÄlabyasana:†‹••‘Ž—–‹‘‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡ ͷǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:†‹••‘Ž—–‹‘‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™Ǥ by¢dhiǦǤ‹ŽŽ‡••ǡ•‹ ‡••ǡ†‹•‡ƒ•‡Ǥ by¢p¢da (vy¢p¢da)ǦǤ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡƒŽ‡˜‘އ ‡ǡ ǦЇ‡˜‹Ž†‡•‹”‡–‘‹ŽŽ‘”†‡•–”‘›‘–Ї”•‹•ƒ‡–ƒŽƒ –‹‘ǡ manokammaǡȋ‘ˆ‹ŽŽ™‹ŽŽǡby¢p¢daȌǤ Also see Manoducarita. by¢p¢da-k¢yaganthaǦǤ–Ї„‘†‹Ž›–‹‡‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡŠƒ–”‡†–Šƒ–„‹†• –Ї’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ‡–‹–‹‡•‘ˆƒ„‡‹‰–‘ƒ—‡†‹‰ ”‘—†‘ˆ†‡ƒ–Š•ƒ†”‡„‹”–Š•(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”kƕyaganthasǦ̵„‘†‹Ž›–‹‡•̵ǣ ͳǤ Abhijjh¢-k¢yagantha:–Ї„‘†‹Ž›–‹‡‘ˆ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha:–Ї„‘†‹Ž›–‹‡‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ͵Ǥ SÄlabbata-par¢m¢sa-k¢yagantha: –Ї „‘†‹Ž› –‹‡ ‘ˆ Ž‹‰‹‰–‘”—އ•ƒ†”‹–—ƒŽ•‘”™”‘‰’”ƒ –‹ ‡ǡ ͶǤIda‫ ٵ‬sacc¢bhiniveso-k¢yagantha: –Ї„‘†‹Ž›–‹‡‘ˆ –Š‹•‹•–Ї–”—–І‘‰ƒ–‹•Ȁƒ†Š‡”‡ ‡–‘–Š‹•–”—–ŠǤ Also see gantha. by¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a (vy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a)Ǧ Ǥ –Ї Š‹†”ƒ ‡ ‘ˆ ƒ˜‡”•‹‘‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ Šƒ–”‡† ‘” ƒ‰‡” –Šƒ– ‘„•–”— –• ƒ† Š‹†‡”• ‘”ƒŽ‹–›ǡ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ƒ†’‡” ‡’–‹‘‘ˆ–Ї”‹‰Š–’ƒ–ŠǤ by¢p¢davitakkaǦǤ–Š‘—‰Š–•‘ˆ‹ŽŽ™‹ŽŽǤ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ –Š”‡‡ ‹†• ‘ˆ –Ї —•‹ŽŽˆ—Ž –Š‘—‰Š– (Akusalavitakk¢)ǣ ͳǤK¢mavitakka:–Š‘—‰Š–•‘ˆ•‡•—ƒŽ‹–›ǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:–Š‘—‰Š–•‘ˆ‹ŽŽ™‹ŽŽǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬s¢vitakka:–Š‘—‰Š–•‘ˆŠƒ”Ǥ ͶͶʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B ͷǤ PassadhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:Š‹Šƒ‰‹ž  Š‹ǡ ͸Ǥ Sam¢dhiǦsambojjha‫ٶ‬ga:¯ዋŠ‰‹ž  Š‹ǡ ͹ǤUpekkhaǦsambojjha‫ٶ‬ga:š኷‰‹ž  Š‹Ǥ byasana (vyasana)Ǧ†–Ǥ•ዠኸ–ž–ǡ•ዠ–ƒž–ǡ•ዠ”ዚ‹”‘ǡ¯‹዆—„ኸ– Š኶Šǡ•ዠ•—›–ǡ–Š×‹“—‡šኸ—ǡ¯‹዆—–ዒ‹Žዑ‹Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹Ǯኸ–ž–ǯŽǣ ͳǤ Ñ¢tibyasana:•ዠኸ–ž––ŠŸŠŸȋ“—›ዅ–Š—ዒ Ȍǡ ʹǤ Bhogabyasana:•ዠኸ–ž––‹•኷ǡ ͵Ǥ Rogabyasana:•ዠ•—›•ዙ’ȋ†‘Ȍ„ዉŠ–ኼ–ǡ ͶǤ SÄlabyasana:•ዠ–ዐ‰‹኷‰‹ዔ‹Š኶Šǡ ͷǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:•ዠኸ–ž– ŠžŠ‹ዅǤ by¢dhiǦ†–Ǥ¯ƒ—ዎǡ„ዉŠ–ኼ–ǡ„ዉŠ–¿ŠǤ by¢p¢da (vy¢p¢da)Ǧ†–Ǥ•ŸŠኼǡž ýǤ Ǧ‘‰—ዎž ¯ዒ ‰‹ዅ–Š኶‹Šƒ›–‹²—†‹ዉ–‰ዛዕ‹Šž Žዒ–ý ‰Š‹ዉ’ǡmanokammaǡȋ ዚƒ•ዠ•ŸŠኼǡby¢p¢daȌǤ Xem thêm Manoducarita. by¢p¢da-k¢yaganthaǦ†–Ǥ•ŸŠኼ–ŠŸ’Šዛዘ ǡ•ŸŠኼ–”׋„—ዒ  ኷ –ŠŸ ˜ –Ÿ ዚƒ Šï‰ •ƒŠ ˜‘ ˜Ö‰ ˜Ø –Šዊ •ƒŠ –ዞ B Ž—ŸŠዏ‹(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ ǦׄዎͶkƕyagantha - Ǯ–ŠŸ’Šዛዘ ǯŽǣ ͳǤ Abhijjh¢-k¢yagantha:–Šƒž‹–ŠŸ’Šዛዘ ǡ ʹǤBy¢p¢da-k¢yagantha:•ŸŠኼ–ŠŸ’Šዛዘ ǡ ͵Ǥ SÄlabbata-par¢m¢sa-k¢yagantha: ‰‹ዔ‹ ኸ –Šዚ –ŠŸ’Šዛዘ ǡ ͶǤ Ida‫ ٵ‬sacc¢bhiniveso-k¢yagantha: ¯Ÿ› Ž •ዠ –Šኼ– –ŠŸ’Šዛዘ ȋ–Šዞ–Šዠ  Šኸ’–ŠŸ’Šዛዘ Ȍ Šዚ‰ŠÂƒ‰‹ž‘¯‹዆—Ȁ Šኸ’ Š዁– ŠŸ Žý›Ǥ Xem thêm gantha. by¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a (vy¢p¢da-nÄvara‫ٷ‬a)Ǧ †–Ǥ Ǯ•Ÿ –”‹዆ ž‹ǯǡ •Ÿ ŠኼŠƒ›–ዜ ‰‹ኼ ኷–”ዖ˜‰£ Ї‰‹ዔ‹ǡ¯ዋŠ˜–—ዉǤ by¢p¢davitakkaǦ†–Ǥ•Ÿ–ኹǤ ǦׄƒŽ‘኶‹„ኸ––Š‹ዉ–ኹ(Akusalavitakk¢)ǣ ͳǤK¢mavitakka:†ዙ –ኹǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:•Ÿ–ኹǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬s¢vitakka:Š኶‹–ኹǤ ͶͶ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..……………...…B by¢p¢raǦǤ ͳǤƒš‹‡–›ǡ ʹǤ•–”‹˜‹‰ǡ‡†‡ƒ˜‘—”Ǥ by¢mappabh¢ (vy¢mappabh¢)Ǧ Ǥ –Ї ŠƒŽ‘ ‡š–‡†‹‰ ƒ”‘—† –Ї—††ŠƒǤ Brahma ȋͳȌǦǤ–Ї”ƒŠƒǡ•—’”‡‡ ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰Ǥ Ǧ‡™Š‘†™‡ŽŽ•‹–Їˆ‘—”‘„އ„‹†‹‰•Ǥ Ǧ Š‘•‡ ™Š‘ ‡‰ƒ‰‡ ‹ ‡†‹–ƒ–‹‘ ˆ‘” –”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ǡ ƒ––ƒ‹ ƒ„•‘”’–‹‘• (jh¢nas)ǡ ƒ† ’ƒ•• ƒ™ƒ› –‘ –Ї ”‡ƒŽ• ‘ˆ ”ƒŠƒ•ǤЇ›ƒ”‡ ƒŽŽ‡†”ƒŠƒ•Ǥ Brahma ȋʹȌǦǤǮ–Ї”ƒŠƒǯǡ–ЇŠ‹‰Š‡•– Žƒ••‘ˆ„‡‹‰•‹–Ї͵ͳ ”‡ƒŽ• ‹Šƒ„‹–‡† „› •‡–‹‡– „‡‹‰• ȋˆ –Ї ʹͲ ”ƒŠƒ ”‡ƒŽ•–ЇŽ‘™‡”ͳ͸ƒ”‡‹Šƒ„‹–‡†„›–Š‘•‡Šƒ˜‹‰’Š›•‹ ƒŽ ˆ‘”™Š‹Ž‡–Ї‹Šƒ„‹–ƒ–•‘ˆ–Ї”‡ƒ‹‹‰ˆ‘—””‡ƒŽ•†‘ ‘–Šƒ˜‡’Š›•‹ ƒŽˆ‘”ȌǤ brahmacariyaǦǤ ͳǤ’—”‡ ‘†— –ǡ Šƒ•–‹–›ǡ ‡Ž‹„ƒ ›ǡ ʹǤ–ЇͶ—„Ž‹‡ƒ„‘†‡•(Cattaro Brahmavih¢ra)ǣ ʹǤͳǤ Mett¢:Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ ʹǤʹǤKaru‫ٷ‬¢: ‘’ƒ••‹‘ǡ ʹǤ͵ǤMudit¢: •›’ƒ–Ї–‹ Œ‘›ǡƒ† ʹǤͶǤUpekkh¢:‡“—ƒ‹‹–›Ǥ brahmac¢rÄǦǤ ͳǤƒ ‡Ž‹„ƒ–‡ǡ ʹǤƒ’‡”•‘‘ˆ‘„އ Šƒ”ƒ –‡”ǡƒ˜‹”–—‘—•’‡”•‘Ǥ brahmada‫٘ٷ‬aǦǤǮ•—„Ž‹‡’—‹•Š‡–ǯǡƒȋ‹†‘ˆȌ’—‹•Š‡–„› •–‘’’‹‰ ƒŽŽ ‘˜‡”•ƒ–‹‘ ƒ† ‘—‹ ƒ–‹‘ ™‹–Š ‘‡ ȋ•‹‹Žƒ” –‘ –Ї —††Šƒ̵• †‡ ”‡‡ –Šƒ–ŠƒƒЇ”ƒ„‡ ‘•–”ƒ ‹œ‡†ˆ‘”„‡‹‰’‡”˜‡”•‡ȌǤ “Channo, #nanda, bhikkhu ya‫ ٽ‬iccheyya, ta‫ ٽ‬vadeyya. So bhikkhóhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anus¢sitabbo”. “#nanda, Channa may say whatever he likes to monks, but the monk Channa must neither be spoken to, nor exhorted nor instructed by monks”. Brahmap¢risajjaǦ Ǥ Ǯ„‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Ї ”‡–‹—‡ ‘ˆ ”ƒŠƒǯǡ ȏȐ „‘––‘‘•– ”‡ƒŽ ‘ˆ –Ї Ž‘™‡•– –Š”‡‡ ”ƒŠƒ ™‘”ކ• (rópabrahmaloka)‹Šƒ„‹–‡†„›–Їƒ••‹•–ƒ–•‘ˆ–Ї”ƒŠƒǤ BrahmapurohitaǦ Ǥ ȏȐ ‹††Ž‡ ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ Ž‘™‡•– ”ƒŠƒ ™‘”ކ• ‹Šƒ„‹–‡† „› –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ – ƒ• Š‘—•‡Š‘ކ ‡ އ•‹ƒ•–‹ •–‘–Ї ”‡ƒ–”ƒŠƒǤ ͶͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…B by¢p¢raǦ†–Ǥ ͳǤ•ዠŽ‘‰኶‹ǡ ʹǤ•ዠ–‹Š–ኸǡ•ዠዑŽዠ Ǥ by¢mappabh¢ (vy¢mappabh¢)Ǧ †–Ǥ Š‘ “—ƒ‰ ዖ ”ዒ‰ 𗐉 “—ƒŠ0ዜ Šኼ–Ǥ Brahma ȋͳȌǦ†–ǤŠ኶Š‹²ǡ˜ዋ–”ዕ‹–ዎ‹–Šኽ‰Ǥ Ǧዋ ዛ‰ዙ–”‘‰„ዎ ً–”ዕ‹ ƒ‘–Šዛዘ‰Ǥ ǦŠዟ‰˜ዋŠŠ–Š‹዆¯ዋŠǡ Šዜ‰¯ኽ  ž –ኹ‰–Š‹዆(jh¢na) ˜–ž‹•ƒŠ˜዆ ž  ًŠ኶Š‹²(Brahmaloka)ǤŠዟ‰˜ዋ ›¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽŠ኶Š‹²Ǥ Brahma ȋʹȌǦ†–ǤǮŠ኶Š‹²ǯǡŠ኶‰ Šï‰•ƒŠ ƒ‘Šኸ––”‘‰͵ͳ ً Ž ዓ‹ ዛ ‰ዙ ዚƒ –ኸ– ኷ Šï‰ •ƒŠ ȋ”‘‰ •ዎ ʹͲ ً Š኶ Š‹²ǡͳ͸ ً–Šኸ’¯ዛዘ  ዛ‰ዙ„ዖ‹ ž  Šዛ–Š‹² וኽ –ŠŸ –”‘‰Š‹ Šዛ–Š‹² ዚƒ„ዎ ً ֐Ž኶‹–Š¿ŠØ‰ וኽ –ŠŸȌǤ brahmacariyaǦ†–Ǥ ͳǤ’Š኶Š኶Šǡ–‹ŠŠ‹ዅ–ǡ¯ዒ –ŠŸǡ ʹǤ„ዎŠ኶–”ï(Cattaro Brahmavih¢ra)ǣ ʹǤͳǤ Mett¢:–ዝǡ ʹǤʹǤKaru‫ٷ‬¢:„‹ǡ B ʹǤ͵ǤMudit¢:Šዢǡ˜ ʹǤͶǤUpekkh¢:š኷Ǥ brahmac¢rÄǦ†–Ǥ ͳǤ‰ዛዕ‹•ዎ‰¯ዒ –ŠŸǡ ʹǤ‰ዛዕ‹ ×–ዛ ž Š ƒ‘–Šዛዘ‰ǡ‰ዛዕ‹¯ዜ ¯ዒǤ brahmada‫٘ٷ‬aǦ†–ǤǮ’б’’Š኶–’Š኶¯Š¿Š’Š኶–Š኶Š‹²ǯǡዒ–ȋŽ‘኶‹Ȍ Š¿Š ’Š኶– „ኾ‰ ˜‹ዉ  †ዝ‰ –ኸ– ኷ –”Ö Š—›ዉ ˜ ‰‹ƒ‘ –‹ዅ’ ¯ዛዓ‰•ዠȋ–ዛዓ‰–ዠŠዛ˜‹ዉ „ƒŠŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–”ኾ‰–ü Šዛ—Šƒƒ ኹ„ዋ–ኺ› Šƒ›˜¿–ዒ‹ ዜ‰¯ኹ—ȌǤ “Channo, #nanda, bhikkhu ya‫ ٽ‬iccheyya, ta‫ ٽ‬vadeyya. So bhikkhóhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anus¢sitabbo”. “Này #nanda, tü khрu Channa có thЬ nói bНt cс ¯iЫu gì, còn các tü khрu không ¯рнc nói chuyЮn, không ¯рнc nhТc nhл, không ¯рнc chЯ dЛy tü khрu Channa”. Brahmap¢risajjaǦ †–Ǥ Ǯ–Š—ዒ  ˜዆ –î› – ዚƒ Š኶ Š‹² ȏȐ ً †ዛዔ‹  ዚƒ „ƒ ً Š኶ Š‹² –Šኸ’ Šኸ– (rópabrahmaloka) ዓ‹–î›– ዚƒŠ኶Š‹² ዛ‰ዙǤ BrahmapurohitaǦ †–Ǥ ǮŠ኶ Šዙ –Š‹²ǯ ȏȐ ኾ ‰‹ዟƒ ً Š኶ Š‹²–Šኸ’Šኸ–Žዓ‹ ዛ‰ዙ ዚƒ Šዛ–Š‹²ŠዛŠዟ‰˜ዋ “—Ÿ•ዛ Š‘0኶‹Š኶Š‹²Ǥ ͶͶͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH brahmaloka- Ǯ”‡ƒŽ‘ˆ”ƒŠƒǯǡ ‹Šƒ„‹–ƒ–•‘ˆ–Ї•‹š–‡‡”ƒŠƒ ™‘”ކ•ƒ”‡ǣ ͳǤBrahmap¢risajj¢ȋbrahmaparisajja-dev¢:‡–‹—‡‘ˆ”ƒŠƒȌǡ ʹǤBrahmapurohit¢ȋbrahmapurohita-dev¢:‹‹•–‡”•‘ˆ”ƒŠƒȌǡ ͵ǤMah¢brahma ȋmah¢brahma: ”‡ƒ–”ƒŠƒ•Ȍǡ ͶǤParitt¢bh¢ȋparitt¢bh¢-deva:‡˜ƒ•‘ˆ‹‹–‡†‹‘”ƒ†‹ƒ ‡Ȍǡ ͷǤ Appam¢‫ٿ‬¢bh¢ ȋappam¢‫ٿ‬¢bh¢-dev¢: ‡˜ƒ• ‘ˆ „‘—†‡† ˆ‹‹–‡ƒ†‹ƒ ‡Ȍǡ ͸Ǥ#bhassar¢abhassar¢ȋ¢bhassar¢-dev¢:‡˜ƒ•‘ˆ–”‡ƒ‹‰ƒ†‹ƒ ‡Ȍǡ ͹ǤParittasubh¢ȋparittasubh¢-dev¢: ‡˜ƒ•‘ˆ‹‹–‡† Ž‘”›Ȍǡ ͺǤ Appam¢‫ٿ‬asubh¢ ȋappam¢‫ٿ‬asubh¢-dev¢: ‡˜ƒ• ‘ˆ „‘—†‡† Ž‘”›Ȍǡ ͻǤSubhaki‫ٿ‬h¢ki‫ٿٿ‬¢ȋsubhaki‫ٿ‬h¢-dev¢:‡˜ƒ•‘ˆ‡ˆ—މ‡– Ž‘”›Ȍǡ ͳͲǤVehapphal¢ȋvehapphal¢-dev¢:‡”› ”—‹–ˆ—އ˜ƒ•Ȍǡ ͳͳǤAsaññasatt¢asaññÄsatt¢ȋasaññasatt¢-dev¢: ‘• ‹‘—•‡‹‰•Ȍǡ ͳʹǤAvih¢ ȋavih¢-dev¢:‡˜ƒ•‘– ƒŽŽ‹‰™ƒ›Ȍǡ ͳ͵ǤAtapp¢ȋatapp¢-dev¢:—”ƒ„އ–”‘—„އ†‡˜ƒ•Ȁ‡”‡‡‡˜ƒ•Ȍǡ ͳͶǤSudass¢sudassanaȋsudass¢-dev¢:‡ƒ—–‹ˆ—އ˜ƒ•Ȍǡ ͳͷǤSudassÄȋsudassÄ-dev¢:އƒ”Ǧ•‹‰Š–‡†‡˜ƒ•Ȍǡ ͳ͸ǤAkini‫ڒڒ‬h¢akani‫ڒڒ‬h¢ ȋakini‫ڒڒ‬h¢-dev¢:‡‡”އ••‡˜ƒ•ȌǤ Br¢hma‫ٷ‬amah¢s¢laǦǤǮƒ‰”‡ƒ–™‡ƒŽ–Š›”ƒŠ‹ǯǡƒ”‹ Š„”ƒŠ‹™Š‘•‡ ˆ‘”–—‡ ƒ‘—–‡† –‘ ͺͲͲ ‹ŽŽ‹‘ ƒ† ™Š‘•‡ †ƒ‹Ž› ‡š’‡•‡• ™‡”‡ʹ͹ǡ͹„ƒ•‡–‡ƒ•—™ 0謀騀̀̀蜀茣 ⍗ ᔀጀ茀ᔀ蜀 ƒ ͶͶ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH brahmalokaǦǮ ً–”ዕ‹Š኶Š‹²ǯǡ Šዛ–Š‹²–”‘‰ዛዕ‹•ž— ً –”ዕ‹Š኶Š‹²Žǣ ͳǤBrahmap¢risajj¢ȋbrahmaparisajja-dev¢:Š኶Šï‰Š‹²Ȍǡ ʹǤBrahmapurohit¢ȋbrahmapurohita-dev¢:Š኶ŠዙŠ‹²Ȍǡ ͵ǤMah¢brahma ȋmah¢brahma:኶‹Š኶Š‹²Ȍǡ ͶǤParitt¢bh¢ȋparitt¢bh¢-dev¢:Š‹዇——ƒ‰Š‹²Ȍǡ ͷǤAppam¢‫ٿ‬¢bh¢ȋappam¢‫ٿ‬¢bh¢-dev¢:Øዛዘ‰—ƒ‰Š‹²Ȍǡ ͸Ǥ#bhassar¢abhassar¢ȋ¢bhassar¢-dev¢:—ƒ‰ Š‹²Ȍǡ ͹ǤParittasubh¢ȋparittasubh¢-dev¢: Š‹዇—ዋŠŠ‹²Ȍǡ ͺǤAppam¢‫ٿ‬asubh¢ȋappam¢‫ٿ‬asubh¢-dev¢:Øዛዘ‰ዋŠŠ‹²Ȍǡ ͻǤSubhaki‫ٿ‬h¢ki‫ٿٿ‬¢ȋsubhaki‫ٿ‬h¢-dev¢:‹ዅዋŠŠ‹²Ȍǡ ͳͲǤVehapphal¢ȋvehapphal¢-dev¢:—኷‰—኷Š‹²Ȍǡ ͳͳǤAsaññasatt¢asaññÄsatt¢ ȋasaññasatt¢-dev¢:Øዛዖ‰Š‹²Ȍǡ ͳʹǤAvih¢ ȋavih¢-dev¢:Ø0ዌƒŠ‹²ØŠ‹዆Š‹²Ȍǡ ͳ͵ǤAtapp¢ȋatapp¢-dev¢:ØŠ‹ዉ–Š‹²ŠƒŠዋŠŠ‹²Ȍǡ ͳͶǤSudass¢sudassanaȋsudass¢-dev¢:Š‹ዉ‹ዅŠ‹²Ȍǡ ͳͷǤSudassÄȋsudassÄ-dev¢:Š‹ዉ ‹ዉŠ‹²Ȍǡ ͳ͸ǤAkini‫ڒڒ‬h¢akani‫ڒڒ‬h¢ ȋakini‫ڒڒ‬h¢-dev¢:ኽ ዜ—žŠŠ‹²ȌǤ Br¢hma‫ٷ‬amah¢s¢laǦ †–Ǥ Ǯ˜ዋ ǦŽƒǦØ ¯኶‹ ’Šï̵ǡ ዒ– ˜ዋ ǦŽƒǦ Ø”ኸ–‰‹—ǡ ×–‹•኷޲¯ዅͺͲͲ–”‹ዉ—¯ዏ‰–‹዆˜ Š‹ ’ŠÀŠኾ‰‰›Žʹ͹ǡ͹–Šï‰„኶ ˜ ×–Š—Šኼ’Šኾ‰‰› ኷š‡‰ዠƒ„኶ Ǥ BH BH bhaginÄǦ†–Ǥ Šዋ‰ž‹ȋዒ––Š—ኼ–‰ዟ Šዊ•ዠ–ؐ–”ዌ‰¯ዛዘ †î‰Š‹ ž  ˜ዋ–üŠዛ—šዛ‰ŠØ˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ ኼ•ዠዟ˜Šዟ‰‰ዛዕ‹ ¯ؐ‰×‹˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹’Šዙዟ¯ž‰–—ዐ‹ Šዋ¿ŠȌǤ bha‫ٷ‬eǦ‹–ŒǤ này bЛn!, nhìn ¯ây! ȋዒ– –Š—ኼ– ‰ዟ ¯ዛዘ  †î‰ „ዖ‹ ž  Š‘‰‰‹ƒ˜“—ý–ዒ ¯ዎ‹˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ ኸ’†ዛዔ‹ ዚƒ¿ŠȌǤ bhatt¢numodanaǦ†–Ǥ„‹’Šž’˜዆•ዠŠ‘ƒŠዢ†Ÿ‰ ˜ኼ––Šዠ Ǥ Ǧዒ–„‹’Šž’Š‘ƒŠዢ˜‹ዉ †Ÿ‰ ˜ኼ––Šዠ Žዒ–„‹ ‰‹኷‰ ዚƒ˜ዋ–ŠዌŠኼ˜ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰–ž†ዛዓ‰–Š‹ዉ •ዠ ዚƒ‰ዛዕ‹–ŠÀ Šዚ¯዇Ž ББƒŠዢǤ bhayaǦ†–Ǥ‹Š•ዘǡ¯‹዆—–ƒ‹Š኶‹Ǥ bhayañ¢‫ٷ‬aǦ †–Ǥ Ǯ‹Š Š ‹ –”Àǯ „ዎ —ý –”À ǡ –”À „‹ዅ– ”Ù •ዠ Š‹዇ ‰—› –”‘‰‰ñ—ኺǤ Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. bhaya-upaddavaǦ†–ǤǮ‹Š•ዘ˜‰—›Šዎǯǡ¯‹዆—‰¿¯×‰Ÿ›”ƒ–ƒ‹ ŠዌƒŠዚ‰Š‹ዅ’Ǥ bhayagatiǦ†–Ǥ–Š‹²˜ዋ˜¿•ዘǤ Bhara‫ٷ‬Ä(BÄra‫ٷ‬Ä)Ǧ †–Ǥ –² ዚƒ ˜ዋ –Š‹² ዟ ً –”ዕ‹ ዜ 0኶‹ Š‹² ዛዓ‰(Catummah¢r¢jika)Ǥ ͶͶ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH bhavaǦǤ ͳǤȋƒ‹ƒ–‡Ȍ‡š‹•–‡ ‡ǡŽ‹ˆ‡ǡ ʹǤ”‡ƒŽ ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡Ǣ †‘ƒ‹ ‘ˆ •‡–‹‡– „‡‹‰•Ǣ ’Žƒ‡ ‘” އ˜‡Ž ‹Šƒ„‹–‡† „› ƒ ‡”–ƒ‹ Žƒ•• ‘ˆ „‡‹‰•Ǣ ’Žƒ‡• ƒ† ˆ‘”•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Šƒ˜‡„‡‡ ƒ–‡‰‘”‹œ‡†ƒ•ǣ ȌͳǤK¢mabhava:Ǯ•‡•—ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ–Ї‡Ž‡˜‡’Žƒ‡• ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡‰‹˜‡–‘•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ–Їˆ‘—” ‹•‡”ƒ„އ•–ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ–ЇŠ—ƒ™‘”ކƒ† –Ї•‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ„‘†‡•ǡ ʹǤRópabhava: Ǯˆ‘” ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Ї ͳ͸ ’Žƒ‡• ‘ˆ ȋ”ƒŠƒȌ ‡š‹•–‡ ‡ ™Š‡”‡ ‹–• ‹Šƒ„‹–ƒ–• ƒ••—‡ ’Š›•‹ ƒŽˆ‘”ǡ ͵Ǥ#rópabhava: Ǯˆ‘”Ž‡•• ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Ї Ͷ ’Žƒ‡• ‘ˆ ȋ”ƒŠƒȌ ‡š‹•–‡ ‡ ™Š‡”‡ ‹–• ‹Šƒ„‹–ƒ–• †‘ ‘– ƒ••—‡ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”ǡ ȌͳǤSaññÄbhava:Ǯ’‡” ‡’–‹‘‡š‹•–‡ ‡ǯǡ‡š‹•–‡ ‡ ™‹–Š‘—–’Š›•‹ ƒŽˆ‘”Ǣ ‘• ‹‘—•‡š‹•–‡ ‡ǡ ʹǤAsaññÄbhava: Ǯ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡ ™‹–Š‘—– ‘• ‹‘—•‡••Ǣ’Š›•‹ ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤNevasaññÄn¢saññÄbhava: Ǯ‡‹–Ї” ’‡” ‡’–‹‘ ‘” ‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡ ™‹–Š ‡‹–Ї” ’‡” ‡’–‹‘‘”‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘ǡ ͶǤPañcavok¢rabhava: Ǯˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡‹–Ї•Šƒ’‡‘ˆˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ ͷǤCatuvok¢rabhava: Ǯˆ‘—” ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡‹–Ї•Šƒ’‡‘ˆˆ‘—”ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ ͸ǤEkavok¢rabhavaǦ Ǯ‘‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡™‹–Š‘Ž›‘‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ ͹ǤK¢mabhava-Ǯ•‡•—ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡ ‹ –Ї ƒ„‘†‡•‘ˆ•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡ǡ ͺǤRópabhava:Ǯˆ‘”‡š‹•–‡ ‡ǯǡ‡š‹•–‡ ‡‹’Š›•‹ ƒŽ ˆ‘”‘Ž›ǡ ͻǤArópabhava:Ǯˆ‘”Ž‡•• ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ‡š‹•–‡ ‡ ™‹–Š‘—–’Š›•‹ ƒŽˆ‘”Ǥ ͵ǤǮ‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ǯ–Šƒ––‡†•–‘”‡„‹”–Šǡ”‡‡™‡†‡š‹•–‡ ‡Ǥ ͳǤ Kammabhava: ǮƒƒǦ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –‹‘ –Šƒ– ƒ—•‡•”‡„‹”–ŠǤ ʹǤ Upapattibhava: Ǯ”‡„‹”–Š‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡™Š‹ Šƒ”‡–Ї”‡•—Ž–ƒ–‘ˆƒƒǤ ͶͶͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH bhavaǦ†–Ǥ ͳǤȋ וዠ•ዎ‰Ȍ•ዠŠ‹ዉŠዟ—ǡ¯ዕ‹•ዎ‰ǡ ʹǤ ኷Š‰‹ዔ‹Š‹ዉŠዟ—Ǣ’Š኶˜‹ ዚƒ Šï‰•ƒŠǢዜ ¯ዒŠƒ› ኸ’¯ዒ ዛ‰ዙ ዚƒŠ኶‰ Šï‰•ƒŠ‘¯×Ǣ ž  ًŠƒ› –ŠŸ•ኽ  ዚƒ•ዠŠ‹ዉŠዟ—¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹Šዛ•ƒ—ǣ Ȍ ͳǤK¢mabhava: Ǯ†ዙ  Šዟ—ǯǡ ዛዕ‹ ዒ– ኷Š ‰‹ዔ‹ Š‹ዉ Šዟ—†ዙ ‰‹ዔ‹ȋ ً†ዙ Ȍǡ–ዜ Ž ׄዎ ًŠዐǡዒ– ً ‰ዛዕ‹˜•ž— ً–”ዕ‹ǡ ʹǤRópabhava:Ǯ•ኽ Šዟ—ǯǡͳ͸ ኷Š‰‹ዔ‹Š‹ዉŠዟ—ȋ ً –”ዕ‹Š኶Š‹²Ȍ ዚƒ ŠዛŠ኶–Š‹² ×–ŠŸ•ኽ ǡ ͵Ǥ#rópabhava: Ǯ˜Ø •ኽ  Šዟ—ǯǡ Ͷ ኷Š ‰‹ዔ‹ Š‹ዉ Šዟ— ȋ ً–”ዕ‹Š኶Š‹²Ȍ ዚƒ ŠዛŠ኶–Š‹²ŠØ‰ ×–ŠŸ•ኽ ǡ Ȍ ͳǤSaññÄbhava: Ǯ–ዛዖ‰ Šዟ—ǯǡ •ዠ Š‹ዉ Šዟ— ŠØ‰ × –ŠŸ•ኽ Ǣ Šዊ ׊‹ዉŠዟ—–Ÿ–Šዜ ǡ ʹǤAsaññÄbhava:Ǯ’Š‹–ዛዖ‰Šዟ—ǯǡŠ‹ዉŠዟ—ŠØ‰–Ÿ –Šዜ ǡŠ‹ዉŠዟ—–ŠŸ•ኽ ǡ ͵ǤNevasaññÄn¢saññÄbhava: Ǯ’Š‹ –ዛዖ‰ ’Š‹ ’Š‹ –ዛዖ‰ Šዟ—ǯǡ •ዠ Š‹ዉ Šዟ— ŠØ‰ × –ዛዖ‰ ñ‰ ŠØ‰ŠØ‰–ዛዖ‰ǡ BH ͶǤPañcavok¢rabhava: Ǯ‰ñ —ኺ Šዟ—ǯǡ •ዠ Š‹ዉ Šዟ— –”‘‰†኶‰ ዚƒ‰ñ—ኺǡ ͷǤCatuvok¢rabhava:Ǯ–ዜ—ኺŠዟ—ǯǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰ †኶‰ ዚƒ–ዜ—ኺǡ ͸ǤEkavok¢rabhava: ǮŠኸ– —ኺ Šዟ—ǯǡ •ዠ Š‹ዉ Šዟ— –”‘‰†኶‰ ዚƒዒ–—ኺǡ ͹ǤK¢mabhava:Ǯ†ዙ Šዟ—ǯǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰ ً†ዙ ǡ ͺǤRópabhava:Ǯ•ኽ Šዟ—ǯǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ— Šዊ–”‘‰–ŠŸ•ኽ ǡ ͻǤArópabhava:Ǯ˜Ø •ኽ  Šዟ—ǯǡ •ዠ Š‹ዉ Šዟ— ŠØ‰ × –ŠŸ•ኽ Ǥ ͵ǤǮ Š¯ዒ‰ × Šዚý–ž ŠŠǯ†ኻ¯ዅ–ž‹•ƒŠǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ—ዔ‹Ǥ ͳǤ Kammabhava: Ǯ‰Š‹ዉ’Šዟ—ǯǡŠŠ¯ዒ‰ ×–ž ý¯ዛƒ ¯ዅ–ž‹•ƒŠǤ ʹǤUpapattibhava:Ǯ•ƒŠŠዟ—ǯǡ ž —ኺŠ‹ዉŠዟ—†‘“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ ͶͶͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH bhavadi‫ڊڊ‬hi-Ǥ„‡Ž‹‡ˆ‹‡–‡”ƒŽ‹•Ǥ Ǧ‡Ž‹‡ˆ–Šƒ––Ї’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’”‘ ‡••‡•‘ˆƒ„‡‹‰™‹ŽŽ ‡š‹•–‡–‡”ƒŽŽ›Ǥ bhavata‫ٷ‬h¢ǦǤ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”–Ї’”‡•‡–‡š‹•–‡ ‡Ǥ Also see ta‫ٿ‬h¢. bhavayogaǦǤǮ–Ї›‘‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‡š‹•–‡ ‡™Š‹ Š „‹†•„‡‹‰•–‘•—ˆˆ‡”‹‰‹–Ї‡†Ž‡••”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ Also see yoga. bhavar¢g¢nusayaǦǤ Ǯ–‡†‡ › ‘ˆ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ‡š‹•–‡ ‡ Ȁ „‡ ‘‹‰ǯǡǮ–ЇŽƒ–‡––‡†‡ ›–‘ ”ƒ˜‹‰ˆ‘” ‘–‹—‡†‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ”ƒ˜‹‰ˆ‘” Ž‹ˆ‡–Šƒ–‹•‡˜‡”Žƒ–‡–‹–Ї ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ„‡‹‰•Ǣ‰”‡‡†Ǥ Also see anusaya. bhav¢savaǦǤ Ǯ ƒ‡” ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ‘–‹—‡† ‡š‹•–‡ ‡‹•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡”‡ƒŽǤ Also see ¢sava. bhavasÄsaǦǤǮŠ‹‰Š‡•–”‡ƒŽǯǡŠ‹‰Š‡•–‹–Ї͵ͳ”‡ƒŽ•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ Also see bhavagga. bhavaggaǦǤ ǮŠ‹‰Š‡•– ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Ї Š‹‰Š‡•– ‹ –Ї ͵ͳ ”‡ƒŽ•‘”އ˜‡Ž•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ ǦЇŠ‹‰Š‡•–”‡ƒŽƒ––ƒ‹ƒ„އ˜ƒ”‹‡•™‹–Š–Ї‘”ƒŽ’—”‹–› ‘ˆƒ„‡‹‰ǡƒ•ǣ ͳǤPuthujjanabhavagga: Ǯ™‘ކދ‰ Š‹‰Š‡•– ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Ї‡Šƒ’’ŠƒŽƒ”‡ƒŽ ‹ –Ї ƒ–‡”‹ƒŽ ”ƒŠƒ ™‘”ކ (rNJpa-brahmaloka) ™Š‹ Š ‹• –Ї Š‹‰Š‡•–އ˜‡Žƒ––ƒ‹ƒ„އˆ‘”ƒ™‘”ކދ‰ǡ ʹǤAriyabhavagga: Ǯ‘„އ Š‹‰Š‡•– ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Їƒ‹ᒷᒷŠƒ”‡ƒŽ ‹ –Ї ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ ”ƒŠƒ ™‘”ކ (arópa-brahmaloka) ™Š‡”‡¢‰ƒÄǦ ‘Ǧ ‡–—”‡”‘„އ’‡”•‘ƒ‰‡Šƒ•Š‹•ˆ‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵ǤSabbabhavagga:ǮŠ‹‰Š‡•– ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆ ™‘ކދ‰ƒ†‘„އǯǡ–Ї̵‡‹–Ї”’‡” ‡’–‹‘‘”‘Ǧ ’‡” ‡’–‹‘̵”‡ƒŽ(Nevasaññ¢n¢-saññ¢yatana)‹–Ї ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ ”ƒŠƒ ™‘”ކ  (arópa-brahmaloka) ™Š‹ Š‹•–ЇŠ‹‰Š‡•–‹–Ї͵ͳއ˜‡Ž•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ bhava‫ٶ‬gaǦǤǮ ‘•–‹–—‡–‘ˆ„‡ ‘‹‰ǡˆ— –‹‘‘ˆ„‡‹‰ǡˆ— –‹‘ƒŽ •–ƒ–‡ ‘ˆ •—„ ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ ȏȐ –Ї •–ƒ–‡ ‘ˆ ‹† ™Š‡ ‘‡ •އ‡’•‘”™Š‡‘‡‹•‘–•–‹—Žƒ–‡†„›ƒ›‘ˆ–Ї•‡•‡•‘ˆ •‡‡‹‰ǡЇƒ”‹‰ǡ‡– ǤǢ’ƒ••‹˜‡•–ƒ–‡‘ˆ‹†ǡͳͻ–›’‡•‘ˆ’ƒ••‹˜‡ •–ƒ–‡•‘ˆ‹†ƒ”‡†‡• ”‹„‡†ǣ ͶͷͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH bhavadi‫ڊڊ‬hiǦ†–ǤŠዟ—‹ዅǤ Ǧ‹–ዛዖ‰”ኾ‰ ž Žዒ–”¿Š–ŠŸ˜–Ÿ ዚƒዒ– Šï‰•ƒŠ •ዄ–ዏ–኶‹˜ÂŠ˜‹ወǤ bhavata‫ٷ‬h¢Ǧ†–ǤŠዟ—ž‹Ǥ Xem thêm ta‫ٿ‬h¢. bhavayogaǦ†–ǤǮŠዟ—–”‹዆ž Šǯǡ–Šƒž‹˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ—–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠ¯ƒ—Šዐ–”‘‰˜Ö‰•ƒŠ–ዞŽ—ŸŠዏ‹Ǥ Xem thêm yoga. bhavar¢g¢nusayaǦ†–ǤǮŠዟ—ž‹‰ዚ‰ኹǯǡ–Šƒž‹˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ— Ž—Ø–‹዆ኺ–”‘‰–Ÿ–Šዜ  ዚƒ Šï‰•ƒŠǤ Xem thêm anusaya. bhav¢savaǦ†–ǤǮŠዟ—Žኼ—ǯǡ–Šƒž‹˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ—–‹ዅ’–ዙ –”‘‰ ً†ዙ Ǥ Xem thêm ¢sava. bhavasÄsaǦ†–ǤǮ ً ƒ‘Šኸ–ǯǡ ኷Š‰‹ዔ‹Š‹ዉŠዟ— ƒ‘Šኸ––”‘‰͵ͳ ًǤ Xem thêm bhavagga. bhavaggaǦ†–ǤǮŠዟ—¯ዊŠ–Š‹²ǯǡ ኷Š‰‹ዔ‹ ƒ‘Šኸ––”‘‰͵ͳ ًŠƒ› ž –ኹ‰Š‹ዉŠዟ—Ǥ Ǧً ƒ‘Šኸ– ×–Š዇¯኶–¯ዛዘ –Šƒ›¯ዐ‹–Ї‘•ዠ–ŠƒŠ–ዋŠ ‰‹ዔ‹Š኶Š ዚƒዒ– Šï‰•ƒŠŠዛ•ƒ—ǣ ͳǤPuthujjanabhavagga: Ǯ ً –ዒ– ¯ዊŠ ዚƒ ’Š ’Š—ǯǡ ً —኷‰ —኷ ȋ‡Šƒ’’ŠƒŽƒȌ –”‘‰ ً Š኶ Š‹² •ኽ  ‰‹ዔ‹ (rNJpa-brahmaloka) Ž –ኹ‰ ƒ‘ Šኸ– × –Š዇ BH Šዜ‰ ¯ኽ  ኸ’ ¯ዒ ƒ‘ Šኸ– × –Š዇ ¯኶– ¯ዛዘ  ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ ዒ–’Š’Š—ǡ ʹǤAriyabhavagga:Ǯ ً–ዒ–¯ዊŠ ዚƒ„ኼ ŠžŠǯǡ ً•ኽ  ዜ— žŠ ȋƒ‹ᒷᒷŠƒȌ –”‘‰ ً Š኶ Š‹² ˜Ø •ኽ  ‰‹ዔ‹ (arNJpa-brahmaloka) Ž ዓ‹ „ኼ  ŠžŠ ኸ– Žƒ‹ (An¢gamÄ)Š‹ዉŠዟ— —ዎ‹ ‹ዅ’ Š×– ዚƒ¿Šǡ ͵ǤSabbabhavagga:Ǯ ً –ዒ– ¯ዊŠ ዚƒ ’Š ’Š— ˜ „ኼ  ŠžŠǯǡ ًŠ‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜ(Nevasaññ¢n¢saññ¢yatatana) –”‘‰ ً Š኶ Š‹² ˜Ø •ኽ  ‰‹ዔ‹ (arópa-brahmaloka) ¯ዛዘ  š‡ Ž ً ƒ‘ Šኸ– –”‘‰ ͵ͳ ًǤ bhava‫ٶ‬gaǦ†–ǤǮŠዟ—’Šኹǡ Šዜ £‰ ዚƒ•ዠ–ዏ–኶‹ǡ–”኶‰–Šž‹ ዚƒ –‹዆ –Šዜ Šዒ ‹ዅ’ǯǡ ȏȐ –”኶‰ –Šž‹ ዚƒ –Ÿ Š‹ ዒ– ‰ዛዕ‹ ‰ዚ Š‘዁ Š‹‰ዛዕ‹›ŠØ‰„ዋÀ Нዒ‰„ዖ‹„ኸ–ü ž  £ ŠዛŠ  £ǡŠÂ £ǡ˜Ǥ˜ǥ–”኶‰–Šž‹–Šዙ¯ዒ‰ ዚƒ–Ÿǡ × ͳͻŽ‘኶‹–ŸŠዟ—’Šኹ¯ዛዘ Ø–኷Šዛ•ƒ—ǣ Ͷͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH Ǧ ͳakusala vip¢ka upekkh¢sahagata santÄra‫ٿ‬acitta (investigating consciousness resultant of unwholesome accompanied by indifference)ǡ Ǧ ͳkusala vip¢ka upekkh¢sahagata santira‫ٿ‬acitta (investigating consciousness resultant of wholesome accompanied by indifference)ǡ Ǧͺmah¢vipakacitta (great resultant consciousness)ǡ Ǧͷrópavip¢kacitta (form resultant consciousness)ǡ ǦͶarópavip¢kacitta (formless resultant consciousness)Ǥ bh¢‫ٷ‬av¢raǦǤ̵ƒ•‡ –‹‘‘ˆ–Ї• ”‹’–—”‡•̵ǡ ‘–ƒ‹‹‰ͺǤͲͲͲއ––‡”•ǡ ”‡ ‹–ƒŽ ƒ– ‘‡ •–”‡– ŠǢ —‹– ‘ˆ ”‡ ‹–ƒŽ ȋ—”‹‰ ƒSa‫پ‬g¢yan¢‰”‡ƒ–”‡Š‡ƒ”•ƒŽǡʹͷͲ•–ƒœƒ•‘ˆ¢ᒜ‹˜‡”•‡•ƒ”‡ ”‡ ‹–‡† ƒ– ƒ •–”‡– Š ƒˆ–‡” ™Š‹ Š –Ї”‡ ‹• ƒ ’ƒ—•‡„‡ˆ‘”‡ ƒ‘–Ї”ʹͷͲ•–ƒœƒ•ƒ”‡”‡ ‹–‡†ǤЇ‹–‹•‹’”‘•‡ˆ‘”ǡͺ ™‘”†• ƒ”‡ ƒ••—‡† –‘ „‡ ‡“—‹˜ƒŽ‡– –‘ ƒ Ž‹‡ ƒ† Ͷ •— Š Ž‹‡•–‘ƒ•–ƒœƒ‘ˆ˜‡”•‡ȌǤ bh¢van¢ǦǤ‡–ƒŽ —Ž–‹˜ƒ–‹‘ǡ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Ǧ‡†‹–ƒ–‹‘‹•‘ˆ–™‘‹†•ǣ ͳǤSamathabh¢van¢: –”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‡†‹–ƒ–‹‘ǡƒ† ʹǤVipassan¢bh¢van¢: ‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ bh¢van¢mayañ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ‹•‹‰Š–Ǧ‘™Ž‡†‰‡ǯǡ ‘™Ž‡†‰‡ „ƒ•‡† ‘ ‡–ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡–ǯǡ ‘™Ž‡†‰‡ ˜‹ƒ ‡†‹–ƒ–‹‰ǡ ‹•‹‰Š– ‹•–‹ŽŽ‡† –Š”‘—‰Š‡†‹–ƒ–‹‘ƒŽ’”ƒ –‹ ‡Ǥ ȋyath¢bhótañ¢‫ٿ‬a: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Š‹‰•ƒ•–Ї›”‡ƒŽŽ›ƒ”‡ȌǤ bh¢varópaǦǤ ȏȐ ‰‡†‡” ˆ‘”ǣ ƒ• —Ž‹‹–› ˆ‘” (purisabh¢varópa)‘”ˆ‡‹‹‹–›ˆ‘”(itthibh¢varópa)Ǥ bhótarópaǦǤ ȏȐ Ǯ‰”‡ƒ– ‡Ž‡‡–ǯǡ –Ї ˆ‘—” ’”‹ƒ”› ‡Ž‡‡–• (mah¢bhóta)ǣ‡ƒ”–Їއ‡– (paΞhavÄ-dh¢tu)ǡ™ƒ–‡”‡Ž‡‡– (¢po-dh¢tu)ǡ Їƒ– ‡Ž‡‡– (tejo-dh¢tu) ƒ† ™‹† ‡Ž‡‡– (v¢yo-dh¢tu)Ǥ bhótag¢maǦǤȏȐ˜‡‰‡–ƒ–‹‘ǡ’Žƒ–ǡ–Š”‹˜‹‰’Žƒ–•‹‰‡‡”ƒŽǤ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “If a monk destroys plants, he commits an offence entailing confession”. Also see bÄjag¢ma. bh¢raǦǤ„—”†‡Ǥ Ǧ Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• (khandha) ƒ”‡ ‹ ”‡ƒŽ‹–› ™Šƒ– ‘•–‹–—–‡ ƒ „—”†‡Ǥ Ї „‡ƒ”‡” ‘ˆ –Ї „—”†‡ ‹• ‘ ‘‡ „—– –Ї ’‡”•‘ ‘” „‡‹‰ Š‹•‡Žˆǡ ˆ‘” –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ™Š‹ Ї„‘†›‡š‹•–‡ ‡‹‡ˆˆ‡ –ƒ‡•Š‹–Ї„‡ƒ”‡”‘ˆ –Ї „—”†‡Ǥ ‡ŽŽǦ„‡‹‰Ǣ –Ї”‡ˆ‘”‡ǡ ‹• „‡‹‰ ˆ”‡‡ ‘ˆ –Ї „—”†‡ǡ –Ї •–ƒ–‡ ‘ˆ Šƒ’’‹‡•• ƒ Š‹‡˜‡† „› –Ї Buddhas ƒ†–ЇArahatsǤ Ͷͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH Ǧͳakusala vip¢ka upekkh¢sahagata santÄra‫ٿ‬acitta (suy ¯Лt tâm quМ bНt thiЮn câu hфu vйi xМ)ǡ Ǧͳkusala vip¢ka upekkh¢sahagata santira‫ٿ‬acitta (suy ¯Лt tâm quМ thiЮn câu hфu vйi xМ)ǡ Ǧͺmah¢vipakacitta (tâm ¯Лi quМ)ǡ Ǧͷrópavip¢kacitta (tâm quМ sТc)ǡ ǦͶarópavip¢kacitta (tâm quМ vô sТc)Ǥ bh¢‫ٷ‬av¢raǦ†–Ǥ̵ዒ–’Šኹ ዚƒ‹Š¯‹዇̵ǡ ŠዜƒŠ‘኷‰ͺǤͲͲͲ Šዟǡ –ዙ‰¯ዌ ዒ–኶ Šǡ’Šኹ¯ዛዘ –ዙ‰¯ዌ ȋ”‘‰0኶‹ ዒ‹‹ዅ– ኼ’‹Š0‹዇ǦSa‫پ‬g¢yan¢ǡ ×ʹͷͲŠዐዉ¢ᒜ‹¯ ¯ዛዘ –ዙ‰ ¯ዌ ዒ–኶ Š•ƒ—¯×¯ዛዘ ‰Šዊ–”ዛዔ Š‹–ዙ‰¯ዌ ʹͷͲ Ÿ— ዉŠž Ǥዅ—¯×Ž†኶‰˜£š—Ø‹–Š¿ͺ–ዝ¯ዛዘ š‡Ž–ዛዓ‰ ¯ዛዓ‰˜ዔ‹ዒ–†Ö‰ዉ˜–ዝͶ†Ö‰Šዛ˜ኼ›–Š¿¯ዛዘ  Š‘Ž ዒ–Šዐ–ŠዓȌǤ bh¢van¢Ǧ†–Ǥ’Šž––”‹዇–Ÿǡ–Šዠ ŠŠ–Š‹዆Ǥ ǦŠ‹዆ ׊ƒ‹Ž‘኶‹Žǣ ͳǤSamathabh¢van¢: –Š‹዆¯ዋŠǡ˜ ʹǤVipassan¢bh¢van¢: –Š‹዆“—žȋ–Š‹዆–—ዉȌǤ bh¢van¢mayañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–”À–—ǯǡ–”À†‘–—–ኼ’ǡ–—¯኶––”Àǡ–”À–—ዉ–Šኸ Š—ኹ „ኾ‰ ˜‹ዉ  –Šዠ  ŠŠ –Š‹዆Ǥ ȋyath¢bhótañ¢‫ٿ‬a: Šዛ –Šዋ–”ÀȌǤ bh¢varópaǦ†–ǤȏȐ•ኽ –ÀŠǣ•ኽ ƒ–ÀŠ(purisabh¢varópa) Š‘዁  BH •ኽ ዟ–ÀŠ(itthibh¢varópa). bhótarópaǦ†–ǤȏȐǮ•ኽ Š‹዇ǯǡ„ዎ•ኽ ¯኶‹ Šዚ‰(mah¢bhóta)ǣ¯ዋƒ ¯኶‹ (paΞhavÄ-dh¢tu)ǡ –Šዚ› ¯኶‹ (¢po-dh¢tu)ǡ Šውƒ ¯኶‹ (tejodh¢tu)˜’Š‘‰¯኶‹(v¢yo-dh¢tu)Ǥ bhótag¢maǦ†–ǤȏȐ–Š኷‘ዒ ǡ–Šዠ ˜ኼ–ǡ ž  Ÿ›•‹Š–”ዛዖ‰ ×‹ Š—‰Ǥ “Bhótag¢map¢tabyat¢ya p¢cittiyan”ti. “Khi (vа tü khрu) phá hoЛi sх sгng cпa thМo mзc thì phЛm tзi p¢cittiya”. Xem thêm bÄjag¢ma. bh¢raǦ†–Ǥ‰žŠ዁‰Ǥ Ǧ‰ñ—ኺ(khandha)‰×‹‰ዌ–”‘‰Šዎ‹–኶‘–ŠŠዒ–‰žŠ ዁‰Ǥ‰ዛዕ‹ƒ‰‰žŠ዁‰¯×ŠØ‰ƒ‹Šž ‰‘‹ ŠÀŠ ‰ዛዕ‹¯×Šƒ› ŠÀŠƒŠ–ƒǡ˜¿‰ñ—ኺ„ƒ‘‰ዏ•ዠŠ‹ዉŠዟ— × –ž  ¯ዒ‰ Š‹ዅ ‰ዛዕ‹ ¯× –”ዖ –ŠŠ ‰ዛዕ‹ ƒ‰ ‰žŠ ዁‰Ǥ‘¯×ǡŠ‹ƒŽ኶ –Š¿Šዛ¯ዛዘ –”ï–„ው‰žŠ዁‰ǡ–”኶‰ –Šž‹ƒŽ኶  Šዜ‰¯ኽ „ዖ‹ ŠዛŠኼ–˜ ž „ኼ ǦŽƒǦŠžǤ Ͷͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH bhómiǦǤ‰”‘—†ǡ‡ƒ”–Šǡ”‡‰‹‘ǡ•–ƒ‰‡Ǣ’Žƒ‡ǡŽ‘ ƒŽ‹–›‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǣ Šƒ„‹–ƒ–Ǣ„‹‘•’Ї”‡Ǥ bhóma‫ڊڊ‬hadevat¢ǦǤ‰‘††™‡ŽŽ‹‰‹–Ї‡ƒ”–ŠǤ Also see bhummadeva. bheda-up¢yaǦ Ǥ̵ •–”ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ †‹•—‹‘̵ǡ •–”ƒ–‡‰‡‘ˆ ƒ—•‹‰ †‹˜‹•‹‘ƒ‘‰–Ї‡‡›–‘ƒ––ƒ‹˜‹ –‘”›Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‹†•‘ˆ•–”ƒ–ƒ‰‡ǡƒ‡Ž›ǢBheda-up¢ya: •–”ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ †‹•—‹‘ǡ S¢ma-up¢ya: •–”ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ ’‡ƒ ‡ǡ D¢na-up¢ya: •–”ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ †‘ƒ–‹‘ ȋ’ƒŽȌǡ ƒ† Dandha- up¢ya: •–”ƒ–ƒ‰‡‘ˆ’”‡–‡†‹‰–‘„‡•–—’‹†Ǥ bhoǦǤ›†‡ƒ”Ǩǡˆ”‹‡†Ǩȋƒˆƒ‹Ž‹ƒ”–‡”‘ˆƒ††”‡••ǡƒ†‹•—•‡†–‘ ‹ˆ‡”‹‘”•ƒ†‡“—ƒŽ•ȌǤ bhoga-byasana (bhoga-vyasana)ǦǤŽ‘••‘ˆ™‡ƒŽ–ŠǤ Also see byasana. bhogasampattiǦǤƒˆˆŽ—‡ ‡Ǣ™‡ƒŽ–Š‹‡••Ǥ bhesajjaǦǤ‡†‹ ‹‡Ǥ Ǧ‡†‹ ‹‡‹•‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”ƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•ƒŽŽ‘™‡†„› –Ї—††Šƒˆ‘”—•‡„›„Š‹Š—•Ǥ bhikkhuǦǤ ƒ „Š‹Š—ǡ —††Š‹•– ‘ ȋ™Š‘ Ž‹˜‡• „› ƒ ‡’–‹‰ ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†Ȍǡ‡„‡”‘ˆ–Ї—††Š‹•–”†‡”Ǥ Ǧ‡ ‘ ‡”‡†ƒ„‘—––Ї†ƒ‰‡”•‘ˆ”‡ —””‹‰”‡„‹”–Š•Ǣ”‡ Ž—•‡Ǥ ͳǤ ‘”ƒŽƒ›ƒ‹–‹•‘–‡ƒ•›–‘ˆ—ŽŽ›‘„•‡”˜‡–Ї’”‡ ‡’–•ǡ–‘ „‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ ‰‹˜‹‰ Šƒ”‹–› ‘” –‘ †‡˜‡Ž‘’ ‡†‹–ƒ–‹‘ ’”ƒ –‹ ‡Ǥ•ˆ‘”ƒ„Š‹Š—ǡŠƒ˜‹‰Š‹•Їƒ†•Šƒ˜‡ǡ–Ї”‡ ‹•‘‡‡†ˆ‘”„‡ƒ—–‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘”–‘ ƒ”‡ˆ‘”‘”„‡ƒ––ƒ Ї† –‘Š‹•Šƒ‹”ǤŠ—•Ї‹•Ž‹‰Š–ǦЇƒ”–‡†ƒ† ƒ”‡ˆ”‡‡ǤЇ ‰‘‹‰”‘—†ˆ‘”ƒŽ•Ǧˆ‘‘†ˆ”‘‘‡Š‘—•‡–‘ƒ‘–Ї”Ї –ƒ‡•ˆ‘”Š‹•‘”‹‰‡ƒŽŒ—•–‡‘—‰Š–‘‡ƒ„އŠ‹–‘ ’‡”ˆ‘” Š‹• ‡†‹–ƒ–‹‘ ’”ƒ –‹ ‡Ǥ †‡‡†ǡ ƒ •’‘‘ˆ—Ž ‘ˆ ”‹ ‡ ‹• ‘– ƒ „—”†‡ ˆ‘” ƒ †‘‘”ǡ Ї ‹• ‘–‡– ™‹–Š ™Šƒ–‡˜‡”ˆ‘‘†Ї”‡ ‡‹˜‡•ǡ™Š‡–Ї”‰‘‘†‘”„ƒ†ǡƒ†–Š—• Їˆ‡‡Ž•‘ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‘‘†Ǥ‡•‹†‡•ǡ‹–‹••—ˆˆ‹ ‹‡–ˆ‘”Š‹ –‘ •–ƒ› —†‡” ƒ •Šƒ†› –”‡‡ ˆ‘” •Їޖ‡”Ǥ ‘‘†ǡ Ž‘–Š‹‰ǡ •Їޖ‡” ƒ† ‡†‹ ‹‡ ™Š‹ Š ƒ”‡ –Ї ‘•– ˆ—†ƒ‡–ƒŽ ‡‡†• ‘ˆ Š—ƒ „‡‹‰• ƒ”‡ —‹’‘”–ƒ– ‹ –Ї Ž‹ˆ‡ ‘ˆ ƒ „Š‹Š—Ǥ  „Š‹Š— †‘‡• ‘– ƒ”‡ — Š ˆ‘” ’Š›•‹ ƒŽ ’އƒ•—”‡Ǥ ‡–”‹‡•–‘„‡ˆ”‡‡ˆ”‘„‡‹‰ƒ•Žƒ˜‡‘ˆŠ‹•„‘†›ǡ ˆ‘”Š‹•—Ž–‹ƒ–‡‰‘ƒŽ‹•–‘އ••‡ƒ†‰‡–”‹†‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ †‡‡†ǡ–Ї•‡ Ž—†‡†Ž‹ˆ‡‘ˆƒ„Š‹Š—‹•–Їƒ•™‡”–‘–Ї “—‡•–‹‘ǡDzWhat is the meaning of peace and happiness?dz ͶͷͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH bhómiǦ †–Ǥ ዁– ¯ኸ–ǡ ¯ዋƒ ኹ—ǡ ‹዆ǡ –ኹ‰ǡ ًǡ ዓ‹ Š‹ዉ Šዟ—Ǣ Ø‹ –”ዛዕ‰•ዎ‰Ǣ•‹Š“—›዇(Gдm có 31 cõi, xem Bе Sung 3). bhóma‫ڊڊ‬hadevat¢Ǧ†–Ǥ¯ዋƒ–Š‹²Ǥ Xem thêm bhummadeva. bheda-up¢yaǦ†–Ǥ̵ዛ—ዂ‘ Š‹ƒ”ዄ̵ǡዛ—ዂ‘‰Ÿ›”ƒ•ዠ Š‹ƒ”ዄ ‰‹ዟƒዃ–Šî¯዇‰‹Š’Šኹ–Šኽ‰Ǥ Ǧ × „ዎ Ž‘኶‹ ዛ— ዂ‘Ȁዛ— ዅǡ ¯× Žǣ Bheda-up¢ya: ዛ— ዂ‘ Š‹ƒ”ዄǡS¢ma-up¢ya: ዛ—ዅŠÖƒ‰‹኷‹ǡD¢na-up¢ya: ዛ— ዂ‘„ዎ–ŠÀȋŠዎ‹ŽዒȌǡ˜Dandha-up¢ya: ዛ—ዂ‘‰‹኷‰—Ǥ bhoǦ†–Ǥ›‡Ǩǡ›„኶Ǩȋ ž Š†î‰×‹–ŠŸኼ–ǡ˜¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰ Šዊ‰ዛዕ‹–Šኸ’Šዓ˜„ኾ‰ȌǤ bhoga-byasana (bhoga-vyasana)Ǧ†–Ǥ•ዠኸ–ž––‹•኷Ǥ Xem thêm byasana. bhogasampattiǦ†–Ǥ•ዠ•—‰–ï Ǣ•ዠ‰‹— ×Ǥ bhesajjaǦ†–Ǥ†ዛዘ ’Šኺǡ–Š—ዎ ‡Ǥ Ǧዛዘ ’ŠኺŽዒ––”‘‰–ዜ˜ኼ–†ዙ‰ ኹ–Š‹ዅ–¯ዛዘ 0ዜ  Šኼ– Š‘’б’ ž ˜ዋ–üŠዛ—•ዞ†ዙ‰Ǥ bhikkhuǦ†–Ǥ˜ዋ–üŠዛ—ǡ˜ዋ–—•Šኼ–‰‹ž‘ȋŽ˜ዋ•ዎ‰„ኾ‰˜‹ዉ –Šዌ Šኼ˜ኼ––Šዠ Ȍǡ–ŠŠ˜‹² ዚƒ Šዛ£‰Ǥ ǦዋŸ—Ž‘˜዆•ዠŠ‹዇‰—›–”‘‰–ž‹•ƒŠǢ˜ዋኺ•ÂǤ ͳǤ0ዎ‹˜ዔ‹ዒ–‰ዛዕ‹ ዛ•Â–Š¿ŠØ‰†ወ†‰¯዇‰¿‰‹ዟ¯ኹ›¯ዚ ž ‰‹ዔ‹ Ž—ኼ–ǡ ² –Šƒ ‰‹ƒ ˜‘ ˜‹ዉ   †ዛዕ‰ Š‘዁  BH –Šዠ ŠŠ–Š‹዆Ǥ0ዎ‹˜ዔ‹˜ዋ–üŠዛ—ǡ•ƒ—Š‹ ኶‘¯ኹ—ǡŠØ‰ ኹŽ¯ዂ’Šƒ› Š£•× Š‘዁ ‰ኽ‰¿޲–× Ǥ‘¯×ǡ˜ዋ› –Ÿ–ዛŠዂŠ‰˜˜Ø–ዛǤŠ‹¯‹Šኸ––Šዠ –ዝŠ›•ƒ‰ ŠŠž ǡ˜ዋኸ›–Šዌ†ዙ‰„ዟƒ£•ž‰˜ዝƒ¯ዚ¯዇ ×–Š዇–Šዠ  ŠŠ–Š‹዆ǤŠኼ–˜ኼ›ǡዒ––Š¿ƒ ዓŠØ‰’Š኷‹Ž‰žŠ዁‰ Š‘‰ዛዕ‹„ዎ–ŠÀǡ˜ዋኸ›Š‘ƒŠዢ˜ዔ‹„ኸ–ü˜ኼ––Šዠ ‘–Šዌ Šኼ¯ዛዘ ǡ Š‘†î‰‘Šƒ›†ዖǡ˜¿–Šዅ˜ዋኸ› ኷–Šኸ›ŠØ‰ –Šƒ—ዎ˜ኼ––Šዠ Ǥ² ኶Š¯×ǡ˜‹ዉ ‰ዏ‹†ዛዔ‹„א‰ Ÿ› ”Ÿž– ñ‰¯ዚ Š‘˜ዋኸ›–”ïኺǤኼ––Šዠ ǡ›’Šዙ ǡ Šዑዖ˜ –Š—ዎ ‡ŽŠዟ‰Š— ኹ— ዓ„኷Šኸ– ዚƒ ‘‰ዛዕ‹–Š¿ ŠØ‰“—ƒ–”ዌ‰–”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰ ዚƒዒ–˜ዋ–üŠዛ—Ǥዋ–ü Šዛ—ŠØ‰“—ƒ–ŸŠ‹዆—¯ዅŠዛዖ‰Ž኶ Ǥዋኸ›–‹Š–ኸ ¯዇–Š‘ž–Šው‹•ዠØŽዉ ዚƒ–ŠŸ¿Šǡ˜¿ዙ ¯À Š —ዎ‹  ዚƒ˜ዋኸ›Ž‰£–”ዝ˜‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹•ዠ–ž‹•ƒŠǤŠኼ–˜ኼ›ǡ ¯ዕ‹•ዎ‰ኺ†ኼ– ዚƒዒ––üŠዛ—Ž•ዠ–”኷Žዕ‹ Š‘ Ÿ—Šው‹ǡDzÝ nghÂa cпa bình an và hЛnh phúc là gì?dz Ͷͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..…………………………………..…………...…BH ʹǤЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡ ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆbhikkhuǣ ʹǤͳǤ Therabhikkhu: ‡Ž†‡” ȋ–Ї”ƒȌ bhikkhus ™Š‘ Šƒ˜‡ •’‡––‡‘”‘”‡›‡ƒ”•‹–Ї”†‡”ǡ ʹǤʹǤMajjhimabhikkhu: ‹††Ž‡bhikkhus™Š‘Šƒ˜‡„‡‡ ‹–Ї”†‡”ˆ”‘ˆ‹˜‡–‘‹‡›‡ƒ”•ǡ ʹǤ͵Navabhikkhuǣ‡™bhikkhus‘‡™Š‘Šƒ˜‡„‡‡‹ –Ї”†‡”ˆ‘”އ••–Šƒˆ‹˜‡›‡ƒ”•Ǥ bhikkhunÄǦǤ‘”†‡”‘ˆbhikkhunisǤ ǦЇ”†‡”‘ˆ—•™ƒ•ˆ‘—†‡†‹–Їͷ–Š›‡ƒ”ǡƒˆ–‡”–Ї —††Šƒ Šƒ† ƒ––ƒ‹‡† ˆ—ŽŽ Ž‹‰Š–‡‡– ƒ– —††Šƒ‰¢›¢ ȋ‘†Š‰¢›¢ȌǤ ˆ–‡” –Ї †‡ƒ–Š ‘ˆ ‹‰ —††Š‘†ƒƒǡ ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄǡ †‡•‹”‹‰ ‘ˆ Œ‘‹‹‰ –Ї ”†‡”ǡ ƒ’’”‘ƒ Ї† –Ї —††Šƒǡ ™Š‘ ™ƒ• –Ї ”‡•‹†‹‰ ƒ– ƒ’‹Žƒ˜ƒ––Š—ǡ ƒ† „‡‰‰‡† ’‡”‹••‹‘ ˆ‘” ™‘‡ „‡ ƒ†‹––‡† ‹–‘ –Ї ”†‡”Ǥ ‘” •‡˜‡”ƒŽ ”‡ƒ•‘•ǡ –Ї —††Šƒ ”‡ˆ—•‡†ǡ ƒ† އˆ– ˆ‘” ‡•¢ŽÄǤ —– ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄǡ ™‹–Š‘—–„‡‹‰†‹• ‘—”ƒ‰‡†ǡ —––‹‰‘ˆˆЇ”Šƒ‹”ƒ†™‡ƒ”‹‰ ›‡ŽŽ‘™ ‰ƒ”‡–•ǡ ™‡– ‘ ˆ‘‘– –‘ ‡•¢ŽÄǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ƒ› ƒ›ƒ Žƒ†‹‡•ǡ ‡š’‡”‹‡ ‹‰ ƒ› ƒ Šƒ”†•Š‹’Ǥ ‡‡’‹‰ǡ–Ї›•–‘‘†‘—–•‹†‡–Ї’‘” Š‘ˆ–Ї’‹ƒ އ†ŠƒŽŽ ‘ˆ –Ї ƒŠ¢˜ƒƒǡ ™Š‡”‡ –Ї —††Šƒ ™ƒ• ”‡•‹†‹‰Ǥ Ї ‡‡”ƒ„އ#ƒ†ƒǡ‘˜‡†„›–Ї’ƒ–Ї–‹ •‹‰Š–ǡƒ’’‡ƒŽ‡†–‘ –Ї—††Šƒ‘–Ї‹”„‡ŠƒŽˆǤŠ”‹ ‡ǡ–Ї—††Šƒ”‡ˆ—•‡†ǡ„—– ˆ‹ƒŽŽ› ’‡”•—ƒ†‡† „› –Ї ‡‡”ƒ„އ #ƒ†ƒ ‘ ‘†‹–‹‘ –Šƒ– ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄ ™‘—ކ ƒ‰”‡‡ –‘ ‘„•‡”˜‡ –Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹‰‹‰Š–Š‹‡ˆ—އ•ǡa‫ڒڒ‬hagarudhammaǤ Ǧ Š‹Š—Ä• Šƒ† –‘ ‘„•‡”˜‡ ͵ͳͳ †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ”—އ•ǡ ‘”‡ –Šƒ –Š‘•‡ ˆ‘” –Ї ƒŽ‡ ‘—–‡”’ƒ”–•Ǥ ‹–Š –Ї ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ –Ї ”†‡” ‘ˆ bhikkhunÄsǡ †ƒ—‰Š–‡”• ‘ˆ †‡ ‡– ˆƒ‹Ž‹‡• ‘„–ƒ‹‡† –Ї •ƒ‡ ”‹‰Š–• ƒ• –Š‘•‡ ‘„–ƒ‹‡† „› „Š‹Š—•Ǥ Ї› ‡Œ‘›‡† –Ї ”‡•—Ž–• ‘ˆ –Ї ‘„އ ƒ–Šǡ ‘„އ ”—‹–‹‘ƒ†‹„„¢ƒǤ ǦЇ‹”‘”†‡”ǡŠ‘™‡˜‡”ǡ ‡ƒ•‡†–‘‡š‹•–ƒˆ–‡”•‹š ‡–—”‹‡• ‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰ȋƒ„‘—–ͷͲͲ›‡ƒ”•ƒˆ–‡” ‹•’ƒ••‹‰ ƒ™ƒ›ȌǤ ƒ–‡” ‘ ™‘ƒˆ‘Ž „‡ ƒ‡ —• „› ‡‡’‹‰ –Ї ‡‹‰Š– ‘” –‡ ’”‡ ‡’–•ǡ ƒ† „› ƒ†ƒ’–‹‰ –Ї ”—އ• ‘ˆ –Ї „Š‹Š—Ä•–‘–Ї‹””‡“—‹”‡‡–•ǤЇ–Ї› ƒ‡–‘”‡‰ƒ‹ –Ї ‘’’‘”–—‹–‹‡• –‘ •Š‘—ކ‡” –Ї ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ‘ˆ އƒ”‹‰ƒ†’”ƒ –‹ ‡•ƒ•‡†‘Ǥ Ͷͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….………………………………...…BH ʹǤׄƒŠ኶‰–üŠዛ—•ƒ—ǣ ʹǤͳǤTherabhikkhu:–”ዛዖ‰Ž ‘–üŠዛ—ǡŽŠዟ‰˜ዋ¯  –”²ዛዕ‹Š኶Ž኶’ǡ ʹǤʹǤMajjhimabhikkhu: –”—‰–üŠዛ—ǡŽ˜ዋ¯ –ዝ£ ¯ዅ ŠÀŠ኶Ž኶’ǡ ʹǤ͵Ǥ Navabhikkhuǣ –Ÿ –ü Šዛ—ǡ Ž Šዟ‰ ˜ዋ †ዛዔ‹ £ –—ዐ‹Š኶Ǥ bhikkhunÄǦ†–Ǥ–üŠዛ—‹Ǥ Ǧ ‹ž‘Šዒ‹üŠዛ—‹¯ዛዘ –ŠŠŽኼ’˜‘£–Šዜͷ•ƒ— Š‹ 0ዜ  Šኼ– Šዜ‰ ¯ኽ  •ዠ ‹ž  ‰ዒ –኶‹ —††Šƒ‰¢›¢ ȋ‘†Š‰¢›¢ȌǤƒ—¯ዜ ˜—ƒ—††Š‘†ƒƒ „£‰ŠǡŠ‘‰Šኼ— ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄ‘‰—ዎ‰‹ƒŠኼ’ ‹ž‘Šዒ‹¯ ¯ዅ ›ዅ– ‹ዅ 0ዜ  Šኼ– Š‹ ‰‹ ¯ƒ‰ ዛ ‰ዙ –኶‹ –ŠŠ ƒ’‹Žƒ˜ƒ––Š—ǡ˜š‹ Š‘’б’‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ Šኼ˜‘ ‹ž‘ Šዒ‹Ǥ ¿ Š‹዆— Žý †‘ǡ 0ዜ  Šኼ– ¯  Šዛዔ  –ዝǡ ˜ ¯‹ ˜዆ –ŠŠ ‡•¢ŽÄǤ Šዛ‰ Š‘‰ Šኼ— ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄ  ŠØ‰ ኷ ŽÖ‰ǡ¯  ኽ––× ˜Š‘ž ޲¿Š–ኸ˜኷‹˜‰ǡ†—ŠŠ¯ዅ –ŠŠ ‡•¢ŽÄ  ˜ዔ‹ Š‹዆— ’Šዙ ዟ †Ö‰ ƒ›ƒǡ –”኷‹ “—ƒ Š‹዆—Š×Š£Ǥ ዌŠ× Ž× ǡ¯ዜ‰‰‘‹ ዐ‰ ዚƒ–ዋŠšž –Šž’ŠዌƒŠ¢˜ƒƒȋ0኶‹ŸȌǡዓ‹0ዜ Šኼ–¯ƒ‰ ዛ‰ዙǤ ‰‹ #ƒ†ƒ ኷ ¯ዒ‰ –”ዛዔ  –¿Š ኷Š ¯ž‰ –Šዛዓ‰ Šዛ ˜ኼ›ǡ¯ –Šƒ›዁–Šዌ¯ዅ†‹ዉ‹ዅ0ዜ Šኼ–Ǥኹ–Šዜ„ƒǡ0ዜ  BH Šኼ– ˜ኻ –ዝ Šዎ‹ǡ Šዛ‰ —ዎ‹  ¯  ¯ዛዘ  ‰‹ #ƒ†ƒ –Š—›ዅ–’Šዙ Šዛ‰˜ዔ‹¯‹዆—‹ዉŽ„ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄ •ዄ Šኸ’ –Š—ኼ ŠŠ –Ї‘ ž– ዊŠ Šž’ •ƒ— ¯Ÿ›ǡ a‫ڒڒ‬hagarudhammaǤ Ǧž –üŠዛ—‹’Š኷‹‰¿‰‹ዟ͵ͳͳ¯‹዆—Ž—ኼ–ǡŠ‹዆—Šዓ•‘ ˜ዔ‹ ž ¯‹዆—Ž—ኼ–†Š Š‘ ž –üŠዛ—Ǥዔ‹•ዠš—ኸ–Š‹ዉ ዚƒ ‹ž‘Šዒ‹üŠዛ—‹ǡŠ‹዆—‰ዛዕ‹ዟ–Š—ዒ ‰‹ƒ¯¿Š“—ý–ዒ  ñ‰ ׯዛዘ Šዟ‰“—›዆–ዛዓ‰–ዠŠዛ ž ˜ዋ–üŠዛ—‹Ǥ ዌŠ‘ƒŠዢ ž “—኷˜ዋŠžŠ0኶‘ǡŠžŠ—኷˜‹ዅ–Ǥ Ǧ—›Š‹²ǡ ‹ž‘Šዒ‹üŠዛ—‹¯ ŠØ‰ ֐–ዏ–኶‹•ƒ— •ž— –Šዅ ዢ ዚƒ ‹ž‘ Šž’ ȋŠ‘኷‰ ͷͲͲ £ •ƒ— Š‹ ‰‹ Šኼ’†‹ዉ–ȌǤ዆•ƒ—ǡ‰ዛዕ‹ዟ Šዊ–”ዖ–ŠŠዟ–—„ኾ‰ ž Š –Šዌ–”¿–žŠƒ›ዛዕ‹‰‹ዔ‹ǡ˜¯ዛዘ –£‰‰‹኷ ž ¯‹዆—Ž—ኼ– ዚƒ–üŠዛ—‹–î›–Ї‘›²— ኹ— ዚƒŠዌǤዏ‹•ƒ—ǡŠዌ ׯዛዘ  Š‹዆— ዓŠዒ‹‰žŠ˜ž –”ž АЋዉŠዌ Šው‹˜ŠŠ–”¿Šዛ Šዟ‰˜ዋ–üŠዛ—˜ኼ›Ǥ Ͷͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M bha‫ٶ‬gaǦǤȏȐ ͳǤ‘‡–‘ˆ ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”•ǡ ’Š›•‹ ƒŽ‡–‹–›ǡ‡– Ǥ ʹǤ†‡•–”— –‹‘Ǣ‡š–‹”’ƒ–‹‘Ǣ†‹••‘Ž—–‹‘Ǥ bha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬aǦǤǮ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘ǯǡ‘™Ž‡†‰‡–Šƒ–†‹••‘Ž—–‹‘ ‹•‹–”‹•‹ ‹ƒŽŽ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǤ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. bha‫٘ٷ‬adeyyaǦǤȏȐ ‘’‡•ƒ–‹‘Ǣ‹†‡‹–›Ǥ BhaddakappaǦ Ǥ Ǯˆ‘”–—ƒ–‡ ƒ‡‘ǯǡ –Ї ’”‡•‡– ™‘”ކ ‹ ™Š‹ Š ƒ –‘–ƒŽ‘ˆˆ‹˜‡—††Šƒ•™‹ŽŽƒ––ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Also see kappa. bhaddeǦǤ › ‰‘‘† ™‘ƒǨǡ › †‡ƒ” ƒ†ƒǨǡ ‡– Ǥǡ –‡” ‘ˆ ƒ††”‡•• —•‡† „› ƒ Š—•„ƒ† ˆ‘” Š‹• ™‹ˆ‡ ‘” ƒ ‹ˆ‡”‹‘” –‘™ƒ”†•ƒŠ‘—•‡™‹ˆ‡Ǥ bhaddekarattaǦǤǮ•‹‰Ž‡‡š ‡ŽŽ‡–‹‰Š–ǯǡ‘‡’”ƒ –‹•‹‰‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Ǧ ‡ ’”ƒ –‹•‹‰ •‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘ (vipassan¢-bh¢van¢) †‘‡• ‘– ›‡ƒ” ˆ‘” –Ї ’ƒ•– ‘” Ž‘‰ ˆ‘” –Ї ˆ—–—”‡ „—– ‘–‡’Žƒ–‡•‘Ž›–Ї”‡ƒŽ‹–›‹–Ї’”‡•‡–Ǥ— Šƒ’‡”•‘ ‹• ƒŽŽ‡†‹‰Ž‡š ‡ŽŽ‡–‹‰Š–ǦBhaddekarattaǤ BhanteǦǤ‡˜‡”‡†‹”ǨŽ‘”†Ǩǡ‡– Ǥǡ –‹•—•‡†ƒ•ƒ”‡˜‡”‡–‹ƒŽ –‡”‘ˆƒ††”‡••ǡƒ†‹•–Ї’”‘’‡”ƒ††”‡••‘ˆ—††Šƒǡ‘ˆ —††Š‹•–‘•Ǥ bhummadevaǦǤ–Ї‰‘†‘ˆ‡ƒ”–ŠǤ Also see bhóma‫ڒڒ‬hadevat¢.  M ma‫ٶ‬galaǦǤƒ—•’‹ ‹‘—•‡••ǡ„އ••‹‰Ǣ–Ї†Šƒƒ–Šƒ–†‹•’‡Ž• ‡˜‹Žƒ†’”‘‘–‡•–Ї‰”‘™–Š‘ˆ‰‘‘†Ǥ Ǧ––Ї ‡–ƒ˜ƒƒ‘ƒ•–‡”›‹¢˜ƒ––Š‹ǡ–Ї—††Šƒ †‹• ‘—”•‡†‘–Їƒ–—”‡‘ˆƒ—•’‹ ‹‘—•‡••™Š‹ Š‡ƒ† ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰•Šƒ†•‘—‰Š–‹˜ƒ‹ˆ‘”–™‡Ž˜‡›‡ƒ”•Ǥ mañjósakaǦǤƒÓŒó•ƒƒ–”‡‡ǡ ‡Ž‡•–‹ƒŽˆŽ‘™‡”ǡ•™‡‡–†‹˜‹‡ˆŽ‘™‡”Ǥ Ǧ ‘Ž‹–ƒ”› —††Šƒ• (Paccekabuddha)ǡ ™Š‘ •‘Œ‘—” ‹ –Ї ‰”‘––‘‡• ‘ˆ –Ї ƒ†Šƒ¢†ƒƒ ‘—–ƒ‹ǡ ”‡‰—Žƒ”Ž› ‘‰”‡‰ƒ–‡ ƒ– –Ї ˆ‘‘– ‘ˆ –Ї ˆ”ƒ‰”ƒ– ƒÓŒó•ƒƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ ˆŽ‘™‡” –”‡‡ ‘ ˆ—ŽŽ‘‘ ƒ† ‡™ ‘‘ †ƒ›• –‘ ”‡ ‹–‡ –Ї ‘ƒ•–‹ †‹• ‹’Ž‹ƒ”› ‘†‡Ǥ Ͷͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M bha‫ٶ‬gaǦ†–ǤȏȐ ͳǤ•ž– ƒ Šኸ †ዜ– †Ö‰ –Ÿǡ ž  ›ዅ— –ዎ –Ÿǡ –Šዠ  –Š዇ ˜ኼ– Šኸ–ǡ˜Ǥ˜ǥ ʹǤ•ዠ’ŠžŠዚ›Ǣ•ዠ–”ዝ†‹ዉ–Ǣ•ዠ–ƒ” Ǥ bha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮŠ‘኶‹†‹ዉ––”Àǯǡ–”À–—ዉ˜዆•ዠŠ‘኶‹†‹ዉ–„²–”‘‰–ኸ– ኷–ŠŸ˜–Ÿ›Ǥ Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. bha‫٘ٷ‬adeyyaǦ†–ǤȏȐ¯዆„îǢ„ዏ‹–Šዛዕ‰Ǥ BhaddakappaǦ†–ǤǮŠ‹዆‹ዅ’ǯǡ–Šዅ‰‹ዔ‹Š‹ዉ–኶‹›–”‘‰¯× ×–ዐ‰ ዒ‰Ž£˜ዋŠኼ–•ዄ‰‹ž ‰ዒǤ Xem thêm kappa. bhaddeǦ†–Ǥ›‰ዛዕ‹ ŠዋǨǡ–Šዛƒ„Ǩǡ–ዝ¯ዛዘ ‰ዛዕ‹ Šዏ‰•ዞ†ዙ‰ ‰ዌ‹‰ዛዕ‹˜ዘ¿ŠŠ‘዁ ‰ዛዕ‹‰‹ï’˜‹ዉ ¯ዎ‹˜ዔ‹„ ŠዚǤ bhaddekarattaǦ†–ǤǮŠኸ–†኶Š‹዆ǯǡ‰ዛዕ‹–Šዠ ŠŠ–Š‹዆‹Š•ž–Ǥ Ǧ ‰ዛዕ‹ –Šዠ  ŠŠ –Š‹዆ ‹Š •ž– (vipassan¢-bh¢van¢) ŠØ‰Šዎ‹–‹ዅ “—žŠዜ ñ‰ŠØ‰Šž–˜ዌ‰–ዛዓ‰Žƒ‹ Šዊ“—ž Š‹ዅ—–Šዠ –žŠ‰ƒ›–”‘‰Š‹ዉ–኶‹Ǥዒ–‰ዛዕ‹Šዛ ˜ኼ›¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽŠኸ–኶ ‹዆ ‹኷ǦBhaddekarattaǤ BhanteǦ†–Ǥ–ŠዛƒbhanteǨ–Šዛƒ‰‹Ǩዝ¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰¯዇ Šዊ•ዠ–ؐ ÀŠŠ‹‰ዌ‹˜–ŠÀ ŠŠዘ’¯዇šዛ‰ŠØ¯ዎ‹˜ዔ‹0ዜ Šኼ–ǡ ž ˜ዋ –üŠዛ—Ǥ bhummadevaǦ†–Ǥ¯ዋƒ ዛ–Š‹²Ǥ Xem thêm bhóma‫ڒڒ‬hadevat¢. M M ma‫ٶ‬galaǦ†–Ǥ¯‹዆ŽŠǡŠ኶Š’Šï Ǣ ‹ž‘Šž’š—ƒ–ƒ¯‹዆—ž ˜ •ž Š–ኸ•ዠ–£‰–”ዛዖ‰ ዚƒ¯‹዆—–Š‹ዉǤ Ǧ኶‹–ዋŠšž ‡–ƒ˜ƒƒ‰ኹ–ŠŠ¢˜ƒ––Š‹ǡ0ዜ Šኼ–¯ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰˜዆ ž ¯‹዆—Š኶Š’Šï  ŠዛŠ‹²˜ŠŸŽ‘኶‹¯  –¿‹ዅ–”‘‰˜Ø˜ዌ‰–”‘‰ዛዕ‹Šƒ‹£Ǥ mañjósakaǦ†–Ǥ Ÿ›ƒÓŒó•ƒƒǡŠ‘ƒ ً–”ዕ‹ǡŠ‘ƒ Šዛ–Š‹²‰ዌ–‰‘Ǥ ǦŠዟ‰˜ዋŠኼ–0ዒ  ‹ž (Paccekabuddha)–Šዛዕ‰ ዛ‰ዙ –”‘‰ ž Šƒ‰¯ዒ‰ ዚƒ‰ዌï‹ ƒ†Šƒ¢†ƒƒǡ–Šዛዕ‰ š—›² –ዙ Šዒ‹ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› Š‘ƒ ً –”ዕ‹ ƒÓŒó•ƒƒ –”‘‰ Šዟ‰‰›–”£‰–”֐ȋ‰›”ኾǡͳͷŸŽዋ ŠȌ˜‰›–”£‰ Š—›ዅ–ȋ‰›͵ͲŠƒ›ዏ‰ͳŸŽዋ ŠȌ¯዇–ዙ‰¯ዌ ‰‹ዔ‹„ዐǤ Ͷͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M majjap¢nasa‫ٵ‬yamaǦǤ ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–•Ǥ „•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‹–‘š‹ ƒ–•‹•ƒƒ—•’‹ ‹‘—•‡••Ǥ ma‫ٷ‬ijotirasaǦǤ• ‹–‹ŽŽƒ–‹‰‰‡ǡ•’ƒ”Ž‹‰”—„›Ǥ Ma‫ٷ‬imekhal¢Ǧ Ǥ ‰—ƒ”†‹ƒ ‰‘††‡•• ‘ˆ –Ї ‘ ‡ƒȋ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›”‡‘™ ˆ‘” •ƒ˜‹‰ –Ї •Š‹’™”‡ ‡† ”‹ ‡ƒŠ¢Œƒƒƒǡ –Ї ˆ—–—”‡ —††Šƒǡˆ”‘–Ї‘ ‡ƒȌǤ manindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†Ǥ ǦŠƒ–‡–ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡”‘™‹‰ ‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ‹†Ǥ matakabbattaǦǤ ˆ‘‘† ‘ˆˆ‡”–‘”› †‡†‹ ƒ–‡† –‘ –Ї ‡‘”› ‘ˆ ƒ ’‡”•‘™Š‘Šƒ•’ƒ••‡†ƒ™ƒ›Ǥ - ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‹‰•‘–Ї•‡˜‡–Іƒ›ƒˆ–‡”–Ї†‡‹•‡‘ˆƒ’‡”•‘ Ǧ—††Š‹•–•Šƒ˜‡ƒ —•–‘‘ˆƒ‹‰ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‹‰•–‘–Ї sa‫پ‬gha‘–Ї•‡˜‡–Іƒ›‘ˆ–Ї†‡‹•‡‘ˆƒ’‡”•‘‹–Ї Š‘’‡–Šƒ––Ї†‡’ƒ”–‡†‘‡‹‰Š–‰Žƒ†Ž›ƒ’’”‘˜‡‘ˆ–Ї‰‘‘† †‡‡†•ƒ›‹‰ǡ'S¢dhu!' 'S¢dhu!' 'Good! Good!'Ǥ manasik¢raǦǤǮ™‹•‡ƒ––‡–‹‘ǯǡ™‹•‡ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ǥ ͳǤ–Ї–—”‹‰ ‘ˆ ‘‡̵• ƒ––‡–‹‘ –‘™ƒ”†••‘‡–Š‹‰Ǣ ƒ†˜‡”–‡ ‡Ǣ–Їƒ –‘ˆ–ƒ‹‰•‘‡–Š‹‰–‘Їƒ”–Ǥ ʹǤȏȐ–Ї‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–’”‡•‡–‹ƒŽŽ–›’‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ ƒ›‘ˆ–Ї•‡˜‡—‹˜‡”•ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika)ƒ ‘’ƒ›‹‰ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ madhav¢savaǦǤ•™‡‡–™‹‡Ǥ man¢yatanaǦȏȐǮ‹†Ǧ„ƒ•‡ǯǡ Žƒ••‹ˆ‹ ƒ–‹‘‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ƒ• ‘•‹•–‹‰‘ˆͺͻ–›’‡•Ǥ ManuǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –ЇMah¢sammataȋŽ‹–Ǥ –Ї ̵‰”‡ƒ– ‡Ž‡ –̵Ȍ ‘” –Ї ˆ‹”•–‹‰‹–Ї™‘”ކ Š‘•‡„›–Ї’‡‘’އǤ manoǦǤȏȐ‹†ǡ™ƒ›‘ˆ–Š‹‹‰Ǥ manokammaǦǤ‡–ƒŽƒ –‹‘ǡ–Š‘—‰Š–Ǥ manoducaritaǦǤ‡–ƒŽ‹• ‘†— –Ǣ—™Š‘އ•‘‡‡–ƒŽ ‘†— –Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆ‡–ƒŽ‹• ‘†— –ǣ ͳǤAbhijjh¢: ‘˜‡–‘—•‡••(lobha)ǡ ʹǤBy¢p¢da: ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ „‡ƒ”‹‰ ‹ŽŽǦ™‹ŽŽ –‘™ƒ”† ƒ‘–Ї”Ǣ ƒŽ‡˜‘އ ‡ǡ ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:™”‘‰˜‹‡™Ǥ manodv¢raǦǤ ȏȐ Ǯ–Ї ‹† †‘‘”ǯǡ –Ї ‹† ™Š‹ Š ƒ –• ƒ• ƒ †‘‘” –Š”‘—‰Š ™Š‹ Š ‡–ƒŽ ‘„Œ‡ –• ƒ”‡ ”‡ ‡‹˜‡†Ǣ –Ї ‹‡” ‘• ‹‘—•‡••Ǣ –Ї ͳͻ ‹†• ‘ˆ ’ƒ••‹˜‡ •–ƒ–‡• ‘ˆ –Ї ‹† (bhava‫پ‬ga)Ǥ ȏ̵Manodv¢ra‫ ٽ‬pana bhava‫پ‬ganti pavuccati̵ǦǮBut BhavaΤga the sub-consciousness) is callled mind-door’ ˆ”‘ –ЇAbhidhamma‫ڊڊ‬hasa‫ٶ‬gahaȐǤ Ͷ͸Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M majjap¢nasa‫ٵ‬yamaǦ†–Ǥ˜‹ዉ –”žŠšƒ•ዠ—ዎ‰”ዛዘ—Ǥ ”žŠšƒ•ዠ—ዎ‰”ዛዘ—Žዒ–¯‹዆ŽŠ¯‹዆—Š኶Š’Šï Ǥ ma‫ٷ‬ijotirasaǦ†–Ǥ¯ž“—ýŽኸ’ŽžŠǡ‰ዌ ma‫ٿ‬ÄŽኸ’ŽžŠǤ Ma‫ٷ‬imekhal¢Ǧ†–Ǥ˜ዋ–Š‹²ዟŠዒ–”¿¯኶‹†ዛዓ‰ȋ¯዁ „‹ዉ–ዐ‹–‹ዅ‰˜¿ ዜ— Šž‹–ዞƒŠ¢Œƒƒƒ„ዋ¯ኽ–—ዖ¯኶‹†ዛዓ‰ǡŽ˜ዋŠኼ–¯ዛዓ‰Žƒ‹ȌǤ manindriyaǦ†–Ǥý £ǡý“—›዆Ǥ ǦŸý‹዇•‘ž–¯ዛዘ ˜‹ዉ „‹ዅ– ኷Š¯ዛዘ ‰ዌ‹Žz£Ȁz—›዆Ǥ matakabbattaǦ†–Ǥ•ዠ †ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ ¯዇–ዛዖ‰Šዔ¯ዅŸ ŠŸ¯ “—ž˜ ‰Ǥ - ኼ––Šዠ  †ዛዕ‰˜‘‰›–Šዜ„኷›Š‹ Šዅ– ዚƒ‰ዛዕ‹ “—ž˜ ‰Ǥ ǦŠዟ‰Šኼ––ዞ ×–ዙ ŽዉŽŽወ †ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ ¯ዅ Šዛ–üŠዛ—£‰˜‘‰›–Šዜ„኷›Š‹ Šዅ– ዚƒ‰ዛዕ‹“—ž ˜ ‰˜ዔ‹Š›˜ዌ‰Šዌ ×–Š዇–ŠዌŠዛዖ‰’Šዛዔ „ž—–Šዎ–޲ ”ኾ‰ǣ'S¢dhu!' 'S¢dhu!' 'Lành thay!' 'Lành thay'Ǥ manasik¢raǦ†–ǤǮŠዛŽý–ž ýǯǡ•ዠ ŸŠኽ •ž‰•—ዎ–Ǥ ͳǤŠዛዔ‰•ዠ Šïý ዚƒ–Ÿ¯ዅ ž‹‰¿¯×ǡ•ዠŽዛ—–ŸǢŠŠ ¯ዒ‰Žዛ—–Ÿ˜዆˜‹ዉ ‰¿¯×Ǥ ʹǤȏȐ–Ÿ•ዖ ׏዁––”‘‰–ኸ– ኷ ž Ž‘኶‹–ŸǢዒ––”‘‰„኷› „‹ዅŠŠ–Ÿ•ዖ(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika) Ÿ—Šዟ— ˜ዔ‹–ŸǤ madhav¢savaǦ†–Ǥ”ዛዘ—˜ƒ‰ȋ¯ዛዘ Ž–ዝ Ÿ›„ؐ‰„ƒ••‹ȌǤ man¢yatanaǦȏȐǮýšዜǯǡ„ƒ‘‰ዏͺͻŽ‘኶‹–ŸǤ ManuǦ†–Ǥ–² ዚƒ˜—ƒMah¢sammataŠƒ›˜ዋ˜—ƒ ዚƒ–Šዅ‰‹ƒȋŠ—›዇ M —Ÿዛዓ‰Ȍ¯ዛዘ „ኹ— Šዌ„ዖ‹ŠŸŽ‘኶‹Ǥ manoǦ†–ǤȏȐ–ŸǡŽዎ‹•—›‰ŠÂǤ manokammaǦ†–Ǥý‰Š‹ዉ’Ǥ manoducaritaǦ†–Ǥýž Š኶Šǡýž ‰Š‹ዉ’Ǥ ǦׄƒŽ‘኶‹ýž Š኶ŠŽǣ ͳǤAbhijjh¢:–Šƒ(lobha)ǡ ʹǤBy¢p¢da:•Ÿȋƒ‰ž ý˜ዔ‹‰ዛዕ‹Šž Ǣž  ኷Ȍǡ ͵ǤMicch¢di‫ڊڊ‬hi:–‹ዅǤ manodv¢raǦ†–ǤȏȐǮýØǯǡ–Ÿ¯×‰˜ƒ‹–”֐Šዛ žŠ ዞƒ“—ƒ¯× ž  ኷Š–Š—ዒ –Ÿ¯ዛዘ –‹ዅ’ŠኼǢ–Ÿý„²–”‘‰Ǣ ×ͳͻŽ‘኶‹ –Ÿ –ዙ  •‹Š (bhava‫پ‬ga)Ǥ ȏ̵Manodv¢ra‫ ٽ‬pana bhava‫پ‬ganti pavuccati̵Ǧ'Nhрng hфu phОnhз kiЪp ¯рнc gбi là ý môn’ –ዝ Abhidhamma‫ڊڊ‬hasa‫ٶ‬gahaȐǤ Ͷ͸ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M manodv¢r¢vajjanacittaǦǤȏȐǮ‹†Ǧ†‘‘” ƒ†˜‡”–‹‰ ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• ™Š‹ Š –—”• –‘™ƒ”† ƒ† †™‡ŽŽ• ‘ –Ї ‡–ƒŽ ‘„Œ‡ –”‡ ‡‹˜‡†Ǥ manodh¢tuǦǤ‡Ž‡‡–‘ˆ‹†Ǥ Ǧ ȏȐ Ǯ‡Ž‡‡– ‘ˆ –Ї ‹†ǯ ’‡”ˆ‘”‹‰ –Ї ˆ— –‹‘ ‘ˆ ƒ†˜‡”–‡ ‡ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ •‡•‡ ”‡ ‡’–‘”• ȋpañcadv¢r¢vajjanacittaȌ ƒ† ”‡ ‡‹˜‹‰ –Ї ‡–ƒŽ •–‹—Ž‹ ȋsampa‫ڒ‬icchanaȌ‹™Š‹ Š”‡ ‡’–‹‘‹•‘ˆ–™‘‘†‡•ǡ„‡‹‰ ‡‹–Ї”ƒ‰”‡‡ƒ„އ‘”†‹•ƒ‰”‡‡ƒ„އǤ manopa‫ٷ‬idhiǦǤˆ‹”‹‰—’‘‡̵•‹†ǡ‡–ƒŽ”‡•‘Ž˜‡‘”‡–ƒŽ †‡–‡”‹ƒ–‹‘Ǥ manomayaǦƒ†ŒǤǮ‹†ƒ†‡ǯǡ ƒ’ƒ„އ‘ˆˆ—Žˆ‹ŽŽ‹‰‘‡̵•™‹•ŠǤ manoviññ¢‫ٷ‬aǦǤȏȐǮ‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ–Šƒ–’ƒ”–‘ˆ–Ї‹† ‹ –Ї ‹‡” ‘• ‹‘—•‡•• ’‡”ˆ‘”‹‰ –Ї ˆ— –‹‘ ‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ manoviññ¢‫ٷ‬a-dh¢tuǦǤ‡Ž‡‡–‘ˆ‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ‡‹‰ ‘• ‹‘—•‘ˆ–Ї•‹š•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –•Ǥ Ǧ Ї •‡˜‡–›Ǧ•‹š ‹†• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ‡š Ž—†‹‰ –Ї –‡ ‹†•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‹•‹‰ƒ––Їˆ‹˜‡Ǧ†‘‘”ƒ†˜‡”–‡ ‡ƒ† –Ї –Š”‡‡ ‹†• ‘ˆ ‹†Ǧ‡Ž‡‡– (manodh¢tu) ȋ‘—– ‘ˆ –Ї ‡‹‰Š–›Ǧ‹‡Ȍǡ ‘•–‹–—–‡–Їއ‡–‘ˆ‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ manosucaritaǦǤ‰‘‘†‹–‡–‹‘•Ǥ Ǧ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Š”‡‡ƒ•’‡ –•ǣ ͳǤAnabhijjh¢:‘Ǧ‰”‡‡†ǡ‘Ǧ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ ʹǤAby¢p¢da:‘Ǧ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:”‹‰Š–˜‹‡™Ǥ ManoharÄǦǤƒ‡‘ˆƒ‰‘††‡••ˆƒ‡†ˆ‘”Ї”ƒŽŽ—”‹‰„‡ƒ—–›Ǥ mara‫ٷ‬¢nussatiǦǤǮ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ†‡ƒ–Šǯǡ”‡’‡ƒŽ‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘–Їƒ–—”‡‘ˆ†‡ƒ–ŠǤ Also see anussati. mara‫ٷ‬aǦǤ†‡ƒ–Šǡ†‡‹•‡ǡ†‹••‘Ž—–‹‘ǡ‡š’‹”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ‡ƒ–ŠŠƒ•ˆ‘—” ƒ—•‡•(catudh¢ mara‫ٿ‬uppatti n¢ma)ǣ ͳǤ #yukkhaya-mara‫ٷ‬a: †‡ƒ–Š –Š”‘—‰Š –Ї ‡š’‹”› ‘ˆ Ž‹ˆ‡Ǧ•’ƒǡ ʹǤKammakhaya-mara‫ٷ‬a: †‡ƒ–Š–Š”‘—‰Š–Ї‡š’‹”›‘ˆ –Їƒ‹ ˆ‘” ‡ǡ ͵ǤUbhayakkhaya-mara‫ٷ‬a:†‡ƒ–Š–Š”‘—‰Š–Ї•‹—Ž–ƒ‡‘—• ‡š’‹”›‘ˆ„‘–ŠŽ‹ˆ‡•’ƒƒ†ƒ‹ ˆ‘” ‡ǡƒ† ͶǤUpacchedaka-mara‫ٷ‬a:†‡ƒ–Š–Š”‘—‰Š–Ї‹–‡”˜‡–‹‘ ‘ˆƒ†‡•–”— –‹˜‡ƒ‹ ˆ‘” ‡Ǥ Ͷ͸ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M manodv¢r¢vajjanacittaǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯý Ø Šዛዔ‰ –Ÿǯǡ –Ÿ ý “—ƒ› Šዛዔ‰˜዆˜–ኼ’–”—‰˜‘ ኷Šý¯ ‰Š‹ŠኼǤ manodh¢tuǦ†–Ǥý‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ ȏȐ Ǯý ‰‹ዔ‹ǯ –Šዠ  Š‹ዉ Šዜ  £‰ Šï ý ዚƒ ‰ñ £ ȋpañcadv¢r¢vajjanacittaǡ–ŸŠƒ‹‰ñØȌ˜–‹ዅ’–Šዌ ž  ኷Š–”ኹ ዚƒ–Ÿ(sampa‫ڒ‬icchana)–”‘‰Šƒ‹–Šž‹¯ዒŽ × –Š዇†ወ Šዋ—Š‘዁ Š× Šዋ—Ǥ manopa‫ٷ‬idhiǦ†–ǤŽ˜ዟ‰–Ÿǡ•ዠ“—›ዅ––ŸŠ‘዁ •ዠ“—›ዅ–¯ዋŠ–ŸǤ manomayaǦ––ǤǮ–Ÿ–኶‘–ž ǯǡ ׍Š኷£‰Š‘–ŠŠ–Ÿ‰—›ዉǤ manoviññ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤȏȐǮý–Šዜ ǯǡዒ–’Šኹ ዚƒý„²–”‘‰–Ÿ–Šዠ  Š‹ዉ Šዜ £‰–Šኸ—Š‹዇—Ǥ manoviññ¢‫ٷ‬a-dh¢tuǦ†–Ǥý–Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧž‹„‹ዅ–˜዆•ž—–”ኹǤ Ǧ኷›ዛዓ‹•ž—Ž‘኶‹–Ÿǡ‰‘኶‹–”ዝዛዕ‹Ž‘኶‹–ŸŠዖ‹•ƒŠ ˜ዔ‹‰ñØŠዛዔ‰–Ÿ˜„ƒŽ‘኶‹ý‰‹ዔ‹(manodh¢tu)ȋ–”‘‰ •ዎ–žዛዓ‹ ŠÀȌ–኶‘–ŠŠzŠዜ  ‹ዔ‹Ǥ manosucaritaǦ†–Ǥ–Š‹ዉýŠŠǤ Ǧƒ‘‰ዏ ×͵’Šኹǣ ͳǤAnabhijjh¢:˜Ø–Šƒǡ ʹǤAby¢p¢da:˜Ø•Ÿǡ ͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ŠžŠ‹ዅȀ–”À–—ዉǤ M ManoharÄǦ†–Ǥ–² ዚƒ–Š‹²ዟዐ‹–‹ዅ‰˜ዔ‹˜ዃ¯ዂ’“—›ዅ”ñǤ mara‫ٷ‬¢nussatiǦ†–ǤǮ‹ዉ•ዠ Šዅ–ǯǡ“—ž‹ዉ˜዆„኷ Šኸ– ዚƒ•ዠ Šዅ–Ǥ Xem thêm anussati. mara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ•ዠ Šዅ–ǡ„£‰Šǡ•ዠ–ƒ” ǡ•ዠŠዅ–Š኶Ǥ Ǧዠ Šዅ–ȋ•ƒŠ޲Ȍ ׄዎ‰—›²ŠŸ•ƒ—(catudh¢ mara‫ٿ‬uppatti n¢ma)ǣ ͳǤ#yukkhaya-mara‫ٷ‬a: Šዅ–†‘–Šዌ኶‰Šዅ–ǡ ʹǤKammakhaya-mara‫ٷ‬a: Šዅ–†‘‰Š‹ዉ’Šዅ–ǡ ͵ǤUbhayakkhaya-mara‫ٷ‬a: Šዅ–†‘‰Š‹ዉ’˜–Šዌ኶‰ ¯዆—Šዅ–ǡ˜ ͶǤ Upacchedaka-mara‫ٷ‬a: Šዅ– †‘ •ዠ ƒ –Š‹ዉ’ ዚƒ ¯‘኶‰Š‹ዉ’Ǥ Ͷ͸͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M mara‫ٷ‬¢sannaǦǤ‡ƒ”†‡ƒ–Šǡ†‡ƒ–ŠǦ’”‘š‹ƒ–‡Ǥ mara‫ٷ‬¢sannajavanaǦǤ Ǯ‡ƒ” –Ї ‘‡– ‘ˆ †‡ƒ–Šǯǡ ˆŽƒ•Š ‘ˆ ƒ’’‡” ‡’–‹‘ƒ––Ї‘‡–Œ—•–„‡ˆ‘”‡†‡ƒ–ŠǤ mahaggataǦǤ Ǯ‰”‘™ ‰”‡ƒ– ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ Ǯ„‡ ‘‡ ‰”‡ƒ– ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ ‘• ‹‘—•‡•• –Šƒ– Šƒ• ‰”‘™ ‡šƒŽ–‡† „› –”ƒ• ‡†‹‰ –Ї —†ƒ‡ǡ †‡•‹”‡Ǧ–‹‰‡† ‘• ‹‘—•‡•• –Š”‘—‰Š –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘Ǣ Ǯ•—’‡”‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••ǯǢmahaggatacittaȋmahaggatacitta ‘•‹•–• ‘ˆ ͳͷrópacittaƒ†ͳʹarópacittaȌǤ mah¢karu‫ٷ‬¢ǦǤ Ǯ‰”‡ƒ– ‘’ƒ••‹‘ǯǡ –Ї —††Šƒ̵• ‰”‡ƒ– ‘’ƒ••‹‘ˆ‘”ƒŽŽŽ‹˜‹‰–Š‹‰•Ǥ mah¢kappaǦǤǮ‰”‡ƒ–ƒ‡‘ǯǡƒ‰”‡ƒ– › އ‘ˆ–‹‡ ‘•‹•–‹‰‘ˆ ˆ‘—”‰”‡ƒ–‡’‘ Š•ȋasa‫پ‬kheyyakappaǡ‹ ƒŽ —Žƒ„އƒ‡‘Ȍǡ ͳǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a-kappa: †‹••‘Ž—–‹‘ ƒ‡‘ǡ –Ї ™‘”ކǦ › އ ‹ –Ї’”‘ ‡••‘ˆ†‡•–”— –‹‘„›ˆ‹”‡ǡ™ƒ–‡”ƒ†™‹†ǡ ʹǤ Sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa: ‘–‹—ƒ–‹‘ ‘ˆ †‹••‘Ž—–‹‘ ƒ‡‘ǡ –Ї ™‘”ކǦ › އ ‡š‹•–‹‰ ‹ ƒ •–ƒ–‡ ‘ˆ ˜‘‹† ƒ† Šƒ‘•ƒˆ–‡”–Ї†‡•–”— –‹‘Ǥ ͵ǤViva‫ڊڊ‬a-kappa:‡˜‘Ž—–‹‘ƒ‡‘ǡ–Ї™‘”ކǦ › އ‹–Ї ’”‘ ‡••‘ˆ”‡‘˜ƒ–‹‘Ǥ ͶǤViva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa: ‘–‹—ƒ–‹‘‘ˆ‡˜‘Ž—–‹‘ƒ‡‘ǡ –Ї™‘”ކǦ › އ‡š‹•–‹‰‹ƒ•–ƒ–‡‘ˆ†‡˜‡Ž‘’‹‰ƒˆ–‡” –Ї”‡‘˜ƒ–‹‘Ǥ mah¢theraǦǤǮ ”‡ƒ–‡Ž†‡”ǯǡ‘™Š‘Šƒ•‰‘‡–Š”‘—‰Š–™‡–›‘” ‘”‡‘•‘‘”‡–”‡ƒ–•‹–Ї”†‡”Ǥ mah¢duggataǦǤ‡š–”‡‡Ž›’‡—”‹‘—•’‡”•‘Ǥ Mah¢paj¢patigotamÄ ™ƒ•–Ї•–‡’Ǧ‘–Ї”ƒ†‘–Ї”̵••‹•–‡”‘ˆ –Ї—††ŠƒǤ —††Š‹•––”ƒ†‹–‹‘ǡ•Ї™ƒ•–Їˆ‹”•–™‘ƒ –‘•‡‡‘”†‹ƒ–‹‘ˆ‘”™‘‡ǡ™Š‹ Š•Ї†‹†ˆ”‘ ‘–ƒƒ —††Šƒ †‹”‡ –Ž›ǡ ƒ† •Ї „‡ ƒ‡ –Ї ˆ‹”•– bhikkhunÄ ȋ—††Š‹•– —ȌǤ Ї ‰Žƒ†Ž› ƒ‰”‡‡† –‘ ƒ„‹†‡ „› –Ї•‡ ‹‰Š– Š‹‡ˆ—އ•ǤЇ‘–Ї”ƒ›ƒŽƒ†‹‡•ƒŽ•‘ƒ‰”‡‡†ǤŽŽ‘ˆ–Ї Žƒ–‡”ƒ––ƒ‹‡†”ƒŠƒ–•Š‹’Ǥ –Ї”†‡”‘ˆ—•ǡЇ¢ƒ† ’’ƒŽƒ˜ƒ¢™‡”‡ƒ’’‘‹–‡†–Ї–™‘ Š‹‡ˆˆ‡ƒŽ‡‹• ‹’އ•ǡ ƒ•™‡”‡¢”‹’—––ƒƒ†‘‰‰ƒŽŽ¢ƒ‹–Ї”†‡”‘ˆ‘•Ǥ mah¢padesaǦǤƒ˜‡”›‰”‡ƒ–‡š’ƒ•‡Ǥ Ǧ ‘—”ƒ”‡†‡• ”‹„‡†ǣ ͳǤSutta:†‹• ‘—”•‡•‘ˆ–Ї—††Šƒǡ Ͷ͸Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M mara‫ٷ‬¢sannaǦ†–Ǥ ኼ–ዞǡ‰ኹ ž‹ Šዅ–Ǥ mara‫ٷ‬¢sannajavanaǦ†–ǤǮ¯ዐ‰Žዠ  ኼ–ዞǯǡ–”‹‰‹ž Ž×‡޲–”‘‰•ž– ƒ–”ዛዔ Žï  Šዅ–Ǥ mahaggatacittaǦ†–ǤǮ–Ÿ¯኶‹ŠŠǯǡǮ–Ÿ¯ž‘¯኶‹ǯǡ–Ÿ¯ ’Šž––”‹዇Žዔ ኶Š„ኾ‰ ž Š˜ዛዘ–“—ƒ–Ÿ–Šƒž‹–Šዅ–ዙ š—›²“—ƒ˜‹ዉ  Šዜ‰ ¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆ǡǮ–Ÿ¯ž‘¯኶‹ǯǢmahaggatacittaȋmahaggatacitta„ƒ‘ ‰ዏͳͷ–Ÿ•ኽ ‰‹ዔ‹Ǧrópacitta˜ͳʹ–Ÿ˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ǦarópacittaȌǤ mah¢karu‫ٷ‬¢Ǧ†–ǤǮ¯኶‹„‹ǯǡŽÖ‰–Šዛዓ‰ ኷˜Â¯኶‹ ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዎ‹ ˜ዔ‹–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠǤ mah¢kappaǦ†–ǤǮ¯኶‹‹ዅ’ǯǡዒ– Š—ü–Šዕ‹‰‹ƒ”ኸ–ŽŸ—†‹ǡ„ƒ‘‰ዏ „ዎƒǦ–£‰Ǧü(asa‫پ‬kheyyakappa):  ͳǤSa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a-kappa:Š‘኶‹‹ዅ’ǡ Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹–”‘‰“—ž –”¿ŠŠዚ›Š‘኶‹†‘Žዞƒǡዛዔ ˜‰‹×ǡ ʹǤSa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa:Š‘኶‹–”ዙ‹ዅ’ǡ Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹ –ዏ–኶‹–”‘‰–¿Š–”኶‰–”ዎ‰”ዑ‰˜ŠዑŽ‘኶•ƒ—Š‹ Šዚ›†‹ዉ–ǡ ͵ǤViva‫ڊڊ‬a-kappa:–ŠŠ‹ዅ’ǡ Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹–”‘‰“—ž –”¿Š¯ዐ‹ዔ‹ǡ ͶǤViva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappa:–ŠŠ–”ዙ‹ዅ’ǡ Š—ü–Šዅ‰‹ዔ‹ –ዏ–኶‹–”‘‰–¿Š–”኶‰’Šž––”‹዇•ƒ—¯ዐ‹ዔ‹Ǥ mah¢theraǦ†–ǤǮ0኶‹–”ዛዖ‰Ž ‘ǯǡ˜ዋ–üŠዛ—š—ኸ–‰‹ƒ¯ዛዘ –”²Šƒ‹ ዛዓ‹–—ዐ‹Š኶Ǥ mah¢duggataǦ†–Ǥ¯኶‹„ኹŠዐǡ‰ዛዕ‹ ዠ ü‰Š°‘ŠዐǤ M mah¢paj¢patigotamÄŽዅኻ—†‹ኻ—˜Ž†¿ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǤЇ‘ –”—›዆–Šዎ‰Šኼ–‰‹ž‘ǡ„Ž‰ዛዕ‹’Šዙዟ¯ኹ—–‹² ኹ—š‹ •ዠš—ኸ–‰‹ƒ Š‘’Šዙዟǡ„¯ –”ዠ –‹ዅ’–Šዌ‰‹ዔ‹–ዝ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒǡ˜–”ዖ–ŠŠ˜ዋ–üŠዛ—‹¯ኹ—–‹²(BhikkhunÄ)Ǥ Š‘ƒŠዢ›‰‹ž‘’Šዙ‰ŠŠž–ዊŠŠž’ǤŠዟ‰‰ዛዕ‹ዟ ƒ›ƒŠž  ñ‰ Šኸ’ŠኼǤƒ—¯×ǡ–ኸ– ኷Šዌ¯  Šዜ‰¯ኽ  “—኷ ˜ዋ ǦŽƒǦŠžǤ ”‘‰ ‹ž‘ Šዒ‹ ü Šዛ— ‹ǡ –ü Šዛ— ‹ ЇƗ˜–üŠዛ—‹’’ƒŽƒ˜ƒ¢¯ዛዘ  Šዊ¯ዋŠŽŠƒ‹ዟ ¯ዉ–ዞ ŠÀŠǡ–ዛዓ‰–ዠŠዛ‰‹¢”‹’—––ƒ˜‰‹‘‰‰ƒŽŽ¢ƒ –”‘‰ ‹ž‘Šዒ‹£‰ ‹Ǥ mah¢padesaǦ†–Ǥ¯኶‹ ‹ž‘Šž’ǡ¯኶‹’Šž’‹Šǡ¯኶‹ ዜ’Šž’ȋ–Šƒ Š‹ዅ—ȌǤ ǦׄዎŽ‘኶‹¯ዛዘ Ø–኷•ƒ—ǣ ͳǤSutta:‹Š¯‹዇ǡŠዟ‰„‹‹Š ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ Ͷ͸ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M ʹǤSutt¢nuloma:–ƒŽ‹Ž‹‡™‹–Š•— І‹• ‘—”•‡•ǡ ͵Ǥ#cariyav¢da: –Ї †‘ –”‹‡ ‘ˆ ކ‡”• (thera)–‡ƒ Ї”•ǯǡ –Їa‫ڒڒ‬hakath¢Ǧ ‘‡–ƒ”‹‡•ǡ ͶǤAttanomati:’‡”•‘ƒŽ‹†‡ƒǡ’‡”•‘ƒŽ‘’‹‹‘Ǥ mah¢purisaǦǤƒ‰”‡ƒ–ƒǢ–Їˆ—–—”‡—††ŠƒǤ mah¢bodhiǦǤ ͳǤ‘‹• ‹‡ ‡ǡ ʹǤ–Ї‘†Š‹–”‡‡Ǥ Mah¢brahm¢ǦǤ ͳǤ”—އ”‘ˆ–Ї”ƒŠƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ†‡‹–‹‡•ȋ ”‡ƒ–”ƒŠƒȌǡ ʹǤ–Ї–Š”‡‡”‡ƒŽ•‘ˆ–Ї”ƒŠƒ™‘”ކ‹Šƒ„‹–‡†„›–Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† –Ї ˆ‹”•– އ˜‡Ž ‘ˆ jh¢na ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ǡ™Š‡”‡–Ї‹‰‘ˆ”ƒŠƒ†‡‹–‹‡•”‡•‹†‡Ǥ mah¢bhótaǦǤȏȐ‰”‡ƒ–‡Ž‡‡–ǡ’”‹ƒ”›‡Ž‡‡–Ǥ ǦЇˆ‘—”‰”‡ƒ–‡Ž‡‡–•ǣ ͳǤ Pa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu: ‡ƒ”–Š ‡Ž‡‡–ǡ ‘” –Ї ‡Ž‡‡–• ‘ˆ ‡š–‡•‹‘‘”•‘Ž‹†‹–›ǡ ʹǤ#po-dh¢tu:™ƒ–‡”‡Ž‡‡–ǡ‘”–Ї‡Ž‡‡–•‘ˆ ‘Ї•‹‘ǡ ͵ǤV¢yo-dh¢tu:ƒ‹”‡Ž‡‡–ǡ‘”–Ї‡Ž‡‡–•‘ˆ‘–‹‘ǡƒ† ͶǤTejo-dh¢tu:ˆ‹”‡‡Ž‡‡–‘”Їƒ–ƒ† ‘ކǤ Ǧ Ї•‡ ’”‹ƒ”› ‡Ž‡‡–• ƒ”‡ ’”‡•‡– ‹ ƒŽŽ ƒ‹ƒ–‡ ƒ† ‹ƒ‹ƒ–‡ –Š‹‰• ‹ ˜ƒ”‹‘—• ˆ‘”•ǡ ƒ† ƒ”‡ ƒŽŽ •—„Œ‡ – –‘ Šƒ‰‡ǤЇ›ƒ”‡ ƒŽŽ‡†mah¢bhótaǤ mah¢lat¢ǦǤƒŒ‡™‡Ž‡ ”—•–‡†”‘„‡™‘”„›‰”‡ƒ–Žƒ†‹‡•Ǥ mah¢vanaǦǤƒ‰”‡ƒ–ˆ‘”‡•–Ǥ Mah¢sammataǦǤŽ‹–Ǥ–ЇǮ‰”‡ƒ–‡Ž‡ –ǯǡ–Їˆ‹”•–‹‰‘ˆ–Š‹•ƒ‡‘ƒ†ƒ ‹ ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї „‘†Š‹•ƒ––ƒǡ ™Š‘ ™‘—ކ ‡˜‡–—ƒŽŽ› „‡ ‘‡ ‘–ƒƒ —††ŠƒǤ DzƒŠ¢•ƒƒ–ƒ ‹• ƒ ‡› ˆ‹‰—”‡ ‹ –Ї Ї”ƒ˜¢†ƒ–Ї‘”›‘ˆ‘ƒ” Š›ǤЇƒŠ¢˜ƒᒢ•ƒ̵•”‡ˆ‡”‡ ‡–‘ ƒŠ¢•ƒƒ–ƒ †‡”‹˜‡• ˆ”‘ –Ї Aggañña Sutta ‘ˆ –Ї DÄgha Nik¢ya ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ • ”‹’–—”‡ ‹ –Ї Tipi‫ڒ‬akaǡ ‹ ™Š‹ Š –Ї —††Šƒ‡š’Žƒ‹•–Ї‘”‹‰‹•‘ˆ–Ї™‘”ކƒ†–Ї†‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ•‘ ‹ƒŽƒ†’‘Ž‹–‹ ƒŽ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘dzǤ ‘”†‹‰–‘–Ї—––ƒǡ–Ї ‹•–‹–—–‹‘‘ˆ‘ƒ” Š›ƒ”‘•‡™Š‡–Ї’‡‘’އǮ‡Ž‡ –‡†ǯ‘‡‘ˆ –Ї‹”‘™–‘”—އ‘˜‡”–ЇǤ Mah¢samayaǦǤ ͳǤ –Ї ˆ—ŽŽǦ‘‘ †ƒ› ‘ˆ –Ї ‘–Š ‘ˆ —‡ ȋ‘–Š ‘ˆ ƒ›‘ǡ ›ƒƒ” ƒŽ‡†ƒ”Ȍ ™Š‡ –Ї ‘”† —††Šƒ ’”‡ƒ Ї† –Ї ”‡ƒ– ‘‰”‡‰ƒ–‹‘ (Mah¢samaya sutta) –‘ –Ї ƒ••‡„Žƒ‰‡‘ˆ‰‘†•ƒ†”ƒŠƒ•—’”‡‡ ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰•ǡ ʹǤȏȐ–‹‡™Š‡ƒ‰”‡ƒ–—„‡”‘ˆ‘• ‘‰”‡‰ƒ–‡Ǥ Ͷ͸͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M ʹǤSutt¢nuloma:–‹Šǡ ž „‹’Šž’›–Ї‘‹Š¯‹዇ǡ ͵Ǥ#cariyav¢da:Žዕ‹†኶›„ኼ ŠžŠȋ„ኼ –”ዛዖ‰Ž ‘Ȍǡ ž  Šï‰‹኷‹Ǧa‫ڒڒ‬hakath¢ǡ ͶǤAttanomati:“—ƒ¯‹዇ žŠŸǡý‹ዅ žŠŸǤ mah¢purisaǦ†–Ǥ¯኶‹ŠŸǢ0ዜ Šኼ–˜ዋŽƒ‹Ǥ mah¢bodhiǦ†–Ǥ ͳǤ–‘‰‹ž ǡ¯኶‹‰‹ž ǡ ʹǤ Ÿ›ዏ0዆Ǥ Mah¢brahm¢Ǧ†–Ǥ ͳǤ˜ዋ ƒ‹“—኷ ž ˜ዋ–”ዕ‹Š኶Š‹²ȋ0኶‹Š኶Š‹²Ȍǡ ʹǤ„ƒ ً–”ዕ‹Š኶–Š‹² ዛ‰ዙ„ዖ‹Šዟ‰˜ዋ¯  Šዜ‰¯ኽ  –ኹ‰–Š‹዆(jh¢na)–ŠዜŠኸ–ǡ ט—ƒ–”ዕ‹ ዚƒ ž ˜ዋŠ኶ Š‹² ዛ‰ዙǤ mah¢bhótaǦ†–ǤȏȐ¯኶‹ Šዚ‰ǡ›ዅ—–ዎ £„኷Ǥ Ǧዜ¯኶‹ Šዚ‰Žǣ ͳǤPa‫ڊ‬havÄ-dh¢tu:¯ዋƒ¯኶‹¯ኸ–ǡŠ‘዁  ž ›ዅ—–ዎ ዚƒ•ዠ‰‹  ዖŠ‘዁  ዜ‰ Šኽ ǡ ʹǤ#po-dh¢tu:–Šዚ›¯኶‹ዛዔ ǡŠ‘዁  ž ›ዅ—–ዎ ዚƒ•ዠዅ–†ÀŠǡ ͵Ǥ V¢yo-dh¢tu: ’Š‘‰ ¯኶‹‰‹×ǡ Š‘዁  ž  ›ዅ— –ዎ ዚƒ •ዠ Š—›዇¯ዒ‰ǡ˜ ͶǤTejo-dh¢tu:Šውƒ¯኶‹ŽዞƒǡŠ‘዁ ×‰˜Ž኶ŠǤ ǦŠዟ‰›ዅ—–ዎ ŠÀŠ› ׏዁––”‘‰–ኸ– ኷Šዟ‰–ŠዜŠዟ—–¿Š ˜˜Ø–¿Š†ዛዔ‹Š‹዆—Š¿Š†኶‰Šž Šƒ—ǡ˜–ኸ– ኷ Šï‰¯዆— „‹ዅ¯ዐ‹ǤŠï‰¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž¯኶‹ Šዚ‰Ǧmah¢bhótaǤ mah¢lat¢Ǧ†–Ǥž‘ Š‘‰኶‰ዌ ¯ዛዘ Š‘ž „ዖ‹ ž ዉŠ’Šዙ’Š—ŠŸǤ mah¢vanaǦ†–Ǥ¯኶‹ŽŸǤ Mah¢sammataǦ†–Ǥ˜ŠǤǮ¯ዛዘ „ኹ— Šዌ„ዖ‹•ዎ¯Ø‰ǯǡ˜ዋ˜—ƒ¯ኹ—–‹² M ዚƒ‹ዅ’¯ዋƒ ኹ—›˜Ž–ž‹•ƒŠ ዚƒዏǦ–ž–ǡ —ዎ‹ •ዄ –”ዖ–ŠŠŠኼ– ‘–ƒƒǤDz0ዜ ˜—ƒƒŠ¢•ƒƒ–ƒŽዒ–˜À†ዙ ¯‹዇ Š¿Š –”‘‰ Žý –Š—›ዅ– “—Ÿ Šዚ –Ї‘ ‰‹ž‘ ¯‹዇ Ї”ƒ˜¢†ƒǤ ƒŠ¢•ƒƒ–ƒ ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ’ –”‘‰ „ዒ ƒŠ¢˜ƒᒢ•ƒ „ኽ– ‰—ዏ –ዝ ‹Š Šዖ‹ Šዅ ŠŸ ዐ (Aggañña Sutta) ዚƒ”ዛዕ‰ዒ(DÄgha Nik¢ya)–”‘‰ƒ ኶‰(Tipi‫ڒ‬aka)ǡ–”‘‰¯×0ዜ Šኼ–‰‹኷‹–ŠÀ А‰—ዏ‰ዎ  ዚƒ –Šዅ‰‹ዔ‹˜•ዠ’Šž––”‹዇ ዚƒ–ዐ Šዜ  ŠÀŠ–”ዋš Šዒ‹ǤЇ‘ „‹‹Š›ǡ–Š዇ Šዅ“—Ÿ Šዚ ׏዁–Š‹‰ዛዕ‹†ŸǮ„ኹ—ǯ ዒ–‰ዛዕ‹ ዚƒŠዌ¯዇ ƒ‹–”ዋǤ Mah¢samayaǦ†–Ǥ ͳǤ‰›–”£‰–”֐ ዚƒ–Šž‰ž—ȋ–Šž‰ƒ›‘–Ї‘Žዋ Š ›ƒƒ”Ȍ Š‹ 0ዜ  Šኼ– –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ ‹Š 0኶‹ ዒ‹ ȋMah¢samaya sutta) Š‘Šዒ‹ Šï‰ ዚƒ ž ˜ዋ–”ዕ‹˜ Š኶Š‹²ǡ ʹǤȏȐ–Šዕ‹‰‹ƒŠ‹•ዎŽዛዘ‰Žዔ ž ˜ዋ–üŠዛ—–ዙŠዒ‹Ǥ Ͷ͸͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M mah¢sayanaǦǤŽ—š—”‹‘—••‡ƒ–•ƒ†„‡†•Ǥ Ǧ‡ƒ–•‘”„‡†••–—ˆˆ‡†™‹–Š ‘––‘™‘‘Ž‘”†‘™ǡ‘”Žƒ‹†™‹–Š ˆ—”ǡƒ––”‡••‡•ǡ ƒ”’‡–•ƒ†•‹‹Žƒ”Ž—š—”‹‘—•ƒ’’‘‹–‡–• ƒ”‡ ƒŽŽ‡†Ž—š—”‹‘—••‡ƒ–•ƒ†„‡†•Ǥ Ǧ ‡ ™Š‘ ‹• ‘„•‡”˜‹‰ –Ї uposatha ’”‡ ‡’–• ‹• ‘– •—’’‘•‡†–‘—•‡•— Š•‡ƒ–•‘”„‡†•Ǥ mah¢s¢raǦǤ’‡ƒ”ސ‡ Žƒ ‡Ǥ mah¢s¢laǦǤǮŠƒ˜‹‰‹‡•‡™‡ƒŽ–Šǯǡƒƒ‘ˆ‰”‡ƒ–™‡ƒŽ–ŠǤ ǦŠ”‡‡‹†•‘ˆ•— Š’‡”•‘•ƒ”‡‡—ƒ”ƒ–‡†ǣ ͳǤKhattiyaǦmah¢s¢la: Ǯ–Ї™‡ƒŽ–Š›”‘›ƒŽ„Ž‘‘†Ǧkhattiya’ǡ ʹǤBr¢bma‫ٷ‬amah¢s¢la:Ǯ–Ї™‡ƒŽ–Š›brahmin’ǡ ͵ǤGahapatimah¢s¢la:Ǯ–Ї™‡ƒŽ–ЛБ—•‡Š‘ކ‡”ǯǤ mah¢s¢vakaǦǤǮ‰”‡ƒ–†‹• ‹’އǯ Ǧ Ї ‰”‡ƒ– †‹• ‹’އ• ‘ˆ –Ї —††Šƒ ƒ”‡ ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǡ #ƒ†ƒǡ—”—††Šƒƒ†ƒŠ¢ƒ ¢ƒǤ Also see s¢vaka. mah¢sivaǦǤǮ‰”‡ƒ–„Ž‹••ǯǡNibb¢naǤ mah¢-avÄciǦǤǮ‰”‡ƒ–Š‡ŽŽǯǡ‡–Ї”‘•–Š‡ŽŽƒ‘‰–Ї‡‹‰Š–‰”‡ƒ– ’—”‰ƒ–‘”‹‡•ȋavÄciǣ‘‹–‡”‹••‹‘‘”‘’އƒ•—”‡ȌǤ mah¢-upar¢j¢ǦǤǮƒ‰”‡ƒ–˜‹ ‡”‘›ǯǡƒ ”‘™’”‹ ‡Ǥ mah¢r¢j¢- ȋˆ‘—”Ȍ ”‡ƒ– ‡ƒ˜‡Ž›‹‰•(Great Deva Kings)ǣ ͳǤ Dhatara‫ڊڊ‬ha:deva‹‰‘ˆ–Ї‘”–Šǡ ʹǤ Viró‫ٯ‬ha:deva‹‰‘ˆ–Ї‘—–Šǡ ͵Ǥ Virópakkha:deva‹‰‘ˆ–Ї‡•–ǡ ͶǤ Vessava‫ٷ‬a:deva‹‰‘ˆ–Їƒ•–Ǥ mahiddhiǦƒ†ŒǤ‡†‘™‡†™‹–Š‹”ƒ —Ž‘—•’‘™‡”•Ǥ M¢ghaǦǤ ͳǤƒ‡ ‘ˆ –Ї ˆ—–—”‡ƒƒ†—”‹‰ Š‹• ‡š‹•–‡ ‡ ‹ –Ї Š—ƒ™‘”ކǡ ʹǤƒƒ †”ƒǤ M¢taliǦ Ǥƒ‡ ‘ˆ –Ї ƒƒ̵• Šƒ”‹‘–‡‡” ȋ‹ –Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ ‘ˆT¢vati‫ٽ‬s¢ȌǤ m¢tikaǦǤ ͳǤ•—„Œ‡ –Їƒ†‹‰•Ǣ‘—–Ž‹‡‹„”‹‡ˆǢ–ƒ„އ‘ˆ ‘–‡–•ǡ ʹǤȏȐŽ‹•–‘ˆ‹ƒ›ƒ’”‡ ‡’–•ȋ–ЇDvem¢tik¢ ‘–ƒ‹•’”‡ ‡’–• ’‡”–ƒ‹‹‰–‘‘•ƒ†–Š‘•‡’‡”–ƒ‹‹‰–‘—•Ȍǡ ͵ǤȏȐ‡š’‘•‹–‹‘‘ˆ –Ї Ž–‹ƒ–‡ ‡ƒŽ‹–‹‡• ‹ ‡‹–Ї” –Š”‡‡ ’ƒ”–• ‘” –™‘ ’ƒ”–• ȋ ƒŽŽ‡† ”‡•’‡ –‹˜‡Ž›Tikam¢tik¢ ƒ†Dukam¢tik¢ȌǤ Ͷ͸ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M mah¢sayanaǦ†–Ǥ Šዑኾ‰ዏ‹Žዒ‰Žኻ›ȋ Šዑኾ‰ዏ‹ዓ‹“—ž ƒ‘ ˜š‹Š¯ዂ’ȌǤ Ǧž  Šዑ‰ዏ‹˜‰‹ዛዕ‰ኾ¯ዛዘ Šዏ‹„ؐ‰Š‘዁ ŽØ‰˜ñǡ Š‘዁ ¯዁–ŽØ‰–Šïǡዉǡ–Š኷˜ ž ¯ዏዒ‹–Šኸ–Šž •ƒ‰ –”ዌ‰–ዛዓ‰–ዠ¯ዛዘ š‡ŽŠዟ‰ Šዑ‰ዏ‹˜‰‹ዛዕ‰ኾ •ƒ‰–”ዌ‰Ǥ Ǧዋ‘¯ƒ‰‰¿‰‹ዟ„ž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹(uposatha sƭla)–Š¿ ŠØ‰¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰Šዟ‰ Šዑኾ‰ዏ‹Šዛ˜ኼ›Ǥ mah¢s¢raǦ†–Ǥ†Ÿ› Š—›዆‰ዌ –”ƒ‹Ǥ mah¢s¢laǦ†–ǤǮ אЋ዆—–‹•኷ǯǡ¯኶‹’Šï‰‹ƒǤ ǦׄƒŠ኶‰‰ዛዕ‹Šዛ˜ኼ›¯ዛዘ Ž‹ዉ–²Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤKhattiya-mah¢s¢la:Ǯ¯኶‹’Šï‰‹ƒ†Ö‰˜—ƒ ŠïƒǦkhattiya’ǡ ʹǤBr¢bma‫ٷ‬amah¢s¢la:Ǯ¯኶‹’Šï‰‹ƒ†Ö‰ǦŽƒǦØǯǡ ͵ǤGahapatimah¢s¢la:Ǯ¯኶‹’Šï‰‹ƒ ŠዚǯǤ mah¢s¢vakaǦ†–ǤǮ¯኶‹¯ዉ–ዞǯǤ ǦŠዟ‰˜ዋ¯኶‹¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ž‰‹ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǡ‰‹ #ƒ†ƒǡ‰‹—”—††Šƒ˜‰‹ƒŠ¢ƒ ¢ƒǤ Xem thêm s¢vaka. mah¢sivaǦ†–ǤǮ¯኶‹ƒŽ኶ ǯǡ‹ዅ–Ǥ mah¢-avÄciǦ†–ǤǮ¯኶‹¯ዋƒ‰ዙ ǯǡ¯ዋƒ‰ዙ  —ዎ‹ –”‘‰–ž–ኹ‰¯ዋƒ ‰ዙ ŽዔȋavÄciǣŠØ‰‰‹ž¯‘኶Š‘዁ ŠØ‰ א‹዆˜—‹ȌǤ mah¢-upar¢j¢Ǧ†–ǤǮ¯኶‹’Š×˜ዛዓ‰ǯǡ¯Ø‰ —‰–Šž‹–ዞǡ–Šž‹–ዞǤ mah¢r¢j¢Ǧȋ„ዎȌ0኶‹Š‹²ዛዓ‰ǣ ͳǤ Dhatara‫ڊڊ‬ha:–Š‹²˜ዛዓ‰ዖ’ŠÀƒኽ ȋ”¿—ዎ Š‹²ዛዓ‰Ȍǡ ʹǤ Viró‫ٯ‬ha:–Š‹²˜ዛዓ‰ዖ’ŠÀƒƒȋ£‰”ዛዖ‰Š‹²ዛዓ‰Ȍǡ ͵Ǥ Virópakkha:–Š‹²˜ዛዓ‰ዖ’ŠÀƒŸ›ȋ— ‰ዙ Š‹²ዛዓ‰Ȍǡ M ͶǤ Vessava‫ٷ‬a:–Š‹²˜ዛዓ‰ዖ’ŠÀƒ0ؐ‰ȋ0ƒ£Š‹²ዛዓ‰ȌǤ mahiddhiǦ––Ǥ אЋ዆—–ŠኹŽዠ Ǥ M¢ghaǦ†–Ǥ ͳǤ†ƒŠšዛ‰ ዚƒ˜ዋ–”ዕ‹ƒƒ˜ዋŽƒ‹–”‘‰Š‹ ֐•ዎ‰–”‘‰ ً‰ዛዕ‹ǡ ʹǤ¯ዜ ƒƒ †”ƒȋ˜—ƒ–”ዕ‹0ዅŠÀ ŠȌǤ M¢taliǦ†–Ǥ–²˜ዋ’Š—š‡ ዚƒ˜—ƒ–”ዕ‹ƒƒȋዖ ً–”ዕ‹T¢vati‫ٽ‬s¢ȌǤ m¢tikaǦ†–Ǥ ͳǤ ž –‹²—¯዆ȋኻ—¯዆ȌǢ’Šž –Š኷‘‰ኽ‰ዌǢዙ Žዙ ǡ ʹǤȏȐ†ƒŠ•ž Š ž ¯‹዆—Ž—ኼ–‹ƒ›ƒȋDvem¢tik¢„ƒ‘‰ዏ ž ¯‹዆—Ž—ኼ–Ž‹²“—ƒ¯ዅ ž ˜ዋ–üŠዛ—˜ዒ–•ዎŽ‹² “—ƒ¯ዅ ž ˜ዋ–üŠዛ—‹Ȍǡ ͵ǤȏȐ†‹ወ ‰‹኷‹ ˜዆ ŠŸ 0ዅ –”‘‰ „ƒ ’Šኹ Š‘዁  Šƒ‹ ’Šኹ ȋ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž0዆ƒኻ—¯዆–ƒǦTikam¢tik¢˜0዆Šዋኻ—¯዆ ŠዋǦDukam¢tik¢ȌǤ Ͷ͸ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M m¢tug¢maǦǤǮƒ™‘ƒǯǡƒ™‘ƒ‹–Ї‹ƒ‰‡‘ˆƒ‘–Ї”Ǥ m¢tugh¢taka kammaǦǤ–ЇЇ‹‘—•‘ˆˆ‡ ‡‘ˆƒ–”‹ ‹†‡Ǥ Also see pañc¢nantariyakamma. m¢turakkhitaǦǤ Ǯ’”‘–‡ –‡† „› –Ї ‘–Ї”ǯǡ ƒ ™‘ƒ —†‡” –Ї ‰—ƒ”†‹ƒ•Š‹’‘ˆЇ”‘–Ї”Ǥ Ǧ‡‹†•‘ˆ’”‘–‡ –‡†™‘‡ƒ”‡ǣ ͳǤM¢turakkhita:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї‘–Ї”ǡ ʹǤPiturakkhita:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Їˆƒ–Ї”ǡ ͵ǤM¢t¢piturakkhita:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї’ƒ”‡–•ǡ ͶǤBhaginirakkhita:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї•‹•–‡”ǡ ͷǤBh¢turakkhita: –Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї„”‘–Ї”ǡ ͸ǤÑ¢tirakkhita:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї”‡Žƒ–‹˜‡•ǡ ͹ǤGottarakkhita:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Їˆƒ‹Ž› ƒ†Ž‹‡ƒ‰‡ǡ ͺǤ Dhammarakkhita: –Ї ™‘ƒ ’”‘–‡ –‡† „› –Ї †ŠƒƒǦˆ‡ŽŽ‘™‘” ‘Ǧ”‡Ž‹‰‹‘‹•–•ǡ ͻǤS¢rakkha:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї‰—ƒ”†ǡƒ† ͳͲǤSaparida‫٘ٷ‬a:–Ї™‘ƒ’”‘–‡ –‡†„›–Ї•‡”˜‹–—†‡Ǥ M¢ta‫ٶ‬gaǦǤ ͳǤǮƒ‡Ž‡’Šƒ–ǯǡƒŠ—•›ƒŽ‡‡Ž‡’Šƒ–ǡ ʹǤ–Ї‘†Š‹•ƒ––ƒȋ—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡Ȍ‹Š‹•‡š‹•–‡ ‡ƒ•ƒ‘—– ƒ•–‡ ƒ•–‘ކ‹–ЇM¢ta‫ٶ‬ga J¢taka(J¢taka No. 497)Ǥ m¢naǦǤ ͳǤ‘ ‡‹–ǡƒ””‘‰ƒ ‡ǡ’”‹†‡ǡ ʹǤM¢na cetasika, ‘ ‡‹–‡–ƒŽˆƒ –‘”™Š‹ Š ‘•–‹–—–‡• ‘‡‘ˆ–ЇͳͶ—™Š‘އ•‘‡ȋakusalaȌ‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǥ Ǧ‘ ‡‹–‘ —”•ƒ•ǣ ʹǤͳǤSeyyam¢na: Ǯ•—’‡”‹‘” ‘ ‡‹–ǯǡ „‡‹‰ •—’‡”‹‘” ‘ ‡‹–‡† „‡ ƒ—•‡ ‘‡ ‘•‹†‡”• ‘‡•‡Žˆ –‘ „‡ •—’‡”‹‘”‹ƒ ‡•–”›ǡ ‘†— –ƒ†އƒ”‹‰ǡ ʹǤʹǤSadisam¢na:Ǯ‡“—ƒŽ ‘ ‡‹–ǯǡ„‡‹‰‡“—ƒŽ ‘ ‡‹–‡† „‡ ƒ—•‡‘‡ ‘•‹†‡”•‘‡•‡Žˆ–‘„‡ƒ’‡‡”–‘‘–Ї”• ‹ƒ ‡•–”›ǡ ‘†— –ƒ†އƒ”‹‰ǡ ʹǤ͵ǤHÄna m¢na: Ǯ‹ˆ‡”‹‘” ‘ ‡‹–ǯǡ „‡‹‰ ‹ˆ‡”‹‘” ‘ ‡‹–‡† „‡ ƒ—•‡ ‘‡ ‘•‹†‡”• ‘‡•‡Žˆ „‡ ‹ˆ‡”‹‘”‹ƒ ‡•–”›ǡ ‘†— –ƒ†އƒ”‹‰Ǥ m¢nasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮ–Їˆ‡––‡”‘ˆ ‘ ‡‹–ǯǤ Also see sa‫ٽ‬yojana. Ͷ͹Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M m¢tug¢maǦ†–ǤǮዒ–’Šዙዟǯǡዒ–‰ዛዕ‹’Šዙዟ–”‘‰Š¿Š኷Š ዚƒ ዒ–‰ዛዕ‹ዂǤ m¢tugh¢taka kammaǦ†–Ǥ‰‹ዅ–ዂȋ–”ዌ‰–ዒ‹ȌǤ Xem thêm pañc¢nantariyakamma. m¢turakkhitaǦ†–ǤǮ„኷‘Šዒ„ዖ‹‰ዛዕ‹ዂǯǡዒ–‰ዛዕ‹ዟ†ዛዔ‹•ዠ ‰‹žŠዒ ዚƒዂǤ Ǧዛዕ‹Š኶‰’Šዙዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉŽǣ ͳǤM¢turakkhita:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹ዂǡ ʹǤPiturakkhita:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹ Šƒǡ ͵ǤM¢t¢piturakkhita:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹ Šƒዂǡ ͶǤBhaginirakkhita:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹ Šዋ‰ž‹ǡ ͷǤBh¢turakkhita: ‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹ƒŠ–”ƒ‹ǡ ͸ǤÑ¢tirakkhita:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹–ŠŸǡ „ ‘ǡ ͹Ǥ Gottarakkhita: ‰ዛዕ‹ ዟ ¯ዛዘ  „኷‘ ˜ዉ „ዖ‹ ‰ዛዕ‹ –”‘‰‰‹ƒ–ዒ ǡ ͺǤDhammarakkhita:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹ ¯ዏ‰¯኶‘ǡ ͻǤS¢rakkha:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹„኷‘˜ዉǡ ͳͲǤSaparida‫٘ٷ‬a:‰ዛዕ‹ዟ¯ዛዘ „኷‘˜ዉ„ዖ‹‰ዛዕ‹’Šዙ †ዋ ŠǤ M¢ta‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ ͳǤǮዒ– ‘˜‘‹ǯǡዒ– ‘˜‘‹¯ዠ Šው‡኶Šǡ ʹǤ0ዜ  ዏǦ–ž– –”‘‰ ‹ዅ’ “—ž Šዜ Ž ˜ዋ ዐ‹ –”ዒ‹ Šዛ ¯  ×‹ –”‘‰ Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ¢–ƒᒣ‰ƒǦM¢ta‫ٶ‬ga J¢taka(J¢taka 497)Ǥ m¢naǦ†–Ǥ ͳǤ‰ ኶ǡ‹²— £‰ǡ–ዠ’Šዙǡ M ʹǤM¢na cetasikaǡ–Ÿ•ዖ‰ ኶–኶‘–ŠŠዒ––”‘‰ͳͶ –Ÿ•ዖ„ኸ––Š‹ዉ (akusala)Ǥ Ǧ‰ ኶኷›•ƒŠŠዛ•ƒ—ǣ ʹǤͳǤSeyyam¢na:Ǯ–Šዛዘ‰኶ǡ ƒ‘኶ǯǡ ƒ‘኶„ዖ‹ ‰ዛዕ‹›–ዠš‡¿ŠŽዛ—˜‹ዉ–˜዆†Ö‰–ዒ ǡ’Šኺ Š኶Š˜Šዌ ˜ኸǡ ʹǤʹǤ Sadisam¢na: Ǯ‰  ¯኿‰ ኶ǡ ¯ዏ‰ ኶ǯǡ ¯ዏ‰ ኶„ዖ‹‰ዛዕ‹›–ዠš‡¿ŠŽ‰ƒ‰„ኾ‰˜ዔ‹ ‰ዛዕ‹Šž ˜዆†Ö‰–ዒ ǡ’ŠኺŠ኶Š˜Šዌ ˜ኸǡ ʹǤ͵ǤHÄna m¢na:Ǯ–‹኶ǡŽ‹ዉ–኶ǯǡŽ‹ዉ–኶„ዖ‹‰ዛዕ‹ › –ዠ š‡ ¿Š Ž –Šኸ’ ± ˜዆ †Ö‰ –ዒ ǡ ’Šኺ Š኶Š˜Šዌ ˜ኸǤ m¢nasa‫ٵ‬yojanaǦ†–ǤǮ኶‹ዅ–•ዞǯǡ‰ ኶–”‹዆Ǥ Xem thêm sa‫ٽ‬yojana. Ͷ͹ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M m¢nanusayaǦǤ ǮŽƒ–‡– –‡†‡ › –‘ ‘ ‡‹–ǯǡ ‘ ‡‹– ™Š‹ Š ‹• ‘•‹•–‡–Ž›‹Š‡”‡–‹–Ї‡–ƒŽƒ‡Ǧ—’‘ˆ„‡‹‰•Ǥ m¢nattaǦǤȏȐǮ’‡ƒ ‡ǯǡ ‘†— ––‘”‡†‡‡‘‡•‡Žˆ‹–Ї‡›‡•‘ˆ‘‡̵• ’‡‡”•ƒˆ–‡”‘‡Šƒ•†‘‡’‡ƒ ‡ˆ‘”–Їsa‫پ‬gh¢disesa‘ˆˆ‡ ‡Ǥ m¢y¢ǦǤ†‡ ‡’–‹‘ǡˆ‡‹‰‹‰ǡˆ”ƒ—†ǡŒ—‰‰Ž‡”›ǡƒ –‹‰Ǥ m¢y¢k¢raǦǤ†—’Ž‹ ‹–›ǡŒ—‰‰Ž‡”Ǥ m¢raǦǤ ͳǤЇ‰‘†¢”ƒǡ ʹǤ–Їˆ‹˜‡¢”ƒǤ Їˆ‹˜‡m¢raƒ”‡ͳǣ ʹǤͳǤDevaputtam¢ra:–Ї‰‘†¢”ƒǡ ʹǤʹǤKilesam¢ra:–Ї¢”ƒ‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ʹǤ͵ǤKhandham¢ra:–Ї¢”ƒ‘ˆ–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ ʹǤͶǤAbhisa‫ٶ‬kh¢ram¢ra (kammam¢ra)ǣ –Ї ¢”ƒ ‘ˆ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –‹‘• ȋ–Ї ¢”ƒ ‘ˆ –Ї ƒƒǦ ˆ‘”ƒ–‹‘•Ȍȋ„‘–Љ‘‘†ƒ†‡˜‹Žǡ–Šƒ––‡†–‘”‡„‹”–ŠȌǡ ʹǤͷǤMaccum¢ra:–Ї¢”ƒƒ•†‡ƒ–ŠǤ m¢l¢dh¢ra‫ٷ‬aǦǤ™‡ƒ”‹‰ˆŽ‘™‡”•Ǥ ǦЋއ‡‡’‹‰–ЇUposatha’”‡ ‡’–•‘‡—•–‘–™‡ƒ” ˆŽ‘™‡”•‘”‰ƒ”Žƒ†•‘”—•–‘‡ƒ•‘–Ї”•–‘†‘•‘Ǥ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٿ‬a-ma‫ٿ‬٠ana- vibhósana‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬Ä-sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. (I) undertake the precept refraining from flower-wearing (m¢l¢ dh¢ra‫ٿ‬a), fragrant makeup (gandha ma‫ٿ‬٠ana), cosmetic beautification (vilepana vibhósana) that are a condition for romance (‫ڒ‬h¢n¢). ['ma‫ٿ‬٠ana' (makeup) literally means covering up wrinkles, scars, etc.] M¢risaǦǤǮ‹”ǨǯǡǮ‹”•Ǩǯǡ”‡•’‡ –ˆ—Ž–‡”‘ˆƒ††”‡••—•‡†„›‰‘†•Ǥ Migad¢vana (Migad¢ya)ǦǤǮ–Ї‹‰ƒ†¢˜ƒƒˆ‘”‡•–ǯȋ‡‡”Ǧ’ƒ”Ȍǡ ƒ •ƒ –—ƒ”› ˆ‘” †‡‡” ‹ ™Š‹ Š –Ї ‘”† —††Šƒ’”‡ƒ Ї†Š‹•ˆ‹”•–•‡”‘ǡ–Ї†‹• ‘—”•‡ ‘ –Ї ‡––‹‰ ‹ ‘–‹‘ ‘ˆ –Ї Ї‡Ž ‘ˆ Šƒƒ Ǧ Dhammacakkappavattana sutta‫ٽ‬Ǥ mukhap¢‫ڊ‬haǦǤ Ǯ˜‡”„ƒŽ ”‡ ‹–ƒŽǯǡ „› ™‘”† ‘ˆ ‘—–Šǡ ‘”ƒŽŽ›ǡ –‡ƒ Š‹‰•ˆ”‘–Ї‘—–Š‘ˆ–Ї‘”†—††Šƒ”‡ ‘”†‡†‹ –Ї‹’‹ᒷƒƒ• ”‹’–—”‡•Ǥ   WKHJRG0ƗUDRU'HDWK(devaputtamƗra)WKHGHDGO\GHILOHPHQWV(kilesamƗra) WKHGHDGO\DJJUHJDWHV(khandhamƗra)WKHGHDGO\GHHGV(kammamƗra)0ƗUDDV GHDWKLWVHOI(maccumƗra) Ͷ͹ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M m¢nanusayaǦ †–Ǥ Ǯ‰  ኶ –î› ‹²ǯǡ ‰  ኶ ˜ዎ Ž—Ø ዎ Šዟ— –”‘‰–ŸŠ኷ ዚƒ Šï‰•ƒŠǤ m¢nattaǦ†–ǤȏȐ̵•ዠŠዎ‹Žዑ‹̵ȋŠ¿Š’Š኶––ዠŠዎ‹ȌǡŠŠ¯ዒ‰¯዇ Š—ዒ Ž኶‹Žዑ‹Žኹ ዚƒ„኷–ŠŸ–”‘‰ኽ– ዚƒ ž ˜ዋ¯ዏ‰’Š኶Š኶Š•ƒ—Š‹˜ዋ ›¯ ŠŠ’б’Š¿Š’Š኶–˜዆–ዒ‹£‰(sa‫پ‬gh¢disesa). m¢y¢Ǧ†–Ǥ•ዠŽዝƒ†ዎ‹ǡ‰‹኷˜ዕǡ‰‹ƒŽኼǡŽዝƒ„ዋ’ǡ†‹ወዋ ŠǤ m¢y¢k¢raǦ†–Ǥ•ዠ£ዖŠƒ‹ŽÖ‰ǡዃŽዝƒ„ዋ’Ǥ m¢raǦ†–Ǥ ͳǤŠ‹²ƒǡƒዛዓ‰ǡ ʹǤא£Š኶‰ƒǦMƕra Žǣ ʹǤͳǤ Devaputtam¢ra:–Š‹²–ዞƒǡ ʹǤʹǤKilesam¢ra:’Š‹዆ ‘ƒǡ ʹǤ͵ǤKhandham¢ra:‰ñ—ኺƒǡ ʹǤͶǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ram¢ra (kammam¢ra): –Šኽ‰ ŠŠ ƒ ȋ‰Š‹ዉ’ Šዛዔ‰ƒȌȋ ኷–Š‹ዉ˜ž ǡ¯ዛƒ¯ዅ–ž‹•ƒŠȌǡ ʹǤͷǤMaccum¢ra:–ዞ†‹ዉ–ƒǤ m¢l¢dh¢ra‫ٷ‬aǦ†–Ǥ˜‹ዉ ¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ ǦŠ‹‰¿‰‹ዟ„ž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹(Uposatha)ǡ‰ዛዕ‹–Š‹ዉ–À ŠØ‰¯ዛዘ ¯‡‘„ؐ‰Š‘ƒŠƒ›–”‰Š‘ƒ ñ‰ŠØ‰¯ዛዘ  „኷‘‰ዛዕ‹Šž ŽŠዛ˜ኼ›Ǥ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٿ‬a-ma‫ٿ‬٠ana- vibhósana‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬Ä-sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. M Con xin vâng giф ¯iЫu hбc là cг ý tránh xa sх múa hát, thеi kèn, ¯кn, xem múa hát, nghe ¯кn kèn, trang ¯iЬm, thoa vСt thиm, dдi phНn và ¯eo tràng hoa. M¢risaǦ †–Ǥ ǮŠዛƒȀ„኶ Š ‰‹Ǩǡ ǮŠዛƒȀ„኶ Š ž  ‰‹Ǩǯǡ –ዝ –ؐ ÀŠ ¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰„ዖ‹ Šዛ–Š‹²Ǥ Migad¢vana (Migad¢ya)Ǧ †–Ǥ Ǯ”ዝ‰ ‹‰ƒ†¢˜ƒƒǯ Ǯዒ  ›዇ǯǡ Šዑ ዛ–”ï ዚƒŽ‘‹ƒ‹ȋዒ ›዇Ȍዓ‹0ዜ Šኼ–¯ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰„‹’Šž’¯ኹ—–‹²Ž‹ŠŠ—›዇Šž’—ŸǦ Dhammacakkappavattana sutta‫ٽ‬Ǥ mukhap¢‫ڊ‬haǦ†–ǤǮŠኺ—–”—›዆ǯǡ„ኾ‰Žዕ‹×‹ǡ„ኾ‰‹ዉ‰ǡŠዟ‰Žዕ‹ †኶› –ዝ ‹ Šኺ— ዚƒ 0ዜ  Šኼ– ¯ዛዘ  ‰Š‹ б’ –”‘‰ ƒ ኶‰‹Š¯‹዇(Tipi‫ڒ‬aka)Ǥ Ͷ͹͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M mukkhamaggaǦǤ–Ї‘”ƒŽ ƒ˜‹–›Ǥ Also see magga. mutaǦǤ ͳǤ ȋ’’Ǥ ‘ˆ mun¢tiȌ ‘™Ǣ —†‡”•–‘‘†ǡ ʹǤ •‡•‡ ’‡” ‡’–‹‘•ȋ–Š”‘—‰Š‘•‡ǡ–‘‰—‡ƒ†–‘— ŠȌǤ mutama‫ٶ‬galaǦǤƒ—•’‹ ‹‘—•‡••†‡”‹˜‡†ˆ”‘’‡”•‘ƒŽ‹’”‡••‹‘•Ǥ Also see di‫ڒڒ‬hama‫پ‬gala; sutama‫پ‬gala. mudit¢ǦǤ•›’ƒ–Ї–‹ Œ‘›Ǥ ͳǤ ”‡Œ‘‹ ‹‰ ƒ– ƒ‘–Ї”̵• ‰‘‘† ˆ‘”–—‡Ǣ ƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ •‘‡‘‡̵••— ‡••ǡ 2. ”‡’‡ƒ–‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ ƒ ‘„Œ‡ – ƒ•ǣDzAya‫ ټ‬sappuriso yath¢laddhasampattito m¢vigacchatu”, ̶May this good person not lose whatever prosperity he has gained"Ǣ —Ž–‹˜ƒ–‹‘ ‘ˆ›’ƒ–Ї–‹  ‘›(mudit¢ bh¢van¢)‹•‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”‘„އ „‹†‹‰•(Brahma-vih¢ra)ǡ ͵Ǥ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ– ‘ˆ •›’ƒ–Ї–‹  ”‡Œ‘‹ ‹‰ ȋmudit¢cetasikaȌ ™Š‹ Š ˆ‘”• ‘‡ ‘ˆ –Ї ʹͷ ƒ†‹”ƒ„އ ‡–ƒŽˆƒ –‘”•(sobha‫ٿ‬acetasika)Ǥ mus¢v¢daǦǤ–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ•’‡ƒ‹‰—–”—–Šǡ–‡ŽŽ‹‰ˆƒŽ•‡Š‘‘†Ǥ Ǧ‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•™‹–ŠƒŽ‹ ‹‘—•‹–‡–‹•mus¢v¢daǤ ǦЇ‰”ƒ˜‹–›‘ˆ–Šƒ–‘ˆˆ‡ ‡ ‘””‡•’‘†•–‘–Їƒ‘—–‘ˆ Šƒ”†‘‡Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”ˆƒ –‘”•™Š‹ Šƒ‡–Š‹•‘ˆˆ‡ ‡ ‘’އ–‡ǣ ͳǤAtatha‫ٵ‬vatthu: –Ї•–ƒ–‡‡–‹•‘––”—‡ǡ ʹǤVisa‫ٵ‬v¢danacittat¢:–Ї”‡‹•–Ї‹–‡–‹‘–‘Ž‹‡ǡ ͵ǤPayoga:‹–‹•ƒ –—ƒŽŽ›•’‘‡ǡƒ† ͶǤTadattha vij¢nana‫ٵ‬:‘–Ї”•„‡Ž‹‡˜‡™Šƒ–Šƒ•„‡‡•’‘‡Ǥ Ǧ Ї Ž‹ƒ”™‹ŽŽ Šƒ˜‡ –‘ •—ˆˆ‡”‹–Ї ˆ‘—” ‹•‡”ƒ„އ ”‡ƒŽ•ǡ Š‡ŽŽǦapayaǡƒˆ–‡”Š‹•†‡ƒ–ŠǤ ˆЇ™‡”‡–‘„‡”‡„‘”‹–Ї Š—ƒ™‘”ކЇ™‹ŽŽ„‡ƒˆˆŽ‹ –‡†™‹–Š–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ͳǤ’‘‘”‡— ‹ƒ–‹‘ǡ ʹǤ—‡˜‡–‡‡–Šǡ ͵Ǥˆ‘—Ž„”‡ƒ–ŠȋŠƒŽ‹–‘•‹•Ȍǡ ͶǤ—Š‡ƒŽ–Š› ‘’Ž‡š‹‘ǡ ͷǤ’‘‘”‡›‡•‹‰Š–ƒ†Їƒ”‹‰ǡ ͸Ǥ†‡ˆ‡ –‹˜‡’‡”•‘ƒŽƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ͹ǤŽƒ ‘ˆ‹ˆŽ—‡ ‡‘‘–Ї”•ǡ ͺǤŠƒ”•А‡••‘ˆ•’‡‡ Šǡƒ† ͻǤƒˆŽ‹’’ƒ–‹†Ǥ Also see vacÄducarita. Ͷ͹Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M mukkhamaggaǦ†–ǤŠ‘ƒ‰‹ዉ‰Ǥ Xem thêm magga. mutaǦ†–Ǥ ͳǤȋ“’–Ǥ ዚƒ mun¢tiȌ¯ „‹ዅ–ǡ¯  ¯ዛዘ Š‹዇—ǡʹǤ ኷–Šዌ ȋ“—ƒñ‹ǡŽዛ዗‹˜–ŠŸšï ȌǤ mutama‫ٶ‬galaǦ†–Ǥ¯‹዆—Š኶Š’Šï „ኽ–‰—ዏ–ዝ ኷–ŠዌǤ Xem thêm di‫ڒڒ‬hama‫پ‬gala; sutama‫پ‬gala. mudit¢Ǧ†–ǤŠዢǡŠ‘ƒŠዢǤ ͳǤ ˜—‹ ዝ‰ –”ዛዔ  ˜ኼ ƒ› ዚƒ ‰ዛዕ‹ Šž Ǣ Šï  ዝ‰ –ŠŠ ؐ‰ ዚƒƒ‹¯×ǡ ʹǤ “—ž ‹ዉ ˜዆ ¯዆ ዙ  •ƒ—ǣ “Aya‫ ټ‬sappuriso yath¢laddhasampattito m¢vigacchantu”, “Mong cho ngркi hiЫn thiЮn này ¯тng mНt nhфng gì (mà ngркi này) ¯ã thành tхu”Ǣ–Š‹዆–ŸŠዢ(Mudit¢ bh¢van¢)Žዒ––”‘‰ „ዎŠ኶”ï(Brahma-vih¢ra)ǡ ͵ǤŠዢ–Ÿ•ዖ(Mudit¢cetasika)–኶‘–ŠŠዒ––”‘‰ʹͷ–ዋŠ Š኷‘–Ÿ•ዖ(sobha‫ٿ‬acetasika)Ǥ mus¢v¢daǦ†–Ǥ˜‹ዉ ×‹†ዎ‹ǡ×‹Žዕ‹ŠØ‰–Šኼ–ǡ×‹Žዕ‹‰‹኷†ዎ‹Ǥ Ǧ׋†ዎ‹˜ዔ‹ž ýŽmus¢v¢daǤ Ǧዒ‹዁‰Šዂ–î›–Š—ዒ ˜‘ዜ ¯ዒ–ዐŠ኶‹¯ ‰Ÿ›”ƒǤ Ǧׄዎ Š‹’Šኹ–኶‘²–ዒ‹×‹†ዎ‹›ǣ ͳǤ Atatha‫ٵ‬vatthu: –—›² „ዎ ¯‹዆— ŠØ‰ ¯ï‰ ȋ¯‹዆— ŠØ‰–Šኼ–ǡ˜ኼ–ŠØ‰ ×Ȍǡ ʹǤVisa‫ٵ‬v¢danacittat¢: ×ý¯ዋŠ×‹†ዎ‹ȋ–Ÿ‰ŠÂŽዝƒ†ዎ‹Ȍǡ ͵ǤPayoga: Žዕ‹×‹†ዎ‹¯ ¯ዛዘ –Šዎ–”ƒȋ ዎ‰ኽ‰×‹†ዎ‹Ȍǡ˜ ͶǤ Tadattha vij¢nana‫ٵ‬: ‰ዛዕ‹ Šž  –‹ Šዟ‰ ‰¿ ¯  M ¯ዛዘ ×‹ȋ‰ዛዕ‹‰Š‡–‹–Ї‘•ዠŽዝƒ†ዎ‹ኸ›ȌǤ Ǧዃ×‹†ዎ‹•ዄ’Š኷‹ Šዋ—¯ƒ—Šዐ–”‘‰„ዎ ًŠዐǡ¯ዋƒ‰ዙ  •ƒ—Š‹ Šዅ–Ǥዅ—‰ዛዕ‹›•ƒŠ–”ዖŽ኶‹Ž‰ዛዕ‹ǡ–Š¿‰ዛዕ‹ ›•ዄ„ዋŠዟ‰“—኷šኸ—Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ’Šž–Ÿ±ǡ ʹǤ”£‰ŠØ‰¯዆—ǡ ͵ǤŠዓ‹–ŠዖŠØ‹ǡ ͶǤዛዔ †ƒŠØ‰¯ዂ’ǡ ͷǤ–ŠዋŽዠ ˜–ŠÀŠ‰‹ž ±ǡ ͸Ǥ‰‘኶‹Š¿ŠŠ‹ዅŠ—›ዅ–ǡ ͹Ǥ–Š‹ዅ—኷ŠŠዛዖ‰–‹–ዛዖ‰¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹Šž ǡ ͺǤŽዕ‹×‹ ዒ  ኾǡ˜ ͻǤ–Ÿ–”À–žŽ‘኶Ǥ Xem thêm vacÄducarita. Ͷ͹ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M mólapaññattiǦǤȏȐ‹‹–‹ƒŽ”‡‰—Žƒ–‹‘•Ǥ Also see anupaññatti. Meda‫ٶ‬karaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ ’”ƒ –‹ ‡† ‡š–”‡‡Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž–ƒ• ‡–‹•ˆ‘” ͳͷ †ƒ›• „‡ˆ‘”‡ ƒ––ƒ‹‹‰ ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї’ƒ”””‘––”‡‡ ȋBodhi treeȌ ȋ—–‡ƒ‘‘•’‡”ƒȌǡƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”‹‡–Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•Ǥ merayaǦǤ™‹‡Ǥ ‹˜‡‹†•‘ˆ™‹‡•ƒ”‡‡–‹‘‡† ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ Pupph¢sava:ǮˆŽ‘™‡”™‹‡ǯǡ™‹‡ˆ‡”‡–‡†„›•–‡‡’‹‰ ‡”–ƒ‹ˆŽ‘™‡”•‹™ƒ–‡”ˆ‘”ƒŽ‘‰–‹‡ǡ ʹǤ Phal¢sava:Ǯˆ”—‹–™‹‡ǯǡ™‹‡ˆ‡”‡–‡†ˆ”‘˜ƒ”‹‘—•ˆ”—‹–•ǡ ͵Ǥ Madhv¢sava: ǮŠ‘‡› ™‹‡ǯǡ ™‹‡ ˆ”‘ ‰”ƒ’‡•ǡ ™‹‡ ˆ”‘–ЇˆŽ‘™‡”•‘ˆƒ••‹ƒǡ ͶǤ Gu‫ٯ‬¢sava: Ǯ•—‰ƒ” ™‹‡ǯǡ ™‹‡ ˆ‡”‡–‡† •—‰ƒ” ƒ‡ Œ—‹ ‡ǡ–‘††›’ƒŽ•ƒ’ǡ‡– Ǥǡ ͷǤ Sambh¢rasa‫ٵ‬yutt¢sava:Ǯ‹š‡† ™‹–Š ‹‰”‡†‹‡–• ™‹‡ǯǡ™‹‡ˆŽƒ˜‘—”‡†™‹–Š›”‘„ƒŽƒˆ”—‹–Ǥ moghapurisaǦǤ•–—’‹†ƒǡ†‡•‡ƒǡ™‘”–ŠŽ‡••ƒǡ—•‡Ž‡•• ˆ‡ŽŽ‘™ǡ‡’–›ƒǤ Ǧ ‡ ™Š‘ Šƒ• ‘– ƒ––ƒ‹‡† ‘” ‹• —ƒ„އ –‘ ƒ––ƒ‹ ƒ–Š (Magga) ƒ† ”—‹–‹‘(Phala)ǡ‹• ƒŽŽ‡†moghapurisaǤ moneyyaǦǤͳǤǮ‘”ƒŽ’‡”ˆ‡ –‹‘ǯǡ•–ƒ–‡‘ˆƒ—‹ǡ—‹ǦŠ‘‘†Ǣ‰‘‘† Šƒ”ƒ –‡”ǢʹǤ–Їƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ™ƒ†‡”‹‰ƒ”‘—†ǡ‘– •–ƒ›‹‰—†‡”ƒ–”‡‡ˆ‘”‘”‡–Šƒ–™‘†ƒ›•ƒ†‘–•–ƒ›‹‰ ƒ–ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡–‘•‡‡ˆ‘‘†‘ˆˆ‡”–‘”‹‡•ˆ‘”‘”‡–Šƒ–™‘†ƒ›• ƒ–ƒ•–”‡– ŠǤ momóhadasakaǦǤ†‡ ƒ†‡‘ˆ•‹ŽŽ›ȋˆ‘”‰‡–ˆ—ސ‡••ǡ„‡™‹Ž†‡”‡–‘ˆ –Ї‹†Ȍ‹–Ї‹–І‡ ‡‹ƒŽ‘ˆƒ’‡”•‘̵•Ž‹ˆ‡Ǥ Also see dasaka. mohaǦǤ†‡Ž—•‹‘ǡ„‡™‹Ž†‡”‡–ǡ•–—’‹†‹–›Ǥ Ǧ ‰‘”ƒ ‡‘”‹ ƒ’ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ†‹•–‹‰—‹•Š‹‰”‹‰Š–ˆ”‘™”‘‰Ǥ Ǧ ‡™‹Ž†‡”‡– Šƒ˜‹‰ –Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹  ‘ˆ ‘ ‡ƒŽ‹‰ –Ї –”—‡’ƒ–Š–‘Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ moh¢gatiǦǤ„‡‹‰„‹ƒ•‡†–Š”‘—‰Š‹‰‘”ƒ ‡Ǥ Also see agati. ma‫ٵ‬sacakkhuǦǤ–Ї‡›‡‘ˆˆŽ‡•Š „‘†‹Ž›‡›‡ ǡ’Š›•‹ ƒŽ‘”‰ƒ‘ˆ•‹‰Š–Ǥ Also see pas¢dacakkhu. Ͷ͹͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M mólapaññattiǦ†–ǤȏȐ“—›¯ዋŠ ዓ„኷Ǥ Xem thêm anupaññatti. Meda‫ٶ‬karaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š –”‘‰ͳͷ‰›–”ዛዔ Š‹ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ዏ0዆˜–”ዙ–Šዅ ¯ዛዘ  ŠÀ‰£Ǥ merayaǦ†–Ǥ”ዛዘ—Ǥ א£Ž‘኶‹”ዛዘ—¯ዛዘ ¯዆ ኼ’Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ Pupph¢sava: Ǯ”ዛዘ— Š‘ƒǯǡ ”ዛዘ— ¯ዛዘ  ޲ ‡ „ኾ‰ ž Š ‰Ÿ ž  „ؐ‰ Š‘ƒ –”‘‰ ዛዔ  –”‘‰ ዒ– –Šዕ‹ ‰‹ƒ†‹ǡ ʹǤ Phal¢sava: Ǯ”ዛዘ— –”ž‹ Ÿ›ǯǡ ”ዛዘ— ¯ዛዘ  ޲ ‡ –ዝ Š‹዆—Ž‘኶‹–”ž‹ Ÿ›ǡ ͵Ǥ Madhv¢sava:Ǯ”ዛዘ—ኼ–ǯǡ”ዛዘ—–ዝŠ‘ǡ”ዛዘ—–ዝŠ‘ƒŠ×–ǡ ͶǤ Gu‫ٯ‬¢sava:Ǯ”ዛዘ—¯ዛዕ‰ǯǡ”ዛዘ—¯ዛዘ ޲‡–ዝኼ– Àƒǡ Ÿ›–Šዎ–ዎ–ǡ˜Ǥ˜ǥ ͷǤ Sambh¢rasa‫ٵ‬yutt¢sava:Ǯ”ዛዘ— –ዐ‰ Šዘ’ ‰‹ƒ ˜ዋǯǡ ”ዛዘ— ׊ዛዓ‰˜ዋ–”ž‹ኼǤ moghapurisaǦ †–Ǥ ‰ዛዕ‹ ‰— •‹ǡ ‰ዛዕ‹ ¯ኹ ¯ዒǡ ‰ዛዕ‹ ˜Ø †ዙ‰ǡ ‰ዛዕ‹˜Ø–À Š•ዠǡ‰ዛዕ‹”ዑ‰–—ዅ ŠǤ Ǧዒ–‰ዛዕ‹ Šዛƒ Šዜ‰¯ኽ Š‘዁ ŠØ‰–Š዇ Šዜ‰¯ኽ ¯ዛዘ  0኶‘(Magga) ˜—኷(Phala)ǡ¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽmoghapurisaǤ moneyyaǦ†–ǤͳǤǮ‰‹ዔ‹Š኶ŠŠ‘Š኷‘ǯǡ–”኶‰–Šž‹–ŠŽ዁‰ȋኺ•ÂȌǡ„ኼ  ኺ •Âǡ ׯዜ Š኶ŠǢʹǤ–Šዠ ŠŠ¯ኹ—¯ †—ŠŠǡŠØ‰ ዖ M †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›“—žŠƒ‹‰›˜ŠØ‰ዖ–”‘‰Ž‰¯዇Šኸ––Šዠ  “—žŠƒ‹‰›ǡ–ኼ’–ዙ ŠዐŠ኶ŠŽƒ‰–Šƒ‰Šኽ’ዓ‹Ǥ momóhadasakaǦ†–Ǥዛዕ‹£ŽïŽኻȋŠƒ›“—²ǡ–Ÿ–”ÀŽኺ ኺȌ –”‘‰–Šኼ’ዢ–Šዜ ŠÀ ዚƒዒ–¯ዕ‹‰ዛዕ‹Ǥ Xem thêm dasaka. mohaǦ†–Ǥ‰—•‹ǡŠ‘ƒ‰ƒ‰ǡ‰—‰ዎ Ǥ Ǧ؏‹ŠŠƒ›ŠØ‰ ׍Š኷£‰’ŠŸ„‹ዉ–¯ï‰˜•ƒ‹Ǥ ǦዠŠ‘ƒ‰ƒ‰ǡ ׯ዁ –ÀŠ ЇŽኸ’ ‘¯ዛዕ‰‰‹኷‹–Š‘ž––Šኼ–•ዠǤ moh¢gatiǦ†–Ǥ–Š‹²˜ዋ˜¿†ዎ–ž–Ǥ Xem thêm agati. ma‫ٵ‬sacakkhuǦ†–Ǥኽ––Šዋ–ǡŠዙ Š ǡ ዓ“—ƒ–Šዋ‰‹ž Ǥ Xem thêm pas¢dacakkhu. Ͷ͹͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M magga ȋͳȌǦǤ ͳǤǮ’ƒ–Š™ƒ›ǯ–‘Nibb¢na, ʹǤ‘”‹ˆ‹ ‡• ‹ –Ї „‘†› ˆ”‘ ™Š‹ Š „‘†‹Ž› ™ƒ•–‡• ƒ”‡ ‡š ”‡–‡† ȋƒ‡Ž›vaccamaggaǦ –Ї ™ƒ› ‘ˆ ˆ‡ ‡•ǡ ‡š ”‡‡–ƒ”› ƒƒŽǡ –Ї ƒ—•Ǣpass¢vamaggaǦ –Ї —”‡–Š”ƒǢmukhamaggaǦ–Ї‘—–ŠȌ maggaǦȋʹȌȋˆ‘—”Ȍ’ƒ–Š•ǣ ͳǤ Sot¢patti-magga:Ǯ–Ї ƒ–Š ‘ˆ –”‡ƒǦ‡–”›ǯǡ –”‡ƒǦ ™‹‹‰Ǣ‡–‡”‹‰—’‘–Ї‘„އƒ–Šǡ ʹǤ Sakad¢g¢mÄ-magga:Ǯ–Їƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ”‡–—”‹‰ǯǡ ‡Ǧ ”‡–—”‹‰ǡ‘‡™Š‘Šƒ•ƒ––ƒ‹‡†–Ї•‡ ‘†•–ƒ‰‡‘ˆ–Ї ƒ–Šƒ†–‘„‡”‡„‘”‘–Ї‡ƒ”–Š‘Ž›‘ ‡ǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄ-magga: Ǯ–Ї ƒ–Š ‘ˆ ‘Ǧ”‡–—”‹‰ǯǡ ‘Ǧ ”‡–—”‹‰ǡ ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ƒ––ƒ‹‡† –Ї –Š‹”† •–ƒ‰‡ ‘ˆ –Ї ƒ–Šƒ††‘‡•‘–”‡–—”‘–Ї‡ƒ”–Šǡ„—–‘–ЇЇƒ˜‡ ‘ˆ–Ї—”‡„‘†‡•ȋ˜‹Š¢Ȍǡ ͶǤ Arahatta-magga:Ǯ–Ї ƒ–Š ‘ˆ ƒ‹–•Š‹’ǯǡ ƒ‹–•Š‹’ǡ ‘‡ ™Š‘Šƒ•ƒ––ƒ‹‡†–ЇŠ‹‰Š‡•–•–ƒ‰‡‘ˆ–Їƒ–ŠǤ maggacittaǦǤ’ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡••ȋariya-maggaǡ‘„އ’ƒ–ŠȌǤ ǦЇˆ‘—”ƒ–Š•(Magga)ƒ”‡ǣ ͳǤSot¢patti-magga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ‡–‡”‡”ǡ ʹǤSakad¢g¢mi-magga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”‡”ǡ ͵ǤAn¢g¢mi-magga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ‘Ǧ‡–—”‡”ǡƒ† ͶǤArahatta-magga:–Ї’ƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ––ƒǡ–Ї’ƒ–Š‘ˆ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǥ maggapaccayoǦǤƒ–Š‘†‹–‹‘ Ǧ ȏȐ Magga ‡ƒ• ƒ ™ƒ› ‘” ”‘ƒ†Ǥ ‡ ™ƒ› އƒ†• –‘ ™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡•Ǣ –Ї ‘–Ї”ǡ –‘ •–ƒ–‡• ‘ˆ „Ž‹••Ǥ Ї ˜‡Š‹ އ• –Šƒ– ‘˜‡› –”ƒ˜‡Ž‡”•–‘–Їˆ‘”‡”ƒ”‡–Ї‡˜‹Ž̵ƒ–Š‘•–‹–—‡–•̵‘ˆ™”‘‰ ˜‹‡™•ǡ ™”‘‰ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ǡ ™”‘‰ ‡ˆˆ‘”–ǡ ƒ† ™”‘‰ ‘‡Ǧ ’‘‹–‡†‡••ǤЇ˜‡Š‹ އ•–Šƒ–’Ž›‘–ЇŽƒ––‡”™ƒ›ƒ”‡”‹‰Š– —†‡”•–ƒ†‹‰ǡ”‹‰Š–ƒ•’‹”ƒ–‹‘•ǡ”‹‰Š–•’‡‡ Šǡ”‹‰Š–ƒ –‹‘ǡ”‹‰Š– Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ”‹‰Š– ‡ˆˆ‘”–ǡ ”‹‰Š– ‹†ˆ—ސ‡••ǡ ƒ† ”‹‰Š– ‘‡Ǧ ’‘‹–‡†‡••Ǥ Ї•‡ ’ƒ–Š ˆƒ –‘”• ƒ”‡ ƒ—•ƒŽŽ› ”‡Žƒ–‡† –‘ „‘–Š ‹†ƒ†„‘†›ǡއƒ†‹‰†‘™™ƒ”†•‹–Ї ƒ•‡‘ˆ„ƒ†‘‡•ǡƒ† އƒ†‹‰ƒ™ƒ›ˆ”‘‡š‹•–‡ ‡‹–Ї ƒ•‡‘ˆ‰‘‘†‘‡•Ǥ magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassanavisuddhiǦ Ǥ ̵’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ „› ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† ˜‹•‹‘ ‘ˆ ’ƒ–Š ƒ† ‘– ’ƒ–Š̵ǡ –Ї •–ƒ‰‡ ‹ ‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘‹™Š‹ Šƒ’‡”•‘‡š’‡”‹‡ ‡•ƒ”ƒ†‹ƒ ‡ ‡ƒƒ–‹‰ˆ”‘–Ї„‘†›ƒ‘‰‘–Ї”–Š‹‰•™Š‹ Šއƒ†• Š‹–‘–Š‹–Šƒ–ЇŠƒ•”‡ƒ Ї†•ƒ‹–Š‘‘†™Š‹Ž‡ЇŠƒ•‘– ƒ†™Š‹ Š”‡“—‹”‡•’—”‹–›‘ˆ˜‹•‹‘–‘†‹• ‡”„‡–™‡‡™Šƒ– ‹•–Ї”‹‰Š–’ƒ–Šƒ†™Šƒ–‹•‘–Ǥ Ͷ͹ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M magga ȋͳȌǦ†–Ǥ ͳǤǮ ‘¯ዛዕ‰ǯ¯‹¯ዅNibb¢na, ʹǤ ž  ŽዑȀ¯኶‘Ȁ¯ዛዕ‰ –”² –ŠŸ “—ƒ ¯× ž  Šኸ– –Š኷‹ –”‘‰ –ŠŸ¯ዛዘ „‹–‹ዅ–”ƒȋ ዙ–Š዇Šዛ vaccamaggaǦ¯኶‹–‹ዉ ¯኶‘ǡ¯ዛዕ‰¯‹’ŠŸǡŠኼ—ØǢpass¢vamaggaǦ–‹዇—–‹ዉ ¯኶‘ǡ‹ዉ—¯኶‘ǢmukhamaggaǦŠኺ—¯኶‘ǡ¯ዛዕ‰‹ዉ‰Ȍ magga ȋʹȌǦȋ„ዎȌ¯኶‘ǣ ͳǤ Sot¢pattiǦmagga:ǮŠኼ’ዛ—0኶‘ǯǡዠዛ—ǡŠኼ’˜‘ ŠžŠ0኶‘ǡ ʹǤ Sakad¢g¢mÄǦmagga: ǮŠኸ– ƒ‹ 0኶‘ǯǡ Šኸ– ƒ‹ Ž „ኼ  ¯  Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰0኶‘–ŠዜŠƒ‹˜ Šዊ ֐–ž‹•ƒŠ–”²–Šዅ ‰‹ƒዒ–Žኹዟƒǡ ͵Ǥ An¢g¢mÄǦmagga:Ǯኸ–ƒ‹0኶‘ǯǡኸ–ƒ‹Ž„ኼ ¯  Šዜ‰¯ኽ  –ኹ‰0኶‘–Šዜ„ƒ˜ŠØ‰ ֐–”ዖŽ—‹–”²–Šዅ‰‹ƒ›–ž‹ •ƒŠ˜዆ ž  ً–”ዕ‹Š኶Š‹²ȋØŠ‹዆Š‹²Ȍǡ ͶǤ Arahatta-magga:ǮǦŽƒǦŠž 0኶‘ǯǡ ǦŽƒǦŠž Ž „ኼ  ¯  Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰0኶‘ ƒ‘Šኸ–Ǥ maggacittaǦ†–Ǥ¯኶‘–Ÿȋariya-maggaǡ–ŠžŠ¯኶‘ȌǤ Ǧׄዎ0኶‘(Magga) Žǣ ͳǤSot¢patti-magga:Šኼ’ዛ—0኶‘ǡ ʹǤSakad¢g¢mi-magga:Šኸ–ƒ‹0኶‘ǡ ͵ǤAn¢g¢mi-magga:ኸ–ƒ‹0኶‘ǡ˜ ͶǤArahatta-magga:ǦŽƒǦŠž0኶‘Ǥ maggapaccayoǦ†–ǤǮ0኶‘†—›²ǯǡ ǦȏȐMagga א‰ŠÂƒŽ’Šዛዓ‰ ž ŠŠƒ› ‘¯ዛዕ‰Ǥዒ– ‘ M ¯ዛዕ‰†ኻ¯ዅ ž  ًŠዐǢ ‘¯ዛዕ‰Šž †ኻ¯ዅ ž  ًƒ ˜—‹Ǥዑš‡ ŠዖŠŠŠž Нዅ ž  ًŠዐŽŠዟ‰̵Š‹኶‘̵– ‹ዅǡ––ዛ†—›ǡ––‹Š–ኸǡ˜–¯ዋŠǤዑš‡ Š኶›–Š኿‰¯ዅ ž  ًŽŠŽ ŠžŠ‹ዅǡ ŠžŠ–ዛ†—›ǡ ŠžŠ‰ዟǡ ŠžŠ‰Š‹ዉ’ǡ ŠžŠ኶‰ǡ ŠžŠ–‹Š–ኸǡ ŠžŠ‹ዉǡ˜ ŠžŠ¯ዋŠǤŠዟ‰ Š‹¯኶‘›†—›²Šዉ˜ዔ‹ ኷Šƒ‹†ƒŠ˜•ኽ ǡ†ኻ¯‹š—ዎ‰–”‘‰ –”ዛዕ‰Šዘ’„ኸ––Š‹ዉ’Šž’ǡ˜¯ዛƒ˜ዛዘ–”ƒŠው‹‹ዅ’•ƒŠ–ዞ –”‘‰–”ዛዕ‰Šዘ’–Š‹ዉ’Šž’Ǥ magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassanavisuddhiǦ †–Ǥ ̵¯኶‘ ’Š‹ ¯኶‘ –”‹ ‹ዅ –ዋŠ̵ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ –Š‹዆ ‹Š •ž–  ዖ ¯× ŠŠ ‰‹኷ –”኷‹ ‰Š‹ዉ–‹ƒ•ž‰’Šž–”ƒ–ዝ–ŠŸŠ‹ዅŠŠ‰‹኷‰ŠÂ”ኾ‰ ¯  Šዜ‰¯኶––ŠžŠ“—኷–”‘‰Š‹ŠŠ‰‹኷ Šዛƒ¯ኽ ˜ ¯‹዆—›¯Ö‹Šው‹‹ዅ–ŠƒŠ–ዋŠ¯዇’ŠŸ„‹ዉ–¯Ÿ—Ž ŠžŠ ¯኶‘˜¯Ÿ—Ž–¯኶‘Ǥ Ͷ͹ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M magga‫ٶ‬gaǦǤ ‘•–‹–—‡–•‘ˆ–Ї”‹‰Š–’ƒ–ŠǤ ǦЇ”‡ƒ”‡‡‹‰Š–ǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤ Samm¢di‫ڊڊ‬himagga‫ٶ‬ga:–Ї’ƒ–Šˆƒ –‘”‘ˆ–Ї”‹‰Š–˜‹‡™ǡ ʹǤ Samm¢sa‫ٶ‬kappamagga‫ٶ‬ga: –Ї ’ƒ–Š ˆƒ –‘” ‘ˆ –Ї ”‹‰Š––Š‘—‰Š–ǡ ͵Ǥ Samm¢v¢c¢magga‫ٶ‬ga:–Ї’ƒ–Šˆƒ –‘”‘ˆ–Ї”‹‰Š–•’‡‡ Šǡ ͶǤ Samm¢kammantamagga‫ٶ‬ga:–Ї’ƒ–Šˆƒ –‘”‘ˆ–Ї ”‹‰Š–ƒ –‹‘ǡ ͷǤ Samm¢-¢jÄvamagga‫ٶ‬ga:–Ї’ƒ–Šˆƒ –‘”‘ˆ–Ї”‹‰Š– Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ͸Ǥ Samm¢v¢yamamagganga: –Ї ’ƒ–Š ˆƒ –‘” ‘ˆ –Ї ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡ ͹ǤSamm¢satimagga‫ٶ‬ga: –Ї ’ƒ–Š ˆƒ –‘” ‘ˆ –Ї ”‹‰Š– ‹†ˆ—ސ‡••ǡƒ† ͺǤ Samm¢sam¢dhimagga‫ٶ‬ga:–Ї ’ƒ–Š ˆƒ –‘” ‘ˆ –Ї ”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ magga‫ڊڊ‬haǦǤ‘‡™Š‘‹•‘–Ї’ƒ–Š–‘ ‹ƒŽŽ‹••ǦNibb¢naǤ Also see phalattha. ma‫ٶ‬galaǦǤƒ—•’‹ ‹‘—•‡••Ǥ Ma‫ٶ‬gala BuddhaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ ’”ƒ –‹ ‡† ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” ͺ ‘–Š• „‡ˆ‘”‡ ƒ––ƒ‹‹‰ ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡”–Ї‘„”ƒ̵••ƒˆˆ”‘ȋ‡•—ƒˆ‡””‡ƒȌ–”‡‡ƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘” ‹‡–›–Š‘—•ƒ†›‡ƒ”•Ǥ macchariyaǦǤ•‡Žˆ‹•А‡••ǡ•–‹‰‹‡••ǡ‡˜›ǡ‡ƒ‡••Ǥ Ǧ–‹‰‹‡••‹•”‡Ž— –ƒ ‡–‘•Šƒ”‡™Šƒ–‘‡Šƒ•™‹–Š‘–Ї”•Ǥ Ǧ–‹‰‹‡••‹•ƒ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–(macchariyacetasika)Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡‹†•‘ˆ•–‹‰‹‡••ǣ ͳǤ#v¢samacchariya:•–‹‰‹‡••”‡‰ƒ”†‹‰†™‡ŽŽ‹‰ǡ ʹǤKulamacchariya:•–‹‰‹‡••”‡‰ƒ”†‹‰ˆƒ‹Ž› ȋˆƒ‹Ž‹‡”•ǡ ”‡Žƒ–‹˜‡”•ǡ†‘‘—”•ǡˆ”‹‡†•†‹• ‹’އ•Ȍǡ ͵ǤL¢bhamacchariya:•–‹‰‹‡••”‡‰ƒ”†‹‰‰ƒ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‰ƒ‹•ǡ ͶǤVa‫ٷٷ‬amacchariya:•–‹‰‹‡••”‡‰ƒ”†‹‰„‡ƒ—–›’Š›•‹ ƒŽ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡƒ† ͷǤ Dhammamacchariya: •–‹‰‹‡•• ”‡‰ƒ”†‹‰ ”‡Ž‹‰‹‘—•†‘ –”‹‡Ǥ macchariyasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮ–Їˆ‡––‡”‘ˆ’‘••‡••‹˜‡‡••ǯǤ Also see sa‫ٽ‬yojana. micchadi‫ڊڊ‬hiǦǤ™”‘‰˜‹‡™Ǥ Also see manoducarita. ͶͺͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M magga‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ ž  Š‹¯኶‘Ǥ Ǧ×–ž Š‹¯኶‘Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ Samm¢di‫ڊڊ‬himagga‫ٶ‬ga: ŠžŠ‹ዅ Š‹¯኶‘ǡ ʹǤ Samm¢sa‫ٶ‬kappamagga‫ٶ‬ga: ŠžŠ–ዛ†—› Š‹¯኶‘ǡ ͵ǤSamm¢v¢c¢magga‫ٶ‬ga: ŠžŠ‰ዟ Š‹¯኶‘ǡ ͶǤSamm¢kammantamagga‫ٶ‬ga: ŠžŠ‰Š‹ዉ’ Š‹¯኶‘ǡ ͷǤ Samm¢-¢jÄvamagga‫ٶ‬ga: ŠžŠ኶‰ Š‹¯኶‘ǡ ͸ǤSamm¢v¢yamamagganga: ŠžŠ–‹Š–ኸ Š‹¯኶‘ǡ ͹Ǥ Samm¢satimagga‫ٶ‬ga: ŠžŠ‹ዉ Š‹¯኶‘ǡ˜ ͺǤSamm¢sam¢dhimagga‫ٶ‬ga: ŠžŠ¯ዋŠ Š‹¯኶‘Ǥ magga‫ڊڊ‬haǦ†–Ǥ„ኼ –”² ‘¯ዛዕ‰¯ዅ‹ዅ–ǦNibb¢naǤ Xem thêm phalattha. ma‫ٶ‬galaǦ†–Ǥ¯‹዆—Š኶Š’Šï Ǥ Ma‫ٶ‬gala BuddhaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –Šዠ ŠŠŠዐ Š኶Š –”‘‰ –ž –Šž‰ –”ዛዔ  Š‹ Šዜ‰ ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›  ‰˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ  ŠÀዛዓ‹‰£Ǥ macchariyaǦ†–ǤÀ Šዢǡ‡‘‹ዉ–ǡ‰ƒŠ–ዋǡ„ዚšዊ„ውšዃǡšƒ–ŠƒǤ Ǧ‡‘‹ዉ–ŽŠØ‰–ŠÀ Š Š‹ƒ•ዃŠዟ‰‰¿¿Š טዔ‹Šዟ‰ ‰ዛዕ‹Šž Ǥ Ǧ‡‘‹ዉ–Žዒ––Ÿ•ዖ(macchariyacetasika)Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹‡‘‹ዉ–ǣ M ͳǤ#v¢samacchariya:‡‘‹ዉ–˜዆ Šዑዖǡ ʹǤKulamacchariya:‡‘‹ዉ–˜዆‰‹ƒ¯¿Šȋ‰ዛዕ‹‰‹ƒ¯¿Šǡ–ŠŸ –ዒ ǡ–ŠÀ Šዚǡ„኶„°ǡ¯ዉ–ዞȌǡ ͵ǤL¢bhamacchariya:‡‘‹ዉ–˜዆ ዚƒ ኷‹ǡ ͶǤVa‫ٷٷ‬amacchariya:‡‘‹ዉ–˜዆•ኽ ¯ዂ’ͳǡ˜ ͷǤDhammamacchariya:‡‘‹ዉ–˜዆’Šž’ȋ‹Š¯‹዇ȌǤ macchariyasa‫ٵ‬yojanaǦ†–Ǥ̵šƒ‹ዅ–•ዞǯ’Šž’”‰„—ዒ †‘‡‘‹ዉ–Ǥ Xem thêm sa‫ٽ‬yojana. micchadi‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ–‹ዅǤ Xem thêm manoducarita.   NK{QJPXӕQQJѭӡLNKiFÿѭӧFWӕWÿҽSYӅWKkQWѭӟQJYӅÿӭFKҥQKYӅWjLQJKӋWӭF OjNK{QJPXӕQWiQWKiQNKHQQJӧLDL Ͷͺͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M muccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬aǦǤ Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‡•‹”‡ ˆ‘” †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǯǡ ™‹•†‘‘ˆ™‹•Š‹‰–‘„‡Ž‹„‡”ƒ–‡†ˆ”‘–Ї™ƒ›‘ˆ’Š›•‹ ƒŽ ƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒƒ†ƒŽŽ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•Ǥ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. MajjhimadesaǦǤ‹††Ž‡”‡‰‹‘ǡ ‡–”ƒŽ †‹ƒǤ ǦЇ”‡‰‹‘‘ —’›‹‰–Ї‹††Ž‡’ƒ”–‘ˆJambudÄpaǡ–Ї ‘—–Ї” •Žƒ†ȋƒ ‘”†‹‰–‘—††Š‹•– ‘•‘Ž‘‰›ȌǤ Ǧ –‹• Ž‘ ƒ–‡†–Ї ‘”–ŠǦ‡ƒ•–‡” ’ƒ”–‘ˆ †‹ƒ–‘†ƒ›ƒ†‹• „‘—†‡†ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣJa‫پ‬galaŠƒŽ‡–‹–Їƒ•–ǡ–ЇSallavatÄ ”‹˜‡”‹–Ї‘—–ŠǦ‡ƒ•–ǡSetaka‫ٿٿ‬ikaŠƒŽ‡–‹–Ї‘—–Šǡƒ „”ƒŠ‹ ˜‹ŽŽƒ‰‡ ƒ‡† Thuna ‹ –Ї ‡•–ǡ ƒ† –Ї Usiraddhaja‘—–ƒ‹‹–Ї‘”–ŠǤЇއ‰–Š‘ˆ–Ї‹††Ž‡ ‡‰‹‘‹•–Š”‡‡Š—†”‡†yojanasǡ‹–•„”‡ƒ†–Š‹•‘‡Š—†”‡† ƒ† ˆ‹ˆ–› yojanas ƒ† ‹–• ‹” —ˆ‡”‡ ‡ ‹• ‹‡ Š—†”‡† ›‘Œƒƒ•Ǥ —††Šƒ• ƒ† ‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Š• ƒ’’‡ƒ” ‘Ž› ‹ –Š‹•‹††Ž‡”‡‰‹‘Ǥ majjhimapa‫ڊ‬ipad¢ǦǤ‹††Ž‡’ƒ–ŠǤ ǦЇ”‹›ƒƒ–Š‘ˆ‹‰Š–‘•–‹–—‡–•Ǥ Ǧ •–”‹˜‹‰ˆ‘”’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘™‹–Šƒ˜‹‡™–‘‰ƒ‹‹‰ •‹‰Š– ‹–‘ –Ї ‘—” ”‹›ƒ ”—–Š• –Šƒ– އƒ† –‘ –Ї ‡† ‘ˆ ƒŽŽ •—ˆˆ‡”‹‰• (dukkha)Ǣ ƒ˜‘‹†‹‰ –Ї•‡ –™‘ ‡š–”‡‡• ƒ”‡ǣ ‹†—މ‡ ‡ ‹ •‡•‡Ǧ’އƒ•—”‡••‡•—‘—• ‹†—މ‡ ‡ ȋk¢masukhallik¢nuyogaȌǡ ƒ† •‡ŽˆǦ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ȋattakilamath¢nuyogaȌǤ – ‹• –Ї ‹††Ž‡ ƒ› ƒŽ‘‡ǡ •–‡‡”‹‰ އƒ”‘ˆ–Ї–™‘‡š–”‡‡•ǡ–Šƒ– ƒއƒ†–‘‹„„¢ƒǡ –Ї‡†‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰(dukkha)Ǥ ǦЇ‹††Ž‡ƒ› ‘•‹•–•‘ˆǣ ͳǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ”‹‰Š–˜‹‡™•ǡ ʹǤSamm¢ Ͷͺʹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…M ma‫٘ٷ‬akappaǦǤƒƒ‡‘™‹–Š–™‘—††Šƒ•Ǥ Also see kappa. mittadubbhiǦǤ‘‡™Š‘„‡–”ƒ›•Š‹•ˆ”‹‡†•ǡƒ–”‡ƒ Ї”‘—•’‡”•‘Ǥ muttac¢gaǦǤˆ”‡‡‰‡‡”‘•‹–›ǡ‰‹˜‹‰ƒ™ƒ›ˆ”‡‡Ž›™‹–Š‘—–ƒ› ‘’— –‹‘Ǥ muttac¢gÄǦǤǮˆ”‡‡†‘‘”ǯǡ‘‡™Š‘‰‹˜‡•ƒ™ƒ›ˆ”‡‡Ž›ǡ™‹–Š‘—–ƒ›”‡‰”‡–Ǥ mett¢ǦǤ ͳǤŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ ʹǤ”‡’‡ƒ–‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘‘–Ї–Ї‡ǣ “Sabbe satt¢ aver¢ hontu, avy¢pajjh¢ hontu, anÄgh¢ hontu, sukhÄ-att¢na‫ ٽ‬pariharantu”. ȋMay all living beings be free from hatred, free from oppression, free from troubleto be at ease, may they take care of themselves and be happyȌǣ —Ž–‹˜ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘˜‹‰Ǧ ‹†‡•• - mett¢ bh¢van¢. Ǧ Ї —††Š‹•–• Ž‹˜‡ ™‹–Š –Š‘—‰Š–• ‘ˆ Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡•• ƒ† ‰‘‘†™‹ŽŽ–‘™ƒ”†•ƒŽŽ„‡‹‰•Ǥ MetteyyaǦǤƒƒ‡‘ˆ–Їˆ—–—”‡—††ŠƒǤ Ǧ ‡––‡››ƒ —††Šƒ ‘” ”‹‡––‡››ƒ —††Šƒ ƒ• ‹– Šƒ• „‡‡ ™”‹––‡‹•‘‡–‡š–•ǡ™‹ŽŽ„‡–Їˆ‹ˆ–Š—††Šƒ–‘ƒ––ƒ‹•‡ŽˆǦ ‡Ž‹‰Š–‡‡–‹–Š‹•™‘”ކ‘™ƒ•Šƒ†††ƒƒ’’ƒȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ™‘”ކ‹™Š‹ Šˆ‹˜‡—††Šƒ•™‹ŽŽ‡‡”‰‡ȌǤ Ǧ Ї Ž‹ˆ‡Ǧ•’ƒ ‘ˆ Š—ƒ „‡‹‰• ”—• ‹ › އ• ™‹–Š ƒ ‹ ”‡ƒ•‹‰–”‡†”ƒ‰‹‰ˆ”‘ƒ–‡Ǧ›‡ƒ”Ž‹ˆ‡•’ƒ–‘–Šƒ–‘ˆ — ‘—–ƒ„އ ›‡ƒ”•ǡ ƒŽ–‡”ƒ–‹‰ ™‹–Š ƒ †‡ ”‡ƒ•‹‰ –”‡† ™Š‡–Ї”‡˜‡”•‡‘ —”•Ǥ ‘”†‹‰–‘–Ї†‹• ‘—”•‡‘–Ї ‹‘̵• ‘ƒ” ‘ˆ –Ї ‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Šͳ (CakkavattisÄhan¢da-suttaCakkavattisutta)ǡ‡––‡››ƒ—††Šƒ™‹ŽŽƒ’’‡ƒ”‹ –Š‹• ™‘”ކ †—”‹‰ ƒ †‡ ”‡ƒ•‹‰ –”‡† ™Š‡ ƒ Ž‹ˆ‡Ǧ•’ƒ ‘ˆ ‡‹‰Š–› –Š‘—•ƒ† ‹• ”‡ƒ Ї†Ǥ —††Šƒ• ƒ‡ –Ї‹” ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘Ž›™Š‡–ЇŽ‹ˆ‡Ǧ•’ƒ‘ˆŠ—ƒ„‡‹‰•‹•‘ ƒ†‡ ”‡ƒ•‹‰–”‡†Ǥ mett¢p¢ramÄǦǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ Ǧ –”‹˜‹‰ –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‹ Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡•• ƒ† ‰‘‘†™‹ŽŽ–‘™ƒ”†•ƒŽŽ„‡‹‰•Ǥ Ǧ •–”‹˜‹‰–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽ’‡”ˆ‡ –‹‘‹Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••ǡ‰‘‘†™‹ŽŽǡ ƒŽŽ™‡ƒ’‘•—•–„‡Žƒ‹††‘™ƒ†ƒŽŽŽ‹˜‹‰„‡‹‰•Ž‘˜‡† ƒ† Ї”‹•Ї†ƒ•‘‡ǯ•‘™ˆŽ‡•Šƒ†„Ž‘‘†Ǥ Also see p¢ramÄ.   7KH/LRQ V5RDURQWKH7XUQLQJRIWKH:KHHO ͶͺͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc……………………………………………………………...…M ma‫٘ٷ‬akappaǦ†–Ǥ‹ዅ’ ׊ƒ‹˜ዋŠኼ–Ǥ Xem thêm kappa. mittadubbhiǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹’Š኷„ዒ‹„኶„° ዚƒ¿Šǡ‰ዛዕ‹„ዒ‹„኶ Ǥ muttac¢gaǦ†–Ǥ˜‹ዉ „ዎ–ŠÀ”ዒ‰” ‹ǡ Š‘¯‹–Š‘኷‹ž‹ŠØ‰ × „ኸ–ü•ዠŠዎ‹–‹ዅ ‘Ǥ muttac¢gÄǦ†–ǤǮ–ŠÀš኷‰‹኷ǯǡ‰ዛዕ‹„ዎ–ŠÀŠ‘’Š×‰ǡŠØ‰Šዎ‹–‹ዅ Ǥ mett¢Ǧ†–Ǥ ͳǤ–Ÿ–ዝǡ ʹǤ“—ž‹ዉŽ‹²–ዙ ˜዆ Šዚ¯዆•ƒ—ǣ “Sabbe satt¢ aver¢ hontu, avy¢pajjh¢ hontu, anÄgh¢ hontu, sukhÄ-att¢na‫ ٽ‬pariharantu”. (NguyЮn cho tНt cМ chúng sanh ¯тng có oan trái lРn nhau, ¯тng có làm hЛi lРn nhau, ¯тng hЧp lрнng, hãy giф mình cho ¯рнc sх an vui)1ǣ–Š‹዆–Ÿ–ዝǦmett¢ bh¢van¢Ǥ ǦŠዟ‰‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ•ዎ‰„ኾ‰ŽÖ‰–ዝ˜–Š‹ዉ–Ÿ¯ዎ‹ ˜ዔ‹–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠǤ MetteyyaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–˜ዋŽƒ‹Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ–‡––‡››ƒŠƒ›0ዜ Šኼ–”‹‡––‡››ƒŠዛ¯ ¯ዛዘ  ‰Š‹ б’–”‘‰ዒ–•ዎ‹Š¯‹዇ǡ•ዄŽ˜ዋŠኼ––Šዜ£ Šዜ‰ ŠžŠ ‰‹ž  –”‘‰ –Šዅ ‰‹ዔ‹ › ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž ‹዆ ‹ዅ’ Ǧ Bhaddakappaȋ–ዜ Ž–Šዅ‰‹ዔ‹ א£˜ዋŠኼ–•ዄš—ኸ–Š‹ዉȌǤ Ǧ—ዐ‹–Šዌ ዚƒŠŸŽ‘኶‹¯‹–Ї‘ Š—ü˜ዔ‹š—Šዛዔ‰–£‰ †ኹǡ–ዝ–—ዐ‹–Šዌዛዕ‹£¯ዅ˜Ø•ዎ–—ዐ‹ǡš‡ዄ˜ዔ‹ Š‹዆— Šዛዔ‰‰‹኷†ኹŠ‹¯‹዆—‰ዛዘ Ž኶‹š኷›”ƒǤЇ‘‹ŠŠ—›዇ M Ž—Ÿ ŠžŠ ˜ዛዓ‰ ዛ –ዞ Šዎ‰ (Cakkavatti-sƭhanƕdasuttaCakkavattisutta)ǡ 0ዜ  Šኼ– ‡––‡››ƒ •ዄ š—ኸ– Š‹ዉ –”² –Šዅ ‰‹ዔ‹›–Ї‘ Š‹዆—Šዛዔ‰‰‹኷†ኹ Š‘¯ዅŠ‹–—ዐ‹–Šዌ ‘ ‰ዛዕ‹¯኶–¯ዅ–žዛዓ‹‰–—ዐ‹ǤŠዛŠኼ– Šዊš—ኸ–Š‹ዉ Š‹–—ዐ‹–Šዌ ዚƒ ‘‰ዛዕ‹¯ƒ‰‰‹኷†ኹǤ mett¢p¢ramÄǦ†–Ǥ–Ÿ–ዝƒǦŽƒǦኼ–Ǥ ǦዠዑŽዠ –ŠŠ–ዠ—–Ÿ–ዝƒǦŽƒǦኼ–˜–Š‹ዉ–ŸŠዛዔ‰ ˜዆ Šï‰•ƒŠǤ Ǧ”‘‰•ዠዑŽዠ –ŠŠ–ዠ—–Ÿ–ዝƒǦŽƒǦኼ–ǡ–Š‹ዉ–Ÿǡ–ኸ– ኷˜ñŠÀ’Š኷‹¯ዛዘ „ውš—ዎ‰˜–ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠ¯዆—¯ዛዘ  –Šዛዓ‰›²—˜–”Ÿ“—ýŠዛ ŠÀŠž—–Šዋ– ዚƒ¿ŠǤ Xem thêm p¢ramÄ.   EҧQGӏFKFӫD1JjL+ӝ7{QJ Ͷͺͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…Y Mand¢kinÄǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї •‡˜‡ ‰”‡ƒ– Žƒ‡• ‹ –Ї ‹ƒ˜ƒ–ƒ‘—–ƒ‹•Ǥ Mandh¢t¢Ǧ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї ‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Š ȋCakkavattÄȌ ‹ –Їƒ†Š¢–— ¢–ƒƒ(J¢taka No.258). missakakammaǦǤ Ǯ‹š‡† ƒƒǯǡ ˜‘Ž‹–‹‘ ‘„‹‹‰ „‘–Š „‡‡ˆ‹ ‹ƒŽƒ††‡–”‹‡–ƒŽ‡ˆˆ‡ –•Ǥ  Y yath¢santhatika‫ٶ‬gadhóta‫ٶ‬gaǦǤ–Їƒ• ‡–‹ ’”ƒ –‹ ‡‘ˆ„‡‹‰•ƒ–‹•ˆ‹‡† ™‹–Š ™Šƒ–‡˜‡” †™‡ŽŽ‹‰ǡ –Ї ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ƒ ‡’–‹‰ ƒ› ’Žƒ ‡–‘•‹–‘”•–ƒ›”‡‰ƒ”†Ž‡••‘ˆ ‘ˆ‘”–‘”†‹• ‘ˆ‘”–Ǥ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ DzSen¢sanaloluppa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, yath¢santatika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢midzǤ DzI reject dwelling according to what is desired; I undertake the practice of being satisfied with any dwellingdzǤ Also see dhuta‫پ‬ga. yamakaǦǤ ͳǤ–™‹‹”ƒ އ• •— Š ƒ• ˆ‹”‡ ƒ† ™ƒ–‡” ‹••—‹‰ ˆ‘”–Š •‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›ˆ”‘–Ї„‘†›Ǥ Also see yamakap¢‫ڒ‬ih¢riya. ʹǤ•‹š–Š‘ˆ –Ї •‡˜‡ „‘‘• ‘ –Ї ‹‰Š‡” ‘ –”‹‡ (Abhidhamma)Ǣ Ǯ–Ї ‘‘ ‘ˆ ƒ‹”•ǯǡ ‘ ƒ ‘—– ‘ˆ ‹–• †‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Ї‘„˜‡”•‡ƒ†”‡˜‡”•‡ƒ•’‡ –•‘ˆ–Š‹‰•Ǥ Ǧ Ї ‘‘ ‘ˆ ƒ‹”• (Yamaka) ‘•‹•–• ‘ˆ –‡ Šƒ’–‡”•ǡ ‡ƒ Š †‡ƒŽ‹‰™‹–Šƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”–‘’‹ ‘ˆ—††Š‹•–†‘ –”‹‡ǣ”‘‘–•(móla)ǡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ‡Ž‡‡–•(dh¢tu)ǡƒ†•‘‘Ǥ –•–‹–އȋ̵’ƒ‹”•̵Ȍ•–‡• ˆ”‘‹–•–”‡ƒ–‡–‘ˆ–‘’‹ •„›™ƒ›‘ˆƒ–Ї•‹•ƒ†ƒ–‹–Ї•‹•ǣ • ƒŽŽǫ‘‡•–Š‹•‹’Ž›–Šƒ–ƒŽŽ‹•ǫ yamakap¢‫ڊ‬ih¢riyaǦǤǮ–Ї–™‹‹”ƒ އǯǡalso see yamaka. Yamar¢jaǦǤ‹‰Yamaǡ‹‰‘ˆNirayaǡVem¢nika-petaǤ Ǧ‹‰Yamaǡ‹‰‘ˆNirayaǡ‹•‘–ƒ‹Šƒ„‹–ƒ–‘ˆ–Ї‹ˆ‡”ƒŽ ”‡‰‹‘•Ǥ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ’ƒ•–†‡‡†•‘ˆ‡”‹–‹š‡†™‹–Ї˜‹Ž†‡‡†•ǡ Ї ‹• ”‡„‘” ƒ• ‘‡ ‘ˆ –Ї ‡¢‹ƒǦ’‡–ƒ• ™Š‘ Šƒ˜‡ –Ї‹” ƒ•‹‘‹–Ї ‘—” ”‡ƒ–‹‰•ǦCatumah¢r¢jika devalokaǡ–Ї Ž‘™‡•–‘ˆ–Ї•‹šdevacelestial”‡ƒŽ•Ǥ ‡‡Œ‘›•–Ї’އƒ•—”‡•‘ˆ–Ї †‡˜ƒ™‘”ކǡƒ––‡†‡†„› ‡Ž‡•–‹ƒŽƒ‹†‡•ǡ‡– Ǥǡƒ†ƒ–‘–Ї”–‹‡•ǡ ‡š’‡”‹‡ ‡•–Ї•—ˆˆ‡”‹‰•‘ˆƒpetaǤ‘‡‘ˆ–ЇYamar¢jasƒ––ƒ‹ •‹‰Š–ǡ ƒ–Š ”—‹–‹‘ ȋMagga ƒ† PhalaȌ ƒ† ”‡ƒŽ‹œ‡ ‹„„¢ƒǤ ”‘–Ї‘‡––Ї›ƒ––ƒ‹ƒ‰‰ƒƒ†ŠƒŽƒƒŽŽ”‡•—Ž–ƒ–•‘ˆ ‡˜‹Žƒ –‹‘ ‡ƒ•‡Ǥ Ͷͺ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…Y Mand¢kinÄǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰„኷›ŠዏŽዔዖ† ›ï‹ ›Ǧ ǦŽ኶’Ǥ Mandh¢t¢Ǧ †–Ǥ †ƒŠ šዛ‰ ዚƒ ˜ዋ Š—›዇ —Ÿ ŠžŠ ዛዓ‰ (CakkavattÄ)–”‘‰ Š—›ዉ–‹዆–ŠŸƒ†Š¢–—(J¢taka No.258). missakakammaǦ†–ǤǮ–ዐ‰‰Š‹ዉ’ǯǡ‰Š‹ዉ’ዅ–Šዘ’ ኷“—኷–ዎ–˜šኸ—Ǥ  Y yath¢santhatika‫ٶ‬gadhóta‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š¯ኹ—¯ Šኸ’Šኼ„ኸ–ü –”ïšዜ‘ǡŠŠŠዐŠ኶Š Šኸ’Šኼ„ኸ– ዜዓ‹‰ዏ‹Š‘዁  –”ዙ‘„ኸ–዇–Š‘኷‹ž‹Šƒ›ŠØ‰–Š‘኷‹ž‹Ǥ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ DzSen¢sanaloluppa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, yath¢santatika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢midzǤ DzTôi xin khрйc tт sх mong muгn trú xс, tôi xin thб trì hЛnh chНp nhСn bНt kü trú xс nàodzǤ Xem thêm dhuta‫پ‬ga. yamakaǦ†–Ǥ ͳǤ•‘‰–Šኹ–ŠØ‰ŠዛŽዞƒ˜ዛዔ  Žï ¯዆—–ƒ–ዝ–ŠŸǤ Xem thêm yamakap¢‫ڒ‬ih¢riya. ʹǤ„ዒ–Šዜ•ž—–”‘‰„኷›„ዒ‹‹ዉ—Šž’(Abhidhamma)ǢǮዒ ‘‰0ዎ‹ǯǡ„ዖ‹˜¿×Ø–኷ ž ŠÀƒ ኶Š–Š—ኼ˜‰Šዋ Š ዚƒ ž ’Šž’Ǥ Ǧዒ‘‰0ዎ‹(Yamaka)‰ዏ ׏ዛዕ‹ Šዛዓ‰ǡዑ‹ Šዛዓ‰ Ž‹²“—ƒ¯ዅዒ– Šዚ¯዆ ዙ–Š዇˜዆‰‹ž‘ŽýŠኼ–‰‹ž‘ǣ ž  £ (mNJla)ǡ ž —ኺǡ ž ‰‹ዔ‹(dhƕtu)ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ‹²—¯዆ ዚƒ×ȋ̵ ž  ዁’̵Ȍ„ኽ–‰—ዏ–ዝ˜‹ዉ šዞŽý ž  Šዚ¯዆„ኾ‰ ž Š ዚƒዒ– Ž—ኼ¯዆˜’Š኷Ž—ኼ¯዆ǣ×’Š኷‹–ኸ– ኷¯዆—Žǫ×’Š኷‹ ¯‹዆—› א‰ŠÂƒŽ–ኸ– ኷¯዆—Žǫ yamakap¢‫ڊ‬ih¢riyaǦ†–ǤǮ•‘‰–ŠØ‰ǯǡxem thêm yamaka. Yamar¢jaǦ†–Ǥ˜—ƒ኶Ǧƒǡ˜—ƒ ًŠዐǡ‰኶“—ዢVem¢nika1Ǥ Ǧ—ƒ኶Ǧƒǡ˜—ƒ ًŠዐǡŠØ‰’Š኷‹Ž Šï‰•ƒŠ–Š—ዒ  ً Y ŠዐǤ‘“—኷ ዚƒ ž  ؐ‰¯ዜ –”‘‰“—žŠዜዅ–Šዘ’˜ዔ‹ ž  ž  ‰Š‹ዉ’ǡ ˜ዋ › –ž‹ •ƒŠ Ž ዒ– –”‘‰ ž  ‰኶ “—ዢ ‡¢‹ƒ × —‰ ¯‹ዉ ዖ ً –”ዕ‹ ዜ 0኶‹ Š‹² ዛዓ‰ Ǧ Catumah¢r¢jika devalokaǡ ً–Šኸ’Šኸ––”‘‰•ž— ً–”ዕ‹Ǥዋ ›–ኼŠዛዖ‰ ž Ž኶ –Šï ዚƒ ً–”ዕ‹ǡ × ž –Š‹²ዟ˜Ÿ› “—ƒŠǡ˜Ǥ˜ǥŠዛ‰˜‘Šዟ‰–Šዕ‹‰‹ƒŠž ǡ Šዋ—¯ƒ—Šዐ Šዛ Ž ዒ– ‰኶ “—ዢ (peta)Ǥ ዒ– •ዎ ˜—ƒ ኶Ǧƒ (Yamar¢ja) Šዜ‰¯ኽ –—ዉ‹Š•ž–ǡ0኶‘—኷ȋMaggaǡPhalaȌ˜ Šዜ‰ ‰ዒ‹ዅ–Ǥ‰ƒ›•ž–ƒŠዌ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘˜—኷ǡ–ኸ– ኷ “—኷ž ‰Š‹ዉ’ Šኸ†ዜ–Ǥ   0ӝWWURQJWiPYӏWѭӟQJFӫD7KLrQ9ѭѫQJ.XYHUD Ͷͺ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…Y yasaǦǤˆ‘ŽŽ‘™‹‰Ǣ’‘’—Žƒ”‹–›Ǣˆƒ‡ǡ‰Ž‘”›ǡ•— ‡••ǡ”‡–‹—‡Ǥ Also see l¢bha, sakk¢ra, siloka. Y¢m¢ǦǤ–Š‹”†Š‹‰Š‡•–‘ˆ–Ї•‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•Ǣ–Ї”‡ƒŽ”—އ† „›–Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†Suy¢maǤ yugaǦǤƒƒ‰‡‘”‰‡‡”ƒ–‹‘Ǥ ͳǤˆ‘—” ‰”‡ƒ– †‹˜‹•‹‘• ‘ˆ –‹‡ †‡ƒ” ƒ–‡† ‘ –Ї „ƒ•‹• ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–›‹‰‡‡”ƒŽǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤͳǤKalayuga:ƒ‡”ƒ†‡‘–‡†„›’‡‘’އ™Š‘Š‘‘—”–Ї‹” ™‘”†ǡ ƒ”‡ ‰”ƒ–‡ˆ—Ž –‘™ƒ”†• –Ї‹” „‡‡ˆƒ –‘”• ƒ† •Š‘™ˆ‹Ž‹ƒŽ’‹‡–›ǡ ͳǤʹǤTretayuga: ƒ ‡”ƒ ‹ ™Š‹ Š –Ї”‡ ‹• ‘‡ ‹‘”ƒŽ ’‡”•‘ˆ‘”‡˜‡”›–Š”‡‡’‡”•‘•‘ˆ‘”ƒŽ”‡ –‹–—†‡ǡ ͳǤ͵ǤDvaparayuga: ƒ ‡”ƒ ‹ ™Š‹ Š –Ї”‡ ƒ”‡ ƒ ‡“—ƒŽ —„‡”‘ˆ‘”ƒŽƒ†‹‘”ƒŽ’‡”•‘•ǡ ͳǤͶǤKaliyuga:ƒ ‡”ƒ ‹ ™Š‹ Š ’‡”•‘• ‘ˆ ‘”ƒŽ ”‡ –‹–—†‡ ƒ”‡ ‘—–—„‡”‡† –Š”‡‡ –‘ ‘‡ „› ‹‘”ƒŽ’‡”•‘•Ǥ ʹǤˆ‹˜‡‰”‡ƒ–†‹˜‹•‹‘•‘ˆ–‹‡†‡ƒ” ƒ–‡†‘–Ї„ƒ•‹•‘ˆ–Ї •—”˜‹˜ƒŽ‘ˆ–Ї—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•ǡƒ‡Ž›ǡ ʹǤͳǤVimuttiyuga: Ǯ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ ƒ‰‡ǯǡ ƒ ƒ‰‡ ‹ ™Š‹ Š ‹•‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘ǡ ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ –Ї ‘„އ ’ƒ–Šǡ ˆ”—‹–‹‘ƒ†‹„„¢ƒ‘ —”ǡ ʹǤʹǤSam¢dhiyuga:Ǯ‡†‹–ƒ–‹‘ƒ‰‡ǯǡ–Їƒ‰‡‘ˆ’”‡˜ƒŽ‡ ‡ ‘ˆ ‡†‹–ƒ–‹‘ ˆ‘” –”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ƒ†ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡ ʹǤ͵ǤSÄlayuga:Ǯ‘”ƒŽ‹–›ƒ‰‡ǯǡƒƒ‰‡‹™Š‹ Š–Ї’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ —††Š‹•– ’Ћޑ•‘’Š‹ ƒŽ ‘ ‡’–• †‘‡• ‘– ”‹•‡ ƒ„‘˜‡‘„•‡”˜ƒ–‹‘‘ˆ’”‡ ‡’–•ǡ ʹǤͶǤSutayuga: Ǯއƒ”‹‰ ƒ‰‡ǯǡ ƒ ƒ‰‡ ‹ ™Š‹ Š ‘Ž› ƒ –Ї‘”‡–‹ ƒŽ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ —††Š‹•– ’Ћޑ•‘’Š‹ ƒŽ ‘ ‡’–•”‡ƒ‹‹ —””‡ ›ǡ ʹǤͷǤD¢nayuga:Ǯ†‘ƒ–‹‘ ƒ‰‡ǯǡ ƒ ƒ‰‡ ‹ ™Š‹ Š –Ї —††Š‹•– ™ƒ› ‘ˆ Ž‹ˆ‡ ‹• ”‡’”‡•‡–‡† ‘Ž› „› ƒ –• ‘ˆ Šƒ”‹–›Ǥ YugandharaǦǤƒ‡‘ˆƒ‘—–ƒ‹ǡ–Їˆ‹”•–‘ˆ–Ї•‡˜‡‘—–ƒ‹ ”ƒ‰‡• ‡ ‹” Ž‹‰‘—–‹‡”—ǡ ‹–• Ї‹‰Š– „‡‹‰ ŠƒŽˆ ‘ˆ –Ї Žƒ––‡”̵•ƒ†ƒ„‘˜‡™Š‹ Š–Ї•—ƒ†–Ї‘‘‘”„‹–Ǥ yebhuyyaǦ ƒ†˜Ǥ ‹ ‰‡‡”ƒŽǡ ‘•–Ž›ǡ ˆ”‡“—‡–Ž›Ǥ ‘’ƒ”‡ ™‹–ŠǮŽ‹––އǯǦappakaǤ Ͷͺͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…Y yasaǦ†–Ǥ–Ї‘•ƒ—ǡ’Šዐ„‹ዅǡ–‹ዅ‰–£ǡŠ—›Š‘‰ǡ–ŠŠ ؐ‰ǡ¯‘ –î›–Ǥ Xem thêm l¢bha, sakk¢ra, siloka. Y¢m¢Ǧ†–Ǥ ً–”ዕ‹ ƒ‘–Šዜ„ƒ–”‘‰•ž— ً–”ዕ‹ǡ ً–”ዕ‹›¯ዛዘ  ƒ‹–”ዋ„ዖ‹–Š‹² ŠዚSuy¢maǤ yugaǦ†–Ǥ–Šዕ‹¯኶‹Šƒ›–ŠዅŠዉǤ ͳǤ„ዎ ‰‹ƒ‹¯‘኶ –Šዕ‹ ü Žዔ ¯ዛዘ  ’ŠŸ ¯ዋŠ†ዠƒ –”² £ „኷‰‹ዔ‹¯ዜ ×‹ Š—‰ǡ ዙ–Š዇Žǣ ͳǤͳǤKalayuga:–Šዕ‹ü„‹዇—Š‹ዉ ‘‰ዛዕ‹–ؐ–”ዌ‰Žዕ‹ ×‹ ዚƒŠዌǡ„‹ዅ–ዓŠዟ‰ŸŠŸ ዚƒ¿Š˜–Š዇ Š‹ዉŽÖ‰Š‹ዅ—–Š኷‘ǡ ͳǤʹǤTretayuga:–Šዕ‹ü ዜ–”‘‰„ƒ‰ዛዕ‹ ׯዜ Š኶Š –Š¿•ዄ ׏ዒ–‰ዛዕ‹ŠØ‰¯ዜ Š኶Šǡ ͳǤ͵ǤDvaparayuga: –Šዕ‹ ü •ዎ ‰ዛዕ‹ ¯ዜ  Š኶Š ˜ •ዎ ‰ዛዕ‹ŠØ‰¯ዜ Š኶ŠŽ‰ƒ‰„ኾ‰Šƒ—ǡ ͳǤͶǤKaliyuga:–Šዕ‹ü•ዎ‰ዛዕ‹ ׯዜ Š኶Š ŠžŠ–”ዠ  „ዋ˜ዛዘ––”ዒ‹„ዖ‹„ƒŽኹ•ዎ‰ዛዕ‹ŠØ‰¯ዜ Š኶ŠǤ ʹǤ£‰‹ƒ‹¯‘኶–Šዕ‹üŽዔ¯ዛዘ ’ŠŸ¯ዋŠ–”² £„኷ × ዁– ዚƒ ‹ž‘Šž’0ዜ Šኼ–ǡ ዙ–Š዇Žǣ ʹǤͳǤVimuttiyuga:Ǯ–Šዕ‹ü‰‹኷‹–Š‘ž–ǯǡ–Šዕ‹ü ዚƒ–Š‹዆ ‹Š•ž–ǡ•ዠ Šዜ‰¯ኽ –ŠžŠ¯኶‘ǡ–ŠžŠ“—኷˜‹ዅ– š—ኸ–Š‹ዉš኷›”ƒǡ ʹǤʹǤSam¢dhiyuga: Ǯ–Šዕ‹ ü –Š‹዆ ¯ዋŠǯǡ –Šዕ‹ ü –ŠዋŠ ŠŠ ዚƒ–Š‹዆¯ዋŠ˜•ዠ Šዜ‰¯ኽ  ž –ኹ‰–Š‹዆ǡ ʹǤ͵ǤSÄlayuga:Ǯ–Šዕ‹ü‰‹ዔ‹Š኶Šǯǡ–Šዕ‹ü•ዠ‰¿‰‹ዟ‰‹ዔ‹Ž—ኼ– ˜ዛዘ––”ዒ‹Šዓ˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ ž ‰‹ž‘ŽýŠኼ–‰‹ž‘ǡ Y ʹǤͶǤSutayuga: Ǯ–Šዕ‹ ü ‰Š‹² ዜ—ǯǡ –Šዕ‹ ü Šዊ × •ዠ –ŠØ‰Š‹዇—Žý–Š—›ዅ–˜዆‰‹ž‘ŽýŠኼ–‰‹ž‘¯ዛዘ ’Šዐ „‹ዅ”ዒ‰” ‹ǡ ʹǤͷǤD¢nayuga:Ǯ–Šዕ‹ü„ዎ–ŠÀǯǡ–Šዕ‹üŽዎ‹•ዎ‰Šኼ–‰‹ž‘ Šዊ¯ዛዘ –Š዇Š‹ዉ„ኾ‰ ž •ዠ–Šዠ ŠŠ„ዎ–ŠÀǤ YugandharaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ–‰ዌï‹ǡ† ›ï‹¯ኹ—–‹²–”‘‰„኷› † › ï‹ „ƒ‘ “—ƒŠ ¯ዊŠ ‹‡”— ȋ—Ǧ†‹Ȍǡ × Š‹዆— ƒ‘ „ኾ‰ ዒ–ዞƒ¯ዊŠ—Ǧ†‹˜–”²¯×Ž“—ዣ¯኶‘ ዚƒ዁––”ዕ‹˜዁– –”£‰Ǥ yebhuyyaǦ–”–Ǥ×‹ Š—‰ǡŠኹ—Šዅ–ǡ–Šዛዕ‰š—›²Ǥ‘˜ዔ‹ǮÀ–ው‹ǯǦappakaǤ Ͷͺͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R yogaǦǤ›‘‡ǡ„‘†ǡ ‘Œ— –‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”Ǯ›‘‰ƒ•ǯǣ ͳǤ K¢mayoga:–Ї›‘‡‘ˆ•‡•‡Ǧ’އƒ•—”‡•ǡ ʹǤ Bhavayoga:–Ї›‘‡‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͵Ǥ Di‫ڊڊ‬hiyoga:–Ї›‘‡‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•ǡƒ† ͶǤ Avijj¢yoga:–Ї›‘‡‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ ŽŽ„‡‹‰•‰‘ƒ„‘—––Ї™‘”ކŠƒ”‡••‡†‹–Š‹•›‘‡Ǥ yog¢vacaraǦǤ‡†‹–ƒ–‘”ȋkamma‫ڒڒ‬h¢naȌǡ›‘‰ÄǤ yoniǦ Ǥ –Ї ™‘„Ǣ –Ї ˜ƒ‰‹ƒǢ •‘—” ‡ǡ ‘”‹‰‹ǡ ƒ–‡”‹ƒŽǡ ƒ—•‡Ǣ ƒ Žƒ••‘ˆ„‡‹‰•ǡˆ‘”‘ˆ„‹”–Šǡ ‘ ‡’–‹‘ǡ‰‡‡”ƒ–‹‘Ǥ yonisomanisik¢raǦǤ’”‘’‡”ƒ––‡–‹‘ǡ”‹‰Š–’‡” ‡’–‹‘ǡƒ†‘’–‹‘‘ˆƒ ”‹‰Š–ƒ––‹–—†‡–‘™ƒ”†•”‡ƒŽ‹–‹‡•Ǣ™‹•‡ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ǥ Also see ayonisomanasik¢ra. R ratanaǦǤ‰‡ǡŒ‡™‡ŽǤ ǦŠ‹‰•™Š‹ Šƒ”‡ ‘•‹†‡”‡†–‘„‡’”‡ ‹‘—•‹ƒ›™ƒ›•ƒ”‡ ‘—–‡†ƒ•‰‡•‘”Œ‡™‡Ž•Ǥ‘‰–Ї‘–ƒ„އ‡–‹–‹‡•ƒ”‡ǣ ͳǤ Ї Š”‡‡ ‡•ǡ ƒ‡Ž›ǡ –Ї ‡ ‘ˆ —††Šƒ ȋBuddharatanaȌǡ –Ї ‡ ‘ˆ Šƒƒ ȋDhammaratanaȌ ƒ†–Ї ‡‘ˆƒᒣ‰ŠƒȋSa‫ٶ‬ghatanaȌǢ ʹǤʹǤЇ•‡˜‡‹†•‘ˆ‰‡•ǡƒ‡Ž›ǡ ʹǤͳǤSuva‫ٷٷ‬a:‰‘ކǡ ʹǤʹǤRajata:•‹Ž˜‡”ǡ ʹǤ͵ǤMutta/mutt¢: ’‡ƒ”Žǡ ʹǤͶǤMa‫ٷ‬i: ”—„›ǡ ʹǤͷǤVe‫ٯ‬uriya: ƒ–ǯ•‡›‡ǡ ʹǤ͸ǤVajiraǣ†‹ƒ‘†ǡƒ† ʹǤ͹ǤPav¢‫ٯ‬a: ‘”ƒŽǤ ͵Ǥ ‡ǯ• Ћކ”‡ǡ ƒ† ‡Ž‡’Šƒ–• ƒ† Š‘”•‡• ‘ˆ ‘„އ ’‡†‹‰”‡‡ȋ•‘‡„‘†›‘”•‘‡–Š‹‰–”‡ƒ•—”‡†ȌǤ RatanagharaǦǤǮŒ‡™‡ŽŠ‘—•‡ǯǡ ǦЇ ‡™‡Ž ‘—•‡‹•–Ї’Žƒ ‡™Š‡”‡–Ї—††Šƒ•’‡––Ї ˆ‘—”–Š™‡‡‹‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ‹–—ƒ–‡†‹–Ї‘”–ŠǦ™‡•–‘ˆ–Ї ‡’އ(Mahƕbodhi)ǡ–Ї—††Šƒ‡†‹–ƒ–‡†Ї”‡”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘–ЇƒҁҁŠƗƒ‘”–Їƒ™‘ˆ‡’‡†‡–”‹‰‹ƒ–‹‘Ǥ”ƒ› ‘ˆ •‹š ‘Ž‘—”• ™ƒ• •ƒ‹† –‘ Šƒ˜‡ ‡ƒƒ–‡† ˆ”‘ Š‹• „‘†› †—”‹‰–Šƒ–’‡”‹‘†ǡƒ†–Ї—††Š‹•–•Šƒ˜‡†‡•‹‰‡†–Ї‹” ˆŽƒ‰„ƒ•‡†‘–Ї•‡ ‘Ž‘—”•Ǥ ͶͻͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R yogaǦ†–Ǥž Šȋ„—ዒ –”Ÿ—„ÖȌǡ•ዠ”‰„—ዒ ǡ•ዠŽ‹²ዅ–Ǥ ǦׄዎŽ‘኶‹Ǯž Šǯǣ ͳǤ K¢mayoga:†ዙ ž Šǡ ʹǤ Bhavayoga:Šዟ—ž Šǡ ͵Ǥ Di‫ڊڊ‬hiyoga:‹ዅž Šǡ˜ ͶǤ Avijj¢yoga:˜Ø‹Šž ŠǤ ኸ– ኷ Šï‰•ƒŠŽ—Ÿ Š—›዇–”‘‰–Šዅ‰‹ƒ„ዖ‹ž А›Ǥ yog¢vacaraǦ†–Ǥ–Š‹዆•‹Šȋkamma‫ڒڒ‬h¢naȌǡ›‘‰ÄǤ yoniǦ†–Ǥ–ዞ —‰ǡŸ¯኶‘ǡ‰—ዏǡ‰—ዏ‰ዎ ǡ‰—›²Ž‹ዉ—ǡ‰—›² ŠŸǡ Š኶‰ Šï‰ •ƒŠǡ Š¿Š •ኽ  •ƒŠ Šዚ‰ǡ •ዠ –Šዌ –Šƒ‹ǡ †Ö‰†Ù‹Ǥ yonisomanisik¢raǦ†–ǤŠዛŽý–ž ýǡ–ž ý¯ï‰¯ኽǡ Šኸ’Šኼ„ኾ‰ዒ– –Šž‹¯ዒ¯ï‰¯ኽ¯ዎ‹˜ዔ‹ ž  ŠŸŽýǢ•ዠ ŸŠኽ ŠØ‰‘ƒǤ Xem thêm ayonisomanasik¢ra. R ratanaǦ†–Ǥ¯ž“—ýȋ ŠŸ—„ž—Ȍǡ¯ዏ–”ƒ‰•ዜ Ǥ ǦŠዟ‰–Šዜ¯ዛዘ š‡Ž“—ý‰‹ž–Ї‘Š‹዆— ž Нዛዘ š‡ ×‰‹ž–”ዋŠዛ¯ž“—ýŠ‘዁ ¯ዏ–”ƒ‰•ዜ Ǥ”‘‰•ዎ ž –Šዠ  –Š዇¯ž‰ ŠïýŽǣ ͳǤ ƒ ኷‘ǡ Ž Šኼ– ኷‘ ȋBuddharatanaȌǡ Šž’ ኷‘ ȋDhammaratanaȌ˜£‰኷‘ȋSa‫ٶ‬ghatanaȌǢ ʹǤׄ኷›Ž‘኶‹˜ኼ–“—ýŽǣ ʹǤͳǤSuva‫ٷٷ‬a:˜‰ǡ ʹǤʹǤRajata:„኶ ǡ ʹǤ͵ǤMutta/mutt¢: ‰ዌ –”ƒ‹ǡ ʹǤͶǤMa‫ٷ‬i: ¯ž”—„›ȋ‰ዌ ma‫ٿ‬ÄȌǡ ʹǤͷǤVe‫ٯ‬uriya:¯žኽ–°‘ǡ ʹǤ͸ǤVajiraǣ‹ ዛዓ‰ǡ˜ ʹǤ͹ǤPav¢‫ٯ‬a: •ƒŠØǤ ͵Ǥ‘ ž‹ǡ˜ ž  ‘˜‘‹ǡŠዟ‰ ‘‰ዠƒ–Š—ዒ †Ö‰ ƒ‘ “—ýȋƒ‹¯×Š‘዁  ž‹‰¿¯×“—ý‰‹žȌǤ R RatanagharaǦ†–ǤǮ‰Ø‹Š ŠŸ—„ž—ǯǡ Ǧ‰Ø‹ŠŠŸ—ž—Žዓ‹0ዜ Šኼ–¯ –”኷‹“—ƒ–—ኹ–Šዜ–ዛ –”‘‰–Š‹዆¯ዋŠǤዌƒŽ኶ ዖ’ŠÀƒŸ›ኽ  ዚƒ኷‘Šž’ȋ0኶‹ ‹ž Ȍǡ0ዜ Šኼ–¯ –Š‹዆¯ዋŠዖ¯Ÿ›“—ž Š‹ዅ—˜዆Pa‫ڒڒ‬h¢na Š‘዁ 0ዋŠŽ—ኼ–—›²Šዖ‹ȋ—›² ዉȌǤዒ–Š‘“—ƒ‰‰ዏ •ž——¯ዛዘ  Š‘Ž–ƒ–ዝ‹–ŠŸ ዚƒ‰‹•—ዎ––Šዕ‹ ¯‹዇¯×ǡ˜ ž Šኼ––ዞ¯ –Š‹ዅ–ዅŽž ዕŠኼ–‰‹ž‘†ዠƒ–”² ž —•ኽ ›Ǥ Ͷͻͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R rathare‫ٷ‬uǦǤǮ Šƒ”‹‘–Ǧ†—•–ǯǡƒ‘–‡‘ˆ†—•–„Ž‘™—’„›–Ї™Š‡‡Ž• ‘ˆ Šƒ”‹‘–•ƒ† ƒ”–•Ǥ rasa ȋͳȌǦǤ ͳǤ –ƒ•–‡ ȋ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͺnipphanna-rópaǡ ”‡ƒŽ ƒ––‡”ǡ ’”‘†— ‡†ƒ––‡”ȌǤʹǤ‡••‡ ‡‹”‡•’‡ –‘ˆ—Ž–‹ƒ–‡”‡ƒŽ‹–‹‡•Ǥ rasa ȋʹȌǦǤȋ•‹šȌ–ƒ•–‡•Ǣ ͳǤKas¢va:’—‰‡–ǡ ʹǤTitta:„‹––‡”ǡ ͵ǤMadhura:•™‡‡–ǡ ͶǤLava‫ٷ‬a:•ƒŽ–ǡ ͷǤAmbila:•‘—”ǡ ͸ǤKa‫ڊ‬uka:ƒ ”‹†Ǥ rasata‫ٷ‬h¢ǦǤǮ–ƒ•–‡Ǧ ”ƒ˜‹‰ǯǡ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‰—•–ƒ–‘”›’އƒ•—”‡Ǥ rasadh¢tuǦǤǮ–ƒ•–‡‡Ž‡‡–ǯǡ•‡•ƒ–‹‘‘ˆˆŽƒ˜‘—”ˆ—Ž–ƒ•–‡Ǥ ras¢yatanaǦǤǮˆŽƒ˜‘”–ƒ•–‡„ƒ•‡ǯǡ„ƒ•‹•ˆ‘”–Ї•‡•ƒ–‹‘‘ˆ–ƒ•–‡Ǥ Also see ¢yatana. ras¢ramma‫ٷ‬aǦǤǮ‘„Œ‡ –‘ˆ–ƒ•–‡ǯǡ‘„Œ‡ –‘ˆˆŽƒ˜‘—”Ǥ Also see ¢ramma‫ٿ‬a. r¢gaǦǤƒ––ƒ Š‡–ǡŽ—•–ǡ ”ƒ˜‹‰ǡ‰”‡‡†Ǥ Ǧ––ƒ Š‡–‹•‘ˆ–Š”‡‡‹†•ǣ ͳǤK¢mar¢ga:Ǯ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡ǯǡ ƒ––ƒ Š‡––‘‡š‹•–‡ ‡‹–Ї‡•—ƒŽ”‡ƒŽǢ ʹǤRópar¢ga:Ǯ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”ˆ‘”Ȁˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ƒ––ƒ Š‡––‘‡š‹•–‡ ‡‹–Ї ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ”‡ƒŽ ȋ–Їˆ‹”•–Ͷjh¢nasȌǡƒ† ͵Ǥ Arópar¢ga: Ǯ ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ˆ‘”Ž‡••Ȁ‹ƒ–‡”‹ƒŽ ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ ƒ––ƒ Š‡– –‘ ‡š‹•–‡ ‡ ‹ –Ї ‘Ǧ ƒ–‡”‹ƒŽ”‡ƒŽȋ–ЇŽƒ•–Ͷjh¢nasȌǤ r¢gacaritaǦǤŽ—•–ˆ—Ž ‘†— –ǡŽ—•–ˆ—Ž–‡’‡”ƒ‡–ǡ’”‘’‡•‹–›ˆ‘”Ž—•–Ǥ Also see carita. r¢gacittaǦǤŽ—•–‹†ǡ ”ƒ˜‹‰‹†ǡ‰”‡‡†‹†Ǥ r¢jakakudabha‫٘ٷ‬a- ȋˆ‹˜‡Ȍ•›„‘Ž•‘ˆ”‘›ƒŽ–›ǣ ͳǤKhagga:•™‘”†ǡ ʹǤChatta:—„”‡ŽŽƒǡ ͵ǤU‫ٷ‬hÄsa:†‹ƒ†‡ǡ ͶǤP¢duk¢:•Ž‹’’‡”•ǡ ͷǤV¢lavÄjanÄ:ˆƒȋƒ†‡‘ˆ›ƒ̵•–ƒ‹ŽȌǤ ǦŽ‹‘Ǧ–Š”‘‡(SÄh¢sana)ƒ†• ‡’–”‡ƒ”‡ƒŽ•‘”‡‰ƒ”†‡† ƒ•”‘›ƒŽ•›„‘Ž•Ǥ Ͷͻʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R rathare‫ٷ‬uǦ†–ǤǮ„ዙ‹š‡ǯǡዒ–˜ዉ–„ዙ‹ —ዎ޲„ዖ‹ ž „žŠš‡‰ዠƒ ˜š‡„ÖǤ rasa ȋͳȌǦ†–ǤͳǤ˜ዋȋዒ––”‘‰ͳͺnipphanna-rópaǡ•ኽ –Šዠ ǡ•ዖ–኶‘ •ኽ ȌǤʹǤ–ÀŠ Šኸ–¯ዎ‹˜ዔ‹ ŠŸ¯ዅǤ rasa ȋʹȌǦ†–Ǥȋ•ž—Ȍ˜ዋǢ ͳǤKas¢va: ƒ›ǡ ʹǤTitta:¯ኽ‰ǡ ͵ǤMadhura:‰ዌ– ͶǤLava‫ٷ‬a: ዁ǡ ͷǤAmbila: Š—ƒǡ ͸ǤKa‫ڊ‬uka: Šž–Ǥ rasata‫ٷ‬h¢Ǧ†–ǤǮ˜ዋž‹ǯǡŠƒ‘Šž–˜዆†ዙ ˜ዋǤ rasadh¢tuǦ†–ǤǮ˜ዋ‰‹ዔ‹ǯǡ ኷‰‹ž Šዛዓ‰˜ዋ¯ኼ¯Ǥ ras¢yatanaǦ†–ǤǮ˜ዋšዜǯǡ ዓ•ዖ Š‘ ኷–Šዌ˜ዋ‰‹ž Ǥ Xem thêm ¢yatana. ras¢ramma‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ ኷Š˜ዋǯǤ Xem thêm ¢ramma‫ٿ‬a. r¢gaǦ†–Ǥ•ዠ†ÀŠኽ ǡŠž–ž‹ǡ–Šƒž‹ǡ–ŠƒŽƒǤ Ǧዠ–Šƒž‹ ׄƒŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤ K¢mar¢ga: Ǯ†ዙ  ž‹ǯǡ •ዠ –Šƒ ž‹ Š‹ዉ Šዟ— –”‘‰ ዙ ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤRópar¢ga:Ǯ•ኽ ž‹ǯǡ•ዠ–Šƒž‹Š‹ዉŠዟ—–”‘‰ኽ ‰‹ዔ‹ ȋ„ዎ–ኹ‰–Š‹዆Ȍǡ˜ ͵ǤArópar¢ga: Ǯ˜Ø•ኽ ž‹ǯǡ •ዠ–Šƒž‹Š‹ዉŠዟ—–”‘‰Ø •ኽ ‰‹ዔ‹ȋ„ዎ–ኹ‰–Š‹዆ —ዎ‹ȌǤ r¢gacaritaǦ †–Ǥ –žŠ –Šƒǡ –žŠ –Šƒ †ዙ ǡ × Š—›Š Šዛዔ‰ –ŠƒŽ—›ዅǤ Xem thêm carita. r¢gacittaǦ†–Ǥ†ዙ –Ÿǡž‹–Ÿǡ–Šƒ–ŸǤ R r¢jakakudabha‫٘ٷ‬a- ȋ£Ȍ„‹዇—–ዛዘ‰ ዚƒŠ‘‰‰‹ƒŽǣ ͳǤKhagga:–ŠƒŠ‰ዛዓǡ ʹǤChatta: ž‹Žዌ‰ǡ ͵ǤU‫ٷ‬hÄsa:˜ዛዓ‰‹ዉǡ ͶǤP¢duk¢:¯Ø‹Š‹ǡ ͷǤV¢lavÄjanÄ: ž‹“—኶–ȋŽ„ኾ‰¯—Ø‹ Š‹ ؐ‰ȌǤ Ǧ ‰ƒ‹ ˜‰ •ዛ –ዞ (SÄh¢sana) ˜ “—›዆ –”ዛዘ‰ ñ‰ ¯ዛዘ  š‡Ž„‹዇—–ዛዘ‰ ዚƒŠ‘‰‰‹ƒǤ Ͷͻ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R R¢jagahaǦǤƒ‡‘ˆ–Ї ƒ’‹–ƒŽ ‹–›‘ˆƒ‰ƒ†Šƒȋƒ ‘”†‹‰–‘–Ї • ”‹’–—”‡• –Ї”‡ ™‡”‡ ƒŽ–‘‰‡–Ї” ͳǤͺ ‹ŽŽ‹‘ ’‡‘’އ ‹ ͺͲǤͲͲͲ ˜‹ŽŽƒ‰‡• ƒ† †—”‹‰ –Ї –‹‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ –Ї”‡ ™‡”‡™‹–Š‹‹–ͷȀ͹ͲͲ’‡”•‘•‘ˆ‰”‡ƒ–•ƒ‹–Ž‹‡••™Š‘Šƒ† ”‡ƒ Ї† –Ї ‘Ǧ‡–—”‡” ǦAn¢g¢mi Ǧ •–ƒ‰‡ ‡ƒ Š ™‹–Š ƒ ”‡–‹—‡‘ˆͷȀ͹ͲͲȌǤ r¢ja‫ڊڊ‬h¢nÄǦǤ–Ї”‘›ƒŽ’Žƒ ‡Ǥ Also see r¢jadh¢nÄ. r¢jadh¢nÄǦǤƒ‹‰̵•”‡•‹†‡ ‡ǡ‡–”‘’‘Ž‹•ǡ ƒ’‹–ƒŽǡ’ƒŽƒ ‡Ǥ Also see r¢ja‫ڒڒ‬h¢nÄ. r¢jada‫٘ٷ‬aǦǤ ’—‹•Š‡– ‡–‡† ‘—– „› –Ї ‹‰ǡ ’—‹•Š‡– ‘”†‡”‡†„›ƒ‹‰ r¢jadhammaǦǤ‹‰Ž› ‘†— –ǡ†—–›‘ˆƒ‹‰Ǥ - Dasavidha-r¢jadhamma: –Ї Ǯ–‡ˆ‘ކ ˜‹”–—‡ ‘ˆ –Ї ‹‰”—އ”ǯ ‘•‹•–‹‰ƒ•’‡ –•ǣ ͳǤ D¢na: Šƒ”‹–›ǡ ʹǤ SÄla: ‘”ƒŽ‹–›ȋ‘„•‡”˜ƒ–‹‘‘ˆˆ‹˜‡‘”–‡’”‡ ‡’–•Ȍǡ ͵Ǥ Paricc¢ga:ƒŽ–”—‹•ǡ ͶǤ Ajjava:Š‘‡•–›ǡ ͷǤ Maddava:‰‡–އ‡••ǡ ͸Ǥ Tapa:ƒ—•–‡”‹–›ǡ ͹Ǥ Akodha:‘Ǧƒ‰‡”ǡ ͺǤ Avihi‫ٵ‬sa:‘Ǧ˜‹‘އ ‡ǡ ͻǤ Khanti:ˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡ǡ ͳͲǤ Avirodh¢na: —’”‹‰Š–‡•• ȋ‘– „‡‹‰ ƒ‰ƒ‹•– –Ї ’‡‘’އǡƒ„•‡ ‡‘ˆ‘’’‘•‹–‹‘ǡ”‡•’‡ –‹‰‘’‹‹‘•‘ˆ ‘–Ї” ’‡”•‘•ǡ ƒ˜‘‹†‹‰ ’”‡Œ—†‹ ‡ ƒ† ’”‘‘–‹‰ ’—„Ž‹ ’‡ƒ ‡ƒ†‘”†‡”ȌǤ rajja‫ٶ‬ga- ȋ•‡˜‡Ȍ”‡“—‹•‹–‡•‘ˆ”‡‰ƒŽƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ǣ ͳǤS¢mÄ:–Ї‘ƒ” Šǡƒ•–‡”ǡ ʹǤAmacca:ƒ’”‹˜› ‘— ‹ŽŽ‘”ǡ–Ї’”‹‡‹‹•–‡”ǡ ͵ǤSakh¢:–Їˆ”‹‡†ǡ ‘’ƒ‹‘ǡ ͶǤKosa:–”‡ƒ•—”‡ǡ ͷǤDugga:ƒ•–”‘‰Š‘ކǡ ͸ǤVijita:ƒ–‡””‹–‘”›ǡƒ‹‰†‘ǡ ͹ǤBala:ƒƒ”›Ǥ ͶͻͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R R¢jagahaǦ †–Ǥ –² ዚƒ –ŠŠƒ‰ƒ†Šƒȋ–Ї‘‹Š•ž Šǡ–ዐ‰ ዒ‰ ‰ዏ ×ͳǡͺ–”‹ዉ—‰ዛዕ‹–”‘‰ͺͲǤͲͲͲ‰Ø‹Ž‰˜‘–Šዕ‹0ዜ  Šኼ– ዛ‰ዙዖ¯×ǡ ×ͷȀ͹ͲͲ„ኼ –ŠžŠ¯  Šዜ‰¯ኽ “—኷ኸ– ƒ‹ǦAn¢g¢mi -˜ዔ‹ዒ–¯‘–î›–ͷȀ͹ͲͲȌǤ r¢ja‫ڊڊ‬h¢nÄǦ†–ǤŽ Š¯ዋƒ ዚƒŠ‘‰‰‹ƒǤ Xem thêm r¢jadh¢nÄ. r¢jadh¢nÄǦ†–Ǥዓ‹ ዛ‰ዙ ዚƒ˜—ƒǡ–Šዚ’Šዚǡ‹Š¯Øǡ —‰¯‹ዉǤ Xem thêm r¢ja‫ڒڒ‬h¢nÄ. r¢jada‫٘ٷ‬aǦ†–Ǥ•ዠ–”ዝ‰’Š኶– ዚƒ¯ዜ ˜—ƒǡŠ¿Š’Š኶–”ƒŽዉŠ„ዖ‹¯ዜ ˜—ƒǤ r¢jadhammaǦ†–Ǥ˜ዛዓ‰’Šž’ǡ„ዐ’Šኼ ዚƒዒ–˜ዋ˜—ƒǤ - Dasavidha-r¢jadhamma:Ǯዛዕ‹’Šž’¯ዜ ¯ዒ ዚƒ¯ዜ ˜—ƒǯ ‰ዏ ž ŠÀƒ ኶Š•ƒ—ǣ ͳǤ D¢na:–ዝ–Š‹ዉǡ ʹǤ SÄla: ‰‹ዔ‹¯ዜ ȋ‰‹ዟ‰ñ‰‹ዔ‹Šƒ›–Šኼ’‰‹ዔ‹Ȍǡ ͵Ǥ Paricc¢ga:˜ዋ–Šƒǡ ͶǤ Ajjava:–”—‰–Šዠ ǡ ͷǤ Maddava:ŠÖƒŠ ǡ ͸Ǥ Tapa:‰Š‹²Šኽ ǡ ͹Ǥ Akodha:ŠØ‰×‰‰‹ኼǡ ͺǤ Avihi‫ٵ‬sa:ŠØ‰Š Š኶‹ǡ ͻǤ Khanti:ŠኻŠዋǡ ͳͲǤ Avirodhana: ‰ƒ› –Š኿‰ ȋŠØ‰ Šዎ‰ ¯ዎ‹ ‰ዛዕ‹ †Ÿǡ ŠØ‰ × ’Š኷ ¯ዎ‹ǡ –ؐ –”ዌ‰ ý ‹ዅ ዚƒ ‰ዛዕ‹ Šž ǡ–”žŠ–Š‹²‹ዅ˜–Šï ¯ኺ›–”ኼ––ዠ˜ŠÖƒ„¿Š ؐ‰ ዒ‰ȌǤ rajja‫ٶ‬ga- ȋ„኷›Ȍ ž ¯‹዆— ኹ–Š‹ዅ– ዚƒ˜ዛዓ‰“—›዆ǣ R ͳǤS¢mÄ:“—Ÿ•ዛǡ‹Š•ዛǡ ʹǤAmacca:¯኶‹–Šኹ ዎ˜ኸǡ ኼ–Šኹȋ„ዒ–”ዛዖ‰Ȍǡ ͵ǤSakh¢:„኶„°ǡ„኶Šዟ—ǡ ͶǤKosa:Š‘„ž—ǡ ͷǤDugga:’Šž‘¯‹ǡ ͸ǤVijita:Ž Š–Šዐǡ˜ዛዓ‰“—ዎ ǡ ͹ǤBala:“—ŸŽÀŠȋ“—Ÿ¯ዒ‹ȌǤ Ͷͻͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R R¢huǦ Ǥ Š‹‡ˆ ‘ˆ –Ї•—”ƒ‰‘†•ǤȋЇ ‘‡–ƒ”‹‡• •–ƒ–‡ –Šƒ–ƒŠ—™ƒ• ‘ˆ •— Š ƒ ‹’‘•‹‰ •–ƒ–—”‡ ƒ• –‘ „‡ ͶǤͺͲͲyojana‹ Ї‹‰Š–ǡ –Šƒ– Š‹• Ї•– ™ƒ• ͳǤʹͲͲyojana™‹†‡ǡ –Ї †‹•–ƒ ‡ „‡–™‡‡ Š‹• ‹’’އ• ͸ͲͲyojanaǡ –Ї ™‹†–Š ‘ˆ Š‹• ’ƒŽ ƒ† ˆ‘‘– ͵ͲͲ›‘Œƒƒǡ ‡ƒ Š‘ˆŠ‹•ˆ‹‰‡”Œ‘‹–•„‡‹‰ͷͲyojanaŽ‘‰ǡ–Ї†‹•–ƒ ‡ „‡–™‡‡Š‹•„”‘™•ͷͲyojanaǡŠ‹•‘—–ŠʹͲͲyojana™‹†‡ ƒ†ͻͲͲyojana†‡‡’ǡ–Ї‰‹”–Š‘ˆŠ‹•‡ ͵ͲͲyojanaǡŠ‹• ˆ‘”‡Š‡ƒ† ͵ͲͲyojana™‹†‡ ƒ† –Ї ‹” —ˆ‡”‡ ‡ ‘ˆ Š‹• Їƒ†ͻͲͲ›‘Œƒƒ–Šƒ–Ї†ƒ”‡†‘–ƒ’’”‘ƒ Š–Ї—††Šƒ ƒ•Ї™ƒ•ƒ•Šƒ‡†‘ˆŠ‹•‹‡•‹–›Ǣ–Šƒ–™Š‡Їˆ‹ƒŽŽ› Šƒ†–Ї Šƒ ‡–‘•‡‡—††Šƒ‹’‡”•‘Š‘™‡˜‡”ǡЇŠƒ† –‘Ž‘‘—’‹‘”†‡”–‘•‡‡–Ї”‡ Ž‹‹‰—††ŠƒȌǤ r¢sÄǦǤȋ–™‡Ž˜‡Ȍ•‹‰•‘ˆ–Їœ‘†‹ƒ ǣ ͳǤMesa: ”ƒȋ”‹‡•Ȍǡ ʹǤUsabha:„—ŽŽȋƒ—”—•Ȍǡ ͵ǤMithunu:–™‹•ȋ ‡‹‹Ȍǡ ͶǤKakka‫ڊ‬a: ”ƒ„ȋƒ ‡”Ȍǡ ͷǤSÄha:Ž‹‘ȋ‡‘Ȍǡ ͸ǤKañña:˜‹”‰‹ȋ‹”‰‘Ȍǡ ͹ǤTul¢:„ƒŽƒ ‡ȋ‹„”ƒȌǡ ͺǤVicchik¢:• ‘”’‹‘ȋ ‘”’‹‘Ȍǡ ͻǤDhanu:ƒ” Ї”Ȁ„‘™ȋƒ‰‹––ƒ”‹—•ȌǤ ͳͲǤMakara:‰‘ƒ–ȋƒ’”‹ ‘”Ȍǡ ͳͳǤKumbha:‡™‡”Ȁ™ƒ–‡”Ǧ’—–ȋ“—ƒ”‹—•Ȍǡ ͳʹǤMÄna:ˆ‹•Šȋ‹• ‡•ȌǤ rópaǦǤ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ Ǧƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ’Š›•‹ ƒŽ’Ї‘‡‘Ǣƒ––‡”ǡƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡˆ‘”Ǥ ǦȏȐ–Їʹͺˆ‘”•‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒǤ Ǧ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›‹••—„Œ‡ ––‘ Šƒ‰‡ǤЇ”‡ƒ”‡–™‘‹†•‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ǣ ͳǤBhótarópa: –Їˆ‘—””‹ƒ”›އ‡–•ǡƒ† ʹǤUp¢d¢rópa:†‡’‡†‡– ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ rópakal¢paǦǤ ƒ••‡„Žƒ‰‡ ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї‘‡ƒǢ ‘”’‘”‡ƒŽ ‰”‘—’•ǡƒ–‡”‹ƒŽ‰”‘—’ǡƒ†‡—’‘ˆǣ Ǧ‹‡ƒ–‡”‹ƒŽ‰”‘—’• ƒ—•‡†„›ƒƒǦkammajarópakal¢paǡ Ǧ•‹šƒ–‡”‹ƒŽ‰”‘—’•ˆ‘”‡†„› ‘• ‹‘—•‡••Ǧcittajarópakal¢paǡ Ͷͻ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R R¢huǦ†–ǤǮƒ ኹ—ǯǡ–Š‹² Šዚ ዚƒ Šዛ–Š‹²•—”ƒȋǦ–—ǦŽƒȌǤȋž  Šï ‰‹኷‹ Š‘ ”ኾ‰ –Š‹² Šዚ ƗŠ— × †ž‰ ˜×  –‘ Žዔ ˜ዔ‹ Š‹዆— ƒ‘ͶǤͺͲͲ†‘–—ኹ(yojana)ǡŽዏ‰‰ዠ  × Š‹዆—”ዒ‰ ͳǤʹͲͲ†‘–—ኹǡŠ‘኷‰ ž ŠŠƒ‹ï˜ïŽ͸ͲͲ†‘–—ኹǡ Š‹዆— ”ዒ‰ ዚƒŽÖ‰„–ƒ›˜„ ŠŸŽ͵ͲͲ†‘–—ኹǡዑ‹Šዔ’ ‰×–ƒ›†‹ͷͲ†‘–—ኹǡŠ‘኷‰ ž Љ‹ዟƒŠƒ‹ŽØ‰›Ž ͷͲ†‘–—ኹǡ‹ዉ‰”ዒ‰ʹͲͲ†‘–—ኹ˜•Ÿ—ͻͲͲ†‘–—ኹǡ ዐ †‹͵ͲͲ†‘–—ኹǡ–”ž”ዒ‰͵ͲͲ†‘–—ኹ˜¯ኹ— × Š‹዆—”ዒ‰ ŽͻͲͲ†‘–—ኹǤዋኸ›ŠØ‰†ž›ዅ–‹ዅ0ዜ Šኼ–˜¿ ኷ –Šኸ›šኸ—Šዐ˜ዔ‹–ŠŸŠ¿Š–‘Žዔ ዚƒ¿ŠǡŠዛ‰ —ዎ‹  ˜ዋኸ› ñ‰ × ዓŠዒ‹Š¿–Šኸ›0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋኸ›’Š኷‹‰ኺ‰޲ ¯዇–Šኸ›0ዜ Šኼ–¯ƒ‰ኾȌǤ r¢sÄǦ†–Ǥȋዛዕ‹Šƒ‹Ȍ —‰Š‘‰¯኶‘ǣ ͳǤMesa: ዝ—¯ዠ ȋ኶ Šዛዓ‰Ȍǡ ʹǤUsabha:„Ö¯ዠ ȋ‹‰ዛ—Ȍǡ ͵ǤMithunu:•‘‰•‹Šȋ‘‰ዞȌǡ ͶǤKakka‫ڊ‬a: ‘ —ƒ ȋዠ ‹኷‹Ȍǡ ͷǤSÄha:•ዛ–ዞȋዛዞȌǡ ͸ǤKañña:–”‹ŠዟȋዞዟȌǡ ͹ǤTul¢: ž‹ ŸȋŠ‹²¿ŠǡŠ‹²ዜ‰Ȍǡ ͺǤVicchik¢:„Ö ኶’ǡŠዐ ž’ȋŠ‹²ዅ–Ȍǡ ͻǤDhanu: Ÿ› —‰ȋ—‰ŠዚȌǡ ͳͲǤMakara: ‘†²ȋƒዅ–Ȍǡ ͳͳǤKumbha:„¿Šዛዔ ȋ኷‘¿ŠȌǡ ͳʹǤMÄna: ‘ žȋ‘‰‰ዛȌǤ rópaǦ†–Ǥ•ኽ ’Šž’Ǥ Ǧ˜ኼ– Šኸ–ǡ•ኽ –ŠŸǡ•ኽ ǡŠ¿Š–Š዇ǡŠ¿Š†኶‰ǡ R ǦȏȐʹͺŽ‘኶‹•ኽ Ǥ Ǧኽ Ž˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ׊ƒ‹Ž‘኶‹•ኽ Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤBhótarópa: •ኽ ዜ0኶‹ȋ„ዎ¯኶‹ Šዚ‰Ȍǡ˜ ʹǤUp¢d¢rópa:•ኽ ›–ዜ¯኶‹•ƒŠǤ rópakal¢paǦ†–ǤŠዘ’•ኽ ǡ•ኽ Šዎ‹ǡ•ኽ Š×ǡ¯ዛዘ –኶‘–ŠŠŽǣ Ǧ ŠÀŠ×•ኽ †‘‰Š‹ዉ’•ƒŠǦkammaja-rópakal¢paǡ Ǧ•ž—Š×•ኽ †‘–Ÿ•ƒŠǦcittaja-rópakal¢paǡ Ͷͻ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R Ǧˆ‘—”ƒ–‡”‹ƒŽ‰”‘—’• ƒ—•‡†„›•‡ƒ•‘ƒŽ ’Ї‘‡ƒǦutujaǦrópakal¢paǡƒ† Ǧ–™‘ƒ–‡”‹ƒŽ‰”‘—’• ƒ—•‡†„›—–”‹–‹˜‡‡••‡ ‡ Ǧ¢h¢raja-rópakal¢paǡ ƒŽ–‘‰‡–Ї” ‘•–‹–—–‹‰ʹͳ‰”‘—’•Ǥ rópak¢yaǦǤˆ‘”Ǧ„‘†›ǡ–Ї ‘”’‘”‡ƒŽ‡–‹–›ǡƒ–‡”‹ƒŽ„‘†›ȋ‘ˆƒ —††ŠƒȌǢ”‡‰—Žƒ”Ž› ‘–”ƒ•–‡†™‹–Šdhammak¢yaǤ rópacitta/rópalokacittaǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ‘• ‹‘—•‡•• ‹ –Ї ƒ–‡”‹ƒŽǦ ”‡ƒŽǯǡ ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ’‡”–ƒ‹‹‰ –‘ –Ї ”‡ƒŽ• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ǡ Š‹‰Š‡” –Šƒ –Ї •‡•—ƒŽ ™‘”ކ•ǡ „—– ‹ ™Š‹ Š „‡‹‰• •–‹ŽŽ ”‡–ƒ‹ •‘‡ ˜‡•–‹‰‡ ‘ˆ –Ї‹” ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ Ǧͷ–›’‡•‘ˆ™Š‘އ•‘‡ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ Ǧrópakusalacittaǡ Ǧͷ–›’‡•‘ˆ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ Ǧrópavip¢kacittaǡƒ†ǡ Ǧͷ‹†•‘ˆˆ— –‹‘ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ Ǧrópakiriyacittaǡ ƒŽ–‘‰‡–Ї” ‘•–‹–—–‹‰ͳͷ‹†•‘ˆ–Їƒ–‡”‹ƒŽǦ”‡ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••róp¢vacaracittaǤ rópajÄvitindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ’Š›•‹ ƒŽŽ‹ˆ‡Ǥ ǦЇˆƒ —Ž–›‘ˆ’Š›•‹ ƒŽŽ‹ˆ‡ƒ”‹•‡•–‘‰‡–Ї”ǡƒ––Ї‘‡–‘ˆ ‘ ‡’–‹‘ǡ ™‹–Š –Ї ‘”’‘”‡ƒŽ‹–› ƒ—•‡† „› ’ƒ•– ƒ –‹‘ ȋkammaja rópa, ƒƒǦ’”‘†— ‡† ƒ––‡”ȌǤ – •—•–ƒ‹• –Ї ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›–‘–Їˆ—ŽŽŽ‹ˆ‡Ǧ•’ƒƒ†’‡”‹•Ї•–‘‰‡–Ї”™‹–Š‹–Ǥ rópadh¢tuǦǤ–Ї•‡•—‘—•™‘”ކǤ Also see dh¢tu. rópanik¢yaǦǤ’‡”•‘ƒ„އƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ‰‘‘†Ž‘‘•Ǥ rópabhómiǦǤˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ•’Ї”‡Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡•‹š–‡‡ȋͳ͸Ȍ ‘”’‘”‡ƒŽ”‡ƒŽ• ‘•‹•–‹‰‘ˆȋ͵Ȍ ”‡ƒŽ• ’‡”–ƒ‹‹‰ –‘ –Ї ˆ‹”•– އ˜‡Ž ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘ (jh¢na)ǡ ȋ͵Ȍ ”‡ƒŽ• ’‡”–ƒ‹‹‰ –‘ –Ї •‡ ‘† އ˜‡Žǡ –Ї ȋ͵Ȍ ”‡ƒŽ• ’‡”–ƒ‹‹‰ –‘ –Ї –Š‹”† އ˜‡Ž ƒ† –Ї ȋ͹Ȍ ”‡ƒŽ• ’‡”–ƒ‹‹‰–‘–Їˆ‘—”–Šއ˜‡ŽǤ rópar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦǤǮ†‡•‹”‡ˆ‘”ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽˆ‡––‡”„‘†ǯǡˆ‡––‡”• ƒ—•‡† „› ƒ––ƒ Š‡– –‘ ’އƒ•—”‡• ‹ ‘‡ –‹‘ ™‹–Š ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘‹–Ї ‘”’‘”‡ƒŽ”‡ƒŽ•(rópajh¢na)–Šƒ– „‹†ƒ†‡‡’‘‡ˆ”‘’”‘‰”‡••‹‰–‘Š‹‰Š‡””‡ƒŽ•Ǥ Ͷͻͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R Ǧ„ዎŠ×•ኽ †‘–Šዕ‹–‹ዅ–•ƒŠǦutujaǦrópakal¢paǡ˜ ǦŠƒ‹Š×•ኽ †‘˜ኼ––Šዠ •ƒŠǦ¢h¢raja-rópakal¢paǡ –ኸ– ኷‰ዏ ×ʹͳŠ×•ኽ Ǥ rópak¢yaǦ†–Ǥ•ኽ –ŠŸǡ–‘„ዒ•ኽ –ŠŸǡŠዙ –ŠŸȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ȍǡ –Šዛዕ‰‰ዛዘ Ž኶‹˜ዔ‹’Šž’–ŠŸ(dhammak¢ya)Ǥ rópacitta/rópalokacittaǦ†–ǤȏȐǮ–Ÿ•ኽ ‰‹ዔ‹ǯǡ–Ÿ–Š‹ዉŽ‹²“—ƒ ¯ዅ ž  ًŠ‹ዉŠዟ—ǡ ƒ‘Šዓ ž  ً†ዙ ‰‹ዔ‹ǡŠዛ‰–”‘‰ ž  ً¯×ǡ Šï‰•ƒŠ˜ኻ ֐‰‹ዟŽ኶‹˜‹†ኸ—˜ዅ–•ኽ –ŠŸ ዚƒŠዌǡ„ƒ‘‰ዏŽǣ ǦͷŽ‘኶‹–Ÿ–Š‹ዉ•ኽ ‰‹ዔ‹Ǧrópakusalacittaǡ ǦͷŽ‘኶‹–Ÿ“—኷•ኽ ‰‹ዔ‹Ǧrópavip¢kacittaǡ˜ ǦͷŽ‘኶‹–Ÿ†—›–ž •ኽ ‰‹ዔ‹Ǧrópakiriyacittaǡ –ኸ– ኷‰ዏ ×ͳͷ–Ÿ•ኽ ‰‹ዔ‹Ǧróp¢vacaracittaǤ rópajÄvitindriyaǦ†–Ǥ•ኽ ኶‰“—›዆Ǥ Ǧኽ ኶‰“—›዆ •ƒŠ޲–኶‹Žï Šኼ’–Šƒ‹˜ዔ‹•ኽ –኶‘ „ዖ‹‰Š‹ዉ’“—žŠዜȋkammaja rópaǣ•ኽ †‘‰Š‹ዉ’ȌǤ׆—›–”¿ •ኽ –ŠŸ¯ዅ–”ዌ¯ዕ‹˜Š‘኶‹†‹ዉ– ˜ዔ‹×Ǥ rópadh¢tuǦ†–Ǥ•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ Xem thêm dh¢tu. rópanik¢yaǦ†–Ǥ‰‘኶‹Š¿Š žŠŸǡ‰‘኶‹Š¿Š¯ዂ’Ǥ rópabhómiǦ†–Ǥ ً•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ ዏ ׏ዛዕ‹•ž—ȋͳ͸Ȍ ًȋ–Š‹዆Ȍ •ኽ ‰‹ዔ‹„ƒ‘‰ዏǣȋ͵Ȍ ً Ž‹²“—ƒ¯ዅ–ኹ‰–Š‹዆–ŠዜŠኸ–(jh¢na)ǡȋ͵Ȍ ًŽ‹²“—ƒ R ¯ዅ–ኹ‰–Š‹዆–ŠዜŠƒ‹ǡȋ͵Ȍ ًŽ‹²“—ƒ¯ዅ–ኹ‰–Š‹዆–Šዜ „ƒ˜ȋ͹Ȍ ًŽ‹²“—ƒ¯ዅ–ኹ‰–Š‹዆–Šዜ–ዛǤ rópar¢gasa‫ٵ‬yojanaǦ†–ǤǮ•ኽ ž‹‹ዅ–•ዞ–”׋„—ዒ ǯǡ•ዠ–”׋„—ዒ „ዖ‹•ዠ †ÀŠ ኽ  ˜‘ ž  Šዢ Ž኶  –”‘‰ Šዟ‰ –ኹ‰ –Š‹዆ •ኽ  ‰‹ዔ‹ (rópajh¢na)¯  ዒ– Š዁–˜‰‹ዟŽ኶‹Š‹ዅ˜ዋ›ŠØ‰–Š዇ –‹ዅšƒ˜‘ ž  ً ƒ‘ŠዓǤ Ͷͻͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…R róp¢ramma‫ٷ‬aǦǤǮƒ–‡”‹ƒŽ‘„Œ‡ –ǯǡ‘„Œ‡ –•–Šƒ– ƒ„‡•‡‡•— Š ƒ• ‘Ž‘—”•Ǥ róp¢vacaracittaǦǤǮ ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Їƒ–‡”‹ƒŽǦ”‡ƒŽǯ Also see rópacitta. róp¢vacarabhómiǦǤǮ–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽǦ•’Ї”‡’Žƒ‡ǯǡˆ‘”•’Ї”‡Ǥ Also see rópabhómi. róp¢yatanaǦǤǮˆ‘”„ƒ•‡ǯǡ–Ї•‡•ƒ–‹‘‘ˆˆ‘”ǡƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ‡– Ǥ ǦЇ˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –(róp¢yatana)‹•†‡• ”‹„‡†‹‹„ŠǤ ƒ• Ǯ–Šƒ– ’Ї‘‡‘ ™Š‹ Š ‹• „—‹Ž– —’ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ’Š›•‹ ƒŽ ‡Ž‡‡–•ƒ†ƒ’’‡ƒ”•ƒ• ‘Ž‘—”ǡ‡– Ǥ̵Šƒ–‹••‡‡„›˜‹•—ƒŽ ’‡” ‡’–‹‘ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ„›‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••(cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a)ƒ”‡ ‘Ž‘—”•ƒ††‹ˆˆ‡”‡ ‡•‘ˆŽ‹‰Š–ǡ„—–‘––Š”‡‡†‹‡•‹‘ƒŽ „‘†‹Ž›–Š‹‰•Ǥ róp¢vacara-pa‫ڊ‬isandhiǦǤǮ”‡„‹”–Š‘ˆ–Їˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ•’Ї”‡ǯ–Ї ˆ‹˜‡”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї ˆ‹‡Ǧƒ–‡”‹ƒŽ •’Ї”‡ - róp¢vacara-vip¢kacitta (pathamajh¢na-vip¢kacitta, –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡••‘ˆ–Їˆ‹”•–ƒ„•‘”’–‹‘ǡdutiyajh¢na- vip¢kacitta, –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї •‡ ‘† ƒ„•‘”’–‹‘, tatiyajh¢na-vip¢kacitta, –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї –Š‹”† ƒ„•‘”’–‹‘, catutthajh¢na- vip¢kacitta, –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї ˆ‘—”–Š ƒ„•‘”’–‹‘, pañcamajh¢na-vip¢kacitta, –Ї ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї ˆ‹ˆ–Š ƒ„•‘”’–‹‘) ‘” ”‡•—Ž–ƒ– ‘• ‹‘—•‡•• ‹ ‘„‹ƒ–‹‘ ™‹–Š –Їƒ–‡”‹ƒŽ ‰”‘—’ ‘ˆ –Ї ŒÄ˜‹–ƒ ‘ƒ†(jÄvitanavaka kal¢parópa) –‘‰‡–Ї” ‰‹˜‹‰ ”‹•‡–‘”‡„‹”–Š‹–ЇŠ‹‰Š‡” ‘”’‘”‡ƒŽ”‡ƒŽ•ȏ—–‘ˆ–Їͳ͸ ‘”’‘”‡ƒŽ”‡ƒŽ•‘ˆ–ЇBrahma™‘”ކǡ‹–Ї ‘• ‹‘—• ”ƒŠƒ’Žƒ‡(asaññasatta brahmaloka)™Š‡”‡„‡‹‰•ƒ”‡ „‘” ™‹–Š‘—– ‘• ‹‘—•‡••ǡ ”‡„‹”–Š ‹• †—‡ –‘ –ЇjÄvita‘ƒ†‘Ž›™Š‹Ž‡ ‘‹‰‹–‘‡š‹•–‡ ‡‹–Ї”‡•– †‡’‡†•‘–Їއ˜‡Ž‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘‘”jh¢na–Šƒ–Šƒ• „‡‡ƒ––ƒ‹‡†ȐǤ rópakkhandhaǦǤƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ reǦ’”ǤHey there!ȋƒ†‡’”‡ ƒ–‘”›–‡”‘ˆƒ††”‡••ȌǤ RevataǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘’”ƒ –‹ ‡†•‡˜‡”‡ƒ—•–‡”‹–‹‡•ˆ‘” •‡˜‡ ‘–Š•ǡ ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї ‘„”ƒ̵• •ƒˆˆ”‘ ȋ‡••—ƒˆ‡””‡ƒȌ –”‡‡ ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍ ƒ† Ž‹˜‡† ˆ‘” ͸ͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ ͷͲͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…R róp¢ramma‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ ኷Š•ኽ ǯǡ ž  ኷Š ×–Š዇¯ዛዘ –Šኸ›Šዛ ž  —•ኽ Ǥ róp¢vacaracittaǦ†–ǤǮ–Ÿ•ኽ ‰‹ዔ‹ǯǤ Xem thêm rópacitta. róp¢vacarabhómiǦ†–Ǥ ً•ኽ ‰‹ዔ‹ǡ•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥ Xem thêm rópabhómi. róp¢yatanaǦ†–ǤǮ•ኽ šዜǯǡ ኷‰‹ž ˜዆Š¿Š–Šዜ ǡ‰‘኶‹Š¿Šǡ˜Ǥ˜ǥ Ǧž •ኽ šዜ(róp¢yatana)¯ዛዘ Ø–኷–”‘‰‹„ŠǤ ŠዛŽ ǮŠ‹ዉ–ዛዘ‰¯ዛዘ –኶‘²–ዝ–ዜ¯኶‹ǡ˜„‹዇—Š‹ዉŠዛŽ— •ኽ ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ̵Šዟ‰‰¿¯ዛዘ –”ؐ‰–Šኸ›Šዕ•ዠŠኼ–Šኸ›„ኾ‰ ኽ–ǡ –ዜ  Ž „ኾ‰ ž‹ „‹ዅ– ዚƒ ኽ– (cakkhu-viññ¢‫ٿ‬a, Š  –Šዜ )˜዆ ž —•ኽ ǡ˜ ž •ዠŠž „‹ዉ– ዚƒžŠ•ž‰ǡ Šዜ ŠØ‰’Š኷‹Ž ž •ኽ –ŠŸ ׄƒ Š‹዆—Ǥ róp¢vacara-pa‫ڊ‬isandhiǦ †–Ǥ Ǯ–ዙ  •ƒŠ •ኽ ‰‹ዔ‹ǯǡ £–Ÿ “—኷ •ኽ  ‰‹ዔ‹ Ǧróp¢vacara-vip¢kacitta (pathamajh¢na-vip¢kacitta, –Ÿ “—኷ –Š‹዆ –Šዜ Šኸ–, dutiyajh¢na-vip¢kacitta, –Ÿ “—኷ –Š‹዆–ŠዜŠƒ‹, tatiyajh¢na-vip¢kacitta, –Ÿ“—኷–Š‹዆–Šዜ„ƒǡ catutthajh¢na-vip¢kacitta, –Ÿ “—኷ –Š‹዆ –Šዜ –ዛǡ pañcamajh¢na-vip¢kacitta, –Ÿ “—኷ –Š‹዆ –Šዜ £) Š‘዁  –Ÿ “—኷ ዅ– Šዘ’ ˜ዔ‹ Š× •ኽ  ኶‰ £ ዞ— ’Šኹ (jÄvitanavaka kal¢parópa)  Šƒ— Ž •ƒŠ ޲ •ዠ –ž‹ •ƒŠ–”‘‰ ž  ً ƒ‘Šዓȏ”‘‰•ዎͳ͸ ًŠ኶Š‹²ǡዖ ًŠ኶Š‹²Øዛዖ‰(asaññasatta brahmaloka) Šï‰ •ƒŠ¯ዛዘ •ƒŠ޲ŠØ‰ ×–Ÿ–Šዜ ǡ–ž‹•ƒŠŽ†‘ Šዊ R ኶‰ £ ዞ—’Šኹǡዅ—•ƒŠ޲ ž –ኹ‰–Š‹዆ ֐Ž኶‹–Š¿Žዉ –Š—ዒ ˜‘•ዠ Šዜ‰¯ኽ  ž –ኹ‰–Š‹዆Ǧjh¢naȐǤ rópakkhandhaǦ†–Ǥ•ኽ —ኺǤ reǦ¯኶‹ǤÊ này!ȋ–ዝ¯዇†î‰–”‘‰˜‹ዉ  ኹš‹‰‹ï’¯዗ȌǤ RevataǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒዒ–0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š –”‘‰ „኷› –Šž‰ǡ Šዜ‰ ‰ዒ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ዏ0዆ ˜ –”ዙ –Šዅ ¯ዛዘ ͸ͲǤͲͲͲ£Ǥ ͷͲͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L rogantaraǦǤ†‡˜ƒ•–ƒ–‹‘†—‡–‘†‹•‡ƒ•‡ǡ’‡•–‹Ž‡ ‡Ǥ Also see kappa. rakkhasaǦǤǮƒ†‡‘ǯǡƒ‹†‘ˆ‘‰”‡ǦŽ‹‡†‡‹–›Ǥ rukkhadevaǦǤǮ–”‡‡Ǧ•’‹”‹–ǯǡƒ›‘ˆ–Ї†‡‹–‹‡•™Š‘”‡•‹†‡‹–”‡‡•Ǥ rukkhamóladhuta‫ٶ‬gaǦǮ–Їƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ †™‡ŽŽ‹‰ ƒ– –Ї ˆ‘‘–‘ˆƒ–”‡‡ǯƒ†”‡‘— ‹‰–Ї ‘ˆ‘”–•‘ˆƒ‘ƒ•–‡”›Ǥ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ "Channa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, rukkhamólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzI reject a covered place; I undertake to observe the practice of dwelling under a tree”.   L lahut¢dek¢dassakaǦǤȏȐ‡Ž‡˜‡—Ǧ†‡ ƒ†‘ˆƒ–‡”‹ƒŽŽ‹‰Š–‡••ȏͺǦ avinibbhogarópa, ‹•‡’ƒ”ƒ„އƒ––‡”ΪͳǦlahut¢, Ž‹‰Š–‡••Ϊ ͳǦmudut¢, ƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–›Ȁ•‘ˆ–‡•• Ϊ ͳǦkammaññat¢, ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–›ȐŽ‹‰Š–‡••‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ“—ƒŽ‹–› (lahut¢)ǡ’Ž‹ƒ › ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ “—ƒŽ‹–› (mudut¢) ƒ† ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–› (kammaññat¢)Ǥ lahubha‫٘ٷ‬aǦǤǮŽ‹‰Š–‰‘‘†•ǯǤ ǦȏȐ–Š‹‰•™Š‹ Š„‡Ž‘‰–‘–Ї‘ƒ•–‹ ‘”†‡”ƒ•ƒ™Š‘އ ƒ† ƒ „‡ ƒ’’‘”–‹‘‡† –‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‘• ˆ‘” ’‡”•‘ƒŽ —•‡Ǥ – ‹ Ž—†‡• •— Š –Š‹‰• ƒ• Ž‘–Šǡ ˆ‘‘†ǡ ƒ† ‡†‹ ‹‡Ǣ •ƒŽŽ ’‡”•‘ƒŽ ƒ ‡••‘”‹‡• •— Š ƒ• • ‹••‘”•ǡ •ƒ†ƒŽ•ǡ ƒ† ™ƒ–‡”•–”ƒ‹‡”•Ǣƒ†Ž‹‰Š–„—‹Ž†‹‰ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ•— Šƒ•”—•Ї•ǡ ”‡‡†•ǡ‰”ƒ••ǡƒ† Žƒ›Ǥ Also see garubha‫ٿ‬٠a. l¢bhaǦǤ‰ƒ‹ǡ•‘‡–Š‹‰”‡ ‡‹˜‡†Ǣ‰‹ˆ–Ǥ l¢bhapójasakk¢raǦǤ–Їƒ –‘ˆ‘ˆˆ‡”‹‰‰‹ˆ–•ƒ†™‘”•Š‹’’‹‰Ǥ le‫ٷ‬aǦǤ ƒ˜‡ǡ‰”‘––‘Ǣ–—‡ŽǢ ‡ŽŽƒǢƒ‘•Ǥ lokaǦǤǮ–Ї ™‘”ކǯǡ ‹–• ‘ކ‡•– ‡ƒ‹‰ Ǯ•’ƒ ‡ǡ ‘’‡ •’ƒ ‡ǯǡ •‘‡–Š‹‰™‹–Š ƒ ‹Š‡”‡– –‡†‡ › –‘ —†‡”‰‘ †‹••‘Ž—–‹‘ ‘•–ƒ–Ž›ƒ•‹ǣ ͳǤSattaloka:–Ї‹ƒ–‡‘”ކǡ™Š‹ Šƒ‡•—’–Ї•— ‘ˆŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ ʹǤ #k¢saloka/Ok¢saloka: –Ї ƒ‹ƒ–‡ ‘”ކǡ ™Š‹ Š ˆ‘”•–ЇŠƒ„‹–ƒ–‘ˆŽ‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ ͵Ǥ Sa‫ٶ‬kh¢raloka:–Ї‘†‹–‹‘‡†‘”ކǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆ–Ї •—‘ˆ ‘†‹–‹‘‡†‡–ƒŽƒ†’Š›•‹ ƒŽ’Ї‘‡ƒȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ™Š‘އ•‘‡‘”—™Š‘އ•‘‡˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–›ȌǤ ͷͲʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L rogantaraǦ†–Ǥ–’Šž†‘„ዉŠ–ኼ–ǡ„ዉŠ†ዋ ŠǤ Xem thêm kappa. rakkhasaǦ†–ǤǮ˜ዋ኶Ǧš‘ƒǯǡዒ–Ž‘኶‹኶Ǧš‘ƒ–Š‹²Ǥ rukkhadevaǦ†–ǤǮ–Šኹ Ÿ›ǯ–Šዌ–Šኹǡ„ኸ–ü˜ዋ ŠዛŠ‹²‘‰ዠ–”² Ÿ›Ǥ rukkhamóladhuta‫ٶ‬gaǦǮŠ኶Š ¯ኹ— ¯ ዛ ‰ዙ ‰ዎ  Ÿ›ǯ ˜ –ዝ „ው Šዟ‰–‹ዉ‰Š‹ዖ–ዋŠšžǤ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹’Šž–‰—›ዉ•ƒ—ǣ “Channa‫ ٽ‬pa‫ڒ‬ikkhip¢mi, rukkhamólika‫پ‬ga‫ ٽ‬sam¢diy¢mi”. DzTôi xin khрйc tт chж che lнp, tôi xin thб trì hЛnh cр ngо л gгc cây”Ǥ  L lahut¢dek¢dassakaǦ †–Ǥ ȏȐ ዛዕ‹ ዒ– •ኽ  Š‹Š ƒ•ኽ  Š‹Š ȏͺǦ avinibbhogarópaǡ•ኽ „ኸ–Ž›ΪͳǦlahut¢, Š‹ŠƒΪͳǦmudut¢, Š—Š—›ዅ ΪͳǦkammaññat¢, –ŠÀ Šዜ‰ȐǤ lahubha‫٘ٷ‬aǦ†–ǤȏȐǮŠዟ‰˜ኼ–Šዂ̵Ǥ ǦȏȐŠዟ‰–Šዜ–Š—ዒ ˜዆–‹•኷ Š—‰ ዚƒ£‰˜ ×–Š዇ Š‹ƒ Š‘ žŠŸ˜ዋ–üŠዛ—†î‰”‹²‰Ǥׄƒ‘‰ዏŠዟ‰–ŠዜŠዛ ›’Šዙ ǡ˜ኼ––Šዠ ˜–Š—ዎ ‡Ǣ ž ˜ኼ–†ዙ‰ žŠŸŠውŠዛ Ÿ›±‘ǡ¯Ø‹†±’ǡ˜¯ዏŽዌ ዛዔ Ǣ˜ ž ˜ኼ–Ž‹ዉ—šŸ›†ዠ‰Šዂ Šዛ Ÿ› ׋ȋŽ Š‹ዅ—Ȍǡ Ÿ›•ኼ›ǡ ው˜¯ኸ–•±–Ǥ Xem thêm garubha‫ٿ‬٠a. l¢bhaǦ†–ǤŽዘ‹Žዒ ǡ ž‹‰¿¯×¯ዛዘ ŠኼǢ“—–዁‰Ǥ l¢bhapójasakk¢raǦ†–Ǥ˜‹ዉ  †ዛዕ‰˜¯኷ŠŽወǤ le‫ٷ‬aǦ †–Ǥ Šƒ‰ ¯ዒ‰ǡ ¯ዒ‰Ǣ ¯ዛዕ‰ ŠኹǢ ’ŠÖ‰ ዒ‹ ¯‹ዉ ‹ዅ— ዐǢ ’ŠÖ‰Šውȋ¯዆ ›኶’ȌǤ lokaǦ†–ǤǮ–Šዅ‰‹ዔ‹ǯǡ‰ŠÂƒ ዐŠኸ–ŽǮŠØ‰‰‹ƒǡŠØ‰‰‹ƒዖǯǡ ዒ– ž‹‰¿¯×˜ዔ‹š—Šዛዔ‰˜ዎ וዠ„‹ዅŠ‘኶‹Ž‹²–ዙ Šዛǣ ͳǤSattaloka: Šï‰ •ƒŠ Šዅ ‰‹ዔ‹ǡ –኶‘ ² „ዖ‹ –ኸ– ኷ ž  Šï‰•ƒŠǡ L ʹǤ#k¢saloka/Ok¢saloka: ዛŠØ‰Šዅ ‹ዔ‹ǡŠ¿Š–ŠŠ ² Šዑ ዛ‰ዙ Š‘ Šï‰•ƒŠǡ ͵Ǥ Sa‫ٶ‬kh¢raloka:Šž’ŠŠŠዅ‰‹ዔ‹ǡ„ƒ‘‰ዏ–ኸ– ኷Š‹ዉ –ዛዘ‰–‹Š–Šኹ˜˜ኼ– Šኸ– ׯ‹዆—‹ዉȋ–ዜ Ž‰Š‹ዉ’–ž  ý–Š‹ዉŠ‘዁ „ኸ––Š‹ዉȌǤ ͷͲ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L lokadh¢tuǦǤ Ǯ™‘”ކǦ‡Ž‡‡–ǯ (cakkav¢‫ٷ‬a, ƒ ™‘”ކǦ ‹” އǢ ƒ •‘Žƒ” •›•–‡)ǡ ‘•‹  ‡–‹–› ƒ†‡ —’ ‘ˆ ˆ‘—” ‰”‡ƒ– ‹•Žƒ†• ͳ ƒ””ƒ‰‡†ƒ”‘—†ƒ‰”‡ƒ–‘—–ƒ‹(‘—– Sineru)Ǥ lokadhammaǦǤ Ǯ™‘”ކޛ ‘†‹–‹‘•ǯǡ — Šƒ‰‹‰ ‘†‹–‹‘• ‘ˆ –Ї—†ƒ‡™‘”ކ(Vis.M XXII. Cf. also An. VIII, 5)Ǥ Ǧ Ї ‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ƒ› ‘ˆ –Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‡‹‰Š– ƒ•’‡ –• ‘ —””‹‰‹Ž‹ˆ‡ǣ ͳǤL¢bha:‰ƒ‹ȋ„‡‹‰‡†‘™‡†™‹–Š™‡ƒŽ–ŠȌǡ ʹǤAl¢bha: Ž‘••ȋ‘–„‡‹‰‡†‘™‡†™‹–Š™‡ƒŽ–Šǡ‹Ǥ‡Ǥǡ „‡‹‰†‡•–‹–—–‡Ȍǡ ͵ǤYasa:‰‘‘† ”‡’—–‡Ȁ‰Ž‘”› ȋ„‡‹‰ •—””‘—†‡† „› ˆ”‹‡†•ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•Ȍǡ Ͷ Ǥ Ayasa :  †‹•”‡’—–‡ ȋ„‡‹‰ „‡”‡ˆ– ‘ˆ ˆ”‹‡†• ƒ†ˆ‘ŽŽ‘™‡”•Ȍǡ  ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:’”ƒ‹•‡ȋ”‡ ‡‹˜‹‰’”ƒ‹•‡Ȍǡ ͸ǤNind¢:„Žƒ‡ȋˆƒ ‹‰ ‡•—”‡Ȍǡ ͹ǤSukha:Šƒ’’‹‡••ȋ‡š’‡”‹‡ ‹‰Šƒ’’‹‡••Ȍǡ ͺǤDukkha:‹•‡”›ȋ‰‘‹‰–Š”‘—‰Š•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ lokap¢la/lokap¢ladhammaǦ Ǥ ‰—ƒ”†‹ƒ ‘ˆ –Ї ™‘”ކǡ ‰—ƒ”†‹‰ ’”‹ ‹’އ•‘ˆ–Ї™‘”ކǤ Ǧ”‹ ‹’އ•‰—ƒ”†‹‰–Ї™‘”ކǢ’”‹ ‹’އ•‰—ƒ”†‹‰ƒ‹†ǡ ǦЇ•‡’”‹ ‹’އ•ƒ”‡–™‘ˆ‘ކǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤHiri:Ǯ•Šƒ‡ǯ–‘†‘‡˜‹Žǡ ʹǤOttappa:Ǯˆ‡ƒ”ǯ–‘†‘‡˜‹ŽǤ Ǧ • –Ї ”‘‘–• ‘ˆ ‘”ƒŽ‹–›ǡ –Ї•‡ –™‘ “—ƒŽ‹–‹‡• •—•–ƒ‹ –Ї ‘”ƒŽ †‹‰‹–› ‘ˆ Š—ƒ „‡‹‰ǡ ƒ– –Ї •ƒ‡ –‹‡ ’”‡•‡”˜‡ –Ї‹”‡˜‹”‘‡–ǤHir㐆Ottappa†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡ƒˆ”‘ „‡ƒ•–‘––‘‹†—މ‡‹‹‘”ƒŽƒ –••— Šƒ••‡š—ƒŽ”‡Žƒ–‹‘• „‡–™‡‡‘–Ї”ƒ†•‘‘”„‡–™‡‡ˆƒ–Ї”ƒ††ƒ—‰Š–‡”ǡ ƒ† Š—ƒ‹–›™‘—ކ•‹–‘–Ї އ˜‡Ž‘ˆƒ‹ƒŽ•ǡ„”‹‰‹‰ ƒ„‘—– —––‡” Šƒ‘•Ǥ Ї•‡ –™‘ ‰—ƒ”†‹ƒ• –Šƒ– ’”‘–‡ – Š—ƒ‹–›ˆ”‘†‡‰‡‡”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ Ї ‘—” —ƒ”†‹ƒ ‡‹–‹‡• ‘ˆ –Ї ™‘”ކ (catulokap¢la)ǡ ƒ‡Ž›ǡDhatara‫ڒڒ‬haǡViró‫ٷ‬hakaǡVirópakkhaƒ†Kuvera ‹–Ї ‘—” ”‡ƒ–‹‰•‡ƒŽ(Catumah¢r¢jika devaloka)Ǥ   -DPEnjGƯSD–Ї‘—–Ї” •Žƒ†‘–‹‡–8WWDUDNXUXGƯSDWKH1RUWKHUQ ,VODQG &RQWLQHQW  3XEEDYLGHKDGƯSD WKH (DVWHUQ ,VODQG &RQWLQHQW  $SDUDJR\ƗQDGƯSDWKH:HVWHUQ,VODQG&RQWLQHQW ͷͲͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L lokadh¢tuǦ†–ǤǮ–Šዅ‰‹ዔ‹ǯ(cakkav¢‫ٷ‬a, ˜ñ–”ዙǡ–Šž‹†ዛዓ‰Šዉ)ǡ•ዠŠ‹ዉ Šዟ—–Šዅ‰‹ዔ‹¯ዛዘ –኶‘–ŠŠ–ዝ„ዎ ŠŸ—Žዙ ͳ•ኽ’šዅ’“—ƒŠ ዒ–‰ዌï‹Žዔȋ0ዊŠ—Ǧ†‹ȌǤ lokadhammaǦ†–ǤǮ’Šž’–Šዅ‰‹ƒǯǡ ž ’Šž’ŠØ‰–Šƒ›¯ዐ‹ ዚƒ–Šዅ–ዙ Ǥ Ǧ0‹዆—–ኸ–›ዅ— ዚƒ„ኸ–ü–žŠÀƒ ኶Š•ƒ—¯Ÿ›š኷›”ƒ–”‘‰ —ዒ •ዎ‰ǣ ͳǤl¢bha:¯ዛዘ ȋ ׯዛዘ •ዠ‰‹— ×Ȍǡ ʹǤAl¢bha: ኸ–ȋŠØ‰¯ዛዘ ‰‹— ×ǡ–ዜ Ž‰Š°‘ŠዐȌǡ ͵ǤYasa:˜‹Šȋ˜Ÿ›“—ƒŠ„ዖ‹„኶„°˜ ž –î›–Ȍǡ ͶǤAyasa:Šዙ ȋŠØ‰ ׄ኶„°˜–î›–Ȍǡ ͷǤPasa‫ٵ‬s¢:Š‡ȋŠኼ¯ዛዘ Žዕ‹Š‡‰ዘ‹Ȍǡ ͸ǤNind¢: вȋ¯ዎ‹዁–˜ዔ‹•ዠ Šዊ–”À ŠȌǡ ͹ǤSukha:˜—‹ȋ–”኷‹‰Š‹ዉ¯‹዆—Š኶Š’Šï Ȍǡ ͺǤDukkha:Šዐȋ–”኷‹“—ƒ•ዠ¯ƒ—ŠዐȌǤ lokap¢la/lokap¢ladhammaǦ†–ǤŠዒ–Šዅǡ’Šž’Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ƒǤ Ǧž ‰—›²–ኽ Šዒ–”¿–Šዅ‰‹ƒǢŠዟ‰‰—›²–ኽ „኷‘˜ዉ ŠŸŽ‘኶‹ǡ Ǧž ’Šž’ȋ‰—›²–ኽ Ȍ› ׊ƒ‹’Šኹǡ¯×Žǣ ͳǤHiri:ǮŠዐ–Šዂǯ–ዒ‹Žዑ‹ǡ–ǡ ʹǤOttappa:Ǯ‰Š²•ዘǯ–ዒ‹Žዑ‹ǡ“—ýǤ Ǧ‰ዎ ”ወ ዚƒ‰‹ዔ‹Š኶ŠǡŠƒ‹’Šኺ Šኸ–›†—›–”¿’Šኺ‰‹ž ¯኶‘¯ዜ  ዚƒ ‘‰ዛዕ‹ǡ¯ዏ‰–Šዕ‹†—›–”¿Ø‹–”ዛዕ‰•ዎ‰ ŽŠ኶ŠǤHirʝOttappa’ŠŸ„‹ዉ– ‘‰ዛዕ‹˜ዔ‹–Šï˜ኼ– ŽŠØ‰Šƒ² ž ŠŠ˜‹’Š‹¯኶‘¯ዜ Šዛ“—ƒŠዉ†Ÿ †ዙ ‰‹ዟƒዂ˜ ‘–”ƒ‹Š‘዁ ‰‹ዟƒ Šƒ˜ ‘‰ž‹Š‹ዅŽ‘‹ ‰ዛዕ‹•ዄ Š¿š—ዎ‰Š኶‰ ኸ’ ዚƒ¯ዒ‰˜ኼ–ǡƒ‰Ž኶‹•ዠŠዑ Ž‘኶Š‘–‘ǤŠÀŠŠƒ‹’Šž’Šዒ–”¿›„኷‘˜ዉŠŸŽ‘኶‹ Šው‹•ዠ–Š‘ž‹Š×ƒǤ Ǧ ዜ Š‹² ዛዓ‰ Šዒ –”¿ –Šዅ ‰‹ƒ (catulokap¢la) Ž Š‹² L ዛዓ‰Dhatara‫ڒڒ‬haǡŠ‹²ዛዓ‰Viró‫ٷ‬hakaǡŠ‹²ዛዓ‰ Virópakkha˜Š‹²ዛዓ‰Kuveraዖ ً–”ዕ‹ዜ0኶‹Š‹² ዛዓ‰(Catumah¢r¢jika devaloka)Ǥ    -DPEnjGƯSD 1DP 7KLӋQ %ӝ &KkX  8WWDUDNXUXGƯSD %ҳF &kX /ѭX &KkX  3XEEDYLGHKDGƯSDĈ{QJ7KҳQJ7KҫQ&KkX$SDUDJR\ƗQDGƯSD7k\1JѭX+yD&KkX ͷͲͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L LokabyóhaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ƒ †‡‹–› ™Š‘ ™‘”• ˆ‘” –Ї „‡‡ˆ‹– ‘ˆ Š—ƒ‹–›ƒ†‹••ƒ‹†–‘™‡‡’™Š‡†‡•–”— –‹‘‘ˆ–Ї™‘”ކ „‡ ‘‡•‹‹‡–Ǥ Ǧ ‡ Š—†”‡† –Š‘—•ƒ† ›‡ƒ”• ‘”‡ǡ –Ї ‡ƒ”–Š ™‹ŽŽ „‡ ˜ƒ‹•Ї†ǡ–Ї‰‘†•ƒ‡†Lokabyóha‘ˆ–Ї‡•—ƒŽ”‡ƒŽ (K¢maloka)ǡŠƒ˜‹‰–”ƒ•ˆ‘”‡†ƒ•ƒƒ™‹–Š„ƒ”‡Š‡ƒ†‡†ǡ †‹•Ї˜‡ŽŽ‡†Šƒ‹”ƒ†™‡‡’‹‰ˆƒ ‡•ǡ™‹’‹‰ƒ™ƒ›–Ї–‡ƒ”• ™‹–Š Š‹• Šƒ†•ǡ ™‡ƒ”‹‰ ”‡† ”‘„‡•ǡ Šƒ˜‹‰ Š‹• †”‡•• ‹ †‹•‘”†‡” ‘‡–‘–Ї”‡‰‹‘‘ˆ‡ƒ†–Š—•ƒ‘— ‡ǣ‘Sirs (m¢ris¢), at the end of 100.000 years a new cycle will arise, this world will be destroyed and the great ocean will dry up; this great earth and Sineru the king of mountains will burn and be destroyed. Sirs, practise friendliness, practise compassion, sympathy, and equanimity. Support your mother, support your father, honour the eldest in the family’Ǥ lok¢yataǦǤ ‘–”‘˜‡”•›‘ˆƒ„—Ž‘—•‘”ƒ„•—”†’‘‹–•ǡ‹Š‹Ž‹•Ǥ lokuttaraǦǤ•—’”ƒ—†ƒ‡Ǥ ǦŠ‹‰•–Šƒ––”ƒ• ‡†–Ї™‘”ކǤ ǦЇ‹‡’ƒ”–•ǡƒ‡Ž›ǡ–Їˆ‘—”ƒ–Š•ǡ–Їˆ‘—” ”—‹–‹‘• ƒ† ‹„„¢ƒ –”ƒ• ‡† –Ї —†ƒ‡ ƒ† ƒ”‡ –Ї”‡ˆ‘”‡ ‘™ƒ•–Ї—’”ƒ—†ƒ‡ǡlokuttaradhammaǤ lokutthacariyaǦǤ•–”‹˜‹‰ˆ‘”–Ї„‡‡ˆ‹–‘ˆ–Ї—†ƒ‡™‘”ކ ƒ†„‡›‘†Ǥ lokiyaǦǤ—†ƒ‡ǡ™‘”ކޛǤ ǦŠ‹‰•’‡”–ƒ‹‹‰–‘–Ї™‘”ކƒ”‡ ƒŽŽ‡†—†ƒ‡Ǥ lokantarikaǦǤ Ž‹–Ǥ Ǯ•’ƒ ‡• „‡–™‡‡ –™‘ ™‘”ކ•ǯǡ ȋlokantarika narakaniraya: ‹††Ž‡ ‡ŽŽǡ Ǯ •‘Žƒ–‡ Š‡ŽŽǯ ȋ‹–”ƒ—†ƒ‡ †ƒ”‡••Ȍǡ ’—”‰ƒ–‘”› Ž‘ ƒ–‡† ‹ –Ї ‹–‡”˜‡‹‰ •’ƒ ‡ „‡–™‡‡ –Š”‡‡ ƒ†Œƒ ‡– ‘•‹  •›•–‡•ǡ ‹ •’ƒ ‡ǡ ‘” ‹ ‘—–ƒ‹•ǡ†‡•‡”–•ǡ„‡Ž‘™ƒ†ƒ„‘˜‡–Ї‡ƒ”–ŠȌǤ lobhaǦǤ‰”‡‡†Ǥ ͳǤ ”ƒ˜‹‰Ǣta‫ٷ‬h¢ǡ ʹǤƒ˜ƒ”‹ ‹‘—•‡••–Šƒ– ‘•–‹–—–‡• ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͶ ‘ ‘‹–ƒ–• ‘ˆ ‹‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡•• ȋchanda - ™‹ŽŽ‹‰ǡ ƒ’’Ž‹‡• –‘ ƒ Ž‘‰‹‰ ˆ‘” •‘‡ •‡•—ƒŽ ‰”ƒ–‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǡ™Š‹Ž‡lobha - ‰”‡‡†ǡ‹†‹ ƒ–‡•ƒ‹‘”†‹ƒ–‡ ƒ† ‘•—‹‰ƒ––ƒ Š‡–ˆ‘”‹–ȌǤ  ”‡‡†‹•–Ї”‘‘–‘ˆƒŽŽ‹•‡”‹‡•Ǥ lobhajavanaǦǤ‹’—Ž•‹‘‘ˆ—–”ƒ‡Ž‡†‰”‡‡†ǡ‹’—Ž•‹‘‘ˆ–Ї ‰”‡‡†ȋ ‘• ‹‘—•‡••ȌǤ ͷͲ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L LokabyóhaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ–˜ዋŠ‹²Ž˜‹ዉ Žዘ‹À Š Š‘ŠŸŽ‘኶‹ ˜–ŠƒŠ× Š‹•ዠŠዚ›†‹ዉ– ዚƒ–Šዅ‰‹ዔ‹•ኽ’š኷›”ƒǤ Ǧ֐ዒ––”£‰£ዟƒǡ–”ž‹¯ኸ–›„ዋŠ‘኶‹ǡ טዋ–Š‹² ŠŸ–²ŽLokabyóha–Š—ዒ  ًዙ ‰‹ዔ‹(K¢maloka)ǡŠ×ƒ Š‹ዉ–ŠŠ‰ዛዕ‹¯ؐ‰˜ዔ‹¯ኹ—–”ኹǡ–× ”ዎ‹„ዕ‹ǡŠ—ؐ ዁–””ዙƒǡ–ƒ›¯ƒ‰Žƒ—Šዟ‰‰‹ዌ–ዛዔ ኽ–ǡ Š‘‰–ኸ ›¯ውǡ£዁ šዎ šዉ Н‹¯ዅ Šዑዖ ዚƒ ‘‰ዛዕ‹˜Ž‘ƒ„ž‘ ”ኾ‰ǣ‘Này các ông иi (m¢ris¢), sau 100.000 n£m nфa, mзt thЪ giйi khác sЩ xuНt hiЮn, thЪ giйi này sЩ bа hпy hoЛi và ¯Лi dриng này sЩ khô hЛn; trái ¯Нt v ¯Лi này và kЬ cМ ngбn Tu-di (Sineru) chúa cпa các dãy núi cñng sЩ bа cháy và hпy diЮt. Này các ông иi, hãy tu tСp tт, bi, hч, xМ. Hãy phоng dрмng cha mЧ, hãy kính lЭ các bСc cao niên trong gia tзc”. lok¢yataǦ†–Ǥ•ዠ–”ƒŠ ‹˜዆Šዟ‰¯‹዇˜ØŽýŠƒ›Š‘ƒ‰¯ዛዕ‰ǡ –Š—›ዅ–Šዛ˜ØǤ lokuttaraǦ†–Ǥš—ኸ––Šዅǡ•‹²—–ŠዅǤ ǦŠዟ‰‰¿˜ዛዘ–‰‘‹–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ× ŠÀ’Šž’Ž„ዎ0኶‘ǡ„ዎ—኷˜‹ዅ–˜ዛዘ–‰‘‹ –Šዅ ‰‹ƒ ˜ †‘ ˜ኼ› ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž ’Šž’ •‹²— –Šዅǡ lokuttaradhammaǤ lokutthacariyaǦ†–Ǥ•ዠዑŽዠ ˜¿Žዘ‹À Š–Šዅ‰‹ƒ˜š—ኸ––Šዅ‰‹ƒǤ lokiyaǦ†–Ǥ–Šዅ‰‹ƒǡ–Šዅ–ዙ Ǥ ǦŠዟ‰‰¿Šዛዔ‰¯ዅ–Šዅ‰‹ƒ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž–Šዅ–ዙ Ǥ lokantarikaǦ †–Ǥ ˜ŠǤ ǮŠ‘኷‰ ŠØ‰ ‰‹ዟƒ Šƒ‹ –Šዅ ‰‹ዔ‹ǯǡ ȋlokantarika narakaniraya:Ǯዛ”—‰0ዋƒ‰ዙ ǯǮØ0ዒ 0ዋƒ‰ዙ ǯȋ”ዒ‰Žዔ –ዎ‹–£Ȍǡ¯ዋƒ‰ዙ ኾ–”‘‰Š‘኷‰ŠØ‰˜ዔ‹„ƒ–Šዅ‰‹ዔ‹Ž‹዆ ዆ǡ–”²ŠØ‰–”—‰Šƒ›˜î‰ï‹ǡ•ƒ኶ ǡ˜„²†ዛዔ‹¯ኸ–ȌǤ lobhaǦ†–Ǥ–ŠƒǤ ͳǤ–Šƒž‹Ǣta‫ٷ‬h¢ǡ ʹǤ•ዠ–Šƒ Žƒ –኶‘ –ŠŠ ዒ– –”‘‰ ͳͶ–Ÿ•ዖ „ኸ– –Š‹ዉ L ȋchanda Ǧ †ዙ ǡ ž Šዊ •ዠ ‘‰ ው‹ Š‘ •ዠ –Šውƒ   Šዙ †ዙ ǡ–”‘‰Š‹¯×lobhaǦ–Šƒǡž Šዊ•ዠ†ÀŠኽ  –Šž‹“—žȌǤ ŠƒŽ‰—ዏ‰ዎ  ዚƒዌ‹¯ƒ—ŠዐǤ lobhajavanaǦ†–Ǥ¯ዐ‰Žዠ –Šƒǡ–ዎ ŠŠȋ–ŸȌ–ŠƒǤ ͷͲ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…L lobhamólacittaǦǤȏȐ ‘• ‹‘—•‡••”‘‘–‡†‹‰”‡‡†Ǥ Also see lobhasahagatacitta. lobhasahagatacittaǦǤȏȐ ‘• ‹‘—•‡••ƒ ‘’ƒ‹‡†„›‰”‡‡†Ǥ ǦЇ•‡‡‹‰Š–‹†•‘ˆ‰”‡‡†› ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‡‡—‡”ƒ–‡†ǣ ͳǤ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ —’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ ʹǤSomanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬hisampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ ͵Ǥ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ —’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ ͶǤ Somanassam sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ’އƒ•—”‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ ͷǤ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ —’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ ͸Ǥ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ‘‡ –‡† ™‹–Š ™”‘‰˜‹‡™ǡ ͹ǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ —’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™ǡ ͺǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬khanka‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ‡ ’އƒ•—”ƒ„އ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’”‘’–‡†ǡ ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ †‹• ‘‡ –‡†™‹–Š™”‘‰˜‹‡™Ǥ loluppaǦǤ ‰”‡‡†‹‡••ǡ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ •‡ŽˆǦ‹†—މ‡ ‡ǡ †‡•‹”‡ǡ ‹‘”†‹ƒ–‡ ”ƒ˜‹‰Ǥ LohakumbhÄǦǤƒ‹”‘ ƒ—ކ”‘ǡƒ‡‘ˆƒŽƒ‡‹Š‡ŽŽǡ‘‡‘ˆ–Ї އ••‡”Š‡ŽŽ• Šƒ”ƒ –‡”‹œ‡†„›‹•—ˆˆ‡”ƒ„އЇƒ–ƒ†Ž‹‡‡† –‘ƒ ƒ—ކ”‘‘ˆ‘Ž–‡ ‘’’‡”Ǥ ͷͲͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…L lobhamólacittaǦ†–ǤȏȐ–Ÿ–Šƒ £Ǥ Xem thêm lobhasahagatacitta. lobhasahagatacittaǦ†–ǤȏȐ–Ÿ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–ŠƒǤ Ǧ0Ÿ›Ž–žŽ‘኶‹–Ÿ–Šƒ¯ዛዘ Ž‹ዉ–²Žǣ ͳǤ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡŠØ‰ ኹŠኽ „኷‘ǡ ʹǤSomanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬hisampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ— ˜ዔ‹Šዢǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ ኹ¯ዛዘ Šኽ „኷‘ǡ ͵Ǥ Somanassa sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡŠØ‰ ኹŠኽ „኷‘ǡ ͶǤ Somanassam sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ— ˜ዔ‹ŠዢǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ ኹ¯ዛዘ Šኽ „኷‘ǡ ͷǤ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡŠØ‰ ኹŠኽ „኷‘ǡ ͸Ǥ Upekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatasampayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ— ˜ዔ‹š኷ǡ–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ ኹ¯ዛዘ Šኽ „኷‘ǡ ͹ǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ asa‫ٶ‬kharika‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ٵ‬Ǧዒ––Ÿ–Šƒ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹ š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡŠØ‰ ኹŠኽ „኷‘ǡ ͺǤUpekkha sahagata‫ ٵ‬di‫ڊڊ‬higatavipayutta‫ٵ‬ sasa‫ٶ‬khanka‫ ٵ‬eka‫ ٵ‬citta‫ ٵ‬Ǧ ዒ– –Ÿ –Šƒ Ÿ— Šዟ— L ˜ዔ‹š኷ǡŠØ‰–ዛዓ‰ዛ‰˜ዔ‹–‹ዅǡ ኹ¯ዛዘ Šኽ „኷‘Ǥ loluppaǦ†–Ǥ–ŠƒŽƒǡ–ŠƒŽ—›ዅǡŽዘ‹†ዛ዗‰ǡŠž–ž‹ǡ–Šƒž‹Ǥ LohakumbhÄǦ†–Ǥዒ– ž‹˜኶ •ኽ–ǡ–² ዚƒ ž‹Šዏ–”‘‰¯ዋƒ‰ዙ ǡዒ– –”‘‰Šዟ‰¯ዋƒ‰ዙ ŠውŠዓǡ¯዁ „‹ዉ–˜ዔ‹•ዜ ×‰ŠØ‰ –Š዇ Šዋ—¯ዠ‰¯ዛዘ ˜Šዛዒ–˜኶ ¯ዏ‰×‰ Š኷›Ǥ ͷͲͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V lakkha‫ٷ‬aǦǤ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǡƒ”ǡ•‹‰Ǥ ǦЇ–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‹Š‡”‡–‹ƒ•‡–‹‡–„‡‹‰ƒ”‡Ǣ ͳǤAnicca: ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ‘–•–ƒ„އǡ ʹǤDukkha: •—ˆˆ‡”‹‰ǡ—•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡••ǡƒ† ͵ǤAnatta:‘Ǧ•‡Žˆǡ–Ї— ‘–”‘ŽŽƒ„އƒ–—”‡Ǥ lakkha‫ٷ‬arópaǦǤȏȐǮ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǯǡˆ‘”‘”ƒ––‡”ƒ• Šƒ”ƒ –‡”‹œ‡†„›–Ї‹Š‡”‡–’”‘ ‡••‘ˆ‰‡‡•‹•ǡ•–ƒ•‹•ƒ† †‹••‘Ž—–‹‘Ǣƒ•‹–Їˆ‘—”ˆ‘ކ’”‘ ‡••‘ˆǣ ͳǤUpacayarópa:GHYHORSPHQWRIPDWWHU‹‹–‹ƒŽŽ›ˆ‘”‡†ƒ––‡”ǡ ʹǤSantatirópa: ‘–‹—ƒ–‹‘‘”†—”ƒ–‹‘‘ˆƒ––‡”ǡ ͵ǤJaratarópa:ƒ‰‡‹‰ƒ††‡ ƒ›‘ˆƒ––‡”ǡƒ† ͶǤAniccatarópa:†‹••‘Ž—–‹‘ƒ††‡•–”— –‹‘‘ˆƒ––‡”Ǥ likkh¢ǦǤͳǤ‡‰‰‘ˆƒŽ‘—•‡ǡʹǤ†—•–’ƒ”–‹ އ–Šƒ– ƒ„‡•‡‡™‹–Š–Ї ƒ‡†‡›‡Ǥ li‫ٶ‬gaǦǤ ͳǤ‰‡‹–ƒŽ•ǡ ʹǤȏȐ ȋƒȌ ‘˜‹ ‡Š‘‘†ǡ ȋ„Ȍ ‡ އ•‹ƒ•–‹ ƒŽ ‘†‡ ‘ˆ ‘†— –ǡ –Ї‹–”ƒ˜‡–‹‘‘ˆ™Š‹ Š”‡•—Ž–•‹‡š’—Ž•‹‘ˆ”‘‘˜‹ ‡Š‘‘†Ǥ ̵‘˜‹ ‡™Š‘Šƒ•‹ˆ”‹‰‡†‘ƒ›‘ˆ–Ї–‡‘”†‹ƒ ‡••ŠƒŽŽ „‡†‡‡‡†–‘Šƒ˜‡—†‘‡Š‹••–ƒ–—•ƒ•ƒ‘˜‹ ‡̵ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ„”‘—‰Š– ‡š’—Ž•‹‘ˆ”‘‘˜‹ ‡Š‘‘†‘Š‹•‡ŽˆȌǤ lajjÄǦǤ ͳǤˆ‡‡Ž‹‰•Šƒ‡ǡ‘†‡•–ǡ ‘• ‹‡–‹‘—•ǡ ʹǤȏȐ‘™Š‘‘„•‡”˜‡•–Ї‡ އ•‹ƒ•–‹ ƒŽ ‘†‡‘ˆ ‘†— –•–”‹ –Ž›Ǥ  V vacÄkammaǦǤǮ˜‡”„ƒŽƒ –‹‘ǯǤ vacÄducaritaǦ Ǥ Ǯ‡˜‹Ž ˜‡”„ƒŽ ‘†— –ǯǡ ‡˜‹Ž ‘‹––‡† –Š”‘—‰Š •’‡‡ ŠǢ•— Šƒ•ǣ ͳǤMus¢v¢da:ˆƒŽ•‡•’‡‡ Šȋ–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•Ȁ—–”—–ŠȌǡ ʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢:•Žƒ†‡”‘—••’‡‡ Šȋ„ƒ „‹–‹‰ǡ–‡ŽŽ‹‰–ƒŽ‡• –‘ˆ‘‡––”‘—„އ„‡–™‡‡’‡‘’އȌǡ ͵ǤPharusav¢c¢:Šƒ”•Š•’‡‡ Šȋ‹•—Ž–‹‰•’‡‡ Šǡ—•‹‰ƒ„—•‹˜‡ Žƒ‰—ƒ‰‡Ȍǡƒ† ͶǤ Samphappal¢pa: ˜ƒ‹ •’‡‡ Š ȋ‡‰ƒ‰‹‰ ‹ ‹†Ž‡ –ƒŽǡ •‡•‡Ž‡••–ƒŽǡˆ”‹˜‘Ž‘—••’‡‡ ŠȌǤ vacÄbhedaǦǤ†‹•—‹‘•’‡‡ ŠǤ ͷͳͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V lakkha‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–ዛዔ‰ȋ¯዁ ¯‹዇Ȍǡ†ኸ—˜ዅ–ǡ†ኸ—Š‹ዉ—Ǥ Ǧƒ–ዛዔ‰•ዀ ×–”‘‰ዑ‹ Šï‰•ƒŠŽǢ ͳǤAnicca: ˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠØ‰ዐ¯ዋŠǡ ʹǤDukkha: ¯ƒ—Šዐǡ„ኸ––‘኶‹‰—›ዉǡ˜ ͵ǤAnatta:˜Ø‰ ǡ„኷–žŠŠØ‰‹዇•‘ž–Ǥ lakkha‫ٷ‬arópaǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯ•ኽ  –ዛዔ‰ǯǡ •ኽ  × ¯዁  –ÀŠ ዚƒ “—ž –”¿Š •ƒŠǡ–”ዙǡ˜†‹ዉ–Ǣ–Ї‘–”‘‰„ዎ–”¿Š–ዠ•ƒ—ǣ ͳǤUpacayarópa:•ኽ •‹Š•ኽ Šዖ‹•‹Šȋ–À Š–ኼ’•ኽ Ȍǡ ʹǤSantatirópa:•ኽ –‹ዅ•ኽ Ž‹²–ዙ ȋ–Šዝƒዅ•ኽ Ȍǡ ͵ǤJaratarópa:•ኽ ‰‹•ኽ Ž ‘ȋŽ ‘኶‹•ኽ Ȍǡ˜ ͶǤAniccatarópa:•ኽ †‹ዉ–•ኽ ˜Ø–Šዛዕ‰ȋ˜Ø–Šዛዕ‰•ኽ ȌǤ likkh¢Ǧ†–ǤͳǤ–”ዜ‰ ŠÀǡʹǤŠ኶–„ዙ‹ ×–Š዇Š¿–Šኸ›„ኾ‰ኽ––Šዛዕ‰Ǥ li‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ ͳǤ„ዒ’Šኼ•‹Š†ዙ ǡ ʹǤȏȐȋƒȌ˜ዋ•ƒ†‹ǡȋ„Ȍ‰‹ዔ‹„ዐš—ኸ–‰‹ƒǡዅ—’Š኶•ዄ†ኻ¯ዅ –”ዙ š—ኸ–Šው‹‰‹ዔ‹•ƒ†‹Ǥ̵ዒ–˜ዋ•ƒ†‹’Š኶„ኸ–üዒ– –”‘‰ዛዕ‹¯‹዆—Ž—ኼ–›•ዄ’Š኷‹ ዖ‹„ው‰‹ዔ‹Š኶Š•ƒ†‹̵ ȋ–ዜ Ž–”ዙ š—ኸ–Šው‹¯ዕ‹•ዎ‰•ƒ†‹ȌǤ lajjÄǦ†–Ǥ ͳǤ ኷–Šኸ›Šዐ–ŠዂǡŠ‹²Šዛዕ‰ǡŠዅ–ŽÖ‰ǡ ʹǤȏȐ˜ዋ–üŠዛ—‰¿‰‹ዟ‰‹ዔ‹„ዐዒ– ž А‰Š‹² ŠዊŠǤ  V vacÄkammaǦ†–ǤŠኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ vacÄducaritaǦ†–ǤǮŠኺ—ž ŠŠǯǡ’Š኶¯‹዆—ž „ኾ‰Šኺ—ǢŠዛŽǣ ͳǤMus¢v¢da:×‹†ዎ‹ȋ×‹•ƒ‹ǡ×‹ŠØ‰–Šኼ–Ȍǡ ʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢:×‹¯Ÿ–Šዌ ȋ×‹•ƒ—Žዛ‰ǡ×‹šï‹‰‹ዙ ’Š‹዆ –‘ž‹‰‹ዟƒዌ‹‰ዛዕ‹Ȍǡ ͵ǤPharusav¢c¢:×‹Žዕ‹¯ዒ ž ȋ×‹Žዕ‹šኸ šዛዘ ǡ•ዞ†ዙ‰‰Ø ‰ዟŠዙ ኶Ȍǡ˜ ͶǤSamphappal¢pa:×‹Žዕ‹˜ØÀ Šȋ‰ዏ‹޲¯Ø‹ž Šǡ×‹¯‹዆— V ˜Ø‰ŠÂƒǡ×‹ Š—›ዉ’Šî’Š‹ዅȌǤ vacÄbhedaǦ†–Ǥ×‹Žዕ‹ Š‹ƒ”ዄǤ ͷͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vacÄviññattiǦǤ‹–‹ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š•’‡‡ ŠǤ Also see viññatti. vajir¢vudhaǦ Ǥ Ǯ–Š—†‡”„‘Ž–ǯǡ –Ї ™‡ƒ’‘ ‘ˆ ƒƒǡ ƒƒ̵• ƒ†ƒƒ–‹‡™‡ƒ’‘Ǥ vayavu٘٘hiǦǤ˜‡‡”ƒ„‹Ž‹–›Ǥ val¢hakaǦǤ ͳǤ”ƒ‹ Ž‘—†Ǣ–Š—†‡” Ž‘—†ǡ ʹǤ†‡‹–‹‡•‘ˆ–Ї•›•— Šƒ•–Ї‰‘†‘ˆ”ƒ‹ǡ™‹†ǡ‡– Ǥ vasÄbh¢vaǦǤǮƒ•–‡”›ǯǡ•‡ŽˆǦƒ•–‡”›Ǣƒ•–‡”›–Š”‘—‰Š’”ƒ –‹ ‡ǡ‹ ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘(jh¢na)‹ˆ‹˜‡™ƒ›•ǣ ͳǤ#vajjana-vasÄbh¢va: ȋƒ ›‘‰‹ Šƒ•Ȍ ƒ•–‡”› ‹ ƒ†˜‡”–‹‰ –Ї‹†–‘–Ї•–ƒ‰‡•‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡ ʹǤSam¢pajjana-vasÄbh¢va: ȋƒ ›‘‰‹ Šƒ•Ȍ ƒ•–‡”› ‹ ‡–‡”‹‰–Ї•–ƒ‰‡•‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡ ͵ǤAdhi‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va:ȋƒ›‘‰‹Šƒ•Ȍƒ•–‡”›‹†‡–‡”‹‹‰ –Ї–‹‡–‘•–ƒ›‹–Ї•–ƒ‰‡•‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡ ͶǤVu‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va: ȋƒ ›‘‰‹ Šƒ•Ȍ ƒ•–‡”› ‹ †‡–‡”‹‹‰–Ї–‹‡–‘™‹–І”ƒ™ ‘‡‘—–Ȁ‡‡”‰‡–Ї•–ƒ‰‡• ‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡ ͷǤPaccavekkha‫ٷ‬a-vasÄbh¢va: ȋƒ ›‘‰‹ Šƒ•Ȍ ƒ•–‡”› ‹ ”‡˜‹‡™‹‰ ȋ–Ї ™Š‘އ ’”‘ ‡•• ˆ‘”™ƒ”†• ƒ† „ƒ ™ƒ”†•Ȍ –Ї •–ƒ‰‡• ‘ˆ ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ǥ vasantaǦǤ ͳǤ•’”‹‰ǡ ʹǤ”ƒ‹›•‡ƒ•‘Ǥ Vasundhar¢Ǧ Ǥ ȋ‹ ‹†—‹• ‰Ž‘••ƒ”›ǡ ƒ ƒ‡ ˆ‘” ‘–Ї” ‡ƒ”–Š ‡ƒ‹‰ Ǯ•Ї ™Š‘ Šƒ• ˜‡”› ˆ‡”–‹Ž‡ •‘‹Ž ƒ† —Ž‹‹–‡†™‡ƒŽ–ŠǯȌǤ ͳǤ‡ƒ”–ŠǡʹǤ‰‘†‘ˆ–Ї‡ƒ”–ŠǤ vandan¢ǦǤ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡ǡ’ƒ›‹‰‘„‡‹•ƒ ‡Ǥ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ –Š”‡‡ ‘†‡• ‘ˆ ’ƒ›‹‰ Š‘ƒ‰‡ –‘ –Ї Š”‡‡ ‡•ȋ‹Ǥ‡ǤǡBuddhaǡDhammaƒ†Sa‫پ‬ghaȌǣ ͳǤK¢yavandan¢:Ǯ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡’Š›•‹ ƒŽŽ›ǯȋ™‹–Š–Ї ˆ‹˜‡Ǧˆ‘ކƒ‡”‘ˆ ‘–ƒ –Ȍǡ ʹǤVacÄvandan¢:Ǯ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡˜‡”„ƒŽŽ›ǯȋ Šƒ–‹‰–Ї ™‘”†•‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǡƒ† ͵ǤManovandan¢:Ǯ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡‡–ƒŽŽ›ǯȋ„›”‡ˆŽ‡ –‹‰ ‘–Ї•—’”‡‡ƒ––”‹„—–‡•‘ˆ–ЇŠ”‡‡ ‡•ȌǤ ͷͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V vacÄviññattiǦ†–ǤŠኺ—„‹዇—–”‹Ǥ Xem thêm viññatti. vajir¢vudhaǦ†–ǤǮ•ኸ Šዔ’ǯǡ˜ñŠÀ ዚƒ˜—ƒ–”ዕ‹ƒƒȋ0ዅŠÀ ŠȌǤ vayavu٘٘hiǦ†–Ǥ•ዠ¯ž‰–ؐÀŠǤ val¢hakaǦ†–Ǥ ͳǤŸ›ዛƒǢŸ›†Ø‰ǡ ʹǤ ž ˜ዋ–Šኹ ዚƒ„ኹ—–”ዕ‹Šዛ–Šኹዛƒǡ–Šኹ‰‹×ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ vasÄbh¢vaǦ†–ǤǮŽ Šዚǯǡ–ዠ ŠዚǢŽ Šዚ–ŠØ‰“—ƒ•ዠ–Šዠ ŠŠǡ –”‘‰–Š‹዆¯ዋŠ(jh¢na)„ኾ‰£ ž Šǣ ͳǤ#vajjana-vasÄbh¢va: ȋŠŠ ‰‹኷Ȍ –Š—ኹ –Šዙ  –”‘‰ ˜‹ዉ  Šዛዔ‰–Ÿ¯ዅ ž –ኹ‰–Š‹዆ǡ ʹǤSam¢pajjana-vasÄbh¢va: ȋŠŠ ‰‹኷Ȍ –Š—ኹ –Šዙ  –”‘‰ ˜‹ዉ Šኼ’˜‘ ž –ኹ‰–Š‹዆ǡ ͵ǤAdhi‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va:ȋŠŠ‰‹኷Ȍ–Š—ኹ–Šዙ –”‘‰˜‹ዉ  ኸ¯ዋŠ–Šዕ‹‰‹ƒŠኼ’ ž –ኹ‰–Š‹዆ǡ ͶǤVu‫ڊڊ‬h¢na-vasÄbh¢va:ȋŠŠ‰‹኷Ȍ–Š—ኹ–Šዙ –”‘‰˜‹ዉ ኸ ¯ዋŠ–Šዕ‹‰‹ƒš኷ ž –ኹ‰„ኼ –Š‹዆ǡ ͷǤPaccavekkha‫ٷ‬a-vasÄbh¢va:ȋŠŠ‰‹኷Ȍ–Š—ኹ–Šዙ –”‘‰ ˜‹ዉ “—ž–”‹ዉ–ȋ–ኸ– ኷“—ž–”¿Šš—ኸ–˜Šኼ’Ȍ ž –ኹ‰–Š‹዆Ǥ vasantaǦ†–Ǥ ͳǤîƒš—Ÿǡ ʹǤîƒዛƒǤ Vasundhar¢Ǧ†–Ǥȋ–”‘‰–Š—ኼ–‰ዟኊ0ዒ‰‹ž‘ǡ–² ዚƒ¯ኸ–ዂ א‰ŠÂƒ ŽǣǮ¯ኸ–ዂ”ኸ–—዗˜‰‹— ט؄‹²ǯȌǤ ͳǤ–”ž‹¯ኸ–ǡʹǤ˜ዋ–Š‹² ዚƒ¯ዋƒ ኹ—Ǥ vandan¢Ǧ†–Ǥ•ዠŽወ„ž‹ǡ–ؐÀŠǤ Ǧׄƒ ž ŠŽወ„ž‹¯ዎ‹˜ዔ‹ƒ኷‘ȋ–ዜ Ž0ዜ Šኼ–ǡ ‹ž‘ Šž’ǡ˜Šዛ£‰Ȍǣ ͳǤK¢yavandan¢:Ǯ–ŠŸŽወ„ž‹ǯȋ˜ዔ‹£˜× •ž–¯ኸ–Ȍǡ ʹǤ VacÄvandan¢: ǮŠኺ— Žወ „ž‹ǯ ȋ–ዙ‰ ¯ዌ  Šዟ‰ Žዕ‹ †኶› V ዚƒ0ዜ Šኼ–Ȍǡ˜ ͵ǤManovandan¢:ǮýŽወ„ž‹ǯȋ‹ዉ–ዛዖ‰˜዆ ž Ÿ¯ዜ  ዚƒƒ኷‘ȌǤ ͷͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V v¢yoǦǤȏȐƒ‹”Ǣ‡Ž‡‡–‘ˆ‘–‹‘ƒ•‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”‰”‡ƒ–’”‹ƒ”› ‡Ž‡‡–•Ǣ ‘‡ ‘ˆ –Ї ȋͳͺȌ ‘ ”‡–‡ ‘” ”‡ƒŽ ƒ––‡” ȋnipphannarópa, ‘ ”‡–‡Ž›’”‘†— ‡†„›ƒƒƒ––‡”ȌǤ v¢yodh¢tuǦǤǮ–Ї™‹†‡Ž‡‡–ǯǡ‡Ž‡‡–‘ˆ‘–‹‘Ǥ Ǧ‹”‡Ž‡‡–Šƒ•–Ї’”‘’‡”–›‘ˆ‘–‹‘ƒ†•—’’‘”–Ǥ v¢rittasÄlaǦǤ’”‡ ‡’–•„ƒ•‡†‘ƒ„•–‡–‹‘‘”ƒ˜‘‹†ƒ ‡Ǥ Ǧ‘”ƒŽ‹–›™Š‹ Š‹•„ƒ•‡†‘–Ї‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆƒ„•–‡–‹‘• †‡ ”‡‡†„›–Ї—††Šƒ‹•v¢rittasÄlaǤ‘•–ƒ–‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ –Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•(pañcasÄla niccasÄla) ‹•ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡†Ǥ vik¢labhojanaǦǤ—–‹‡Ž›‡ƒŽǡ‡ƒ–‹‰ƒ––Ї™”‘‰–‹‡Ǥ Ǧƒ‹‰ˆ‘‘†ƒˆ–‡”‹††ƒ›Ǥ Ǧ Ї –‹‡ ˆ”‘ –™‡Ž˜‡ ‘‘ –‘ •—”‹•‡ ‡š– †ƒ› ‹• ‘•‹†‡”‡†—–‹‡Ž›ˆ‘”ƒ›‘‡‘„•‡”˜‹‰ƒ›‘ˆ–Ї‡‹‰Š–ǡ ‹‡ƒ†–‡’”‡ ‡’–•–‘–ƒ‡ƒ›•‘Ž‹†ˆ‘‘†Ǥ ˆ–Ї›†‘•‘ǡ –Š‹• ’”‡ ‡’– ™‡ƒ‡• ‡Œ‘›‡– ‘ˆ •‡•—ƒŽ ’އƒ•—”‡ ƒ† ‡Šƒ ‡•–Їƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•‘ˆ–ЇŠƒƒ”ƒ –‹ ‡Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬Ä sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake the precept to abstain from eating at the wrong time (before dawn and after midday). vik¢raǦǤ Šƒ‰‡ǡƒŽ–‡”ƒ–‹‘ǡ”‡˜‡”•‹‘ǡ†‹•–—”„ƒ ‡ǡ†‡ˆ‘”‹–›ǡ“—ƒŽ‹–›Ǥ Ǧ ȏȐ vik¢ra-rópaǡ Ǯ—–ƒ„އ ƒ––‡”ǯǡ ‹–‹ƒ–‹‘ ‡‹–Ї” –Š”‘—‰Š „‘†› Žƒ‰—ƒ‰‡ ‘” ˜‘ ƒŽ ‡š’”‡••‹‘ǡ ’Ž‹ƒ ›ǡ Ž‹‰Š–‡•• ƒ† ƒ†ƒ’–ƒ„‹Ž‹–› ‘•–‹–—–‹‰ ˆ‹˜‡ ƒ–‡”‹ƒŽ “—ƒŽ‹–‹‡•‹˜‘Ž˜‡†‹ˆŽ‡š‹‰ǡ ‘–‘”–‹‰ǡ‰”‹ƒ ‹‰ǡ‡– Ǥ vikappanaǦǤƒ’’‘”–‹‘‹‰Ǥ Ǧ ȏȐ Ǯ•Šƒ”‹‰ ‘™‡”•Š‹’ǯǡ •— Š ƒ• †‘ƒ–‹‘ ‘” •Šƒ”‹‰ —™‘”Ǧ”‘„‡ǡ ‡š–”ƒ ƒŽ•Ǧ„‘™Žǡ ‡– Ǥ Ї”‡ ƒ”‡ ˜ƒ”‹‡† ’”ƒ –‹ ‡• ƒ„‘—– •Šƒ”‹‰ ‘™‡”•Š‹’Ǥ ‡”‡ ƒ”‡ –Ї –™‘ ‘‘™ƒ›•‘ˆ•Šƒ”‹‰‘™‡”•Š‹’ǣ ͳǤ Parammukh¢vikappan¢: ‹ –Ї ’”‡•‡ ‡ ‘ˆ –Ї ”‡ ‡‹˜‹‰bhikkhuǡƒ†™‹–Š–Їƒ”–‹ އ™‹–Š‹ˆ‘”‡ƒ”ǯ• އ‰–Šǣ“Ima‫ ٽ‬cÄvara‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi”“I share this robe with you”. “Ima‫ ٽ‬patta‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi”Ǥ DzI share this bowl with you”Ǥ ʹǤ Parammukh¢vikappan¢: ‹–Їƒ„•‡ ‡‘ˆ–Ї ”‡ ‡‹˜‹‰bhikkhuǡ•ƒ›–‘ƒ™‹–‡••ǣ - “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa s¢ma‫ٿ‬erassa im¢ni cÄvar¢ni/patt¢ni tuyha‫ ٽ‬dammi”. “I give these robes/bowls to Bhikkhu Uttarra and S¢ma‫ٿ‬era Tissa”.[Vin,IV,122] ͷͳͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V v¢yoǦ†–ǤȏȐ‰‹×Ǣ›ዅ—–ዎ Š—›዇¯ዒ‰Žዒ––”‘‰„ዎ¯኶‹ Šዚ‰ ȋ–ዜ¯኶‹ȌǢዒ––”‘‰ͳͺ•ኽ Š‹዇Žዒȋnipphannarópa, •ኽ –኶‘ †‘‰Š‹ዉ’ȌǤ v¢yodh¢tuǦ†–ǤǮ’Š‘‰¯኶‹ǯǡ›ዅ—–ዎ ዚƒ Š—›዇¯ዒ‰Ǥ ǦŠ‘‰¯኶‹ ×–ÀŠ†‹¯ዒ‰˜Šዑ–”ዘǤ v¢rittasÄlaǦ†–Ǥ‰‹ዔ‹‹²‰–”žŠǤ Ǧ ‹ዔ‹†ዠƒ–”²•ዠŠŠ–”¿Šዟ‰¯‹዆—‰£ ኸ¯ዛዘ 0ዜ  Šኼ– Šዅ¯ዋŠ‰ዌ‹Žv¢rittasÄlaǤ‹ዉ ‰¿‰‹ዟ‰ñ‰‹ዔ‹Ž‹²–ዙ  (pañcasÄla niccasÄla)Ž ኹ–Š‹ዅ–Ǥ vik¢labhojanaǦ†–Ǥ£•ž‹‰‹ዕǡ†î‰˜ኼ––Šዠ •ƒ‹‰‹ዕǤ Ǧ˜ኼ––Šዠ •ƒ—‰‹ዕ‰ዌȋ‰‹ዕ Š‹዆—ȌǤ ǦŠዕ‹‰‹ƒ–ዝዛዕ‹Šƒ‹‰‹ዕ–”ዛƒ¯ዅŠ‹዁––”ዕ‹ዌ ˜‘ ‰›ŠØ•ƒ—¯ዛዘ š‡Ž£•ž‹‰‹ዕ¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹ŠŠ–ž ‰‹ዔ‹ǡ ŠÀ‰‹ዔ‹˜ዛዕ‹‰‹ዔ‹Ǥዅ—Šዌ‰¿‰‹ዟ‰‹ዔ‹›–Š¿•ዄ•—› ‰‹኷•ዠŠƒ—ዎ ž †ዙ ˜–£‰–”ዛዖ‰ ž ¯‹዆—Žዘ‹Ž኶  –”‘‰Šž’ ŠǤ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬Ä sikkh¢pada‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin vâng giф ¯iЫu hбc là cг ý tránh xa sх £n sái giк. vik¢raǦ†–Ǥ•ዠ–Šƒ›¯ዐ‹ǡ•ዠ•ዞƒ¯ዐ‹ǡ¯኷‘‰ዛዘ ǡšž‘–”ዒǡ„‹ዅ†኶‰ǡ Šኸ–Žዛዘ‰Ǥ ǦȏȐvik¢ra-rópaǡǮ„‹ዅŠ×ƒ•ኽ ǯǡ•ዠ„‹዇—–”‹–ŠØ‰“—ƒ‰Ø ‰ዟ ዚƒ–ŠŸŠ‘዁ †‹ወ¯኶–‰‹ዌ‰×‹ǡ•ዠ—ዎኽǡŠዂŠ‰ ˜Š኷£‰–ŠÀ Šዜ‰–኶‘–ŠŠ£¯዁ –ÀŠ ዚƒ•ኽ Ž‹² “—ƒ¯ዅ—ዎ ‘‰ǡ—ዎ±‘ǡŠ£Š×ǡ˜Ǥ˜ǥ vikappanaǦ†–Ǥ•ዠ’ŠŸ„ዐǤ ǦȏȐǮ–ž –ዋŠŠƒ›–ዋŠ–ŠÀǯǡŠዛ„ዎ–ŠÀŠƒ› Š‹ƒ•ዃ›ǡ„ž–†ዛǡ˜Ǥ˜ǥ אЋ዆—˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ˜‹ዉ  Š‹ƒ•ዃ“—›዆•ዖŠዟ—Ǥዛዔ‹¯Ÿ› ŽŠƒ‹ ž Š Š‹ƒ•ዃ“—›዆•ዖŠዟ—’Šዐ„‹ዅǣ ͳǤParammukh¢vikappan¢:Š‹ዉ–‹዆–ž –ዋŠǡ Š‹ƒ•ዃ¯ዅ ˜ዋ –ü Šዛ— × ዁–ǡ ˜ –”‘‰ ዒ– Š—ዢ— –ƒ›ǣ “Ima‫ٽ‬ cÄvara‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi”“Tôi xin chia y này ¯Ъn Sр”. “Ima‫ ٽ‬patta‫ ٽ‬tuyha‫ ٽ‬vikappemi” “Tôi xin chia bình bát này ¯Ъn Sр”. ʹǤParammukh¢vikappanƗ:Š‹ዅ†‹ዉ–ž –ዋŠǡ Š‹ƒ•ዃ¯ዅ ˜ዋ–üŠዛ—˜ኽ‰዁–ǡ×‹Šዕ•ƒ‰ዒ–˜ዋŠž ǣ - “Uttarassa bhikkhuno ca Tissassa s¢ma‫ٿ‬erassa V im¢ni cÄvar¢ni/patt¢ni tuyha‫ ٽ‬dammi”. “Tôi xin dâng các y/bình bát này ¯Ъn Tü khрu Uttarra và Sa di Tissa”.[Vin,IV,122] ͷͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vigatapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ•‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘ǯǡ †‹••‘Ž—–‹‘ ‘ˆ ’ƒ•– ‘• ‹‘—•‡••‹–Ї•–”‡ƒ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••–Šƒ–‡ƒ„އ• –Ї ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ ’”‡•‡– ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ȋŽ‹‡‡† –‘ –Ї ’ƒ••‹‰ ‘ˆ ‹‰Š– –Šƒ– ‰‹˜‡• ”‹•‡ –‘ †ƒ™‹‰ǡ •‘ ™‹–Š –Ї †‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡‘ˆ–Ї’”‡†‡ ‡••‘”ǡ–Ї•— ‡••‘”ƒ’’‡ƒ”•ȌǤ  vic¢raǦǤ ͳǤ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡ ƒƒ‰‡‡–ǡ ’Žƒ‹‰ǡ —ŽŽ‹‰ ‘˜‡”ǡ ‘‰‹–ƒ–‹‘ǡ ʹǤ•—•–ƒ‹‡–ȀHšƒ‹‹‰ ƒ• ‘‡ ‘ˆ –Ї ͸ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• ȋpaki‫ٿٿ‬aka cetasika, ’ƒ”–‹ —Žƒ” ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”Ȍ‹™Š‹ Š„‘–Š‘”ƒŽ‹–›ƒ†‹‘”ƒŽ‹–›ƒ”‡–‘„‡ ˆ‘—†ǡ–Ї •—•–ƒ‹‡† –Š‘—‰Š– ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ– vic¢racetasikaǤ vic¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ Ǯ†‹• ”‹‹ƒ–‹˜‡ ‘™Ž‡†‰‡ǯǡ ƒ ‹“—‹”‹‰ǡ •’‡ —Žƒ–‹˜‡‹†Ǥ vicikicch¢ǦǤȏȐ ͳǤ†‘—„–ǡ • ‡’–‹ ƒŽ †‘—„–ǡ ‹†‡ ‹•‹‘Ǣ ȋvicikicch¢ cetasika, • ‡’–‹ ƒŽ†‘—„–‡–ƒŽˆƒ –‘”Ȍǡ ʹǤ’”‘’‡•‹–› –‘ ˜ƒ ‹ŽŽƒ–‡ ˆ‘”‹‰ ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͶ ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•‘ˆ‹‘”ƒŽ‹–›ȋakusala cetasikaȌǤ Ǧ‡‹‰•‡’–‹ ƒŽƒ†— ‡”–ƒ‹ƒ•–‘™Š‡–Ї”–Ї—††Šƒ‹• ”‡ƒŽŽ›‡Ž‹‰Š–‡‡†ǡ™Š‡–Ї”–ЇŠƒƒ‹•”‡ƒŽŽ›–Ї”—–Šǡ ƒ† ™Š‡–Ї” –Ї ƒᒣ‰Šƒ ƒ”‡ ”‡ƒŽŽ› ƒ”‹›¢•Ǥ ‡ ‘˜‡” ‘‡• vicikicch¢‘„‡ ‘‹‰ƒ–”‡ƒǦ™‹‡”ǦSot¢pannaǤ vijayuttara-sa‫ٶ‬khaǦ Ǥ ‘ Š •Š‡ŽŽ „Ž‘™ –‘ ƒ‘— ‡ ˜‹ –‘”›Ǣ ƒƒ̵• ‘ Š•Š‡ŽŽǤ Also see vijayutta. viññ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ™ƒ”‡‡•• ‘ˆ •‡•ƒ–‹‘ ‘” –Š‘—‰Š–ǡ ‹†ȋƒ•†‹ˆˆ‡”‡–ˆ”‘‡š ‡” ‹•‡‘ˆ‹–‡ŽŽ‡ –ȌǤ Ǧ‡‹‰ ‘’‘•‡†‘ˆǣ ͳǤCakkhuviññ¢‫ٷ‬a:‡›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ʹǤSotaviññ¢‫ٷ‬a:‡ƒ”Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͵ǤGh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͶǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬a:–‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͷǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬a:„‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͸ǤManoviññ¢‫ٷ‬a:‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ͷͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V vigatapaccayoǦ†–ǤȏȐǮŽ›†—›²ǯǡ•ዠ„‹ዅኸ– ዚƒ–Ÿ–Šዜ “—žŠዜ –”‘‰†Ö‰–Ÿ Š‘’б’Š¿Š–ŠŠ–Ÿ–Šዜ Š‹ዉ–኶‹ȋ‰‹ዎ‰ Šዛ¯²–”Ø‹“—ƒ–Š¿„¿Š‹ŠŽ×†኶‰ǡ ñ‰˜ኼ›Š‹ ž‹–”ዛዔ  „‹ዅኸ––Š¿ ž‹–‹ዅ’–Ї‘•ƒ—š—ኸ–Š‹ዉȌǤ vic¢raǦ†–Ǥ ͳǤ•ዠ–Šኺ•ž–ǡ˜‹ዉ “—኷–”ዋǡዅŠ‘኶ Šǡ‰Š‹዆‰ኻǡ•—›‰ŠÂ ŠÀ Šኽǡ ʹǤ–ዜǡ•ዠƒ–”ïȀ•ዠ–Šኺ•ž–Žዒ––”‘‰͸–Ÿ•ዖ„‹ዉ– ኷Š (paki‫ٿٿ‬aka cetasika)–”‘‰ ¯× ኷–Š‹ዉ˜„ኸ– –Š‹ዉ ¯዆— ¯ዛዘ –¿–Šኸ›ǡ–ዜ–Ÿ•ዖǦvic¢racetasikaǤ vic¢ra‫ٷ‬añ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–—ዉ‹Š•ž–ǡ–”À–Šኺ•ž–Ǥ vicikicch¢Ǧ†–ǤȏȐ ͳǤŠ‘‹‰Š‹ǡ‰Š‹Š‘዁ ǡ–Š‹ዅ—“—›ዅ–¯‘žȋvicikicch¢ cetasika, –Ÿ•ዖ‰Š‹Ȍǡ ʹǤ–”኶‰ –Šž‹ Šƒ‘ ¯኷‘ –኶‘ –ŠŠ ዒ– –”‘‰ ͳͶ –Ÿ •ዖ „ኸ– –Š‹ዉȋakusala cetasikaȌǤ Ǧ ‘‹‰Š‹˜ŠØ‰ Šኽ  ŠኽŽŽ‹ዉ—0ዜ Šኼ– ×–Šኼ–•ዠ ‰‹ž ‰ዒŠƒ›ŠØ‰ǡŽ‹ዉ— ‹ž‘Šž’ ×–Šኼ–•ዠŽŠŸŽýŠƒ› ŠØ‰ǡ˜Ž‹ዉ—£‰ Šï‰ ×–Šኼ–•ዠŽŠዟ‰„ኼ –ŠžŠŠƒ› ŠØ‰Ǥዋ˜ዛዘ–“—ƒŠ‘‹‰Š‹Ǧvicikicch¢ǡ–Š¿–”ዖ–ŠŠ „ኼ Šኼ’ዛ—ǦSot¢pannaǤ vijayuttara-sa‫ٶ‬khaǦ †–Ǥ ˜ው ዎ  š ዝ ¯ዛዘ  –Šዐ‹ ޲ ¯዇ –ŠØ‰ „ž‘ Š‹ዅ–Šኽ‰Ǣ˜ውዎ š ዝ ዚƒ˜—ƒ–”ዕ‹ƒƒǤ Xem thêm vijayutta. viññ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–Šዜ „‹ዅ–ǡ•ዠŠኼ„‹ዅ–˜዆ ኷–ŠዌŠƒ›•—›–ዛǢ–Šዜ –Ÿ ȋŠž ˜ዔ‹˜‹ዉ Š‘኶–¯ዒ‰–”À–—ዉȌǤ Ǧƒ‘‰ዏǣ ͳǤCakkhuviññ¢‫ٷ‬a:Š –Šዜ ǡ ʹǤSotaviññ¢‫ٷ‬a:ŠÂ–Šዜ ǡ ͵ǤGh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:–ዢ–Šዜ ǡ ͶǤJivh¢viññ¢‫ٷ‬a:–Š‹ዉ––Šዜ ǡ V ͷǤK¢yaviññ¢‫ٷ‬a:–ŠŸ–Šዜ ǡ ͸ǤManoviññ¢‫ٷ‬a:ý–Šዜ Ǥ ͷͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V viññ¢‫ٷ‬akkhandhaǦǤƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ǦŽŽ‹†•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••™Š‹ Š ‘‰‹œ‡–Ї•‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –• ˆ‘”–Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘ ‹‘—•‡••Ǥ vitakkaǦǤǮ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǯǡ‹‹–‹ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹†ȋƒ‘„Œ‡ – ˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘ȌǤ Ǧ ‹–‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‘—‰Š–ǡ –Ї ˆ— –‹‘ ‘ˆ †‹”‡ –‹‰ –Ї ‹† –‘™ƒ”†•–Ї‘„Œ‡ –‘ˆ–Š‘—‰Š–Ǥ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ –Š”‡‡ ‹†• ‘ˆ —™Š‘އ•‘‡ –Š‘—‰Š–• (akusala vitakka) ƒ† –Š”‡‡ ‹†• ‘ˆ ™Š‘އ•‘‡ –Š‘—‰Š–•(kusala vitakka)Ǥ ᶡЇ–Š”‡‡—™Š‘އ•‘‡–Š‘—‰Š–•ƒ”‡ǣ ͳǤK¢mavitakka:•‡•—ƒŽ–Š‘—‰Š–•ǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:‹ŽŽǦ™‹ŽŽ–Š‘—‰Š–•ǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬savitakka:Šƒ”ˆ—Ž–Š‘—‰Š–•Ǥ ᶡЇ–Š”‡‡™Š‘އ•‘‡–Š‘—‰Š–•ƒ”‡ǣ ͳǤNekkhamavitakka: ”‡‘— ‹‰–Š‘—‰Š–•ǡ ʹǤAby¢p¢davitakka: ‘Ǧ‹ŽŽǦ™‹ŽŽ –Š‘—‰Š–•ǡƒ† ͵ǤAvihi‫ٵ‬s¢vitakka: Šƒ”Ž‡••‡••–Š‘—‰Š–•Ǥ vinayaǦǤ†‹• ‹’Ž‹‡ǡ–Ї ‘†‡‘ˆ‘ƒ•–‹ †‹• ‹’Ž‹‡ǡ”‡‘˜ƒŽǤ vinayadharaǦ Ǥ Ǯ—’Бކ‡”• ‘ˆ –Ї Vinaya’ǡ ˜‡”•‡† ‹ ‘ƒ•–‹  ‘†— –Ǧ†‹• ‹’Ž‹‡ǯǡ ˜‡‡”ƒ„އ ‘ ™Š‘ Šƒ• ‡‘”‹œ‡† –Ї™Š‘އƒ•‡–‘ˆ‹• ‹’Ž‹‡(Vinaya pi‫ڒ‬aka)Ǥ vin¢bh¢vaǦǤǮ•‡’ƒ”ƒ–‹‘ǯǡ•‡’ƒ”ƒ–‹‘ˆ”‘‘‡̵•Ž‘˜‡†‘‡•†—‡ –‘†‡ƒ–Š̵•‹–‡”˜‡–‹‘Ǥ vinip¢taǦ Ǥ Ǯ™‘”ކ ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ „‡‹‰ ”‡„‘” ‹ Š‡ŽŽǡ ‹• ƒ‘–Ї” ƒ‡ ˆ‘” –Ї Ͷ ™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡• (ap¢ya, duggati) ‘ˆ ƒ‹ƒŽ (tiracch¢na)ǡ Š—‰”› ‰Š‘•– (peta)ǡ –‹–ƒ (asura), ƒ† Š‡ŽŽ (niraya)Ǥ Ǧ Ї –”‡ƒǦ‹‡” (sot¢panna) ‹• ‘ Ž‘‰‡” •—„Œ‡ – –‘ ”‡„‹”–Š‹–ЇǤ “Santi, bhikkhave, bhikkhó imasmi‫ ٽ‬bhikkhusa‫ٽ‬ghe ti‫ٿٿ‬a‫ٽ‬ sa‫ٽ‬yojan¢na‫ٽ‬ parikkhay¢ sot¢pann¢ avinip¢tadhamm¢ niyat¢ sambodhipar¢yan¢ - evaróp¢pi, bhikkhave, santi bhikkhó imasmi‫ٽ‬ bhikkhusa‫ٽ‬ghe”. “In this Sa‫پ‬gha of bhikkhus there are bhikkhus who, with the destruction of the three fetters, are stream-winners, assured not to be reborn to states of woe, bound for awakening - such bhikkhus are there in this Sa‫پ‬gha of bhikkhus”. ͷͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V viññ¢‫ٷ‬akkhandhaǦ†–Ǥ–Šዜ —ኺǤ Ǧኸ– ኷ ž Ž‘኶‹–Šዜ Šኼ„‹ዅ– ž  ኷Š–”ኹ–኶‘–ŠŠ –Šዜ —ኺǤ vitakkaǦ†–ǤǮ•—›–ኹǯǡ•ዠŠዛዔ‰–Ÿƒ¯ኹ—޲ȋ¯዆ዙ ȌǤ ǦዠŠዖ‹–Ÿ¯ኹ—–‹²ǡ Šዜ £‰Šዛዔ‰–Ÿ˜‘¯዆ዙ  ዚƒ–ŸǤ ǦׄƒŽ‘኶‹„ኸ––Š‹ዉ–ኹ(akusala vitakka)˜ ׄƒŽ‘኶‹–Š‹ዉ –ኹ(kusala vitakka)Ǥ ᶡƒ„ኸ––Š‹ዉ–ኹŽǣ ͳǤK¢mavitakka:†ዙ –ኹǡ ʹǤBy¢p¢davitakka:•Ÿ–ኹǡ ͵ǤVihi‫ٵ‬savitakka:Š኶‹–ኹǤ ᶡƒ–Š‹ዉ–ኹŽǣ ͳǤNekkhamavitakka:š—ኸ–Ž›–ኹǡ ʹǤAby¢p¢davitakka: ˜Ø•Ÿ–ኹǡ˜ ͵ǤAvihi‫ٵ‬s¢vitakka: „ኸ–Š኶‹–ኹǤ vinayaǦ†–Ǥ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–ǡ‰‹ዔ‹„ዐš—ኸ–‰‹ƒǡ•ዠ†‹†ዕ‹Ǥ vinayadharaǦ†–ǤǮ„ኼ ኽ‰‹ዟ‰‹ዔ‹—ኼ–ǯǡǮ–ŠØ‰–Š—ዒ ‰‹ዔ‹—ኼ–ǯǡ˜ዋ –üŠዛ—‰Š‹Šዔ–‘„ዒ኶‰—ኼ–(Vinaya pi‫ڒ‬aka)Ǥ vin¢bh¢vaǦ†–ǤǮ•ዠ Š‹ƒŽ¿ƒǯǡ•ዠ Š‹ƒŽ¿ƒ˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹–ŠŸ†‘ ž‹ Šዅ–Ǥ vinip¢taǦ†–ǤǮ ًŠዐǯǡ–ž‹•ƒŠš—ዎ‰¯ዋƒ‰ዙ ǡŽ–²‰ዌ‹Šž ˜዆ „ዎ ً Šዐ ȋap¢ya, duggatiȌ 0ዋƒ ‰ዙ  (niraya) ï  •ƒŠ ȋtiracch¢na)‰኶“—ዢ(peta), ˜ Ǧ–—ǦŽƒ(asura). Ǧዋ–ŠžŠŠኼ’ዛ—(sot¢panna)ŠØ‰ ֐–ž‹•ƒŠ–”‘‰ ž  ًŠዐǤ “Santi, bhikkhave, bhikkhó imasmi‫ ٽ‬bhikkhusa‫ٽ‬ghe ti‫ٿٿ‬a‫ٽ‬ sa‫ٽ‬yojan¢na‫ٽ‬ parikkhay¢ sot¢pann¢ avinip¢tadhamm¢ niyat¢ sambodhipar¢yan¢ evaróp¢pi, bhikkhave, santi bhikkhó imasmi‫ٽ‬ bhikkhusa‫ٽ‬ghe”. “Này các Tü khрu, trong chúng Tü khрu, có nhфng vа Tü khрu ¯ã ¯oЛn trт ba kiЪt sу, là bСc NhСp Lрu, V chТc chТn không còn ¯бa vào ác ¯Лo, hрйng ¯Ъn giác ngз. Các bСc Tü khрu nhр vСy, này các Tü khрu, có mЦt trong chúng Tü khрu này”. ͷͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vinip¢tika asuraǦǤǮ™‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡asura’ǡǮˆƒŽŽ‡ƒ•—”ƒȀƒ‰‡Ž•Ȁ–‹–ƒ•Ȁ‡˜‹Ž ‰Š‘•–•ǯǤЇ›ƒ”‡ ƒŽŽ‡†Vinip¢tikadevasǤ Ǧ ‘” Vinip¢tika-asurasǡ –Ї› Šƒ˜‡ •ƒŽŽ‡” „‘†‹‡• ƒ† އ•• ’‘™‡” –Šƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ „‡‹‰• ‹ Ɨ˜ƒ–‹ᒢ•ƗǤ Ї› ƒ”‡ ‹ –Ї Š—ƒ ”‡ƒŽ •— Š ƒ• ˆ‘”‡•–•ǡ ‘—–ƒ‹•ǡ –”‡‡• ‘” ‹ ‰—ƒ”†‹ƒ•’‹”‹–Š‘—•‡•ǤЇ›ƒ”‡Šnj‹†‡˜ƒ•̵ ‘’ƒ‹‡•Ǥ vipattiǦǤ‹•ˆ‘”–—‡ǡˆƒ‹Ž—”‡ǡ†‹•–”‡••ǡ‰‘‹‰™”‘‰ǡ†‡ˆ‹ ‹‡ ›ǡ ‹’ƒ‹”‡–ǡ†‡•–”— –‹‘Ǥ Ǧ•–Ї›’ƒ›Š‘ƒ‰‡–‘–Ї—††Šƒǡ—††Š‹•–•ƒ‡ƒ™‹•Š –Šƒ––Ї›ƒ›„‡•’ƒ”‡†ˆ”‘–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰‹•ˆ‘”–—‡•ǣ ͳǤŽ‹˜‹‰†—”‹‰–Ї–‹‡‘ˆ„ƒ†”—އ”•ǡ ʹǤ„‡‹‰”‡„‘”‹ˆ‘—”‹•‡”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡•ǡ ͵ǤŠƒ˜‹‰’Š›•‹ ƒŽ†‡ˆ‘”‹–‹‡•ƒ††‹•ˆ‹‰—”‡‡–•ǡƒ† ͶǤ„‡‹‰†‡ˆ‹ ‹‡–‹‹–‡ŽŽ‹‰‡ ‡ǡ‘™Ž‡†‰‡ǡ‹†ˆ—ސ‡•• ƒ††‹Ž‹‰‡ ‡Ǥ vip¢kaǦǤ‡ˆˆ‡ –ǡ”‡•—Ž–Ǥˆˆ‡ –‘ˆƒƒǤ vip¢kañ¢‫ٷ‬aǦǤƒ„‹Ž‹–›–‘’‡” ‡‹˜‡™Š‡–Ї”–Ї ‘•‡“—‡ ‡•™‹ŽŽ Šƒ˜‡„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ‘”†‡–”‹‡–ƒŽ‡ˆˆ‡ –•ȋkamma-vip¢ka-ñ¢‫ٿ‬aǡ ‘™Ž‡†‰‡‘ˆƒƒ”‡•—Ž–ȌǤ Also see ñ¢‫ٿ‬a. vip¢kapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯˆˆ‡ – ‘†‹–‹‘ǯǡ Ž‹‡ ƒ ‘‘Ž „”‡‡œ‡ –Šƒ– ’ƒ ‹ˆ‹‡•ƒ’‡”•‘•‡ƒ–‡†—†‡”–Ї ‘‘Ž•Šƒ†‡‘ˆƒ–”‡‡ǡ‡˜‡•‘ ‡–ƒŽ•–ƒ–‡•‘ˆ”‡•—Ž–ƒ––›’‡•‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ƒ”‡ ƒ—•ƒŽŽ› ”‡Žƒ–‡†–‘ ‘‡š‹•–‡–‡–ƒŽ•–ƒ–‡•ƒ†ƒ–‡”‹ƒŽ’Ї‘‡ƒ „›™ƒ›‘ˆ̵‡ˆˆ‡ –̵†—‡–‘–Ї‹”‡ˆˆ‘”–އ••’‡ƒ ‡ˆ—ސƒ–—”‡Ǥ vip¢kava‫ڊڊ‬aǦǤǮ–Ї › އ‘ˆ‡ˆˆ‡ –•ǯǤ ͳǤ•—ˆˆ‡”‹‰‹–Ї’”‡•‡–ƒ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆƒ‹‰‘–Ї”••—ˆˆ‡” ‹–Ї’ƒ•–ǡ ʹǤ„‡‹‰”‡„‘”‹•‘‡”‡ƒŽ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ƒ•†‡–‡”‹‡†„›–Ї •—–‘–ƒŽ‘ˆ‘‡̵•‰‘‘††‡‡†•ƒ†„ƒ††‡‡†•‹–Ї’ƒ•–Ǥ vipañcitaññópuggalaǦǤ†‹ˆˆ—•‡Ǧއƒ”‡”ǡ™Š‘އƒ”•„›ˆ—ŽŽ†‡–ƒ‹Žǡ ’‡”•‘ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• ‡Ž‹‰Š–‡‡– ƒˆ–‡” ƒ †‡–ƒ‹Ž‡† ‡š’Žƒƒ–‹‘Ǥ Also see neyyapuggala, uggha‫ڒ‬itaññópuggala, padapuramapuggala. vipassan¢ǦǤǮ‹•‹‰Š–ǯǡ‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘ǡ‡†‹–ƒ–‹‘–‘ƒ––ƒ‹–Ї ”‹‰Š– ’ƒ–Š ƒ† ˆ”—‹–‹‘ „› ˜‹‡™‹‰ ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ‹ –Ї Ž‹‰Š– ‘ˆ –Ї‹” –Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ǡ ƒ‡Ž›ǡ ‹’‡”ƒ‡ ‡ ȋaniccaȌǡ •—ˆˆ‡”‹‰ ȋdukkhaȌ ƒ† ‘Ǧ•‡ŽˆȋanattaȌǤ ͷʹͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V vinip¢tika asuraǦ†–Ǥ ǮǦ–—ǦŽƒ ًŠዐǯǡǮǯǦ–—ǦŽƒ¯ዌƒŽ኶ ǯǤ ዌ¯ዛዘ  ‰ዌ‹Ž ŠዛŠ‹²Vinip¢tikaǤ Ǧ0ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋA-tu-la Vinip¢tikaǡŠዌ ×–ŠŸŠ¿ŠŠውŠዓ˜ ‘ƒ‹Žዠ ±–Š—ƒ Šዛ–Š‹²ዖ ً–”ዕ‹ƒŠኼ’ƒǤ ዌ ዛ‰ዙ –”‘‰ ً‰ዛዕ‹Šዛዖ–”‘‰”ዝ‰ï‹ǡ Ÿ› ዎ‹Š‘዁  ž ‰Ø‹Š ዚƒ–ŠኹŠዒ–”¿Ǥ ዌŽ„኶„°˜ዔ‹ Šዛ–Š‹²0ዋƒ ኹ—Ǥ vipattiǦ†–Ǥ¯‹዆—„ኸ–Š኶Šǡ•ዠ–Šኸ–„኶‹ǡ•ዠ„—ዏ”ኹ—ǡ•ዠŽ኶ Žዎ‹ǡ•ዠ –Š‹ዅ—Šዙ–ǡ•ዠ–Š‹ዉ–Š኶‹ǡ•ዠ†‹ዉ–˜‘‰Ǥ ǦŠ‹ —‰ÀŠ¯኷ŠŽወ¯ዅ0ዜ Šኼ–ǡŠዟ‰‰ዛዕ‹Šኼ––ዞ ‘‰ዛዔ ”ኾ‰Šዌ ×–Š዇–”žŠšƒŠዟ‰„ኸ–Š኶Š•ƒ—¯Ÿ›ǣ ͳǤ•ዎ‰†ዛዔ‹Šዟ‰ዃ ƒ‹–”ዋšኸ—ǡ ʹǤ–ž‹•ƒŠ–”‘‰„ዎ ኷ŠŠዐǡ ͵Ǥ אЋ዆—†ዋ–ኼ–˜ŠØ‰ŽŠŽ዁˜዆–ŠŸǡ˜ ͶǤ–Š‹ዅ—‹Šኻǡ‹ዅ–Šዜ ǡ ŠžŠ‹ዉ˜–‹Š–ኸǤ vip¢kaǦ†–Ǥ“—኷ǡዅ–“—኷Ǥ—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ vip¢kañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤŠ኷£‰‰Š‹Šኼ Š‘†ኹ—Šኼ—“—኷•ዄ ׎ዘ‹Šƒ›኷Š Šዛዖ‰„ኸ–Žዘ‹ȋkamma-vip¢ka-ñ¢‫ٿ‬aǡ–—ዉ„‹ዅ–“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’ȌǤ Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a. vip¢kapaccayoǦ†–ǤȏȐǮ—኷—›² ዋ–Šዙ †—›²ǯǡŠዛ‰‹×ž–Ž†ዋ— ŽÖ‰ዒ–‰ዛዕ‹‰ዏ‹†ዛዔ‹‰ዎ  Ÿ›ǡ ñ‰˜ኼ› ž “—኷–ŸŽ‹² Šዉ ž –Ÿ˜ ž •ኽ ’Šž’ Ÿ—Šዟ—„ዖ‹Ž‹²Šዉ“—኷†—›²ǡ˜¿ ¯዁ –žŠ–Š—ኹ–ዋŠ ዚƒ Šï‰Ǥ vip¢kava‫ڊڊ‬aǦ†–ǤǮ“—኷Ž—ŸǯǤ ͳǤ¯ƒ— Šዐ –”‘‰ Š‹ዉ –኶‹ Ž “—኷ ‰Š‹ዉ’ ዚƒ ˜‹ዉ  Ž Šዐ Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž –”‘‰“—žŠዜǡ ʹǤ–ž‹•ƒŠ–”‘‰˜‹ ًŠ‹ዉŠዟ—¯ዛዘ “—›ዅ–¯ዋŠ„ዖ‹–ኸ– ኷ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜‰Š‹ዉ’ž –”‘‰“—žŠዜǤ vipañcitaññópuggalaǦ†–Ǥ“—኷‰˜‹ወ–”À‰‹኷ǡ“—኷‰†‹ወ‰‹኷ǡ‰ዛዕ‹ Šዜ‰‰ዒŠ‹¯ዛዘ †‹ወ‰‹኷‹ Š‹–‹ዅ–Ǥ Xem thêm neyyapuggala, uggha‫ڒ‬itaññópuggala, padapuramapuggala. vipassan¢Ǧ†–ǤǮ‹Š•ž–̵ǡ–Š‹዆‹Š•ž–ȋ–Š‹዆–—ዉȌǡ–Š‹዆ Šዜ‰ V ¯ኽ  ŠžŠ¯኶‘˜“—኷„ኾ‰˜‹ዉ Š¿‰ኽŠ‹ዉ–ዛዘ‰–ŠŸ ˜–Ÿ†ዛዔ‹žŠ•ž‰ ዚƒ–ƒ–ዛዔ‰ ዚƒ×ǡ¯×Ž˜Ø–Šዛዕ‰ ȋaniccaȌǡŠዐȋdukkhaȌ˜˜Ø‰ ȋanattaȌǤ ͷʹͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V Ǧ‡’‡ƒ–‡†Ž› ‘–‡’Žƒ–‹‰™‹–Š‹•‹‰Š––Ї‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ –Ї —•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡••ǡ –Ї — ‘–”‘ŽŽƒ„އ ƒ† ‘Ǧ•‡Žˆ ƒ–—”‡ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‹• vipassan¢ bh¢van¢ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ †‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ އƒ”•‹‰Š–‘”™‹•†‘Ǥ vipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦ Ǥ Ǯ‹•‹‰Š– ‘™Ž‡†‰‡ǯǡ –Ї ƒ„‹Ž‹–› –‘ ’‡” ‡‹˜‡ ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒ‹–Ї Ž‹‰Š–‘ˆ–Ї‹”–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •ȋ‹Ǥ‡Ǥǡanicca, dukkha, anattaȌǤ ǦŽƒ„‘”ƒ–‡†ƒ•–Ї–‡ȋͳͲȌ ‘•–‹–—‡–•‘ˆ‹•‹‰Š–ǣ ͳǤSammasanañ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘ǯǡ –Ї „ƒ•‹  ’‡” ‡’–‹‘ ‘ˆ ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ‹–ЇŽ‹‰Š–‘ˆ–Ї–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •‘ˆ ‹’‡”ƒ‡ ‡ȋaniccaȌǡ•—ˆˆ‡”‹‰ȋdukkhaȌƒ†‘Ǧ •‡Žˆ (anatta)ǡ ʹǤUdayabbayañ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‹•‡ ƒ† ˆƒŽŽǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Ї Šƒ‰‡• –Š”‘—‰Š ™Š‹ Š ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒ—†‡”‰‘ ‘•–ƒ–Ž›ǡ ͵ǤBha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹••‘Ž—–‹‘ǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Ї†‹••‘Ž—–‹‘‘ˆ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǡ ͶǤBhayañ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ˆ‡ƒ”ˆ—ސ‡••ǯǡ ’‡” ‡‹˜‹‰ –Ї ˆ‡ƒ”ˆ—Ž †ƒ‰‡”• ˆƒ ‡† „› ’Š›•‹ ƒŽ ƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǡ ͷǤ#dÄnavañ¢‫ٷ‬a:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†ƒ‰‡”ǯǡ’‡” ‡‹˜‹‰–Ї ˆŽƒ™•‹Š‡”‡–‹’Š›•‹ ƒŽƒ†‡‹ƒŽ’Ї‘‡ƒǡ ͸ǤNibbid¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹•‡ Šƒ–‡–ǯǡ ‡˜‘Ž˜‹‰ ƒ †‹•‡ Šƒ–‡† ƒ––‹–—†‡ –‘™ƒ”†• ’Š›•‹ ƒŽ ƒ†‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒǡ ͹ǤMuccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‡•‹”‡ ˆ‘” †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǯǡƒ†‘’–‹‘‘ˆ–Ї‹†‡ƒ‘ˆŽ‹„‡”ƒ–‹‰‘‡•‡Žˆ ˆ”‘ ‘†‹–‹‘‡†’Ї‘‡ƒǡ ͺǤPa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬a:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘ǯǡ•‡‡‹‰ƒŽŽ ˆ‘”ƒ–‹‘• ƒ• ‹’‡”ƒ‡– „‡ ƒ—•‡ –Ї› ƒ‘– ‰‘ „‡›‘††‹••‘Ž—–‹‘ǡ‡š‹•––‡’‘”ƒ”‹Ž›ǡƒ”‡Ž‹‹–‡†„› ƒ”‹•‹‰ƒ††‹••‘Ž—–‹‘ǡ ͻǤSa‫ٶ‬kh¢rupekkhañ¢‫ٷ‬a: Ǯ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–› –‘™ƒ”†• ˆ‘”ƒ–‹‘•ǯǡ ’‡” ‡’–‹˜‹–› –‘ ”‡‰ƒ”† ‘†‹–‹‘‡†’Ї‘‡ƒ™‹–Š‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ǡ ͳͲǤAnulomañ¢‫ٷ‬a:Ǯ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘ˆ‘”‹–›ǯǡƒ„‹Ž‹–›–‘ ’‡”—•‡–Їˆ‘”‡‰‘‹‰•–‡’•ƒ†ƒ†ƒ’–‘‡̵•’‘™‡”•‘ˆ ’‡” ‡’–‹‘ –‘ –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ –Ї ”‹‰Š– ’ƒ–Š ȋmaggaȌƒ†ˆ”—‹–‹‘ȋphalaȌǤ ͷʹʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V Ǧ‹²–ዙ “—ž‹ዉ˜ዔ‹–—ዉ‹Š•ž–˜዆˜Ø–Šዛዕ‰ǡ„ኸ––‘኶‹ ‰—›ዉǡŠØ‰–Š዇‹዇•‘ž–˜„኷ Šኸ–˜Ø‰  ዚƒ‰ñ—ኺ Žvipassan¢ bh¢van¢ǡ–ዜ Ž–Š‹዆‹Š•ž–Šƒ›–Š‹዆–—ዉǤ vipassan¢ñ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–—ዉ‹Š•ž––—ዉ“—žǯǡŠ኷£‰‰Š‹Šኼ ž Š‹ዉ –ዛዘ‰–ŠŸ˜–Ÿ†ዛዔ‹žŠ•ž‰ ዚƒ–ƒ–ዛዔ‰ ዚƒ Šï‰ ȋ–ዜ Žǡanicca, dukkha, anattaȌǤ Ǧ0ዛዘ Ž‹ዉ–² ׏ዛዕ‹ȋͳͲȌ’Šኹ–—ዉ•ƒ—ǣ ͳǤSammasanañ¢‫ٷ‬a:ǮዋŠ –—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù £„኷ Š‹ዉ –ዛዘ‰ –ŠŸ ˜ –Ÿ †ዛዔ‹ žŠ •ž‰ ዚƒ –ƒ –ዛዔ‰ Ž ˜Ø –Šዛዕ‰ ȋaniccaȌǡ Šዐ ȋdukkhaȌ ˜ ˜Ø ‰ (anatta)ǡ ʹǤUdayabbayañ¢‫ٷ‬a:ǮƒŠ†‹ዉ––—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù•ዠ„‹ዅ ¯ዐ‹ ዚƒ Š‹ዉ –ዛዘ‰ –ŠŸ ˜ –Ÿ †‹ወ ”ƒ ዒ– ž Š Ž‹²–ዙ ǡ ͵ǤBha‫ٶ‬gañ¢‫ٷ‬a:Ǯ ‘኶‹†‹ዉ––—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù•ዠ„‹ዅ†‹ዉ– ዚƒ Š‹ዉ–ዛዘ‰–ŠŸ˜–Ÿǡ ͶǤBhayañ¢‫ٷ‬a:Ǯ‹Šï›–—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù ž Š‹዇‰—›•ዘ Š ‹¯ዎ‹˜ዔ‹Š‹ዉ–ዛዘ‰–ŠŸ˜–Ÿǡ ͷǤ#dÄnavañ¢‫ٷ‬a:Ǯዒ‹“—ž–—ዉǯǡ–Šኸ›”Ù ž Žዑ‹–”‘‰Š‹ዉ –ዛዘ‰–ŠŸ˜–Ÿǡ ͸ǤNibbid¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯዅ Ž› –—ዉǯǡ Šዖ‹ •ƒŠ –Šž‹ ¯ዒ Š Šž¯ዎ‹˜ዔ‹Š‹ዉ–ዛዘ‰–ŠŸ˜–Ÿǡ ͹ǤMuccitukamyat¢ñ¢‫ٷ‬a:Ǯዙ –Š‘ž––—ዉǯǡ Šኸ’Šኼ–ዛ –ዛዖ‰‰‹኷‹–Š‘ž– ŠÀŠ¿ŠŠው‹ ž ŠŠǡ ͺǤPa‫ڊ‬isa‫ٶ‬kh¢ñ¢‫ٷ‬a: Ǯ—›ዅ– Ž› –—ዉǯǡ –Šኸ› ”Ù –ኸ– ኷ ž  ŠŠŽ˜Ø–Šዛዕ‰˜¿ Šï‰ŠØ‰–Š዇”ƒ‰‘‹•ዠŠ‘኶‹ †‹ዉ–ǡŠ‹ዉŠዟ—–኶–Šዕ‹ǡ„ዋ‰‹ዔ‹Š኶„ዖ‹•ƒŠ˜†‹ዉ–ǡ ͻǤSa‫ٶ‬kh¢rupekkhañ¢‫ٷ‬a: Ǯ Š š኷ –—ዉǯǡ –Šኸ› ”Ù ž  ŠŠ˜ዔ‹–Ÿš኷„ውǡ ͳͲǤAnulomañ¢‫ٷ‬a: ǮŠ—ኼ –Šዜ –—ዉǯǡ × Š኷ £‰ “—ž V Š‹ዅ— ž „ዛዔ –”²˜¯‹዆— ŠዊŠ£‰Žዠ –”À–—ዉ ዚƒ ¿Š¯዇ Šዜ‰¯ኽ  ŠžŠ¯኶‘ȋmaggaȌ˜“—኷ȋphalaȌǤ ͷʹ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vipassan¢dhuraǦǤǮ†—–›‘ˆ •‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘’”ƒ –‹ ‡ǯǡ„‡‹‰‘‡ ‘ˆ–Ї–™‘†—–‹‡•‘ˆƒ‘Ǥ Also see ganthadhura. VipassÄǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘—†‡”™‡–ƒ‡š–”‡‡Ž›†‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ• ‡–‹ ”‡‰‹‡ˆ‘”‡‹‰Š–‘–Š•–‘‰ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡” –Ї–”—’‡–ˆŽ‘™‡”–”‡‡ȋ‘ŽŠƒ†”‘™•’ƒ–Šƒ ‡ƒȌȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍ ƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”ͺͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ vibhavadi‫ڊڊ‬hi-ǤǮ–Ї˜‹‡™‘ˆ‘‡š‹•–‡ ‡ǯǡ–Ї–Ї‘”›‘ˆ‘Ǧ „‡ ‘‹‰ǡ„‡Ž‹‡ˆ‹ƒ‹Š‹Žƒ–‹‘‹•ȋbhavadi‫ڒڒ‬hiǣ–Ї˜‹‡™ ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ–Ї˜‹‡™‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹‘”–ƒŽ‹–›ȌǤ Ǧ‡Ž‹‡ˆ–Šƒ––Ї’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’”‘ ‡••‡•‘ˆƒ„‡‹‰™‹ŽŽ „‡ƒŽ–‘‰‡–Ї”ƒ‹Š‹Žƒ–‡†ƒ–†‡ƒ–ŠǤ vim¢naǦǤƒ•‹‘Ǣ’ƒŽƒ–‹ƒŽ†™‡ŽŽ‹‰Ǥ vimokkhaǦ Ǥ ǮŽ‹„‡”ƒ–‹‘ǯ ȋ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ȍǡ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ ȋˆ”‘ –Ї ‡†Ž‡••”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•ȌǤ ǦЇ͵Ž‹„‡”ƒ–‹‘•ͳƒ”‡ǣ ͳǤAnimittavimokkha: –Ї ‘†‹–‹‘Ž‡••ȋ‘”•‹‰Ž‡••ȌŽ‹„‡”ƒ–‹‘ǡ ʹǤAppa‫ٷ‬ihitavimokkha: –Ї†‡•‹”‡Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ ͵ǤSuññat¢vimokkha: –Ї‡’–‹‡••ȋ‘”˜‘‹†ȌŽ‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ Also see vimutti. vimuttiǦ Ǥ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ ˆ”‡‡†‘ǡ †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ȋVimuttisukha: –Ї„Ž‹••‘ˆ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ȌǤ Ǧ ‹˜‡‹†•‘ˆ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ƒ”‡ǣ ͳǤ Tada‫ٶ‬ga-vimutti: Ǯ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ „› –‡’‘”ƒ”‹Ž›Ȁ •—•–ƒ‹‡–ǯǡ ‘‡–ƒ”› ˆ”‡‡†‘ ˆ”‘ †‡ˆ‹Ž‡‡–• †—‡ –‘ –Ї ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ ‡”‹–‘”‹‘—• –Š‘—‰Š– ‘ˆ –Ї ‡•—‘—•’Ї”‡(kam¢vacara kusala citta)ǡ ʹǤVikkhambhana-vimutti:Ǯ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡„›‡Ž‹‹ƒ–‹‘ Ȁ•—’’”‡••‹‘ǯǡˆ”‡‡†‘ˆ”‘†‡ˆ‹Ž‡‡–•†—‡–‘–Ї ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ Ž‘ˆ–› ‡”‹–‘”‹‘—• –Š‘—‰Š– (mahaggata kusala citta)ǡ ‡š’‡”‹‡ ‡† ‹ •—•–ƒ‹‡† ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘(jh¢na sampatti)ǡ ͵Ǥ Samuccheda-vimutti: Ǯ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ „› —––‹‰ ‘ˆˆ Ȁ ‡””ƒ†‹ ƒ–‹‘ǯ ˆ”‡‡†‘ ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ —’”‘‘–‹‰ ‘ˆ †‡ˆ‹Ž‡‡–•‘ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ–Ї ‘—”ƒ–Š•(magga)ǡ   3V,,Vis.M.  ͷʹͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V vipassan¢dhuraǦ †–Ǥ Ǯ’Šኼ •ዠ ŠŠ —ዉ —žǯǡ Ž ዒ– –”‘‰ Šƒ‹ ’Šኼ•ዠ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ Xem thêm ganthadhura. VipassÄǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š ዠ  üŠኽ Šዐ–”‘‰–ž–Šž‰¯዇ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ 0዆˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ ͺͲǤͲͲͲ£Ǥ vibhavadi‫ڊڊ‬hi-†–ǤǮ’Š‹Šዟ—‹ዅǯǡ–‹˜዆•ዠŠØ‰Š‹ዉŠዟ—ǡ‹዆ –‹˜‘•ዠŠ‘኶‹†‹ዉ–ȋbhavadi‫ڒڒ‬hiǣ‹ዅŠዟ—ǡ“—ƒ‹ዅ˜዆„኷ ‰ „ኸ––ዞȌǤ Ǧ—ƒ‹ዅ”ኾ‰ ž “—ž–”¿Š–ŠŸ˜–Ÿ ዚƒዒ– Šï‰ •ƒŠ•ዄŠ‘–‘Š‘኶‹†‹ዉ–‰ƒ›Š‹ Šዅ–Ǥ vim¢naǦ†–ǤŽŸ—¯‹ǡ —‰¯‹ዉȋ ً–”ዕ‹ȌǤ vimokkhaǦ†–ǤǮዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ǯȋ•ዠ–Š‘ž–Ž›Ȍǡ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ȋŠው‹Ž—Ÿ Šዏ‹–ž‹•ƒŠ˜Ø–ŠዊȌǤ Ǧׄƒ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–ͳŽǣ ͳǤAnimittavimokkha: ˜Ø–ዛዔ‰‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ ʹǤAppa‫ٷ‬ihitavimokkha: ˜Ø‰—›ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ ͵ǤSuññat¢vimokkha: ŠØ‰–žŠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Xem thêm vimutti. vimuttiǦ†–Ǥ•ዠ‰‹኷‹’Š×‰ǡ•ዠ–Š‘ž–Ž›ǡ•ዠ–ዠ†‘Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹‰‹኷‹–Š‘ž–Žǣ ͳǤ Tada‫ٶ‬ga-vimutti: ǮŠኸ– –Šዕ‹†—› –”¿ ‰‹኷‹ –Š‘ž–ǯǡ •ዠ ‰‹኷‹ –Š‘ž––኶–Šዕ‹Šው‹ ž ’Š‹዆ ‘†‘•ዠŠዖ‹•ƒŠ–Ÿ –Š‹ዉ†ዙ ‰‹ዔ‹(kam¢vacara kusala citta)ǡ ʹǤ Vikkhambhana-vimutti: Ǯ–”ኸ ’Šዙ ž’ Šዅ ‰‹኷‹ –Š‘ž–ǯǡ •ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹’Š‹዆ ‘†‘•ዠŠዖ‹•ƒŠ–Ÿ–Š‹ዉ ¯ž‘¯኶‹(mahaggata kusala citta)ǡ Šዜ‰‰Š‹ዉ–”‘‰ ˜‹ዉ ¯ኽ –Š‹዆(jh¢na sampatti)ǡ ͵ǤSamuccheda-vimutti:Ǯ¯‘኶–”ዝ ŠžŠ¯‘኶‰‹኷‹–Š‘ž–ǯǡ•ዠ ‰‹኷‹ –Š‘ž– –ዝ ˜‹ዉ  Šዐ „ው –ኼ ‰ዎ  ž  ’Š‹዆  ‘ Š‹ V Šዜ‰¯ኽ ¯ዛዘ ዜ0኶‘ (magga)ǡ   3V,,9LV0 ͷʹͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ͶǤPa‫ڊ‬ipassaddhi-vimuttipa‫ڊ‬ippassaddhi-vimutti:Ǯ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡„› ƒŽ‹‰Ȁ–”ƒ“—‹Žƒœƒ–‹‘ǯǡ ˆ”‡‡†‘ ˆ”‘ †‡ˆ‹Ž‡‡–• „”‘—‰Š– ƒ„‘—– „› –Ї ‘—” ”—‹–‹‘• (phala)ǡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Їƒ––ƒ‹‡–‘ˆmaggasǡ ͷǤNissara‫ٷ‬a-vimutti:Ǯ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡„›‡• ƒ’‡Ȁˆ”‡‡†‘ǯǡ ˆ”‡‡†‘ ˆ”‘ †‡ˆ‹Ž‡‡–• „”‘—‰Š– ƒ„‘—– „› –Ї ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ‹„„¢ƒǤ Also see vimokkha. vimuttidh¢tuǦ Ǥ ˆ”—‹–‹‘ ‹–‘ ‹ƒ —Žƒ–‡ǡ ˜‹”–—‘—• •ƒ‹–Ž‹‡••ǢArahattaphalaǢNibb¢naǤ vimuttiyugaǦ Ǥ Ǯ–Ї ’‡”‹‘† ‘ˆ Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǯǡ ƒ ƒ‰‡ ‹ ™Š‹ Š –Ї ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ‹•‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘ ƒ† ‘•‡“—‡–Ž› –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ ˆ”‘ –Ї ‡†Ž‡•• ”‘—†• ‘ˆ ”‡„‹”–Š•‘ —”Ǥ Ǧ Vimuttiyuga: ‰‡ ‘ˆ Ž‹„‡”ƒ–‹‘ǡ Sam¢dhiyuga: ‰‡ ‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡSÄlayuga:‰‡‘ˆ‘”ƒŽŠƒ„‹–ǡSutayuga:‰‡ ‘ˆއƒ”‹‰ǡD¢nayuga:‰‡‘ˆ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ vimuttirasaǦǤ–Ї–ƒ•–‡‘ˆ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ–Ї–ƒ•–‡‘ˆˆ”‡‡†‘ǡ–Ї ‡••‡ ‡‘ˆ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘ǡ‡••‡ ‡‘ˆNibb¢naǤ viratiǦǤǮƒ„•–‡–‹‘ǯǡƒ„•–ƒ‹‹‰‘””‡ˆ”ƒ‹‹‰ˆ”‘‡˜‹ŽǤ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•ǣ ͳǤSam¢d¢na virati: Ǯƒ„•–‹‡ ‡„›—†‡”–ƒ‹‰ǯǡƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘‡˜‹Ž–Š”‘—‰Š‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•ǡ ʹǤSampatta virati: Ǯƒ„•–‹‡ ‡ƒ•‘ ƒ•‹‘ƒ”‹•‡•ƒ–—”ƒŽ ƒ„•–‹‡ ‡ǯǡ ƒ„•–‡–‹‘ˆ”‘‡˜‹Ž‡˜‡–Š‘—‰Š‘–—†‡” ƒ˜‘™–‘‘„•‡”˜‡–Ї‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•ǡ ͵Ǥ Samuccheda virati: Ǯƒ„•–‹‡ ‡ „› †‡•–”— –‹‘ǯǡ ƒ„•–‡–‹‘ ˆ”‘ †‡‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –‹‘• –Š”‘—‰Š ‡”ƒ†‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒŽŽ ”‘‘–• ‘ˆ ‡˜‹Ž „› ƒ––ƒ‹‹‰ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ viratiǦǤ ͳǤƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘ ‘‹––‹‰‡˜‹Žǡ ʹǤȏȐvirati cetasika, ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”ȋ˜‘ ƒŽ ƒ† „‘†‹Ž›Ȍ ‘ˆ ƒ„•–‡•‹‘ǡ „‡‹‰–Ї–”‹ƒ†‘ˆǮƒ„•–‹‡ ‡•ǯǡƒ‡Ž›ǡ ʹǤͳǤSamm¢v¢ca: ”‹‰Š– •’‡‡ Š ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ™”‘‰ˆ—Ž•’‡‡ ŠȌǡ ʹǤʹǤSamm¢kammanta: ”‹‰Š– †‡‡†Ȁƒ –‹‘ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‘‹––‹‰‹•†‡‡†•Ȍǡƒ† ʹǤ͵ǤSamm¢-¢jÄva:”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘ ‹’”‘’‡” ‡ƒ• ‘ˆ ƒ‹‰ ƒ Ž‹˜‹‰Ȍ ‹ –Ї ʹͷ„‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡsobha‫ٿ‬a cetasikaǤ ͷʹ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V ͶǤPa‫ڊ‬ipassaddhi-vimuttipa‫ڊ‬ippassaddhi-vimutti:ǮŠ‹Šƒƒ–ዋŠ ‰‹኷‹–Š‘ž–ǯǡ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹ ž ’Š‹዆ ‘Šዕዜ—኷ (phala)ǡ•ƒ—•ዠ Šዜ‰¯ኽ ዜ—኷ǡ ͷǤ Nissara‫ٷ‬a-vimutti: Ǯš—ኸ– Ž›–ዝ „ው ‰‹኷‹ –Š‘ž–ǯǡ •ዠ ‰‹኷‹ –Š‘ž–Šው‹ ž ’Š‹዆ ‘Šዕ•ዠ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–Ǥ Xem thêm vimokkha.  vimuttidh¢tuǦ †–Ǥ “—኷ ˜Ø Š‹ወǡ •ዠ –ŠžŠ –Š‹ዉǢǦŽƒǦŠž “—኷ǡ ArahattaphalaǢ‹ዅ–ǡNibb¢naǤ vimuttiyugaǦ †–Ǥ Ǯ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ‰‹኷‹ –Š‘ž–ǯǡ ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ –Šዠ  ŠŠ –Š‹዆ ‹Š•ž–˜†‘¯× Šዜ‰¯኶–•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹ •ƒŠ–ዞ˜Ø–ŠዊǤ Ǧ Vimuttiyuga: –Šዕ‹Ȁ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ ‰‹኷‹ –Š‘ž–ǡ Sam¢dhiyuga: –Šዕ‹Ȁ‰‹ƒ‹¯‘኶¯ዋŠ–ŸǡSÄlayuga:–Šዕ‹Ȁ‰‹ƒ‹¯‘኶‰‹ዟ‰‹ዔ‹ǡ Sutayuga:–Šዕ‹Ȁ‰‹ƒ‹¯‘኶‰Š‹² ዜ—ǡD¢nayuga:–Šዕ‹Ȁ‰‹ƒ‹ ¯‘኶„ዎ–ŠÀǤ vimuttirasaǦ†–ǤŠዛዓ‰˜ዋ‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ˜ዋ–ዠ†‘ǡ ዎ–ŽÙ‹‰‹኷‹–Š‘ž–ǡ„኷ –Š዇‹ዅ–ǡNibb¢naǤ viratiǦ†–ǤȋͳȌǮ•ዠ–‹ዅ– Šዅ‹²‰ ዟǯǡ•ዠ–‹ዅ– ŠዅŠ‘዁ –”žŠšƒ¯‹዆—ž Ǥ ǦׄƒŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤ Sam¢d¢na virati: Ǯ‹²‰ –”žŠ †‘ –Šዌ –”¿ǯǡ –”žŠ šƒ ¯‹዆—ž Šዕ˜‹ዉ ‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤSampatta virati: Ǯ‹²‰–”žŠ†‘–Š×‹“—‡ǯǡ–”žŠšƒ¯‹዆— ž ዁ †ኹ—ŠØ‰’Šž–‰—›ዉ‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤSamuccheda virati:Ǯ‹²‰–”žŠ†‘¯‘኶–”ዝǯǡ–”žŠ šƒŠው‹ ž „ኸ––Š‹ዉ‰Š‹ዉ’†‘¯‘኶–”ዝ–ኸ– ኷‰ዎ ”ወ ž “—ኸ›„ኾ‰•ዠ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘—ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ viratiǦ†–ǤȋʹȌ ͳǤ–”žŠšƒ˜‹ዉ ’Š኶¯‹዆—ž ǡ ʹǤȏȐvirati cetasika, –Ÿ•ዖ–‹ዅ– Šዅǡ ׄƒǮ–‹ዅ– ŠዅǯŽǡ ʹǤͳǤSamm¢v¢ca: ŠžŠ‰ዟȋ–ዜ Ž–”žŠšƒŽዕ‹†ዎ‹Ȍǡ ʹǤʹǤSamm¢kammanta: ŠžŠ ‰Š‹ዉ’ ȋ–ዜ  Ž –”žŠ šƒ ’Š኶ž ‰Š‹ዉ’Ȍǡ˜ V ʹǤ͵ǤSamm¢-¢jÄva: ŠžŠ ኶‰ ȋ–ዜ  Ž –”žŠ šƒ Šዟ‰ ž А—Ø‹•ዎ‰„ኾ‰–኶‰Ȍ–”‘‰ʹͷ–Ÿ•ዖ–ዋŠ Š኷‘Ǧsobha‫ٿ‬a cetasikaǤ ͷʹ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V viriyindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ‡ˆˆ‘”–Ǥ ǦŠƒ–‡–ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡”‡ˆˆ‘”–‹• ƒŽŽ‡†–Ї ƒ —Ž–›‘ˆˆˆ‘”–Ǥ virópakkhaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ‰‡‡”ƒ ‘ˆn¢ga•‡”’‡–• ƒ†•ƒ‡•Ǥ virocanaǦǤǮ•Š‹‹‰ǯǡ ‘”—• ƒ–‹‰‰‡ǡ–ЇǮ ŽŽ—‹ƒ–‘”ǯȋ—††ŠƒȌǤ viv¢daǦǤƒ”‰—‡–Ǣ†‹•’—–ƒ–‹‘ǡ ‘–”‘˜‡”•›Ǥ viv¢ha 1 Ǧ Ǥ Ǯƒ””‹ƒ‰‡ǯǡ ȋviv¢hama‫پ‬gala: ƒ””‹ƒ‰‡ ‡”‡‘›ǡ ƒ—•’‹ ‹‘—•ƒ –‘ˆ‰‹˜‹‰–Ї„”‹†‡ƒ™ƒ›ȌǤ Also see ¢v¢ha. vivekaǦǤ•‡ Ž—•‹‘ǡ“—‹‡–—†‡ǡ†‡–ƒ Š‡–ǡ”‡’‘•‡Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆvivekasǣ ͳǤK¢yaviveka:Ǯ„‘†‹Ž›•‡ Ž—•‹‘ǯǡ•‡ Ž—•‹‘‘ˆ–Ї„‘†›ǡ ™Š‹ Š‹•ˆ”‡‡‘ˆƒ––ƒ Š‡––‘•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ǡ ʹǤCittaviveka: Ǯ‡–ƒŽ •‡ Ž—•‹‘ǯǡ †‡–ƒ Š‡– ‘ˆ –Ї ‹†ˆ”‘†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǡ ͵ǤUpadhiviveka:Ǯˆ”—‹–‹‘ •‡ Ž—•‹‘ǯǡ Ǯ•‡ Ž—•‹‘ ˆ”‘ –Ї •—„•–”ƒ–ƒ‘ˆ”‡„‹”–Šʹǯǡ–Ї•‡”‡‹–›‘ˆ‹†ƒ„•‘”„‡†‹ ”—‹–‹‘ǡƒ†‹ Ž‹‡†–‘™ƒ”†•Nibb¢naǤ viva‫ڊڊ‬aǦ Ǥ Ǯ”‘ŽŽ‹‰Ǧ„ƒ ǯǡ Ǯˆ‘”ƒ–‹‘ ’Šƒ•‡ǯ ‘ˆ ƒ ™‘”ކ › އǢȋviva‫ڒڒ‬a-kappa:ƒƒ‡‘‘ˆ‡˜‘Ž—–‹‘ǡ ‘–‹—ƒ–‹‘‘ˆ –Їˆ‘”‡†™‘”ކȌǤ viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄǦ(kappa)Ǧ Ǥ ‘–‹—ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡˜‘Ž—–‹‘ ȋƒ‡‘Ȍǡ –Ї ™‘”ކǦ › އ ‡š‹•–‹‰ ‹ ƒ •–ƒ–‡ ‘ˆ †‡˜‡Ž‘’‹‰ ƒˆ–‡” –Ї ”‡‘˜ƒ–‹‘Ǣviva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-asa‫ٶ‬kheyyakappaǤ viva‫ڊڊ‬anissitad¢naǦ Ǥ Ǯ Šƒ”‹–› ƒ‹‹‰ –‘ ‡• ƒ’‡ ˆ”‘ –Ї ”‘—† ‘ˆ ”‡„‹”–Š•ǯǡ Šƒ”‹–› ‰‹˜‡ ™‹–Š –Ї ƒ‹ ‘ˆ ƒ––ƒ‹‹‰Nibb¢naƒ† †‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ ˆ”‘ › އ• ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ Also see va‫ڒڒ‬anissitad¢na. visamahetukadi‫ڊڊ‬hiǦ Ǥ Ǯ‹‡™ ‘ˆ –Ї ”‘‰ ƒ—•‡ǯǡ Ǯ‡“—ƒŽ ‡Ž‹‡ˆ ‹ ”‡ƒ–‘”•ǯǡ Ǯ‹‡™ ‘ˆ ”‡ƒ–‹‘‹•ǯǡ ȋ‡””‘‡‘—•Ȍ „‡Ž‹‡ˆ–Šƒ––Ї Brahm¢†‡‹–›‘”•‘‡‘–Ї”’‘™‡”‹•–Ї ”‡ƒ–‘”‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ visabh¢gaǦ Ǥ ‹Š‡”‡– †‹••‹‹Žƒ”‹–›ǡ ‘–”ƒ”› ȋ•— Š ƒ• ‹–”‹•‹  †‹ˆˆ‡”‡ ‡•„‡–™‡‡‡ƒ†™‘‡ȌǤ   YL¥YDKOLW³FDUU\LQJRUVHQGLQJDZD\´LHPDUULDJHZHGGLQJ  VHFOXVLRQIURPWKHEDVHVRIH[LVWHQFHGHWDFKPHQWIURPFOLQJLQJWRUHELUWK ͷʹͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V viriyindriyaǦ†–Ǥ–ኸ“—›዆Ǥ Ǧz £‹዇•‘ž–ዑŽዠ ¯ዛዘ ‰ዌ‹Žኸ—›዆Ǥ virópakkhaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰„ዎŽ‘‹”ዏ‰ Šïƒǡn¢gaǤ virocanaǦ†–ǤǮ•ዠ Š‹ዅ—•ž‰ǯǡ‰ዌ •ž‰ Š×‹ǡ¯ኸ‰Š‹ዅ—ž‰ȋ0ዜ Šኼ–ȌǤ viv¢daǦ†–Ǥ•ዠ–”ƒŠ ‹ǡ•ዠ–”ƒŠŽ—ኼǡ•ዠŽ—ኼ–”ƒŠǤ viv¢ha1Ǧ †–Ǥ ǮŠØ ŠŸǯǡ ȋviv¢hama‫پ‬gala: Žወ ዛዔ‹ǡ ¯‹዆ ŽŠ Š‹ ”ዛዔ  ؆Ÿ—˜዆Š Šዏ‰ȌǤ Xem thêm ¢v¢ha. vivekaǦ†–Ǥኺ ዛȀ•ዠ˜‹ወŽ›ǡ˜ኽ‰Ž዁‰ǡ•ዠŽžŠšƒǡ•ዠ‰Šዊ‰ዓ‹Ǥ ǦׄƒŽ‘኶‹˜‹ወŽ›Ǧvivekaǣ ͳǤK¢yaviveka:Ǯ–ŠŸ˜‹ወŽ›ǯǡŽšƒŽ¿ƒ•ዠ†ÀŠኽ  ž †ዙ ǡ ʹǤCittaviveka: Ǯ–Ÿ ˜‹ወ Ž›ǯǡ –Ÿ ˜‹ወ Ž› Šው‹ ž  ’Š‹዆ ‘ǡ ͵ǤUpadhiviveka:Ǯ“—኷˜‹ወŽ›ǯǡǮ•ƒŠ›˜‹ወŽ›ǯȋ–”žŠšƒŠው‹˜Ö‰ Ž—ŸŠዏ‹Ȍǡ–Ÿ–ŠƒŠ–Š኷–ŠኸŠ—ኹ—኷ǡ˜Šዛዔ‰˜዆‹ዅ– ǡNibb¢naǤ viva‫ڊڊ‬aǦ †–Ǥ Ǯ“—ƒ› –”ዖ Ž኶‹ǯǡ Ǯ‰‹ƒ‹ ¯‘኶ Š¿Š –ŠŠǯ ዚƒ Š— ü –Šዅ ‰‹ዔ‹Ǣȋviva‫ڒڒ‬a-kappa:–ŠŠ‹ዅ’ǡ–‹ዅ’–ዙ Š¿Š–ŠŠ–Šዅ‰‹ዔ‹ȌǤ viva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄǦ(kappa)Ǧ †–Ǥ –ŠŠ –”ዙ ȋ‹ዅ’Ȍǡ ‹ዅ’ Š‹ዉ Šዟ— –”‘‰ –”኶‰ –Šž‹ ’Šž– –”‹዇ •ƒ— Š‹ Š¿Š –ŠŠǢviva‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ- asa‫ٶ‬kheyyakappaǤ viva‫ڊڊ‬anissitad¢naǦ†–ǤǮ„ዎ–ŠÀš—ኸ–Ž—ŸŠዏ‹ǯǡ„ዎ–ŠÀ˜ዔ‹‰—›ዉ˜ዌ‰ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–˜‰‹኷‹–Š‘ž–Šው‹˜Ö‰Šዐ¯ƒ—(sa‫ٽ‬s¢ra)Ǥ Xem thêm va‫ڒڒ‬anissitad¢na. visamahetukadi‫ڊڊ‬hiǦ†–ǤǮŠŸ‹ዅǯǡ‹ዅ0ኸ‰኶‘ ׃ǡȋ•ƒ‹ Ž኶ Ȍ –‹ ”ኾ‰ –Šኹ Š኶ Š‹² (Brahm¢) Š‘዁  ዒ– “—›዆ £‰‘Šž Ž¯ኸ‰–኶‘Š×ƒǤ visabh¢gaǦ†–Ǥ•ዠŠž „‹ዉ–˜ዎ ×ǡ•ዠ–”ž‹‰ዛዘ ȋŠዛ•ዠŠž „‹ዉ– V „²–”‘‰‰‹ዟƒƒ˜ዟȌǤ   YL¥YDKYK³PDQJKRһFJӱLÿL´WӭFOjNӃWK{QÿiPFѭӟL ͷʹͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V visamalobhaǦǤ‹‘”†‹ƒ–‡‰”‡‡†Ǥ visayakhettaǦ Ǥ Ǯ–Ї ˆ‹‡Ž† ‘ˆ • ‘’‡ǯǡ Ǯ•’Ї”‡Ǧ”‡‰‹‘ǯǡ –Ї ‹ˆ‹‹–‡ —„‡” ‘ˆ ‘•‹  •›•–‡• ‘˜‡” ™Š‹ Š –Ї ”ƒ‰‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ̵•‘‹• ‹‡ ‡‡š–‡†•Ǥ Also see j¢tikhetta; ¢‫ٿ‬¢khetta. visuddhiǦǤ’—”‹–›ǡБދ‡••ǡ•’އ†‘—”ǡ‡š ‡ŽŽ‡ ›Ǥ Ǧ— Šƒ•ǣ ͳǤSÄlavisuddhi:’—”‹–›‘ˆ‘”ƒŽ‹–›ǡ ͳǤͳǤP¢timokkhasa‫ٽ‬varasÄla:–Ї˜‹”–—‡‘ˆ –”ƒ‹‹‰’”‡ ‡’–•ǡ ͳǤʹǤIndriyasa‫ٽ‬varasÄla:–Ї˜‹”–—‡™Š‹ Љ—ƒ”†•–Ї •‹š•‡•‡†‘‘”•ǡ ͳǤ͵Ǥ #jivap¢risuddhisÄla: –Ї ˜‹”–—‡ ™Š‹ Š ’—”‹ˆ‹‡•Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ͳǤͶǤPaccayasannissitasÄla:–Ї˜‹”–—‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‰ ™‹•‡Ž›‘–Їˆ‘—””‡“—‹•‹–‡•ǡ ʹǤCittavisuddhi:’—”‹–›‘ˆ‹†ǡ ʹǤͳǤUpac¢rasam¢dhi:ƒ ‡•• ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ʹǤʹǤAppan¢sam¢dhi:ƒ„•‘”’–‹‘ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivisuddhi:’—”‹–›‘ˆ˜‹‡™•ǡȋ–Ї•‹š–‡‡ •‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡•Ȍ ȋͳȌǤN¢marópaparicchedañ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆƒƒŽ›œ‹‰ ‡–ƒŽ‹–›ƒ†ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ͶǤKa‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬avisuddhi:’—”‹–›‘ˆ‘˜‡” ‘‹‰†‘—„–•ǡ ȋʹȌǤPaccayapariggahañ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ †‹• ‡”‹‰ ƒ—•‡ƒ† ‘†‹–‹‘ǡ ͷǤMagg¢magga-ñ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi: ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ „›‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š–‘ˆ™Šƒ–‹•’ƒ–Šƒ†‘–’ƒ–Šǡ ȋ͵ȌǤSammasanañ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ ȋͶȌǤ Udayabbayañ¢‫ٿ‬a 1 : •‹‰Š– ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‹•‹‰ ƒ†ƒ••‹‰™ƒ›ǡ Ǧ‡‘””—’–‹‘•‘ˆ •‹‰Š–(vipassanópakiles¢) ǦObh¢saǣ„”‹ŽŽ‹ƒ–Ž‹‰Š–ǡ ǦPÄtiǣ”ƒ’–—”‡ǡ ǦPassaddhiǣ–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ǡ ǦAdhimokkhaǣ”‡•‘Ž—–‹‘ǡ ǦPagg¢haǣ‡‡”‰›ǡ ǦSukhaǣŠƒ’’‹‡••ǡ ǦÑ¢‫ٿ‬aǣ‘™Ž‡†‰‡ǡ ǦSati/upa‫ڒڒ‬h¢naǣ‹†ˆ—ސ‡••Ȁ•‡––‹‰—’‹†ˆ—ސ‡••ǡ ǦUpekkh¢ǣ‡“—ƒ‹‹–›ǡ ǦNikantiǣ†‡Ž‹‰Š–ǡ   Udayabbay¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a:LQVLJKWNQRZOHGJHRIDULVLQJDQGSDVVLQJDZD\ ͷ͵Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V visamalobhaǦ†–Ǥ–Šƒ˜Ø¯ዒǤ visayakhettaǦ†–ǤǮ–—ዉ˜ዜ ǯǡǮŽ Š¯ዋƒǯǡ˜ØŽዛዘ‰–Šዅ‰‹ዔ‹0ዜ Šኼ– ¯዆—–Šኸ—•—ዎ–ዅ—‰‹—ዎŠዛዔ‰–Ÿ¯ዅǤ Xem thêm j¢tikhetta; ¢‫ٿ‬¢khetta. visuddhiǦ†–Ǥ–ŠƒŠ–ዋŠǡ–ŠžŠ–Š‹ዉǡŠ—›Š‘‰ǡš—ኸ–•ኽ Ǥ ǦŠዛŽǣ ͳǤSÄlavisuddhi:‰‹ዔ‹–ዋŠǡ ͳǤͳǤ P¢timokkhasa‫ٽ‬varasÄla:„‹ዉ– „‹ዉ– ‰‹኷‹–Š‘ž––Š— –Šï ‰‹ዔ‹–Š—–Šï –”‘‰‰‹ዔ‹„ዐǡ ͳǤʹǤIndriyasa‫ٽ‬varasÄla:Žዙ  £–Š—–Šï ‰‹ዔ‹ǡ ͳǤ͵Ǥ#jivap¢risuddhisÄla: ŠžŠ኶‰–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹ǡ ͳǤͶǤPaccayasannissitasÄla:“—ž–ዛዖ‰–ዜ˜ኼ–†ዙ‰‰‹ዔ‹ǡ  ʹǤCittavisuddhi:–Ÿ–ዋŠǡ ʹǤͳǤUpac¢rasam¢dhi: ኼ¯ዋŠǡ ʹǤʹǤAppan¢sam¢dhi:ƒ Šዊ¯ዋŠȋŠኼ’¯ዋŠȌǡ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivisuddhi:‹ዅ–ዋŠǡȋዛዕ‹•ž—Ž‘኶‹—ዉ‹Šž–Ȍ ȋͳȌǤN¢marópaparicchedañ¢‫ٿ‬a:–—ዉ’ŠŸ„‹ዉ–†ƒŠ•ኽ ǡ ͶǤKa‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬avisuddhi:¯‘኶‰Š‹–ዋŠǡ ȋʹȌǤPaccayapariggahañ¢‫ٿ‬a:–—ዉኽ„ኽ–†—›²Šዖ‹ ȋ–—ዉ†—›²¯኶–ǡ–—ዉ’ŠŸ„‹ዉ–ŠŸ†—›²Ȍǡ ͷǤMagg¢magga-ñ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi: ¯኶‘ ’Š‹ ¯኶‘ –”‹‹ዅ–ዋŠǡ ȋ͵ȌǤ Sammasanañ¢‫ٿ‬a: –—ዉ –Šኺ •ž– –ƒ –ዛዔ‰ȋ˜Ø –Šዛዕ‰ǡŠዐǡ˜Ø‰ –ዛዔ‰Ȍǡ ȋͶȌǤUdayabbayañ¢‫ٿ‬a1:–—ዉ•ƒŠ†‹ዉ–ǡ Ǧዛዕ‹î›Š‹዆ ‘ ዚƒ‹Šž–(vipassanópakiles¢) ǦObh¢saǣžŠ•ž‰ǡ ǦPÄtiǣ’ŠዊŽ኶ ǡ ǦPassaddhiǣŠ‹Šƒǡ ǦAdhimokkhaǣ–Šኽ‰–À–‹ ŠŽ‹ዉ–ǡ ǦPagg¢haǣ ኹ†Ù‰ǡǦsukhaǣƒ˜—‹ǡ ǦÑ¢‫ٿ‬aǣኻ–”Àǡ ǦSati/upa‫ڒڒ‬h¢naǣ‹ዉȀ‹ዉ„±Š኶›ǡ ǦUpekkh¢ǣš኷ǡ V ǦNikantiǣ˜ዌ‰×‰ȋ–Šƒ Šኸ’ǡŠƒ‘Šž––ŠŠ–ዠ—Ȍǡ   Udayabbay¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬aǡWXӋPLQKViWVDQKGLӋW ͷ͵ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ͸ǤPa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬anadassana-visuddhi:’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘„› ‘™Ž‡†‰‡ƒ†‹•‹‰Š–‘ˆ–Ї™ƒ›ǡ ȋͷȌǤBha‫پ‬gañ¢‫ٿ‬aͳ:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘ǡ ȋ͸ȌǤBhayañ¢‫ٿ‬aʹ:‘™Ž‡†‰‡‘ˆˆ‡ƒ”ˆ—ސ‡••ǡ ȋ͹ȌǤ#dÄnavañ¢‫ٿ‬a͵:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†ƒ‰‡”ǡ ȋͺȌǤNibbid¢ñ¢‫ٿ‬aͶ:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‹•‡ Šƒ–‡–ǡ ȋͻȌǤMuñcitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a/muccitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡•‹”‡ˆ‘”†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ǡ ȋͳͲȌǤPa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ñ¢‫ٿ‬aͷ:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ˆŽ‡ –‹‘ ȋ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ȍǡ ȋͳͳȌǤSa‫پ‬kh¢rupekkh¢ñ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–›–‘™ƒ”†•ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ ȋͳʹȌǤAnulomañ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘ˆ‘”‹–› Ȁƒ†ƒ’–ƒ–‹‘ǡ ȋͳ͵ȌǤGotrabhuñ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ Šƒ‰‡‘ˆŽ‹‡ƒ‰‡ǡ ͹ǤÑ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi: ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ „› ‘™Ž‡†‰‡ ƒ†‹•‹‰Š–ȋ–Їˆ‘—””‹›ƒ”—–Š•ȌǤ ȋͳͶȌǤMaggañ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Їƒ–Šǡ ȋͳͷȌǤPhalañ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї ”—‹–ǡ ȋͳ͸ȌǤPaccavekkha‫ٿ‬añ¢‫ٿ‬a:‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡˜‹‡™‹‰Ǥ visu‫ٵ‬g¢maǦǤȏȐǮ•‡’ƒ”ƒ–‡˜‹ŽŽƒ‰‡ǯǡ†‡ƒ” ƒ–‡†’Ž‘–‘ˆŽƒ†ˆ‘” ‘•‡ ”ƒ–‹‘‘ˆƒ”†‹ƒ–‹‘ ƒŽŽȋsÄm¢ȌǤ visókadassanaǦǤ•‡‡‹‰•Š‘™•Ǥ Ǧ‘‘‹‰ƒ––Š‹‰•™Š‹ Šƒ”‡Ž‹‡•’‹‡•Ǥ Ǧ ‡‡‹‰ •Š‘™•ǡ ‡– Ǥǡ ™Š‹ Š ƒ”‡ ‘–”ƒ”› –‘ –Ї —††Šƒǯ• –‡ƒ Š‹‰ƒ†‹•’”‘Š‹„‹–‡†™Š‡‘‡‹•‘„•‡”˜‹‰–Ї‡‹‰Š–ǡ ‹‡‘”–‡’”‡ ‡’–•Ǥ vih¢raǦǤͳǤ—††Š‹•–‘ƒ•–‡”›ǡƒƒ„‘†‡ǡƒ†™‡ŽŽ‹‰’Žƒ ‡Ǥ ʹǤ’ƒ••‹‰‘‡ǯ•–‹‡ǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”™ƒ›•‘ˆ’ƒ••‹‰‘‡ǯ•–‹‡ǣ ʹǤͳǤDibbavih¢ra: ǮЇƒ˜‡Ž›ƒ„‘†‡ǯǡ ’ƒ••‹‰‘‡ǯ•–‹‡ ‹‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ǡjh¢naǡ ʹǤʹǤBrahmavih¢ra: ‘•—„Ž‹‡ƒ„‘†‡ǯǡ’ƒ••‹‰‘‡ǯ•–‹‡‹ –Ї•—„Ž‹‡•–ƒ–‡•‘ˆ‹†ȋmett¢, karu‫ٿ‬¢, mudit¢,ǥȌǡ ʹǤ͵Ǥ Ariyavih¢ra: Ǯ‘„އ ƒ„‘†‡ǯǡ ’ƒ••‹‰ ‘‡ǯ• –‹‡ ‹ ”—‹–‹‘ƒ„•‘”’–‹‘ǡƒ†   Bha‫پ‬g¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGLVVROXWLRQ  Bhayatupa‫ڒڒ‬h¢nañ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIIHDU  #dÄnav¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGDQJHU  Nibbid¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIGLVHQFKDQWPHQW  Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,LQVLJKWNQRZOHGJHRIUHIOHFWLRQ ͷ͵ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V ͸ǤPa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬anadassana-visuddhi:¯኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǡ ȋͷȌǤBha‫پ‬gañ¢‫ٿ‬aͳ:–—ዉŠ‘኶‹†‹ዉ–ǡ ȋ͸ȌǤBhayañ¢‫ٿ‬aʹ:–—ዉ‹Šï›ȋ–—ዉ‹Š•ዘȌǡ ȋ͹ȌǤ#dÄnavañ¢‫ٿ‬a͵:–—ዉŠ‹዇‰—›ȋ–—ዉ–Šኸ›‰—›Š‹዇Ȍǡ ȋͺȌǤNibbid¢ñ¢‫ٿ‬aͶ:–—ዉ›዇Ž›ȋŠ Šž—ኺǡ Š‹ –Š‹዆ǡ’Šž’Šዟ—˜‹ǡǥȌǡ ȋͻȌǤMuñcitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a/muccitukamyat¢ñ¢‫ٿ‬a: –—ዉ†ዙ –Š‘ž–ǡ ȋͳͲȌǤPa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ñ¢‫ٿ‬aͷ:–—ዉ•—›–ዛȋ–—ዉ“—›ዅ–Ž›ǡ–—ዉ ዑŽዠ ‰‹኷‹–Š‘ž–Ȍǡ ȋͳͳȌǤSa‫پ‬kh¢rupekkh¢ñ¢‫ٿ‬a:–—ዉŠŠš኷ǡ ȋͳʹȌǤAnulomañ¢‫ٿ‬a:–—ዉ–Š—ኼ–Šዜǡ ȋͳ͵ȌǤGotrabhuñ¢‫ٿ‬a:–—ዉ Š—›዇–ዒ ǡ ͹ǤÑ¢‫ٷ‬adassana-visuddhi:–”‹‹ዅ–ዋŠȋ˜዆ዜŠžŠ0ዅȌǤ ȋͳͶȌǤMaggañ¢‫ٿ‬a:0኶‘–—ዉǡ ȋͳͷȌǤPhalañ¢‫ٿ‬a:—኷–—ዉǡ ȋͳ͸ȌǤPaccavekkha‫ٿ‬añ¢‫ٿ‬a: ዏ‹“—ž–—ዉ’Š኷ Š‹ዅ—–—ዉ ȋ“—žš±–Ž኶‹ ž ’Š‹዆ ‘¯ –—›ዉ––”ዝȌǤ visu‫ٵ‬g¢maǦ†–ǤȏȐǮ–ž ŠŠው‹Ž‰ǯǡ’Šኹ¯ኸ–¯ዛዘ ’ŠŸ¯ዋŠ†Š ”‹²‰ Š‘ŠžŠ0‹ዉȋsÄm¢ȌǤ visókadassanaǦ†–Ǥ˜‹ዉ š‡ïƒŠž–Ǥ ǦŠ¿Šዟ‰–Šዜ¯×˜‹ዉ ïƒŠž–ŠዛŽ ž ‰ƒ‹ŠዌǤ Ǧ‹ዉ š‡ ž  Šዛዓ‰–”¿Š„‹዇—†‹ወǡ˜Ǥ˜ǥŽ–”ž‹˜ዔ‹Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–˜˜‹ዉ ›„ዋ ኸŠ‹‰ዛዕ‹‘‰¿‰‹ዟ–žǡ ŠÀŠ‘዁ ዛዕ‹‰‹ዔ‹Ǥ vih¢raǦ†–ǤͳǤ–ዋŠšžǡ Šîƒǡ–—˜‹ዉǡ Šዑ–”ዙǡ ŠዑዖǤ ʹǤ•ዠƒ–”ïǤׄዎ ž Šƒ–”ǣ ʹǤͳǤ Dibbavih¢ra: Ǯ–Š‹² –”ïǯǡ •ዠ ƒ –”ï –”‘‰ –Š‹዆ ¯ዋŠǡjh¢naǡ ʹǤʹǤBrahmavih¢ra: Ǯ’Š኶–”ïǯǡ•ዠƒ–”‘ ž –”኶‰ –Šž‹–Ÿ ƒ‘–Šዛዘ‰ȋ–ዝǡ„‹ǡŠዢǡǥȌǡ ʹǤ͵ǤAriyavih¢ra: Ǯ–ŠžŠ–”ïǯǡ•ዠƒ–”‘—኷–Š‹዆ǡ˜   Bha‫پ‬g¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWKRҥLGLӋW V  Bhayatupa‫ڒڒ‬h¢nañ¢‫ٿ‬a, –XӋPLQKViWVҳFSKiSÿiQJNLQKVӧ  #dÄnav¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWGDQKVҳFÿҫ\WӝLFKѭӟQJ  Nibbid¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWQKjPFKiQGDQKVҳF  Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢nupassan¢ñ¢‫ٿ‬a,WXӋPLQKViWTXiQFKLӃXGDQKVҳF ͷ͵͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ʹǤͶǤ Iriy¢pathavih¢ra: Ǯȋˆ‘—”Ȍ ’‘•–—”‡ ƒ†‘„‡ǯǡ ’ƒ••‹‰ ‘‡ǯ• –‹‡ ‹ ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ’‘•–—”‡•ǦǦŽ›‹‰ †‘™ǡ •‹––‹‰ǡ•–ƒ†‹‰ǡ™ƒŽ‹‰Ǥ vihi‫ٵ‬savitakkaǦǤǮŠƒ”ˆ—Ž–Š‘—‰Š–ǯǡ’Ž‘––‹‰–‘’”ƒ –‹ ‡ ”—‡Ž–‹‡• ‘‘–Ї”•Ǥ vÄthiǦǤ ͳǤ”‘—–‡ǡ’ƒ–Šǡ‘”„‹–ǡ ʹǤȏȐ ‘‰‹–‹˜‡’”‘ ‡••Ǣ–Š‘—‰Š–’”‘ ‡••ƒ•‹ǣ ʹǤͳǤ Pañcadv¢ravÄthi: Ǯˆ‹˜‡ •‡•‡Ǧ†‘‘” ’”‘ ‡••ǯǡ ‘‰‹–‹˜‡ ’”‘ ‡••‹–Їƒ––‡”‘ˆ•‡•‹‰ƒ–‡”‹ƒŽ‘„Œ‡ –•–Š”‘—‰Š –Їˆ‹˜‡•‡•‡”‡ ‡’–‘”•‘”Ǯ†‘‘”•ǯǡ ʹǤʹǤManodv¢ravÄthi:Ǯ‹†Ǧ†‘‘”’”‘ ‡••ǯǡ ‘‰‹–‹˜‡’”‘ ‡•• ‹–Їƒ––‡”‘ˆƒ„•–”ƒ ––Š‹‰•(dhamma)Ǥ viriyaǦǤ ͳǤ†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ ʹǤȏȐ •—•–ƒ‹‡† ‡–ƒŽ ‡š‡”–‹‘ ȋviriyacetasika, ‡ˆˆ‘”– ‡–ƒŽˆƒ –‘”Ȍƒ•‘‡‘ˆ–Ї•‹š‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•–Šƒ– ‘„‹‡ ™‹–Š ‡‹–Ї” ‘”ƒŽ ‘” ‹‘”ƒŽ –Š‘—‰Š–• ȋpaki‫ٿٿ‬akacetasikaȌǤ ǦŽ›–Š”‘—‰Š‡ˆˆ‘”– ƒ‘‡‘˜‡” ‘‡–Ї‹ŽŽ•‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ viriyasambojjha‫ٶ‬gaǦǤ‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ‡ˆˆ‘”–Ǥ Ǧ‡”‰›ǡ‡†‡ƒ˜‘—”ǡ†‹Ž‹‰‡ ‡Ǥ Ǧ ˆˆ‘”– ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ˆ‘” –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡ ȋmaggañ¢‫ٷ‬aȌǤ Ǧ ‘–‡’Žƒ–‹‰ –Ї †ƒ‰‡”• ‘ˆ –Ї ™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ ȋap¢ya bhavaȌǡ ‡‡’‹‰ ‹ ‹† –Ї „‡‡ˆ‹–• ‘ˆ ‡‡”‰›ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‰ –Ї ‡‡† –‘ ˆ‘ŽŽ‘™ –Ї ƒ–Š ‘ˆ –Ї ˜‹”–—‘—•ǡ ‘•‹†‡”‹‰ –Ї ‰‘‘† ‹–‡–‹‘ ‘ˆ –Ї †‘‘”•ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‰ –Ї ‰”‡ƒ–‡•• ‘ˆ –Ї ƒ–Š ƒ† ”—‹–‹‘ǡ ‘–‡’Žƒ–‹‰ –Ї ‰”‡ƒ–‡•• ‘ˆ –Ї —††Šƒ ƒ† ‹• †‹• ‹’އ•ǡ †‹••‘ ‹ƒ–‹‰ ˆ”‘ –Ї ‹†‘އ–ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰ ™‹–Š –Ї‹†—•–”‹‘—•ƒ†‹ Ž‹‹‰–Ї‹†–‘™ƒ”†•ˆˆ‘”–Ǣ–Ї•‡ ƒ”‡–Ї ‘†‹–‹‘•ˆ‘”–Їƒ‹‰‘ˆviriyasambojjha‫ٶ‬gaǤ viriyap¢ramÄǦǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹‡ˆˆ‘”–Ǥ Ǧ–”‹˜‹‰”‡Ž‡–އ••Ž›–‘ˆ—Žˆ‹ŽŽ–Ї’‡”ˆ‡ –‹‘‹‡ˆˆ‘”–Ǥ Ǧ”‹ ‡ƒŠ¢Œƒƒƒǡ–Їˆ—–—”‡—††Šƒǡ†‹†‘–„‡™ƒ‹ŽŠ‹• ˆƒ–‡ ™Š‡ Š‹• •Š‹’ •ƒǡ „—– •™ƒ ”‡Ž‡–އ••Ž› ˆ‘” •‡˜‡ †ƒ›•ǤŠ‹•‹•ƒ‡šƒ’އ‘ˆ•–”‹˜‹‰ˆ‘”‡”ˆ‡ –‹‘‹‡ˆˆ‘”–Ǥ ͷ͵Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V ʹǤͶǤIriy¢pathavih¢ra:Ǯȋ–ዜȌ‘ƒ‹‰Š‹–”ïǯǡ•ዠƒ–”‘ ዒ––”‘‰„ዎ‘ƒ‹‰Š‹Žኾǡ‰ዏ‹ǡ¯ዜ‰ǡ¯‹Ǥ vihi‫ٵ‬savitakkaǦ†–ǤǮŠ኶‹–ኹǯǡ–Šዠ Š‹ዉŸዛ—žŠ኶‹‰ዛዕ‹Šž Ǥ vÄthiǦ†–Ǥ ͳǤ–—›ዅ¯ዛዕ‰ǡ ‘¯ዛዕ‰ǡ“—ዣ¯኶‘ǡ ʹǤȏȐ–‹ዅ–”¿ŠŠኼ–Šዜ ǢŽዒ–”¿Š–ŸŠዛ–”‘‰ǣ ʹǤͳǤPañcadv¢ravÄthi:Žዒ–”¿Š‰ñØǡŽዒ–”¿ŠŠኼ„‹ዅ– ž  £–”ኹ–ŠØ‰“—ƒ‰ñØȋ–Šዜ ‰ñØȌǡ ʹǤʹǤManodv¢ravÄthi:ǮŽዒ–”¿ŠýØǯǡŽዒ–”¿ŠŠኼ„‹ዅ– ž –Šዜ–”ዝ—–ዛዘ‰ȋ ž ’Šž’ȌǤ viriyaǦ†–Ǥ ͳǤ–‹Š–ኸǡ ʹǤȏȐዑŽዠ –Ÿ„዆˜ዟ‰ȋviriyacetasika, –‹Š–ኸ–Ÿ•ዖȌŽ ዒ––”‘‰•ž—–Ÿ•ዖ Ÿ—Šዟ—˜ዔ‹–Š‹ዉ–ኹŠ‘዁ „ኸ––Š‹ዉ –ኹȋpaki‫ٿٿ‬akacetasika, ¯ዏ‰•‹Š–î›–Ÿ•ዖ–Ÿ•ዖ„‹ዉ– ኷ŠȌǤ ǦŠዊ„ኾ‰ዑŽዠ ‰ዛዕ‹–ƒዔ‹ ×–Š዇˜ዛዘ–“—ƒ ž –ኼ–„ዉŠ ዚƒ —ዒ •ዎ‰Ǥ viriyasambojjha‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ‹Š–ኸ‰‹ž  Š‹Ǥ Ǧ‹Š–ኸǡዑŽዠ ǡ–‹Š ኹǤ Ǧ‹Š–ኸŠዛŽዒ– Š‹’Šኹ‰‹ž ‰ዒ ዚƒ0኶‘—ዉȋmaggañ¢‫ٷ‬aȌǤ Ǧ—›‰Š‹ዉ˜዆•ዠŠ‹዇‰—›Š‹ዉŠዟ—–”‘‰ ž  ኷ŠŠዐ ȋap¢ya bhavaȌǡ‰Š‹Šዔ ž À ŠŽዘ‹ ዚƒ•ዠ–‹Š–ኸǡ•—›‹ዉ ˜‹ዉ  ኹ–Šዠ ŠŠ‘¯ዛዕ‰‰‹ዔ‹¯ዜ ǡ‹ዉ–ዛዖ‰¯‹዆—–ዎ– ŽŠ¯ዅ ž –ŠÀ Šዚǡ•—›‰Š‹ዉ˜዆•ዠ–Šî–Šኽ‰ ዚƒ0኶‘˜ —኷ǡ •—› ‰Š‹ዉ ¯ዅ •ዠ ˜Â ¯኶‹ ዚƒ 0ዜ  Šኼ– ˜ ¯ዉ –ዞ ዚƒ ‰‹ǡŠØ‰–ŠŸ ኼ‰ዛዕ‹„‹ዅ‰Šž ǡ‰ኹ‰ñ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ –‹Š ኹǡ˜Šዛዔ‰–Ÿ¯ዅ‹ŠኸǢ¯×ŽŠዟ‰¯‹዆—‹ዉ ¯዇–኶‘²viriyasambojjha‫ٶ‬gaǤ viriyap¢ramÄǦ†–Ǥ–‹Š–ኸƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Ǧዠ’Šኸ¯ኸ—ŠØ‰‰ዝ‰¯዇–ŠŠ–ዠ—–‹Š–ኸƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Ǧ ‘‰–ዞƒŠ¢Œƒƒƒ Ž0ዜ Šኼ– ˜ዋŽƒ‹ǡ ¯ ŠØ‰Š—ኸ– V ’Šዙ •ዎ’Šኼ ዚƒ¿ŠŠ‹ ‘–— ዚƒ‰‹„ዋ¯ኽǡŠØ‰ ‰ዝ‰„ዓ‹–”‘‰„኷›‰›Ǥ0Ÿ›Žዒ–˜À†ዙ˜዆’Šኸ¯ኸ— ዚƒ •ዠ–‹Š–ኸƒǦŽƒǦኼ–Ǥ  ͷ͵ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V vÄriy¢dhikaǦǤ—††ƒǦ–‘Ǧ„‡Šƒ˜‹‰†‹Ž‹‰‡ ‡ƒ•Š‹•’”‡’‘†‡”ƒ–ƒ––”‹„—–‡Ǥ Also see paññ¢dhika, saddh¢dhika. VejayantaǦǤƒ‡‘ˆƒƒ̵•’ƒŽƒ ‡ǡ™‹–Š–‹‡”‡†”‘‘ˆ•ȋŽ‘ ƒ–‡†‹ –Ї‘”–ŠǦ‡ƒ•– ‘”‡”‘ˆ–ЇT¢vati‫ٽ‬sa”‡ƒŽȌǤ vedan¢ǦǤ•‡•ƒ–‹‘ǡˆ‡‡Ž‹‰Ǥ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ –Š”‡‡ ‹†• ‘ˆ •‡•ƒ–‹‘Ǥ – ƒ› „‡ ’އƒ•ƒ– ȋsukhaȌǡ ‘” —’އƒ•ƒ– ȋdukkhaȌ ‘” ‡‹–Ї”Ǧ’އƒ•ƒ– ‘” —’އƒ•ƒ–ȋupekkh¢‘”adukhamasukhaȌǡ†‡’‡†‹‰‘ –Їƒ–—”‡‘ˆ•‡•ƒ–‹‘‘‡•‡•‡•‘”ˆ‡‡Ž•Ǥ vedanakkhandhaǦǤƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ•‡•ƒ–‹‘ǡƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆˆ‡‡Ž‹‰Ǥ ǦŠ›•‹ ƒŽ‡ƒ•‡ƒ†’Š›•‹ ƒŽ†‹• ‘ˆ‘”–ǡŒ‘›ƒ††‹•–”‡••ǡƒ† ˆ‡‡Ž‹‰‘ˆ‹†‹ˆˆ‡”‡ ‡ ‘•–‹–—–‡–Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ•‡•ƒ–‹‘ ȋvedanakkhadh¢ȌǤ veneyyaǦ Ǥ –”ƒ –ƒ„އǡ ”‡ƒ†› –‘ ”‡ ‡‹˜‡ –Ї –‡ƒ Š‹‰ ȋ‘ˆ –Ї —††ŠƒȌǡ„‡‹‰™Š‘‹•™‘”–Š›‘ˆ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǥ veneyyajjh¢sayaǦǤƒ•’‹”ƒ–‹‘‘ˆƒ–”ƒ –ƒ„އ„‡‹‰ˆ‹–ˆ‘”‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǥ VepullaǦǤƒ‡‘ˆ–ЇŠ‹‰Š‡•–‘ˆˆ‹˜‡Š‹ŽŽ•”‹‰‹‰R¢jagaha ‹–›Ǥ Vebh¢raǦǤƒ‡‘ˆ‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡Š‹ŽŽ•”‹‰‹‰R¢jagaha ‹–›Ǥ vem¢nikaǦ Ǥ Šƒ˜‹‰ ƒ ˆƒ‹”› ’ƒŽƒ ‡ǡ †‡‹‰‘† ‘ˆ –Ї ’ƒŽƒ–‹ƒŽ ƒ•‹‘ ‡š‹•–‹‰ ‹ ƒ Ž‹„‘ǦŽ‹‡ ”‡ƒŽǢvem¢nika peta, ƒ Š—‰”›‰Š‘•––Šƒ–Šƒ••—ˆˆ‡”‡†ˆ”‘‹†‹‰Š––‹ŽŽ‘‘‘ –Ї‡š–†ƒ›ǤЇǡЇ‹‡†‹ƒ–‡Ž›†‹•ƒ’’‡ƒ”•ƒ†ƒ”‹•‡•–‘ Šƒ˜‡ Šƒ’’‹‡•• ‹ –Ї ’ƒŽƒ ‡ ˆ”‘ ‘‘ –‘ ‹†‹‰Š–ǡ ƒ† –Ї†‹•ƒ’’‡ƒ”•ƒ†ƒ”‹•‡•ƒ‰ƒ‹ƒ†ƒ‰ƒ‹—–‹ŽŠ‹•ƒƒ ‹•’ƒ‹†Ǧ—’Ǥ veyy¢vaccaǦǤ•‡”˜‹ ‡Ǥ Ǧƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‰‹‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘•Ǥ Ǧ —Žˆ‹ŽŽ‹‰‘‡ǯ•†—–›–‘™ƒ”†•‡Ž†‡”•ǡ’ƒ”‡–•ǡ–‡ƒ Ї”•ƒ† ’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‰‹’‡”ˆ‘”‹‰ƒ –•‘ˆ‡”‹–ȋ ‘•–‹–—–‡•‘‡‘ˆ –Ї–‡‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†•Ȍƒ”‡ǡ‹†‡‡†ǡ‘„އ•‡”˜‹ ‡•Ǥ Also see puññakiriy¢ vatthuǤ verambhav¢taǦ Ǥ ƒ ™‹† „Ž‘™‹‰ ‹ Š‹‰Š ƒŽ–‹–—†‡•ǡ ‰ƒŽ‡Ǧˆ‘” ‡ ™‹†„Ž‘™‹‰ƒ–Š‹‰ŠƒŽ–‹–—†‡•Ǥ Ves¢lÄǦǤ ƒ’‹–ƒŽ ‹–›‘ˆVajjÄ ‘—–”›Ǥ veh¢saǦǤ–Ї•›Ǥ ͷ͵͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V vÄriy¢dhikaǦ †–Ǥ Ǯ–‹Š –ኸ ዛ— ˜‹ዉ–ǯǡ ዏǦ–ž– × •ዠ –‹Š –ኸ Šዛ ¯ዜ  –žŠዛ—˜‹ዉ– ዚƒ¿ŠǤ Xem thêm paññ¢dhika, saddh¢dhika. VejayantaǦ†–Ǥ–² ዚƒ —‰¯‹ዉ–Š‹² Šዚƒƒȋ †”ƒȌǡ˜ዔ‹Šዟ‰ –ኹ‰ž‹Šዌȋኾዖ‰× 0ؐ‰ኽ  ዚƒ ًT¢vati‫ٽ‬saȌǤ vedan¢Ǧ†–Ǥ ኷–Šዌǡ ኷‰‹ž Ǥ ǦׄƒŽ‘኶‹ ኷–ŠዌǤ0× ×–Š዇Ž–ŠዌŽ኶ ȋsukhaȌǡŠ‘዁ –Šዌ ŠዐȋdukkhaȌŠ‘዁ ŠØ‰Ž኶ ŠØ‰Šዐǡš኷–Šዌȋupekkh¢ Š‘዁ adukhamasukhaȌǡ–î›–Š—ዒ ˜‘–ÀŠ Šኸ– ዚƒ ኷–Šዌ ‰ዛዕ‹¯× ኷ŠኼŠƒ› ኷‰‹ž Ǥ vedanakkhandhaǦ†–Ǥ–Šዌ—ኺǤ Ǧ኶ –ŠዌǡŠዐ–ŠዌǡŠዢ–Šዌǡዛ—–Šዌǡ˜š኷–Šዌ–኶‘–ŠŠ–Šዌ—ኺ ȋvedanakkhadh¢ȌǤ veneyyaǦ†–Ǥ†ወ†኶›„኷‘ǡ•ዀ•‰–‹ዅ’–Š—Žዕ‹†኶›ȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ȍǡ ‰ዛዕ‹šዜ‰¯ž‰‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ veneyyajjh¢sayaǦ†–Ǥ‘‰—ዎ†ወ†኶›Šዛዔ‰¯ዅ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ VepullaǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰£‰ዌ¯ዏ‹ ƒ‘Šኸ– ዚƒ–ŠŠR¢jagahaǤ Vebh¢raǦ†–Ǥ–² ዚƒዒ––”‘‰£‰ዌ¯ዏ‹ዖ–ŠŠR¢jagahaǤ vem¢nikaǦ †–Ǥ × ŽŸ— ¯‹ š‹Š ¯ዂ’ǡ ŽŸ— ¯‹ ዚƒ ˜ዋ ž –Š‹² ȋዞƒ –Š‹²ǡ ዞƒ ‰኶ “—ዢȌ ዛ ‰ዙ Šዛ –”‘‰ ً ¯ዋƒ ‰ዙ Ǣvem¢nika peta, ‰኶“—ዢvem¢nika, ‰኶“—ዢ¯×‹Šž– ’Š኷‹ Šዋ—¯ƒ—Šዐ–ዝዞƒ¯² Š‘¯ዅ–”ዛƒ‰›ŠØ•ƒ—Ǥ ƒ—¯×ǡ‰኶“—ዢ‰ƒ›Žኼ’–ዜ „‹ዅኸ–˜–ž‹•ƒŠ¯዇–Šዌ Šዛዖ‰Š኶Š’Šï –”‘‰ —‰¯‹ዉ–ዝ–”ዛƒ¯ዅዞƒ¯²”ዏ‹ „‹ዅኸ–˜–ž‹•ƒŠŠዅ–Žኹ›¯ዅŽኹŠž  Š‘¯ዅŠ‹ ‰Š‹ዉ’ ዚƒ‰኶“—ዢ¯×¯ዛዘ –”኷Šዅ–Ǥ veyy¢vaccaǦ†–Ǥ’Šዙ ˜ዙǤ ǦŠƒ‰‹ƒ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉǤ Ǧ ‘–ŠŠ’Šኼ•ዠ ዚƒ¿Š¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹Žዔǡ Šƒዂǡ –Šኹ› ؉‹ž‘˜–Šƒ‰‹ƒ–Šዠ Š‹ዉ ž ˜‹ዉ –Š‹ዉȋ–኶‘–ŠŠ ዒ––”‘‰ዛዕ‹’Šዛዔ –Š‹ዉ•ዠȌ–Šኼ–•ዠŽŠዟ‰•ዠ’Šዙ‰ •ዠ ƒ‘“—ýǤ Xem thêm puññakiriy¢ vatthu. verambhav¢taǦ†–Ǥ ዓ‰‹×–Šዐ‹኶Šǡ ዓ‰‹×኶Š–Šዐ‹–ŠŠ ዓ V Žዎ ŽዔǤ Ves¢lÄǦ†–Ǥ‹Š–ŠŠ ዚƒšዜVajjÄ. veh¢saǦ†–Ǥ„ኹ—–”ዕ‹Ǥ ͷ͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V VehapphalaǦǤ‘‡‘ˆ–Ї”ƒŠƒ™‘”ކ•‘ˆ–ЇRópaloka’Žƒ‡Ǥ ‡‹‰•ƒ”‡„‘”–Ї”‡ƒ•ƒ”‡•—Ž–‘ˆ†‡˜‡Ž‘’‹‰–Ї ‘—”–РТƒǤ Ї‹” Ž‹ˆ‡ •’ƒ ‹• ˆ‹˜‡ Š—†”‡† ‰”‡ƒ– ƒ‡‘• Ǧ mah¢kappasǡƒ†‡˜‡Ǯ‘”†‹ƒ”›‡ǯǦputhujjanas ƒ„‡ „‘” –Ї”‡Ǥ ƒƒ ”ƒŠƒ ™ƒ• ‘ ‡ ƒ ‹Šƒ„‹–ƒ– ‘ˆ ‡Šƒ’’ŠƒŽƒ (J.III.358; SA.I.162)Ǥ Ї ‘Ǧ”‡–—”‡”• Ǧ An¢g¢mis „‘” –Ї”‡ ”‡ƒ Š ‹„„¢ƒ ™‹–Š‘—– ‰‘‹‰ ‡Ž•‡™Š‡”‡ȋ„ŠǤͷʹʹȌǤ veraǦǤ†ƒ‰‡”ǡ‡‡›Ǥ Ǧ˜‡”›—††Š‹•–ǡ™Š‹Ž‡’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡–‘–Ї—††Šƒǡ ’”ƒ›•–‘„‡ˆ”‡‡ˆ”‘–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆ‹˜‡‘ˆ†ƒ‰‡”ǣ ͳǤUdakaǣˆŽ‘‘†•ǡ ʹǤAggiǣ ‘ˆŽƒ‰”ƒ–‹‘•ǡ ͵ǤAdhammikar¢jaǣ–›”ƒ–•ǡ ͶǤCoraǣ–Š‹‡˜‡•ƒ†”‘„„‡”•ǡƒ† ͷǤAdhammikaputta:„ƒ†•‘•ƒ††ƒ—‰Š–‡”•ȋ™Š‘ƒ”‡ —™‘”–Š›Ї‹”•ȌǤ ve‫ٯ‬uriyaǦǤƒ’”‡ ‹‘—••–‘‡ǡ Šƒ–‘›ƒ–ȋ ƒ–̵•‡›‡Ȍ’”‡ ‹‘—••–‘‡Ǥ Ve‫ٯ‬uvanaǦǤ–Ї‘”†—††Šƒ̵•‘ƒ•–‡”›‹R¢jagaha ‹–›Ǥ va‫ٶ‬kadasakaǦ Ǥ †‡ ƒ†‡ ȋ’‡”‹‘†Ȍ ‘ˆ ”‘‘‡†‡••ǡ ‘‡ „‡ ‘‡• „‡–Ž‹‡ƒ’Ž‘—‰Š•Šƒ”‡Ǧ–Ї‡‹‰Š–І‡ ‡‹ƒŽǤ Also see dasaka. Va‫ٶ‬ka-pabbataǦǤǮƒᒣƒ‘—–ƒ‹ǯǡ–Ї‘—–ƒ‹–‘™Š‹ Š‹‰ ‡••ƒ–ƒ”ƒ ȋ’”‡˜‹‘—• Ž‹ˆ‡ ‘ˆ –Ї ‘–ƒƒ —††ŠƒȌ –‘‘ Š‹• ˆƒ‹Ž›ƒˆ–‡””‡Ž‹“—‹•Š‹‰–Ї–Š”‘‡(J¢taka No.547)Ǥ Also see Va‫پ‬kagÄri. vaccaku‫ڊ‬iǦǤƒ’”‹˜›ǡŽƒ˜ƒ–‘”›ȋ—•‡†„›‘•ȌǤ vaccamaggaǦǤƒ—•Ǥ va‫ڊڊ‬aǦǤ › އǡ ‹” އǤЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆ › އǣ ͳǤKilesava‫ڊڊ‬a:Ǯ–Ї › އ‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ǯǡ‹‰‘”ƒ ‡ƒ† ”ƒ˜‹‰ –Šƒ–‡Šƒ ‡–Ї˜‹ ‹‘—• ‹” އ‘ˆ†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•ǡ ʹǤKammava‫ڊڊ‬a: Ǯ–Ї › އ ‘ˆ ƒ –‹‘•ǯǡ –Ї ƒƒ ’”‘ ‡•• ƒ† ‘†‹–‹‘‹‰ ˆ‘”ƒ–‹‘• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ‘”ƒŽ ƒ† ‹‘”ƒŽ†‡‡†•ǡ ͵ǤVip¢kava‫ڊڊ‬a:Ǯ–Ї › އ‘ˆ”‡•—Ž–•ǯǡ–Ї ‘†‹–‹‘‘ˆ„‡‹‰ „‘”‹”‡ƒŽ•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ƒ•ƒ ‘•‡“—‡ ‡‘ˆ–Ї•— –‘–ƒŽ‘ˆ‘‡̵•’ƒ•–‘”ƒŽƒ†‹‘”ƒŽ†‡‡†•Ǥ ͷ͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V VehapphalaǦ†–Ǥዒ––”‘‰ ž  ًŠ኶Š‹² ዚƒ ً–”ዕ‹ዙ  ‹ዔ‹ (Rópaloka)ǤŠï‰•ƒŠ¯ዛዘ •ƒŠ޲¯Ÿ›Ž“—኷ ዚƒ˜‹ዉ  Šዜ‰¯ዛዘ ዜŠ‹዆Ǥ—ዐ‹–Šዌ ዚƒŠዌŽ£–”£¯኶‹‹ዅ’ (mah¢kappa)ǡ˜‰ƒ› ኷ ž ˜ዋ’Š’Š— ñ‰ ×–Š዇¯ዛዘ  •ƒŠ޲¯Ÿ›ǤŠ኶Š‹²ƒƒ¯ –ዝ‰Ž˜ዋŠ‹² ዚƒ ً —኷‰“—኷–Š‹²ǡVehapphala(J.III.358; SA.I.162)ǤŠዟ‰„ኼ  ኸ–ƒ‹(An¢g¢mi)–ž‹•ƒŠዖ¯Ÿ› Š‘¯ዅŠ‹Šኼ’‹ዅ– ŠØ‰¯‹¯Ÿ—Šž (VbhA.522)Ǥ veraǦ†–Ǥ‰—›Š‹዇ǡዃ–ŠîǤ Ǧዑ‹‰ዛዕ‹Šኼ––ዞǡŠ‹–ŠŠÀŠ¯኷ŠŽወ0ዜ Šኼ–ǡ –Šዛዕ‰‰—›ዉ ኹ—¯ዛዘ –”žŠŠው‹£Š‹዇‰—›Ȁ–ƒ‹ ኶•ƒ—¯Ÿ›ǣ ͳǤUdakaǣŽዙ–Žዒ‹ǡ ʹǤAggiǣŽዞƒ Šž›ǡ ͵ǤAdhammikar¢jaǣ„኶‘ Šïƒȋ˜—ƒšኸ—ǡŠØ“—ŸȌǡ ͶǤCoraǣዃ ዛዔ’ǡ˜ ͷǤAdhammikaputta: ‘ ž‹‰ዑ‰Šዋ ŠȋŠØ‰šዜ‰ ¯ž‰ŠኼŽ Š–ŠዝƒዅȌǤ ve‫ٯ‬uriyaǦ†–Ǥ¯ž“—ýǡ¯žኽ–°‘Ǥ Ve‫ٯ‬uvanaǦ†–Ǥ–ዋŠšž ዚƒ0ዜ Šኼ–ዖ‰ኹ–ŠŠR¢jagahaǤ va‫ٶ‬kadasakaǦ†–Ǥȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£Žዛ‰ ֐‰ŠዛŽዛ዗‹ ›ǡž Š×’ǡኽ–ዕǡ–ƒ‹Ž ‰Ǧ–Šኼ’ዢ–Šዜ–žǤ Xem thêm dasaka. Va‫ٶ‬ka-pabbataǦ †–Ǥ Ǯ‰ዌ ï‹ ƒᒣƒǯǡ ‰ዌ ï‹  ¯ዜ  ˜—ƒ ‡••ƒ–ƒ”ƒȋ–‹዆–ŠŸŠኼ– ‘–ƒƒȌ¯ዛƒ‰‹ƒ¯¿Š¯ዅ•ƒ—Š‹ –ዝ„ው‰ƒ‹˜‰(J¢taka No.547)Ǥ Xem thêm Va‫پ‬kagÄri. vaccaku‫ڊ‬iǦ†–ǤŠšÀǡŠ˜ዉ•‹Šȋ†Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ vaccamaggaǦ†–ǤŠኼ—ØǤ va‫ڊڊ‬aǦ†–Ǥ˜Ö‰–”֐ǡš‘ƒ›˜Ö‰ǤƒŽ—Ÿȋ˜Ö‰–”֐ȌŽǣ ͳǤKilesava‫ڊڊ‬a:Ǯ’Š‹዆ ‘Ž—Ÿǯǡ˜Ø‹Š˜ž‹†ዙ Ž‰‹ƒ –£‰˜Ö‰Ž—ኺ“—ኺ ዚƒØŠ‹ወ–Šƒž‹ǡ ʹǤKammava‫ڊڊ‬a: Ǯ‰Š‹ዉ’ Ž—Ÿǯǡ Žዒ –”¿Š ‰Š‹ዉ’ Žዠ  ˜ ž  ŠŠŠዖ‹•ƒŠ–ዝ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜‰Š‹ዉ’ž ǡ V ͵ǤVip¢kava‫ڊڊ‬a:Ǯ“—኷Ž—Ÿǯǡ¯‹዆—‹ዉ•ƒŠ˜‘–”‘‰ ž  ً Š‹ዉŠዟ—Ž†‘“—኷ ዚƒ–ኸ– ኷ ž –Š‹ዉ˜ž ‰Š‹ዉ’–”‘‰ “—žŠዜǤ ͷ͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V va‫ڊڊ‬anissitad¢naǦǤ ‰‹˜‹‰™‹–Š–Ї ƒ‹‘ˆ‡Œ‘›‹‰–Ї™‘”ކޛ ’އƒ•—”‡• ‘ˆ ƒ Š—ƒ „‡‹‰ ‘” ‰‘† ȋ–Š—• ’”‘Ž‘‰‹‰ –Ї ”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•ȌǤ Also see viva‫ڒڒ‬anissid¢na. va‫ٷٷ‬aǦǤȏȐͳǤƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ„‡ƒ—–›Ǥ ʹǤ ƒ•–‡ǤЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”•‘ ‹ƒŽ ƒ•–‡ǡƒ‡Ž›ǡ ʹǤͳǤKhattiya: –Ї”—Ž‹‰ ƒ•–‡ǡ ʹǤʹǤBr¢hma‫ٷ‬a: –Ї’”‹‡•–Ž› ƒ•–‡ǡ ʹǤ͵ǤVassa:–Ї–”ƒ†‹‰ ƒ•–‡ǡ ʹǤͶǤSuddha: –ЇŽƒ„‘—”‹‰ ƒ•–‡Ǥ va‫ٷٷ‬adasakaǦǤ†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ„‡ƒ—–›Ǧ–Ї–Š‹”††‡ ‡‹ƒŽ‹ ƒ’‡”•‘̵•Ž‹ˆ‡Ǥ Also see dasaka. vatthuǦǤ ͳǤ•—„•–ƒ ‡ǡƒ––‡”ǡ ʹǤ–ЇŠ”‡‡ ‡•ǡ ͵Ǥ”‡ƒ•‘ǡ‰”‘—†ǡ ͶǤ•‹–‡ǡ ͷǤƒ‡ †‘–‡ǡ•–‘”›Ǥ vatthuk¢maǦ Ǥ Ǯ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡ ˆ‘” ‘„Œ‡ –•ǯǡ ’އƒ•—”ƒ„އ ™‘”ކޛ‡Œ‘›‡–Ǥ Ǧ Ї Sa‫ٽ‬mohavinodanÄ ‘‡–ƒ”›ǡ ‘ Vibha‫پ‬ga •ƒ›•ǣ Ї”‡ƒ”‡–™‘‹†•‘ˆ•‡•—ƒŽ‹–›ȋ•‡•‡Ǧ†‡•‹”‡Ȍǡƒ‡Ž›ǡ ͳǤvatthuk¢maǣ•‡•—ƒŽ‹–›ƒ•‘„Œ‡ –•ǡƒ†ʹǤkilesak¢maǣ –Ї†‡ˆ‹Ž‡‡–‘ˆ•‡•—ƒŽ‹–›Ǥ Also see kilesakamma. vutthukammaǦǤŽƒ†–Šƒ–Šƒ•„‡‡†‘ƒ–‡†ˆ‘””‡Ž‹‰‹‘—•—•‡Ǥ vijj¢Ǧ Ǥ ’‡” ‡’–‹‘ǡ ‘™Ž‡†‰‡ǡ ’‡” ‡’–‹˜‡ ’‘™‡”ǡ ’•› Š‹  ’‘™‡”ǡñ¢‫ٷ‬aƒ•‹ǣ ͳǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆȋ”‡‡„”ƒ ‡‘ˆȌ ˆ‘”‡”‡š‹•–‡ ‡•ǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ†‹˜‹‡‡›‡ǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a:’•› Š‹ ’‘™‡”‘ˆ‡š–‹ –‹‘‘ˆ ƒŽŽ ƒ‡”•Ǥ vijj¢dharaǦǤƒ‘™‡”‘ˆ Šƒ”•ǡƒ•‘” ‡”‡”Ǥ viññ¢‫ٷ‬aǦǤ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ viññ¢‫ٷ‬añc¢yatanabhómi Ǧ Ǥ Ǯ”‡ƒŽȀ•’Ї”‡Ȁ’Žƒ‡ ‘ˆ ‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ–Ї•‡ ‘†‘ˆ–Їˆ‘—””ƒŠƒ™‘”ކ•„‡”‡ˆ– ‘ˆƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”ƒ†™Š‡”‡‘Ž› ‘• ‹‘—•‡••‡š‹•–•Ǥ ͷͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V va‫ڊڊ‬anissitad¢naǦ†–Ǥȋ„ዎ–ŠÀዛዓ‰Ž—ŸŠዏ‹Ȍ„ዎ–ŠÀ˜ዔ‹ዙ ¯À Š –ŠዌŠዛዖ‰†ዙ Ž኶  ዚƒ ً‰ዛዕ‹Š‘዁  ً–”ዕ‹ ȋ†‘±‘†‹ ˜Ö‰–ž‹•ƒŠȌǤ Xem thêm viva‫ڒڒ‬anissid¢na. va‫ٷٷ‬aǦ†–ǤȏȐͳǤ—†ƒǡ˜ዃ¯ዂ’Ǥ ʹǤ‰‹ƒ‹ ኸ’Ǥዎ‰‹ƒ‹ ኸ’–”‘‰š Šዒ‹Žǣ ʹǤͳǤKhattiya: ‰‹ƒ‹ ኸ’˜—ƒ Šïƒž–Ǧ¯ዅǦŽዡǡ ʹǤʹǤBr¢hma‫ٷ‬a: ‰‹ƒ‹ ኸ’ǦŽƒǦØǡ ʹǤ͵ǤVassa:‰‹ƒ‹ ኸ’–Šዛዓ‰‰‹ƒǡ ʹǤͶǤSuddha: ‰‹ƒ‹ ኸ’ØŽዉȋ’Šዙ †ዋ ŠǡŽ ؐ‰ȌǤ va‫ٷٷ‬adasakaǦ †–Ǥ ȋ–Šዕ‹ üȌ ዛዕ‹ £ ዚƒ •ዠ š‹Š ¯ዂ’ǡ ‰ዛዕ‹ –”ዛዖ‰–ŠŠǦ–Šኼ’ዢ–Šዜ„ƒ ዚƒ¯ዕ‹‰ዛዕ‹Ǥ Xem thêm dasaka. vatthuǦ†–Ǥ ͳǤ˜ኼ– Šኸ–ǡ•ኽ ǡ ʹǤƒ኷‘ǡ ͵ǤŽý†‘ǡ £ ዜǡ ͶǤ˜ዋ–”Àǡ ͷǤ‰‹ƒ‹–Š‘኶‹ǡ Ÿ— Š—›ዉǤ vatthuk¢maǦ†–Ǥ˜ኼ–†ዙ ǡ†ዙ Ž኶ –Šዅ–ዙ ͳǤ Ǧ ”‘‰ Sa‫ٽ‬mohavinodanÄǡ Šï ‰‹኷‹ ዚƒ ዒ ŠŸ À Š (Vibha‫پ‬ga) א׋¯ዅǣ׊ƒ‹Ž‘኶‹†ዙ ŽǣͳǤvatthuk¢ma: ˜ኼ–†ዙ ǡ˜ʹǤkilesak¢ma:’Š‹዆ ‘†ዙ ʹǤ Xem thêm kilesakamma. vutthukammaǦ†–Ǥ’Šኹ¯ኸ–¯ ¯ዛዘ †Ÿ‰  Š‘–ؐ‰‹ž‘•ዞ†ዙ‰Ǥ vijj¢Ǧ†–Ǥ•ዠ•ž‰•—ዎ–ǡ–”À–—ዉǡŠ኷£‰Šኼ„‹ዅ–ǡ•ዜ ኶Š–Ÿ Ž‹Šȋ–ŠØ‰–”ÀȌǡŠዛ–”À–—ዉǡñ¢‫ٷ‬a –”‘‰ǣ ͳǤPubbeniv¢sa-ñ¢‫ٷ‬a: –‹዆ ‹ዅ’ –”À ȋ–ï  ኶‰ –ŠØ‰ǡ –ï  ኶‰–ŠØ‰–”ÀȌǡ ʹǤDibbacakkhu-ñ¢‫ٷ‬a: –Š‹² Š  –”À ȋ–Š‹² Š  –ŠØ‰ǡ –Š‹²Š –ŠØ‰–”ÀȌǡ ͵Ǥ#savakkhaya-ñ¢‫ٷ‬a: Žኼ— –ኼ –”À ȋŽኼ— –ኼ –ŠØ‰ǡ Žኼ— –ኼ –ŠØ‰–”ÀȌǤ vijj¢dharaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹„‹ዅ–„²ǡ–Šኹ›’Šî–Šዚ›Ǥ viññ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–Šዜ ȋ„‹ዅ–ȌǤ viññ¢‫ٷ‬añc¢yatanabhómiǦ†–ǤǮ ًŠዜ ˜Ø„‹²šዜǯǡ ً–ŠዜŠƒ‹ –”‘‰„ዎ ًŠ኶ Š‹²ŠØ‰ וኽ ዓ‹ Šዊ ×–Šዜ  –ዏ–኶‹Ǥ  V  WӭFOjVӵѭDWKtFKWURQJVҳFWKLQKKѭѫQJYӏ[~FPjWDKҵQJѭӟFDRPmQKOLӋWGFKR ÿӃQJLӡQKҳPPҳW  FKӍFKRk¢ma‫ڒ‬a‫پ‬h¢ GөFiL OjVӵKDPPXӕQKѭӣQJWKөWURQJFҧQKҩ\1KѭPXӕQ KѭӣQJWKөVҳFÿҽS ͷͶͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ ˆ‘—” ‘”Ž‡•• ”‡ƒŽ•ǡ arópabhómi / arópavacarabhómiǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi:–Ї”‡ƒŽ‘ˆ‹ˆ‹‹–‡•’ƒ ‡ǡ ʹǤViññ¢‫ٿ‬añc¢yatanabhómi:–Ї”‡ƒŽ‘ˆ‹ˆ‹‹–‡ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͵Ǥ#kiñc¢yatanabhómi:–Ї”‡ƒŽ‘ˆ‘–Š‹‰‡••ǡ ͶǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: –Ї”‡ƒŽ‘ˆ‡‹–Ї” ’‡” ‡’–‹‘‘”‘Ǧ’‡” ‡’–‹‘Ǥ viññattiǦǤȏȐǮ‹–‹ƒ–‹‘ǯǡ‹–‹ƒ–‹‘„›˜‡”„ƒŽ‡ƒ•‘”„›—•‹‰ „‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡Ǣ ‘•–‹–—–‹‰‘‡‘ˆ–Ї–‡‘ ‘ ”‡–‡‘” —”‡ƒŽƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡanipphannarópaƒ† ‘•‹•–•‘ˆǣ ͳǤK¢yaviññatti:‹–‹ƒ–‹‘„›„‘†›Žƒ‰—ƒ‰‡ǡƒ† ʹǤVacÄviññatti:‹–‹ƒ–‹‘„›™‘”†‘ˆ‘—–ŠǤ vippa‫ڊ‬is¢raǦǤ”‡‘”•‡ǡ”‡’‡–‡ ‡Ǥ vippayogaǦǤ•‡’ƒ”ƒ–‹‘ȋˆ”‘ƒŽ‘˜‡†‘‡ȌǤ vippayuttaǦǤ†‹••‘ ‹ƒ–‹‘Ǥ vippayuttapaccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ†‹••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘ǯǤ ™‡‡– ƒ† „‹––‡”–ƒ•–‡•ƒ›„‡Їޒˆ—Ž–‘‡ƒ Š‘–Ї”‹„‡‹‰†‹••‹‹Žƒ”Ǥ ‘” ‹•–ƒ ‡ǡ ‹† –Šƒ– †‡’‡†• ‘ –Ї Їƒ”–Ǧ„ƒ•‹• ‹• ƒ—•ƒŽŽ› ”‡Žƒ–‡† –‘ ‹– „› ™ƒ› ‘ˆ †‹••‘ ‹ƒ–‹‘ „‡ ƒ—•‡ǡ „‘–Š ‹†ƒ†Їƒ”–Ǧ„ƒ•‹•ƒ”‡‘–—–—ƒŽŽ›„‘—†ǡƒ•™ƒ–‡”‘ƒ Ž‘–—•އƒˆǤ vippattiǦǤ†‡‰‡‡”ƒ–‹‘Ǣ†‹••‘Ž—–‹‘ǡ†‡ˆ‹ ‹‡ ›ǡˆƒ‹Ž—”‡Ǥ ǦЇˆ‘—”‹†•‘ˆˆƒ‹Ž—”‡Ȁ†‡ˆ‹ ‹‡ ›ƒ”‡ǣ ͳǤGativippatti:Ǯ†‡•–‹ƒ–‹‘ˆƒ‹Ž—”‡ǯǡǮˆƒ‹Ž—”‡†—‡–‘–Ї’Žƒ ‡‘ˆ „‹”–Šǯǡ–Šƒ–‹•”‡„‹”–Š‹ƒ™‘‡ˆ—ކ‡•–‹ƒ–‹‘(ap¢yabhómi)ǣƒ Š‡ŽŽǡ‘”ƒƒ‹ƒŽǦǡ‰Š‘•–Ǧ‘”†‡‘™‘”ކǡ ʹǤUpadhivippatti: Ǯƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ˆƒ‹Ž—”‡ǯǡ Ǯˆƒ‹Ž—”‡ †—‡ –‘ †‡ˆ‡ –‹˜‡‡••‘ˆ„‘†›ǯǡ–Šƒ–‹•ƒ—ƒ––”ƒ –‹˜‡ǡ‹ŽŽǦˆ‘”‡†ǡ ƒ†‹’ƒ‹”‡†’Š›•‹ ƒŽ„‘†›ƒ†ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ͵Ǥ K¢lavippatti: Ǯ–‹‡ ˆƒ‹Ž—”‡ǯǡ Ǯˆƒ‹Ž—”‡ †—‡ –‘ †‡ˆ‹ ‹‡ › ‘ˆ –‹‡ǯǡ–Šƒ–‹•”‡„‹”–Šƒ–ƒ„ƒ†–‹‡ǡ™‹–Š„ƒ†‰‘˜‡”‡– ƒ† „ƒ† ’‡‘’އǢ –Ї –Š”‡‡ ‰”‡ƒ– ƒ–ƒ•–”‘’Ї•Ȁ• ‘—”‰‡•ǣ ‡’‹†‡‹ ƒ‰‡(rogantara-kappa)ǡ™ƒ”Ǧ–‹‡(satthantara- kappa)ǡˆƒ‹‡–‹‡(dubbhikkhantara-kappa)ǡ ͷͶʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V Ǧׄዎ ًØኽ ǡarópabhómi/arópavacarabhómiŽǣ ͳǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ًŠØ‰˜Ø„‹²šዜǡ ʹǤViññ¢‫ٿ‬añc¢yatanabhómi: ً–Šዜ ˜Ø„‹²šዜǡ ͵Ǥ#kiñc¢yatanabhómi: ً˜Ø•ዖŠዟ—šዜǡ ͶǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: ً’Š‹–ዛዖ‰’Š‹ ’Š‹–ዛዖ‰šዜǤ viññattiǦ†–ǤȏȐǮ„‹዇—–”‹ǯǡ„‹዇—–”‹„ኾ‰ ž А׋޲Š‘዁ „ኾ‰ ž Š •ዞ†ዙ‰‰Ø‰ዟ ዚƒ–ŠŸǢ–኶‘–ŠŠዒ––”‘‰ዛዕ‹•ኽ  ŠØ‰”Ùǡ•ኽ ŠØ‰–Šኼ–ǡanipphannarópa˜„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤK¢yaviññatti:–ŠŸ„‹዇—–”‹ǡ˜ ʹǤVacÄviññatti:Šኺ—„‹዇—–”‹Ǥ vippa‫ڊ‬is¢raǦ†–ǤŠዎ‹Šኼǡ££Ǥ vippayogaǦ†–Ǥ•ዠ”ዕ‹„ውǡ•ዠšƒŽ¿ƒǡ„‹ዉ–Ž›ȋ‰ዛዕ‹¿Š–Šዛዓ‰›²—ȌǤ vippayuttaǦ†–ǤŠØ‰‰ኹ‰ñ‹Ǥ vippayuttapaccayoǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯ„ኸ– –ዛዓ‰ ዛ‰ †—›²ǯǡ ዋ ‰ዌ– ˜ ˜ዋ ¯ኽ‰ ×–Š዇–”ዘ‰‹ï’ŽኻŠƒ—„ኾ‰ ž ŠŠž Šƒ—ǤŠÀ†ዙ Šዛ ž‹–Ÿ–î›–Š—ዒ ዓ‹ý £ǡ–ዜ †—›²Šዉ˜ዔ‹ý £–Ї‘ ž Š„ኸ––ዛዓ‰ዛ‰„ዖ‹˜¿ ኷Šƒ‹ǡ–Ÿ˜ý £ŠØ‰–ዛዓ‰ “—ƒ†ÀŠŽ‹዆˜ዔ‹Šƒ—ǡŠዛዛዔ ˜Žž•‡Ǥ vippattiǦ†–Ǥ•ዠ–Š‘ž‹Š×ƒǢ•ዠ–ƒ” ǡ•ዠŠ‹ዅŠ—›ዅ–ǡ–Šኸ–„኶‹ǡ„ኸ– Žዘ‹ȋ‰Šዋ І—›²Ȍǣ ǦׄዎŽ‘኶‹–Šኸ–„኶‹ȀŠ‹ዅŠ—›ዅ–Žǣ ͳǤGativippatti:Ǯ•ƒŠ–Šï–Šኸ–„኶‹ǯǡǮ„ኸ–Žዘ‹†‘ዓ‹•ƒŠǯǡ¯× Ž –ž‹ •ƒŠ –”‘‰ ኷Š Šዐ (ap¢yabhómi)ǣ ¯ዋƒ ‰ዙ ǡ ‰኶ “—ዢǡ•ï •ƒŠǡŠ‘዁ Ǧ–—ǦŽƒǤ ʹǤUpadhivippatti: Ǯ•ƒŠ › –Šኸ– „኶‹ǯǡ Ǯ„ኸ– Žዘ‹ †‘ Š‹ዅ Š—›ዅ– –ŠŸ –Š዇ǯǡ ¯× Ž × ዒ– –ŠŸ Š¿Š ˜ †‹ዉ ኶‘ ŠØ‰¯ዂ’¯ዄǡ–ŠØዉ Šǡ˜ŠዛŠ—›ዅ–ǡ ͵ǤK¢lavippatti:Ǯ–Šዕ‹ü–Šኸ–„኶‹ǯǡǮ„ኸ–Žዘ‹†‘’Š‹–Šዕ‹ǯǡ¯×Ž–ž‹ •ƒŠ–”‘‰ዒ––Šዕ‹ü¯‡–ዎ‹ǡ˜ዔ‹•ዠ ƒ‹–”ዋŠኽ ž˜ ‘ V ‰ዛዕ‹ šኸ— šƒǢ „ƒ –Š኷ ŠዌƒȀ–ƒ‹ Šዌƒ Žዔǣ –Šዕ‹ ü †ዋ Š „ዉŠ (rogantara-kappa)ǡ–Šዕ‹ü Š‹ዅ–”ƒŠ(satthantara-kappa)ǡ –Šዕ‹ü኶¯×‹(dubbhikkhantara-kappa), ͷͶ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…V ͶǤPayogavippatti:Ǯ‡ƒ• ˆƒ‹Ž—”‡ǯǡ Ǯˆƒ‹Ž—”‡ †—‡ –‘ Žƒ  ‘ˆ ‡ˆˆ‘”–ǯ†‹••‹’ƒ–‹‘‘ˆ†‹Ž‹‰‡ ‡ǡ—Žƒ™ˆ—އƒ”‹‰‘ˆŽ‹ˆ‡ǤŠƒ–‹•–Ї ™”‘‰‡ƒ•ǡ™Š‹ ŠЇ—††ŠƒƒŽ•‘ ƒŽŽ•ƒƒˆƒ—Ž–• ƒ† ˆƒ‹Ž—”‡• ȋkammanta-sandosa-byƕpattiȌǣ „‘†‹Ž›ǡ ˜‡”„ƒŽǡƒ†‡–ƒŽǤ‡†‹• —••‡†–Ї‡ƒ”Ž‹‡”ǣ–‘‹ŽŽǡ–‘ •–‡ƒŽǡ–‘‡‰ƒ‰‡‹•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ–‘†”‹„‡‡”ƒ† ™‹‡ǡ ‡– Ǥǡ –‘ –‡ŽŽ Ž‹‡•ǡ –‘ •Žƒ†‡”ǡ –‘ •’‡ƒ Šƒ”•ŠŽ›ǡ –‘ ’”ƒ––އǡ–‘ ‘˜‡–ǡ–‘Šƒ”„‘—”ƒ†–‘Бކ™”‘‰˜‹‡™Ǥ vippall¢saǦǤ‹ŽŽ—•‹‘•ǡ’‡”˜‡”•‹‘ǡŠƒŽŽ— ‹ƒ–‹‘Ǥ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤCittavippall¢sa:’‡”˜‡”–‡†–Š‹‹‰ǡ ʹǤSaññavippall¢sa:’‡”˜‡”–‡†’‡” ‡’–‹‘ǡƒ† ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivippall¢sa:’‡”˜‡”–‡† ‘ ‡’–•Ǥ vass¢na-utuǦǤ–Ї”ƒ‹›•‡ƒ•‘Ǥ Also see hemanta-uta; gimh¢na-utu. vass¢v¢saǦǤ”ƒ‹•”‡–”‡ƒ–’‡”‹‘†Ǥ Ǧ„•‡”˜‹‰–Ї”ƒ‹•”‡–”‡ƒ–’‡”‹‘†Ǣ ‘ˆ‹‹‰‘‡•‡Žˆ–‘ƒ •’‡ ‹ˆ‹ ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰ˆ‘”–Ї–Š”‡‡‘–Š”ƒ‹›’‡”‹‘†Ǥ Ǧ—”‹‰–Ї–Š”‡‡‘–Š•‘ˆ‘•‘‘”ƒ‹•ǡ„Š‹Š—•‰‘‹–‘ ”‡–”‡ƒ–ƒ–ƒ‘ƒ•–‡”›†‡•‹‰ƒ–‡†„‡ˆ‘”‡Šƒ†ƒ––Ї•–ƒ”–‘ˆ –Ї”ƒ‹›•‡ƒ•‘ǤŠ‹•’”ƒ –‹ ‡™ƒ•‹–”‘†— ‡††—”‹‰–ЇŽ‹ˆ‡Ǧ –‹‡ ‘ˆ –Ї —††ŠƒǤ ‡ˆ‘”‡ –Ї —††Šƒ †‡ ”‡‡† –Ї ”ƒ‹• ”‡–”‡ƒ– ’‡”‹‘† „Š‹Š—• ™ƒŽ‡† ƒ ”‘•• ˆ‹‡Ž†• —†‡” —Ž–‹˜ƒ–‹‘Ǥ‡‘’އ•–ƒ”–‡†–‘ ”‹–‹ ‹•‡–Їƒ••‘‡’‡‘’އ „‡Ž‹‡˜‡† –Šƒ– ’Žƒ–• ƒ† ‡˜‡ †”‘’• ‘ˆ ™ƒ–‡” ™‡”‡ Ž‹˜‹‰ „‡‹‰•ǤŠ›‹•‹––Šƒ––Ї†‹• ‹’އ•‘ˆ–Ї—††Šƒ‰‘‘–”ƒ˜‡Ž• ƒŽŽ–Ї›‡ƒ””‘—†ƒ†–”ƒ’އ›‘—‰’Žƒ–•ƒ†‹•‡ –•‹–‘ ‘„Ž‹˜‹‘ ™Š‹Ž‡ ‡˜‡ ‡„‡”• ‘ˆ ‘–Ї” •‡ –• †‘ ‘– ‰‘ ‘ Œ‘—”‡›•†—”‹‰–Ї”ƒ‹•ǫ˜‡„‹”†•ƒ†ƒ‹ƒŽ•Šƒ˜‡–Ї ‰‘‘† •‡•‡ –‘ •–ƒ› ‹ –Ї‹” ‡•–• ‘” †‡• †—”‹‰ –Ї ”ƒ‹•ǡ ’‡‘’އ ‘’Žƒ‹‡†Ǥ ‘ ’—– ƒ ‡† –‘ –Š‹• ‘–”‘˜‡”•› –Ї —††Šƒ †‡ ”‡‡† –Šƒ– –Ї ”ƒ‹•Ǧ”‡–”‡ƒ– ’‡”‹‘† „‡ ‘„•‡”˜‡†Ǥ ƒ‹• ”‡–”‡ƒ– ’‡”‹‘† ƒ› „‡ ‘„•‡”˜‡† „› –ƒ‹‰ —’ –Ї †‡•‹‰ƒ–‡†”‡•‹†‡ ‡†—”‹‰‘‡‘ˆ–Ї–™‘’‡”‹‘†•ǣ ͳǤ Purimavass¢v¢sa: ‡ƒ”Ž‹‡” ”ƒ‹• ”‡–”‡ƒ– ’‡”‹‘†ǡ ‘‡ ‹‰ˆ”‘–Ї†ƒ›ƒˆ–‡”–Їˆ—ŽŽ‘‘‘ˆƒœ‘ ȋ”‘—‰ŠŽ› ‘””‡•’‘†‹‰ –‘ —Ž›Ȍ ƒ† ‡†‹‰ ‘ –Ї ˆ—ŽŽ‘‘ †ƒ› ‘ˆ Šƒ†‹‰›—– ȋ”‘—‰ŠŽ› ‘””‡•’‘†‹‰ –‘ –‘„‡”Ȍǡ  ͷͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…V ͶǤPayogavippatti:Ǯ•ዖŠŠ–Šኸ–„኶‹ǯǡǮ„ኸ–Žዘ‹†‘–Š‹ዅ—–‹Š –ኸǯǡ—Ø‹኶‰ŠØ‰ Šዓ ŠžŠǤ0׎Šዟ‰’Šዛዓ‰ –‹ዉ–˜኶›•ƒ‹“—ኸ›ǡ¯‹዆—›0ዜ Šኼ– ñ‰‰ዌ‹Ž‰Š‹ዉ’Žኹ Žዑ‹ ˜ ž  Š኶‹ ȋkammanta-sandosa-by¢pattiǡ •ƒ‹ Žኹ †‘ ŠŠ‰Š‹ዉ’Ȍǡ–ዜ –ŠŸ‰Š‹ዉ’ǡŠኺ—‰Š‹ዉ’ǡ˜ý‰Š‹ዉ’ Šዘ’ –Ї‘ ዛዕ‹ „ኸ– –Š‹ዉ ‰Š‹ዉ’ ¯኶‘ ȋ•ž– •ƒŠǡ –”ዒ ኽ’ǥ Šኸ’‰‹ዟ–‹ዅȌǤ vippall¢saǦ†–Ǥ•ዠ¯‹²¯኷‘ǡ•ዠŽኹŽ኶ ǡ኷‘–ዛዖ‰Ǥƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤCittavippall¢sa:–Ÿ¯‹²¯኷‘ȋዓ‹•ኽ ’Šž’ǡ†ƒŠ’Šž’–ƒ‰‹ዔ‹ Š‘Ž–Šዛዕ‰ǡŽ኶ ǡ‰ ǡ–ዋŠȌǡ ʹǤSaññavippall¢sa:–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘ȋዓ‹•ኽ ’Šž’ǡ†ƒŠ’Šž’–ƒ ‰‹ዔ‹ Š‘Ž–Šዛዕ‰ǡŽ኶ ǡ‰ ǡ–ዋŠȌǡ˜ ͵ǤDi‫ڊڊ‬hivippall¢sa:–‹ዅ¯‹²¯኷‘ȋዓ‹•ኽ ’Šž’ǡ†ƒŠ’Šž’–ƒ ‰‹ዔ‹ Š‘Ž–Šዛዕ‰ǡŽ኶ ǡ‰ ǡ–ዋŠȌǤ vass¢na-utuǦ†–ǤîƒዛƒǤ Xem thêm hemanta-uta; gimh¢na-utu. vass¢v¢saǦ†–Ǥ–Šዕ‹üîƒዛƒǤ Ǧዠ–Šዠ ŠŠ–Šዕ‹üŠኼ’Š኶ȋîƒዛƒȌǢ˜‹ዉ  ዛ‰ዙዖ ዒ––ዋŠšž‘¯×–”‘‰„ƒ–Šž‰îƒዛƒǤ Ǧ”‘‰•—ዎ–„ƒ–Šž‰îƒዛƒǡ ž ˜ዋ–üŠዛ—ƒ ዛ–኶‹ዒ– –ዋŠšž¯ዛዘ ኸ¯ዋŠ–”ዛዔ ¯዇„ኽ–¯ኹ—˜‹ዉ Šኼ’Š኶Ǥ‹ዉ –Šዠ  ŠŠ›¯ ¯ዛዘ „ƒŠŠ–”‘‰–Šዕ‹0ዜ Šኼ–Ǥ”ዛዔ Š‹ 0ዜ Šኼ–ኸ¯ዋŠ–Šዕ‹üîƒዛƒȋŠኼ’Š኶Ȍǡ ž ˜ዋ–üŠዛ— †—ŠŠ‰ƒ‰“—ƒ ž  žŠ¯ዏ‰¯ƒ‰‰‹‡‘–”ዏ‰ǤŸ Šï‰ „ኽ–¯ኹ— Šዊ–”À Š ž ˜ዋ¯×ǡŠዌ Š‘”ኾ‰ Ÿ› ዎ‹˜‰ƒ› ኷‰‹ዌ– ዛዔ  ñ‰Ž Šï‰•ƒŠǤ኶‹•ƒ‘ ž ¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ž኶‹ †—ŠŠ“—ƒŠ£˜†ኻ¯኶’޲ ž  Ÿ› ው˜ ؐ–” ዒ– ž Š˜Øýǡ‰ƒ› ኷ ž ¯኶‘‰‹ž‘Šž  ñ‰ŠØ‰†—ŠŠ ˜‘îƒ ዛƒǫ ‰ዛዕ‹ ’Š”ኾ‰‰ƒ› ኷ Š‹ Š×  ˜ —ؐ‰–Šï ñ‰ ኷–Šኸ›–ዎ–Š‹ዖ›²–”‘‰–ዐŠ‘዁ Šƒ‰ Šዎ  ዚƒ Šï‰–”‘‰îƒዛƒǤ0዇ Šኸ†ዜ–˜‹ዉ –”ƒŠ ‹ ›ǡ0ዜ Šኼ–¯ „ƒŠŠ˜‹ዉ ƒ ዛîƒዛƒ ኹ¯ዛዘ –Šዠ  ŠŠǤŠዕ‹üƒ ዛîƒዛƒ ×–Š዇¯ዛዘ ŠŠ–”¿ዖዒ––ዋŠ šž¯ ኸ¯ዋŠ•—ዎ–ዒ––”‘‰Šƒ‹–Šዕ‹‰‹ƒ•ƒ—ǣ ͳǤPurimavass¢v¢sa:–‹዆ƒ ዛǡ„ኽ–¯ኹ—–ዝ•ƒ—‰›”ኾ –Šž‰ ͸ Ÿ Žዋ Š ȋ–Šž‰ ƒ•‘ ዚƒ ›ƒƒ”ǡ Š‘኷‰ V –Šž‰ ͹ †ዛዓ‰ Žዋ ŠȌ ˜ ዅ– –Šï  ˜‘ ‰› ”ኾ ዚƒ –Šž‰ͻŸŽዋ Šȋ–Šž‰Šƒ†‹‰›—––Ї‘Žዋ Š›ƒƒ”ǡ Š‘኷‰–Šž‰ͳͲ†ዛዓ‰Žዋ ŠȌǡ ͷͶͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ʹǤ  Pacchimavass¢v¢sa: Žƒ–‡” ”ƒ‹• ”‡–”‡ƒ– ’‡”‹‘†ǡ ‘‡ ‹‰ ˆ”‘ –Ї †ƒ› ƒˆ–‡” –Ї ˆ—ŽŽ‘‘ ‘ˆ ƒ‰ƒ—‰ ȋ”‘—‰ŠŽ› ‘””‡•’‘†‹‰ –‘ —‰—•–Ȍ ƒ† ‡†‹‰‘–Їˆ—ŽŽ‘‘†ƒ›‘ˆƒœƒ—‰‘ȋ”‘—‰ŠŽ› ‘””‡•’‘†‹‰–‘‘˜‡„‡”ȌǤ VissakammaǦ Ǥ –Ї †‡‹–› ‹••ƒƒƒ ‹• –Ї Š‹‡ˆ ƒ” Š‹–‡ – ƒ† ‡‰‹‡‡”‘ˆƒƒǤ Also see Visukamma. vessaǦǤ–Ї̵‡” ƒ–‹Ž‡ Žƒ••̵ˆ‘”‹‰‘‡‘ˆ–Їˆ‘—”†‹˜‹•‹‘•‘ˆ•‘ ‹‡–›Ǥ VessabhóǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘’”ƒ –‹ ‡†ƒ—•–‡”‹–‹‡•ˆ‘”•‹š ‘–Š• ‰ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Їbodhiȋ ‘”‡• ”‘„—•–ƒȌ–”‡‡ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”͸ͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ Vessava‫ٷ‬aǦǤƒ‘–Ї”ƒ‡ˆ‘”–Ї‰—ƒ”†‹ƒ†‡‹–›KuveraǤ Also see Catumah¢r¢jika. VessantaraǦǤƒ‡‘ˆ–Їˆ—–—”‡—††Šƒ”‡„‘”ƒ•ƒ‹‰‘–‡† ˆ‘”Š‹•—–”ƒ‡Ž‡† Šƒ”‹–›(J¢taka No. 547). vod¢naǦǤǮ’—”‹–›Ǣ•ƒ –‹ˆ‹ ƒ–‹‘ǯǡ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ’—”‡ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ͳǤ Ї ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘• ‹‘—•‡•• ™Š‹ Š ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ’”‡ ‡†‡• –Ї •‡ ‘† ƒ† –Š‹”† ŒŠ¢ƒ• ‹ ’Žƒ ‡ ‘ˆ gotrabhó ȋ Šƒ‰‡‘ˆŽ‹‡ƒ‰‡Ȍǡ‹–Ї ƒ•‡‘ˆ–”ƒ“—‹ŽŽ‹–› ‡†‹–ƒ–‹‘’”ƒ –‹ ‡ǡsamathabh¢van¢ǡƒ† ʹǤ Ї ’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ ‘• ‹‘—•‡•• ™Š‹ Š ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ’”‡ ‡†‡•–Їƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ”‡–—”ǡSakad¢g¢mimaggaǡ –Їƒ–Š‘ˆ‘Ǧ”‡–—”ǡAn¢g¢mimaggaƒ†–Їƒ–Š‘ˆ ”ƒŠƒ–•Š‹’ Arahattamagga ‹ ’Žƒ ‡ ‘ˆ gotrabhó ȋ Šƒ‰‡ ‘ˆ Ž‹‡ƒ‰‡Ȍǡ ‹ –Ї ƒ•‡ ‘ˆ •‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘ ’”ƒ –‹ ‡ǡvipassan¢bh¢van¢ǡƒ”‡ ƒŽŽ‡†–Ї’”‘‰”‡••‹˜‡ ‹†vod¢nacittaǤ  S Sakad¢g¢mÄǦǤ ‡Ǧ‡–—”‡”Ǥ Ǧ ‡™Š‘‹•‘–Ї˜‡”‰‡‘ˆ”‡ƒ Š‹‰–Ї•‡ ‘†•–ƒ‰‡‘ˆ–Ї ƒ–ЙЋއ‡‰ƒ‰‡†‹–Ї”ƒ“—‹ŽŽ‹–› (samatha-bh¢van¢) ƒ† •‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘(vipassan¢ bh¢van¢)‹• ƒŽŽ‡†‘‡‘ˆ Sakad¢g¢mÄ-maggaǤ • •‘‘ ƒ• Š‹• ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡•• (maggacitta) ‡ƒ•‡•ǡ–Ї ”—‹–‹‘‘ˆSakad¢g¢m㔋•‡•Ǥ ‡ ‹•–Ї ƒŽŽ‡†Sakad¢g¢mÄǤ ͷͶ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ʹǤPacchimavass¢v¢sa:Šኼ—ƒ ዛǡ„ኽ–¯ኹ—–ዝ•ƒ—‰› ”ኾ –Šž‰ ͹ Ÿ Žዋ Š ȋ–Šž‰ ƒ‰ƒ—‰ –Ї‘ Žዋ Š ›ƒƒ”ǡŠ‘኷‰–Šž‰ͺ†ዛዓ‰Žዋ ŠȌ˜ዅ––Šï ˜‘ ‰›”ኾ–Šž‰ͳͲŸŽዋ Šȋ–Šž‰ƒœƒ—‰‘‡–Ї‘ Žዋ Š›ƒƒ”ǡŠ‘኷‰–Šž‰ͳͳ†ዛዓ‰Žዋ ŠȌǤ VissakammaǦ†–Ǥ–Š‹²–ዞ‹••ƒƒƒŽ˜ዋ–”ዛዖ‰‹ዅ–”ï •ዛ˜ ዣ•ዛ ዚƒ–Š‹² ŠዚƒƒǤ Xem thêm Visukamma. vessaǦ†–Ǥ̵‰‹ƒ‹ ኸ’–Šዛዓ‰ŠŸ̵–኶‘–ŠŠዒ––”‘‰„ዎ„ዒ’Šኼ ዚƒš Šዒ‹Ǥ VessabhóǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š –”‘‰•ž—–Šž‰¯዇ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ–Šዅ ¯ዛዘ ͸ͲǤͲͲͲ£Ǥ Vessava‫ٷ‬aǦ†–Ǥ ȋüƒؐŠ‹²ዛዓ‰ǡ0ƒ£ Š‹²ዛዓ‰Ȍǡ ዒ––²‰ዌ‹Šž  ዚƒ˜ዋŠ‹²Šዒ–”¿KuveraǤ Xem thêm Catumah¢r¢jika. VessantaraǦ†–Ǥ–² ዚƒ˜ዋዏǦ–ž–ȋ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒȌ¯ –ž‹•ƒŠ Žዒ–˜ዋ˜—ƒዐ‹–‹ዅ‰†‘Š኶Š„ዎ–ŠÀ ዚƒ¿ŠŠØ‰„ዋ ‰£ ኷(J¢taka No. 547)Ǥ vod¢naǦ†–ǤǮ–ŠƒŠ–ዋŠǡ–ŠžŠŠ×ƒǯǡ–Ÿ–ŠƒŠ–ዋŠǡ–Ÿ–”‘‰•኶ ŠǤ ͳǤŸ–ŠƒŠ–ዋŠ•ƒŠ‰ƒ›–”ዛዔ –Š‹዆–ŠዜŠƒ‹˜–Šዜ„ƒ –Šƒ› Š‘gotrabhó ȋ Š—›዇–žŠȌǡ–”‘‰–”ዛዕ‰Šዘ’ŠŠ –Š‹዆¯ዋŠǡsamathabh¢van¢ǡ˜ ʹǤ Ÿ –ŠƒŠ –ዋŠ •ƒŠ ‰ƒ› –”ዛዔ  Šኸ– ƒ‹ 0኶‘ǡ Sakad¢g¢mimaggaǡኸ–ƒ‹0኶‘ǡAn¢g¢mimagga˜Ǧ ŽƒǦŠž 0኶‘ǡ Arahattamagga –”‘‰ –”ዛዕ‰ Šዘ’ ዚƒ gotrabhó ȋ Š—›዇ –žŠȌǡ –”‘‰ –”ዛዕ‰ Šዘ’ ŠŠ ‹Š •ž–ǡvipassan¢bh¢van¢ǡ‰ዌ‹Ž–Ÿ–‹ዅ„ኼ ǡvod¢nacittaǤ  S Sakad¢g¢mÄǦ†–Ǥ„ኼ Šኸ–ƒ‹Ǥ Ǧዋ¯ƒ‰–”² ‘¯ዛዕ‰ Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰0኶‘–ŠዜŠƒ‹–”‘‰ Š‹ Š—›²–Ÿ˜‘–Š‹዆0ዋŠ(samatha-bh¢van¢) ˜–Š‹዆ ‹Šž–(vipassan¢ bh¢van¢)¯ዛዘ š‡ዒ––”‘‰Šኸ–ƒ‹ 0኶‘ǡ Sakad¢g¢mÄ-maggaǤ ‰ƒ› Š‹ 0኶‘ Ÿ (maggacitta) ዚƒ˜ዋ¯×Š‘኶‹†‹ዉ–ǡ—኷ ዚƒSakad¢g¢mÄ•ƒŠŠዖ‹Ǥƒ—¯×ǡ ˜ዋ›¯ዛዘ š‡Ž„ኼ Šኸ–ƒ‹ǡSakad¢g¢mÄǤ S ͷͶ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ǦSakad¢g¢mÄ‹•”‡„‘”‘Ž›‘ ‡‹–Ї‡•—‘—•’Ї”‡ (k¢maloka)ǤŠ‘—‰ŠЇ‹•‹ ƒ’ƒ„އ‘ˆ‡Ž‹‹ƒ–‹‰–Їˆ‡––‡”‘ˆ •‡•—ƒŽ ƒ––ƒ Š‡– (k¢mar¢ga) ƒ† –Ї ˆ‡––‡” ‘ˆ ƒ˜‡”•‹‘ (pa‫ڒ‬igha)ǡЇ ƒ™‡ƒ‡–ЇǤЇ”‡ƒ‹‹‰†‡ˆ‹Ž‡‡–•‹ Š‹ƒ”‡–Š‘•‡‘ˆ‹•‹‰‹ˆ‹ ƒ–•–”‡‰–Šƒ•˜ƒ‹•Š‹‰ Ž‘—†•Ǥ sakk¢yaǦǤ„‘†‹Ž›‡–‹–›Ǥ ǦЇ’ƒŽ’ƒ„އ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‹ƒ•‡–‹‡– „‡‹‰ǡsakk¢ya‡ƒ•–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆŽ‹‰‹‰Ǥ sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦǤ‹ŽŽ—•‹‘‘ˆ•‡ŽˆǤ Ǧ”‘‰˜‹‡™‘ˆ–Ї‡š‹•–‹‰„‘†›Ǥ ǦЇ™”‘‰˜‹‡™–Šƒ––ƒ‡•–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ƒ•‹†‡–‹ ƒŽ ™‹–Š‡Žˆǡƒ––ƒǡ‹• ƒŽŽ‡†–ЇSakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǤ sa‫ٶ‬khataǦǤ ‘†‹–‹‘‡†ǡˆ‘”‡†Ǣ ‘’‘—†‡†Ǥ ǦЇˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ–Ї ‘’އš‘ˆ‹†ƒ†ƒ––‡”ǡƒ”‡ ‘†‹–‹‘‡†„›ˆ‘—”ˆƒ –‘”•ǣ ͳǤKamma:˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ǡ ʹǤCitta:‹†ǡ ͵ǤUtu: –‡’‡”ƒ–—”‡ǡƒ† ͶǤAh¢ra:—–”‹‡–Ǥ sa‫ٶ‬kh¢ra- Ǥ ‘†‹–‹‘‡†’Ї‘‡ƒǤ  Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢. All conditoned phenomena are impermanent. sa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaǦǤƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–›Ǥ Ǧ’ƒ”–ˆ”‘•‡•ƒ–‹‘ƒ†’‡” ‡’–‹‘ǡ–Ї”‡ƒ‹‹‰ˆ‹ˆ–› ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–• •— Š ƒ• ‘–ƒ – ‘•–‹–—–‡ –Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–›Ǥ sa‫ٶ‬gahavatthu ͳ Ǧ Ǥ Ǯ™ƒ›• –‘ ™‹ ’‡‘’އ ‘˜‡”ǯǡ •‘ ‹ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ǡ ‘„Œ‡ –•ȋ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •Ȍ‘ˆ•›’ƒ–Š›ʹǡ„ƒ•‡•‘ˆ ‘ ‹Ž‹ƒ–‹‘Ǥ Ǧ —ƒ‹–›Ǣ‹†‡••Ǥ Ǧ  ”‡Žƒ–‹‘• „‡–™‡‡ ’ƒ”‡–• ƒ† Ћކ”‡ǡ „‡–™‡‡ –‡ƒ Ї”ƒ†’—’‹Ž•ǡ„‡–™‡‡ˆ”‹‡†•ƒ†‹Š—ƒ•‘ ‹‡–›ǡ ˆ‘—” ‹†• ‘ˆ ƒ••‹•–ƒ ‡ ƒ”‡ ‡••‡–‹ƒŽ ˆ‘” ƒ Š‹‡˜‹‰ —‹–›ǡ ‰‘‘†™‹ŽŽƒ†’‡ƒ ‡Ǥ ǦЇˆ‘—”‹†•‘ˆƒ••‹•–ƒ ‡ƒ”‡ǣ ͳǤD¢naǣǮ‰‹˜‹‰ǯȋ‰‹˜‹‰ƒ–‡”‹ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡ȌǤ ᶡ  ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰ ™‹–Š ’‡‘’އǡ ‘‡ •Š‘—ކ ‰‹˜‡ ƒ–‡”‹ƒŽƒ••‹•–ƒ ‡‹ˆ‘”‘ˆ ƒ•Šƒ†‹†‡••–‘ –Š‘•‡™Š‘‡‡†–ЇǤ   saΜ:WRJHWKHUgaΨhƗti:WRJUDVSWRKROGvatthu:ILHOGREMHFWWKLQJPDWWHU  $FFRUGLQJWRWKHWUDQVODWLRQRI3ƗOL(QJOLVK'LFWLRQDU\E\7:5K\V'DYLG ͷͶͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S Ǧ ኼ  Šኸ– ƒ‹ǡ Sakad¢g¢mÄǡ •ዄ –ž‹ •ƒŠ ‰ƒ› ዖ ዙ  ‹ዔ‹ (k¢maloka)Ǥ዁ †î˜ዋኸ›ŠØ‰ ׍Š኷£‰¯‘኶–”ዝ–Šƒ †ዙ ‹ዅ–•ዞ(k¢mar¢ga)˜•ŸŠኼ‹ዅ–•ዞ(pa‫ڒ‬igha)ǡ˜ዋኸ› × –Š዇Ž•—››ዅ— Šï‰Ǥž ’Š‹዆ ‘ ֐Ž኶‹ ዚƒ˜ዋኸ›ŠØ‰ ¯ž‰዇ŠዛŠዟ‰¯žŸ›¯ƒ‰–ƒ„‹ዅǤ sakk¢yaǦ†–ǤŠዟ—–ŠŸǤ Ǧž †ƒŠ—ኺ˜•ኽ —ኺ–Šኸ›”Ù–”‘‰ዒ– Šï‰•ƒŠŠዟ— –¿Šǡsakk¢ya‰ŠÂƒŽ£Šዚ—ኺǤ sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ–ŠŸ‹ዅǤ Ǧ‹ዅ˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ–ŠŸǤ Ǧ  ‹ዅ Šኸ’ Š዁– ‰ñ —ኺ Ž ዚƒ –ƒǡ attaǡ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǤ sa‫ٶ‬khataǦ†–ǤŠŠǡ–኶‘–ž ǡ‰ዒ’Ž኶‹Ǥ Ǧ‰ñ—ኺǡ–ዐ‰Šዘ’ ዚƒ–ŠŸ˜–Ÿȋ†ƒŠǡ•ኽ Ȍǡ„ዋ Š‹’Šዎ‹ „ዖ‹„ዎ›ዅ—–ዎ•ƒ—ǣ ͳǤKamma: ‰Š‹ዉ’ǡ ʹǤCitta:–Ÿǡ ͵ǤUtu: –Šዕ‹–‹ዅ–ǡ˜ ͶǤAh¢ra:˜ኼ––Šዠ Ǥ sa‫ٶ‬kh¢ra- †–Ǥ ŠŠǤ Sabbe sa‫پ‬kh¢r¢ anicc¢.TНt cМ các hành là vô thркng. sa‫ٶ‬kh¢rakkhandhaǦ†–ǤŠŠ—ኺǤ Ǧ‰‘‹–Šዌ˜–ዛዖ‰ǡ ֐Ž኶‹£ዛዓ‹–Ÿ•ዖŠዛšï –኶‘ –ŠŠŠŠ—ኺǤ sa‫ٶ‬gahavatthuͳǦ †–Ǥ Ǯ’Šž’ ኷ Š×ƒǯŠ‹ዅ’ ’Šž’ǡ ‰‹ï’ ¯዗ š  Šዒ‹ǡ –ÀŠ ኷–ŠØ‰ʹǡ ž ዆–኷‰ ዚƒ•ዠŠÖƒ‰‹኷‹Ǥ ǦŠŸ„኷ǡŽÖ‰–ዝǤ Ǧ”‘‰ዎ‹“—ƒŠዉ‰‹ዟƒ Šƒዂ˜ ‘ ž‹ǡ‰‹ዟƒ‰‹ž‘˜‹²˜ Šዌ •‹Šǡ‰‹ዟƒ„኶„°˜–”‘‰š Šዒ‹Ž‘‹‰ዛዕ‹ǡ„ዎ’Šž’Šዑ–”ዘ ኹ–Š‹ዅ–¯዇¯኶–¯ዛዘ •ዠ–Šዎ‰Šኸ–ǡ–Š‹ዉ ŠÀ˜ŠÖƒ„¿ŠǤ Ǧዎ’Šž’–”ዘ†—›²Žǣ ͳǤD¢naǣǮ„ዎ–ŠÀǯȋŠዑ–”ዘ˜ኼ– Šኸ–ȌǤ ᶡŠ‹ ዅ– ‰‹ƒ‘ ˜ዔ‹ ዌ‹ ‰ዛዕ‹ǡ ² Šዑ –”ዘ ˜ኼ– Šኸ– „ኾ‰ Š¿Š –Šዜ  –‹዆ ዁– ˜ ŠŸ ž‹ ¯ዅ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ ኹ Šï‰Ǥ   saΜ:FQJgaΨhƗti:QҳPJLӳvatthu:OmQKYӵFÿӕLWѭӧQJVӵYұWYҩQÿӅ  7KHREҧQGӏFKFӫDWӯÿLӇQ3ƗOL(QJOLVKFӫD7:5K\V'DYLG S ͷͶͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ʹǤ Peyyavajja: Ǯ‹† •’‡‡ Šǯ ȋ•ƒ›‹‰ ’އƒ•‹‰ ƒ† ‡†‡ƒ”‹‰™‘”†•ȌǤ ᶡ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰™‹–Š–Š‘•‡™Š‘†‘‘–‡‡†ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ••‹•–‡ ‡ „—– ™‹•Š –‘ „‡ –”‡ƒ–‡† ™‡ŽŽǡ ‘‡ •Š‘—ކ •’‡ƒ’އƒ•‹‰ƒ†‡†‡ƒ”‹‰™‘”†•–‘–ЇǤ ͵Ǥ Atthacariy¢: Ǯ—•‡ˆ—Ž ‘†— –ǯ ȋ‰‹˜‹‰ ‰‘‘† ‘—•‡Žǡ ‘‹–‡––‘–Ї™‡ŽŽ„‡‹‰‘ˆ‘–Ї”•ȌǤ ᶡ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰™‹–Š–Š‘•‡™Š‘†‘‘–‡‡†ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡„—–™‹•Š–‘Šƒ˜‡‰‘‘† ‘—•‡Žǡ‘‡•Š‘—ކ ‰‹˜‡–Ї‰‘‘† ‘—•‡Ž–‘™ƒ”†•ƒ Š‹‡˜‹‰’”‘•’‡”‹–› ƒ†’”‘‰”‡••Ǥ ͶǤ Sam¢nattat¢: Ǯ‡“—ƒŽ –”‡ƒ–‡–ǯ ȋ‡“—ƒŽ‹–›ǡ –‘ –”‡ƒ– ‘–Ї”ƒ•‘‡ǯ•‡“—ƒŽȌǤ ᶡ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰™‹–Š–Š‘•‡™Š‘†‘‘–‡‡†ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡ „—– ™‹•Š –‘ „‡ –”‡ƒ–‡† ƒ• ƒ ‡“—ƒŽǡ ‘‡ •Š‘—ކ–”‡ƒ––Їƒ•ƒ‡“—ƒŽ‹ƒŽŽ†‡ƒŽ‹‰•Ǥ saccakiriyaǦǤƒ••‡˜‡”ƒ–‹‘–”—–Šǡ†‡ Žƒ”ƒ–‹‘‘‘ƒ–ŠǤ  Ї „Š‹Š— •ƒ‹†ǡ “By this asseveration (declaration) of truth, may my mother get well”. saññakkhandha-Ǥƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ’‡” ‡’–‹‘Ǥ Ǧ‡” ‡’–‹‘‘ˆ˜ƒ”‹‘—••‡•‡Ǧ‘„Œ‡ –•ǡ•— Šƒ•˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –•ǡ •‘—†•ǡ ‡– Ǥǡ „› –Ї •‹š •‡•‡• ‘•–‹–—–‡ –Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ’‡” ‡’–‹‘ȋsaññakkhandh¢ȌǤ satiǦǤ ͳǤȏȐ‹†ˆ—ސ‡••ǡЇ‡†ˆ—ސ‡••ǡƒ™ƒ”‡‡••Ǥ ʹǤsaticetasika„‡‹‰ ‘‡ ‘—– –Ї ʹͷ ”‡•’އ†‡– ‡–ƒŽ •–ƒ–‡•(cetasika)’”‡•‡–‹ƒŽŽ‘”ƒŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Ǧ Ї Satipa‫ڒڒ‬h¢nasutta ‹• ƒ †‹• ‘—”•‡ ‘ –Ї ‡–Š‘†• ‘ˆ —Ž–‹˜ƒ–‹‰‹†ˆ—ސ‡••ǤSati‹•ƒ–‡”†‡‘–‹‰‹†ˆ—ސ‡•• ‹”‡•’‡ –‘ˆ‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘•‘Ž›Ǥ –‹•‘‡‘ˆ–Ї‡‹‰Š– ‘•–‹–—‡–• ‘ˆ –Ї ‘„އ ƒ–Š (Ariyamagga) ™Š‡”‡ ‹– ‹• –‡”‡†ƒ•samm¢satiǡ”‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••Ǥ –ƒŽ•‘‰‘‡•„›–Ї ƒ‡‘ˆappam¢daǡЇ‡†ˆ—ސ‡••Ǥ satindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ ǦŠƒ–‡–ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡” ‹†ˆ—ސ‡••‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ Ǥ Ǯˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡••ǯǡ –Ї ‡•–ƒ„Ž‹•Š‹‰ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Ї”‡ ƒ”‡ ˆ‘—” ˆ‘—†ƒ–‹‘• ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡••Ȁƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘•‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••ǡƒ‡Ž›ǣ ͷͷͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ʹǤPeyyavajja:ž‹‰ዟȋ×‹Šዟ‰Žዕ‹ŠÖƒž‹˜˜ዝƒŽÖ‰ȌǤ ᶡŠ‹ዅ–‰‹ƒ‘˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ŠØ‰ ኹ•ዠ‰‹ï’¯዗ ˜ኼ– Šኸ–Šዛ‰—ዎ¯ዛዘ ¯ዎ‹šዞ–ዎ–ǡ²×‹Šዟ‰ Žዕ‹˜ዝƒŽÖ‰˜“—ýዅ¯ዅ˜ዔ‹ŠዌǤ ͵ǤAtthacariy¢:ǮŽዘ‹ŠŠǯȋ Š‘Žዕ‹Š—›²–ዎ–ǡ ƒዅ–˜¿Žዘ‹ À Š ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ȌǤ ᶡŠ‹ዅ–‰‹ƒ‘˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ŠØ‰ ኹŠዑ–”ዘ˜዆˜ኼ– Šኸ– Šዛ‰ —ዎ × Žዕ‹ Š—›² –ዎ–ǡ ² Š‘ Šዌ Žዕ‹ Š—›²–ዎ–¯዇¯኶–¯ዛዘ •ዠ–ŠዋŠ˜ዛዘ‰˜–‹ዅ„ዒǤ ͶǤSam¢nattat¢:Ǯ¯ዏ‰•ዠǯȋ•ዠ„¿Š¯኿‰ǡ¯ዎ‹šዞ‰ዛዕ‹ Šž ዒ– ž Š„¿Š¯኿‰ȌǤ ᶡŠ‹ዅ–‰‹ƒ‘˜ዔ‹Šዟ‰‰ዛዕ‹ŠØ‰ ኹ•ዠŠዑ–”ዘ ˜ኼ– Šኸ–Šዛ‰—ዎ¯ዛዘ ¯ዎ‹šዞŠዛዒ–‰ዛዕ‹„¿Š ¯኿‰ǡ²¯ዎ‹šዞŠዌ„¿Š¯኿‰–”‘‰ዌ‹•ዠ‰‹ƒ‘–Š‹ዉ’Ǥ saccakiriyaǦ†–ǤŽዕ‹×‹ ŠŸ–Šኼ–ǡŽዕ‹–—›²–ŠዉǤ ዋ–üŠዛ—×‹”ኾ‰: “Do lкi chân thСt này, mong cho mЧ tôi ¯рнc khвe mЛnh"Ǥ saññakkhandha-†–Ǥ–ዛዖ‰—ኺǤ Ǧዛዖ‰˜዆ ž  ኷Š–”ኹŠž Šƒ—Šዛ ኷Š•ኽ ǡ–ŠƒŠǡ˜Ǥ˜ǥ „ኾ‰•ž— £–኶‘–ŠŠ–ዛዖ‰—ኺȋsaññakkhandh¢ȌǤ satiǦ†–Ǥ ͳǤȏȐ‹ዉǡ–ዊŠ‰‹ž ǡ–ዊŠ–Šዜ Ǥ ʹǤsaticetasikaǡ‹ዉ–Ÿ•ዖŽ–”‘‰ʹͷ–Ÿ•ዖ(cetasika) × ዁––”‘‰–ኸ– ኷–Ÿ–Š‹ዉǤ Ǧ‹Š‹ዉዜ(Satipa‫ڒڒ‬h¢nasutta)Žዒ– „‹‹Š˜዆ ž  ’Šዛዓ‰ ž Š’Šž––”‹዇ ŠžŠ‹ዉǤ‹ዉǡsatiǡŽዒ––Š—ኼ– ‰ዟ Šዊ Š‘ ŠžŠ‹ዉŽ‹²“—ƒ¯ዅ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǤ× Ž ዒ– –”‘‰ –ž Š‹ ’Šኹ ዚƒ ŠžŠ 0኶‘ (Ariyamagga)ǡ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž samm¢satiǡ ŠžŠ ‹ዉǤ × ñ‰ ¯‹ –Ї‘ –ዝ appam¢daǡ–ዊŠ–Šዜ Ǥ satindriyaǦ†–Ǥ‹ዉ“—›዆Ǥ ǦŸ‹዇•‘ž–•ዠ ŠžŠ‹ዉ¯×¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž‹ዉ£ ȋ‹ዉ—›዆ȌǤ satipa‫ڊڊ‬h¢naǦ†–ǤǮ‹ዉšዜǯǡ•ዠ–Š‹ዅ–Žኼ’‹ዉǤׄዎ‹ዉšዜŽǣ S ͷͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͳǤK¢y¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—ސ‡•• ‘–Ї„‘†›ǡ ʹǤVedan¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—ސ‡•• ‘‘‡̵•ˆ‡‡Ž‹‰•ǡ ͵ǤCitt¢nupassanaǦsatipa‫ڊڊ‬h¢na: ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡•• ‘ ‘‡̵• ‘• ‹‘—•‡•• ȋ ‘• ‹‘—• –Š‘—‰Š–•ǡ‘”‹†Ȍǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na: ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹†ˆ—ސ‡•• ‘ –Ї ‡–ƒŽ ‘„Œ‡ –• ȋ–Ї ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‘‰‹–‹‘ƒ†˜‘Ž‹–‹‘ȌǤ satisambojja‫ٶ‬gaǦǤ‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Ǧ™ƒ”‡‡••Ǥ Ǧ ‹†ˆ—ސ‡•• ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ˆ‘” –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ‘•–ƒ–‘–‹‰‘ˆ‘‡ǯ•‘–‹‘ǡ„‘–Š’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽǡ •— Š ƒ• ‘˜‹‰ ˆ‘”™ƒ”†ǡ ‘˜‹‰ „ƒ ™ƒ”†ǡ ƒ† •‘ ‘Ǣ ‡Ž‹‹ƒ–‹‰ —ƒ™ƒ”‡‡••ǡ †‹••‘ ‹ƒ–‹‰ ˆ”‘ –Ї ‡‰Ž‹‰‡–ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰ ™‹–Š –Ї ‹†ˆ—ŽǢ –Ї•‡ ƒ”‡ –Ї ‘†‹–‹‘• ˆ‘” –Їƒ‹‰‘ˆsatisambojjha‫پ‬gaǤ sadisam¢naǦǤ Ǯ‡“—ƒŽ ‘ ‡‹–ǯǡ ȋ‡“—ƒŽ –‘ ‘–Ї”•Ȍǡ „‡‹‰ ‡“—ƒŽŽ› ‘ ‡‹–‡† „‡ ƒ—•‡ ‘‡ ‘•‹†‡”• ‘‡•‡Žˆ –‘ „‡ ƒ ’‡‡” –‘ ‘–Ї”•‹ƒ ‡•–”›ǡ ‘†— –ƒ†އƒ”‹‰Ǥ saddhindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆˆƒ‹–Šǡˆƒ —Ž–›‘ˆ ‘˜‹ –‹‘Ǥ ǦŠƒ–‡–ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡” ‘˜‹ –‹‘ ‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ‘˜‹ –‹‘Ǥ sapad¢nac¢rika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ Ǥ –Ї ƒ• ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ ˆƒ”‹‰ Š‘—•‡Ǧ–‘ǦŠ‘—•‡ȋˆ‘”ƒŽ•Ǧˆ‘‘†ȌǤ ǦŠ‹•‹•†‘‡„›–ƒ‹‰–Ї˜‘™ǣ “Loluppasac¢ra‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi, sapad¢na carika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢mi”. “I reject faring according to what is desired, I undertake to observe the practice of the house-to-house farer”.  sapad¢nac¢rÄǦ Ǥ ‘‡ ™Š‘ ™ƒŽ• ‘ ƒŽ• ”‘—† ™‹–Š‘—– •‹’’‹‰Š‘—•‡•Ǥ Ǧ –‘’’‹‰ ƒ– ‡˜‡”› Š‘—•‡ ƒŽ‘‰ –Ї †ƒ‹Ž› ”‘—† ‘ˆ ‰ƒ–Ї”‹‰ƒŽ•Ǧˆ‘‘†Ǥ Ǧ –™ƒ•–Ї Ї”‹•Ї†’”ƒ –‹ ‡‘ˆƒŽŽ–Ї—††Šƒ•–‘•–‘’ƒ– ‡ƒ ŠŠ‘—•‡–‘”‡ ‡‹˜‡‘ˆˆ‡”‹‰•‘ˆƒŽ•Ǧˆ‘‘†ǤŠ‹•’”ƒ –‹ ‡‹• ˆ‘ŽŽ‘™‡† ƒ• ƒ †—–› „› –Ї „Š‹Š—•Ǥ Ї —††Šƒ ‡Œ‘‹‡† –Ї „Š‹Š—•ǣ DzBe not negligent to go round from house to house for collecting alms-food. Take up the good practice without faildzǤ ͷͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͳǤK¢y¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:–ŠŸ“—ž‹ዉšዜǡ ʹǤVedan¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:–Šዌ“—ž‹ዉšዜǡ ͵ǤCitt¢nupassanaǦsatipa‫ڊڊ‬h¢na:–Ÿ“—ž‹ዉšዜǡ ͶǤDhamm¢nupassan¢Ǧsatipa‫ڊڊ‬h¢na:’Šž’“—ž‹ዉšዜǤ satisambojja‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ‹ዉ‰‹ž  Š‹Ǥ Ǧዠ„‹ዅ–”ÙǤ Ǧ‹ዉŠዛŽዒ– Š‹’Šኹ¯዇ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘”À(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ ǦዠŽዛ—–ŸŽ‹²–ዙ ˜‘•ዠ Š—›዇¯ዒ‰ ኷–ŠŸ˜–Ÿ ዚƒ ¿ŠǡŠዛ¯‹–ዔ‹ǡ¯‹Ž—‹ǡ˜Ǥ˜ǥŽ—ØŽ—Ø × ŠžŠ‹ዉǡŠØ‰ ‰ኹ‰ñ‹‰ዛዕ‹’Š×‰†ኼ–ǡ‰ኹ‰ñ‹‰ዛዕ‹ × ŠžŠ‹ዉǢ¯Ÿ› ŽŠዟ‰¯‹዆—‹ዉ¯዇–኶‘²satisambojjha‫پ‬gaǤ  sadisam¢naǦ†–ǤǮ‰ ¯኿‰኶ǡ¯ዏ‰኶ǯǡ¯ዏ‰኶„ዖ‹‰ዛዕ‹ ›–ዠš‡¿ŠŽ‰ƒ‰„ኾ‰˜ዔ‹‰ዛዕ‹Šž ˜዆†Ö‰–ዒ ǡ ’ŠኺŠ኶Š˜Šዌ ˜ኸǤ  saddhindriyaǦ†–Ǥ–À £ǡ–À“—›዆Ǥ ǦŸ•ዖ‹዇•‘ž–‹዆–‹¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽÀ£Ǥ  sapad¢nac¢rika‫ٶ‬ga-dhuta‫ٶ‬gaǦ†–ǤŠ኶Š¯ኹ—¯–ŠዜŽዔ’Šኸ––Šዠ Ǥ Ǧ‹ዉ ›¯ዛዘ –ŠŠ–ዠ—„ኾ‰Žዕ‹‰—›ዉŠዛ•ƒ—ǣ “Loluppasac¢ra‫ ٵ‬pa‫ڊ‬ikkhip¢mi, sapad¢na carika‫ٶ‬ga‫ ٵ‬sam¢diy¢mi”. “Tôi xin khрйc tт viЮc ¯i theo ý muгn, tôi xin thб trì hЛnh thс lйp khНt thхc”.  sapad¢nac¢rÄǦ†–Ǥ˜ዋŠኸ––Šዠ –Ї‘–ŠዜŽዔ’ȋŠØ‰„ው“—ƒ £Š‘ȌǤ Ǧዝ‰Ž኶‹ዑ‹Š†ዌ –Ї‘ ‘¯ዛዕ‰Šኸ––Šዠ Šኾ‰‰›Ǥ Ǧ‹ዉ –Šዠ ŠŠ¯ዛዘ –ኸ– ኷ ŠዛŠኼ––ž†ዛዓ‰Ž†ዝ‰Ž኶‹ ዑ‹ Š ¯዇ –Šዌ Šኼ •ዠ  †ዛዕ‰ ’Šኺ ˜ኼ–Ǥ ‹ዉ  –Šዠ  ŠŠ›¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟŠዛŽ„ዐ’Šኼ ዚƒ ž ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ 0ዜ  Šኼ– ¯  •ž Š –ኸ ž  ˜ዋ –ü Šዛ—ǣ “Chй có thгi chuyЬn trong viЮc ¯i khНt thхc tт nhà này sang nhà khác. Hãy tiЪp tоc hЛnh tгt này, chй buông lиi”Ǥ S ͷͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sabh¢gaǦƒ†ŒǤ‘ˆ•‹‹Žƒ”ƒ–—”‡ǡ—–—ƒŽǡ ‘‘Ǥ sabh¢ǦǤ ͳǤˆ‡•–‹˜‹–›ǡ ʹǤŠƒŽŽǢƒ••‡„Ž›ŠƒŽŽǤ sabh¢g¢pattiǦǤ ȏȐ ‡ އ•‹ƒ•–‹  ‘ˆˆ‡ ‡• ‘ˆ •‹‹Žƒ” ƒ–—”‡ǡ „‡‹‰‡‹–Ї”ǣ ͳǤVatthusabh¢ga-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡• Šƒ˜‹‰ ƒ ‘‘ ƒ—•‡ǡ‘” ʹǤ#pattisabhaga-¢patti: ‘ˆˆ‡ ‡• „‡Ž‘‰‹‰ –‘ ƒ ‘‘ ƒ–‡‰‘”›Ǥ sabh¢vaǦǤƒ–—”‡ǡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ǡ•‘‡–Š‹‰‹‹–•ƒ–—”ƒŽ•–ƒ–‡Ǥ sabh¢vavatthuǦǤ–Ї‡ƒ‹‰‘ˆƒ–—”‡ǡ‹’‘”–ǡ’—”’‘”–Ǥ sama‫ٷ‬aǦǤ—††Š‹•–‘Ǥ sama‫ٷ‬as¢ruppaǦǤ ȏȐ ǮŽƒ™ˆ—Ž ˆ‘” ƒ ‘ǯǡ ƒ ‘̵• ’”‘’‡” „‡Šƒ˜‹‘—”ǡ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ˆ‘”‘•Ǥ samathaǦǤ–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǥ ǦƒŽǢ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǣ‡†‹–ƒ–‹‘ˆ‘”–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ǡ ƒŽ†—‡ –‘–Ї†‡•–”— –‹‘‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•ƒ†Š‹†”ƒ ‡•Ǥ Ǧ ‘”–› ‡†‹–ƒ–‹‘ •—„Œ‡ –• ˆ‘” –Ї †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ –”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Šƒ˜‡„‡‡’”‡• ”‹„‡†„›–Ї—††ŠƒǤ Also see vipassan¢. samanantara paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ‹‡†‹ƒ › ‘†‹–‹‘ǯǡ ƒ—•ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ ‹ –Ї †‹••‘Ž—–‹‘ ƒ† ’ƒ••‹‰ ƒ™ƒ› ‘ˆ ’”‡ ‡†‹‰ ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ „‡‡ˆ‹–‹‰ –Ї ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡™ ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒ ‹ ‹–• ™ƒ‡ ȋŽ‹‡‡† –‘ –ЇCakkavatÄ‘” —‹˜‡”•ƒŽ ‘ƒ” Š Šƒ†‹‰ ‘˜‡” –Ї –Š”‘‡–‘Š‹•‡Ž†‡•–•‘ƒ††‡’ƒ”–‹‰–‘–Їˆ‘”‡•––‘އƒ† –ЇŽ‹ˆ‡‘ˆƒ”‡ Ž—•‡ȌǤ sam¢dhiǦǤ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡˆ‹š‹–›‘ˆ‹†Ǥ ǦЇ‘‡Ǧ’‘‹–‡†‡••‘ˆ‹†‘ƒ•‹‰Ž‡‘„Œ‡ –ǡekaggat¢ǡ ‹• ƒŽŽ‡† ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Also see ekaggata cetasika.  sam¢dhindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ Šƒ– ‡–ƒŽ ’Ї‘‡‘ ™Š‹ Š Šƒ• ‘–”‘Ž ‘˜‡” ‘ ‡–”ƒ–‹‘‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ sam¢dhiyugaǦǤǮ‡†‹–ƒ–‹‘ƒ‰‡ǯǡ–Їƒ‰‡‘ˆ’”‡˜ƒŽ‡ ‡‘ˆ‡†‹–ƒ–‹‘ ˆ‘”–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ƒ†ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ǥ Also see yuga. ͷͷͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sabh¢gaǦ––Ǥ ׄ኷ Šኸ––ዛዓ‰–ዠǡŠዑ–ዛዓ‰ǡ Š—‰Ǥ sabh¢Ǧ†–Ǥ ͳǤŽወŠዒ‹ǡ ʹǤ’Šዛዔ šžȋ‰‹኷‰¯ዛዕ‰ȌǡŠዒ‹–”ዛዕ‰Ǥ sabh¢g¢pattiǦ†–ǤȏȐ–ዒ‹–ዛዓ‰–ዠȋ–ዒ‹‰‹ዎ‰Šƒ—ȌǡŠ‘዁ Žǣ ͳǤVatthusabh¢ga-¢patti:–ዒ‹ × ዒ–‰—›²ŠŸ Š—‰ǡŠ‘዁  ʹǤ#pattisabhaga-¢patti:–ዒ‹–Š—ዒ  ዒ–Ž‘኶‹Ǥ sabh¢vaǦ†–Ǥ„኷ Šኸ–ǡ¯዁ ¯‹዇ǡ ž‹‰¿ዖ–”኶‰–Šž‹–ዠŠ‹²Ǥ sabh¢vavatthuǦ†–Ǥý‰ŠÂƒ–Š‹²Š‹²ǡ‰‹ž–”ዋǡዙ ¯À ŠǤ sama‫ٷ‬aǦ†–Ǥ˜ዋ–üŠዛ—ǡ˜ዋ•ƒǦØǤ sama‫ٷ‬as¢ruppaǦ†–ǤȏȐǮ•ዠŠዘ’˜ዔ‹Žዄ¯኶‘˜ዋ•ƒǦØǯǡŠ኶Š¯ï‰ ¯ኽ ዚƒ˜ዋ•ƒǦØǡ•ዠ’ŠîŠዘ’ Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ samathaǦ†–Ǥ¯ዋŠǤ Ǧዠ¯‹዆–ŠǢ•ዠ¯ዋŠ–ŸǢ–Š‹዆¯ዋŠǡ•ዠ„¿Š–Š†‘•ዠ ¯‘኶–ኼ’Š‹዆ ‘˜–”‹዆ ž‹Ǥ Ǧዎዛዓ‹¯዆ዙ  Š‘˜‹ዉ ’Šž––”‹዇–Š‹዆¯ዋŠ¯ ¯ዛዘ  0ዜ Šኼ––”¿Š„›Ǥ Xem thêm vipassan¢. samanantara paccayoǦ†–ǤȏȐǮ¯኿‰˜Ø‰‹ž†—›²ǯǡ“—ƒŠዉŠŸ †—›²–”‘‰•ዠ–ƒ” ˜„‹ዅኸ– ዚƒ ž Š‹ዉ–ዛዘ‰–ŸŽý –”ዛዔ ¯× ׎ዘ‹ Š‘˜‹ዉ Š¿Š–ŠŠŠ‹ዉ–ዛዘ‰–ŸŽýዔ‹ –”‘‰•ዠ–Šዜ –ዊŠ ዚƒ×ȋ‰‹ዎ‰Šዛ˜ዋŠ—›዇—Ÿዛዓ‰ǡ CakkavatÄ, –”ƒ‘Ž኶‹‰ƒ‹˜‰ Š‘‰ዛዕ‹ ‘–”ƒ‹ ኷ ዚƒ¿Š ˜¯‹˜‘”ዝ‰¯዇Šዛዔ‰¯ዅ¯ዕ‹•ዎ‰ ዚƒ˜ዋኺ•ÂȌǤ sam¢dhiǦ†–Ǥ•ዠ¯ዋŠ–Ÿǡ•ዠ‰ኽዅ––ŸǤ Ǧ Ÿ Š—›² Šï †—› Šኸ– –”² ዒ– ¯዆ ዙ  †—› Šኸ–ǡ ekaggat¢ǡ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž•ዠ¯ዋŠ–ŸǤ Xem thêm ekaggata cetasika. sam¢dhindriyaǦ†–Ǥ¯ዋŠ £ǡ¯ዋŠ“—›዆Ǥ Ǧ”኶‰–Šž‹–Ÿ‹዇•‘ž–•ዠ¯ዋŠ–Ÿ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž0ዋŠ£Ǥ sam¢dhiyugaǦ†–ǤǮ–Šዕ‹ü–Š‹዆¯ዋŠǯǡ–Šዕ‹ü–ŠዋŠŠŠ ዚƒ–Š‹዆ ¯ዋŠ˜•ዠ Šዜ‰¯ኽ  ž –ኹ‰–Š‹዆Ǥ Xem thêm yuga. S ͷͷͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sam¢dhikkhandhaǦǤ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ‡–ƒŽ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤSamm¢v¢y¢ma: Ǯ”‹‰Š– ‡ˆˆ‘”–ǯǡ ”‹‰Š– ‡ˆˆ‘”–• –‘ „—‹Ž† ƒ ‡”‹–‘”‹‘—•Ž‹ˆ‡ǡ ʹǤSamm¢sati: Ǯ”‹‰Š– ‹†ˆ—ސ‡••ǯǡ ”‹‰Š– ‹†ˆ—ސ‡•• ‹ ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ‘„Œ‡ –•ˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘ǡƒ† ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǯ”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǯǡ ”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘‘ˆˆ‘ —•‹‰–Ї‹†‘ƒ•‹‰Ž‡‘„Œ‡ –Ǥ sam¢dhindriyaǦǤ’‘™‡”‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ˆƒ —Ž–›Ǥ sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǦǤ‡Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ƒ• ƒ ˆƒ –‘” ˆ‘” –Ї ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡(maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ ƒ‹–ƒ‹‹‰ ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡ǡ ƒ‹–ƒ‹‹‰ ƒ „ƒŽƒ ‡ „‡–™‡‡ ‘˜‹ –‹‘ ƒ† ™‹•†‘ǡ „‡–™‡‡ ‡ˆˆ‘”– ƒ† ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ •‹ŽŽ ”‡‰ƒ”†‹‰ –Ї ‘„Œ‡ – ‘ˆ ‡†‹–ƒ–‹‘ǡ •–‹—Žƒ–‹‰ –Ї ˆŽƒ‰‰‹‰ ‹†ǡ •—’’”‡••‹‰ –Ї ”‡•–އ•• ‹†ǡ ƒ‹–ƒ‹‹‰ Ї‡”ˆ—ސ‡••ǡ ƒ‹–ƒ‹‹‰ ƒ އ˜‡Ž ‘ˆ ‡“—ƒ‹‹–› ™‹–Š‘—– ‡ˆˆ‘”–ǡ †‹••‘ ‹ƒ–‹‰ ˆ”‘ –Ї ˆŽ—””‹‡†ǡ ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰ ™‹–Š –Ї •–‡ƒ†ˆƒ•– ƒ† ‹ Ž‹‹‰ –Ї ‹† –‘™ƒ”†• ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǣ –Ї•‡ ƒ”‡ –Ї ‘†‹–‹‘• ˆ‘” –Ї ƒ‹‰‘ˆsam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǤ sam¢pattiǦǤƒ––ƒ‹‡–ȋ‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘Ȍǡƒ•‹ǣ ͳǤJh¢nasam¢patti:Ǯƒ––ƒ‹‡–‘ˆƒ„•‘”’–‹‘ǯǡ ʹǤPhalasam¢patti:Ǯƒ––ƒ‹‡–‘ˆˆ”—‹–‹‘ǯǡ ͵ǤNirodhasam¢patti:Ǯƒ––ƒ‹‡–‘ˆ ‡••ƒ–‹‘ǯǤ samudayaǦǤ”‹•‡ǡ‘”‹‰‹ǡ’”‘†— ‡ǡƒ––ƒ Š‡–Ǥ Also see lobha, ta‫ٿ‬h¢. samóhapaññattiǦǤǮ ‘ŽŽ‡ –‹˜‡ ‘ ‡’–•ǯǡ”‡‰—Žƒ–‹‘‘•›–Ї•‹•ǡ ƒ‡‘”ƒ’’‡ŽŽƒ–‹‘ƒ’’Ž‹‡†–‘ƒƒ••‡„Žƒ‰‡‘ˆ ‘’‘‡– ’ƒ”–•ȋ•— Šƒ•ƒŠ‘—•‡ǡ Šƒ”‹‘–ǡ„—ŽŽ‘  ƒ”–ǡ‡– ǤȌǤ samaggaǦǤ—‹–›ǡ ‘ ‘”†Ǣ—ƒ‹‹–›Ǥ samu‫ڊڊ‬h¢naǦǤ”‹•‹‰ǡ ƒ—•‡‘”‘”‹‰‹‘ˆ’Ї‘‡ƒǡ ǦЇ”‡ƒ”‡Ͷ‹†•‘ˆ‘”‹‰‹ƒ–‹‘‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ’Ї‘‡ƒǣ ͳǤKamma-samu‫ڊڊ‬h¢na: ǮƒƒǦ’”‘†— ‡†ǯƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ƒƒǡ Ǯ’”‘†— ‡†–Š”‘—‰Šƒƒǯǡ Ǧ ȏkamma-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: ‘”’‘”‡ƒŽ‹–› Ȁ ƒ––‡” ’”‘†— ‡†–Š”‘—‰ŠƒƒȐǡ ʹǤCitta-samu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ ‘• ‹‘—•‡••Ǧ’”‘†— ‡†ǯǡǮ’”‘†— ‡† –Š”‘—‰Š ‘• ‹‘—•‡••ǯǡ Ǧȏcitta-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ȁƒ––‡”’”‘†— ‡† –Š”‘—‰Š ‘• ‹‘—•‡••Ȑǡ ͷͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sam¢dhikkhandhaǦ†–Ǥ¯ዋŠ—ኺǡ„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤSamm¢v¢y¢ma:Ǯ ŠžŠ–‹Š–ኸǯǡ ž ዑŽዠ  Šዓ ŠžŠ ¯዇‰ኹ›†ዠ‰ዒ– —ዒ •ዎ‰–Š‹ዉŽዛዓ‰ǡ ʹǤSamm¢sati: Ǯ ŠžŠ‹ዉǯǡ ŠžŠ‹ዉ–”‘‰•ዠ¯ዋŠ–Ÿ –”² ž ¯዆ዙ –Š‹዆ǡ˜ ͵ǤSamm¢sam¢dhi: Ǯ ŠžŠ¯ዋŠǯǡ•ዠ¯ዋŠ–Ÿ¯ï‰¯ኽ˜዆ ˜‹ዉ –ኼ’–”—‰–Ÿ–Šዜ –”²ዒ–¯዆ዙ †—›Šኸ–Ǥ sam¢dhindriyaǦ†–Ǥ¯ዋŠ“—›዆ǡ¯ዋŠ £Ǥ sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǦ†–Ǥ¯ዋŠ‰‹ž  Š‹Ǥ Ǧ 0ዋŠ Šዛ Ž ዒ– Š‹ ’Šኹ ¯዇ Šዜ‰ ¯ኽ  0኶‘ —ዉ (maggañ¢‫ٿ‬a)Ǥ Ǧ‹ዉ ‰¿‰‹ዟ˜ዉ•‹Š žŠŸǡ•ዠ†—›–”¿“—Ÿ„¿Š‰‹ዟƒ¯ዜ  –À˜–”À–—ዉǡ‰‹ዟƒ–‹Š–ኸ˜¯ዋŠ–Ÿǡ–Š—ኹ–Šዙ –”‘‰¯዆ ዙ –Š‹዆¯ዋŠǡÀ Š–ŠÀ Š–Ÿ‰ኽዅ–ǡ¿±–Ÿ–”኶‘ ዞ ȋ„ዏ ŠዏȌǡ†—›–”¿•ዠŠŸŠ‘ƒǡ†—›–”¿ዜ ¯ዒ–”ኹ–Š ŠØ‰ ኹዑŽዠ ǡ–”žŠšƒ•ዠŠዑŽ‘኶ǡ‰ኽዅ–˜ዔ‹•ዠ ‹²¯ዋŠ˜Šዛዔ‰–Ÿ˜‘•ዠ¯ዋŠ–ŸǢ¯Ÿ›ŽŠዟ‰¯‹዆— ‹ዉ–኶‘²sam¢dhisambojjha‫ٶ‬gaǤ sam¢pattiǦ†–Ǥ•ዠ Šዜ‰¯ኽ ǡŠኼ’ȋ–Š‹዆¯ዋŠȌǡŠዛ–”‘‰ǣ ͳǤJh¢nasam¢patti:Ǯ£‰Šኼ’¯ዋŠǯǡ ʹǤPhalasam¢patti:Ǯ–ŠžŠ“—኷¯ዋŠǡ ͵ǤNirodhasam¢patti:Ǯ†‹ዉ––ኼ¯ዋŠǯǤ samudayaǦ†–Ǥ•ዠ•ƒŠ޲ǡ £‰—›²ǡ•኷š—ኸ–ǡ•ዠ†ÀŠኽ Ǥ Xem thêm lobha, ta‫ٿ‬h¢. samóhapaññattiǦ†–ǤǮ–ኼ’Šዘ’ Šዅ¯ዋŠǯǡŠ‹ዉ’–ŠŠ Šዅ¯ዋŠǡ–² Š‘዁ †ƒŠšዛ‰¯ዛዘ ž’¯዁––ኼ’Šዘ’ ž „ዒ’Šኼ ኸ—–ŠŠ ȋŠዛ‰Ø‹Šǡš‡‰ዠƒǡš‡„Öǡ˜Ǥ˜ǥȌǤ samaggaǦ†–Ǥ•ዠ¯‘ዅ–ǡ•ዠŠÖƒŠዘ’Ǣ˜‹ዉ Šኸ––”ÀǤ samu‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ•ዠŠዖ‹•ƒŠǡ‰—›²ŠŸŠ‘዁  £‰—›² ዚƒ Š‹ዉ–ዛዘ‰ǡ Ǧ×Ͷ•ዠŠዖ‹•ƒŠ ዚƒ•ኽ Žǣ ͳǤKamma-samu‫ڊڊ‬h¢na:Ǯ‰Š‹ዉ’–”ዘ•ƒŠǯǡǮ•ƒŠ†‘‰Š‹ዉ’ǯǡ Ǧȏkamma-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa:•ኽ †‘‰Š‹ዉ’•ƒŠȐǡ ʹǤCitta-samu‫ڊڊ‬h¢na:Ǯ–Ÿ–”ዘ•ƒŠǯǡǮ•ƒŠ†‘–Ÿǯǡ Ǧȏcitta-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa:•ኽ †‘–Ÿ•ƒŠȐǡ S ͷͷ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵ǤUtuǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ•‡ƒ•‘ Ȁ –‡’‡”ƒ–—”‡Ǧ’”‘†— ‡†ǯǡ Ǯ’”‘†— ‡†–Š”‘—‰Š•‡ƒ•‘Ȁ–‡’‡”ƒ–—”‡ǯǡ Ǧ ȏutu-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ȁƒ––‡” ’”‘†— ‡† –Š”‘—‰Š•‡ƒ•‘Ȁ–‡’‡”ƒ–—”‡Ȑǡ ͶǤ#h¢raǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯˆ‘‘† Ȁ —–”‹‡–Ǧ’”‘†— ‡†ǯǡ Ǯ’”‘†— ‡†–Š”‘—‰Šˆ‘‘†Ȁ—–”‹‡–ǯǡ Ǧȏ¢h¢ra-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ȁƒ––‡”’”‘†— ‡† –Š”‘—‰Šˆ‘‘†Ȁ—–”‹‡–ȐǤ sampajaññaǦ ‘’”‡Š‡•‹‘ǡˆ—ŽŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ ǦŠƒ–‡˜‡”‘‡†‘‡••Š‘—ކ„‡†‘‡™‹–Š‹†ˆ—ސ‡••ƒ† ‘’”‡Š‡•‹‘Ǥ sampatticakka-ǤǮ–Ї™Š‡‡Ž‘ˆŠƒ’’‹‡••ǯǡ ‘†‹–‹‘•ˆ‘”•— ‡••Ǥ Ǧ‘†‹–‹‘•ˆ‘”ƒ Š‹‡˜‹‰‘‡ǯ•‘„Œ‡ –‹˜‡Ǥ Ǧ ‘”ƒ Š‹‡˜‹‰ƒ–‡”‹ƒŽ•— ‡••ƒ†ˆƒ‡ǡˆ‘—” ‘†‹–‹‘• ƒ”‡ ‡ ‡••ƒ”›Ǥ Ї –Ї•‡ ˆ‘—” ‘†‹–‹‘• ƒ”‡ ’”‡•‡–ǡ •— ‡•• ‹ –‡”• ‘ˆ ’”‘•’‡”‹–›ǡ ˆƒ‡ ƒ† ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹• ƒ––ƒ‹‡†™‹–Š‹ƒ•Š‘”–’‡”‹‘†‘ˆ–‹‡Ǥ ǦЇˆ‘—” ‘†‹–‹‘•ƒ”‡ǣ ͳǤ Patirópadesav¢sa: Ǯ†™‡ŽŽ‹‰ ‹ •—‹–ƒ„އ ’Žƒ ‡ǯǡ ™Š‡”‡‹•ˆƒ˜‘—”ƒ„އˆ‘”–Їƒ––ƒ‹‡–‘ˆ’”‘•’‡”‹–› ƒ†‡”‹–ǡ ʹǤ Sappurisópanissaya: ƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ ™‹–Š ”‹‰Š–‡‘—• Ȁ ™‹•‡’‡”•‘•ǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi:•‡––‹‰‘‡•‡Žˆ‘–Ї”‹‰Š– ‘—”•‡ȋŽ‹˜‹‰ƒŠ‘‡•–Ž‹ˆ‡Ȍǡ ͶǤPubbecakatapuññat¢: Šƒ˜‹‰ƒ ——Žƒ–‡†‰‘‘† †‡‡†•†‘‡Ǥ Ǧ ˆ –Ї•‡ǡ –Ї Žƒ•– ‘†‹–‹‘ ‹• ˜‹–ƒŽ „‡ ƒ—•‡ „‡‹‰ ‡†‘™‡† ™‹–Š ‹– ™‹ŽŽ ‘–”‹„—–‡ –‘™ƒ”†• ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡– ‘ˆ –Ї”‡ƒ‹‹‰ ‘†‹–‹‘•Ǥ sampad¢Ǧ Ǥ ƒ––ƒ‹‡–ǡ •— ‡••ǡ ƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǡ Šƒ’’‹‡••ǡ ‰‘‘†ˆ‘”–—‡ǡ„އ••‹‰ǡ„Ž‹••Ǥ Ǧ Ї ˆ‘—” ‘†‹–‹‘• ˆ‘” Šƒ’’‹‡•• ƒ† ™‡ŽŽǦ„‡‹‰ ‹ –Ї ’”‡•‡–Ž‹ˆ‡(di‫ڒڒ‬hadhammikatthasa‫ٽ‬vattanikadhamma)ƒ”‡ǣ ͳǤU‫ڊڊ‬h¢nasampad¢: Ǯ–Їƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ’‡”•‹•–‡–‡ˆˆ‘”–ǯǡ ͳǤͳǤYadi sippaññatarena:„‡‹‰•‹ŽŽˆ—Žƒ†Šƒ”†™‘”‹‰ǡ ͳǤʹǤVÄma‫ٽ‬s¢ya samann¢gato:ƒ’’Ž›‹‰’”‘’‡”™ƒ›• ƒ†‡ƒ•ǡ ͳǤ͵Ǥ Ala‫ ٽ‬k¢tu‫ ٽ‬ala‫ ٽ‬sa‫ٽ‬vidh¢tu‫ٽ‬: „‡‹‰ ƒ„އ –‘ ƒ””›‘—–ƒ†ƒŽŽ‘ ƒ–‡†—–‹‡•Ǥ ͷͷͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͵ǤUtuǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ–Šዕ‹ –‹ዅ–ȀŠ‹ዉ– ¯ዒ –”ዘ •ƒŠǯǡ Ǯ•ƒŠ †‘ –Šዕ‹–‹ዅ–ȀŠ‹ዉ–¯ዒǯǡ Ǧȏutu-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: •ኽ †‘–Šዕ‹–‹ዅ–ȀŠ‹ዉ–¯ዒ•ƒŠȐǡ ͶǤ#h¢raǦsamu‫ڊڊ‬h¢na: Ǯ˜ኼ– –Šዠ Ȁ†ዛ዗‰ Šኸ– –”ዘ •ƒŠǯǡ Ǯ•ƒŠ†‘˜ኼ––Šዠ Ȁ†ዛ዗‰ Šኸ–ǯǡ Ǧȏ¢h¢ra-samu‫ڒڒ‬h¢na rópa: •ኽ †‘˜ኼ––Šዠ Ȁ†ዛ዗‰ Šኸ–•ƒŠ]. sampajaññaǦ†–Ǥ•ዠŽ‹ወ—–”‹ǡ¯ኹ›¯ዚ–”À–—ዉǡ–ዊŠ‰‹ž Ǥ Ǧኸ– ዜŽ¯‹዆—‰¿²Ž„ኾ‰ ŠžŠ‹ዉ˜–ዊŠ‰‹ž Ǥ sampatticakka-†–ǤǮ„žŠš‡Š኶Š’Šï ǯǡ ž ¯‹዆—‹ዉ¯዇–ŠŠ ؐ‰Ǥ Ǧž ¯‹዆—‹ዉ¯዇–ŠŠ–ዠ—ዙ ¯À ŠǤ Ǧ0዇¯኶–¯ዛዘ –ŠŠ ؐ‰˜዆˜ኼ– Šኸ–˜–‹ዅ‰–£ǡ„ዎ¯‹዆— ‹ዉŽ ኹ–Š‹ዅ–ǤŠ‹„ዎ¯‹዆—‹ዉ› ׏዁–ǡ–ŠŠ ؐ‰ ˜዆ •ዠ –ŠዋŠ ˜ዛዘ‰ǡ †ƒŠ –‹ዅ‰ ˜ •ዎ ‰ዛዕ‹ ዚ‰ Šዒ •ዄ ¯኶– ¯ዛዘ –”‘‰ዒ–Š‘኷‰–Šዕ‹‰‹ƒ‰ኽǤ Ǧዎ¯‹዆—‹ዉ¯×Žǣ ͳǤPatirópadesav¢sa: Ǯዖ–”ïšዜ–ŠÀ ŠŠዘ’ǯǡŽዓ‹–Š—ኼ Žዘ‹ Š‘˜‹ዉ ¯኶–¯ዛዘ •ዠ–ŠዋŠ˜ዛዘ‰˜’Šዛዔ ¯ዜ Ǣ ʹǤSappurisópanissaya: –ŠŸ ኼ„ኼ –”ÀŠ‹዆ǡ ͵ǤAttasamm¢pa‫ٷ‬idhi:‰‹ዟ¿Š–Ї‘Žዄ ŠžŠȋ•ዎ‰ ¯ዕ‹ ŠŸ–Šኼ–Ȍǡ ͶǤPubbecakatapuññat¢: ؐ‰¯ዜ –”ዛዔ ¯ ŽǤ Ǧ”‘‰•ዎ›ǡ¯‹዆—‹ዉ —ዎ‹ ”ኸ–“—ƒ–”ዌ‰„ዖ‹×‰×’ ’Šኹ–ŠŠ–ዠ— ž ¯‹዆—‹ዉ ֐Ž኶‹Ǥ sampad¢Ǧ†–Ǥ•ዠ¯኶–¯ዛዘ ǡ•ዠ–ŠŠ ؐ‰ǡ•ዠ–ŠŠ–ዠ—ǡ¯‹዆—Š኶Š ’Šï ǡ˜ኼƒ›ǡ’Šዛዔ ŽŠǡƒŽ኶ Ǥ Ǧዎ¯‹዆—‹ዉ¯዇¯ዛዘ Š኶Š’Šï ˜Šው‡኶Š–”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰ Š‹ዉ–኶‹(di‫ڒڒ‬hadhammikatthasa‫ٽ‬vattanikadhamma)Žǣ ͳǤU‫ڊڊ‬h¢nasampad¢: Ǯ–ŠŠ–ዠ—˜዆•ዠዑŽዠ „዆„ዊǯǡ ͳǤͳǤYadi sippaññatarena:Ž˜‹ዉ  Š£ Šዊ˜Š±‘ޱ‘ǡ ͳǤʹǤVÄma‫ٽ‬s¢ya samann¢gato:ž’†ዙ‰ ž  ž Š–Šዜ  ˜’Šዛዓ‰–‹ዉ’ŠîŠዘ’ǡ ͳǤ͵ǤAla‫ ٽ‬k¢tu‫ ٽ‬ala‫ ٽ‬sa‫ٽ‬vidh¢tu‫ٽ‬: ×–Š዇–‹ዅŠŠ ˜’ŠŸ„ዐŠ‹ዉ˜ዙǤ S ͷͷͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ʹǤ SamajÄvitasampad¢: Ǯ–Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‘ˆ „ƒŽƒ ‡†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǯǡ ʹǤͳǤ ‹˜‹‰ ƒ „ƒŽƒ ‡† Ž‹ˆ‡Ǣ ‡‹–Ї” ‡š–”ƒ˜ƒ‰ƒ– ‘”‹•‡”Ž›ǡ ʹǤʹǤ ƒ‹–ƒ‹‹‰ ƒ ‘†‹–‹‘ –Šƒ– –Ї ‹ ‘‡ ™‹ŽŽ •–ƒ†‹‡š ‡••‘ˆ–Ї‡š’‡•‡•Ǥ ͵Ǥ #rakkhasampad¢: Ǯ–Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‘ˆ ™ƒ– Šˆ—ސ‡••ȋƒƒ‰‡‡–‘ˆ™‡ƒŽ–ŠȌǯǡ Ǧ”‘–‡ –‹‰–Ї™‡ƒŽ–Šˆ”‘ͷ†ƒ‰‡”•ƒ•–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ͵ǤͳǤ Pa‫ڊ‬ir¢ja-antar¢ya: †ƒ‰‡” ‘ˆ –›”ƒ–• ȋ͓ –Š”‘—‰Š ƒ –‹˜‡Ž› ’ƒ›‹‰ –Ї –ƒš Ƭ ‘„‡›‹‰ ‰‘˜‡”‡–”—އ•Ȍǡ ͵ǤʹǤ Cora-antar¢ya: †ƒ‰‡” ‘ˆ ”‘„„‡” ȋ͓ ƒ‹‰ ‰‘‘†ˆ‹ƒ ‡ƒ†•‡ —”‹–›ƒƒ‰‡‡–Ȍǡ ͵Ǥ͵Ǥ Aggi-antar¢ya: †ƒ‰‡” ‘ˆ ˆ‹”‡ ȋ͵Ǥ͵ Ƭ ͵ǤͶ ͓ ƒ’’Ž›‹‰‹•—”ƒ ‡ˆ‘”–Їƒ‹™‡ƒŽ–ŠǢ‹ ƒ•‡‘ˆ †‹•ƒ•–‡”ǡ–Ї™‡ƒŽ–Š™‹ŽŽŠƒ˜‡„‡‡‹•—”‡†Ȍǡ ͵ǤͶǤOgha-antar¢ya: †ƒ‰‡”‘ˆˆŽ‘‘†ǡ ͵ǤͷǤD¢y¢da-antar¢ya: †ƒ‰‡”‘ˆȋ„ƒ†ȌЇ‹”•ȋ͓‰‘‘† ”‡ ”—‹–‡–•›•–‡ǡ‹ Ž—†‹‰–ЇЇ‹”•ȌǤ ͶǤKaly¢namittasampad¢: Ǯ–Їƒ ‘’Ž‹•Š‡–‘ˆ‰‘‘† ˆ”‹‡†•Š‹’ǯǤ ͶǤͳǤ ••‘ ‹ƒ–‹‰ ƒ† ™‘”‹‰ ™‹–Š ‘ŽŽ‡ƒ‰—‡• ™Š‘ ’‘••‡••‰‘‘†ˆƒ‹–Šǡ‘”ƒŽ‹–›ǡ Šƒ”‹–›ƒ†™‹•†‘ǡ ͶǤʹǤ˜‘‹†‹‰„—•‹‡••’ƒ”–‡”•™Š‘†‘‘–’‘••‡•• ‰‘‘†ˆƒ‹–Šǡ‘”ƒŽ‹–›ǡ Šƒ”‹–›ƒ†™‹•†‘Ǥ samphappal¢paǦǤ˜ƒ‹–ƒŽǤ Ǧ †Ž‡–ƒŽǡ ‘˜‡”•ƒ–‹‘–Šƒ–‹•‘–„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ–‘‘‡•‡Žˆƒ• ™‡ŽŽƒ•–‘‘–Ї”•Ǥ Ǧ Š‘•‡ ™Š‘ –ƒŽ ˆ”‹˜‘Ž‘—•Ž› ™‹ŽŽ ‹ —” –Ї ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ †‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•ǣ ͳǤŽƒ ‘ˆ ”‡†‹„‹Ž‹–›ǡ ʹǤ†‹•Ž‹‡„›‘–Ї”•ǡ ͵Ǥ†‹•”‡•’‡ –„›‘–Ї”•ǡ ͶǤ’‘‘”‹–‡ŽŽ‡ –ǡ ͷǤ• ƒ–›‰ƒ‹•ǡ ͸ǤŽƒ ‘ˆ’‘™‡”ƒ†ƒ—–Š‘”‹–›ǡƒ† ͹Ǥ”‡„‹”–Š‹Š‡ŽŽǡnirayaǡ‘”ƒ•ƒƒ‹ƒŽ‘”ƒ•ƒ‡˜‡”Ǧ Š—‰”›„‡‹‰Ǥ ͷ͸Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ʹǤ SamajÄvitasampad¢: Ǯ–ŠŠ –ዠ— ˜዆ ¯ዕ‹ •ዎ‰ “—Ÿ„¿Šǯǡ  ʹǤͳǤ ዎ‰ ዒ– —ዒ  ¯ዕ‹ Ÿ „ኾ‰Ǣ ŠØ‰ ’Š—‰ ’ŠÀ Šƒ›‡‘‹ዉ–ǡ ʹǤʹǤ—›–”¿¯‹዆—‹ዉ–Š—Šኼ’’Š኷‹˜ዛዘ– ž  Š‹’ŠÀǤ ͵Ǥ#rakkhasampad¢: Ǯ–ŠŠ–ዠ—˜዆•ዠ¯዆’ŠÖ‰ȋ“—኷ Žý–‹•኷Ȍǯǡ Ǧ኷‘˜ዉ–‹•኷Šው‹ͷ‰—›Š‹዇•ƒ—ǣ ͵ǤͳǤPa‫ڊ‬ir¢ja-antar¢ya:‰—›Š‹዇–ዝ„኶‘ Šïƒȋ˜—ƒ šኸ—Ȍȋ͓š—›²“—ƒ˜‹ዉ –À Š ዠ ዒ’–Š—ዅ˜–—Ÿ –Šዚ ž “—›–ኽ  ዚƒ ŠÀŠ’ŠዚȌǡ ͵ǤʹǤCora-antar¢ya:‰—›Š‹዇–ዝዃ–”ዒȋ͓Ž–ዎ– –‹ ŠžŠ˜“—኷Žýƒ‹ŠȌǡ ͵Ǥ͵ǤAggi-antar¢ya:‰—›Š‹዇–ዝ‰ዌŽዞƒȋ͵Ǥ͵Ƭ͵ǤͶ ͓ —ƒ „኷‘Š‹዇ Š‘ –‹ •኷ ŠÀŠǢ –”‘‰ –”ዛዕ‰ Šዘ’–Š኷Šዌƒǡ–‹•኷•ዄ¯ዛዘ „኷‘Š‹዇Ȍǡ ͵ǤͶǤOgha-antar¢ya:‰—›Š‹዇–ዝŽñŽዙ–ǡ ͵ǤͷǤD¢y¢da: ‰—›Š‹዇–ዝዃ–Šዝƒዅȋšኸ—Ȍȋ͓Šዉ–Šዎ‰ –—›዇†ዙ‰–ዎ–ǡ‰ዏ ኷Šዟ‰‰ዛዕ‹ዅ–ŠዝƒȌǤ ͶǤKaly¢namittasampad¢: Ǯ–ŠŠ–ዠ—˜዆„኶„°–ዎ–ǯǤ ͶǤͳǤዅ–ዎ‹˜Ž˜‹ዉ ˜ዔ‹ ž ¯ዏ‰‰Š‹ዉ’ ×—›–À –ዎ–ǡ¯ዜ ¯ዒǡ„ዎ–ŠÀ˜–”À–—ዉǡ ͶǤʹǤ”žŠšƒ¯ዎ‹–ž ‹Š†‘ƒŠŠØ‰ ×—›–Àǡ¯ዜ  ¯ዒǡ„ዎ–ŠÀ˜–”À–—ዉǤ samphappal¢paǦ†–Ǥ×‹Žዕ‹˜ØÀ ŠǤ Ǧ׋Š኷ǡ×‹ Š—›ዉŠØ‰ ׎ዘ‹ Š‘„኷–ŠŸ ñ‰Šዛ Šዟ‰‰ዛዕ‹Šž Ǥ Ǧ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ ×‹ Š—›ዉ ’Šî ’Š‹ዅ •ዄ ’Š኷‹ Šዋ— Šዟ‰ “—኷šኸ—•ƒ—ǣ ͳǤ–Š‹ዅ——›–Àǡ ʹǤŠØ‰¯ዛዘ ‰ዛዕ‹Šž –ŠÀ Šǡ ͵ǤŠØ‰¯ዛዘ ‰ዛዕ‹Šž –ؐ–”ዌ‰ǡ ͶǤ–”À–—ዉ›ዅ—±ǡ ͷǤŽዘ‹Š—ኼÀ–ው‹ǡ ͸Ǥ–Š‹ዅ—“—›዆Žዠ ˜–Šኺ“—›዆ǡ˜ ͹Ǥ–ž‹•ƒŠ˜‘¯ዋƒ‰ዙ ǡnirayaǡŠ‘዁ Ž•ï •ƒŠŠ‘዁  Ž‰኶“—ዢ¯×‹Šž–Ǥ S ͷ͸ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sayambhóǦǤ–Ї‘”†—††ŠƒǤ sara‫ٷ‬aǦǤ”‡ˆ—‰‡ ǦЇŠ”‡‡ ‡•ƒ•‡ˆ—‰‡Ǥ ǦЇŠ”‡‡ ‡•ƒ”‡ ƒŽŽ‡†‡ˆ—‰‡„‡ ƒ—•‡–Ї›’”‘–‡ ––Ї‘‡ ™Š‘–ƒ‡•”‡ˆ—‰‡‹–Їƒ‰ƒ‹•–ƒŽŽ‹†•‘ˆ†ƒ‰‡”ƒ†‹•ˆ‘”–—‡Ǥ sara‫ٷ‬agamanaǦ–ƒ‹‰”‡ˆ—‰‡Ǥ Ǧ ‘‹‰–‘–ЇŠ”‡‡ ‡•ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ–ЇBuddhaǦ‘”†—††Šƒǡ–Ї DhammaǦ‘ –”‹‡•ƒ†–ЇSa‫پ‬ghaǦ‘ƒ•–‹ ”†‡”Ȍˆ‘””‡ˆ—‰‡Ǥ Ǧƒ›‹‰–Ї™‘”†•–Š”‹ ‡ǣ“Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi” “I go to the Buddha for refuge”ǡ‡– Ǥǡ™‹–Š ‘˜‹ –‹‘‹–Ї Š”‡‡ ‡• ƒ† ˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘ ‘ˆ ‘‡ǯ• ƒ –‹‘ „ƒ•‡† ‘–Šƒ– ‘˜‹ –‹‘ǡƒ‘—–•–‘–ƒ‹‰”‡ˆ—‰‡ǤЇˆ‘”—Žƒ‹ –ƒ‹‰”‡ˆ—‰‡”—•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ǦBuddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: I go to the Buddha for refuge, ǦDhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: I go to the Dhamma for refuge, ǦSa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: I go to the Sa‫پ‬gha for refuge. sara‫ٷ‬agataǦǤ‘‡™Š‘–ƒ‡•”‡ˆ—‰‡Ǥ Ǧ‡™Š‘‰‘‡•–‘–Ї–Š”‡‡ ‡•ˆ‘””‡ˆ—‰‡Ǥ Ǧ‡™Š‘‰‘‡•–‘–Ї–Š”‡‡ ‡•ˆ‘””‡ˆ—‰‡‹• ƒŽŽ‡†Ǯ‘‡ ™Š‘–ƒ‡•”‡ˆ—‰‡ǯǡsara‫ٿ‬agataǤ Sara‫ٷ‬a‫ٶ‬karaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ ’”ƒ –‹ ‡† ‡š–”‡‡Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” ƒ ‘–Š –‘ ƒ––ƒ‹ ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї –”—’‡– –”‡‡ ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍ ƒ† Ž‹˜‡† ˆ‘” ͺͲǤͲͲͲ ›‡ƒ”•„‡ˆ‘”‡ƒ––ƒ‹‹‰‹„„¢ƒǤ saradaǦǤƒ—–—ǡƒ›‡ƒ”Ǥ sariradh¢tuǦǤ„‘‡”‡Ž‹ •Ǥ ǦЇ”‡ƒ‹•‘ˆ–Ї—††Šƒƒˆ–‡”Š‹•’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›ƒ† ”‡ƒ–‹‘Ǥ Ǧ‘‡”‡Ž‹ • ‘•‹•–‘ˆ•ƒŽŽ’‹‡ ‡•‘ˆ„‘‡•”ƒ‰‹‰‹•‹œ‡ ˆ”‘ ƒ —•–ƒ”† •‡‡† –‘ ŠƒŽˆ ƒ ‹†‡› „‡ƒ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Ї •‡˜‡ Žƒ”‰‡” ‹’‡”‹•Šƒ„އ ’‹‡ ‡•ǡ ƒ‡Ž›ǡ –Ї —’’‡” ˆ‘”‡’ƒ”–‘ˆ–Ї•—ŽŽǡ–™‘ ‘ŽŽƒ”„‘‡•ƒ†ˆ‘—”‡›‡Ǧ–‡‡–ŠǤ sal¢kabhattaǦǤ̵–‹ ‡–Ǧˆ‘‘†̵ǡ‡ƒŽ†‘ƒ–‡†„›Ž‘–ȋ–‘ƒ‘ȌǤ sa‫ٯ‬¢yatan¢ǦǤ–Ї•‹š‘”‰ƒ•‘ˆ•‡•‡ǡ–Ї•‹š•‡•‡Ǧ„ƒ•‡•Ǥ ͳǤCakkh¢yatan¢:–Ї•‡•‡‘ˆ‡›‡ǡ ʹǤSot¢yatan¢:–Ї•‡•‡‘ˆ‡ƒ”ǡ ͵ǤGh¢n¢yatan¢:–Ї•‡•‡‘ˆ‘•‡ǡ  ͷ͸ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sayambhóǦ†–Ǥ0ዜ Šኼ–Ǥ sara‫ٷ‬aǦ†–Ǥ“—››Ǥ Ǧƒ኷‘Šዛዓ‹ዛዓ‰Šዕȋ—››ȌǤ Ǧƒ኷‘¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž Šዑዛዓ‰ዠƒ˜¿Šዟ‰‰Ø‹„ž—› Šዒ–”¿‰ዛዕ‹“—››–”ዛዔ ¯‹዆—‰—›Šዎ˜•ዠ„ኸ–Š኶ŠǤ sara‫ٷ‬agamanaǦ˜‹ዉ ¯‹¯ዅ“—››ȋዛዓ‰–ዠƒȌǤ Ǧ‹ዉ ¯‹¯ዅ“—››ƒ኷‘ȋ–ዜ Ž0ዜ Šኼ–ǡBuddhaǡ ‹ž‘ Šž’ǡDhammaǡ˜Šዛ£‰ǡSa‫پ‬ghaȌǤ Ǧዙ‰¯ዌ ޲„ƒŽኹǣ“Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi”“Con xin quy y PhСt”ǡ˜Ǥ˜ǥǡ˜ዔ‹‹዆–ዋŠ–Àዓ‹ƒ኷‘˜•ዠŠ‹዇— „‹ዅ–¯ኹ›¯ዚ˜዆˜‹ዉ Ž ዚƒ¿Š†ዠƒ–”²•ዠ–À–ŠŠ¯዇¯‹ ¯ዅ“—››Ǥ ¿Š–Šዜ ˜‹ዉ “—››¯ዛዘ  ዞŠŠŠዛ•ƒ—ǣ Ǧ Buddha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành kính) xin quy y PhСt, Ǧ Dhamma‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành kính) xin quy y Pháp, ǦSa‫پ‬gha‫ ٽ‬sara‫ٿ‬a‫ ٽ‬gacch¢mi: con (¯em hЪt lòng thành kính) xin quy y T£ng. sara‫ٷ‬agataǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹¯‹¯ዅ“—››Ǥ Ǧ‰ዛዕ‹¯‹¯ዅ“—››ƒ኷‘Ǥ Ǧ ‰ዛዕ‹ ¯‹ ¯ዅ “—› › ƒ ኷‘ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž Ǯ‰ዛዕ‹ “—› ›ǯǡ sara‫ٿ‬agataǤ Sara‫ٷ‬a‫ٶ‬karaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š –”‘‰˜Ö‰ዒ––Šž‰¯዇ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ –Šዅ¯ዛዘ ͺͲǤͲͲͲ£–”ዛዔ Š‹Šኼ’‹ዅ–Ǥ saradaǦ†–Ǥîƒ–Š—ǡዒ–£Ǥ sariradh¢tuǦ†–ǤšžŽዘ‹šዛዓ‰Ǥ Ǧ”‘ ዎ– ዚƒ0ዜ Šኼ–•ƒ—Š‹‰‹–ዋ І‹ዉ–˜–”–üǤ Ǧž šžŽዘ‹šዛዓ‰‰ዏ ž ኷Ššዛዓ‰Šው ׍À Š ዗–ዝ Š኶–°¯ዅዞƒŠ኶–¯ኼ—ǡ ñ‰Šዛ ׄ኷›኷ŠŽዔŠዓǡ ዙ –Š዇Ž’Šኹ–”² ዚƒŠዒ’•ዌǡŠƒ‹šዛዓ‰ ዐ˜„ዎ”£‰ŠዌǤ sal¢kabhattaǦ†–Ǥ̵’Š‹ዅ—˜ኼ––Šዠ ̵ǡ˜ኼ––Šዠ ¯ዛዘ  †ዛዕ‰„ኾ‰ ž Š”ï––Š£ȋ†Š Š‘˜ዋ–üŠዛ—ȌǤ sa‫ٯ‬¢yatan¢Ǧ†–Ǥ•ž— £ǡ•ž—šዜǤ ͳǤCakkh¢yatan¢ǣŠ šዜǡ ʹǤSot¢yatan¢:ŠÂšዜǡ ͵ǤGh¢n¢yatan¢:–ዢšዜǡ  S ͷ͸͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶǤJivh¢yatan¢:–Ї•‡•‡‘ˆ–‘‰—‡ǡ ͷǤK¢y¢yatan¢:–Ї•‡•‡‘ˆ„‘†›ǡ ͸ǤCitt¢yatan¢: –Ї•‡•‡‘ˆ‹†Ǥ saviññ¢‫ٷ‬akaǦǤƒ‹ƒ–‡„‡‹‰ȋ ‘• ‹‘—•„‡‹‰ȌǤ Also see aviññ¢‫ٿ‬aka: lifeless being, corpse. sappurisad¢naǦǤ Šƒ”‹–›‘ˆ–Ї˜‹”–—‘—•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡ƒ•’‡ –•‘ˆ Šƒ”‹–›’‡”ˆ‘”‡†„›–Ї˜‹”–—‘—•ǣ ͳǤSaddh¢d¢na: Ǯ Šƒ”‹–›„ƒ•‡†‘–Ї„‡Ž‹‡ˆǯȋ‹ƒƒ ƒ†‹–•”‡•—Ž–•Ȍǡ ʹǤSakkaccad¢na: Ǯ Šƒ”‹–›‰‹˜‡™‹–Š”‡•’‡ –ƒ†”‡˜‡”‡ ‡ǯǡ ͵ǤK¢lad¢na: Ǯ Šƒ”‹–›’‡”ˆ‘”‡†ƒ–ƒƒ’’”‘’”‹ƒ–‡–‹‡ǯǡ ͶǤ Anuggahitacittad¢na: Ǯ Šƒ”‹–› ‰‹˜‡ ™‹–Š ƒ ‡’ƒ–Ї–‹ Їƒ”–ǯǡ ͷǤAnupahaccad¢naǣǮ Šƒ”‹–›‰‹˜‡™‹–Š‘—–™‘—†‹‰ǯǡ Šƒ”‹–› –Šƒ– †‘‡• ‘– Šƒ” ‘‡•‡Žˆ ‘” ƒ›‘‡ ‡Ž•‡ (att¢nañca parañca anupahacca dƕnaΚ)Ǥ sahaj¢taǦǤ ͳǤ„‘” ƒ– –Ї •ƒ‡ –‹‡ ‘” –‘‰‡–Ї”ǡ ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡ǡ ʹǤ ‘Ǧƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǡsahaj¢ta-paccayoǤ sassatadi‫ڊڊ‬hiǦǤ‡–‡”ƒŽ‹•˜‹‡™Ǥ Ǧ‡Ž‹‡ˆ–Šƒ–’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ’”‘ ‡••‡•‘ˆ„‡‹‰™‹ŽŽ ‡š‹•–‡–‡”ƒŽŽ›Ǥ Ǧ–‡”ƒŽ‹•˜‹‡™•’”‹‰•ˆ”‘–Ї™”‘‰˜‹‡™”‡‰ƒ”†‹‰–Ї „‘†› ™Š‹ Š ‹• ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ ƒŽŽ‡† ’‡”•‘ƒŽ‹–›˜‹‡™ǡsakk¢yadi‫ڊڊ‬hi ‘”˜‹‡™‘ˆ•‡Žˆǡ attadi‫ڊڊ‬hiǤ sal¢kabhatta-ǤǮ–‹ ‡–Ǧˆ‘‘†ǯǡˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‹‰„›†”ƒ™‹‰Ž‘–•Ǥ Ǧ ›ƒƒ” —††Š‹•–• ‘ˆ–‡ ƒ‡ ‘ˆˆ‡”‹‰• ‘ˆ ˆ‘‘† –‘ –Ї ƒᒣ‰Šƒ„›†”ƒ™‹‰Ž‘–•Ǥ sahaj¢ta-paccayoǦ Ǥ ȏȐ Ǯ ‘Ǧƒ• ‡ ‡ ‘†‹–‹‘ǯǤ Ї ƒ—•ƒŽ ”‡Žƒ–‹‘ „› ™ƒ› ‘ˆ ‘ƒ• ‡ ‡ǡ ƒ•ǡ ˆ‘” ‹•–ƒ ‡ǡ –Ї ˆ‘—” ‡–ƒŽ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ȋ•‡•ƒ–‹‘ǡ ’‡” ‡’–‹‘ǡ ‡–ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘ǡ ‘• ‹‘—•‡••Ȍǡ–Ї†‹ˆˆ‡”‡–‡–ƒŽ•–ƒ–‡•–Šƒ– •‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›ƒ”‹•‡‹ƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”–›’‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ –Ї ˆ‘—” ”‡ƒ– ••‡–‹ƒŽ• ȋmah¢bhótaȌ –Šƒ– ƒ”‹•‡ –‘‰‡–Ї”ǡ –Ї ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ Ǯ†‡ ƒ†•ǯ ƒ– –Ї ‘‡– ‘ˆ ‘ ‡’–‹‘ǡ ‡– Ǥ  –Ї pa‫ڒ‬icca-samuppada ȋ†‡’‡†‡– ‘”‹‰‹ƒ–‹‘Ȍ ‹– ƒ› „‡ ‡–‹‘‡† –Šƒ– „‘–Š ‘–ƒ – ƒ† ˆ‡‡Ž‹‰™Š‹ Šƒ’’‡ƒ”ƒ• ƒ—•‡ƒ†‡ˆˆ‡ –ƒ”‡ ‘ƒ• ‡–Ǥ Ǧ  ‡–ƒŽ •–ƒ–‡ ƒ› „‡ ‘ƒ• ‡– ™‹–Š ƒ ‡–ƒŽ •–ƒ–‡ǡ ƒ ‡–ƒŽ ™‹–Š ƒ ’Š›•‹ ƒŽǡ ƒ ’Š›•‹ ƒŽ ™‹–Š ƒ ’Š›•‹ ƒŽǡ ƒ† ƒ ’Š›•‹ ƒŽ™‹–Šƒ‡–ƒŽǤ ͷ͸Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͶǤJivh¢yatan¢:–Š‹ዉ–šዜǡ ͷǤK¢y¢yatan¢:–ŠŸšዜǡ ͸ǤCitt¢yatan¢:ýšዜǤ saviññ¢‫ٷ‬akaǦ†–Ǥ Šï‰•ƒŠŠዟ—–¿Šȋ ×–Šዜ –žŠȌǤ Xem thêm aviññ¢‫ٿ‬aka: chúng sanh vô tìnhkhông có sх sгng, xác chЪt. sappurisad¢naǦ†–Ǥ•ዠ„ዎ–ŠÀ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǤ Ǧא£ ž ŠŠŠ„ዎ–ŠÀ ዚƒ„ኼ  ŠŸŠŸǣ ͳǤSaddh¢d¢na: Ǯ„ዎ–ŠÀ„ኾ‰¯ዜ –‹ǯȋ˜‘‰Š‹ዉ’˜“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ȍǡ ʹǤSakkaccad¢na: Ǯ„ዎ–ŠÀ„ኾ‰•ዠ —‰ÀŠǯǡ ͵ǤK¢lad¢na: Ǯ„ዎ–ŠÀŠዘ’–Šዕ‹ǯǡ ͶǤAnuggahitad¢naǮ„ዎ–ŠÀ„ኾ‰–ኸŽÖ‰–ዝǯǡ ͷǤ Anupahaccad¢naǣǮ„ዎ–ŠÀ ŠØ‰–ዐ Š኶‹ ȋƒ‹Ȍǯǡ„ዎ–ŠÀ ŠØ‰‰Ÿ›኷ŠŠዛዖ‰–ž Š኶‹¯ዅ¿Š˜¯ዅ‰ዛዕ‹ (att¢nañca parañca anupahacca dƕnaΚ)Ǥ sahaj¢taǦ †–Ǥ ͳǤ•ƒŠ ”ƒ  Žï  Š‘዁   Šƒ—ǡ  Š‹ዉ Šዟ—ǡ ʹǤ¯ዏ‰•ƒŠ†—›²ǡsahaj¢ta-paccayoǤ sassatadi‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ–Šዛዕ‰‹ዅǤ Ǧ‹”ኾ‰ ž Žዒ–”¿Š–ŠŸ˜–Ÿ•ዄ–ዏ–኶‹˜ÂŠ˜‹ወǤ ǦŠዛዕ‰‹ዅ’Šž–š—ኸ––ዝ–‹ዅ˜዆•ኽ –ŠŸ–”‘‰‰ñ—ኺǡ ‰ዌ‹Ž–ŠŸ‹ዅǡsakk¢yadi‫ڊڊ‬hi Š‘዁ ‰ ‹ዅǡ attadi‫ڊڊ‬hiǤ sal¢kabhatta-†–ǤǮ’Š‹ዅ—˜ኼ––Šዠ ǯǡ †ዛዕ‰˜ኼ––Šዠ „ኾ‰˜‹ዉ  ”ï––Š£ȋ„ዎ –Š£ȌǤ Ǧ Šዟ‰ ‰ዛዕ‹ Šኼ– –ዞ ›ƒƒ” –Šዛዕ‰  †ዛዕ‰ ˜ኼ– –Šዠ ¯ዅ Šዛ£‰„ኾ‰˜‹ዉ ”ï––Š£Ǥ sahaj¢ta-paccayoǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯ¯ዏ‰ •ƒŠ †—›²ǯǤ —›² Šዉ –Ї‘ ’Šዛዓ‰ ž Š ¯ዏ‰ •ƒŠǡ –ŠÀ †ዙ Šዛ „ዎ †ƒŠ —ኺ ȋ–Šዌǡ –ዛዖ‰ǡŠŠǡ–Šዜ ȌǡŠዟ‰–Ÿ•ዖŠž Šƒ—¯ዏ‰’Šž–•ƒŠ Žï –”‘‰ዒ–Ž‘኶‹–Ÿǡ–ዜ0኶‹Šዚ‰ȋmah¢bhótaȌ¯ዏ‰ Šዖ‹•ƒŠ Žï ǡ•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ„ƒǮŠ×ዛዕ‹ǯǡ˜‘Žï  ¯ዛዘ –Šዌ–Šƒ‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ Šž’†—›² Šዖ‹ (pa‫ڒ‬icca-samupp¢da) ¯዆ ኼ’¯ዅ ኷Šƒ‹šï ˜–ŠዌŠ‹ዉŠዟ—ŠዛŠŸȋšï Ȍ˜“—኷ ȋ–ŠዌȌǡ¯ዏ‰’Šž–•ƒŠ ዒ–Žï ȋ¯ዏ‰•ƒŠ†—›²ȌǤ Ǧ ዒ– –Ÿ •ዖ × –Š዇ ¯ዏ‰ •ƒŠ ˜ዔ‹ ዒ– –Ÿ •ዖǡ ዒ– †ƒŠ ’Šž’˜ዔ‹ዒ–•ኽ ’Šž’ǡዒ–•ኽ ’Šž’˜ዔ‹ዒ–•ኽ ’Šž’ǡ˜ ዒ–†ƒŠ’Šž’˜ዔ‹ዒ–†ƒŠ’Šž’Ǥ S ͷ͸ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sahadhammikaǦǤ ‘’ƒ‹‘•‹–Ї’”ƒ –‹ ‡‘ˆ†ŠƒƒǤ ǦЇˆ‹˜‡ ‘’ƒ‹‘•‹–Ї’”ƒ –‹ ‡‘ˆ†Šƒƒƒ”‡ǣ ͳǤBhikkhu:‘ǡ ʹǤBhikkhunÄ:—ǡ ͵ǤS¢ma‫ٷ‬era:ƒŽ‡‘˜‹ ‡•ǡ ͶǤS¢ma‫ٷ‬erÄ:ˆ‡ƒŽ‡‘˜‹ ‡•ǡƒ† ͷǤSikkham¢n¢: training/’”‘„ƒ–‹‘ƒ”›ˆ‡ƒŽ‡‘˜‹ ‡ǡ sah¢yaǦǤ ͳǤ ‘’ƒ‹‘ǢЇޒ‡‡–ǡ ʹǤ‘‡̵•ˆ‡ŽŽ‘™‹™‡ƒŽƒ†™‘‡Ǥ sa-up¢disesa-nibb¢na-Ǥ Ǯ‹„„¢ƒ™‹–Š–Ї ‰”‘—’•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ •–‹ŽŽ”‡ƒ‹‹‰ǯǤ Also see anup¢disesa-nibb¢na. S¢kiyaǦ Ǥ ȋƒƒǡ ‘” ƒ›ƒȌ Ǯ„‡Ž‘‰‹‰ –‘ –Ї ¢›ƒ ”ƒ ‡ǯ ȋ”‹ ‡Siddhattha„‡Ž‘‰‡†–‘–Š‹•”‘›ƒŽŽ‹‡ƒ‰‡ȌǤ s¢takumbhaǦǤǮ‰‘ކǯǡ‰‘ކ‘ˆƒ ‡”–ƒ‹ˆ‹‡‡••ǡ s¢dhuǦǤ̵‡ŽŽ†‘‡Ǩ̵ǡ‡š‡ŽŽ‡–ǡ‰‘‘†Ǥ s¢dhukÄ‫ٯ‬anaǦǤǮƒ•ƒ ”‡†ˆ‡•–‹˜‹–›ǯǤ ͳǤ ‘„Žƒ–‘”›‘˜‡‡–• „› ƒ•‡– „‡ƒ”‡”• ƒ ‘’ƒ‹‡† „› –Ї Šƒ–‹‰‘ˆƒƒ’’”‘’”‹ƒ–‡†‹”‰‡ǡ ʹǤ ”‡ƒ–‹‘ ‡”‡‘› ‘†— –‡†‹Š‘‘—”‘ˆƒ‘™Š‘ Šƒ•’ƒ••‡†ƒ™ƒ›Ǥ s¢ma‫ٷ‬eraǦǤ‘˜‹ ‡ Ǧ‡™Š‘Šƒ•–ƒ‡™Šƒ–‹• ƒŽŽ‡†Ž‘™‡”Ǧ‘”†‹ƒ–‹‘Ǥ Ǧ‘˜‹ ‡‘„•‡”˜‡•–Ї–‡’”‡ ‡’–•ȋdasasÄlaȌǡƒ˜‘‹†•–Ї ͳͲ‘ˆˆ‡ ‡•™Š‹ Š™‘—ކ”‡•—Ž–‹„‡‹‰†‡ˆ”‘ ‡†ȋli‫ٶ‬gan¢sanaȌǡ –Ї ͳͲ ‹•†‡‡ƒ‘—”• ™Š‹ Š ƒ”‡ ’—‹•Šƒ„އ ȋda‫٘ٷ‬a-kammaȌǡ †—–‹ˆ—ŽŽ› ˆ‘ŽŽ‘™• –Ї ͹ͷ ‹‘” ’”‡ ‡’–• ”‡‰—Žƒ–‹‰ Š‹• ‡–‹“—‡––‡ ȋsekhiyadhammaȌ ƒ† –Ї ͳͶ †—–‹‡• ’”‡• ”‹„‡† ˆ‘” –Ї ‡„‡”• ‘ˆ –Ї ”†‡” ȋvattakhandhaka/khandakavattaȌǤ (1). The ten precepts (DasasÄla): ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ –ƒ‹‰ Ž‹ˆ‡ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ‹ŽŽ‹‰Ž‹˜‹‰„‡‹‰•ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ •–‡ƒŽ‹‰ ȋ–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡ȌǤ  ͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ •‡š—ƒŽ ‹• ‘†— –ȋ‘Ǧ ‡Ž‹„ƒ ›ȌǤ ͷ͸͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sahadhammikaǦ†–Ǥ¯ዏ‰¯኶‘–”‘‰ ‹ž‘Šž’Ǥ Ǧא£¯ዏ‰¯኶‘–”‘‰˜‹ዉ –Šዠ ŠŠ’Šž’Žǣ ͳǤBhikkhu:˜ዋ–üŠዛ—ǡ ʹǤBhikkhunÄ:–üŠዛ—‹ǡ ͵ǤS¢ma‫ٷ‬era:•ƒ†‹ǡ ͶǤS¢ma‫ٷ‬erÄ:•ƒ†‹‹ǡ˜ ͷǤSikkham¢n¢: ዟ–ኼ’•ዠȋ•ƒ†‹‹–ኼ’•ዠȌǤ sah¢yaǦ†–Ǥ ͳǤ¯ዏ‰ŠŠǡ‰ዛዕ‹‰‹ï’˜‹ዉ ǡ ʹǤ„኶¯ዏ‰ŠŠ–”‘‰˜—‹Šዐ ×Šƒ—Ǥ sa-up¢disesa-nibb¢na- †–Ǥ ǮŠዟ—†ዛ‹ዅ–ǯȋ‹ዅ–Šዛ‰‰ñ —ኺ˜ኻ–ዏ–኶‹ȌǤ Xem thêm anup¢disesa-nibb¢na. S¢kiyaǦ †–Ǥ ȋƒƒǡ Š‘዁  ƒ›ƒȌ Ǯ–Š—ዒ  †Ö‰ –ዒ  Ɨ›ƒǯ ȋŠž‹ –ዞSiddhattha –Š—ዒ †Ö‰†Ù‹˜—ƒ Šïƒ›ȌǤ s¢takumbhaǦ†–ǤǮ˜‰ȋ‹ŠÀȌǯǡ˜‰–‹ŠŽ—›ዉǤ s¢dhuǦ†–Ǥ̵Š–Šƒ›Ǩ̵ǡ–—›ዉ–˜ዕ‹ǡ–ዎ–¯ዂ’Ǥ s¢dhukÄ‫ٯ‬anaǦ†–ǤǮŽወ–”ዋŠ–”ዌ‰ǯǤ ͳǤ˜‹ዉ  ž‘Žወȋ†Ÿ‰Žዕ‹¯ዒ‰“—ƒȌ ˜ዔ‹Žዕ‹–ŠƒŠ×  ȋ¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹ Šዅ–ȌŽï †‹“—ƒǡ ʹǤŽወŠውƒ–ž‰¯ዛዘ  ዞŠŠ¯዇–ؐ“—ýዒ–˜ዋ–üŠዛ—˜‹²–ዋ ŠǤ s¢ma‫ٷ‬eraǦ†–Ǥ˜ዋ•ƒ†‹Ǥ Ǧ˜ዋ–Šዌ–”¿ ž Šዌ ‰‹ዔ‹–Šኸ’ŠዓǤ Ǧዋ•ƒ†‹‰¿‰‹ዟ–Šኼ’‰‹ዔ‹ȋdasasÄlaȌǡ–”žŠͳͲŠ¿Š’Š኶––”ዙ  š—ኸ– ȋli‫ٶ‬ga-n¢sanaȌǡ ͳͲ Š¿Š ’Š኶– ȋda‫٘ٷ‬a-kammaȌǡ ͹ͷ ¯‹዆— ዛ‰ Šዌ  ’Šž’ ȋsekhiyadhammaȌ ˜ ͳͶ ’Šž’ ŠŠȀ’Šኼ •ዠ ȋvatta-khandhaka/khandakavattaȌ¯ዎ‹˜ዔ‹£‰ Šï‰Ǥ (1). ThНp giеi (DasasÄla): ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠ ȋ‰‹ዅ–Š኶‹ Šï‰•ƒŠŠž ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ ȋŽኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘ȌǤ  ͵Ǥ Abrahmacariy¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠŠŠ†Ÿ ȋ’Š‹’Š኶Š኶ŠȌǤ  S ͷ͸͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ –‡ŽŽ‹‰ Ž‹‡• ȋ‹Ǥ‡ǤǡˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠȌǤ ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ –ƒ‹‰ ‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰Ї‡†Ž‡••‡••Ǥ ͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.  —†‡”–ƒ‡–Ї’”‡ ‡’––‘ƒ„•–ƒ‹ˆ”‘–ƒ‹‰ˆ‘‘†ƒ– ƒ—”‡ƒ•‘ƒ„އ–‹‡ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒˆ–‡”‘‘ȌǤ ͹Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ †ƒ ‹‰ǡ •‹‰‹‰ǡ—•‹ ǡ™ƒ– Š‹‰•Š‘™•Ǥ ͺǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬anavibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ٵ‬ sam¢dhiy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ ™‡ƒ”‹‰ ‰ƒ”Žƒ†•ǡ —•‹‰ ’‡”ˆ—‡•ǡ ƒ† „‡ƒ—–‹ˆ›‹‰ –Ї „‘†› ™‹–Š ‘•‡–‹ •Ǥ ͻǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ —•‹‰ Š‹‰Š ƒ†Ž—š—”‹‘—••‡ƒ–•ƒ†„‡†•Ǥ ͳͲǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahan¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.  —†‡”–ƒ‡ –Ї ’”‡ ‡’– –‘ ƒ„•–ƒ‹ ˆ”‘ ƒ ‡’–‹‰ ‰‘ކƒ†•‹Ž˜‡”ȋ‘‡›ȌǤ (2). The ten offences worthy of Excommunication (Li‫پ‬ga-n¢sana) [like P¢r¢jika in Bhukkhu] ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢tÄ hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ ‹• ‹ŽŽ‡” ȋ†‡•–”‘›‹‰ Ž‹˜‹‰ ”‡ƒ–—”‡•ȌǤ ʹǤ Adinn¢d¢yÄ hoti:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ‹••–‡ƒŽ‡”ȋ–ƒ‹‰™Šƒ– ‹•‘–‰‹˜‡ȌǤ ͵Ǥ Abrahmac¢rÄ hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ ‹• •‡š—ƒŽ ‹• ‘†— – ȋ— Šƒ•–‡ „‡Šƒ˜‹‘—”ǡ ™Š‹ Š ‹• ƒ ‘„•–ƒ އ –‘ –Ї ”ƒŠƒǦˆƒ”‹‰ȌǤ ͶǤ Mus¢v¢dÄ hoti:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ‹•Ž‹ƒ”ȋˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠȌǤ ͷ͸ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ ͷǤ Sur¢meraya-majja-pam¢da‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢diy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ†ወ†—Ø‹ —ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ ͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi.  ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ£•ž‹‰‹ዕ ȋ•ƒ—‰‹ዕ‰ዌͳʹ‰‹ዕ Š‹዆—–”ዖ¯‹ȌǤ ͹Ǥ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassan¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠïƒŠž–ǡ –Šዐ‹¯ዕ°ǡš‡ïƒŠž–ǡ‰Š‡¯ዕ°Ǥ ͺǤ M¢l¢-gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬anavibhósana‫ڊڊ‬h¢n¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ٵ‬ sam¢dhiy¢mi. ‘ š‹ ˜Ÿ‰ ‰‹ዟ ¯‹዆— Šዌ  Ž ዎ ý –”žŠ šƒ •ዠ –”ƒ‰ ¯‹዇ǡ–Š‘ƒ˜ኼ––Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ˜¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ ͻǤ Ucc¢sayana mah¢sayana verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi. ‘ š‹ ˜Ÿ‰ ‰‹ዟ ¯‹዆— Šዌ  Ž ዎ ý –”žŠ šƒ Šዑ ኾ ‰ዏ‹ዓ‹“—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’Ǥ ͳͲǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahan¢ verama‫ٷ‬Ä sikkh¢pada‫ ٵ‬sam¢dhiy¢mi. ‘š‹˜Ÿ‰‰‹ዟ¯‹዆—Šዌ Ž ዎý–”žŠšƒ•ዠ–ŠዌŽ Š ˜‰„኶ Ǥ (2). Mмжi hình phЗt trкc xuЙt (Li‫پ‬ga-n¢sana) [giЯng P¢r¢jika cлa vЬ tü khмu] ͳǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢tÄ hoti:ȋ•ƒ†‹ȌŽ‰ዛዕ‹•ž–•ƒŠǤ ʹǤ Adinn¢d¢yÄ hoti:ȋ•ƒ†‹ȌŽ‰ዛዕ‹–”ዒ ኽ’Ǥ ͵Ǥ Abrahmac¢rÄ hoti:ȋ•ƒ†‹ȌŽ‰ዛዕ‹ŠŠ†ŸǤ ͶǤ Mus¢v¢dÄ hoti:ȋ•ƒ†‹ȌŽ‰ዛዕ‹×‹†ዎ‹Ǥ S ͷ͸ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷǤ Sur¢meraya-majjap¢yÄ hoti:–‘„‡‡‰ƒ‰‡†‹–ƒ‹‰ ‹–‘š‹ ƒ–• ƒ—•‹‰Ї‡†Ž‡••‡••Ǥ ͸Ǥ Buddhassa ava‫ٷٷ‬a‫ ٵ‬bh¢sati:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘•’‡ƒ‹ŽŽ ‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ͹Ǥ Dhammassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati: ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘•’‡ƒ‹ŽŽ ‘ˆ–ЇŠƒƒǤ ͺǤ Sa‫ٶ‬ghassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati: ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘•’‡ƒ‹ŽŽ –Їƒᒣ‰ŠƒǤ ͻǤ Micch¢di‫ڊڊ‬hiko hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ Бކ –Ї ™”‘‰ ˜‹‡™•ǡƒ† ͳͲǤ BhikkhunÄdósako hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ •‡†— ‡ ƒ —Ǧ„Š‹Š—ÄǤ (3). The Ten Offences worthy of Punishment (Da‫ٿ‬٠a-kamma): ͳǤ Vik¢la bhojano hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ „‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ —–‹‡Ž›‡ƒ–‹‰Ǥ ʹǤ Nacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassano hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘„‡‡‰ƒ‰‡†‹†ƒ ‹‰ǡ•‹‰‹‰ǡ’Žƒ›‹‰—•‹ ǡƒ† —•‡‡Ž›•Š‘™•Ǥ ͵Ǥ M¢l¢gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana vibhósana‫ڊڊ‬h¢no hoti:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘„‡‡‰ƒ‰‡†‹ ™‡ƒ”‹‰‰ƒ”Žƒ†•ǡ—•‹‰’‡”ˆ—‡•ǡƒ†„‡ƒ—–‹ˆ›‹‰ –Ї„‘†›™‹–Š ‘•‡–‹ •Ǥ ͶǤ Ucc¢sayana mah¢sayano hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ „‡ ‡‰ƒ‰‡†‹—•‹‰Š‹‰Šƒ†Ž—š—”‹‘—••‡ƒ–•ƒ†„‡†•Ǥ ͷǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahano hoti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ „‡ ‡‰ƒ‰‡†‹ƒ ‡’–‹‰‰‘ކƒ†•‹Ž˜‡”ȋ‘‡›ȌǤ ͸Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬al¢bh¢ya parisakkati:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘„‡ ‡‰ƒ‰‡†‹ƒ‹‰‘•Ž‘•‡–Ї‹”‰ƒ‹•Ǥ ͹Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬anatth¢ya parisakkati: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ „‡ ‡‰ƒ‰‡†‹ƒ‹‰‘•Ž‘•‡–Ї‹”ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•Ȁ’”‹˜‹Ž‡‰‡•Ǥ ͺǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬¢v¢s¢ya parisakkati:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘„‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ ƒ‹‰ ‘• Ž‘•‡ –Ї‹” Šƒ„‹–ƒ–‹‘ ȋ†™‡ŽŽ‹‰Ǧ’Žƒ ‡ȌǤ ͻǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬akkosati, paribh¢sati:ȋƒ‘˜‹ ‡Ȍ–‘„‡ ‡‰ƒ‰‡†‹• ‘ކ‹‰ƒ†–Š”‡ƒ–‡‹‰‘•Ǥ ͳͲǤ Bhikkhó bhikkhóhi bhedeti: ȋƒ ‘˜‹ ‡Ȍ –‘ „‡ ‡‰ƒ‰‡†‹ ƒ—•‹‰†‹•—‹–›ƒ‘‰‘•Ǥ ͷ͹Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͷǤ Sur¢meraya-majjap¢yÄ hoti: ȋ•ƒ †‹Ȍ ‰ዛዕ‹ —ዎ‰ ”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ ͸Ǥ Buddhassa ava‫ٷٷ‬a‫ ٵ‬bh¢sati:ȋ•ƒ†‹Ȍ’Šዊ„ž‰0ዜ Šኼ–Ǥ ͹Ǥ Dhammassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati:ȋ•ƒ†‹Ȍ’Šዊ„ž‰ ‹ž‘Šž’Ǥ ͺǤ Sa‫ٶ‬ghassa ava‫ٷٷ‬a bh¢sati:ȋ•ƒ†‹Ȍ’Šዊ„ž‰Šዛ£‰Ǥ ͻǤ Micch¢di‫ڊڊ‬hiko hoti:ȋ•ƒ†‹Ȍ–‹ዅǡ˜ ͳͲǤ BhikkhunÄdósako hoti:ȋ•ƒ†‹ȌŽØ—ዅȋŠ Š‹ዅ’Ȍ–ü Šዛ—‹Ǥ (3). Mмжi hình phЗt (Da‫ٿ‬٠a-kamma): ͳǤVik¢la bhojano hoti:ȋ•ƒ†‹Ȍ£•ž‹‰‹ዕǤ ʹǤNacca-gÄta-v¢dita-visóka-dassano hoti:ȋ•ƒ†‹Ȍïƒ Šž–ǡ–Šዐ‹¯ዕ°ǡš‡ïƒŠž–ǡ‰Š‡¯ዕ°Ǥ ͵Ǥ M¢l¢gandha-vilepana-dh¢ra‫ٷ‬a-ma‫٘ٷ‬ana vibhósana‫ڊڊ‬h¢no hoti:ȋ•ƒ†‹Ȍ–”ƒ‰¯‹዇ǡ–Š‘ƒ˜ኼ– –Šዓǡ†ዏ‹’Šኸ˜¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ ͶǤUcc¢sayana mah¢sayano hoti:ȋ•ƒ†‹Ȍኾ‰ዏ‹ዓ‹ “—ž ƒ‘˜š‹Š¯ዂ’Ǥ ͷǤ J¢tarópa-r¢jata-pa‫ڊ‬iggahano hoti: ȋ•ƒ †‹Ȍ –Šዌ Ž Š ˜‰„኶ Ǥ ͸Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬al¢bh¢ya parisakkati:ȋ•ƒ†‹Ȍ ዎýŽ –üŠዛ—ŠØ‰ ׯዏ†î‰Ǥ ͹Ǥ Bhikkhóna‫ ٵ‬anatth¢ya parisakkati:ȋ•ƒ†‹Ȍ ዎýŽ –üŠዛ—ኸ–•ዠŠዟ—À ŠǤ ͺǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬¢v¢s¢ya parisakkati:ȋ•ƒ†‹Ȍ ዎýŽ –üŠዛ—ŠØ‰ × ŠዑዖǤ ͻǤ Bhikkhóna‫ ٵ‬akkosati, paribh¢sati: ȋ•ƒ †‹Ȍ ኽ‰ Š‹ዅ ǡ Šዞ‹”ዚƒ–üŠዛ—Ǥ ͳͲǤ Bhikkhó bhikkhóhi bhedeti: ȋ•ƒ †‹Ȍ Ž Š‘ –ü Šዛ—„ኸ–ŠÖƒ˜ዔ‹Šƒ—Ǥ S ͷ͹ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S (4). Sekhiyadhamma - rules of training Part One: The 26 Dealing with Proper Behaviour (S¢rupp¢): ͳǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬niv¢sess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ™‡ƒ”ȋ–ЇŽ‘™‡””‘„‡Ȍ‡˜‡ƒŽŽƒ”‘—†ȋ‡Ȍǣ–Š‹• ‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬p¢rupiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ’—–‘ȋ–Ї—’’‡””‘„‡Ȍ‡˜‡ƒŽŽƒ”‘—†ȋ‡Ȍǣ –Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵Ǥ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‰‘™‡ŽŽǦ ‘˜‡”‡†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘ „‡†‘‡Ǥ ͶǤ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ•‹–™‡ŽŽǦ ‘˜‡”‡†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘ „‡†‘‡Ǥ ͷǤ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‰‘™‡ŽŽǦ”‡•–”ƒ‹‡†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͸Ǥ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ•‹–™‡ŽŽǦ”‡•–”ƒ‹‡†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͹Ǥ Okkhittacakkhu antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‰‘ ™‹–Š †‘™ ƒ•– ‡›‡• ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͺǤ Okkhittacakkhu antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ •‹– ™‹–Š †‘™ ƒ•– ‡›‡• ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͻǤNa ukkhittak¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‰‘ȋ™‹–Š”‘„‡•ȌŠ‹– Ї†—’‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹• ‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳͲǤ Na ukkhittak¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•‹–ȋ™‹–Š”‘„‡•ȌŠ‹– Ї†—’‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹• ‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷ͹ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S (4). Sekhiyadhamma - мng hЭc pháp PhКn mгt: 26 0iЧu Trang Nghiêm (S¢rupp¢): ͳǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬niv¢sess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ  ኹ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ˜ኼ›ዒ‹‰ዌ‰‰Ǥ ʹǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬p¢rupiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ዁ ›˜ƒ‹–”ž‹‰ዌ‰‰Ǥ ͵Ǥ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ Ї À ¿Š Š‹ ¯‹ –”‘‰š×ŠǤ ͶǤ Suppa‫ڊ‬icchanno antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ ЇÀ¿ŠŠ‹‰ዏ‹–”‘‰ š×ŠǤ ͷǤ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ–Š—–Šï Š‹¯‹–”‘‰š×ŠǤ ͸Ǥ Susa‫ٵ‬vuto antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ –Š— –Šï  Š‹ ‰ዏ‹ –”‘‰ š×ŠǤ ͹Ǥ Okkhittacakkhu antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ¯‹–”‘‰š×Š˜ዔ‹ኽ– Š¿š—ዎ‰Ǥ ͺǤ Okkhittacakkhu antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ‰ዏ‹–”‘‰š×Š˜ዔ‹ኽ– Š¿š—ዎ‰Ǥ ͻǤNa ukkhittak¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰˜±›ȋ„›–ŠŸ–Š዇Ȍ Š‹¯‹–”‘‰š×ŠǤ ͳͲǤ Na ukkhittak¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰˜±›ȋ„›–ŠŸ–Š዇Ȍ Š‹‰ዏ‹–”‘‰š×ŠǤ  S ͷ͹͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͳͳǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‰‘ Žƒ—‰Š‹‰ Ž‘—†Ž› ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳʹǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– •‹– Žƒ—‰Š‹‰ Ž‘—†Ž› ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳ͵Ǥ Appasaddo antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‰‘ ™‹–Š Ž‹––އ •‘—† ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳͶǤ Appasaddo antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ •‹– ™‹–Š Ž‹––އ •‘—† ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳͷǤ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‰‘•™‹‰‹‰–Ї„‘†›‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳ͸Ǥ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– •‹– •™‹‰‹‰ ȋ•™ƒ›‹‰Ȍ –Ї „‘†› ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳ͹Ǥ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‰‘ •™‹‰‹‰ ȋˆ‹†‰‡–‹‰Ȍ –Ї ƒ”• ‹ ƒ ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳͺǤ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•‹–•™‹‰‹‰ȋˆ‹†‰‡––‹‰ǡ‰‡•–‹ —Žƒ–‹‰™‹–ŠȌ –Їƒ”•‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͳͻǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‰‘•™‹‰‹‰ȋˆ‹†‰‡––‹‰ǡ†”‘‘’‹‰ǡ•Šƒ‹‰Ȍ –ЇЇƒ†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹͲǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•‹–•™‹‰‹‰ȋˆ‹†‰‡––‹‰ǡ†”‘‘’‹‰ǡ•Šƒ‹‰Ȍ –ЇЇƒ†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷ͹Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͳͳǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰ ዛዕ‹Žዔ–‹ዅ‰Š‹ ¯‹–”‘‰š×ŠǤ ͳʹǤ Na ujjagghik¢ya antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰ ዛዕ‹Žዔ–‹ዅ‰Š‹ ‰ዏ‹–”‘‰š×ŠǤ ͳ͵Ǥ Appasaddo antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ×‹Šው–‹ዅ‰Š‹¯‹–”‘‰ š×ŠǤ ͳͶǤ Appasaddo antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ ×‹ Šው –‹ዅ‰ Š‹ ‰ዏ‹ –”‘‰š×ŠǤ ͳͷǤ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰—ዎ±‘–ŠŸ¿Š Š‹¯‹–”‘‰š×ŠǤ ͳ͸Ǥ Na k¢yappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰—ዎ±‘–ŠŸ¿Š Š‹‰ዏ‹–”‘‰š×ŠǤ ͳ͹Ǥ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. 0‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰¯žŠ¯ዏ‰šƒȋ¯‹ ˜—‰–ƒ›ȌŠ‹¯‹–”‘‰š×ŠǤ ͳͺǤ Na b¢huppac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. 0‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ ŠØ‰ ¯žŠ ¯ዏ‰ šƒ ȋ‰ዏ‹˜—‰–ƒ›ȌŠ‹‰ዏ‹–”‘‰š×ŠǤ ͳͻǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰Žï Žኽ ¯ኹ—Š‹¯‹ –”‘‰š×ŠǤ ʹͲǤ Na sÄsappac¢laka‫ ٵ‬antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰Žï Žኽ ¯ኹ—Š‹‰ዏ‹ –”‘‰š×ŠǤ S ͷ͹ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ʹͳǤ Na khambhakato antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‰‘™‹–Šƒ”•ƒ‹„‘‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹʹǤ Na khambhakato antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•‹–™‹–Šƒ”•ƒ‹„‘‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹ͵Ǥ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‰‘™‹–ŠЇƒ† ‘˜‡”‡†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹͶǤ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•‹–™‹–ŠЇƒ† ‘˜‡”‡†‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹͷǤ Na ukku‫ڊ‬ik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‰‘™ƒŽ‹‰‘–‘‡•‘”Ї‡Ž•‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹• ‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹ͸Ǥ Na pallatthikay¢ antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•‹– Žƒ•’‹‰–Ї‡‡•‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ  Part Two: The 30 Dealing with Food ʹ͹Ǥ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ”‡ ‡‹˜‡ ƒŽ•Ǧˆ‘‘† ƒ’’”‡ ‹ƒ–‹˜‡Ž›ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹͺǤPattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ”‡ ‡‹˜‡ƒŽ•Ǧˆ‘‘†™‹–Šƒ––‡–‹‘ˆ‘ —•‡†‘–Ї „‘™Žǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ʹͻǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ”‡ ‡‹˜‡ ƒŽ•Ǧˆ‘‘† ȏ‹Ǥ‡Ǥǡ ”‹ ‡Ȑ ™‹–Š ‘–Ї” ˆ‘‘†• ȏ„‡ƒ —””›Ȑ‹’”‘’‡”’”‘’‘”–‹‘ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͷ͹͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ʹͳǤ Na khambhakato antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰ Šዎ‰኶ŠŠ‹¯‹ –”‘‰š×ŠǤ ʹʹǤ Na khambhakato antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰ Šዎ‰኶ŠŠ‹ ‰ዏ‹–”‘‰š×ŠǤ ʹ͵Ǥ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–”ኹ—Š‹¯‹ –”‘‰š×ŠǤ ʹͶǤ Na ogu‫ڊٷ‬hito antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–”ኹ—Š‹‰ዏ‹ –”‘‰š×ŠǤ ʹͷǤ Na ukku‫ڊ‬ik¢ya antaraghare gamiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰¯‹ Š×‰×– Š‹ ˜‘–”‘‰š×ŠǤ ʹ͸Ǥ Na pallatthikay¢ antaraghare nisÄdiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰‰ዏ‹؏¯ኹ—‰ዎ‹ Š‹‰ዏ‹–”‘‰š×ŠǤ  PhКn Hai: 30 0iЧu ThЭ Thсc ʹ͹Ǥ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ –Šዌ Šኼ ˜ኼ– –Šዠ  ዒ– ž Š–”ƒ‰‰Š‹²Ǥ ʹͺǤPattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ Š¿ š—ዎ‰ „ž– Š‹ –Šዌ Šኼ˜ኼ––Šዠ Ǥ ʹͻǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ –Šዌ Šኼ ˜ኼ– –Šዠ  ዓ ƒŠ¯዆—Šƒ—Ǥ S ͷ͹͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵ͲǤ Samatittika‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ”‡ ‡‹˜‡ ƒŽ•Ǧˆ‘‘† އ˜‡Ž ™‹–Š –Ї ‡†‰‡ ȋ‘ˆ –Ї „‘™ŽȌǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵ͳǤ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‡ƒ–ƒŽ•Ǧˆ‘‘†ƒ’’”‡ ‹ƒ–‹˜‡Ž›ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͵ʹǤ PattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‡ƒ–ƒŽ•Ǧˆ‘‘†™‹–Šƒ––‡–‹‘‘–Ї„‘™Žǣ–Š‹• ‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵͵Ǥ Sapad¢na‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‡ƒ–ƒŽ•Ǧˆ‘‘†‡˜‡Ž›ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵ͶǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‡ƒ– ƒŽ•Ǧˆ‘‘† ™‹–Š —””‹‡• ‹ ’”‘’‡” ’”‘’‘”–‹‘ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵ͷǤ Na thópakato omditv¢ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ٵ‬ bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– ƒŽ•Ǧˆ‘‘† –ƒ‹‰ ‘—–Šˆ—Ž• ˆ”‘ ƒ Їƒ’ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵͸Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ byañjana‫ ٵ‬v¢ odanena pa‫ڊ‬icch¢dess¢mi bhiyyokamyata‫ ٵ‬up¢d¢y¢ti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–Š‹†‡ —””‹‡•ƒ†‘–Ї”ˆ‘‘†•™‹–Š”‹ ‡‘—– ‘ˆƒ†‡•‹”‡–‘‰‡–‘”‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵͹Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ odana‫ ٵ‬v¢ agil¢nen¢ attano atth¢ya viññ¢petv¢ bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‘– „‡‹‰ ‹ŽŽǡ  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– ”‹ ‡ ‘” —””‹‡• –Šƒ–  Šƒ˜‡ ”‡“—‡•–‡† ˆ‘” › ‘™ „‡‡ˆ‹–ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵ͺǤ Na ujjh¢nasaññÄ paresa‫ ٵ‬patta‫ ٵ‬olokess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– Ž‘‘ ƒ– ƒ‘–Ї”̵• „‘™Ž ‹–‡– ‘ ˆ‹†‹‰ ˆƒ—Ž–ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͵ͻǤ N¢timahanta‫ ٵ‬kaba‫ٯ‬a‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– –ƒ‡ ƒ ‡š–”ƒǦŽƒ”‰‡ ‘—–Šˆ—Žǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷ͹ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͵ͲǤ Samatittika‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ–ŠዌŠኼ˜ኼ––Šዠ ˜ዝƒ˜ዔ‹ ‹ዉ‰„ž–Ǥ ͵ͳǤ Sakkacca‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ†î‰˜ኼ––Šዠ ዒ– ž Š –”ƒ‰‰Š‹²Ǥ ͵ʹǤ PattasaññÄ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ †î‰ ˜ኼ– –Šዠ  Šዊ Š¿ š—ዎ‰„ž–Ǥ ͵͵Ǥ Sapad¢na‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ†î‰˜ኼ––Šዠ ዒ– ž Š ¯዆—¯዁Ǥ ͵ͶǤ Samasópaka‫ ٵ‬pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ ٵ‬bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ•ዄ†î‰˜ኼ––Šዠ ˜ዔ‹Žዛዘ‰šï’ –ዛዓ‰ዜ‰Ǥ ͵ͷǤ Na thópakato omditv¢ pi‫٘ٷ‬ap¢ta‫ٵ‬ bhuñjassamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄ†î‰˜ኼ––Šዠ ŠØ‰˜— –ŠŠ¯ዎ‰Ǥ ͵͸Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ byañjana‫ ٵ‬v¢ odanena pa‫ڊ‬icch¢dess¢mi bhiyyokamyata‫ ٵ‬up¢d¢y¢ti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰Žîƒ ዓŽኸ’޲šï’ Š‘዁ –Šዜ £˜¿—ዎ¯ዛዘ Šኼ–вǤ ͵͹Ǥ Na sópa‫ ٵ‬v¢ odana‫ ٵ‬v¢ agil¢nen¢ attano atth¢ya viññ¢petv¢ bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰›²— ኹ—šï’Š‘዁  ዓ¯዇¿Š£Š‹ŠØ‰„ዉŠǤ ͵ͺǤ Na ujjh¢nasaññÄ paresa‫ ٵ‬patta‫ ٵ‬olokess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰Š¿˜‘„¿Š„ž– ዚƒ ž ˜ዋŠž ˜ዔ‹ý¯ዋŠ–¿Žዑ‹Ǥ ͵ͻǤ N¢timahanta‫ ٵ‬kaba‫ٯ‬a‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ•ዄŠØ‰Ž˜ኽ– ዓ“—žŽዔǤ S ͷ͹ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶͲǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬¢lopa‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽƒ‡ƒ”‘—†‡†‘—–Šˆ—Žǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘ „‡†‘‡Ǥ ͶͳǤ Na an¢ha‫ڊ‬e kaba‫ٯ‬e mukhadv¢ra‫ ٵ‬vivarissamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‘’‡–Ї‘—–ЙЇ–Ї‘—–Šˆ—ŽŠƒ•›‡– –‘„‡„”‘—‰Š––‘‹–ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͶʹǤ Na bhuñjam¢no sabba‫ ٵ‬hattha‫ ٵ‬mukhe pakkhipiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ’—– –Ї ™Š‘އ Šƒ† ȏƒŽŽ ˆ‹‰‡”•Ȑ ‹–‘ –Ї ‘—–ЙЋއ‡ƒ–‹‰ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ Ͷ͵Ǥ Na sakaba‫ٯ‬enaͳmukhena by¢hariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–•’‡ƒ™‹–Š–Ї‘—–Šˆ—ŽŽ‘ˆˆ‘‘†ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͶͶǤ Na pi‫٘ٷ‬ukkhepaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– „› –Š”‘™‹‰ ’‹‡ ‡• ȋ‘ˆ ˆ‘‘† ‹–‘ –Ї ‘—–ŠȌǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͶͷǤ Na kaba‫ٯ‬¢vacchedaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– „› „‹–‹‰ ’‹‡ ‡• ȋ‘ˆ ˆ‘‘†Ȍ ™‹–Š –Ї ‘—–Šǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ Ͷ͸Ǥ Na avaga‫٘ٷ‬ak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‡ƒ–•–—ˆˆ‹‰‘—––Ї Ї‡•ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ Ͷ͹Ǥ Na hatthaniddhunaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– •Šƒ‹‰ ȋˆ‘‘† ‘ˆˆȌ –Ї Šƒ†ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͶͺǤ Na sitth¢vak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‡ƒ–• ƒ––‡”‹‰”‹ ‡ƒ„‘—–ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͶͻǤ Na jivh¢nicch¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‡ƒ–’—––‹‰–Ї–‘‰—‡‘—–ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ   VDNDEDOHQD ͷͺͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͶͲǤ Parima‫٘ٷ‬ala‫ ٵ‬¢lopa‫ ٵ‬kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ•ዄŽኽ ዓ–”֐¯዆—Ǥ ͶͳǤ Na an¢ha‫ڊ‬e kaba‫ٯ‬e mukhadv¢ra‫ ٵ‬vivarissamÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰Šž‹ዉ‰–”ዛዔ Š‹ ‹ዅ‰ ዓ Šዛƒ¯ዅ‹ዉ‰Ǥ ͶʹǤ Na bhuñjam¢no sabba‫ ٵ‬hattha‫ ٵ‬mukhe pakkhipiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰¯ዛƒŠዅ– ž ‰× –ƒ›˜‘‹ዉ‰Š‹¯ƒ‰–Šዌ–Šዠ Ǥ Ͷ͵Ǥ Na sakaba‫ٯ‬enaͳ mukhena by¢hariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ ŠØ‰ ×‹ Š—›ዉ ˜ዔ‹ ‹ዉ‰ ֐˜ኼ––Šዠ Ǥ ͶͶǤ Na pi‫٘ٷ‬ukkhepaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ „ኾ‰ ž Š ±˜‘‹ዉ‰Ǥ ͶͷǤ Na kaba‫ٯ‬¢vacchedaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ „ኾ‰ ž Š ኽ˜ኽ– ዓ”ƒ–ዝ‰ Šï–Ǥ Ͷ͸Ǥ Na avaga‫٘ٷ‬ak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ Š‹¯ዒ ’Š¿Š‰ÖžǤ Ͷ͹Ǥ Na hatthaniddhunaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ Š‹„ ”኷›–ƒ›Ǥ ͶͺǤ Na sitth¢vak¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ Š‹Ž ”ዓ‹˜ ‹ ዓǤ ͶͻǤ Na jivh¢nicch¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ ŠØ‰ –Šዌ –Šዠ Š‹ –а Žዛ዗‹”ƒǤ   VDNDEDOHQD S ͷͺͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷͲǤ Na capucapuk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– ƒ‹‰ ƒ Šƒ’‹‰ •‘—† ȋ•ƒ ‹‰ –ЇŽ‹’•Ȍǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷͳǤ Na surusuruk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ‡ƒ– ƒ‹‰ ƒ •Ž—”’‹‰ ‘‹•‡ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷʹǤ Na hatthanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‡ƒ–Ž‹ ‹‰ȋˆ‘” އƒ‹‰Ȍ–ЇŠƒ†•ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷ͵Ǥ Na pattanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‡ƒ–Ž‹ ‹‰–Ї„‘™Žǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘ „‡†‘‡Ǥ ͷͶǤ Na o‫ڊڊ‬hanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘–‡ƒ–Ž‹ ‹‰–ЇŽ‹’•ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘ „‡†‘‡Ǥ ͷͷǤ Na s¢misena hatthena p¢nÄyath¢laka‫ٵ‬ pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– ƒ ‡’– ƒ †”‹‹‰Ǧ™ƒ–‡” —’ ™‹–Š ƒ Šƒ† •‘‹Ž‡†„›ˆ‘‘†ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷ͸Ǥ Na sasitthaka‫ ٵ‬pattadhovana‫ ٵ‬antaraghare cha٘٘ass¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––Š”‘™ƒ™ƒ›ƒ„‘™ŽǦ™ƒ•Š‹‰™ƒ–‡” ‘–ƒ‹‹‰ ”‹ ‡‹ƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ  Part Three: The 16 Dealing with Teaching Dhamma: ͷ͹Ǥ Na chattap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡™‹–Šƒ—„”‡ŽŽƒȋ‹ Š‹•Šƒ†Ȍ™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷͺǤ Na da‫٘ٷ‬ap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– –‡ƒ Š Šƒƒ –‘ ‘‡ ™‹–Š ƒ •–ƒˆˆ ‹ Š‹• Šƒ†™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷͺʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͷͲǤ Na capucapuk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ •ዄ ŠØ‰ –Šዌ –Šዠ  Š‹ б’‹ዉ‰Ǥ ͷͳǤ Na surusuruk¢raka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ ˜ዔ‹–‹ዅ‰ ”ዒ–”ዒ–ȋŠ‹Šï’ ƒŠŠƒ›Šƒ‹ȌǤ ͷʹǤ Na hatthanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ „ኾ‰˜‹ዉ  Ž‹ዅ–ƒ›Ǥ ͷ͵Ǥ Na pattanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ „ኾ‰˜‹ዉ  Ž‹ዅ„ž–Ǥ ͷͶǤ Na o‫ڊڊ‬hanillehaka‫ ٵ‬bhuñjiss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Šዌ–Šዠ „ኾ‰˜‹ዉ  Ž‹ዅØ‹Ǥ ͷͷǤ Na s¢misena hatthena p¢nÄyath¢laka‫ٵ‬ pa‫ڊ‬iggahess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–ŠዌŠኼ–ؐዛዔ  —ዎ‰˜ዔ‹–ƒ› ֐†ÀŠ˜ኼ––Šዠ Ǥ ͷ͸Ǥ Na sasitthaka‫ ٵ‬pattadhovana‫ ٵ‬antaraghare cha٘٘ass¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰¯ዐ„ውዛዔ ”ዞƒ„ž– Š‹ ֐Žኻ ዓዖዓ‹š×ŠǤ PhКn Ba: 16 0iЧu GiИng Pháp: ͷ͹Ǥ Na chattap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ–ƒ› Ї†îǤ ͷͺǤ Na da‫٘ٷ‬ap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ–”‘‰–ƒ› ኹ‰ኼ›Ǥ S ͷͺ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷͻǤ Na satthap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– –‡ƒ Š Šƒƒ –‘ ‘‡ ™‹–Š ƒ •™‘”† ȋ‘” ‹ˆ‡Ȍ‹Š‹•Šƒ†™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘ „‡†‘‡Ǥ ͸ͲǤ Na ¢vudhap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡™‹–Šƒ™‡ƒ’‘‹Š‹• Šƒ†™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸ͳǤ Na p¢duk¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡™‡ƒ”‹‰ȋ™‘‘†‡Ǧ•‘އ†Ȍ •ƒ†ƒŽ•™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸ʹǤ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– –‡ƒ Š Šƒƒ –‘ ‘‡ ™‡ƒ”‹‰ ˆ‘‘–™‡ƒ” ™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸͵Ǥ Na y¢nagatassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡‹ƒ˜‡Š‹ އ™Š‘‹• ‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸ͶǤ Na sayagatassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡Ž›‹‰†‘™™Š‘‹•‘– •‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸ͷǤ Na pallatthik¢ya nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡™Š‘•‹–•Бކ‹‰—’Š‹• ‡‡•ƒ†™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸͸Ǥ Na ve‫ڊ‬hitasÄsa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢.  ™‹ŽŽ ‘– –‡ƒ Š Šƒƒ –‘ ‘‡ ™‡ƒ”‹‰ Їƒ†Ǧ ™”ƒ’’‹‰™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸͹Ǥ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ–‘‘‡™‹–ŠŠ‹•Їƒ† ‘˜‡”‡† ȋ™‹–Šƒ”‘„‡‘”• ƒ”ˆȌ™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͷͺͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͷͻǤ Na satthap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ‰ዛዕ‹ ŠØ‰„ዋ„ዉŠ–ƒ› ኹ†ƒ‘Ǥ ͸ͲǤ Na ¢vudhap¢‫ٷ‬issa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ–ƒ› ኹ˜ñŠÀǤ ͸ͳǤ Na p¢duk¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ ׏ƒ‰‰‹›Ǥ ͸ʹǤ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆— Šዌ  ’Š኷‹ ŠŠ Ž –ƒ ŠØ‰ –Š—›ዅ– ’Šž’ ¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ ׏ƒ‰†±’Ǥ ͸͵Ǥ Na y¢nagatassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ‰ዏ‹–”²š‡ȋ‹ዉ—ȌǤ ͸ͶǤ Na sayagatassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠኾǤ ͸ͷǤ Na pallatthik¢ya nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ‰ዏ‹؏¯ኹ—‰ዎ‹Ǥ ͸͸Ǥ Na ve‫ڊ‬hitasÄsa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ¯ኹ—–”îŠ£Ǥ ͸͹Ǥ Na up¢han¢ró‫ٯ‬hassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ¯ኹ—¯ዒ‹×Ǥ S ͷͺͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͸ͺǤ Na cham¢ya‫ ٵ‬nisÄditv¢ agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ћއ•‹––‹‰‘–Ї‰”‘—†ǡ ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ –‘ ‘‡ •‹––‹‰ ‘ ƒ •‡ƒ– ™Š‘ ‹• ‘– •‹ ǣ –Š‹• ‹• ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͸ͻǤ Na nÄce ¢sane nisÄditv¢ ucce ¢sane nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ћއ•‹––‹‰‘ƒŽ‘™•‡ƒ–ǡ ™‹ŽŽ‘––‡ƒ ŠŠƒƒ –‘‘‡•‹––‹‰‘ƒŠ‹‰Š•‡ƒ–™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ –”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͹ͲǤ Na ‫ڊ‬hito nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ћއ •–ƒ†‹‰ǡ  ™‹ŽŽ ‘– –‡ƒ Š Šƒƒ –‘ ‘‡ •‹––‹‰™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͹ͳǤ Na pacchato gachchanto purato gacchantassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ћއ ዛƒŽ‹‰„‡Š‹†ǡ ™‹ŽŽ‘– –‡ƒ ŠŠƒƒ–‘ ‘‡™ƒŽ‹‰ƒŠ‡ƒ†™Š‘‹•‘–•‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰ –‘„‡†‘‡Ǥ ͹ʹǤ Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ћއ ™ƒŽ‹‰ „‡•‹†‡ ƒ ’ƒ–Šǡ  ™‹ŽŽ ‘– –‡ƒ Š Šƒƒ–‘‘‡™ƒŽ‹‰‘–Ї’ƒ–Šƒ†™Š‘‹•‘– •‹ ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ Part Four: The 3 Miscellaneous Rules ͹͵Ǥ Na ‫ڊ‬hito agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ї ‘– •‹ ǡ  ™‹ŽŽ ‘– †‡ˆ‡ ƒ–‡ ȋ‡š ”‡‡–Ȍ ‘” —”‹ƒ–‡™Š‹Ž‡•–ƒ†‹‰ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͹ͶǤ Na harite agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ї‘–•‹ ǡ ™‹ŽŽ‘–†‡ˆ‡ ƒ–‡ȋ‡š ”‡‡–Ȍǡ—”‹ƒ–‡ǡ ‘”•’‹–‘Ž‹˜‹‰ ”‘’•ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͹ͷǤ Na udake agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. Ї ‘– •‹ ǡ  ™‹ŽŽ ‘– †‡ˆ‡ ƒ–‡ ȋ‡š ”‡‡–Ȍǡ —”‹ƒ–‡ǡ‘”•’‹–‹™ƒ–‡”ǣ–Š‹•‹•ƒ–”ƒ‹‹‰–‘„‡†‘‡Ǥ ͷͺ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͸ͺǤ Na cham¢ya‫ ٵ‬nisÄditv¢ agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰‰ዏ‹–”²¯ኸ––”ዉ– –Š—›ዅ–’Šž’ Š‘‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ‰ዏ‹–”² –ኸ–”኷‹Ǥ ͸ͻǤ Na nÄce ¢sane nisÄditv¢ ucce ¢sane nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰‰ዏ‹–”² Šዑ–Šኸ’ –Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ‰ዏ‹–”² Šዑ ƒ‘Ǥ ͹ͲǤ Na ‫ڊ‬hito nisinnassa agil¢nassa dhamma‫ٵ‬ desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰¯ዜ‰–Š—›ዅ– ’Šž’¯ዅ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ¯ƒ‰‰ዏ‹Ǥ ͹ͳǤ Na pacchato gachchanto purato gacchantassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽ–ƒ•ዄŠØ‰¯‹’ŠÀƒ•ƒ—–Š—›ዅ– ’Šž’¯ዅ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ¯ƒ‰¯‹’ŠÀƒ–”ዛዔ Ǥ ͹ʹǤ Na uppathena gachchanto pathena gacchantassa agil¢nassa dhamma‫ ٵ‬desess¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽŠ‹¯ƒ‰¯‹„²¯ዛዕ‰ǡ–ƒ•ዄ ŠØ‰–Š—›ዅ–’Šž’¯ዅ‰ዛዕ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠ¯ƒ‰¯‹ ‰‹ዟƒ¯ዛዕ‰Ǥ PhКn BЯn: 3 0iЧu Tбng HйpLinh Tinh ͹͵Ǥ Na ‫ڊ‬hito agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽŠ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠǡ–ƒ•ዄŠØ‰ ¯ዜ‰¯኶‹–‹ዉŠ‘዁ –‹዇—–‹ዉǤ ͹ͶǤ Na harite agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽŠ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠǡ–ƒ•ዄŠØ‰¯኶‹ –‹ዉŠ‘዁ –‹዇—–‹ዉŠ‘዁ Š኶ Šዐ–”² ው Ÿ›šƒŠǤ ͹ͷǤ Na udake agil¢no ucc¢ra‫ ٵ‬v¢ pass¢va‫ ٵ‬v¢ khe‫ٯ‬a‫ ٵ‬v¢ kariss¢mÄti sikkh¢ kara‫ٷ‬Äy¢. ‹዆—Šዌ ’Š኷‹ŠŠŽŠ‹ŠØ‰„ዋ„ዉŠǡ–ƒ•ዄŠØ‰¯኶‹ –‹ዉŠ‘዁ –‹዇—–‹ዉŠ‘዁ Š኶ Šዐ˜‘ Šዑዛዔ •኶ ŠǤ S ͷͺ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Duties prescribed for novices (bhikkhus) (Vattakhandaka / Khandakavatta). Ǧ —–‹‡• ‘ˆ „Š‹Š—• ƒ† ‘˜‹ ‡• •–ƒ–‡† ‹ –Ї ƒŠ¢˜ƒ‰‰ƒ ƒ†óᒜƒ˜ƒ‰‰ƒ‘ˆ–Ї‹ƒ›ƒ’‹ᒷƒƒƒ”‡‘™ƒ• Šƒ’–‡”‘ˆ †—–‹‡• (Khandhakavatta)ǤЇ›ƒ”‡ǣ ͳǤ#‰antukavatta: †—–›ƒ•ƒ‰—‡•–ȋ‹™Š‹ Š–Ї˜‹•‹–‹‰ „Š‹Š—‹•”‡“—‹”‡†–‘–ƒ‡‘ˆˆŠ‹•ˆ‘‘–™‡ƒ”ǡ‡– ǤȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: †—–›ƒ•ƒŠ‘•–ȋ‹™Š‹ Šǡƒ‘‰‘–Ї” –Š‹‰•ǡ –Ї Š‘•– —•– ”‡ ‡‹˜‡ ƒ ˜‹•‹–‹‰ „Š‹Š— ™ƒ”Ž›ǡ –ƒ‡ ƒ”‡ ‘ˆ Š‹• „‘™Ž ƒ† ”‘„‡Ǣ ƒ† •Š‘—ކ –Ї ˜‹•‹–‘” „‡ •‡‹‘” –‘ Š‹ ‹ ‡–‡”‹‰ –Ї ”†‡”ǡ ƒ‡ ‘„‡‹•ƒ ‡ ƒ† ’”‘˜‹†‡ Š‹ ™‹–Š ™ƒ–‡” ƒ† ‘–Ї”‡ ‡••‹–‹‡•ˆ‘”™ƒ•Š‹‰Š‹•ˆ‡‡–Ȍǡ ͵Ǥ Gamikavatta: †—–› „‡ˆ‘”‡ –”ƒ˜‡ŽŽ‹‰ ȋ‹ ™Š‹ Š ƒ „Š‹Š—‹•”‡“—‹”‡†–‘ Ž‘•‡–Ї†‘‘”•ƒ†™‹†‘™• ‘ˆ–Ї‘ƒ•–‡”›ǡƒ•ˆ‡ŽŽ‘™”‡•‹†‡–•’‡”‹••‹‘–‘ –”ƒ˜‡Žǡ‡– ǤȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: †—–›–‘•ƒ›™‘”†•‘ˆƒ’’”‡ ‹ƒ–‹‘ ˆ‘”–Ї‰‘‘††‡‡†•†‘‡ǡ ͷǤBattaggavatta: †—–‹‡•‹ƒ”‡ˆ‡ –‘”›ǡ ͸Ǥ Pi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta: †—–‹‡• ”‡Žƒ–‹‰ –‘ ‰‘‹‰ ‘ ƒ ƒŽ•Ǧ”‘—†ǡ ͹Ǥ #raññikavatta: †—–‹‡• ‹ ƒ •›Ž˜ƒ ‘ƒ•–‡”› ȋ’”‘˜‹†‹‰ ™ƒ–‡” ˆ‘” †”‹‹‰ǡ ’”‘˜‹†‹‰ ‡ƒ• ‘ˆ Ž‹‰Š–‹‰ ƒ ˆ‹”‡ǡ ’”‘˜‹†‹‰ ƒ އƒ‹‰ •–ƒˆˆǡ ‘–‹‰ –Ї ‘”‹‡–ƒ–‹‘‘ˆ–Ї’Žƒ ‡™‹–Š”‡ˆ‡”‡ ‡–‘–Ї•–ƒ”•Ȍǡ ͺǤSen¢sanavatta:†—–‹‡• ‘ ‡”‹‰Ž‹˜‹‰“—ƒ”–‡”•ȋ‹ ™Š‹ ŠЇ‹•Ȍ”‡“—‹”‡†–‘ƒ‹”„‡††‹‰ǡ•™‡‡’ƒ† އƒ –Ї ‘’‘—†ǡ„ƒ–Š”‘‘ƒ†Žƒ˜ƒ–‘”›ǡ ͻǤJant¢gharavatta: †—–‹‡• ‘ ‡”‹‰–Ї„ƒ–Š”‘‘ǡ ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta: †—–‹‡• ‘ ‡”‹‰–ЇŽƒ–”‹‡ȋ–‘‹Ž‡–Ȍǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:†—–›–‘ƒ––‡†‘‘‡ǯ•’”‡ ‡’–‘”ǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: †—–› ‘ˆ ƒ ‡–‘” –‘™ƒ”†• „Š‹Š—•ƒ†‘˜‹ ‡•™Š‘†‡’‡†‘Š‹ǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: †—–‹‡• –‘™ƒ”†• ‘‡ǯ• ‡–‘”• ȋ‹ ™Š‹ Šƒ†‹• ‹’އ‹•”‡“—‹”‡†–‘‰‡–—’‡ƒ”Ž›ƒ†ƒ––‡† ‘Š‹•‡–‘”•ǡ”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›‘ˆˆ‡”‹‰–‘‘–Š„”—•Šƒ† ™ƒ–‡”ˆ‘”™ƒ•Š‹‰ǡ’”‡’ƒ”‡ƒ†•‡”˜‡„”‡ƒˆƒ•–ǡ އƒ ƒ†–‹†›—’–Ї•އ‡’‹‰“—ƒ”–‡”•ǡ‰‹˜‡–Ї„‡††‹‰ƒ ƒ‹”‹‰ǡ‡– ǤȌǡƒ† ͳͶǤ Antev¢sikavatta: †—–› ‘ˆ ƒ –‡ƒ Ї” –‘™ƒ”†• ‘‡ǯ• Ž‘•‡†‹• ‹’އǤ ͷͺͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S PhНn sс ¯мйc quy ¯Ьnh ¯Яi vеi các sa di (vЬ tü khмu) (Vattakhandaka / Khandakavatta)Ǥ Ǧ Šኼ •ዠ ዚƒ ž  ˜ዋ –ü Šዛ— ˜ •ƒ †‹ ¯ዛዘ  ²— –”‘‰ ƒŠ¢˜ƒ‰‰ƒ˜óᒜƒ˜ƒ‰‰ƒ ዚƒ–኶‰—ኼ–(Vinayapi‫ڒ‬aka) ¯ዛዘ  ‰ዌ‹Ž Šዛዓ‰’Šኼ•ዠ(Khandhakavatta)ǤŠï‰Žǣ ͳǤ#‰antukavatta: ’Šኼ•ዠ ዚƒ˜ዋŠž Šȋ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—ȌȋŠ‹ ˜‹ዅ‰–Š£ǡ˜ዋ–üŠዛ—Šž Š’Š኷‹ ዖ‹†±’”ƒǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ʹǤ#v¢sikavatta: ’Šኼ•ዠ ዚƒ–”ዙ–”¿ȋ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍȋ˜ዋ–”ዙ –”¿’Š኷‹ —‰¯×Ȁ Š‘¯×–ŠŸኼ–˜ዋ–üŠዛ—Šž Š ˜‹ዅ‰–Š£ǡ”ዛዔ „ž–˜›Ǣ˜ዅ—˜ዋ–üŠዛ—Šž ŠŽዔŠ኶ Šዓ˜ዋ–”ዙ–”¿–Š¿’Š኷‹˜Ÿ‰Žዕ‹˜†Ÿ‰޲ዛዔ —ዎ‰ǡ˜ ž Š— ኹ—Šž Šዛዛዔ ”ዞƒ ŠŸȌǡ ͵ǤGamikavatta: ’Šኼ•ዠ–”ዛዔ Š‹”ዕ‹¯‹ȋ ዚƒ˜ዋ•ƒ†‹ǡ–ü Šዛ—Šž ŠȌȋ˜ዋ–üŠዛ—Šž Š ኹ¯×‰ ዞƒ˜ ዞƒ•ዐ ዚƒŽ‹²— ዎ ¿Šǡš‹ Š‘Ȁš‹’б’‰ዛዕ‹–”‘‰–— ˜‹ዉ¯዇޲¯ዛዕ‰†—ŠŠǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͶǤAnumodan¢vatta: ’Šኼ•ዠ–Š—›ዅ–’Šž’Ž Š‘–ŠÀ ŠዚŠ‘ƒŠዢǡ ͷǤBattaggavatta: ’Šኼ•ዠዖ–”ƒ‹¯ዛዕ‰ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͸ǤPi‫٘ٷ‬¢c¢rikavatta: ’Šኼ•ዠ¯‹Šኸ––Šዠ ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͹Ǥ#raññikavatta: ’Šኼ•ዠ•ዎ‰ዖ–”‘‰”ዝ‰ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ –üŠዛ—Ȍȋƒ‰–Ї‘ዛዔ —ዎ‰ǡƒ‰–Ї‘†ኹ—¯°ǡ Š‘ ዛዔ  —ዎ‰ ¯ዅ Šž Š Ž኶ǡ Šï ý ¯ዅ ’Š‘‰ –Šዚ›ǡ ’Šዛዓ‰Šዛዔ‰ ዚƒዓ‹›„ኾ‰ ž ˜¿•ƒ‘Ȍǡ ͺǤ Sen¢sanavatta: ’Šኼ •ዠ –኶‹ ዓ‹ Šዑ ዖȋŽ‹²— ዎ ǡ –ዋŠ –Šኸ–Ȍ ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ኹ¯ዛዘ –Š‘ž‰ž–ǡ“—±–†ዌ “—ƒŠዓ‹ዖǡŽƒ— Šî‹’ŠÖ‰–ኽ˜Š˜ዉ•‹Šǡ ͻǤ Jant¢gharavatta: ’Šኼ •ዠ –”‘‰ Š –ኽ ዛዔ  ×‰–ኽŠዓ‹ȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͳͲǤVaccaku‫ڊ‬ivatta: ’Šኼ•ዠዓ‹Š˜ዉ•‹Šȋ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͳͳǤUppajjh¢yavatta:’Šኼ•ዠ¯ዎ‹˜ዔ‹Šኹ›–ዅ¯ዒȋ ዚƒ•ƒ †‹ǡ–üŠዛ—Ȍǡ ͳʹǤ Saddhivih¢rikavatta: ’Šኼ •ዠ ዚƒ Šኹ› –ዅ ¯ዒ ¯ዎ‹ ˜ዔ‹¯ዉ–ዞȋŽ•ƒ†‹Šƒ›–üŠዛ—Ȍǡ ͳ͵Ǥ #cariyavatta: ’Šኼ •ዠ ዚƒ •ƒ †‹ǡ –ü Šዛ— ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ Šኹ› ‰‹ž‘ –Šዌ ȋŽ ‰ዛዕ‹ ¯ዉ –ዞ ኹ ’Š኷‹ †ኼ› •ዔ ˜ Šኹ—Š኶‰ዛዕ‹–Šኹ› ዚƒ¿Šǡ —‰ÀŠ¯ዛƒ„ Š኷‹ ¯žŠ”£‰˜ዛዔ ”ዞƒǡ Š—ኺ„ዋ˜†Ÿ‰ „ዟƒ£ •ž‰ǡ Šî‹ †ዌ ˜ •ኽ’ ¯዁– “—ƒŠ Šዑ ‰ዚǡ ‰‹዁– ‰‹ñ Š£‰ƒǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ˜ ͳͶǤAntev¢sikavatta: ’Šኼ•ዠ ዚƒŠኹ›˜ዋ‰‹ž‘–Šዌ†኶›¯ዎ‹ ˜ዔ‹¯ዉ–ዞǡŠዌ –”ÖǤ S ͷͺͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S s¢maññaphala-Ǥˆ”—‹–•‘ˆ–ЇŽ‹ˆ‡‘ˆƒsama‫ٿ‬aǡ–Їˆ”—‹–‘ˆ–Ї Š‘‡Ž‡••Ž‹ˆ‡ǡ–Їˆ”—‹–‘ˆ ‘–‡’Žƒ–‹˜‡Ž‹ˆ‡Ǥ Ǧ Ї ˆ”—‹–• ‘ˆ „‡‹‰ ƒ bhikkhu ‘” sama‫ٿ‬a ‹ –Ї S¢maññaphalasuttaǡ‹•–Ї•‡ ‘††‹• ‘—”•‡‘ˆ–ЇDƭgha NikƕyaǤ Ǧ Ї —††Šƒ †‡Ž‹˜‡”‡† –Ї ¢ƒÓӃ’ŠƒŽƒ•—––ƒ –‘ ‹‰ Œ¢–ƒ•ƒ––—‘–Ї‹‰Š–‘ˆ–Їˆ—ŽŽ‘‘†ƒ›‘ˆ–Ї‘–Šƒ– –Ї‡†‘ˆ–Їˆ‘—”Ǧ‘–Š”ƒ‹›•‡ƒ•‘Ǥ s¢ma-upayaǦǤ ‘ ‹Ž‹ƒ–‹‘ǡ’‡ƒ ‡Ǧƒ‹‰Ǥ s¢miǦǤ‘”†Ǩƒ•–‡”Ǩȋ–‡”‘ˆƒ††”‡••—•‡†„›ƒ•Žƒ˜‡–‘Š‹•‘”Ї” ƒ•–‡”ƒ†„›ƒ™‹ˆ‡–‘™ƒ”†•Ї”Š—•„ƒ†ȌǤ s¢maggÄǦǤǮ ‘ ‘”†ǡ—‹–›ǡŠƒ”‘›ǯǡȏȐ—‹–›ƒ‘‰‘•Ǥ s¢rakappaǦǤǮ‡••‡ ‡ƒ‡‘ǯǡƒƒ‡‘‹™Š‹ Š‘Ž›‘‡—††Šƒ ƒ”‹•‡• ȋ‘s¢ra’ ‡ƒ• Ǯ’‹–Š ‘” ‡••‡ ‡̵ ƒ† ‹• —•‡†ǡ ˆ‘” ‡šƒ’އǡ‘ˆЇƒ”–Ǧ™‘‘†ǡ‘”‘•–‡š ‡ŽŽ‡–‹†‘ˆ™‘‘†ȌǤ Also see kappa. s¢r¢‫ٷ‬ÄyadhammaǦǤŽ‹ˆ‡Ž‘‰’”‹ ‹’އ•ǡŽ‹ˆ‡Ž‘‰’”‹ ‹’އ•‘ˆ ”‡‡„”ƒ ‡ǡ ˜‹”–—‡• ˆ‘” ˆ”ƒ–‡”ƒŽ Ž‹˜‹‰ǡ ‘†‹–‹‘• ˆ‘”ƒ‹ƒ„‹Ž‹–›Ǥ ǦŠ‹Š—•ǡ™Š‹Ž‡–Ї›Ž‹˜‡ǡƒ”‡”‡“—‹”‡†–‘„‡‡˜‡”‹†ˆ—Ž ‘ˆ–Ї’”‹ ‹’އ•™Š‹ Ї‰‡†‡”ƒ••‡„Žƒ‰‡ˆ‡ŽŽ‘™•Š‹’ƒ† —‹–›ƒ†ƒ”‡–Ї”‡ˆ‘”‡–‘„‡ˆ‘ŽŽ‘™‡†‹†‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Ї‹” ƒ••‘ ‹ƒ–‡•Ž‹˜‹‰–‘‰‡–Ї”Ǥ ǦЇ•‹š’”‹ ‹’އ•ˆ‘”Šƒ”‘›ƒ”‡ǣ ͳǤMett¢k¢yakamma: Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••‰‘‘†™‹ŽŽ‡š’”‡••‡† –Š”‘—‰Š†‡‡†•ǡ ʹǤ Mett¢vacÄkamma: Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••‰‘‘†™‹ŽŽ ‡š’”‡••‡† –Š”‘—‰Š•’‡‡ Šǡ ͵ǤMett¢manokamma: Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••‰‘‘†™‹ŽŽ‡š’”‡••‡† –Š”‘—‰Š–Š‘—‰Š–•ǡ ͶǤS¢dh¢ra‫ٷ‬abhogi:•Šƒ”‹‰‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•ǡ ͷǤSÄlas¢maññaǣ“—ƒŽ‹–›‹‘”ƒŽ‹–›ǡƒ† ͸ǤDi‫ڊڊ‬hisamañña:—’Бކ‹‰–Ї•ƒ‡˜‹‡™•Ǥ Ǧ Ї ‘•ƒ„ÄǦ•—––ƒ ‘ˆ ƒŒŒŠ‹ƒǦ‹¢›ƒ ‹ Ž—†‡• •‘‡ ’”‹ ‹’އ•™Š‹ Š ƒ„‡—•‡†–‘ƒ˜‘‹†–Їƒ‰‡”–Šƒ–ƒ”‹•‡•‹ –Ї‹†Ǥ ͳǤS¢r¢‫ٷ‬Äya:’އƒ•ƒ– ‘˜‡”•ƒ–‹‘ǡ ʹǤPiyakara‫ٷ‬a:Ž‹‡‡ƒ Š‘–Ї”ǡ ͵ǤGarukara‫ٷ‬a:—–—ƒŽ”‡•’‡ –ǡ ͶǤSa‫ٶ‬gah¢ya:ƒ••‡„Žƒ‰‡–‘‰‡–Ї”ǡ ͷͻͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S s¢maññaphala-†–Ǥ“—኷˜ዋ ዚƒ˜ዋ•ƒǦØȋƒǦØ“—኷Ȍǡ“—኷ ዚƒ ¯ዕ‹•ዎ‰š—ኸ–‰‹ƒǡ“—኷˜ዋ ዚƒ¯ዕ‹•ዎ‰–—–ኼ’Ǥ Ǧ—኷˜ዋ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Šƒ›•ƒǦØ–”‘‰‹ŠƒǦØ—኷ (S¢maññaphalasutta), Ž„‹‹Š–ŠዜŠƒ‹–Š—ዒ ”ዛዕ‰ዒ (Dƭgha Nikƕya)Ǥ Ǧ 0ዜ  Šኼ– ¯  –Š—›ዅ– ‰‹኷‰ „‹ ‹Š ƒǦØ —኷ ȋ¢ƒÓӃ’ŠƒŽƒ•—––ƒȌ¯ዅ¯ዜ ˜—ƒŒ¢–ƒ•ƒ––—˜‘‰›–”£‰ –”֐–Šž‰ —ዎ‹–”‘‰„ዎ–Šž‰îƒዛƒǤ s¢ma-upayaǦ†–ǤŠÖƒ‰‹኷‹ǡŠÖƒ„¿ŠǤ s¢miǦ†–ǤŠዛƒ‰‹ǨŠዛƒ ŠዚŠŸǨȋ–ዝšዛ‰ŠØ¯ዛዘ •ዞ†ዙ‰„ዖ‹ ‰ዛዕ‹ØŽዉ×‹˜ዔ‹ ŠዚŠŸ ዚƒ¿Š˜‰ዛዕ‹˜ዘ¯ዎ‹˜ዔ‹ ‰ዛዕ‹ Šዏ‰ȌǤ s¢maggÄǦ†–ǤǮŠÖƒŠዘ’ǡ¯‘ዅ–ǡŠÖƒ–Š—ኼǯǡȏȐŠÖƒŠዘ’£‰Ǥ s¢rakappaǦ†–ǤǮ‹ዅ’Šዛዓ‰ǯǡ‹ዅ’–”‘‰¯× Šዊ ׏ዒ–˜ዋŠኼ–š—ኸ– Š‹ዉ ȋ‘s¢ra’ ‰ŠÂƒ Ž ǮŽÙ‹ Ÿ› Š‘዁  Šዛዓ‰ Šኸ–ǯǡ ˜ ¯ዛዘ  •ዞ †ዙ‰ǡ˜À†ዙǡ„ኾ‰‰ዑ–”ž‹–‹ǡŠ‘዁ Ž‘኶‹‰ዑ“—ýŠኸ–ȌǤ Xem thêm kappa. s¢r¢‫ٷ‬ÄyadhammaǦ †–Ǥ ž  ‰—›² –ኽ  •ዎ‰ ŽŸ— ȋŠ኷ ‹ዉ ’Šž’Ȍǡ ’Šž’ ኹ²‰Š‹Šዔǡ ž ¯ዜ –žŠ Š‘¯ዕ‹•ዎ‰Š—›Š¯ዉǡ ž ¯‹዆—‹ዉ Š‘•ዠŠÖƒŠ Ǥ Ǧ”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰ǡ ž ˜ዋ–üŠዛ— ኹ’Š኷‹Ž—ؐ¯዇ý¯ዅ ž  ‰—›² –ኽ  ¯ዛƒ ¯ዅ ¯ዏ‰ –Š—ኼ ˜ ŠÖƒ Šዘ’ ˜ †‘ ¯× ኹ ¯ዛዘ –Šዠ ŠŠ–”‘‰¯ዕ‹•ዎ‰˜ዔ‹Šƒ—Ǥ Ǧוž—‰—›²–ኽ ŠÖƒŠዘ’Žǣ ͳǤMett¢k¢yakamma:–ŠŸŠÖƒ¯ዏ‰–”ï–ŠŸ‰Š‹ዉ’–ዝǡ ʹǤMett¢vacÄkamma: Šኺ—ŠÖƒ˜Ø–”ƒŠŠኺ—‰Š‹ዉ’–ዝǡ ͵ǤMett¢manokamma: ýŠÖƒ¯ዏ‰†—›ዉ–ý‰Š‹ዉ’–ዝǡ ͶǤS¢dh¢ra‫ٷ‬abhogi:Žዘ‹ŠÖƒ¯ዏ‰“—Ÿ Šዛዖ‰Žዘ‹Žዒ ǡ ͷǤSÄlas¢maññaǣ‰‹ዔ‹ŠÖƒ¯ዏ‰–— ׉‹ዔ‹Š኶Š•ƒǦØǡ˜ ͸ǤDi‫ڊڊ‬hisamañña:‹ዅŠÖƒ¯ዏ‰‰‹኷‹ ×–”‹‹ዅ•ƒǦØǤ Ǧ‹Š‘•ƒ„Ä ዚƒ”—‰ዒ(Majjhima-nik¢ya)²ዒ–˜‹ ‰—›²–ኽ  ×–Š዇¯ዛዘ ž’†ዙ‰¯዇–”žŠšƒ•ዠ•ŸŠኼ኷› •ƒŠ–”‘‰–ŸǤ ͳǤS¢r¢‫ٷ‬Äya:×‹ Š—›ዉŠ Š዁ǡ ʹǤPiyakara‫ٷ‬a:–Šዛዓ‰ዅŽኻŠƒ—ǡ ͵ǤGarukara‫ٷ‬a: —‰ÀŠŽኻŠƒ—ǡ ͶǤSa‫ٶ‬gah¢ya:Šዒ‹Šዌ’˜ዔ‹Šƒ—ǡ  S ͷͻͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷǤAviv¢d¢ya:™‹–Š‘—–†‹•ƒ‰”‡‡‡–•ǡ ͸ǤSamaggiy¢:„‡‹‰‹—‹–›ǡ ͹ǤEkÄbh¢v¢ya:„‡‹‰Ž‘‡Ž‹‡••Ȁ•‘Ž‹–—†‡ǡ ͺǤ Bhikkhuno metta‫ ٵ‬k¢yakamma‫ٵ‬/ vacƯkamma‫ٵ‬/ manokamma‫ ٵ‬paccupa‫ڊڊ‬hita‫ ٵ‬hoti sabrahmac¢rÄsu ¢vi ceva raho ca:   ‘ ‘•‹•–‡–Ž› –”‡ƒ–• –Ї‹” •’‹”‹–—ƒŽ ‘’ƒ‹‘•™‹–Š‹†‡••„›™ƒ›‘ˆ„‘†›ǡȀ •’‡‡ Šǡƒ†Ȁ‹†ǡ„‘–Š‹’—„Ž‹ ƒ†‹’”‹˜ƒ–‡Ǥ s¢rama‫٘ٷ‬akappaǦǤ ȋ‘s¢ra’ǡ ‡••‡ ‡Ǣ –Ї ’‹–Š ‘ˆ ƒ –”‡‡ǡ ‘ma‫ٿ‬٠a’ǡ –Ї –‘’ ’ƒ”–ǡ „‡•–Ǣ ”‡ƒȌ Ǯƒ ƒ‡‘ ™‹–Š ˆ‘—” —††Šƒ•ǯǡ ™‘”ކ › އ‹™Š‹ Šˆ‘—”—††Šƒ•ƒ––ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Also see kappa. s¢rÄrikaǦǤǮ„‘†‹Ž›”‡Ž‹ •ǯǡ•–—’ƒ‡•Š”‹‹‰‘••‡‘—•”‡Ž‹ •‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ s¢vakaǦǤǮƒЇƒ”‡”ǡ†‹• ‹’އǯǡ†‹• ‹’އ‘ˆ–Ї—††Šƒǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆ –Š”‡‡ Žƒ••‡•ǣ ͳǤAggas¢vaka:ǮŠ‹‡ˆ‹• ‹’އǯǡ’”‡Ǧ‡‹‡–†‹• ‹’އȋ–Ї•‡ ƒ”‡‡Ǥ¢”‹’—––ƒƒ†‡Ǥ‘‰‰ƒŽŽ¢ƒȌǡ ʹǤMah¢s¢vaka: Ǯ ”‡ƒ– ‹• ‹’އǯǡ ˜‹”–—‘—• †‹• ‹’އ ȋ‡šƒ’އ• ƒ”‡ ‡Ǥ ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǡ ‡Ǥ #ƒ†ƒǡ ‡Ǥ —”—††Šƒƒ†‡ǤƒŠ¢ƒ ¢ƒȌǡ ͵ǤPakatis¢vaka:Ǯ”†‹ƒ”› ‹• ‹’އǯǡ ‹ƒ–‡ †‹• ‹’އǡ ‘•–‹–—–‹‰ –Ї ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ †‹• ‹’އ•ǡ ™Š‹Ž‡ †‡˜‘–‡† –‘ –Ї—††Šƒƒ†Š‹•–‡ƒ Š‹‰Ǥ s¢vakasannip¢taǦǤ†‹• ‹’އ•ǯ ‘˜‡–‹‘Ǥ Ǧ—”‹‰–ЇŽ‹ˆ‡–‹‡‘ˆ–Ї—††Šƒǡƒ†‹• ‹’އ•ǯ ‘˜‡–‹‘ –‘‘ ’Žƒ ‡ ƒ– –Ї ‡–ƒ˜ƒƒ ‘ƒ•–‡”› ‹ ¢Œƒ‰ƒŠƒ ˆ‘” ‘ˆ‡””‹‰ –Ї –‹–އ ‘ˆ Š‹‡ˆ ‹• ‹’އ ‘ –Ї ‡Ǥ ¢”‹’—––ƒ ƒ†–Ї‡ǤƒŠ¢‘‰‰ƒŽŽ¢ƒǤ s¢vakabodhiǦǤǮ‘„އ†‹• ‹’އǯǡ†‹• ‹’އŠƒ˜‹‰‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї ‘—”‘„އ”—–Š•Ǥ ȏs¢vakabodhi:–ЇŽ‹‰Š–‡‡–‘ˆƒ‘„އ‹• ‹’އǡpacceka- bodhi: –Ї Ž‹‰Š–‡‡– ‘ˆ –Ї Paccekabuddhaƒ Ž‘‡ —††ŠƒǢ samm¢-sambodhi:‡”ˆ‡ –Ž‹‰Š–‡‡–‘ˆ–Ї—††ŠƒȐǤ s¢vakabh¢sitaǦǤǮ•’‘‡„›ƒ‹• ‹’އǯǡ™Šƒ–™ƒ••’‘‡„›–Ї —††Šƒ̵•†‹• ‹’އ•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”‹†•‘ˆ–”—‡•ƒ›‹‰ǣ ͳ. Buddhabh¢sita: •’‘‡ „› –Ї —††Šƒ ȋ™Šƒ– ™ƒ• •’‘‡„›–Ї—††ŠƒȌǡ ʹǤS¢vakabh¢sita:•’‘‡„›ƒ‹• ‹’އȋ™Šƒ–™ƒ••’‘‡ „›–Ї—††Šƒ̵•†‹ ‹’އ•Ȍǡ ͷͻʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͷǤAviv¢d¢ya:ŠØ‰ ׄኸ–¯ዏ‰ǡ ͸ǤSamaggiy¢:–‹Š–ŠኹŠÖƒŠዘ’ǡ ͹ǤEkÄbh¢v¢ya: וዠኺ†ኼ–ǡ ͺǤ Bhikkhuno metta‫ ٵ‬k¢yakamma‫ٵ‬/ vacƯkamma‫ٵ‬/ manokamma‫ ٵ‬paccupa‫ڊڊ‬hita‫ ٵ‬hoti sabrahmac¢rÄsu ¢vi ceva raho ca:ዋ–üŠዛ—ƒ–”ï–ዝ–ŠŸ‰Š‹ዉ’ȀŠኺ— ‰Š‹ዉ’Ȁý‰Š‹ዉ’¯ዎ‹˜ዔ‹ ž ˜ዋ¯ዏ‰Š኶Š኶Šǡ ኷–”ዛዔ  ዁–˜•ƒ—Žዛ‰Ǥ s¢rama‫٘ٷ‬akappaǦ†–ǤǮ‹ዅ’–‹Š–ዛዓ‰ȋ‹ዅ’–”ƒ‰‰Š‹²Ȍǯǡ‹ዅ’ × „ዎ˜ዋŠኼ– Šዜ‰‰ዒǤ Xem thêm kappa. s¢rÄrikaǦ†–ǤǮšžŽዘ‹šዛዓ‰ǯǡ„኷‘–Šž’–ؐ–”ÀšžŽዘ‹šዛዓ‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ s¢vakaǦ†–ǤǮ–Š‹Š˜£ǡ¯ዉ–ዞǯǡ¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ‰ዏ ׄƒŠ኶‰•ƒ—ǣ ͳǤAggas¢vaka: ǮŠዛዘ‰ –ï  0ዉ ዞǯǡ ¯ዉ –ዞ ዛ— –ï ȋ ‰‹ ¢”‹’—––ƒ˜‰‹‘‰‰ƒŽŽ¢ƒȌǡ ʹǤMah¢s¢vaka: Ǯ0኶‹ 0ዉ ዞǯǡ ¯ዉ –ዞ ¯ዜ  Š኶Š ȋŠዛ ‰‹ ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǡ ‰‹ #ƒ†ƒǡ ‰‹ —”—††Šƒ ˜ ‰‹ ƒŠ¢ƒ ¢ƒȌǡ ͵ǤPakatis¢vaka:ǮŠዛዕ‰0ዉዞǯǡ¯ዉ–ዞ„¿Š–Šዛዕ‰ǡ Š‹ዅ ’ŠኹŽዔ ž ¯ዉ–ዞǡ ×–À–Ÿ¯ዎ‹˜ዔ‹0ዜ Šኼ–˜ ‹ž‘ Šž’ ዚƒ‰‹Ǥ s¢vakasannip¢taǦ†–Ǥ˜‹ዉ Šዒ‹Šዌ’ ዚƒ ž ¯ዉ–ዞǤ Ǧ”‘‰–Šዕ‹0ዜ Šኼ–ǡዒ– —ዒ Šዒ‹ ዚƒ ž ¯ዉ–ዞ¯ †‹ወ”ƒ–኶‹ –ዋŠ šž ‡–ƒ˜ƒƒ ‰ኹ –ŠŠ ¢Œƒ‰ƒŠƒ ˜዆ ˜‹ዉ  –—›² „ዎ ¯኶‘ ˜ዋ ”ዛዖ‰ዞ¯ዅ‰‹¢”‹’—––ƒ˜‰‹ƒŠ¢‘‰‰ƒŽŽ¢ƒǤ s¢vakabodhiǦ†–ǤǮŠ‹Š£ ‹ž ǯǡ¯ዉ–ዞŽ‹ወ—–”‹¯ዛዘ ዜ‹ዉ—0ዅǤ ȏs¢vakabodhi:Š‹Š£ ‹ž ǡpacceka-bodhi:Šኼ–0ዒ  ‹ž Ǣ samm¢-sambodhi:Šኼ–‘ ‹ž ȐǤ s¢vakabh¢sitaǦ†–ǤǮŠ‹Š˜£‰ØǯǡŠዟ‰‰¿¯ዛዘ –Š—›ዅ–‰‹኷‰ „ዖ‹ ž ¯ዉ–ዞŠኼ–Ǥ ǦׄዎŽ‘኶‹ ŠŸ‰ØŽǣ ͳ. Buddhabh¢sita:0ዜ Šኼ– ‰Ø ȋŠዟ‰‰¿¯ዛዘ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰„ዖ‹0ዜ Šኼ–Ȍǡ ʹǤS¢vakabh¢sita:Š‹Š˜£‰ØȋŠዟ‰‰¿¯ዛዘ –Š—›ዅ– ‰‹኷‰„ዖ‹ ž ¯ዉ–ዞŠኼ–Ȍǡ S ͷͻ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵ǤIsibh¢sita:•’‘‡„›ƒƒ‹–Ȁ ‡”‹–Ȁ‡ Ž—•‡ȋƒ•ƒ‹–‘ˆ‘Ǧ —††Š‹••’‡ƒ•–”—–Šˆ—ŽŽ›ƒ„‘—–‡”‹–‘”—‡”‹–ǡ‡– ǤȌǡ ͶǤDevat¢bh¢sita:•’‘‡„›–Ї‡‹–‹‡•ȋ™Šƒ–™ƒ••’‘‡ „›–Ї‡‹–‹‡•ȌǤ s¢vakaveneyyaǦ Ǥ Ǯȋƒ ‹†‹˜‹†—ƒŽȌ –‘ „‡ އ† „› –Ї —††Šƒǯ• ‹• ‹’އ•ǯǡ’‡”•‘ƒ‡ƒ„އ‡‘—‰Š–‘ƒ––ƒ‹Nibb¢na‘ƒ ‘„އ†‹• ‹’އ̵•‹•–”— –‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–™‘–”ƒ –ƒ„އ’‡”•‘•(veneyya puggalaͳ)ǣ ͳǤBuddhaveneyya puggala:ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ–‘„‡އ†„›–Ї—††Šƒǡ ʹǤS¢vakaveneyya puggala:ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ–‘„‡އ†„›–Ї —††Šƒǯ•‹• ‹’އ•Ǥ S¢vatthÄǦǤƒ‡‘ˆ–Ї ƒ’‹–ƒŽ‘ˆ‘•ƒŽƒ ‘—–”›Ǥ s¢sanaǦǤ–‡ƒ Š‹‰ǡ†‘ –”‹‡ǡ–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡‹†•‘ˆS¢sanaǣ ͳǤPariyattis¢sana:އƒ”‹‰–Ї—††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰•ǡ ʹǤPa‫ڊ‬ipattis¢sana: ’”ƒ –‹ ƒŽ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї —††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰ǡ ͵ǤPa‫ڊ‬ivedas¢sana:–Ї”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰ ȋ‹Ǥ‡Ǥǡƒ––ƒ‹‡–‘ˆjh¢naǡmaggaǡphalaƒ†Nibb¢naȌǤ s¢sanad¢y¢daǦǤЇ‹”–‘–Ї–‡ƒ Š‹‰Ǥ ͳǤ Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††Šƒ ƒ”‡ –Ї އ‰ƒ › ‘ˆ –Ї —††ŠƒǤ Š‘•‡ ™Š‘ ‹Š‡”‹– –Ї ƒ”‡ –ЇЇ‹”• –‘–Ї —††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰Ǥ ʹǤ Š‹Š—• ƒ† Žƒ› •—’’‘”–‡”• ™Š‘ •’‘•‘” „‘›• ‹–‘ ‘˜‹ ‡Š‘‘† ƒ† ‘˜‹ ‡• ‹–‘ „Š‹Š—Š‘‘† ƒ”‡ Ї‹”• –‘ –Ї—††Šƒǯ•‡ƒ Š‹‰Ǥ s¢sanikaǦƒ†ŒǤ‘ˆ‘””‡Žƒ–‡†–‘–Ї–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ s¢sanikavatthuǦǤ”‡Ž‹‰‹‘—•’”‘’‡”–›Ǥ Ǧ”‘’‡”–›†‡†‹ ƒ–‡†–‘”‡Ž‹‰‹‘—•—•‡Ǥ Ǧ‡Ž‹‰‹‘—•’”‘’‡”–› ‘’”‹•‡•Žƒ†ǡ„—‹Ž†‹‰•ǡŽƒ‡•ƒ†–Ї Ž‹‡–Šƒ–Šƒ˜‡„‡‡†‘ƒ–‡†ƒ††‡†‹ ƒ–‡†ˆ‘””‡Ž‹‰‹‘—•—•‡Ǥ s¢hatthikad¢naǦǤǮ‘‡ǯ•‘™Šƒ†‘ˆˆ‡”‹‰ǯǡ‘ˆˆ‡”‹‰ƒ†‡™‹–Š ‘‡̵• ‘™ Šƒ† ȋ͓ ¢‫ٿ‬attikad¢na: Ǯ ‘ƒ†‹‰ ‘–Ї” ‘ˆˆ‡”‹‰ǯǡ‘ˆˆ‡”‹‰ƒ†‡„›•‡†‹‰ƒ‘–Ї”ȌǤ SikhÄǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘ƒ––ƒ‹‡†‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡” –Ї—†ƒ”‹ƒȋˆ”ƒ‰”ƒ–ƒ‰‘Ȍ–”‡‡ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡† ˆ‘”͹ͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ   RQHZKRLVUHDG\WRUHFHLYHWKH7HDFKLQJ RIWKH%XGGKD  ͷͻͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͵ǤIsibh¢sita:0኶‘•‰Øȋ ž –—•‰‘‹Šኼ–‰‹ž‘×‹ ŠŸ ŠžŠ˜዆–ዒ‹Š‘዁ ’Šዛዔ ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ ͶǤDevat¢bh¢sita:ŠዛŠ‹²‰ØȋŠዟ‰‰¿¯ዛዘ ×‹޲ „ዖ‹ ŠዛŠ‹²ȌǤ s¢vakaveneyyaǦ †–Ǥ ǮȋŠ኶‰ ‰ዛዕ‹ †‘Ȍ ž  „ኼ  Š‹Š £ –ዅ ¯ዒǯǡ ‰ዛዕ‹†ወ†኶›¯ዚ¯዇ Šዜ‰¯ኽ ‹ዅ–(nibb¢na)–Ї‘•ዠ Šዊ†ኻ ዚƒዒ–˜ዋ–ŠžŠ¯ዉ–ዞǤ Ǧ×ʹŠ኶‰‰ዛዕ‹Šዟ—†—›²(veneyya puggalaͳ)ǣ ͳǤBuddhaveneyya puggala:Š኶‰‰ዛዕ‹†‘0ዜ Šኼ––ዅ¯ዒǡ ʹǤ S¢vakaveneyya puggala:Š኶‰‰ዛዕ‹ †‘ ž „ኼ Š‹Š £–ዅ¯ዒǤ S¢vatthÄǦ†–Ǥ–²‹Š–ŠŠ ዚƒšዜ‘•ƒŽƒǤ s¢sanaǦ†–ǤŽዕ‹†኶›ǡ ‹ž‘Šž’ǡŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Šኼ–‰‹ž‘Ǥ ǦׄƒŽ‘኶‹S¢sana, Šኼ–‰‹ž‘ǣ ͳǤPariyattis¢sana:Šž’Šዌ Šኼ–‰‹ž‘ǡ ʹǤPa‫ڊ‬ipattis¢sana:Šž’ŠŠŠኼ–‰‹ž‘ǡ ͵ǤPa‫ڊ‬ivedas¢sana:Šž’ –ŠŠ Šኼ– ‰‹ž‘ǡ ȋ–ዜ  Ž •ዠ Šዜ‰ –Š‹዆ǡ jh¢naǡ ¯኶‘ǡ maggaǡ “—኷ǡ phala ˜ ‹ዅ– ǡNibb¢naȌǤ s¢sanad¢y¢daǦ†–Ǥ–Šዝƒ–ዠŠž’Ǥ ͳǤŠዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ž†‹•኷ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǤŠዟ‰ƒ‹ ዅ–ዙ  Šï‰ŽŠዟ‰‰ዛዕ‹–ŠዝƒዅŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ ʹǤŠዟ‰˜ዋ–üŠዛ—˜–Š‹ዉ–À„኷‘–”ዘ ž  ኼ—„±š—ኸ–‰‹ƒ •ƒ†‹˜ ž •ƒ†‹–”ዖ–ŠŠ ž ˜ዋ–üŠዛ—ŽŠዟ‰˜ዋ–Šዝƒ ዅŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ s¢sanikaǦ––Ǥ ዚƒŠ‘዁ Ž‹²“—ƒ¯ዅŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–ȋ–Š—ዒ  ‹ž‘Šž’ȌǤ s¢sanikavatthuǦ†–Ǥ–‹•኷–ؐ‰‹ž‘Ǥ Ǧ‹•኷†Š”‹²‰ Š‘ዙ ¯À Š–ؐ‰‹ž‘Ǥ Ǧ‹•኷–ؐ‰‹ž‘‰ዏ ׯኸ–¯ƒ‹ǡ ž –ÖƒŠǡ ž ƒ‘Šዏ˜ Šዟ‰–Šዜ–ዛዓ‰–ዠ¯ ¯ዛዘ †Ÿ‰ ˜†Š”‹²‰ Š‘ ዙ ¯À Š–ؐ‰‹ž‘Ǥ s¢hatthikad¢naǦ†–ǤǮ–ዠ–ŠÀǯǡ–ዠ–ƒ›¿Š¯‡Šዟ‰˜ኼ––ŠÀ†Ÿ‰ ȋ͓¢‫ٿ‬attikad¢na:Ǯ•ƒ‹Š‹ዅ‰ዛዕ‹–ŠÀǯǡŠዕ‰ዛዕ‹Šž  ¯‡Šዟ‰˜ኼ––ŠÀ†Ÿ‰ ȌǤ SikhÄǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ ‰‹ž ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ 0዆˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ ͹ͲǤͲͲͲ£Ǥ   QJѭӡLVҹQVjQJOҳQJQJKHOӡLGҥ\ FӫDĈӭF3KұW  S ͷͻͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sirÄǦǤ‰Ž‘”›Ǣƒ‰‹ˆ‹ ‡ ‡Ǣƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘‘ˆ’‘™‡”ǡkammaƒ†‘™Ž‡†‰‡Ǥ sil¢pathavÄǦǤŽ‹–Š‘•’Ї”‡ǡ•–‘›‡ƒ”–ŠǤ silokaǦǤˆƒ‡ǡŠ—‰‡”ˆ‘”ˆƒ‡Ǥ ‡š’‘•‹–‹‘‘ˆ–Ї‘ –”‹‡••Š‘—ކ„‡ƒ†‡™‹–Š‘—––Ї ‘–‹˜‡–‘‰ƒ‹’‡”•‘ƒŽˆƒ‡Ǥ Also see l¢bha; sakk¢ra; yasa. sÄtaǦƒ†ŒǤ ‘ކǤ Also see u‫ٿ‬ha. SÄd¢Ǧ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї ‘ ‡ƒ ‡ƒ†‡”‹‰ „‡–™‡‡ –Ї •‡˜‡ ‰”‡ƒ– ‘—–ƒ‹”ƒ‰‡•‡ ‹” Ž‹‰‘—–‹‡”—Ǥ sÄm¢ǦǤ Ǯƒ „‘—†ƒ”›ǡ ƒ Ž‹‹–ǯǡ ƒ ’Žƒ ‡ ™Š‡”‡ ‘ƒ•–‹  ”‹–—ƒŽ• ƒ”‡ ‘„•‡”˜‡†Ǣ‘”†‹ƒ–‹‘ŠƒŽŽǡ†‡ƒ” ƒ–‡†ƒ”‡ƒǡ„‘—†ƒ”›Ǥ ǦЇ„‘—†ƒ”‹‡•‘ˆƒ’‹‡ ‡‘ˆŽƒ†ƒ†–Ї‘”†‹ƒ–‹‘ŠƒŽŽǡ ‹ ™Š‹ Š „Š‹Š—• ƒ”‡ ‘”†ƒ‹‡† ƒ† ‘ƒ•–‹  ’”‡ ‡’–• Їƒ”†ǡƒ”‡†‡ƒ” ƒ–‡†„›ƒƒ••‡„Ž›‘ˆ„Š‹Š—•”‡ ‹–‹‰ –Ї ’”‡• ”‹„‡† –‡š–•ǡ kammav¢c¢Ǥ ‘–Š –Ї •‹–‡ ƒ† –Ї „—‹Ž†‹‰ƒ”‡‘™ƒ•̵‡ƒ” ƒ–‡†ƒ”‡ƒǡSÄm¢̵Ǥ sÄm¢samuttiǦǤ ‘•‡ ”ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ‘”†‹ƒ–‹‘ ŠƒŽŽ –Š”‘—‰Š –Ї ”‡ ‹–ƒŽ‘ˆ”‹–—ƒŽ–‡š–•Ǥ sÄlaǦǤ‘”ƒŽ‹–›ǡ’”‡ ‡’–•ǡ‘”ƒŽ ‘†— –Ǣ‘„•‡”˜ƒ ‡‘ˆ–Ї’”‡ ‡’–• ȋ‘ˆ™Š‹ Š–Ї”‡ƒ”‡•‡–•‘ˆˆ‹˜‡ǡ‡‹‰Š–ǡ‹‡ǡ–‡ǡ‡– ǤȌǤ Ǧ‘”ƒŽ‹–›†‡‘–‡•„‡‹‰˜‹”–—‘—•ƒ†ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘‡˜‹Ž ƒ –‹‘•ǡ„‘–Š’Š›•‹ ƒŽƒ†˜‡”„ƒŽǤ –ƒŽ•‘’”‡• ”‹„‡•˜‹”–—‘—• ‘†— –ȋc¢rittasÄlaȌǤ sÄlayugaǦ Ǯ‘”ƒŽ‹–› ƒ‰‡ǯǡ ƒ ƒ‰‡ ‹ ™Š‹ Š –Ї ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆ —††Š‹•– ’Ћޑ•‘’Š‹ ƒŽ ‘ ‡’–• †‘‡• ‘– ”‹•‡ ƒ„‘˜‡ ‘„•‡”˜ƒ–‹‘‘ˆ’”‡ ‡’–•Ǥ Also see yuga. sÄlavisuddhiǦǤ‘”ƒŽ‹–›’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ Also see visuddhi. sÄlavantaǦǤ˜‹”–—‘—•’‡”•‘ǡ’‡”•‘™Š‘‹•ƒ‡‡’‡”‘ˆ–Ї’”‡ ‡’–•Ǥ sÄl¢nussatiǦǤ Ǯ ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘ˆ ˜‹”–—‡ǯǡ ”‡’‡ƒ–‡† ‘–‡’Žƒ–‹‘ ‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ‘‡̵•‘”ƒŽ ‘†— –Ǥ Also see anussati. sukhaǦǤŠƒ’’‹‡••ǡ‡ƒ•‡ǡ ‘ˆ‘”–ǡ„Ž‹••Ǥ Ǧ Š‘•‡ ™Š‘ Ž‹˜‡ —’ –‘ –Ї Ǯ‹• ‘—”•‡ ‘ އ••‹‰•ǯ (Ma‫پ‬galasutta)ƒ––ƒ‹Šƒ’’‹‡••™Š‡”‡˜‡”–Ї›ƒ”‡Ǥ ͷͻ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sirÄǦ†–Ǥ˜ዃŠ—›Š‘‰Ǣ•ዠ–”ž‰ŽዉǢ•ዠ„‹዇—Š‹ዉ“—›዆Žዠ ǡ‰Š‹ዉ’˜–”ÀǤ sil¢pathavÄǦ†–Ǥ–Š኶ Š“—›዇ǡ–Š኶ НዋƒǤ silokaǦ†–Ǥ–‹ዅ‰–£ǡŠƒ‘Šž––‹ዅ‰–£Ǥ ‹ዉ –Š—›ዅ–‰‹኷‰‹Š0‹዇²¯ዛዘ š‹዇†ዛዓ‰ŠØ‰ ˜¿¯ዒ‰ ዓ†ƒŠ–‹ዅ‰ žŠŸǤ Xem thêm l¢bha; sakk¢ra; yasa. sÄtaǦ––ǤŽ኶ŠǤ Xem thêm u‫ٿ‬ha. SÄd¢Ǧ †–Ǥ –² ዚƒ ¯኶‹ †ዛዓ‰ —ዎ “—ƒŠ ‰‹ዟƒ „኷› † › ï‹ Žዔ „ƒ‘ “—ƒŠ0ዊŠ—Ǧ†‹(Sineru)Ǥ sÄm¢Ǧ†–ǤǮ”ƒŠ‰‹ዔ‹ǡ‰‹ዔ‹Š኶ǯǡ Šዑ ዚƒ Šዛ£‰Ž”ƒŠ‰‹ዔ‹¯዇ ŠŠ£‰•ዠǢ ŠžŠ¯‹ዉǡŠ—˜ዠ ¯ዛዘ ’ŠŸ¯ዋŠǤ ǦƒŠ‰‹ዔ‹ ዚƒዒ–኷Š¯ኸ–˜ ŠžŠ¯‹ዉ¯዇ ž ˜ዋ–üŠዛ— ŽŽወš—ኸ– ‰‹ƒ Šƒ›–ዙ‰¯ዌ ‰‹ዔ‹„ዐ ¯ዛዘ ’ŠŸ¯ዋŠ„ዖ‹ ዒ–Šዒ‹¯ዏ‰ ž ˜ዋ–üŠዛ—–ዙ‰¯ዌ –—›²‰Ø£‰•ዠǡ kammav¢c¢Ǥ኷Š—˜ዠ ›˜ ŠžŠ¯‹ዉ¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž̵Š— ˜ዠ ƒŠ ‹ዔ‹ǡSÄm¢̵Ǥ sÄm¢samuttiǦ†–Ǥ•ዠ“—›¯ዋŠ”ƒŠ‰‹ዔ‹•Ưƒ–ŠØ‰“—ƒ˜‹ዉ –ዙ‰ ¯ዌ –—›²‰Ø£‰•ዠǤ sÄlaǦ†–Ǥ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–ǡ¯‹዆—Šዌ ǡŠ኶Š‹዇¯኶‘¯ዜ Ǣ•ዠ–Šዌ–”¿‰‹ዔ‹Ž—ኼ– ȋ‰ዏ א£‰‹ዔ‹ǡ–ž‰‹ዔ‹ǡ ŠÀ‰‹ዔ‹ǡዛዕ‹‰‹ዔ‹ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤȌǤ Ǧ ‹ዔ‹Ž—ኼ– א‰ŠÂƒŽ ׯ኶‘¯ዜ ˜–”žŠšƒ ž ‰Š‹ዉ’ž  ኷˜዆ –ŠŸ˜Šኺ—Ǥ× ñ‰ž Šዊ Š‘‰‹ዔ‹ŠŠȋc¢rittasÄlaȌǤ sÄlayugaǦ†–ǤǮ–Šዕ‹ü‰‹ዔ‹Š኶Šǯǡ–Šዕ‹ü•ዠ‰¿‰‹ዟ‰‹ዔ‹Ž—ኼ–˜ዛዘ– –”ዒ‹Šዓ˜‹ዉ ŠŠ ž ‰‹ž‘ŽýŠኼ–‰‹ž‘Ǥ Xem thêm yuga. sÄlavisuddhiǦ†–Ǥ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹Ǥ Xem thêm visuddhi. sÄlavantaǦ†–Ǥ‰ዛዕ‹ ׉‹ዔ‹ǡ‰ዛዕ‹‰¿‰‹ዟ ž Šዌ ‰‹ዔ‹Ǥ sÄl¢nussatiǦ†–ǤǮ‹ዉ‰‹ዔ‹ǯ–‹ዉ‰‹ዔ‹ǡ“—ž‹ዉ–Šዛዕ‰š—›²¯ዅ ž ‰‹ዔ‹Š኶Š ዚƒ¿ŠǤ Xem thêm anussati. sukhaǦ†–ǤŠ኶Š’Šï ǡ–Šዛ‰‹ ǡ–Š‘኷‹ž‹ǡƒŽ኶ Ǥ ǦŠዟ‰ƒ‹•ዎ‰–Ї‘Ǯ ኶ŠŠï ‹Šǯ(Ma‫پ‬galasutta) •ዄ¯኶– ¯ዛዘ ƒŽ኶ „ኸ– ዜŠዌዖ¯Ÿ—Ǥ S ͷͻ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sukkhavipassakaǦǤ‡”‡‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‘”Ǥ Ǧ”ƒŠƒ–™Š‘ƒ––ƒ‹•–Їƒ–Š™‹–Š‘—–’”‡˜‹‘—•Ž›Šƒ˜‹‰ƒ––ƒ‹‡†jh¢naǤ Ǧsukkhavipassaka‹•ƒ”ƒŠƒ–™Š‘ƒ––ƒ‹•–Ї‘™Ž‡†‰‡ –Šƒ–†‡•–”‘›•–Ї‘”ƒŽ‹–‘š‹ ƒ–•‘”¢savas„—–™Š‘Šƒ•‘– ƒ––ƒ‹‡†—†ƒ‡•—’‡”‘”ƒŽ’‘™‡”•‘”•’‡ ‹ƒŽ‘™Ž‡†‰‡• ‘”–Ї‹• ”‹‹ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡•(Pa‫ڒ‬isambhid¢ñ¢‫ٿ‬a)Ǥ sukhavedan¢ǦǤ’އƒ•ƒ–•‡•ƒ–‹‘ǡ’އƒ•—”ƒ„އ•‡•ƒ–‹‘Ǥ Also see vedana. sukhasamphassaǦǤ’އƒ•ƒ––‘— Šǡ’އƒ•—”ƒ„އ ‘–ƒ –Ǥ sukhumaǦǤ•—„–އǡ‹—–‡ǡˆ‹‡ǡ‡š“—‹•‹–‡Ǥ ͳǤ•‘‡–Š‹‰ƒ„•–”ƒ –‘”•—„Ž‹‡ǡ ʹǤȏȐ–Їͳ͸•—„Ž‹‡ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”•‘”sukhumarópaǤ sukhumarópaǦǤǮ•—„–އƒ––‡”ǯǡͳ͸‘—–‘ˆ–Ї–‘–ƒŽ‘ˆʹͺƒ–‡”‹ƒŽ ’Ї‘‡ƒȋróp¢ramma‫ٿ‬a, ˜‹•‹„އ‘„Œ‡ –ǡʹͺαͳ͸ΪͳʹȌ–Šƒ– ƒ”‡”‡‰ƒ”†‡†ƒ••—„Ž‹‡Ǥ Ǧ sukhumarópaǣ Ǯ•—„–އ ƒ––‡”ǯǡ ͳ͸ ‹†• ‘ˆ •—„–އ ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ƒ”‡ǣ ͳǤ#podh¢tu:–Ї™ƒ–‡”‡Ž‡‡–ǡ ʹǤOj¢/¢h¢rarópa:—–”‹‡–ǡ ͵ǤHadayarópa:–ЇЇƒ”–„ƒ•‡ǡ ͶǤItthÄbh¢varópa:ˆ‡‹‹‹–›ǡ ͷǤPurisabh¢varópa:ƒ• —Ž‹‹–›ǡ ͸ǤJÄvitarópa:Ž‹ˆ‡ˆƒ —Ž–›ǡ ͹Ǥ#k¢sarópa/¢k¢sadh¢tu:–Ї•’ƒ ‡‡Ž‡‡–ǡ ͺǤK¢yaviññatti:„‘†‹Ž›‹–‹ƒ–‹‘ǡ ͻǤVacÄviññatti:˜‡”„ƒŽ‹–‹ƒ–‹‘ǡ ͳͲǤRópassalahut¢:Ž‹‰Š–‡••‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ͳͳǤRópassamudut¢:ƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ͳʹǤRópassakammaññat¢:™‹‡Ž†‹‡••‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ͳ͵ǤRópassa uccago:’”‘†— –‹‘‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ͳͶǤRópassasantati: ‘–‹—‹–›‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ͳͷǤRópassajarat¢:†‡ ƒ›‘ˆƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡƒ† ͳ͸Ǥ Rópassaniccat¢: ‹’‡”ƒ‡ ‡ ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ‹–› ȋͺǡ ͻǡ viññattirópaǡͳͲǦͳʹvik¢rarópaǡͳ͵Ǧͳ͸ǡlakkha‫ٿ‬arópaȌǤ Ǧol¢rikarópa:Ǯ‰”‘••ƒ––‡”ǯǡͳʹ‹†•‘ˆ‰”‘••ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ƒ”‡ǣ–Ї ȋͳǦͷȌͷ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–‹‡•ȋpas¢darópaǡ•‡•‘”‹ƒŽ”‡ ‡’–‘”Ȍǣ ȋͳȌǤCakkhu-pas¢darópaǣ‡›‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ȋʹȌǤSota-pas¢darópaǣ‡ƒ”Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ȋ͵ȌǤGh¢na-pas¢darópaǣ‘•‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡ ȋͶȌǤJivh¢-pas¢darópaǣ–‘‰—‡Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡƒ† ȋͷȌǤKƕya-pas¢darópaǣ„‘†›Ǧ•‡•‹–‹˜‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›ǡƒ†–Ї ȋ͸ǦͳʹȌ ͹ ƒ„•–”ƒ – ‘„Œ‡ –• ‘ˆǣ ȋͳȌǤRópa: ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ȋʹȌǤSadda: •‘—†•ǡȋ͵ȌǤGandha:ƒ”‘ƒǡȋͶȌǤRasa:–ƒ•–‡ƒ†ȋͷȌǤPa‫ڒ‬havÄdh¢tuǣ ‡ƒ”–Š ‡Ž‡‡–ǡ ȋ͸Ȍ Tejodh¢tu: Їƒ– ‡Ž‡‡–, ƒ† ȋ͹ȌǤ V¢yodh¢tu: ™‹†‡Ž‡‡–ȋͷǡ͸ǡ͹Pho‫ڒڒ‬habbaǣ•‡•ƒ–‹‘Ȍ. ͷͻͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sukkhavipassakaǦ†–ǤŠŠ‰‹኷–Š—ኹ“—žǤ Ǧ ዒ– ˜ዋ ǦŽƒǦŠž Šዜ‰ 0኶‘  –”ዛዔ  ¯× ŠØ‰ ¯ኽ  –Š‹዆(jh¢na)Ǥ ǦዋŠŠ‰‹኷–Š—ኹ“—ž(sukkhavipassaka)Ž„ኼ ǦŽƒǦŠž Šዜ‰—ዉ¯‘኶–”ዝ ž Žኼ—Š‘዁ (¢sava)Šዛ‰ŠØ‰ Šዜ‰ ¯ኽ  ž –Šኹ–ï –ŠØ‰Š‘዁ —ዉŠŸÀ Š(Pa‫ڒ‬isambhid¢ñ¢‫ٿ‬a)Ǥ sukhavedan¢Ǧ†–ǤŽ኶ –Šዌǡ ኷‰‹ž †ወ Šዋ—Ǥ Xem thêm vedana. sukhasamphassaǦ†–Ǥšï Ž኶ ǡ•ዠšï  Š኶†ወ Šዋ—Ǥ sukhumaǦ†–Ǥ˜‹–ዅǡ Šï–Šውǡ–ዎ–ǡ¯ዂ’Šኸ–Ǥ ͳǤ ž‹‰¿–”ዝ—–ዛዘ‰Š‘዁  ƒ‘•‹²—ǡ ʹǤȏȐͳ͸Ž‘኶‹•ኽ –ዅ(sukhumarópa)Ǥ sukhumarópaǦ†–ǤǮ•ኽ –ዅǯǡ ×ͳ͸–”‘‰ʹͺŽ‘኶‹•ኽ ȋróp¢ramma‫ٿ‬a, ኷Š•ኽ ǡʹͺαͳ͸ΪͳʹȌ¯ዛዘ š‡Ž•ኽ –ዅǤ ǦsukhumarópaǣǮ•ኽ –ዅǯǡ‰ዏͳ͸Ž‘኶‹•ኽ –ዅ•ƒ—ǣ ͳǤ#podh¢tu:ዛዔ ǡ–Šዚ›¯኶‹ǡ ʹǤOj¢/¢h¢rarópa:•ኽ ˜ኼ––Šዠ ǡ ͵ǤHadayarópa:•ኽ ý˜ኼ–ǡͶǤitthÄbh¢varópa:•ኽ ዟǡ ͷǤPurisabh¢varópa:•ኽ ƒǡ ͸ǤJÄvitarópa:•ኽ ኶‰“—›዆ǡ ͹Ǥ#k¢sarópa/¢k¢sadh¢tu:•ኽ ŠዛŠØ‰ǡ ͺǤK¢yaviññatti:–ŠŸ„‹዇—–”‹ǡ ͻǤVacÄviññatti:Šኺ—„‹዇—–”‹ǡ ͳͲǤRópassalahut¢:•ኽ Š‹Šǡ ͳͳǤRópassamudut¢:•ኽ Š—ǡ ͳʹǤRópassakammaññat¢:•ኽ –ŠÀ А‰Š‹ዉ’ǡ ͳ͵ǤRópassa uccago:•ኽ •‹Šǡ ͳͶǤRópassasantati:•ኽ –‹ዅǡ ͳͷǤRópassajarat¢:•ኽ †ዋǡ˜ ͳ͸ǤRópassaniccat¢:•ኽ †‹ዉ–ȋͺǡͻǡviññattirópaǡ•ኽ „‹዇—–”‹ǡͳͲǦͳʹ vik¢rarópaǡ•ኽ ¯዁ „‹ዉ–ǡͳ͵Ǧͳ͸ǡlakkha‫ٿ‬arópaǡ•ኽ –ዛዔ‰ȌǤ Ǧol¢rikarópa:Ǯ•ኽ –ŠØǯǡͳʹŽ‘኶‹•ኽ –ŠØ‰ዏ ȋͳǦͷȌͷ–ዋŠ•ኽ (pas¢darópa, •ኽ –Šኹ‹Š): ȋͳȌǤCakkhu-pas¢darópaǣŠ –ዋŠ•ኽ ǡ ȋʹȌǤSota-pas¢darópaǣŠÂ–ዋŠ•ኽ ǡ ȋ͵ȌǤGh¢na-pas¢darópaǣ–ዢ–ዋŠ•ኽ ǡ ȋͶȌǤJivh¢-pas¢darópaǣ–Š‹ዉ––ዋŠ•ኽ ǡ˜ ȋͷȌǤKƕya-pas¢darópaǣ–ŠŸ–ዋŠ•ኽ ǡ˜ ȋ͸ǦͳʹȌ ͹ ኽ  ኷Š ‹ዔ‹ǣ ȋͳȌǤRópa: •ኽ ǡ ȋʹȌǤSadda: –ŠƒŠǡ ȋ͵ȌǤGandha: Šዛዓ‰ǡ ȋͶȌǤRasa: ˜ዋȋͶ ኽ  ኷Š •ኽ Ȍ ˜ ȋͷȌǤPa‫ڒ‬havÄ-dh¢tuǣ ¯ዋƒ ¯኶‹ǡ ȋ͸Ȍ Tejo-dh¢tu: Šውƒ ¯኶‹, ˜ ȋ͹ȌǤV¢yo-dh¢tu:’Š‘‰¯኶‹ȋͷǡ͸ǡ͹Pho‫ڒڒ‬habba:šï ȌǤ S ͷͻͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sugatiǦǤǮƒŠƒ’’›•–ƒ–‡ǯǡƒ„‘†‡†‡•–‹‡†ˆ‘”–Ї‰‘‘†ȋ ‘’”‹•‹‰ –Ї ”‡ƒŽ• ‘ˆ Š—ƒ•ǡ ‡Ž‡•–‹ƒŽ ‰‘†• ƒ† –Ї ”ƒŠƒ ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†•ȌǤ Also see sugatibhómi. sugatibhómiǦǤ’Žƒ‡‘ˆŠƒ’’‹‡••Ǥ Also see sugati. sucaritaǦǤ Ǯ‰‘‘† ‘†— –ǯǡ ‰‘‘† †‡‡†ǡ •’‡‡ Šǡ –Š‘—‰Š–ǡ ‡– Ǥǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤ–Ї–Š”‡‡ȋ͵Ȍƒ•’‡ –•‘ˆ‘”ƒŽ ‘†— –(kƕya-sucarita)ǣ ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ virati: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‹ŽŽ‹‰ ȋ–Ї –ƒ‹‰‘ˆŽ‹ˆ‡Ȍǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢n¢ virati: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ •–‡ƒŽ‹‰ ȋ–ƒ‹‰ƒ›–Š‹‰–Šƒ–Šƒ•‘–„‡‡‰‹˜‡Ȍǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ virati:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘ •‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ ʹǤ–Їˆ‘—”ȋͶȌƒ•’‡ –•‘ˆ‰‘‘†•’‡‡ Š(vacÄ-sucarita)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢d¢ virati:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•ǡ ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ virati:ƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘„ƒ „‹–‹‰ǡ ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢ virati: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ —•‹‰ ‘ƒ”•‡Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pav¢c¢ virati: ƒ„•–ƒ‹‹‰ ˆ”‘ ‹†—މ‹‰‹‹ƒ‹–‹‡•Ǣ ͵Ǥ–Ї–Š”‡‡ȋ͵Ȍƒ•’‡ –•‘ˆ‘”ƒŽ–Š‹‹‰(mano-sucarita)ǣ ͵ǤͳǤAnabhijjh¢:‘Ǧ ‘˜‡–‘—•‡••ǡ ͵ǤʹǤAvy¢p¢da:‘Ǧ‹ŽŽ™‹ŽŽǡ ͵Ǥ͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi:”‹‰Š–˜‹‡™Ǥ Suj¢taǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘’”ƒ –‹ ‡†‡š–”‡‡Ž› †‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ—•–‡”‹–‹‡•ˆ‘”‹‡‘–Š•–‘‰ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡”ƒ‰”‡ƒ– „ƒ„‘‘ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘”‘”‡–ŠƒͻͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ sutaǦǤǮЇƒ”†ǯǡއƒ”‹‰ˆ”‘Їƒ”‹‰™Šƒ–‘–Ї”•–‡ƒ Šǡ•ƒ›‘””‡˜‡ƒŽǤ sutakaviǦǤƒއƒ”‡†’‘‡–ȋ‘‡™Š‘”‡’‡ƒ–•–Ї‘”ƒŽ–”ƒ•‹••‹‘Ȍǡ •ƒ‰‡™Š‘Šƒ•„‡ ‘‡އƒ”‡†–Š”‘—‰ŠЇƒ”‹‰Ǥ sutamayañ¢‫ٷ‬aǦǤ™‹•†‘‰ƒ‹‡†–Š”‘—‰ŠЇƒ”‹‰Ǥ sutama‫ٶ‬galaǦǤƒ—•’‹ ‹‘—•‡™•–Šƒ–‹•Їƒ”†Ǥ sutayugaǦǤǮއƒ”‹‰ƒ‰‡ǯǡƒƒ‰‡‹™Š‹ Š‘Ž›ƒ–Ї‘”‡–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ—††Š‹•–’Ћޑ•‘’Š‹ ƒŽ ‘ ‡’–•”‡ƒ‹‹ —””‡ ›Ǥ Also see yuga. SadassanaǦ Ǥ ”‘›ƒŽ ‹–› ‘ˆƒƒǡ ”—އ” ‘ˆ¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋŽ‘ ƒ–‡† ƒ –‘’‘—–‹‡”—ȌǤ ͸ͲͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sugatiǦ†–ǤǮ ًƒ˜—‹ǯ ًŽŠǡ ኷Š‰‹ዔ‹–ዎ–¯ዂ’ȋ„ƒ‘‰ዏ ً‰ዛዕ‹ǡ ž  ً ŠዛŠ‹²˜Š኶Š‹²ȌǤ Xem thêm sugatibhómi. sugatibhómiǦ†–Ǥ ً–Š‹ዉŽŠǤ Xem thêm sugati. sucaritaǦ†–ǤǮ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’ǯ –Š‹ዉŠ኶Šǡ–ŠŸǡŠኺ—ǡý–Š‹ዉ˜Ǥ˜ǥǡ„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤ„ƒȋ͵ȌŠÀƒ ኶Š ዚƒ–ŠŸ–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’(kƕya-sucarita)ǣ ͳǤͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ virati: –”žŠ šƒ •ዠ •ž– •ƒŠ ȋ‰‹ዅ– Š኶‹ Šï‰•ƒŠŠž Ȍǡ ͳǤʹǤAdinn¢d¢n¢ virati: –”žŠ šƒ •ዠ –”ዒ ኽ’ ȋŽኸ› ዚƒ ŠØ‰ Š‘Ȍǡ ͳǤ͵ǤK¢mesumicch¢c¢r¢ virati:–”žŠšƒ•ዠ–†Ÿǡ ʹǤ„ዎȋͶȌŠÀƒ ኶Š ዚƒŠኺ—–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’(vacÄ-sucarita)ǣ ʹǤͳǤMus¢v¢d¢ virati:–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹ǡ ʹǤʹǤPisu‫ٷ‬av¢c¢ virati:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹ Š‹ƒ”ዄǡ ʹǤ͵ǤPharusav¢c¢ virati:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹ž ¯ዒ ǡ ʹǤͶǤSamphappal¢pav¢c¢ virati:–”žŠšƒ•ዠ×‹Žዕ‹˜ØÀ ŠǢ ͵Ǥ„ƒȋ͵ȌŠÀƒ ኶Š ዚƒý–Š‹ዉ‰Š‹ዉ’(mano-sucarita)ǣ ͵ǤͳǤAnabhijjh¢:˜Ø–Šƒǡ ͵ǤʹǤAvy¢p¢da:˜Ø•Ÿǡ ͵Ǥ͵ǤSamm¢di‫ڊڊ‬hi: ŠžŠ‹ዅǤ Suj¢taǦ†–Ǥ Šዏ‰ †ƒŠ ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ǡ ˜ዋ ¯  –— Šዐ Š኶Š –”‘‰ ŠÀ–Šž‰¯዇ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ–Šዅ ŠዓͻͲǤͲͲͲ–—ዐ‹Ǥ sutaǦ†–ǤǮ¯ ¯ዛዘ ‰Š‡ǯǡŠዌ Šው‹–ዝ˜‹ዉ Žኽ‰‰Š‡Šዟ‰‰¿‰ዛዕ‹ Šž †኶›ǡ×‹Š‘዁ –”¿Š„›Ǥ sutakaviǦ†–Ǥ–Š‹ŠŸ–Ї‘–”—›዆–Šዎ‰ȋ‰ዛዕ‹Ž዁’Ž኶‹˜‹ዉ –”—›዆ ‹ዉ‰Ȍǡ„ኼ Š‹዆ŠŸ–ŠØ‰Š‹዇—“—ƒ˜‹ዉ Žኽ‰‰Š‡Ǥ sutamayañ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”À†‘‰Š‡ǡ–—ዉ˜£Ǥ sutama‫ٶ‬galaǦ†–Ǥ–‹–ዎ–ŽŠ¯ ¯ዛዘ ‰Š‡ȋ‰Š‡Ž¯‹዆—Š኶Š’Šï ȌǤ sutayugaǦ†–ǤǮ–Šዕ‹ü‰Š‹² ዜ—Šዌ Šው‹ǯǡ–Šዕ‹ü Šዊ וዠ–ŠØ‰Š‹዇— Žý–Š—›ዅ–˜዆‰‹ž‘ŽýŠኼ–‰‹ž‘¯ዛዘ ’Šዐ„‹ዅ”ዒ‰” ‹Ǥ Xem thêm yuga. SadassanaǦ†–ǤŠ‘‰–ŠŠ ዚƒ–Š‹² Šዚƒƒǡ˜ዋ ƒ‹“—኷ ዚƒ ً –”ዕ‹¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋ–ዌƒŽ኶ –”²¯ዊŠï‹—Ǧ†‹ǡ‹‡”—ȌǤ S ͸Ͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Sudass¢ǦǤ ȏȐ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ Š‹‰Š‡•– ƒ‘‰ –Ї ͳ͸ ”ƒŠƒ ™‘”ކ• –Šƒ– ‡šŠ‹„‹– ’Š›•‹ ƒŽ ˆ‘”ǡ ‹Šƒ„‹–‡† „› ‘Ǧ‡–—”‡”•ȋAn¢g¢miȌǡ‘ˆ•—„Ž‹‡„‡ƒ—–›ǡ™Š‘Ž‹˜‡ˆ‘” ‘”‡ –Šƒ ͶǤͲͲͲ ™‘”ކǦ › އ• ȋSudass¢ dev¢: ‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‘” އƒ”Ž›‹•‹„އ†‡‹–‹‡•ǡ†‡˜ƒ•ȌǤ Also see SudassÄ, Akani‫ڒڒ‬h¢, Avih¢, Attap¢. SudassÄǦ Ǥ ȏȐ ƒ‡ ‘ˆ ‘‡ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ Š‹‰Š‡•– ƒ‘‰ –Ї ͳ͸ ”ƒŠƒ ™‘”ކ• –Šƒ– ‡šŠ‹„‹– ’Š›•‹ ƒŽ ˆ‘”ǡ ‹Šƒ„‹–‡† „› ‘’–‹‹•–‹ „‡‹‰•™Š‘•‡‡‘–Ї”•‹ƒ‰‘‘†Ž‹‰Š–ǡ’Š›•‹ ƒŽŽ› ƒ•™‡ŽŽƒ•‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽŽ›ȋSudassÄ dev¢:އƒ”Ǧ•‹‰Š–‡††‡‹–‹‡•ȌǤ Also see Sudass¢. sudh¢bhojanaǦǤƒ„”‘•‹ƒǢˆ‘‘†‘ˆ–Ї‰‘†•Ǥ Also see sudh¢bhutta. sudh¢bhuttaǦǤƒ„”‘•‹ƒǢˆ‘‘†‘ˆ–Ї‰‘†•Ǥ Also see sudh¢bhojana. Sudhamm¢ǦǤ‰”‡ƒ–ŠƒŽŽˆ‘” ‘‰”‡‰ƒ–‹‰‹”‡Ž‹‰‹‘—•†‹• ‘—”•‡‹ –Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ‘ˆ¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒǤ  Subhaki‫ٷ‬h¢Ǧ Ǥ –Ї Š‹‰Š‡•– ‘ˆ –Ї –Š”‡‡ ”ƒŠƒ ™‘”ކ• –Šƒ– ’‡”•‘• ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† –Ї –Š‹”† އ˜‡Ž ‘ˆ ‡–ƒŽ ƒ„•‘”’–‹‘(Jh¢na)ƒ”‡”‡„‘”‹ȋ–Š‹•‹•–ЇŽ‹‹––‘™Š‹ Š ™ƒ–‡””‹•‡•™Š‡–Ї™‘”ކ‹•†‡•–”‘›‡†‹ƒ‰”‡ƒ–†‡Ž—‰‡ȌǤ  SumanaǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘’”ƒ –‹ ‡†‡š–”‡‡Ž›†‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ—•–‡”‹–‹‡•ˆ‘”ͳͲ‘–Š•–‘‰ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–—†‡”–Ї ‘„”ƒ̵• •ƒˆˆ”‘ȋ‡•—ƒˆ‡””‡ƒȌ –”‡‡ ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍ ƒ† Ž‹˜‡† ˆ‘”ͻͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ SumedhaǦǤƒ‡‘ˆ–Ї—††Šƒ™Š‘’”ƒ –‹ ‡†‡š–”‡‡Ž›†‹ˆˆ‹ —Ž– ƒ—•–‡”‹–‹‡• ˆ‘” ͳͷ †ƒ›• –‘ ƒ––ƒ‹ ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї‹ˆ”ƒ‰›—’ƒ”˜‹ˆŽ‘”ƒ–”‡‡ ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍ ƒ† Ž‹˜‡† ˆ‘” ͻͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ sur¢merayaǦǤ”—ƒ†•’‹”‹–•ǡ–ƒ‹‰‹–‘š‹ ƒ–•Ǥ Ǧ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰‹–‘š‹ ƒ–‹‰†”‹•ƒ††”—‰•‹•–Ї ’”‡ ‡’– •Š‘—ކ „‡ ‘„•‡”˜‡† ƒŽ™ƒ›• (niccasÄlaǡ ’‡”ƒ‡– ‘”ƒŽ‹–›)„›‡˜‡”›’‡”•‘Ǥ ‘„•‡”˜‹‰–Š‹•’”‡ ‡’–ǡ‘‡ǯ• ‘”ƒŽ‹–›‹•„”‘‡„›–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆ‘—”ˆƒ –‘”•ǤЇ•‡ƒ”‡ǣ ͳǤ„‡‹‰ƒ™ƒ”‡‘ˆ‹–‘š‹ ƒ–‡††”‹•‘”Ž‹“—‘”ǡ ʹǤŠƒ˜‹‰†‡•‹”‡ˆ‘”†”‹‹‰–Ї‹–‘š‹ ƒ–‡††”‹•‘”Ž‹“—‘”ǡ ͵Ǥƒ‹‰‡ˆˆ‘”––‘†”‹–Ї‹–‘š‹ ƒ–‡††”‹•‘”Ž‹“—‘”ǡƒ† ͸Ͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S Sudass¢Ǧ†–ǤȏȐ–² ዚƒዒ––”‘‰£ ً–”ዕ‹ ƒ‘Šኸ––”‘‰•ዎ ͳ͸ ً–”ዕ‹Š኶Š‹² וኽ –ŠŸ˜‹–ዅǡዓ‹–ዋŠ ዛ ዚƒ ž  „ኼ ኸ–ƒ‹ȋAn¢g¢miȌǡ˜ዔ‹˜ዃ¯ዂ’–—›ዉ–†‹ዉ—ǡ–—ዐ‹–ŠዌŠዓ ͶǤͲͲͲ‹ዅ’–”ž‹¯ኸ–ȋSudass¢ dev¢:Š‹ዉŠ‹ዉ–Š‹²ȌǤ Xem thêm SudassÄ, Akani‫ڒڒ‬h¢, Avih¢, Attap¢. SudassÄǦ†–ǤȏȐ–² ዚƒዒ––”‘‰£ ً–”ዕ‹ ƒ‘Šኸ––”‘‰•ዎͳ͸ ًŠ኶Š‹² וኽ –ŠŸ˜‹–ዅǡŠ¿–Šኸ› ŠዛŠ‹²Šž  –ŠƒŠ–ዋŠ˜዆–Š዇ Šኸ– ñ‰Šዛ–”À–—ዉȋSudassÄ dev¢:Š‹ዉ ‹ዅ–Š‹²ȌǤ Xem thêm Sudass¢. sudh¢bhojanaǦ†–Ǥ’ŠኸŠ‘ƒǢ˜ኼ––Šዠ  ዚƒ Šዛ–Š‹²Ǥ Xem thêm sudh¢bhutta. sudh¢bhuttaǦ†–Ǥ’ŠኸŠ‘ƒǢ˜ኼ––Šዠ  ዚƒ Šዛ–Š‹²Ǥ Xem thêm sudh¢bhojana. Sudhamm¢Ǧ†–Ǥ•኷Š¯ዛዕ‰Žዔ Š‘˜‹ዉ –ዙŠዒ‹–Š—›ዅ–‰‹኷‰ዖ ً–”ዕ‹¢˜ƒ–‹ᒢ•ƒȋ0ኺ——ኸ–ǡ0኶‘ዘ‹ȌǤ  Subhaki‫ٷ‬h¢Ǧ†–Ǥ ً–”ዕ‹ ƒ‘Šኸ––”‘‰„ƒ ًŠ኶Š‹²†Š Š‘Šዟ‰˜ዋ Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰–Š‹዆–Šዜ„ƒ¯ዛዘ –ž‹•ƒŠዖ ዓ‹›ȋ¯Ÿ›Ž‰‹ዔ‹Š኶ Šዑዛዔ †Ÿ‰Š‹–Šዅ‰‹ዔ‹„ዋŠዚ› †‹ዉ–˜¿–”ኼ¯኶‹Šዏ‰–Šዚ›ȌǤ  SumanaǦ †–Ǥ Šዏ‰ †ƒŠ ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ǡ ˜ዋ ¯  Š‹ዉ– –Ÿ ŠŠ Šዐ Š኶Š–”‘‰ͳͲ–Šž‰¯዇ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ –Šዅ¯ዛዘ ͻͲǤͲͲͲ£Ǥ  SumedhaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ Š‹ዉ––ŸŠŠŠዐ Š኶Š–”‘‰ͳͷ‰›¯዇ Šዜ‰‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ –Šዅ¯ዛዘ ͻͲǤͲͲͲ£Ǥ sur¢merayaǦ†–ǤǮ”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›ǯǡ Šኸ–‰Ÿ›‰Š‹ዉǤ Ǧ”žŠšƒ˜‹ዉ —ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ž‰‹ዔ‹ ኹ¯ዛዘ ‰¿ ‰‹ዟ–Šዛዕ‰š—›²(niccasÄlaǡ–Šዛዕ‰‰‹ዔ‹)Ǥ”‘‰˜‹ዉ ‰‹ዟ‰‹ዔ‹ ›ǡ‰‹ዔ‹ ዚƒ‰ዛዕ‹›„ዋ„዇„ዖ‹„ዎ Š‹’Šኹ•ƒ—Ǥ0׎ǣ ͳǤ„‹ዅ–¯×Ž”ዛዘ—Š‘዁  ž  Šኸ–•ƒ›ǡ ʹǤ ×ዛዔ —ዎ—ዎ‰”ዛዘ—Š‘዁  ž  Šኸ–•ƒ›¯×ǡ ͵Ǥ ዎ‰ኽ‰—ዎ‰”ዛዘ—Š‘዁  ž  Šኸ–•ƒ›¯×ǡ˜ S ͸Ͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͶǤ–ƒ‹‰–Ї‹–‘š‹ ƒ–‡††”‹•‘”Ž‹“—‘”Ǥ Ǧ ˆ‘‡ˆ—Žˆ‹ŽŽ•–Ї•‡ˆ‘—”ˆƒ –‘”•ǡ–Ї’”‡ ‡’–‹•†‡‘Ž‹•Ї†Ǥ Ǧ  ‹ᒣ‰¢Ž‘˜¢†ƒ •—––ƒǡ •‹š ‹†• ‘ˆ ‡˜‹Ž ‘•‡“—‡ ‡ ‘ˆ ƒ †”‹‡”–ƒ—‰Š–„›–Ї—††Šƒƒ”‡†‡• ”‹„‡†ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ ͳǤŽ‘•‹‰’”‘’‡”–‹‡•ǡ ʹǤ‹ ”‡ƒ•‡‘ˆ“—ƒ””‡Ž•ǡ ͵Ǥ•—• ‡’–‹„‹Ž‹–›–‘†‹•‡ƒ•‡ǡ ͶǤŠƒ˜‹‰„ƒ†”‡’—–ƒ–‹‘ǡ ͷǤ„‡‹‰•Šƒ‡Ž‡••‡š’‘•—”‡‘ˆ„‘†›ǡƒ† ͸Ǥ„‡‹‰™‡ƒ‹–‡ŽŽ‡ –Ǥ ǦЇ•‡•‹š‹†•‘ˆ‡˜‹Ž ‘•‡“—‡ ‡ƒ”‡–Ї ‘•‡“—‡ ‡• †‡ˆ‹‹–‡Ž› ‡ ‘—–‡”‡† ˆ‘” ƒ †”‹‡” ‹ –Š‹• ˜‡”› Ž‹ˆ‡ ƒ† ƒˆ–‡” †‡ƒ–Šǡ Ї ™‹ŽŽ „‡ •‡– –‘ –Ї ˆ‘—” ™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡• ap¢yaduggatiǤ sop¢naǦǤ•–ƒ‹”™ƒ›Ǥ Ǧ–ƒ‹”™ƒ›•އƒ†‹‰—’–ЇŠ‹ŽŽ–‘–Ї•–—’ƒ‘–‘’Ǥ sa‫ٵ‬yojanaǦǤˆ‡––‡”Ǥ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ ͳͲ ˆ‡––‡”• ‘” ͳͲ sa‫ٽ‬yojanas ‘” sa‫ٽ‬yojana dhammasǤЇ›ƒ”‡ǣ ȋ Ȍ Š”‘—‰Š –Ї ƒ–Š ‘ˆ –”‡ƒǦ™‹‹‰ (sot¢pattimagga)‘‡Ǯ„‡ ‘‡•ǯˆ”‡‡ȋ™Š‡”‡ƒ•‹”‡ƒŽ‹œ‹‰–Ї ”—‹–‹‘ǡ ‘‡ Ǯ‹•ǯ ˆ”‡‡Ȍ ˆ”‘ –Ї ˆ‹”•– ͵ ˆ‡––‡”• (sa‫ٽ‬yojana) ™Š‹ Š „‹† „‡‹‰• –‘ ‡š‹•–‡ ‡ ‹ –Ї •‡•—‘—••’Ї”‡ǡ–‘™‹–ǣ ͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi-sa‫ٵ‬yojana:ˆ‡––‡”‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǡ ʹǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana:ˆ‡––‡”‘ˆ•‡’–‹ ƒŽ†‘—„–ǡ ͵ǤSÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆƒ––ƒ Š‡– –‘‡”‡”—އ•ƒ†”‹–—ƒŽ•ǡ ȋ Ȍ Š”‘—‰Š –Ї ƒ–Š ‘ˆ  ‡Ǧ”‡–—” (Sakad¢g¢mimagga)‘‡„‡ ‘‡•‡ƒ”Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘–Їˆ‘—”–Šƒ† ˆ‹ˆ–Šˆ‡––‡”•ǡ–‘™‹–ǣ ͶǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ•‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰ǡ ͷǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ȋ ȌŠ”‘—‰Š–Їƒ–Š‘ˆ‘Ǧ”‡–—”(An¢g¢mi-magga) ‘‡„‡ ‘‡•ˆ—ŽŽ›ˆ”‡‡ˆ”‘–Їƒ„‘˜‡Ǧ‡–‹‘‡†ͷ Ž‘™‡”ˆ‡––‡”•Ǥ ȋ ȌŠ”‘—‰Š–Їƒ–Š‘ˆ”ƒŠƒ––ƒ(Arahatta-magga)‘‡ ˆ—”–Ї”„‡ ‘‡•ˆ”‡‡ˆ”‘–ЇͷŠ‹‰Š‡”ˆ‡––‡”•ǡ–‘™‹–ǣ ͸ǤRópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ†‡•‹”‡‘ˆˆ‘”ˆ‹‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͸ͲͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͶǤ¯ —ዎ‰”ዛዘ—Š‘዁  ž  Šኸ–•ƒ›¯×Ǥ Ǧዅ—‰ዛዕ‹‘Šዒ‹¯ዚ„ዎ Š‹’Šኹ–”²ǡ‰‹ዔ‹›¯ „ዋ ’ŠžŠዚ›Ǥ Ǧ”‘‰‹Š ‹ž‘Šዌ‹ᒣ‰¢Žƒ(Si‫پ‬g¢lov¢dasutta)ǡ וž— “—኷ „ኸ– –Š‹ዉ ¯ዎ‹ ˜ዔ‹ ‰ዛዕ‹ —ዎ‰ ”ዛዘ— ¯ዛዘ  0ዜ  Šኼ– †኶›Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ–‹•኷ŠžŠ‹ዉ–ǡ ʹǤ–£‰–”ዛዖ‰•ዠ ‹˜ ǡ ͵Ǥ‰—›²ŠŸ ዚƒ„ዉŠ–ኼ–ǡ ͶǤ ×–‹ዅ‰šኸ—ǡ ͷǤŠØ‰Šዐ–ŠዂŠ‹–ŠŸ–Š዇ŽÙƒŽዏǡ˜ ͸Ǥ–Š‹ዅ—–”À–—ዉǤ Ǧž—Ž‘኶‹“—኷„ኸ––Š‹ዉ›ŽŠዟ‰“—኷„ž— Šኽ  Šኽ–”ዐ •ƒŠ¯ዅ Š‘‰ዛዕ‹—ዎ‰”ዛዘ—–”‘‰ ŠÀŠ¯ዕ‹›˜•ƒ— Š‹ Šዅ–ǡ ‰ዛዕ‹ › •ዄ –ž‹ •ƒŠ –”‘‰ „ዎ Šዐ ኷Šǡ ap¢yaduggatiǤ sop¢naǦ†–Ǥ„ኼ –Šƒ‰Ǥ Ǧž „ኼ –Šƒ‰ ኸ’†ኻ޲„኷‘–Šž’–”²¯ዊŠ¯ዏ‹Ǥ sa‫ٵ‬yojanaǦǤ‹ዅ–•ዞǡ–”‹዆ ž‹Ǥ Ǧ×ͳͲ–”‹዆ ž‹Š‘዁ ͳͲsa‫ٽ‬yojanaŠ‘዁ sa‫ٽ‬yojanaǦdhammaǤ Šï‰Žǣ ȋ ȌŠዕŠኼ’ዛ—0኶‘(Sot¢patti-magga)ǡ˜ዋ›Ǯ–”ዖ²ǯ –Š‘ž–Ž›¯‘኶–”ዝȋŠ‹ Šዜ‰–ŠžŠ—኷ǡ˜ዋኸ›¯ Ǯ–”ዖ–ŠŠǯ –Š‘ž–Ž›¯‘኶–”ዝȌŠው‹͵‹ዅ–•ዞ(sa‫ٽ‬yojana)¯ኹ—–‹²ǡ–”׋ „—ዒ  Šï‰•ƒŠŠ‹ዉŠዟ—–”‘‰†ዙ ‰‹ዔ‹ǡ¯×Žǣ ͳǤSakk¢yadi‫ڊڊ‬hi-sa‫ٵ‬yojana:–ŠŸ‹ዅ‹ዅ–•ዞǡ ʹǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana:Š‘‹‰Š‹‹ዅ–•ዞǡ ͵Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana: ‰‹ዔ‹ ኸ –Šዚ ‹ዅ–•ዞǡ ȋ Ȍ ŠዕŠኸ– ƒ‹ 0኶‘ (Sakad¢g¢mi-magga) ˜ዋ › ‰ኹ Šዛ¯‘኶–”ዝŠው‹‹ዅ–•ዞͶ˜ͷǡ¯×Žǣ ͶǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: †ዙ –Šƒ‹ዅ–•ዞǡ ͷǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: •ŸŠኼ‹ዅ–•ዞǡ ȋ ȌŠዕኸ–ƒ‹0኶‘ (An¢g¢mi-magga)˜ዋ›Š‘–‘ ¯‘኶–”ዝŠው‹£Š኶’Šኹ‹ዅ–•ዞ¯ ¯዆ ኼ’–”²Ǥ ȋ ȌŠዕǦŽƒǦŠž0኶‘(Arahatta-magga) ˜ዋ›¯‘኶–”ዝ –‹ዅ’£–Šዛዘ‰’Šኹ‹ዅ–•ዞ ֐Ž኶‹ǡ¯×Žǣ ͸ǤRópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: •ኽ ž‹‹ዅ–•ዞǡ S ͸Ͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͹ǤArópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana:ˆ‡––‡”‘ˆ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”‘Ǧ ƒ–‡”‹ƒŽ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͺǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ ‘ ‡‹–ǡ ͻǤUddhacca-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ”‡•–އ••‡••ǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ ”„Š‹†Šƒƒ•ƒ›•–Ї”‡ƒ”‡ͳͲˆ‡––‡”•ǤЇ›ƒ”‡ǣ ͳǤSakk¢yaditthi-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǡ ʹǤSÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆƒ––ƒ Š‡––‘ ‡”‡”—އ•ƒ†”‹–—ƒŽ•ȋ”‹–—ƒŽ‹•–‹ ™”‘‰Ǧ„‡Ž‹‡ˆȌǡ ͵ǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ•‡’–‹ ƒŽ†‘—„–ǡ ͶǤIss¢-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆŒ‡ƒŽ‘—•›‘”‡˜›ǡ ͷǤMacchariya-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ•–‹‰‹‡••ǡ ͸ǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ•‡•—‘—• ”ƒ˜‹‰ǡ ͹ǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆƒ‰‰”‡••‹‘‘”‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡ ͺǤBhavar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ†‡•‹”‡‘‡š‹•–‡ ‡ǡ ͻǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ ‘ ‡‹–ǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana: ˆ‡––‡”‘ˆ‹‰‘”ƒ ‡Ǥ ǦЇˆ‹”•–•‡–‘ˆͳͲˆ‡––‡”•‘”sa‫ٽ‬yojanas‹•ˆ”‘—––ƒƒ†–Ї •‡ ‘† •‡– ‹• ˆ”‘ „Š‹†ŠƒƒǤ Ї”‡ ƒ”‡ ‹††Ž‡ ʹ ˆ‡––‡”• ƒŽŽ‡†k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojanaƒ†pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǤЇ•‡ʹ ˆ‡––‡”••–ƒ›‹–Ї‹††Ž‡‹„‘–ŠŽ‹•–•‘ˆsa‫ٽ‬yojana‘”ˆ‡––‡”Ǥ Ǧ ‘”†‹‰–‘„Š‹†Šƒƒ–Їˆ‹”•–ͷ™‹ŽŽ„‡‡”ƒ†‹ ƒ–‡†„› sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬a‘”–”‡ƒǦ‡–‡”‹‰ƒ–А‘™Ž‡†‰‡Ǥ  ‘”†‹‰–‘—––ƒ•ǡ–Їˆ‹”•–͵ˆ‡––‡”•™‹ŽŽ„‡‡”ƒ†‹ ƒ–‡†„› sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧ‹‡™‹•‡ǡƒ ‘”†‹‰–‘„Š‹†Šƒƒ–ЇŽƒ•–”‡ƒ‹‹‰͵ ˆ‡––‡”• ™‹ŽŽ „‡ ‡”ƒ†‹ ƒ–‡† „› arahattaǦmaggañ¢‫ٷ‬a ‘” ”ƒŠƒ––ƒ ƒ–Š ‘™Ž‡†‰‡Ǥ  ‘”†‹‰ –‘ —––ƒ• –Ї Žƒ•– ͷ ˆ‡––‡”•™‹ŽŽ„‡‡”ƒ†‹ ƒ–‡†„›arahattaǦmaggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧ „‘–ŠŽ‹•–•ǡ–Ї‹††Ž‡ʹˆ‡––‡”• ƒŽŽ‡†k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojana ‘” ˆ‡––‡” ‘ˆ •‡•—ƒŽ‹–› ƒ† pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojana ‘” ˆ‡––‡” ‘ˆ ƒ‰‰”‡••‹‘ ‘” ‹ŽŽǦ™‹ŽŽ ™‹ŽŽ „‡ ‡”ƒ†‹ ƒ–‡† „› sakad¢g¢miǦ maggañ¢‫ٷ‬a‘” ‡Ǧ”‡–—”‹‰ƒ–А‘™Ž‡†‰‡ƒ†‡”ƒ†‹ ƒ–‡† „›an¢gamiǦmaggañ¢‫ٷ‬a‘”‘Ǧ”‡–—”‹‰ƒ–А‘™Ž‡†‰‡Ǥ ͸Ͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͹ǤArópar¢ga-sa‫ٵ‬yojana:˜Ø•ኽ ž‹‹ዅ–•ዞǡ ͺǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana: ‰ ኶‹ዅ–•ዞǡ ͻǤUddhacca-sa‫ٵ‬yojana: –”኶‘ ዞ‹ዅ–•ዞǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana: ˜Ø‹Š‹ዅ–•ዞǤ Š‘዁ –Ї‘‹‹ዉ—Šž’¯዆ ኼ’¯ዅͳͲ‹ዅ–•ዞǤ0׎ǣ ͳǤSakk¢yaditthi-sa‫ٵ‬yojana: –ŠŸ‹ዅ‹ዅ–•ዞǡ ʹǤSÄlabbatapar¢m¢sa-sa‫ٵ‬yojana: ‰‹ዔ‹ ኸ–Šዚ‹ዅ–•ዞǡ ͵ǤVicikicch¢-sa‫ٵ‬yojana: Š‘‹‰Š‹‹ዅ–•ዞǡ ͶǤIss¢-sa‫ٵ‬yojana: –ኼ–¯ዎ‰ƒŠ–ዋ‹ዅ–•ዞǡ ͷǤMacchariya-sa‫ٵ‬yojana: šƒŽኼ„ውšዃ–”‹዆ ž‹ǡ ͸ǤK¢mar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: †ዙ ž‹–”‹዆ ž‹ǡ ͹ǤPa‫ڊ‬igha-sa‫ٵ‬yojana: •ŸŠኼ–”‹዆ ž‹ǡ ͺǤBhavar¢ga-sa‫ٵ‬yojana: Šዟ—ž‹–”‹዆ ž‹ǡ ͻǤM¢na-sa‫ٵ‬yojana: ‰ ኶–”‹዆ ž‹ǡ ͳͲǤAvijj¢-sa‫ٵ‬yojana: ˜Ø‹Š–”‹዆ ž‹Ǥ ǦŠኹዒ–ǡͳͲ‹ዅ–•ዞ¯ኹ—–‹²Ž–ዝ–኶‰‹Š(sutta)˜’Šኹ Šƒ‹–ዝ–኶‰‹‹ዉ—Šž’(Abhidhamma).×ʹ‹ዅ–•ዞዖ‰‹ዟƒŽ •ኽ  ž‹ ‹ዅ– •ዞǡ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojana ˜ •Ÿ Šኼ ‹ዅ– •ዞǡ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojanaǤ኷ʹ‹ዅ–•ዞ›¯዆— ×–”‘‰ ኷Šƒ‹’ŠኹǤ ǦЇ‘–኶‰„Š‹†Šƒƒǡͷ‹ዅ–•ዞ¯ኹ—–‹²•ዄ„ዋ¯‘኶–”ዝ „ዖ‹ Šኼ’ ዛ—ŠžŠ 0኶‘ —ዉǡ sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǤ Ї‘ –኶‰‹Šǡ͵‹ዅ–•ዞ¯ኹ—–‹²•ዄ„ዋ¯‘኶–”ዝ„ዖ‹Šኼ’ዛ—ŠžŠ 0኶‘—ዉǡ sot¢patti-maggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧዛዓ‰–ዠǡ–Ї‘–኶‰„Š‹†Šƒƒǡ͵‹ዅ–•ዞ —ዎ‹  ֐ Ž኶‹ •ዄ „ዋ ¯‘኶ –”ዝ „ዖ‹ ǦŽƒǦŠžŠžŠ 0኶‘ —ዉǡ arahattaǦ maggañ¢‫ٷ‬aǤЇ‘–኶‰‹Šǡͷ‹ዅ–•ዞ ֐Ž኶‹•ዄ„ዋ¯ዛዘ –”ዝ „ዖ‹ǦŽƒǦŠžŠžŠ0኶‘—ዉǡarahattaǦmaggañ¢‫ٷ‬aǤ Ǧ ኷ Šƒ‹ ’Šኹǡ ʹ ‹ዅ– •ዞ ዖ ‰‹ዟƒ Ž †ዙ  ž‹ ‹ዅ– •ዞǡ k¢mar¢gasa‫ٵ‬yojana ˜ •Ÿ Šኼ ‹ዅ– •ዞ pa‫ڊ‬ighasa‫ٵ‬yojana•ዄ„ዋ¯‘኶–”ዝ„ዖ‹Šኸ–ƒ‹ ŠžŠ0኶‘—ዉǡ sakad¢g¢miǦmaggañ¢‫ٷ‬a ˜ ኸ– ƒ‹ŠžŠ 0኶‘ —ዉǡ an¢gamiǦmaggañ¢‫ٷ‬aǤ S ͸Ͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ǦЇ„‘–ŠŽ‹•–•ƒ”‡ ‘’‹Ž‡†–Ї•‡ƒ”‡„ƒ•‹ dhamma‘ˆ –Ї•‡ʹ•‡–•‘ˆsa‫ٽ‬yojana‘”ˆ‡––‡”•Ǥ ͳǤ Lobha: ‰”‡‡† (k¢mar¢ga, rópar¢ga, arópar¢ga / k¢mar¢ga, bhavar¢ga, vibhavar¢ga)ǡ ʹǤDosa:‹ŽŽǦ™‹ŽŽ(pa‫ڒ‬igha)ǡ ͵ǤM¢na: ‘ ‡‹–(m¢na), ͶǤDi‫ڊڊ‬hi:™”‘‰˜‹‡™(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi, sÄlabbatapar¢m¢sa)ǡ ͷǤVicikicch¢: •‡’–‹ ƒŽ†‘—„–(vicikicch¢)ǡ ͸ǤUddhacca: ”‡•–އ••‡••(uddhacca)ǡ ͹ǤIss¢: ‡˜›(iss¢)ǡ ͺǤMacchariya: •–‹‰‹‡••(macchariya)ǡ ͻǤMoha: ‹‰‘”ƒ ‡(avijj¢)Ǥ ǦЇ•‡ͻcetasika dhammas„‡Šƒ˜‡ƒ•ˆ‡––‡”•‘”sa‫ٽ‬yojanaǤ sa‫ٵ‬yojanÄyaǦǤ‘„Œ‡ –‘ˆˆ‡––‡”•Ǥ Ǧ ‡––‡”•ƒ”‡–Š‹‰•™Š‹ Š„‹†ƒ„‡‹‰–‘ƒ‡†Ž‡••”‘—†‘ˆ ”‡„‹”–Š•Ǥ— Š–Š‹‰•ƒ”‡ƒ–‡”‹ƒŽƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ rópakkhandhaǡ ˆ‡‡Ž‹‰ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ vedanakkhandhaǡ  ’‡” ‡’–‹‘ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ saññakkhandhaǡ ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ sa‫ٶ‬kh¢rakkhandha ƒ† ‘• ‹‘—•‡•• ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ǡ viññ¢‫ٷ‬akkhandhaǤ  ˆƒ –ǡ ƒŽŽ ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ˆ‘” ƒ• ‘„Œ‡ –• ‘ˆ ˆ‡––‡”•Ǥ ‡––‡” ‡ƒ• ƒ––ƒ Š‡––‘‘„Œ‡ –•Ǥ sa‫ٵ‬vegaͳǦǤƒ‰‹–ƒ–‹‘ǡˆ‡ƒ”ǡƒš‹‡–›ǡ–Š”‹ŽŽǡ”‡Ž‹‰‹‘—•‡‘–‹‘ȋ ƒ—•‡† „› ‘–‡’Žƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹•‡”‹‡•‘ˆ–Š‹•™‘”ކȌǡƒ’’”‡Š‡•‹‘ǡ „‡‹‰ƒ’’”‡Š‡•‹˜‡‘ˆǣ ͳǤJ¢ti-dukkha:„‹”–Š•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ʹǤJar¢-dukkha:ƒ‰‡‹‰•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͵ǤBy¢dhiǦdukkha:†‹•‡ƒ•‡•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͶǤMara‫ٷ‬aǦdukkha:†‡ƒ–Š•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͷǤAp¢ya-dukkha: •—ˆˆ‡”‹‰ ‹ Š‡ŽŽǡ ‘” ȋ–Ї ˆ‘—”Ȍ ™‘‡ˆ—Ž •–ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ͸ǤAtÄta vattakamólaka‫ ٵ‬dukkha: •—ˆˆ‡”‹‰ ‹ –Ї ’ƒ•– ”‘‘–‡†‹–Ї”‘—†ȋ‘ˆ”‡„‹”–Š•Ȍǡ ͹ǤAn¢gata vattamólaka‫ ٵ‬dukkha: •—ˆˆ‡”‹‰ ‹ –Ї ˆ—–—”‡”‘‘–‡†‹–Ї”‘—†ȋ‘ˆ”‡„‹”–Š•Ȍǡ ͺǤPaccuppane ¢h¢rapariyesanamólaka‫ ٵ‬dukkhaǦ •—ˆˆ‡”‹‰ ‹ –Ї ’”‡•‡– ”‘‘–‡† ‹ –Ї •‡ƒ” Š ˆ‘” ˆ‘‘†Ȁ—–”‹‡–ȋ–ЇŠƒ”†•Š‹’•‘ˆ‡‹‰‘—–ƒŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘† ‹–Ї’”‡•‡–ȌǤ Ǧ Ї•‡ ƒ”‡ –Ї ‡‹‰Š– ƒ•’‡ –• –Šƒ– ƒ—•‡ ƒ’’”‡Š‡•‹‘ǡsa‫ٽ‬vegavatthuǤ   SaۨvegaLWHUDOO\PHDQVEHLQJVWLUUHGPRYHGDQGLQVSLUHGE\DZH,WLVWKHµVSLULWXDO VKRFN¶WKDWSURPSWVSHRSOHWRVHHNDZD\RXWRIURXQGRIUHELUWKVsaۨsƗra ͸Ͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ǦŠ‹ ኷Šƒ‹’Šኹ¯ዛዘ –ዐ‰Šዘ’Ž኶‹ǡ¯×ŽŠዟ‰’Šž’ ዓ„኷ ዚƒʹŠ×‹ዅ–•ዞǡsa‫ٽ‬yojanaǤ ͳǤLobha: –ŠƒŽƒ(k¢mar¢ga, rópar¢ga, arópar¢ga / k¢mar¢ga, bhavar¢ga, vibhavar¢ga)ǡ ʹǤDosa:•ŸŠኼ(pa‫ڒ‬igha)ǡ ͵ǤM¢na:‰ ኶(m¢na)ǡ ͶǤDi‫ڊڊ‬hi:–‹ዅ(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi, sÄlabbatapar¢m¢sa)ǡ ͷǤVicikicch¢:Š‘‹‰Š‹(vicikicch¢)ǡ ͸ǤUddhacca:–”኶‘ ዞ(uddhacca)ǡ ͹ǤIss¢:–ኼ–¯ዎ(iss¢)ǡ ͺǤMacchariyam:šƒŽኼ(macchariya)ǡ ͻǤMoha:˜Ø‹Š(avijj¢)Ǥ Ǧ0׎ͻ ž –Ÿ•ዖȋcetasika dhamma)š‡ŠዛŽ‹ዅ– •ዞǡsa‫ٽ‬yojanaǤ sa‫ٵ‬yojanÄyaǦ†–ǤŠዉ’Šዛዘ Ǥ Ǧž ‹ዅ–•ዞŽŠዟ‰’Šž’–”׋„—ዒ  Šï‰•ƒŠ–ž‹•ƒŠ Ž—ŸŠዏ‹˜Ø–ŠዊǤž ’Šž’¯×Ž•ኽ —ኺǡrópakkhandhaǡ–Šዌ —ኺǡvedanakkhandhaǡ–ዛዖ‰—ኺǡsaññakkhandhaǡŠŠ —ኺǡsa‫ٶ‬kh¢rakkhandha˜–Šዜ —ኺǡviññ¢‫ٷ‬akkhandhaǤ ”‘‰–Šዠ –ዅǡ–ኸ– ኷‰ñ—ኺ›–኶‘–ŠŠȋ ž Šዉ’Šዛዘ Ȍ ¯ዎ‹–ዛዘ‰ ዚƒ‹ዅ–•ዞǤ‹ዅ–•ዞ א‰ŠÂƒŽ†ÀŠኽ ˜‘ ž  ¯ዎ‹–ዛዘ‰ȋ ž ’Šž’ȌǤ sa‫ٵ‬vegaͳǦ†–Ǥ•ዠŽ‘Žኽ‰ǡ•ዘŠ ‹ǡŽ‘Ÿ—ǡŠዏ‹Šዒ’ǡ•ዠ¯ዒ‰–Ÿȋ†‘•—› ‹ዉ˜዆ ž Šዐ ኷Š ዚƒ–Šዅ‰‹ƒ›Ȍǡዎ‹Ÿ—Ž‘ȋ¯ዒ‰–ŸȌǡ × ž ዎ‹Ÿ—Ž‘•ƒ—ǣ ͳǤJ¢tiǦdukkha:Šዐ•ƒŠǡ ʹǤJar¢Ǧdukkha:Šዐ‰‹ǡ ͵ǤBy¢dhiǦdukkha:Šዐ„ዉŠǡ ͶǤMara‫ٷ‬aǦdukkha:Šዐ Šዅ–ǡ ͷǤAp¢ya-dukkha:Šዐ–”‘‰¯ዋƒ‰ዙ ǡŠƒ›–”‘‰ȋ„ዎȌŠዐ ኷Šǡ ͸ǤAtÄta vattakamólaka‫ ٵ‬dukkha:Šዐ–”‘‰“—žŠዜ„ኽ– ‰—ዏ–ዝ˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹ȋ–ž‹•ƒŠȌǡ ͹ǤAn¢gata vattamólaka‫ ٵ‬dukkha: Šዐ –”‘‰ –ዛዓ‰ Žƒ‹ „ኽ–‰—ዏ–ዝ˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹ȋ–ž‹•ƒŠȌǡ ͺǤPaccuppane ¢h¢rapariyesanamólaka‫ ٵ‬dukkha:Šዐ –”‘‰Š‹ዉ–኶‹„ኽ–‰—ዏ–ዝ˜‹ዉ –¿‹ዅ˜ኼ––Šዠ Ȁ†‹Š †ዛ዗‰ȋŠ×Š£–”‘‰˜‹ዉ ‹ዅ•ዎ‰–”‘‰Š‹ዉ–኶‹ȌǤ Ǧ0׎–žŠÀƒ ኶Š’Šž–•ƒŠ•ዠ¯ዒ‰–Ÿǡsa‫ٽ‬vegavatthuǤ   SaۨvegaWKHRQJKƭDÿHQFyQJKƭDOjEӏNKXҩ\ÿӝQJGӏFKFKX\ӇQYjJk\UDWӯVӵVӧ KmLĈyOjµF~VӕFWLQKWKҫQ¶KӕLWK~FFK~QJVDQKWuPFiFKWKRiWNKӓLYzQJVDQKWӱ OXkQKӗLsaۨsƗra S ͸Ͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sa‫ٵ‬vejaniya‫ڊڊ‬h¢naǦǤ’Žƒ ‡•”‘—•‹‰‡‘–‹‘Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‘—”’Žƒ ‡•™Š‹ Š™‘—ކ‹•’‹”‡ƒ™ƒ”‡‡••ƒ† ƒ’’”‡Š‡•‹‘‘ˆ–Їƒ–—”‡‘ˆ‹’‡”ƒ‡ ‡ǤЇ›ƒ”‡ǣ ͳǤLumbinÄ,–Ї’Žƒ ‡™Š‡”‡–Ї—††Šƒ™ƒ•„‘”ǡ ʹǤ–ЇMah¢bodhiͳ,–Ї’Žƒ ‡™Š‡”‡–Ї—††Šƒƒ––ƒ‹‡† •—’”‡‡‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ͵ǤMigad¢vana,–Ї’Žƒ ‡™Š‡”‡–Ї—††Šƒ‡š’‘—†‡† –ЇDhammacakkapavattana†‹• ‘—”•‡ǡ–—”‹‰–Ї ™Š‡‡Ž‘ˆ–”—–Šǡƒ† ͶǤKusin¢ra,–Ї’Žƒ ‡™Š‡”‡–Ї—††Šƒ’ƒ••‡†‹–‘–Ї —Ž–‹ƒ–‡’‡ƒ ‡™Š‹ Š‹•–Ї ‘’އ–‡ ‡••ƒ–‹‘‘ˆƒŽŽ –Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǥ sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappaǦǤ™‘”ކ‹–Ї’”‘ ‡••‘ˆ†‹••‘Ž—–‹‘Ǥ sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappaǦǤ ‘–‹—ƒ–‹‘ ‘ˆ †‹••‘Ž—–‹‘ ƒ‡‘ǡ –Ї ™‘”ކǦ › އ ‡š‹•–‹‰ ‹ ƒ •–ƒ–‡ ‘ˆ ˜‘‹† ƒ† Šƒ‘• ƒˆ–‡” –Ї †‡•–”— –‹‘Ǥ Also see mah¢kappa. sa‫ٵ‬s¢raǦǤ”‘—†‘ˆ‡š‹•–‡ ‡•Ǥ ǦЇ ‘–‹—‘—•ƒ”‹•‹‰‘ˆ‡š‹•–‡ ‡•Ǥ Ǧ Ї ‘–‹—‘—• ƒ”‹•‹‰ ‘ˆ ‹† ƒ† ƒ––‡” ȋn¢ma ƒ† rópaȌǡƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ‹•Sa‫ٵ‬s¢raǤ sa‫ٵ‬s¢racakkaǦǤ Ǯ–Ї ™Š‡‡Ž ‘ˆ ”‡„‹”–Šǯǡ –Ї ’”‘ ‡•• ˆ”‘ „‹”–Š ‘• ‹‘—•‡••ǡ–‘’ƒ••‹˜‡•Žƒ–‡‘ˆ‹†–‘†‡ƒ–Š ‘• ‹‘—•‡•• ‘ —””‹‰‘‡ƒˆ–‡”ƒ‘–Ї”‹ ‡ƒ•‡Ž‡•• › އ•Ǥ sa‫ٵ‬s¢rava‫ڊڊ‬aǦǤ Ǯ › އ ‘ˆ ”‡„‹”–ŠȀ‡š‹•–‡ ‡ǯǡ –Ї ‡š–‡– ‘ˆ —‡†‹‰ › އ‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ sa‫ٵ‬sedajaǦǤ„‘”ˆ”‘‘‹•–—”‡Ǥ Also see j¢ti. sa‫ٵ‬saggaǦǤ ͳǤƒ••‘ ‹ƒ–‹‘Ǣ‹–‡” ‘—”•‡ǡ ʹǤ ‘‹–—•Ǣ•‡š—ƒŽ‹–‡” ‘—”•‡Ǥ Also see k¢ya-sa‫ٽ‬sagga. SakkaǦǤ”—އ”‘ˆ–Ї ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†•Ǥ sakk¢yaǦǤ Ǯ–Ї ‡š‹•–‹‰ „‘†›ǯǡ –Ї „‘†› ‹ „‡‹‰ǡ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ  ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–› ȋrópakkhandaȌǡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ˆ‡‡Ž‹‰ ȋvedanakkhandhaȌǡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ’‡” ‡’–‹‘ ȋsaññ¢kkhandhaȌǡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”• ȋsa‫پ‬kh¢rakkhandhaȌ ƒ† ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡•• ȋviññ¢‫ٿ‬akkhandhaȌǤ   8UXYHODWKHPRGHUQ8UHOLDQG%XGGKDJD\ƗRQWKH1HUDxMDUDULYHUWKHPRGHUQ/LODQMD ͸ͳͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sa‫ٵ‬vejaniya‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ ž ዓ‹Šዖ‹•ƒŠ¯ዒ‰–ŸǤ Ǧׄዎዓ‹•ዄŠዖ‹•ƒŠ•ዠ–ዊŠ–Šዜ ˜•ž‰•—ዎ–˜዆„኷ Šኸ–˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ0׎ǣ ͳǤLumbinÄ,ዓ‹0ዜ Šኼ–¯኷•ƒŠǡ ʹǤMah¢bodhiͳ,ዓ‹0ዜ Šኼ––ŠŠ¯኶‘ǡ ͵Ǥ Migad¢vana, ዓ‹ 0ዜ  Šኼ– –Š—›ዅ– Šž’ǡ „‹ ‹Š Š—›዇Šž’—ŸǡDhammacakkapavattanaǡ˜ ͶǤKusin¢ra,ዓ‹0ዜ Šኼ–Šኼ’‹ዅ–ǡ Šኸ†ዜ–Š‘ –‘•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ‰ñ—ኺȋ˜Ø†ዛ›‹ዅ–ȌǤ sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬akappaǦ†–ǤŠ‘኶‹‹ዅ’Ǥ sa‫ٵ‬va‫ڊڊ‬a‫ڊڊ‬h¢yÄ-kappaǦ †–Ǥ Š‘኶‹ –”ዙ ‹ዅ’ǡ Š— ü –Šዅ ‰‹ዔ‹ –ዏ –኶‹ –”‘‰–¿Š–”኶‰–”ዎ‰”ዑ‰˜ŠዑŽ‘኶•ƒ—Š‹Šዚ›†‹ዉ–Ǥ Xem thêm mah¢kappa. sa‫ٵ‬s¢raǦ†–Ǥ˜Ö‰Ž—ŸŠዏ‹Ǥ Ǧዠ–‹ዅ’–ዙ Šዖ‹•ƒŠ•ዠŠ‹ዉŠዟ—ȋ ž ‹ዅ’•ዎ‰ȌǤ Ǧዠ–‹ዅ’–ዙ Šዖ‹•ƒŠ†ƒŠ˜•ኽ ȋn¢ma ˜ rópaȌǡ ž —ኺ ŽSa‫ٵ‬s¢raǤ sa‫ٵ‬s¢racakkaǦ †–Ǥ Ǯ˜Ö‰ •ƒŠ –ዞǯǡ Žዒ –”¿Š –ዝ –Šዜ  –ž‹ •ƒŠ ¯ዅ –”኶‰–Šž‹–Šዙ¯ዒ‰ ዚƒ–Ÿ–Šዜ ȋ–ŸŠዒ‹ዅ’Ȍ Š‘¯ዅ–ዞ –Ÿ†‹ወ–‹ዅŽኹ›¯ዅŽኹŠž –”‘‰Š‹዆— Š—üŠØ‰ ‰ዛ‰‰ŠዊǤ sa‫ٵ‬s¢rava‫ڊڊ‬aǦ†–ǤǮ˜Ö‰–ž‹•ƒŠǯǡ’Š኶˜‹ ዚƒ˜Ö‰–ž‹•ƒŠ˜Ø–ŠዊǤ sa‫ٵ‬sedajaǦ†–Ǥ–Šኸ’•ƒŠǤ Xem thêm j¢ti. sa‫ٵ‬saggaǦ†–Ǥ ͳǤ•ዠ‰‹ƒ‘Š‹ዉ’Ǣ•ዠ‰‹ƒ‘Šዘ’ǡ ʹǤ•ዠ‰‹ƒ‘ ኸ—Ǣ“—ƒŠዉ–¿Š†ዙ Ǥ Xem thêm k¢ya-sa‫ٽ‬sagga. SakkaǦ†–Ǥ˜ዋ–Š‹² Šዚ ዚƒ ž  ŠዛŠ‹²ǡ˜—ƒ–”ዕ‹0ዅŠÀ ŠǤ sakk¢yaǦ†–ǤǮ–ŠŸŠ‹ዉŠዟ—ǯǡ–ŠŸ¯ƒ‰Š‹ዉŠዟ—ǡ‰ñ—ኺŽ•ኽ  —ኺȋrópakkhandaȌǡ–Šዌ—ኺȋvedanakkhandhaȌǡ–ዛዖ‰—ኺ ȋsaññ¢kkhandhaȌǡ ŠŠ —ኺ ȋsa‫پ‬kh¢rakkhandhaȌ ˜ –Šዜ  —ኺȋviññ¢‫ٿ‬akkhandhaȌǤ   8UXYHODJLӡOj8UHOLYj%XGGKDJD\ƗErQEӡV{QJ1HUDxMDUDJLӡOj/LODQMD S ͸ͳͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦǤ Ǯ’‡”•‘ƒŽ‹–› ˜‹‡™ǯǡ †‡Ž—•‹‘ ‘ˆ ‹†‡–‹ˆ›‹‰ ‘‡•‡Žˆ™‹–Šƒ›‘ˆ–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǥ sakk¢raǦǤǮŠ‘•’‹–ƒŽ‹–›ǡŠ‘‘—”ǡ™‘”•Š‹’ǯǡ’”‘’‡”Ž›’”‡’ƒ”‡†’”‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ Also see l¢bha, yasa, siloka. SakyaǦǤ ͳǤ†‡• ‡†ƒ–‘ˆ–Їƒ›ƒ”‘›ƒŽŽ‹‡ƒ‰‡ǡ ʹǤ ‘–ƒƒ—††Šƒǡ„‘”–‘–Ї”‘›ƒŽƒ›ƒŽ‹‡ƒ‰‡Ǥ Sakyava‫ٵ‬saǦǤ–Їƒ›ƒ†›ƒ•–›ǡƒ›ƒŽ‹‡ƒ‰‡Ǥ sikkham¢n¢ǦǤȏȐŽ‹–Ǥއƒ”‹‰Ǣ–”ƒ‹‹‰‘‡•‡ŽˆǡǮˆ‡ƒŽ‡‘˜‹ ‡ǯǡ ’‘•–—Žƒ– —†‡”‰‘‹‰ –”ƒ‹‹‰ ‹ –Ї •‡– ‘ˆ •‹š ”—އ• ™Š‹Ž‡ ™ƒ‹–‹‰–‘„‡‘”†ƒ‹‡†ƒ•ƒ—Ǥ S¢ sikkham¢n¢ “eva‫ ٽ‬vadehÄ”ti vattabb¢: That probationer should be told “Speak thus”: ͳǤ P¢‫ٿ‬¢tip¢t¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from onslaught on creatures. ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from taking what is not given. ͵ǤAbrahmacariy¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from unchastity. ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from lying. ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢da‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from occasions for sloth (arising from) fermented liquor and spirits and strong drink. ͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. I undertake for two years not to transgress the resolution of abstinence from eating at the wrong time. ͸ͳʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sakk¢yadi‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ–ŠŸ‹ዅǡ–‹ዅš‡„኷‰ ˜ዔ‹„ኸ–ü–”‘‰ £—ኺǤ sakk¢raǦ†–ǤǮŠ‹ዅ—Šž Šǡ–ؐ˜‹Šǡ–Šዕ ǯǡ Š—ኺ„ዋ†Ÿ‰  Šዘ’Žዄ¯኶‘Ǥ Xem thêm l¢bha, yasa, siloka. SakyaǦ†–Ǥ ͳǤ ‘ Šž— ዚƒ†Ö‰†Ù‹Š‘‰–ዒ ƒ›ƒǡ ʹǤ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒ•ƒŠ–”‘‰†Ö‰†Ù‹Š‘‰–ዒ ƒ›ƒǤ Sakyava‫ٵ‬saǦ†–Ǥ–”‹዆—¯኶‹ƒ›ƒǡ†Ö‰–ዒ ƒ›ƒǤ sikkham¢n¢Ǧ†–ǤȏȐ˜ŠǤŠዌ –ኼ’Ǣ–ዠ¿Š–—–ኼ’ǡ–ÀŠዌ ዟǡ̵•ƒ†‹‹ –ኼ’•ዠ̵ǡ‰ዛዕ‹ዟ–ኼ’•ዠ–Ї‘•ž—¯‹዆—Ž—ኼ–›–”ዛዔ Š‹–Šዌ ‰‹ዔ‹–üŠዛ—‹Ǥ S¢ sikkham¢n¢ “eva‫ ٽ‬vadehÄ”ti vattabb¢: Cô ni tСp sх Нy nên ¯рнc nói rУng: “Cô hãy nói nhр vОy”: ͳǤ P¢‫ٿ‬¢tip¢t¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх giЪt hЛi mЛng sгngsát sanh không vi phЛm trong hai n£m. ʹǤ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх lНy vСt không ¯рнc chotrзm cТp không vi phЛm trong hai n£m. ͵ǤAbrahmacariy¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa ¯iЫu phi PhЛm hЛnhhành dâm không vi phЛm trong hai n£m. ͶǤ Mus¢v¢d¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх nói dгi không vi phЛm trong hai n£m. ͷǤ Sur¢merayamajjappam¢da‫ڒڒ‬h¢n¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх dЭ duôi uгng chНt say là rрнu và nрйc lên men không vi phЛm trong hai n£m. ͸Ǥ Vik¢labhojan¢ verama‫ٿ‬i‫ ٽ‬dve vass¢ni avÄtikkamma sam¢d¢na‫ ٽ‬sam¢diy¢mi. Con xin thб trì viЮc tránh xa sх £n sái thкi không vi phЛm trong hai n£m. S ͸ͳ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sikkh¢ȋͳȌǦǤǮ•–—†›ǡ–”ƒ‹‹‰ǡ†‹• ‹’Ž‹‡ǯǡ–”ƒ‹‹‰ˆ‘”‘‡ƒ•’‹”‹‰ –‘„‡ ‘‡ƒ†‹• ‹’އ‘ˆ–Ї—††Šƒǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤAdhisÄlasikkh¢:–”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›ǡ ʹǤAdhicittasikkh¢:–”ƒ‹‹‰‹•—’‡”‹‘”‡–ƒŽ‹–›ǡ ͵ǤAdhipaññ¢sikkh¢:–”ƒ‹‹‰‹•—’‡”‹‘”™‹•†‘Ǥ sikkh¢ ȋʹȌǦǤ–”ƒ‹‹‰Ǥ ǦŠ”‡‡ˆ‘ކ”ƒ‹‹‰ǣ ͳǤ SÄlasikkh¢: –”ƒ‹‹‰ ‹ ‘”ƒŽ‹–›ǣ ‹‰Š– ’‡‡ Š (samm¢v¢c¢)ǡ ‹‰Š–  –‹‘ (samm¢kammanta) ƒ† ‹‰Š–‹˜‡Ž‹Š‘‘†(samm¢-¢jÄva/samm¢jÄva)Ǥ ʹǤSam¢dhisikkh¢:–”ƒ‹‹‰‹‘ ‡–”ƒ–‹‘ǣ‹‰Š–ˆˆ‘”– (samm¢v¢y¢ma)ǡ ‹‰Š– ‹†ˆ—ސ‡•• (samm¢sati) ƒ† ‹‰Š–‘ ‡–”ƒ–‹‘(samm¢sam¢dhi)Ǥ ͵Ǥ Paññ¢sikkh¢: –”ƒ‹‹‰ ‹ ‹•†‘ǣ ‹‰Š– †‡”•–ƒ†‹‰ (samm¢di‫ڒڒ‬hi)ƒ†‹‰Š–Š‹‹‰(samm¢sa‫پ‬kappa)Ǥ sikkh¢padaǦǤ–”ƒ‹‹‰”—އ•ǡ’”‡ ‡’–•ǡ”—އ• ‘ ‡”‹‰‘”ƒŽ‹–›ǢǤ sekkhaǦǤ Ǯƒ އƒ”‡”ǯǡ  ‘‡ ™Š‘ ‹• ‹ –Ї ‘—”•‡ ‘ˆ ’‡”ˆ‡ –‹‘ (pƕramƭ)ǡ އƒ”‡”Ȁ†‹• ‹’އ •ƒ‹† –‘ „‡ •–‹ŽŽ —†‡”‰‘‹‰ –”ƒ‹‹‰ƒ•‘‡‘ˆ–Ї•‡˜‡ Žƒ••‡•‘ˆ’—”‹ˆ‹‡†’‡”•‘•‘ ƒ›‘ˆ–Їˆ‘—”•—’”ƒ—†ƒ‡ƒ–Š•‘”Šƒ˜‹‰”‡ƒ Ї†ƒ› ‘ˆ–Ї–Š”‡‡•—’”ƒ—†ƒ‡ ”—‹–‹‘•Ǥ ͳǤSot¢pattimaggapuggala:Ї‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Їƒ–Š ‘ˆ–”‡ƒǦ™‹‹‰ǡ ʹǤ Sot¢pattiphalapuggala: Ї ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї ”—‹–‹‘‘ˆ–”‡ƒǦ™‹‹‰ǡ ͵Ǥ Sakad¢g¢mimaggapuggala: Ї ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї ƒ–Š‘ˆ ‡Ǧ‡–—”ǡ ͶǤ Sakad¢g¢miphalapuggala: Ї ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї ”—‹–‹‘‘ˆ ‡Ǧ‡–—”ǡ ͷǤAn¢g¢mimaggapuggala:Ї‘‡”‡ƒŽ‹œ‹‰–Їƒ–Š ‘ˆ‘Ǧ‡–—”ǡ ͸Ǥ An¢g¢miphalapuggala: Ї ‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰ –Ї ”—‹–‹‘‘ˆ‘Ǧ‡–—”ǡ ͹Ǥ Arahattamaggapuggala:Ї‘‡ ”‡ƒŽ‹œ‹‰–Їƒ–Š ‘ˆ ‘Ž‹‡••Ǥ Also see asekkha. ͸ͳͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sikkh¢ ȋͳȌǦ †–Ǥ ǮŠዌ  Šው‹ǡ ¯‹዆— Šዌ ǡ ‰‹ዔ‹ Ž—ኼ–ǯǡ ¯‹዆— Šዌ  Š‘ ‰ዛዕ‹ —ዎ–”ዖ–ŠŠ¯ዉ–ዞ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤAdhisÄlasikkh¢:–£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Šዌ ǡ ʹǤAdhicittasikkh¢:–£‰–Šዛዘ‰–ŸŠዌ ǡ ͵ǤAdhipaññ¢sikkh¢:–£‰–Šዛዘ‰–—ዉŠዌ Ǥ sikkh¢ ȋʹȌǦ†–Ǥ¯‹዆—Šዌ Ǥ Ǧׄƒ¯‹዆—Šዌ ǣ ͳǤSÄlasikkh¢: ‹ዔ‹Šዌ ǣŠžŠ‰ዟ(samm¢v¢c¢)ǡŠžŠ ‰Š‹ዉ’(samm¢kammanta) ˜ŠžŠ኶‰(samm¢¢jÄva/ samm¢jÄva).  ʹǤ Sam¢dhisikkh¢: 0ዋŠ Šዌ ǣ ŠžŠ ‹Š ኸ (samm¢v¢y¢ma)ǡŠžŠ‹ዉ(samm¢sati) ˜ŠžŠ 0ዋŠ(samm¢sam¢dhi)Ǥ ͵ǤPaññ¢sikkh¢:—ዉŠዌ ǣŠžŠ‹ዅ(samm¢di‫ڒڒ‬hi) ˜ ŠžŠዛ—›(samm¢sa‫پ‬kappa)Ǥ sikkh¢padaǦ†–Ǥ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ǡ ž ¯‹዆—Šዌ ǡ ž ¯‹዆—Ž—ኼ–˜዆‰‹ዔ‹Ǥ sekkhaǦ†–Ǥ Ǯ„ኼ Šዟ—Šዌ ǯǡ˜ዋ¯ƒ‰–ŠŠ–ዠ—ƒǦŽƒǦኼ– (pƕramƭ)ǡ „ኼ  Šዟ— Šዌ  ˜ኻ ¯ƒ‰ Š—Ÿ –ኼ’ Šዛ ዒ– –”‘‰ „኷› Š኶‰ –ŠƒŠ–ዋŠ˜዆„ዎ0኶‘•‹²—–ŠዅŠ‘዁  Šዜ‰¯ኽ „ኸ–ü–”‘‰ „ƒ—኷•‹²—–ŠዅǤ ͳǤSot¢pattimaggapuggala:„ኼ Šኼ’ዛ—0኶‘ǡ ʹǤSot¢pattiphalapuggala:„ኼ Šኼ’ዛ——኷ǡ ͵ǤSakad¢g¢mimaggapuggala:„ኼ Šኸ–ƒ‹0኶‘ǡ ͶǤSakad¢g¢miphalapuggala:„ኼ Šኸ–ƒ‹—኷ǡ ͷǤAn¢g¢mimaggapuggala:„ኼ ኸ–ƒ‹0኶‘ǡ ͸ǤAn¢g¢miphalapuggala:„ኼ ኸ–ƒ‹—኷ǡ ͹ǤArahattamaggapuggala:„ኼ ǦŽƒǦŠž0኶‘Ǥ Xem thêm asekkha. S ͸ͳͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sekhiyaǦ Ǥ Ǯ–”ƒ‹‹‰ǯǡ ‘‡ –‡† ™‹–Š –”ƒ‹‹‰ǡ ‹‘” ’”‡ ‡’–• ȏSekhiyadhamma:”ƒ‹‹‰‹–ЇŠƒƒȐǤ Ǧ ‹‘” ’”‡ ‡’–• ƒ”‡ –Š‘•‡ ”‡‰—Žƒ–‹‰ –Ї ƒ –• ‘ˆ bhikkhus ƒ†‘˜‹ ‡•‹–Ї‹”‘†‡‘ˆ†”‡••‹‰ǡ‰‘‹‰‘ƒŽ•Ǧ”‘—†ǡ –ƒ‹‰‡ƒŽ•ǡ‰‹˜‹‰†‹• ‘—”•‡•ǡ‡– Ǥ Ǧ Ї”‡ ƒ”‡ ƒŽ–‘‰‡–Ї” ͹ͷ ‹‘” ’”‡ ‡’–• ‘ˆ ™Š‹ Š ʹ͸ ƒ”‡ ‘ ‡”‡†™‹–Š‡‡’‹‰ƒ‡ƒ–ƒ††‹‰‹ˆ‹‡†ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ͵Ͳ ™‹–І‡’‘”–‡–ƒ† ‘†— –‘ƒŽ•Ǧ”‘—†ƒ†‡–‹“—‡––‡ –‘„‡‘„•‡”˜‡†™Š‹Ž‡Šƒ˜‹‰‡ƒŽ•ǡͳ͸‘™Š‡†‹• ‘—”•‡• •Š‘—ކ ‘” •Š‘—ކ ‘– „‡ ‰‹˜‡ ƒ† ‹ ™Šƒ– ƒ‡”ǡ ƒ† Žƒ•–Ž›ǡ͵†‡ƒŽ‹‰™‹–Š–Ї’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ‘‡ǯ•–‘‹Ž‡–Ǥ Ǧ”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ›ǡ–Ї”‡ƒ”‡•‹š’ƒ”–•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ȋͳǦͳͲȌParima‫٘ٷ‬ala: ‘˜‡”‘‡•‡ŽˆƒŽŽ”‘—†ǡ ȋͳͳǦʹͲȌUjjagghika:Ž‘—†Žƒ—‰Š–‡”ǡ ȋʹͳǦ͵ͲȌKhambhakata:–‘’Žƒ ‡–ЇŠƒ†•‘–ЇŠ‹’•ǡ ȋ͵ͳǦͶͲȌSakkacca:Šƒ˜‹‰™‡ŽŽ’”‡’ƒ”‡†ǡ ȋͶͳǦͷͲȌKaba‫ٯ‬a:ƒ‘—–Šˆ—Žǡ ȋͷͳǦ͸ͲȌSurusuru:•Ž—”’ȋ‡ƒ–‘‹•‹Ž›Ȍǡ ȋ͸ͳǦ͹ͷȌP¢duka:ƒ•Ž‹’’‡”‘”•Š‘‡Ǥ sen¢sanaǦǤǮ†™‡ŽŽ‹‰’Žƒ ‡ǯǡ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰ǡ‘ƒ•–‡–›Ǥ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, sen¢sana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, y¢vadeva sÄtassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, u‫ٿ‬hassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, ٠a‫ٽ‬samakasav¢t’¢tapasarÄsapasamphass¢na‫ٽ‬ pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, y¢vadeva utu- parissayavinodanappa‫ڒ‬isall¢n¢r¢mattha‫ٽ‬. Considering thoughtfully, I use the dwelling place only for protection from cold, heat; for protection from contact with flies, mosquitoes, wind, sun and creeping beings, and only for the purpose of warding off the inclemency of climate and for the enjoyment of seclusion. sot¢pannaǦǤ–”‡ƒǦ–‡”‡”ǡ–”‡ƒǦ‹‡”Ǥ Ǧ‡™Š‘‡–‡”•–Ї•–”‡ƒ‘ˆ–Ї”‹›ƒƒ–ŠǤ Ǧ ‡†‹–ƒ–‹‰ˆ‘”–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›ƒ† •‹‰Š–ǡ–Ї›‘‰‹™Š‘Šƒ• Œ—•– ‰ƒ‹‡† •–”‡ƒǦ‡–”› ‘™Ž‡†‰‡ ‹• ƒŽŽ‡† ƒ– –Šƒ– ˜‡”› ‹•–ƒ–ǡ ƒ sot¢pattimaggapuggalaǤ – –Ї ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹•–ƒ– ƒˆ–‡” –Šƒ– ‡Ž‹‰Š–‡‹‰ –Š‘—‰Š–Ǧ‘‡– –Ї”‡ ˆ‘ŽŽ‘™• –Ї ”—‹–‹‘ ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Ї Ї ‹• ƒŽŽ‡† ƒ sot¢pannaǡƒ•–”‡ƒǦ‡–‡”‡”‘”ƒ–”‡ƒǦ‹‡”Ǥ–”‡ƒǦ ‡–‡”‡”‹•‡†‘™‡†™‹–Š–Їˆ‘ŽŽ‘™‹‰ˆ‹˜‡ƒ––”‹„—–‡•ǣ ͸ͳ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sekhiyaǦ†–ǤǮ¯‹዆—Šዌ ǯŽ‹²“—ƒ¯ዅ˜‹ዉ Š—Ÿ–ኼ’ǡŠዟ‰‰‹ዔ‹Šው ȏSekhiyadhamma:ዛ‰Šዌ ’Šž’ȐǤ ǦŠዟ‰‰‹ዔ‹ŠውŽ ž ŠŠ¯ዒ‰–”ƒ‰‰Š‹² ዚƒ ž ˜ዋ –üŠዛ—˜ ž ˜ዋ•ƒ†‹–”‘‰ ž Š˜ኼ›ǡ¯‹Šኸ––Šዠ ǡ†î‰ ˜ኼ––Šዠ ǡ–Š—›ዅ–’Šž’ǡ˜Ǥ˜ǥ Ǧ×–ኸ– ኷Ž͹ͷ‰‹ዔ‹ȋ¯‹዆—Šዌ ȌŠውǡ–”‘‰¯× ×ʹ͸‰‹ዔ‹Ž‹²“—ƒ ¯ዅ˜‹ዉ ‰¿‰‹ዟ˜ዃ„዆‰‘‹¯ዛዘ ‰ዌ‰‰˜–”ƒ‰‰Š‹²ǡ ×͵Ͳ‰‹ዔ‹˜዆–Šž‹¯ዒ˜ŠŠ˜‹–”‘‰˜‹ዉ ¯‹Šኸ––Šዠ ˜ ž Š–Šዜ  ኹ¯ዛዘ  ŠïýŠ‹†î‰˜ኼ––Šዠ ǡ ×ͳ͸‰‹ዔ‹˜዆ –Š—›ዅ–’Šž’ǡ²Šƒ›ŠØ‰²˜–”‘‰Šዟ‰–”ዛዕ‰Šዘ’ ‘ǡ˜ —ዎ‹  ×͵‰‹ዔ‹Ž‹²“—ƒ¯ዅ˜‹ዉ ¯‹˜ዉ•‹ŠǤ ǦЇ‘–”—›዆–Šዎ‰ǡ וž—’ŠኹŠዛ•ƒ—ǣ ȋͳǦͳͲȌParima‫٘ٷ‬ala:˜‹ዉ ¯ኽ’›¯዆—¯዁ǡ ȋͳͳǦʹͲȌUjjagghika:˜‹ዉ  ዛዕ‹Žዔ–‹ዅ‰ǡ ȋʹͳǦ͵ͲȌKhambhakata:˜‹ዉ  Šዎ‰–ƒ›޲ŠØ‰ǡ ȋ͵ͳǦͶͲȌSakkacca:˜‹ዉ  Š—ኺ„ዋ–ዎ–ȋ˜዆’Šኹ˜ኼ––Šዠ Ȍǡ ȋͶͳǦͷͲȌKaba‫ٯ‬a:˜‹ዉ ¯ኹ›‹ዉ‰ǡ ȋͷͳǦ͸ͲȌSurusuru:–‹ዅ‰•ዏ•ዒ–ȋ£ ×–‹ዅ‰Ȍǡ ȋ͸ͳǦ͹ͷȌP¢duka:†±’Š‘዁ ‰‹ኹ›Ǥ sen¢sanaǦ†–ǤǮ–”ïšዜǯǡዓ‹–”ዙዖ Šîƒǡ–ዋŠšžǤ Pa‫ڒ‬isa‫پ‬kh¢ yoniso, sen¢sana‫ ٽ‬pa‫ڒ‬isev¢mi, y¢vadeva sÄtassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, u‫ٿ‬hassa pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, ٠a‫ٽ‬samakasav¢t’¢tapasarÄsapasamphass¢na‫ٽ‬ pa‫ڒ‬igh¢t¢ya, y¢vadeva utu- parissayavinodanappa‫ڒ‬isall¢n¢r¢mattha‫ٽ‬. Chиn chánh quán tрлng rУng, tôi thб dоng chж л này chЯ ¯Ь ng£n che cái lЛnh; chЯ ¯Ь ng£n che cái nóng; chЯ ¯Ь ng£n che sх xúc chЛm ruдi nhЦng, muжi mòng, gió, sсc nóng cпa mЦt trкi, các loài rТn rít; chЯ ¯Ь diЮt trт sх hiЬm nguy cпa thкi tiЪt và ¯Ь hoan hч nиi Пn cр. sot¢pannaǦ†–Ǥ„ኼ Šኼ’ዛ—Ǥ Ǧኼ Šኼ’˜‘†Ö‰ŠžŠ0኶‘Ǥ Ǧ”‘‰–Š‹዆¯ዋŠ˜–Š‹዆–—ዉǡŠŠ‰‹኷˜ዝƒ Šዜ‰¯ኽ Šኼ’ Žዛ— –—ዉ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ ‰ƒ› Žኼ’ –ዜ  Ž ዒ– „ኼ  Šኼ’ ዛ— 0኶‘ǡ sot¢pattimaggapuggalaǤ‰ƒ›Žኼ’–ዜ •ƒ—Š‘኷ŠŠኽ ¯× –Ї‘•ƒ—•ž–ƒ–Ÿ Šዜ‰‰ዒ—኷”ÀǤƒ—¯×ǡ˜ዋኸ›¯ዛዘ  ‰ዌ‹Ž„ኼ Šኼ’ዛ—ǡsot¢pannaǤዒ–„ኼ Šኼ’ዛ—¯ዛዘ •ዖ Šዟ—£¯ዜ –žŠ•ƒ—ǣ S ͸ͳ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͳǤ ‡Šƒ•ƒ—•Šƒ‡ƒ„އ ‘˜‹ –‹‘‹–Ї—††Šƒǡ ʹǤ ‡Šƒ•ƒ—•Šƒ‡ƒ„އ ‘˜‹ –‹‘‹–ЇŠ”‡‡ ‡•ǡ ͵Ǥ ‡‘„•‡”˜‡•–Їˆ‹˜‡’”‡ ‡’–•ȋpañcasÄlaȌ‡˜‡ƒ––Ї ”‹•‘ˆŠ‹•Ž‹ˆ‡Ǣ ͶǤ ‡„‡ ‘‡•ƒ„•‘Ž—–‡Ž›ˆ”‡‡ˆ”‘–Їˆ‡––‡”•ȋsa‫ٵ‬yojanaȌ ‘ˆ–Ї‹ŽŽ—•‹‘‘ˆ•‡Žˆ(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi)ȋ–Ї‹•–ƒ‡‹†‡ƒ ƒ„‘—– –Ї ‡š‹•–‡ ‡ ‘ˆ ƒ ’‡”•‘ƒŽ ‡–‹–›Ȍǡ †‘—„–• (vicikicch¢)ǡ ™”‘‰ „‡Ž‹‡ˆ ‹ ”‹–‡• ƒ† ”‹–—ƒŽ• (sÄlabbatapar¢m¢sa) ‘—–•‹†‡ –Ї ”‹›ƒ ƒ–Šǡ Œ‡ƒŽ‘—•› (iss¢)ƒ†•–‹‰‹‡••(macchariya)ǡ ͷǤ ‡–‘–ƒŽŽ›‡š–‹‰—‹•Ї•ˆ‹˜‡‘—–‘ˆ–Ї–‡‘†‡•‘ˆ‡˜‹Ž ‘†— – ȋakusalakammapathaȌ ƒ‡Ž›ǡ ‹ŽŽ‹‰ (p¢‫ٿ‬¢tip¢ta)ǡ •–‡ƒŽ‹‰ (adinn¢d¢na)ǡ •‡š—ƒŽ ‹• ‘†— – ȋk¢mesumicch¢c¢ra ‘” abrahmacariyaȌǡ Ž›‹‰(mus¢v¢da)ƒ†™”‘‰˜‹‡™•(micch¢di‫ڒڒ‬hi)–Šƒ– އƒ†–‘–Їˆ‘—”‹•‡”ƒ„އ•–ƒ–‡•‘ˆap¢yaǤ sot¢patti-magga‫ڊڊ‬haǦǤ‘‡™Š‘Šƒ•ƒ––ƒ‹‡†–Їƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ ™‹‹‰ ȋSot¢pattimagga)ǡ ‘‡ ™Š‘ ‹• ‡•–ƒ„Ž‹•Ї† ‹ –Ї ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ‡–”ƒ ‡Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–™‘‹†•‘ˆ•— Š’‡”•‘ǣ ͳǤDhamm¢nus¢rÄpuggala:Ǯƒdhammaˆ‘ŽŽ‘™‡”ǯǡ–Š‘•‡ ™Š‘Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†Sot¢pattimaggaȋ„—–‘–›‡–ŠƒŽƒȌ ™‹–Š •‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡’”‡†‘‹ƒ–‹–Ї‹”•–”‹˜‹‰ǡ ʹǤ Saddh¢nus¢rÄpuggala: Ǯƒ ˆƒ‹–Š ˆ‘ŽŽ‘™‡”ǯǡ –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡† Sot¢pattimagga ȋ„—– ‘– ›‡– ŠƒŽƒȌ ™‹–Š ”‡Ž‹‰‹‘—• ‘˜‹ –‹‘ ’”‡†‘‹ƒ– ‹ –Ї‹”•–”‹˜‹‰Ǥ sa‫ٶ‬k¢ǦǤ†‘—„–Ǥ sa‫ٶ‬kamaǦǤƒ’ƒ••ƒ‰‡ǡ„”‹†‰‡ǡ™ƒŽǤ Ǧƒ–Šǡ”‘—–‡ˆ‘”™ƒŽ‹‰ǡƒ•–”‡– Š‘ˆ‰”‘—†ˆ‘”™ƒŽ‹‰—’ ƒ††‘™Ǥ Ǧ  –Ї–Š‹”†™‡‡ƒˆ–‡”–Їƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ Ž‹‰Š–‡‡–ǡ –Ї—††Šƒ™ƒŽ‡†—’ƒ††‘™‡ƒ”–Ї‘†Š‹–”‡‡Ǥ sa‫ٶ‬khataǦǤ ‘†‹–‹‘‡†ǡ’”‡’ƒ”‡†ǡ’”‘†— ‡†„›ƒ ƒ—•‡Ǥ Also see asa‫پ‬khata. sa‫ٶ‬kh¢raǦǤ ͳǤ ‘†‹–‹‘‹‰ ˆ‘” ‡• –‘ ™Š‹ Š ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ ’Ї‘‡ƒƒ”‡•—„Œ‡ –‡†ǡ ʹǤ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ‡ˆˆ‡ – ‘ˆ ‘”ƒŽ ƒ† ‹‘”ƒŽ †‡‡†•ǡ ˜‹‡™‡† ˆ”‘ˆ‘—”ƒ•’‡ –•ǣ ͸ͳͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͳǤዋ› ×–À–Ÿ„ኸ–¯ዒ‰ዓ‹0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤዋ› ×–À–Ÿ„ኸ–¯ዒ‰ዓ‹ƒ኷‘ǡ ͵Ǥዋ›‰¿‰‹ዟ‰ñ‰‹ዔ‹ȋpañcasÄlaȌ‰ƒ› ኷¯žŠ¯ዐ‹ ኷–ÀŠ኶‰Ǣ ͶǤዋ›Š‘–‘¯‘኶–”ዝ ž ‹ዅ–•ዞȋsa‫ٵ‬yojanaȌ˜዆ –ŠŸ‹ዅ(sakk¢yadi‫ڒڒ‬hi)ȋ–‹ዅ˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ •ኽ  –ŠŸȌǡ Š‘‹ ‰Š‹ (vicikicch¢)ǡ ‰‹ዔ‹ ኸ –Šዚ (sÄlabbatapar¢m¢sa) ‰‘‹ ŠžŠ 0኶‘ǡ –ኼ– ¯ዎ‰ƒŠ –ዋ (iss¢)˜šƒŽኼÀ Šዢ(macchariya)ǡ ͷǤ ዋ › †ኼ’ –ኽ– Š‘ –‘ £ –”‘‰ ዛዕ‹ „ኸ– –Š‹ዉ ‰Š‹ዉ’ ¯኶‘ ȋakusalakammapathaȌ ¯× Ž •ž– •ƒŠ (p¢‫ٿ‬¢tip¢ta)ǡ –”ዒ ኽ’ (adinn¢d¢na)ǡ – †Ÿ ȋk¢mesumicch¢c¢ra Š‘዁ abrahmacariyaȌǡ ×‹ †ዎ‹ (mus¢v¢da)˜–‹ዅ(micch¢di‫ڒڒ‬hi)†ኻ¯ዅ–ž‹•ƒŠ –”‘‰„ዎŠዐ ኷Šǡap¢yaǤ sot¢patti-magga‫ڊڊ‬haǦ †–Ǥ „ኼ  ¯  Šዜ‰ ¯ኽ  Šኼ’ ዛ— 0኶‘ (Sot¢pattimagga)ǡ„ኼ ¯ –Š‹ዅ–Žኼ’Šኼ’ዛ—0኶‘Ǥ Ǧ׊ƒ‹Š኶‰‰ዛዕ‹Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤ Dhamm¢nus¢rÄpuggala: Ǯ‰ዛዕ‹ –î› ’Šž’ ŠŠǯǡ Šዟ‰ ƒ‹ ¯  ¯ኽ  Šኼ’ ዛ— 0኶‘ǡ Sot¢pattimagga ȋŠዛ‰ Šዛƒ¯ኽ —኷Ȍ˜ዔ‹—ዉ‹Šž–ዐ‹–”ዒ‹–”‘‰ •ዠ–‹Š–ኸ ዚƒŠዌǡ ʹǤSaddh¢nus¢rÄpuggala:Ǯ‰ዛዕ‹–î›–ÀŠŠǯǡŠዟ‰ƒ‹ ¯  ¯ኽ  Šኼ’ ዛ— 0኶‘ Sot¢pattimagga ȋŠዛ‰ Šዛƒ ¯ኽ —኷Ȍ˜ዔ‹¯ዜ –‹ዐ‹–”ዒ‹–”‘‰•ዠ–‹Š–ኸ ዚƒŠዌǤ sa‫ٶ‬k¢Ǧ†–ǤŠ‘‹‰Š‹Ǥ sa‫ٶ‬kamaǦ†–Ǥዒ–Žዎ‹¯‹ǡ Ÿ› ኹ—ǡ¯‹„ዒȋ–Š‹዆ŠŠȌǤ Ǧ0ዛዕ‰¯‹ǡ–—›ዅ¯‹„ዒǡዒ–†኷‹¯ኸ–¯዇¯‹–ዔ‹˜¯‹Ž—‹ȋ¯‹޲ ˜¯‹š—ዎ‰ȌǤ Ǧ‘–—ኹ–Šዜ„ƒ•ƒ—Š‹ Šዜ‰‰ዒǡ0ዜ Šኼ–¯ –Š‹዆ŠŠ ޲š—ዎ‰‰ኹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆Ǥ sa‫ٶ‬khataǦ†–ǤŠŠ¯‹዆—‹ዉǡ Š—ኺ„ዋǡŠዖ‹•ƒŠ†‘ŠŸǤ Xem thêm asa‫پ‬khata. sa‫ٶ‬kh¢raǦ†–Ǥ ͳǤŠዟ‰–ž ¯ዒ‰ ዚƒŠŠ޲–ŠŸ˜–Ÿȋ†ƒŠ˜•ኽ ȌŽ ŠŸ ŠÀŠǡ ʹǤ኷ŠŠዛዖ‰–ž ý ዚƒ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜„ኸ––Š‹ዉ¯ዛዘ  –Šኸ›–ዝ„ዎŠÀƒ ኶Š•ƒ—ǣ S ͸ͳͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ʹǤͳǤSa‫ٶ‬kh¢tasa‫ٶ‬kh¢ra:–Ї‹‡˜‹–ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ ‘‹‰‹–‘ ‡š‹•–‡ ‡„‡‹‰ˆ‘ŽŽ‘™‡†„›†‹••‘Ž—–‹‘ǡ ʹǤʹǤAbhisa‫ٶ‬kh¢rasa‫ٶ‬kh¢ra:–Ї •‡•—ƒŽǡ–Ї ƒ–‡”‹ƒŽ ”ƒŠƒ ”‡ƒŽ• ƒ† –Ї ”ƒŠƒ ”‡ƒŽ• †‡˜‘‹† ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽˆ‘”–‘‰‡–Ї” ‘’”‹•‹‰–Ї–Š”‡‡™‘”ކ• –Šƒ–ƒ”‡ˆ‘”‡†‘ˆ’ƒ•–ƒƒǡ ʹǤ͵ǤAbhisa‫ٶ‬kh¢ra‫ٷ‬asa‫ٶ‬kh¢ra: ‘†‹–‹‘‹‰ ‡ˆˆ‡ – ‘ˆ ‘”ƒŽ ƒ† ‹‘”ƒŽ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽ ƒ –• ‹ –Ї –Š”‡‡ ™‘”ކ•‡–‹‘‡†ƒ„‘˜‡ǡ ʹǤͶǤPayog¢bhisa‫ٶ‬kh¢ra: †‹Ž‹‰‡ ‡ –Šƒ– ‘–‹˜ƒ–‡• ’Š›•‹ ƒŽƒ†‡–ƒŽ‡ˆˆ‘”–Ǥ sa‫ٶ‬gahaǦǤǮ–”‡ƒ–‡–ǯǤ ͳǤ„‡•–‘™‹‰Š‘‘—”ǡ„‡‡ˆƒ –‹‘ǡ ʹǤˆ‘—”ƒ•’‡ –•‘ˆ–”‡ƒ–‡–ͳǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆ ʹǤͳǤD¢na:‰‹˜‹‰ȋ Šƒ”‹–›ǡ‰‡‡”‘•‹–›Ȍǡ ʹǤʹǤPiyavajja/peyyavajja:‹†™‘”†•ȋƒ‹ ƒ„އ•’‡‡ ŠȌǡ ʹǤ͵ǤAtthacariy¢:—•‡ˆ—Ž ‘†— –ȋ•–”‹˜‹‰ˆ‘”™‡ŽŽǦ„‡‹‰Ȍǡ ʹǤͶǤSam¢nattat¢:’ƒ”–‹ ‹’ƒ–‹‘ȋ‡’ƒ–Š‹œ‹‰ǡ‡“—ƒ‹‡‘—•ǡ ‘ˆ‡˜‡‹†ȌǤ sa‫ٶ‬g¢yanaǦǤ •›‘† ‘” ‰”‡ƒ– —††Š‹•– ‘— ‹Ž ‘˜‡‡† –‘ ‘ŽŽ‡ –‹˜‡Ž› ”‡ ‹–‡ǡ ƒ—–Ї–‹ ƒ–‡ ƒ† ‹˜‡–‘”› –Ї ‡–‹”‡ ‘”’—•‘ˆ—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ Also see sa‫پ‬gÄti. sa‫ٶ‬gÄtiǦǤ•›‘†ǡ‰”‡ƒ– ‘— ‹Žǡ‰”‡ƒ–”‡Š‡ƒ”•ƒŽǡ Ǧ  ‘˜‘ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї —††Š‹•– ‘• ‹ ‘”†‡” –‘ •‡––އ “—‡•–‹‘•‘ˆ†‘ –”‹‡Ǥ ͳǤЇ™Š‘އ„‘†›‘ˆ–Ї–‡ƒ Š‹‰•‘ˆ–Ї—††Šƒ™‡”‡ ”‡ ‹–‡†ƒ†‰‹˜‡ƒ—–Ї–‹ ‹–›„›ƒƒ••‡„Ž›‘ˆˆ‹˜‡ Š—†”‡† Arahats ’”‡•‹†‡† ‘˜‡” „› –Ї ‡‡”ƒ„އ ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒǡ ‘˜‡‡† ƒ– –Ї ‹–› ‘ˆ ¢Œƒ‰ƒŠƒ ȋ †‹ƒȌǡ Œ—•– –Š”‡‡ ‘–Š• ƒ† ˆ‘—” †ƒ›• ƒˆ–‡” ‘”† —††Šƒ’ƒ••‡†ƒ™ƒ›Ǥ ʹǤ –Ї›‡ƒ”ͳͲͲ‘ˆ–Ї—††Š‹•–”ƒǡ–Ї‡ ‘† ”‡ƒ– ‘— ‹Ž ™ƒ• Їކ ‹ –Ї ‹–› ‘ˆ ‡•¢ŽÄ ȋ †‹ƒȌ ™Š‡”‡ •‡˜‡ Š—†”‡† Arahats އ† „› –Ї ‡‡”ƒ„އ ƒ•ƒ †‹•‹••‡†–Ї–‡‹†—މ‡ ‡•–Šƒ–ƒ•‡ –‘ˆЇ”‡–‹ ƒŽ ‘•™‡”‡–”›‹‰–‘ƒ††–‘–Ї”‹‰‹ƒŽ–‡ƒ Š‹‰•Ǥ   VRFLDODVVLVWDQFH(sa۪gahavatthu) ͸ʹͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ʹǤͳǤSa‫ٶ‬kh¢tasa‫ٶ‬kh¢ra: •ዠ –ኸ– ›ዅ— ዚƒ •ዠ •ƒŠ Šዟ— –Ї‘•ƒ—„ዖ‹•ዠ„‹ዅ†‹ዉ–ǡ ʹǤʹǤAbhisa‫ٶ‬kh¢rasa‫ٶ‬kh¢ra: ž  ً †ዙ  ‰‹ዔ‹ǡ •ኽ  ‰‹ዔ‹ Š኶Š‹²˜ ž  ً˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Š኶Š‹²–ኸ– ኷ ‰ዒ’Ž኶‹Ž–ƒ‰‹ዔ‹¯ዛዘ –኶‘–ŠŠ†‘‰Š‹ዉ’“—žŠዜǡ ʹǤ͵ǤAbhisa‫ٶ‬kh¢ra‫ٷ‬asa‫ٶ‬kh¢ra:኷ŠŠዛዖ‰ ዚƒŠŠ˜዆ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜„ኸ––Š‹ዉ–”‘‰–ƒ‰‹ዔ‹¯ ¯ዛዘ  ¯዆ ኼ’–”²ǡ ʹǤͶǤPayog¢bhisa‫ٶ‬kh¢ra: –‹Š –ኸ –Šï  ¯ኺ› •ዠ ዑ Žዠ  –ŠŸ˜–ŸǤ sa‫ٶ‬gahaǦ†–ǤǮ’Šž’–ዅ¯ዒǯǤ ͳǤ„ƒ–዁‰†ƒŠ†ዠǡŽዘ‹Žዒ ǡ ʹǤ ׄዎ’Šž’–ዅ¯ዒͳ‰ዏǣ ʹǤͳǤD¢na:„ዎ–ŠÀǡ ʹǤʹǤPiyavajja/peyyavajja:ž‹‰ዟǡ ʹǤ͵ǤAtthacariy¢:Žዘ‹ŠŠǡ ʹǤͶǤSam¢nattat¢:¯ዏ‰•ዠǤ sa‫ٶ‬g¢yanaǦ†–ǤŠዒ‹‰Šዋ‹ዅ––ኼ’‹Š¯‹዇Š‘዁ ¯኶‹Šዒ‹Šኼ–‰‹ž‘ ¯ዛዘ –”‹ዉ—–ኼ’¯዇–”–ዙ‰ǡŠ‹ዉ—¯ÀŠ˜‹዇²–‘„ዒ Š‘–‰‰‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Xem thêm sa‫پ‬gÄti. sa‫ٶ‬gÄtiǦ†–ǤŠዒ‹‰Šዋ‰‹ž‘¯‹዇ǡ¯኶‹Šዒ‹ǡ¯኶‹–”–ዙ‰Ǥ Ǧዒ–¯኶‹Šዒ‹£‰ ‹Šኼ– ‹ž‘¯዇‰‹኷‹“—›ዅ– ž  Ÿ—Šው‹˜዆ ‹Š¯‹዇Ǥ ͳǤ‘„ዒ‰‹ž‘Žý ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ ¯ዛዘ –”–ዙ‰˜ Šዜ‰ ‹Š „ዖ‹ Šዒ‹ Šï‰ ‰ዏ £ –”£ ˜ዋ –ŠžŠ £‰ ǦŽƒǦŠžǡ †ዛዔ‹ •ዠ Šዚ –”¿ ዚƒ ‰‹ ”ዛዖ‰ Ž ‘ ƒŠ¢ƒ••ƒ’ƒ–”‹ዉ—–ኼ’–኶‹–ŠŠ¢Œƒ‰ƒŠƒȋኊ0ዒȌǡ Šዊ „ƒ–Šž‰˜„ዎ‰›•ƒ—Š‹0ዜ Šኼ–Šኼ’†‹ዉ–Ǥ ʹǤ ‘ £ ͳͲͲ Šኼ– Žዋ Šǡ 0኶‹ ዒ‹ Žኹ –Šዜ Šƒ‹ ¯ዛዘ  –ዐ Šዜ –኶‹–ŠŠ‡•¢ŽÄȋኊ0ዒȌ˜ዔ‹„኷›–”£˜ዋ–ŠžŠ £‰ǦŽƒǦŠžǡŽ Š¯኶‘„ዖ‹‰‹”ዛዖ‰Ž ‘ƒ•ƒ¯  „ž „ውዛዕ‹¯‹዇Žዘ‹†ዛ዗‰ዒ–’Šž‹–üŠዛ—†ዋ ‰‹ž‘¯ƒ‰ ዎ‰ኽ‰–в˜‘‰‹ž‘Žý‰—›²Šዚ›Ǥ   EӕQSKiSKzDKӧS[mKӝL(sa۪gahavatthu). S ͸ʹͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵Ǥ –Ї›‡ƒ”ʹ͵ͷ‘ˆ–Ї—††Š‹•–”ƒǡ–ЇŠ‹”† ”‡ƒ– ‘— ‹Ž™ƒ•Їކ‹ƒ–ƒŽ‹’—––ƒ‹–›ȋ †‹ƒȌ™Š‡”‡‘‡ –Š‘—•ƒ† Arahats Їƒ†‡† „› –Ї ‡‡”ƒ„އ ƒŠ¢‘‰‰ƒŽ‹’—––ƒ–‹••ƒ އƒ”‡† –Ї ‘ –”‹‡• ‘ˆ —Žƒ™ˆ—Ž‡š–”ƒ‡‘—•‡Ž‡‡–•–Šƒ–•‘‡Šƒ†–”‹‡†–‘ ‹•‹—ƒ–‡‹–‘‹–Ǥ ͶǤ –Ї›‡ƒ”ͶͷͲ‘ˆ–Ї—††Š‹•–”ƒǡ–Ї ‘—”–Š ”‡ƒ– ‘— ‹Ž™ƒ•Їކ‹–Їƒ”‡––‘™‘ˆƒŽƒ›ƒ‹”‹ ƒƒ™Š‡”‡ˆ‹˜‡Š—†”‡†˜‡‡”ƒ„އ‡Ž†‡”•އ†„›–Ї ‡‡”ƒ„އƒŠ¢†Šƒƒ”ƒŠ‹–ƒ‹• ”‹„‡†–Ї‡–‹”‡ ™‘”†•‘ˆ–Ї—††Šƒǯ•–‡ƒ Š‹‰•‘’ƒŽއƒ˜‡•Ǥ ͷǤ –Ї›‡ƒ”ʹͶͳͷ‘ˆ–Ї—††Š‹•–”ƒǡ–Ї ‹ˆ–Š ”‡ƒ– ‘— ‹Ž ™ƒ• Їކ ‹ –Ї ‹–› ‘ˆ ƒ†ƒŽƒ›ǡ ›ƒƒ”ǡ ™Š‡”‡ –™‘ –Š‘—•ƒ† ƒ† ˆ‘—” Š—†”‡† ˜‡‡”ƒ„އ ‡Ž†‡”•އ†„›–Ї‡‡”ƒ„އ ¢‰ƒ”¢„Š‹˜ƒᒢ•ƒ ‘˜‡‡† –‘”‡ ‹–‡ƒ†ƒ’’”‘˜‡–Ї• ”‹’–—”‡•™Š‹ Š™‡”‡–Ї ‹• ”‹„‡†‘͹ʹͻƒ”„އ•–‘‡•Žƒ„•Ǥ ͸Ǥ –Ї›‡ƒ”ʹͶͻͺ‘ˆ–Ї—††Š‹•–”ƒǡ–Ї‹š–Š ”‡ƒ– ‘— ‹Ž ™ƒ• Їކ ‹ –Ї ƒŠ¢’¢•¢ƒ ”‡ƒ– ƒ˜‡ǡ ƒ‰‘ǡ ›ƒƒ”ǡ ™Š‡”‡ –™‘ –Š‘—•ƒ† ƒ† ˆ‹˜‡ Š—†”‡† ˜‡‡”ƒ„އ ‡Ž†‡”• އ† „› –Ї ‡‡”ƒ„އ ‡˜ƒ–ƒ ‘˜‡‡† –‘ ”‡ ‹–‡ ƒ† ˜‡”‹ˆ› –Ї • ”‹’–—”‡• ™Š‹ Š™‡”‡Žƒ–‡”’—–‹–‘’”‹–Ǥ si‫ٶ‬gÄǦǤ‘‡‘—–‘ˆͳʹ ƒ–‡‰‘”‹‡•‘ˆ‰‘ކǤ Also see si‫پ‬ganikkha. si‫ٶ‬ganikkhaǦǤ‰‘ކǤ Also see si‫پ‬gÄ. saccaǦǤ –”—–Šǡ ˆ‹†‡Ž‹–›ǡ ”‡ƒŽǤ Ї ˆ‘—” –”—–Š• ˆ‘”‹‰ –Ї —†‡”’‹‹‰•‘ˆ—††Š‹•ƒ”‡ǣ ͳǤDukkhasacca: Ǯ–Ї –”—–Š ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ –Ї –”—–Š –Šƒ– •—ˆˆ‡”‹‰‹•‹Š‡”‡–‹ƒŽŽˆ‘”•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ǡ ʹǤSamudayasacca: Ǯ–Ї–”—–Š‘ˆ–Ї ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ –Ї –”—–Š –Šƒ– ›‡ƒ”‹‰ ˆ‘” –Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡‹•–Ї ƒ—•‡‘ˆ–Š‹••—ˆˆ‡”‹‰ƒ†”‡„‹”–Šǡ ͵ǤNirodhasacca: Ǯ–Ї–”—–Š‘ˆ–Ї ‡••ƒ–‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ –Ї –”—–Š –Šƒ– ‡Ž‹‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‹• ›‡ƒ”‹‰ ‡†• ”‡„‹”–Šƒ†–Їƒ––‡†ƒ–•—ˆˆ‡”‹‰ǡ ͶǤMaggasacca:Ǯ–Ї –”—–Š ‘ˆ –Ї ’ƒ–Š އƒ†‹‰ –‘ –Ї ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ǯǡ  –Ї –”—–Š –Šƒ– –Ї ‘„އ ‡‹‰Š–ˆ‘ކ’ƒ–Šއƒ†•–‘–Ї‡š–‹ –‹‘‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ ͸ʹʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͵Ǥ‘£ʹ͵ͷŠኼ–Žዋ Šǡ0኶‹ ዒ‹Žኹ–Šዜ„ƒ¯ዛዘ –ዐ Šዜ  –኶‹–ŠŠƒ–ƒŽ‹’—––ƒȋኊ0ዒȌ˜ዔ‹ዒ–‰˜ዋ–ŠžŠ £‰ ǦŽƒǦŠžǡ Ž Š ¯኶‘ „ዖ‹ ‰‹ ”ዛዖ‰ Ž ‘ ƒŠ¢‘‰‰ƒŽ‹’—––ƒ–‹••ƒ ¯  š×ƒ „ው ž  ¯‹዇ †ዋ „‹ዉ– ŠØ‰¯ï‰’Šž’ዒ–•ዎ¯  ዎ‰ኽ‰‰ž‰Š±’˜‘Ǥ ͶǤ‘£ͶͷͲŠኼ–Žዋ Šǡ0኶‹ ዒ‹Žኹ–Šዜ–ዛ¯ዛዘ –ዐ Šዜ  –኶‹ –Šዋ–”ኸ ƒŽƒ›ƒǡ–኶‹”‹ ƒƒ˜ዔ‹ £ –”£ ˜ዋ –ü Šዛ— –”ዛዖ‰ Ž ‘ǡ Ž Š ¯኶‘ „ዖ‹ ‰‹ ”ዛዖ‰ Ž ‘ ƒŠ¢†Šƒƒ”ƒŠ‹–ƒ¯ ‰Š‹ б’–‘„ዒŽዕ‹†኶› ዚƒ 0ዜ Šኼ––”²Žž„—ؐ‰Ǥ ͷǤ‘£ʹͶͳͷŠኼ–Žዋ Šǡ0኶‹ ዒ‹Žኹ–Šዜ£¯ዛዘ –ዐ Šዜ –኶‹–ŠŠƒ†ƒŽƒ›ǡ›ƒƒ”˜ዔ‹Šƒ‹‰„ዎ –”£˜ዋ–üŠዛ—–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ†ዛዔ‹•ዠ Šዚ–”¿ ዚƒ‰‹ ”ዛዖ‰Ž ‘ ¢‰ƒ”¢„Š‹˜ƒᒢ•ƒ¯ –”‹ዉ—–ኼ’¯዇–”–ዙ‰ ˜ Š—ኺ›‹Š¯‹዇ǡ•ƒ—¯×¯ ¯ዛዘ Šኽ ‰Š‹–”²͹ʹͻ ’Š‹ዅ¯ž ኺ–Š኶ Š–”ኽ‰Ǥ ͸Ǥ‘£ʹͶͻͺŠኼ–Žዋ Šǡ0኶‹ ዒ‹Žኹ–Šዜ•ž—¯ ¯ዛዘ  –ዐ Šዜ –኶‹ ƒ‰¯ዒ‰ƒŠ¢’¢•¢ƒǡƒ‰‘ǡ›ƒƒ” ˜ዔ‹Šƒ‹‰£–”£˜ዋ–üŠዛ—–”ዛዖ‰Ž ‘ǡ†ዛዔ‹•ዠ Šዚ–”¿†‘‰‹”ዛዖ‰Ž ‘‡˜ƒ–ƒ¯ –”‹ዉ—–ኼ’¯዇–” –ዙ‰˜šž ‹Š‹Š¯‹዇•ƒ—¯×¯ዛƒ˜‘‹ኸǤ si‫ٶ‬gÄǦ†–Ǥዒ––”‘‰ͳʹŽ‘኶‹˜‰Ǥ Xem thêm si‫پ‬ganikkha. si‫ٶ‬ganikkhaǦ†–Ǥ˜‰Ǥ Xem thêm si‫پ‬gÄ. saccaǦ†–Ǥ¯ዅ ŠŸŽý ǡ•ዠ¯ï‰¯ኽǡ ×–Šኼ–Ǥׄዎ¯ዅ ŠŸŽýŠ¿Š–ŠŠ ²዆–኷‰ ዚƒŠኼ–‰‹ž‘Žǣ ͳǤDukkhasacca:ǮŠዐ¯ዅǯǡ ŠŸŽý˜዆Šዐ ×–”‘‰–ኸ– ኷ ž –ŠŸ•ኽ  ዚƒ•ዠŠ‹ዉŠዟ—ǡ ʹǤSamudayasacca:Ǯ–ኼ’¯ዅǯǡ ŠŸŽý˜዆•ዠŠž–ž‹•ዠŠ‹ዉ Šዟ— ዚƒ ž —ኺŽ‰—›²ŠŸ ዚƒ¯ƒ—Šዐ˜–ž‹ •ƒŠ›ǡ ͵ǤNirodhasacca:Ǯ†‹ዉ–¯ዅǯǡ ŠŸŽý˜዆•ዠ¯‘኶–”ዝŠž–ž‹ ›Ž•ዠ Šኸ†ዜ––ž‹•ƒŠ˜•ዠ ׏዁– ዚƒ¯ƒ—Šዐǡ ͶǤMaggasacca:Ǯ¯኶‘ ¯ዅǯǡ ŠŸ Žý ˜዆ „ž– –ŠžŠ ¯኶‘ †ኻ ¯ዅ Šኸ†ዜ–¯ƒ—ŠዐǤ S ͸ʹ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S saccap¢ramÄǦǤ’‡”ˆ‡ –‹‘‹–”—–Šˆ—ސ‡••Ǥ Ǧ –”‹˜‹‰ –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ ’‡”ˆ‡ –‹‘ ‹ –”—–Šˆ—ސ‡••Ǣ •’‡ƒ‹‰ –Ї –”—–Šƒ†ƒ„‹†‹‰„›‹–Ǥ Ǧ Ї ˆ—–—”‡ —††Šƒǡ ‹ ƒ ˆ‘”‡” ‡š‹•–‡ ‡ ƒ• ‹‰ ƒŠ¢•—–ƒ•‘ƒǡ ”‡–—”‹‰ –‘ Poris¢da ƒ• ’”‘‹•‡† ƒ– –Ї ”‹• ‘ˆ Š‹• ‘™ Ž‹ˆ‡ǡ ‹• ƒ ‡šƒ’އ ‘ˆ •–”‹˜‹‰ –‘ ˆ—Žˆ‹ŽŽ –Ї ’‡”ˆ‡ –‹‘‹–”—–Šˆ—ސ‡••Ǥ –‹• ƒŽŽ‡†sacca-p¢ramÄǤ sajjh¢yaǦǤ•–—†›ǡ”‡Š‡ƒ”•ƒŽǡ”‡ ‹–‹‰ˆ”‘‡‘”›Ǥ SañjÄvaǦǤˆ‹”•–‘ˆ–Ї‡‹‰Š–‰”‡ƒ–’—”‰ƒ–‘”‹‡•Ǥ saññ¢ǦǤ ͳǤƒ”ǡ•‹‰ǡ†‡•‹‰ƒ–‹‘ǡ ʹǤȏȐ–Ї‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–‘ˆ ‘‰‹–‹‘Ǥ saññ¢vippall¢saǦǤ‡””‘‡‘—•‘”’‡”˜‡”–‡†’‡” ‡’–‹‘Ǥ sa‫ڊٷ‬h¢naǦǤˆ‘”ǡƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ‘ˆ‹‰—”ƒ–‹‘Ǥ sattaǦǤƒ‹ƒ–‡„‡‹‰Ǥ satta-ariyadhanaǦǤ‡˜‡‘„އ‡ƒŽ–ŠǤ ͳǤSaddh¢:ˆƒ‹–Šǡ ʹǤSÄla:’”‡ ‡’–ǡ ͵ǤHiri:•Šƒ‡–‘ ‘‹–‡˜‹Žǡ ͶǤOttappa:ˆ‡ƒ”–‘ ‘‹–‡˜‹ŽǤ ͷǤSutaͳ:އƒ”‡†ǡ ͸ǤC¢ga:‰‡‡”‘•‹–›ǡ ͹ǤPaññ¢:™‹•†‘Ǥ sattalokaǦǤ–Ї™‘”ކ‘ˆ„‡‹‰•Ǥ ǦЇ—††Šƒ‘™•ƒŽŽ–Ї–Š”‡‡™‘”ކ•(loka)ǣ ͳǤSattaloka: –Ї™‘”ކ‘ˆ„‡‹‰•ǡ ʹǤOk¢saloka: –Ї™‘”ކ‘ˆ•’ƒ ‡ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬kh¢raloka: –Ї™‘”ކ‘ˆˆ‘”ƒ–‹‘•Ǥ satt¢hak¢likaǦǤ ȏȐ Ǯ–Ї ˆ‘‘† ƒŽŽ‘™‡† ˆ‘” ƒ ™‡‡ǯǡ ˆ‘‘† •— Š ƒ• „—––‡”ǡ ‘Žƒ••‡• –Šƒ– ‡‡’ ƒ† ƒ› „‡ ‘•—‡† ‘˜‡” ƒ ’‡”‹‘†‘ˆ•‡˜‡†ƒ›•ƒˆ–‡”„‡‹‰‘ˆˆ‡”‡†–‘ƒ‘Ǥ SattabhantaraǦǤ–Ї•‡˜‡‘—–ƒ‹”ƒ‰‡•‡ ‹” Ž‹‰‘—–‹‡”—Ǥ satthantarakappaǦǤ–Їƒ‡‘‘ˆ™‡ƒ’‘•ǡ’‡”‹‘†‘ˆ†‡•–”— –‹‘ †—‡–‘™ƒ”ȋ™‡ƒ’‘ǦsatthaȌǤ Also see kappa.   ,QVSHFLDOVHQVH³UHFHLYHGWKURXJKLQVSLUDWLRQRUUHYHODWLRQ´OHDUQHG ͸ʹͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S saccap¢ramÄǦ†–Ǥ ŠŸ–Šኼ–ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Ǧ‹Š–ኸ¯዇–ŠŠ–ዠ— ŠŸ–Šኼ–ƒǦŽƒǦኼ–Ǣ˜‹ዉ ×‹Žዕ‹ ŠŸ –Šኼ–˜–”ዛዕ‰–ዏǤ Ǧ 0ዜ  Šኼ– ˜ዋ Žƒ‹ǡ –”‘‰ ዒ– ‹ዅ’ “—ž Šዜ Ž ¯ዜ  ˜—ƒ ƒŠ¢•—–ƒ•‘ƒǡŠ‹–”ዖ˜዆–ዝ‘”‹•¢†ƒŠዛ¯ Šዜƒ†î’Š኷‹ Š‹዇‰—›¯ዅ ŠÀŠ–ÀŠ኶‰¿ŠŽዒ– ˜À †ዙ Š‘ •ዠ –‹Š –ኸ ¯዇ –ŠŠ –ዠ— ŠŸ –Šኼ– ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ 0× ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž sacca-p¢ramÄǤ sajjh¢yaǦ†–Ǥ•ዠŠዌ Šው‹ǡ–Š—ኼ–Ž኶‹ǡŠዌ –Š—ዒ ŽÖ‰Ǥ SañjÄvaǦ†–Ǥ¯ዋƒ‰ዙ ¯ኹ—–‹²–”‘‰•ዎ–ž¯኶‹¯ዋƒ‰ዙ Ǥ saññ¢Ǧ†–Ǥ ͳǤ†ኸ—ኸǡ†ኸ—Š‹ዉ—ǡ•ዠኸ¯ዋŠǡ ʹǤȏȐ–ዛዖ‰–Ÿ•ዖǤ saññ¢vippall¢saǦ†–Ǥ–ዛዖ‰¯‹²¯኷‘Ǥ sa‫ڊٷ‬h¢naǦ†–ǤŠ¿Š•ኽ ǡŠ¿Š†ž‰ǡŠ¿Š–Š዇Ǥ sattaǦ†–Ǥ Šï‰•ƒŠǤ satta-ariyadhanaǦ†–ǤŠኸ–ŠžŠ‹Ǥ ͳǤSaddh¢:–Àǡ ʹǤSÄla:‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤHiri:–ȋŠዐ–Šዂ–ዒ‹Žዑ‹Ȍǡ ͶǤOttappa:“—ýȋ‰Š²•ዘ–ዒ‹Žዑ‹Ȍǡ ͷǤSutaͳ:˜£ǡ ͸ǤC¢ga:–ŠÀǡ ͹ǤPaññ¢:–—ዉǤ sattalokaǦ†–Ǥ Šï‰•ƒŠ–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ Ǧ0ዜ Šኼ–Ž‹ወ—–”‹¯ዛዘ –ƒ‰‹ዔ‹›(loka)ǣ ͳǤSattaloka: Šዟ—–¿Š–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ ʹǤOk¢saloka: ŠዛŠØ‰–Šዅ‰‹ዔ‹ǡ ͵ǤSa‫ٶ‬kh¢raloka: ’Šž’ŠŠ–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ satt¢hak¢likaǦ†–ǤȏȐǮ–Šዠ ’Šኺ¯ዛዘ †î‰–”‘‰„኷›‰›ǯǡ–Šዠ  ’ŠኺŠዛ„ዓǡኼ–Àƒ¯ዛዘ ‰‹ዟ˜ ×–Š዇†î‰–”‘‰Š‘኷‰ „኷›‰›•ƒ—Š‹¯ዛዘ †Ÿ‰ ¯ዅ Š‘˜ዋ–üŠዛ—Ǥ SattabhantaraǦ†–Ǥ„኷›† ›ï‹„ƒ‘“—ƒŠ0ዊŠ—Ǧ†‹ȋ‹‡”—ȌǤ satthantarakappaǦ †–Ǥ ¯ƒ‘ „‹Š ‹ዅ’ǡ –Šዕ‹ ü Š‘኶‹ †‹ዉ– †‘ Š‹ዅ –”ƒŠȋ˜ñŠÀǦsatthaȌǤ Xem thêm kappa.   7KHRQJKƭDÿһFELӋWQKұQELӃWWK{QJTXDFҧPKӭQJKRһFVRLViQJÿmÿѭӧFKӑF S ͸ʹͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S suññataǦǤ‡’–‹‡••ǡ˜‘‹†Ǥ ‡˜‘‹†‘ˆattaǢanattaǢ‘Ǧ•‡ŽˆǢ‡”ƒ†‹ ƒ–‹‘Ǥ ›‡†‹–ƒ–‹‰‘–Ї‘Ǧ•‡Žˆƒ–—”‡‘ˆƒ›‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ–Їƒ––ƒ Š‡––‘–Ї„‡Ž‹‡ˆ‹•‡Žˆ‹• ‡”ƒ†‹ ƒ–‡†ǤŠ‹•ƒ„•‡ ‡‘ˆ‡ŽˆȋanattaȌǡ‹• ƒŽŽ‡†suññataǤ suññatavimokkhaǦǤ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š˜‘‹†‡••Ǥ Ǧ ––ƒ‹‡– ‘ˆ ƒ‰‰ƒ •‹‰Š– –Š”‘—‰Š ‡”ƒ†‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‹ŽŽ—•‹‘‘ˆ•‡ŽˆǤ Ǧƒ‰‰ƒǦ •‹‰Š–ƒ––ƒ‹‡†–Š”‘—‰Š‡”ƒ†‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‹ŽŽ—•‹‘ ‘ˆ•‡Žˆǡ™Š‹ ŠŠƒ•„‡‡„”‘—‰Š–ƒ„‘—–„›‡†‹–ƒ–‹‰‘–Ї ‘Ǧ•‡Žˆƒ–—”‡‘ˆƒ›‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‹•‘™ƒ• suññatavimokkhaǤ suttaǦǤƒ†‹• ‘—”•‡Ǥ ͳǤƒ†‹• ‘—”•‡‰‹˜‡„›–Ї‘”†—††Šƒ‘ƒ ‘—–‘ˆ•‘‡ ’‡”•‘ƒŽ‹–›ǡ ʹǤƒ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ•— І‹• ‘—”•‡•Ǥ Also see suttanta. suttantaǦǤƒ†‹• ‘—”•‡Ǥ Also see sutta. saddaǦǤȏȐǮ•‘—†ǯǡ ‘•–‹–—–‹‰‘‡‘ˆ–Їͳͺ–ƒ‰‹„އ ‘”’‘”‡ƒŽ ˆ‘”•ǡnipphannarópaǤ saddanik¢yaǦǤ–Ї ‘—‹ ƒ–‹˜‡’‘™‡”‘ˆƒ˜‘‹ ‡Ǥ saddapaññatti/n¢mapaññattiǦǤ Ǯ ‘ ‡’– ‘ˆ •‘—†˜‘‹ ‡Ȁ ‘ ‡’– ‘ˆƒ‡ǯǡȏ͓atthapaññatti: ‘˜‡–‹‘‘ˆ‡ƒ‹‰ǡ•Šƒ’‡ȐǤ Ǧ ‘”†‹‰–‘–ЇPañcappakara‫ٿ‬a A‫ڒڒ‬hakath¢ǡn¢mapaññatti‹• •‹šˆ‘ކƒ•‡–‹‘‡†„‡Ž‘™ǣ ͳǤVijjam¢na-paññatti:Ǯ ‘ ‡’–‘ˆ–Ї‡š‹•–‡–Ȁ ‘ ‡’–‘ˆ –Ї ”‡ƒŽǯǡ •— Š ƒ• Ǯˆ‘”ǯǡ Ǯˆ‡‡Ž‹‰•ǯǡ Ǯ’‡” ‡’–‹‘ǯǡ ‡– Ǥǡ ƒ”‡ ‡š‹•–‡–‘””‡ƒŽǡ ʹǤAvijjam¢na-paññatti: Ǯ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї ‘Ǧ‡š‹•–‡– Ȁ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї —”‡ƒŽǯǡ •— Š ƒ• Ǯ‘ ‡ƒǯǡ Ǯ‘—–ƒ‹ǯǡ Ǯ’‡”•‘ǯǡ‡– Ǥǡƒ”‡‘Ǧ‡š‹•–‡–‘”—”‡ƒŽǡ ͵ǤVijjam¢nena avijjam¢na-paññatti:Ǯ ‘ ‡’–‘ˆ–Ї‘Ǧ ‡š‹•–‡– „ƒ•‡† ‘–Ї ‡š‹•–‡–Ȁ ‘ ‡’–‘ˆ–Ї —”‡ƒŽ„› ‡ƒ• ‘ˆ –Ї ”‡ƒŽǯǡ •— Š ƒ• Ǯ‘‡ ™‹–Š –Ї –Š”‡‡ އƒ”Ǧ ˜‹•‹‘•ǯǡ ™Š‡”‡ –Ї Ǯ’‡”•‘ǯ ȋǮ‘‡ǯȌ ‹• ‘‡š‹•–‡– ‘” —”‡ƒŽƒ†–Ї̵ އƒ”˜‹•‹‘•̵ƒ”‡‡š‹•–‡–‘””‡ƒŽǡ ͶǤAvijjam¢nena vijjam¢na-paññatti: Ǯ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї ‡š‹•–‡–„ƒ•‡†‘–Ї‘Ǧ‡š‹•–‡–Ȁ ‘ ‡’–‘ˆ–Ї”‡ƒŽ„› ‡ƒ• ‘ˆ –Ї —”‡ƒŽǯǡ •— Š ƒ• –Ї Ǯˆ‡ƒŽ‡ ˆ‘”ǯǡ Ǯ˜‹•‹„އ ˆ‘”ǯ ȋα ˜‹•‹„އ †ƒ–— „ƒ•‡Ȍ „‡‹‰ ‡š‹•–‡– ‘” ”‡ƒŽǡƒ† Ǯˆ‡ƒŽ‡ǯ‘Ǧ‡š‹•–‡–‘”—”‡ƒŽǡ ͸ʹ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S suññataǦ†–Ǥ–”ዎ‰”ዑ‰ǡŠØ‰Ǥ ŠØ‰ × ž‹–ƒǢanattaǢ˜Ø‰ Ǣ•ዠ†‹ዉ––”ዝǤ ኾ‰˜‹ዉ ŠŠ–Š‹዆–”²„኷–žŠ˜Ø‰  ዚƒ„ኸ–üዒ– –”‘‰£—ኺǡ•ዠ†ÀŠኽ ˜‘–ŠŸ‹ዅ¯ዛዘ ¯‘኶–”ዝǤ ዠ˜ኽ‰„א‰኷‰ ȋanattaȌǡ¯ዛዘ ‰ዌ‹ŽsuññataǤ suññatavimokkhaǦ†–ǤŠØ‰–žŠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ȁ ŠŸŠØ‰‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Ǧዠ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘—ዉŠዕ•ዠ¯‘኶–”ዝ ዚƒ–ŠŸ‹ዅǤ Ǧ0኶‘—ዉ¯ዛዘ  Šዜ‰¯ኽ „ኾ‰•ዠ¯‘኶–”ዝ ዚƒ–ŠŸ‹ዅ ¯ ¯ዛዘ Šዖ‹•ƒŠŠዕ˜‹ዉ “—ž‹ዉ–”²„኷–žŠ˜Ø‰  ዚƒ „ኸ– ü ዒ– –”‘‰ £ —ኺ ¯ዛዘ  ‰ዌ‹ Ž suññatavimokkhaǤ suttaǦ†–Ǥ„‹‹ŠǤ ͳǤ„‹‹Š¯ዛዘ –Š—›ዅ–‰‹኷‰„ዖ‹ ŠÀŠ0ዜ Šኼ–ǡ ʹǤ„ዒ‹ŠǤ Xem thêm suttanta. suttantaǦ†–Ǥ„‹‹ŠǤ Xem thêm sutta.  saddaǦ †–Ǥ ȏȐ Ǯ–ŠƒŠŸ –ŠƒŠǯǡ –኶‘ –ŠŠ ዒ– –”‘‰ ͳͺ •ኽ  Š‹዇ ŽዒǡnipphannarópaǤ saddanik¢yaǦ†–Ǥ•ዜ ኶Š‰‹ƒ‘–‹ዅ’ ዚƒ‰‹ዌ‰×‹ͳǤ saddapaññatti/n¢mapaññattiǦ†–ǤǮ†ƒŠ–Š‹Š Šዅ¯ዋŠȀ†ƒŠ Šዅ ¯ዋŠǯǡȏ͓atthapaññatti:–ዛዔ‰‰ŠÂƒ Šዅ¯ዋŠȐǤ ǦЇ‘ Šï‰‹኷‹Pañcappakara‫ٿ‬aǡn¢mapaññatti וž—Ž‘኶‹ ¯ዛዘ ¯዆ ኼ’•ƒ—¯Ÿ›ǣ ͳǤVijjam¢na-paññatti:–Šዠ Šዟ— Šዅ¯ዋŠȀ†ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǡŠዛǮ•ኽ ǯǡǮ–ŠዌǯǡǮ–ዛዖ‰ǯǡ˜Ǥ˜ǥŽ–Šዠ Šዟ—Š‘዁  Šዓǡ ʹǤAvijjam¢na-paññattiǦ ’Š‹ –Šዠ  Šዟ— Šዅ ¯ዋŠȀ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡŠዛǮ¯኶‹†ዛዓ‰ǯǡǮï‹¯ዏ‹ǯǡǮ ‘‰ዛዕ‹ǯǡ˜Ǥ˜ǥ Ž’Š‹–Šዠ Šዟ—Š‘዁ ’Š‹ Šዓǡ ͵ǤVijjam¢nena avijjam¢na-paññatti:–Šዠ Šዟ—Ǧ’Š‹–Šዠ  Šዟ— Šዅ¯ዋŠȀ†ƒŠ ŠዓǦ’Š‹†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡŠዛ Ǯ˜ዋ ׄƒŠ “—ƒ‰ǯǡዖ¯Ÿ›Ǯ ‘‰ዛዕ‹ǯȋǮ˜ዋኸ›ǯȌŽ’Š‹–Šዠ  Šዟ—Š‘዁ ’Š‹ Šዓ˜ǮŠ “—ƒ‰ǯŽ–Šዠ Šዟ—Š‘዁  Šዓǡ ͶǤAvijjam¢nena vijjam¢na-paññatti:’Š‹–Šዠ Šዟ—Ǧ–Šዠ  Šዟ— Šዅ¯ዋŠȀ’Š‹†ƒŠ ŠዓǦ†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡŠዛ Ǯዟ•ኽ ǯǡ–Š¿ǮŠ¿Š•ኽ ǯȋ ž‹ ×–Š዇–Šኸ›ȌŽ–Šዠ Šዟ—Š‘዁  Šዓ˜ǮዟǯŽ’Š‹–Šዠ Šዟ—Š‘዁ ’Š‹ Šዓǡ   *LӑQJÿӑFFyFiFKsithila ÿӑFKѫLQKҽ dhanita ÿӑFKѫLQһQJ rassa ÿӑFKѫL QJҳQ dƯgha ÿӑFKѫLGjL garu ÿӑFKѫLFKұPYjQһQJ lahu ÿӑFKѫLOҽ sambandha ÿӑFOLrQWLӃS varatthita ÿӑFJLiQÿRҥQ niggabita ÿӑFQJұPPLӋQJ vimutta ÿӑF KҧPLӋQJOӟQKѫQPӑLFKӳ  S ͸ʹ͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͷǤVijjam¢nena vijjam¢nenaǦpaññatti: Ǯ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї ‡š‹•–‡– „ƒ•‡† ‘ –Ї ‡š‹•–‡–Ȁ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї ”‡ƒŽ „› ‡ƒ• ‘ˆ –Ї ”‡ƒŽǯǡ •— Š ƒ• Ǯ‡›‡Ǧ ‘–ƒ –ǯǡ „‘–Š Ǯ‡›‡ǯ ƒ† Ǯ ‘–ƒ –ǯ„‡‹‰‡š‹•–‡–‘””‡ƒŽǡ ͸ǤAvijjam¢nena-avijjam¢naǦpaññatti: Ǯ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї ‘Ǧ‡š‹•–‡– „ƒ•‡† ‘ –Ї ‘Ǧ‡š‹•–‡–Ȁ ‘ ‡’– ‘ˆ –Ї —”‡ƒŽ „› ‡ƒ• ‘ˆ –Ї —”‡ƒŽǯǡ •— Š ƒ• Ǯ•‘‘ˆ ƒ ‹‰ǯǡ „‘–Š„‡‹‰‘Ǧ‡š‹•–‡–‘”—”‡ƒŽǤ saddavedhiǦǤȋƒ” Ї”Ȍ‘‡™Š‘•Š‘‘–•„›•‘—†Ǥ sadd¢ramma‫ٷ‬aǦǤȏȐ•‘—†ƒ• ‘„Œ‡ – ‘ˆ ƒ—†‹–‘”› •‡•‡• ȋ ‘—–‡† ƒ• ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͺ –ƒ‰‹„އ ‘”’‘”‡ƒŽ ˆ‘”• ǦnipphannarópaȌ saddantarikaǦǤ‹‡”‡ƒ‹‰ǡ‹’Ž‹ ƒ–‹‘ǡŠ‹–Ǥ saddh¢ǦǤ ͳǤ ‘ˆ‹†‡ ‡ǡ„‡Ž‹‡ˆǡˆƒ‹–Šǡ ʹǤȏȐ‡–ƒŽˆƒ –‘” ‘ˆ ‘ˆ‹†‡ ‡ ȋkusalacitta, ™Š‘އ•‘‡ –Š‘—‰Š–Ȍ ‹ –Ї ȋ—††Š‹•–Ȍ ˆƒ‹–Š ȋ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͻ —‹˜‡”•ƒŽ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž‡–ƒŽˆƒ –‘”•Ǧsobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ saddh¢ǦǤ ‘˜‹ –‹‘ǡ•–”‘‰„‡Ž‹‡ˆǤ Ǧ‘ˆ‹†‡ ‡„ƒ•‡†‘ ‘˜‹ –‹‘Ǥ Ǧ ‘˜‹ –‹‘ „ƒ•‡† ‘ ‘™Ž‡†‰‡ ‹• ‘ˆ ’ƒ”ƒ‘—– ‹’‘”–ƒ ‡Ǥ Saddh¢ †‡‘–‡• ƒ„‹†‹‰ ‘˜‹ –‹‘ ‹ –Ї Š”‡‡ ‡•ǡƒ†–Ї„‡Ž‹‡ˆ–Šƒ–„‡‹‰•ƒ”‡Ї‹”•–‘–Ї‹”‘™ ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘•ǡ„‘–Š‹–Š‹•‡š‹•–‡ ‡ƒ†‹–ЇЇ”‡ƒˆ–‡”Ǥ  އƒ”ƒ†‹ ‹•‹˜‡™ƒ›‘ˆ’‡” ‡’–‹‘‹•–Ї Š‹‡ˆƒ––”‹„—–‡ ‘ˆ™Šƒ–‹•‡ƒ–„›–Ї™‘”†Ǯ‘˜‹ –‹‘ǯǤ ǦЇˆ‘—”–›’‡•‘ˆsaddh¢ƒ”‡‡š’Žƒ‹‡†‹Visuddhimagga, –Ї›ƒ”‡ǣ ͳǤ#gamasaddh¢:Ǯ”‡Ž‹‰‹‘—•ˆƒ‹–Šǯǡˆ‹” ‘˜‹ –‹‘ƒ”‹•‡ ‹ƒ—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡ˆ”‘–Ї–‹‡‘ˆƒ•’‹”‹‰–‘„‡ ‘‡ ƒ—††ŠƒǢ ʹǤAdhigamasaddh¢:Ǯƒ “—‹”‡†ˆƒ‹–Šǯǡ”‡ƒŽ‹•‡† ‘˜‹ –‹‘‘ˆ –ЇAriyasǡ ͵Ǥ Okappanasaddh¢: Ǯ—•Šƒ‡ƒ„އ ˆƒ‹–Šǯǡ —•Šƒ‡ƒ„އ ‘˜‹ –‹‘‹–ЇŠ”‡‡ ‡•ǡƒ† ͶǤPas¢dasaddh¢: Ǯ‹•’‹”‡†ˆƒ‹–Šǯǡ އƒ”‡••‘ˆ ‘˜‹ –‹‘‹ –ЇŠ”‡‡ ‡•Ǥ ͸ʹͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͷǤVijjam¢nena vijjam¢nenaǦpaññatti: –Šዠ  Šዟ— Ǧ –Šዠ  Šዟ— Šዅ¯ዋŠȀ†ƒŠ ŠዓǦ†ƒŠ Šዓ Šዅ¯ዋŠǡŠዛǮŠ  šï ǯ–Š¿ ኷Šƒ‹ǮŠ ǯ˜Ǯšï ǯŽ–Šዠ Šዟ—Š‘዁  Šዓǡ ͸ǤAvijjam¢nena-avijjam¢naǦpaññatti:’Š‹–Šዠ Šዟ—Ǧ’Š‹ –Šዠ  Šዟ— Šዅ ¯ዋŠȀ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Ǧ ’Š‹ †ƒŠ Šዓ Šዅ ¯ዋŠǡŠዛǮ ‘ ዚƒ¯ዜ ˜—ƒǯǡ ኷Šƒ‹Ž’Š‹–Šዠ Šዟ—Š‘዁  ’Š‹ ŠዓǤ saddavedhiǦ†–Ǥȋ —‰–ŠዚȌ‰ዛዕ‹„ኽŠዕŸ–ŠƒŠǤ sadd¢ramma‫ٷ‬aǦ †–Ǥ ȏȐ–ŠƒŠ ኷Šǡ ¯ዎ‹ –ዛዘ‰ Ÿ –ŠƒŠ ȋ¯ዛዘ  –ÀŠŽዒ––”‘‰ͳͺ•ኽ Š‹዇ŽዒǦnipphannarópaȌ saddantarikaǦ†–Ǥý‰ŠÂƒ„²–”‘‰ǡŠýǡኺ‰‹ኸ—Ǥ saddh¢Ǧ†–ǤȋͳȌ ͳǤ–ዠ–‹ǡ‹዆–‹ǡ–À–Ÿǡ ʹǤȏȐ–À–Ÿ•ዖȋkusalacitta,–Ÿ–Š‹ዉȌ–”‘‰–À–ŸȋŠኼ– ‰‹ž‘Ȍ ȋዒ– –”‘‰ ͳͻ –Ÿ •ዖ –ዋŠ Š኷‘ „‹ዅ ŠŠ Ǧ sobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǤ saddh¢Ǧ†–ǤȋʹȌ–Àǡ‹዆–‹ ŠŽ‹ዉ–Ǥ Ǧዠ–ዠ–‹†ዠƒ–”²‹዆–‹Ǥ Ǧ ‹዆ –‹ ȋ–ÀȌ †ዠƒ –”² –”À –—ዉ Ž ¯‹዆— –ዎ‹ “—ƒ –”ዌ‰Ǥ Saddh¢ Šዊ Š‘‹዆–‹„ኸ–¯ዒ‰˜‘ƒ኷‘ǡ˜–‹”ኾ‰ Šï‰•ƒŠŽ‰ዛዕ‹–Šዝƒ–ዠ ŠÀŠ ž ŠŠ¯ዒ‰ ×–ž ý ዚƒ ŠÀŠŠዌǡ ኷‰ƒ›‹ዅ’•ዎ‰›˜–”‘‰‹ዅ’•ƒ—Ǥዒ– ž Š Šኼ –Šዜ  ”Ù ”‰ ˜ •Ÿ— •ኽ  Ž ¯዁  –ÀŠ ŠÀŠ ˜዆ ý ‰ŠÂƒ ዚƒ ŠዟǮÀǯǤ ǦׄዎŽ‘኶‹saddh¢¯ዛዘ ‰‹኷‹–ŠÀ Š–”‘‰Visuddhimagga,Žǣ ͳǤ #gamasaddh¢: ǮŽÖ‰ –‹ ‹ž‘ Šž’ǯǡ ‹዆ –‹ ˜ዟ‰ Šኽ Šዖ‹•ƒŠ¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋዏǦ–ž––ዝŠ‹—ዎ–”ዖ–ŠŠ ዒ–˜ዋŠኼ–ǡ ʹǤ Adhigamasaddh¢: ǮŽÖ‰ –‹ Šዜ‰ ¯኶–ǯǡ ‹዆ –‹ Šዜ‰‰ዒ ዚƒ ž „ኼ ŠžŠǡ ͵Ǥ Okappanasaddh¢: ǮŽÖ‰ –‹ ‹² ¯ዋŠǯǡ ‹዆ –‹ „ኸ– ¯ዒ‰˜‘ƒ኷‘ǡ˜ ͶǤPas¢dasaddh¢: ǮŽÖ‰–‹–”‘‰•኶ Šǯǡ‹዆–‹–ŠƒŠ –ዋŠ˜‘ƒ኷‘Ǥ S ͸ʹͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S Ǧ‘Saddh¢’‘”Ǯ ƒ‹–Šǯ‹—††Š‹•†‘‡•‘–‹’Ž›ƒ ‡’–ƒ ‡ ‘ˆ̵„Ž‹†̵ˆƒ‹–Šǡ„—– ‘ˆ‹†‡ ‡‹–Ї —††Šƒ ƒ• ƒ ‡ƒ Ї” ƒ†–Ї‘ –”‹‡ǡ™‹–Š ‘•‡“—‡–‡ˆˆ‘”––‘Ž‹˜‡ƒ ‘”†‹‰–‘ ‹•‡šƒ’އ•ƒ†”‡ ‡’–•Ǥ ƒ‹–Šǡ‹–Ї•‡•‡‘ˆ”‡Ž‹ƒ ‡‘ –Їƒ—–Š‘”‹–›‘ˆƒ‘–Ї”ǡ‹•‡–‹”‡Ž›ƒ„•‡–ˆ”‘—††Š‹•Ǥ Ї —††Šƒ ‹ ‹• ƒ†‘‹–‹‘ –‘ –Ї K¢l¢m¢s (A‫پ‬guttaranik¢ya) ‡Œ‘‹• ˆ”‡‡†‘ ‘ˆ –Š‘—‰Š– ƒ† ƒ ‡’–ƒ ‡ ‘ˆ –Š‘—‰Š– ‡˜‡ ‘ˆ ‹• –‡ƒ Š‹‰ ‘Ž› ƒˆ–‡” •—„Œ‡ –‹‰‹––‘–Ї•‡ƒ” Š‹‰–‡•–‘ˆ”‡ƒ•‘ƒ†‡š’‡”‹‡ ‡Ǥ saddh¢caritaǦǤ Ǯ–Ї ˆƒ‹–Šˆ—ŽǦƒ–—”‡†ǯǡ ’”‡’‘†‡”ƒ ‡ ‘ˆ†‡˜‘—–‡†‡••‹–Ї‹–”‹•‹ ƒ–—”‡‘ˆƒ’‡”•‘ȋ•— Šƒ ’‡”•‘‹•‘•–•—‹–ƒ„އˆ‘””‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї —††Šƒǡ –Ї ‘ƒ•–‹  ”†‡”ǡ ‡– Ǥǡ ‹ ‡†‹–ƒ–‹‘ ˆ‘” –”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǧsamatha-kamma‫ڊڊ‬h¢naȌǤ Also see carita. saddh¢deyyaǦǤǮƒ‰‹ˆ–‹ˆƒ‹–Šǯǡ™Šƒ–™ƒ•‰‹˜‡‹ˆƒ‹–ŠǤ saddh¢dhikaǦǤ Ǯ•—’‡”ƒ„—†ƒ ‡ ‘ˆ ˆƒ‹–Šǯǡ ȋsaddh¢dhika bodhisattaǣ †‡˜‘–‹‘ƒŽ ‘†Š‹•ƒ––ƒȀˆƒ‹–Š ’”‡†‘‹ƒ– –Ї ˆ—–—”‡—††ŠƒȌǤ saddh¢pasannaǦǤ•‡”‡‡Ž›—•Šƒƒ„އˆƒ‹–Šǡ’—”‹ˆ‹‡†ˆƒ‹–ŠǤ saddh¢-pabbajjitaǦǤǮ”‡— ‹ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š ‘ˆ‹†‡ ‡ǯǡ‘‡™Š‘ Šƒ•„‡ ‘‡ƒ‘‘ƒ ‘—–‘ˆŠ‹•ˆƒ‹–Š‹ƒ†”‡˜‡”‡ ‡ ˆ‘”–Ї—††Šƒ̵•–‡ƒ Š‹‰•Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡–Š”‡‡–›’‡•‘ˆ”‡— ‹ƒ–‹‘ˆ‘”–ЇŽ‹ˆ‡‘ˆƒbhikkhuǣ ͳǤPaññ¢-pabbajjita:”‡— ‹ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š™‹•†‘ǡ ʹǤSaddh¢-pabbajjita:”‡— ‹ƒ–‹‘–Š”‘—‰Š ‘ˆ‹†‡ ‡ǡƒ† ͵ǤBhay¢-pabbajjita:”‡— ‹ƒ–‹‘–Š”‘—‰Šˆ‡ƒ”Ǥ saddhivih¢rikaǦǤƒ ‘Ǧ”‡•‹†‡–ǡƒƒ––‡†‹‰‘ǡ†‹• ‹’އ‘ˆƒ ˜‡‡”ƒ„އ‘™Š‘Ž‹˜‡•ƒ––Š‹•‡–‘”̵•‘ƒ•–‡”›Ǥ saddhammassavanaǦǤǮŽ‹•–‡‹‰–‘–Ї”—‡ŠƒƒǯǡǮЇƒ”‹‰ –Ї‘„އ†‘ –”‹‡•ǯȋ‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǤ Catt¢rome dhamm¢ bh¢vit¢ bahulÄkat¢ sot¢pattiphalasacchikiriy¢ya sa‫ٽ‬vattanti. Katame catt¢ro? These four things are developed and cultivated, they lead to the realization of the fruit of Stream-entry. What four? ͳǤSappurisasa‫ٵ‬seva:ƒ••‘ ‹ƒ–‹‰™‹–Љ‘‘†’‡‘’އǡ ʹǤSaddhammassavana:Ž‹•–‡‹‰–‘–Ї–”—‡–‡ƒ Š‹‰ǡ ͵ǤYonisomanasik¢ra:’”‘’‡”ƒ––‡–‹‘ǡƒ† ͶǤ Dhamm¢nudhammappa‫ڊ‬ipatti: ’”ƒ –‹ ‹‰ ‹ Ž‹‡ ™‹–Š–Ї–‡ƒ Š‹‰Ǥ ͸͵Ͳ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S Ǧ‘Saddh¢’Šƒ›Ǯ0ዜ –‹ǯ–”‘‰Šኼ–‰‹ž‘ŠØ‰„ƒ‘Š•ዠ Šኸ’Šኼ‹዆–‹Ǯî“—ž‰ǯǡŽ•ዠ–‹–ዛዖ‰ዓ‹0ዜ  Šኼ–Šዛዒ–˜ዋŠኹ›˜ ‹ž‘Šž’ǡ˜ዔ‹•ዠዑŽዠ ¯዇ዛዓ‰ –Ї‘ ž Š—ؐኻ—˜ ‹ዔ‹Ž—ኼ– ዚƒ‰‹Ǥ0ዜ –‹–Ї‘‰ŠÂƒ Ž†ዠƒ–”²—›“—›዆ ዚƒ‰ዛዕ‹Šž ŽŠ‘–‘ŠØ‰ × –”‘‰Šኼ–‰‹ž‘Ǥ0ዜ Šኼ––”‘‰–Š—›ዅ–‰‹ž‘ ዚƒ‰‹¯ዎ‹˜ዔ‹ Šዟ‰  ‰ዛዕ‹ šዜ ¢Ž¢¢ (A‫پ‬guttaranik¢ya) ² –ዠ †‘ –ዛ –ዛዖ‰ ˜ Šኸ’ Šኼ –ዛ –ዛዖ‰ Šዊ •ƒ— Š‹ –¿ Š‹዇— ‹዇ Šዜ‰“—ƒŽý†‘˜–Šዠ ‰Š‹ዉǤ saddh¢caritaǦ†–ǤǮ £–žŠ¯ዜ –‹ǯǡዛ—–Šዅ ዚƒ¯ዜ –‹˜዆„኷ Šኸ– „²–”‘‰ ዚƒዒ–‰ዛዕ‹ȋŠዛ‰ዛዕ‹›’ŠîŠዘ’Šኸ–¯዇ “—ž‹ዉ˜዆ ž Ÿ¯ዜ Šኼ–ǡŸ¯ዜ £‰ǡ˜Ǥ˜ǥ–”‘‰¯዆ ዙ –Š‹዆¯ዋŠǦsamatha-kamma‫ڊڊ‬h¢naȌǤ Xem thêm carita. saddh¢deyyaǦ†–ǤǮ„ዎ–ŠÀ„ኾ‰¯ዜ –‹ǯǡŠዟ‰‰¿ Š‘„ኾ‰‹዆–‹Ǥ saddh¢dhikaǦ†–ǤǮ¯ዜ –‹ዛ—˜‹ዉ–ǯȋsaddh¢dhika bodhisattaǣ„ዏǦ–ž– Š኶Š¯ዜ –‹ȌǤ saddh¢pasannaǦ†–Ǥ¯ዜ –‹ŠØ‰Žƒ› Š—›዇ǡ¯ዜ –‹–ŠƒŠ–ዋŠǤ saddh¢pabbajjitaǦ†–ǤǮ†‘‹዆–‹š—ኸ–‰‹ƒǯǡ˜ዋ–üŠዛ—š—ኸ–‰‹ƒ˜ዔ‹ ‹዆–‹˜ŽÖ‰–ؐÀŠ¯ዎ‹˜ዔ‹Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ ǦׄƒŠ኶‰–üŠዛ—š—ኸ–‰‹ƒ•ƒ—ǣ ͳǤPaññ¢-pabbajjita:†‘–”À–—ዉš—ኸ–‰‹ƒǡ ʹǤSaddh¢-pabbajjita:†‘‹዆–‹š—ኸ–‰‹ƒǡ˜ ͵ǤBhay¢-pabbajjita:†‘•ዘŠ ‹š—ኸ–‰‹ƒǤ saddhivih¢rikaǦ†–Ǥ˜ዋ•ዎ‰ Š—‰ȋ–”ïšዜȌǡ˜ዋ–üŠዛ—዆ ኼǡ¯ዉ–ዞ ዚƒ ˜ዋ–üŠዛ— ዛ‰ዙ–”‘‰–ዋŠšž ዚƒ˜ዋ–Šኹ›–ዅ¯ዒȋ›ዅ–ǦƒȌǤ saddhammassavanaǦ†–ǤǮŽኽ‰‰Š‡ŠžŠŠž’ǯǡǮŽኽ‰‰Š‡‹Š ¯‹዇ ƒ‘“—ýǯȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌǤ Catt¢rome dhamm¢ bh¢vit¢ bahulÄkat¢ sot¢pattiphalasacchikiriy¢ya sa‫ٽ‬vattanti. Katame catt¢ro? Có bгn pháp ¯рнc tu tСp, ¯рнc làm cho sung mãn ¯рa ¯Ъn chсng ngз quМ NhСp Lрu. ThЪ nào là bгn? ͳǤSappurisasa‫ٵ‬seva:–ŠŸ ኼ„ኼ –Š‹ዉ–”Àǡ ʹǤSaddhammassavana:Žኽ‰‰Š‡†‹ዉ—’Šž’ǡ ͵ǤYonisomanasik¢ra:ŠዛŽý–ž ýǡ˜ ͶǤDhamm¢nudhammappa‫ڊ‬ipatti:–Šዠ ŠŠ’Šž’˜ –Š—ኼ’Šž’Ǥ S ͸͵ͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S SiddhatthaǦǤ–Ї’‡”•‘ƒŽƒ‡‘ˆ‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒ†—”‹‰ Š‹•Žƒ›Ž‹ˆ‡Ǥ Siddhattha BuddhaǦ Ǥ ƒ‡ ‘ˆ –Ї —††Šƒ ™Š‘ ’”ƒ –‹ ‡† ‡š–”‡‡Ž›†‹ˆˆ‹ —Ž–ƒ—•–‡”‹–‹‡•ˆ‘”–‡‘–Š•ǡŽƒ–‡”ƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡– —†‡” –Ї ‰‘ކ •‹ŽǦ ‘––‘ ȋŠ‘ Ž‘•’ ”—‹•”‡Ž‹‰‹‘•—Ȍ–”‡‡ȋ‘†Š‹–”‡‡Ȍƒ†Ž‹˜‡†ˆ‘” ͳͲͲǤͲͲͲ›‡ƒ”•Ǥ suddaǦǤ‡„‡”‘ˆ–Ї‹’‘˜‡”‹•Ї† Žƒ••Ǥ suddh¢v¢saǦǤȏȐ–Ї’—”‡ƒ„‘†‡ȋ‹”ƒŠƒЇƒ˜‡Ȍǡ”ƒŠƒ ’Žƒ‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ ‹Šƒ„‹–‡† „› –Š‘•‡ ™Š‘ Šƒ˜‡ „‡‡ ’—”‹ˆ‹‡†‘ˆ†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•ȋ‘Ǧ‡–—”‡”•ǦAn¢g¢miƒ† ‡”•‘• ‘ˆ —’”‡‡ ƒ‹–Ž‹‡••ǦArahantaȌ ƒ† Šƒ˜‡ ƒ––ƒ‹‡†–Їˆ‘—”–Šއ˜‡Ž‘ˆ‡–ƒŽƒ„•‘”’–‹‘ȋjh¢naȌǡ–Ї ̵—”‡„‘†‡•̵ƒ”‡ͷ”‡ƒŽ•ƒ•ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ ͳǤAvih¢bhómi:”‡ƒŽ‘ˆ†—”ƒ„އdevasǡ ʹǤAtapp¢bhómi:”‡ƒŽ‘ˆ•‡”‡‡devasǡ ͵ǤSudass¢bhómi:”‡ƒŽ‘ˆ„‡ƒ—–‹ˆ—Ždevas, ͶǤSudassÄbhómi: ”‡ƒŽ‘ˆ އƒ”Ǧ•‹‰Š–‡†devas, ƒ† ͷǤAkani‫ڊڊ‬h¢bhómi: ”‡ƒŽ‘ˆ’‡‡”އ••devasǤ SuddhodanaǦǤƒ‡‘ˆ‘”† ‘–ƒƒ—††Šƒ̵•ˆƒ–Ї”Ǥ santatirópaǦǤȏȐǮ†—”ƒ–‹‘‘ˆƒ––‡”ǯǡ–Ї ‘–‹—‹‰”‡‡™ƒŽ‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽˆ‘”ˆ‘”–Ї†—”ƒ–‹‘‘ˆ‘‡̵•Ž‹ˆ‡Ǥ Also see lakkha‫ٿ‬arópa. sant¢naǦǤ ‘–‹—— ȋ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǧkhandhaǡ –‹‡Ǧk¢laȌǤ santati paññattiǦǤ ‘ ‡’–‘ˆ ‘–‹—‹–›Ǣ ‘–‹——’”‘ ‡••Ǥ sannip¢taǦǤ ͳǤ ‘ƒŽ‡• ‡ ‡ǡ ƒ••‡„Žƒ‰‡ǡ ‘‰”‡‰ƒ–‹‘ǡ —‹‘ ‘ˆ –Ї Š—‘—”•‘ˆ–Ї„‘†›ǡ ʹǤ‹ŽŽ‡••ˆ”‘ –Ї ‘ƒŽ‡• ‹‰ ‘ˆ –ЇŠ—‘—”•ȋ„Ž‘‘†ǡ „‹Ž‡ǡ ’ŠŽ‡‰ƒ†™‹†ȌǤ sanni‫ڊڊ‬h¢naǦǤ†‡ ‹•‹‘ǡ”‡•‘Ž—–‹‘ǡˆ‹”‡••‘ˆ’—”’‘•‡Ǥ sindhavaǦǤ ͳǤ‘„އǦ•–ƒŽŽ‹‘ǡˆŽ›‹‰Š‘”•‡ǡ ʹǤ”‘ •ƒŽ–Ǥ sapp¢yaǦǤ„‡‡ˆ‹–ǡ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǡˆ‹–‡••ǡƒ’’”‘’”‹ƒ–‡‡••Ǥ ǦЇ”‡ƒ”‡ˆ‹˜‡‹†•‘ˆ•—‹–ƒ„އ–Š‹‰•ƒ•‹ǣ ͳǤBhojanasapp¢ya:•—‹–ƒ„އ†‹‡–ǡ ʹǤ#v¢sasapp¢ya:ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡•Їޖ‡”ǡ ͸͵ʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S SiddhatthaǦ†–Ǥ–²”‹²‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–Š‹ ֐ŽŠž‹–ዞǤ Siddhattha BuddhaǦ†–ǤŠዏ‰†ƒŠ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ˜ዋ¯ Š‹ዉ––Ÿ –Šዠ ŠŠŠዐŠ኶Š–”‘‰˜Ö‰ዛዕ‹–Šž‰ǡ•ƒ—¯×¯  Šዜ‰ ‰ዒ†ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ›ዏ0዆˜–”ዙ–Šዅ¯ዛዘ ͳͲͲǤͲͲͲ£Ǥ suddaǦ†–Ǥ‰‹ƒ‹ ኸ’ ¯‹ŠǤ suddh¢v¢saǦ†–ǤȏȐዋŠዛȋ–”‘‰ ًŠ኶Š‹²Ȍǡ ž  ًŠ኶ Š‹² ¯ዛዘ  ዛ ‰ዙ „ዖ‹ Šዟ‰ ˜ዋ ¯  –ŠƒŠ Žዌ  ¯ዛዘ  ž  Ø Š‹ወ–Šƒž‹ȋ ž „ኼ ኸ–ƒ‹ǦAn¢g¢mi˜Šዟ‰˜ዋǦŽƒǦ ŠžǦArahantaȌ ˜ ¯  Šዜ‰ ¯ኽ  –ዜ –Š‹዆ ȋjh¢naȌǡ ž  Ǯً ዋŠዛǯ ×ͷ ً–”ዕ‹•ƒ—ǣ ͳǤAvih¢bhómi: ًØ’Š‹዆ǡ ʹǤAtapp¢bhómi: ًØŠ‹ዉ–ǡ ͵ǤSudass¢bhómi: ًŠ‹ዉ‹ዅǡ ͶǤSudassÄbhómi: ًŠ‹ዉŠ‹ዉǡ˜ ͷǤAkani‫ڊڊ‬h¢bhómi: ًኽ  ዜ— žŠǤ SuddhodanaǦ†–Ǥ–²gọi thân ’Šዙ ዚƒ0ዜ Šኼ– ‘–ƒƒǤ santatirópaǦ†–ǤȏȐǮ•ኽ Ž‹²–ዙ ǯǡ•ዠ¯ዐ‹ዔ‹Ž‹²–ዙ  ዚƒ–ŠŸ•ኽ  –”‘‰•—ዎ– —ዒ ¯ዕ‹Ǥ Xem thêm lakkha‫ٿ‬arópa. sant¢naǦ†–Ǥ•ዠŽ‹²–ዙ ȋ ዚƒ–Ÿǡ ž —ኺǦkhandhaǡ–Šዕ‹‰‹ƒǦk¢laȌǤ santati paññattiǦ†–ǤŽ‹²–ዙ  Šዅ¯ዋŠǢŽዒ–”¿ŠŽ‹²–ዙ Ǥ sannip¢taǦ†–Ǥ ͳǤ•ዠŠዘ’Ž኶‹ǡ•ዠŠ×Šዌ’ǡ•ዠ–ዙŠዌ’ǡ•ዠዅ–†ÀŠ ዚƒ ž  Šኸ–†ዋ Š–”‘‰–ŠŸǡ ʹǤ„ዉŠ–ዝ•ዠዅ–Šዘ’ ዚƒ ž †ዋ Šȋž—ǡኼ–ǡ¯ዕ˜‰‹×ȌǤ sanni‫ڊڊ‬h¢naǦ†–Ǥ•ዠ“—›ዅ–¯ዋŠǡ•ዠ‰‹኷‹“—›ዅ–ǡዙ –‹²— Šኽ  ŠኽǤ sindhavaǦ†–Ǥ ͳǤ‰ዠƒ„ž—ǡ‰ዠƒ„ƒ›ǡ ʹǤ¯ž—ዎ‹Ǥ sapp¢yaǦ†–Ǥ•ዠ ׎ዘ‹ǡ•ዠ–ŠÀ Нž‰ǡ•ዠ’ŠîŠዘ’ǡ•ዠ–ŠÀ ŠŠዘ’Ǥ Ǧא£Ž‘኶‹–ŠÀ ŠŠዘ’Šዛ•ƒ—ǣ ͳǤBhojanasapp¢ya:–Šዠ ’Šኺ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ ʹǤ#v¢sasapp¢ya: Šዑዖ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ S ͸͵͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ͵ǤPuggalasapp¢ya:•—‹–ƒ„އ ‘’ƒ‹‘•Ȁ’‡”•‘•ǡ ͶǤUtusapp¢ya:•—‹–ƒ„އ™‡ƒ–Ї”Ȁ Ž‹ƒ–‡ǡ ͷǤDhammassavanasapp¢ya:•—‹–ƒ„އŽ‹•–‡‹‰–‘ŠƒƒǤ sappurisaǦǤƒ™‘”–Š›ƒǡƒ‰‘‘†’‡”•‘ǡƒ”‹‰Š–‡‘—•ƒǤ sappurisópanissayaǦǤǮ–ƒ‹‰”‡ˆ—‰‡–‘˜‹”–—‘—•’‡”•‘•ǯǡ„‡‹‰ ƒ„އ–‘ƒ••‘ ‹ƒ–‡™‹–Šƒ†”‡Ž›‘™‘”–Š›’‡‘’އȋ‘‡‘ˆ–Ї ˆ‘—” ‘†‹–‹‘•ˆ‘”•— ‡••Ǧalso see catucakkasampattiȌǤ sabbacittas¢dh¢ra‫ٷ‬aǦǤȏȐ—‹˜‡”•ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•ǡ’”‡•‡–‹ ƒŽŽ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ǦЇ•‡˜‡—‹˜‡”•ƒŽ‡–ƒŽˆƒ –‘”•(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika)ƒ”‡ǣ ͳǤPhassa: ‘–ƒ –ǡ ʹǤVedan¢: ˆ‡‡Ž‹‰ǡ ͵ǤSaññ¢: ’‡” ‡’–‹‘ǡ ͶǤCetan¢: ˜‘Ž‹–‹‘ǡ ͷǤEkaggat¢: ‘ ‡–”ƒ–‹‘ǡ ͸ǤJÄvitindriya: ˜‹–ƒŽ‹–›ǡƒ† ͹ǤManasik¢ra: ƒ––‡–‹‘ ȋ ‘•‹†‡”ƒ–‹‘, ƒ†˜‡”–‡ ‡Ȍǡ ’”‡•‡–‹‡˜‡”›‘ —””‡ ‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ sabbaññutañ¢‫ٷ‬aǦ‘‹• ‹‡ ‡ǡ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‘‹• ‹‡ ‡Ǥ SabbaññóǦǤƒŽŽǦ‘™‹‰ǡ–Ї‹• ‹‡–‡ǡ—††Šƒǡ ǦЇ•‡ˆ‹˜‡ȋͷȌ–›’‡•‘ˆ‘‹• ‹‡–’‡”•‘•ƒ”‡ ƒ–‡‰‘”‹œ‡†ƒ•ǣ ͳǤKamasabbaññó:‘‡™Š‘‹•‘‹• ‹‡–„›ƒŽŽƒ‡”ǡ ʹǤSaki‫ ٵ‬sabbaññó:‘‡™Š‘‹•‘‹• ‹‡–•‹—Ž–ƒ‡‘—•Ž›ǡ ͵ǤSatti sabbaññó:‘‡™Š‘•‡‹•‘‹• ‹‡–„›’‘™‡”ǡ ͶǤSatatasabbaññó:‘‡™Š‘‹•‘‹• ‹‡–’‡”’‡–—ƒŽŽ›ǡ ͷǤÑ¢tasabbaññó:‘‡™Š‘‹•‘‹• ‹‡–„›‘™‹‰Ǥ sabbatth¢g¢miniñ¢‫ٷ‬aǦǤ Šƒ˜‹‰ ƒ ‘’އ–‡ ƒ† †‡–ƒ‹Ž‡† ‘™Ž‡†‰‡‘ˆƒ’ƒ”–‹ —Žƒ”„‡‹‰̵•†‡•–‹›Ǥ Also see ñ¢‫ٿ‬a. sampajaññaǦǤƒ™ƒ”‡‡••ǡ†‹• ”‹‹ƒ–‹‘ǡ އƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘ǡ ‘•‹•–‹‰‘ˆǣ ͳǤSatthakaǦsampajañña: އƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ’—”’‘•‡ˆ—ސ‡••ǡ ʹǤSapp¢yaǦsampajañña: އƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ•—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǡ ͵ǤGocaraǦsampajañña: އƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘‘ˆ–Ї”‡•‘”– ȋ”‡Ž‹‰‹‘—•‡†‹–ƒ–‹‘Ȍǡ ͶǤAsammohaǦsampajañña: އƒ” ‘’”‡Š‡•‹‘ ƒ• ‘Ǧ†‡Ž—•‹‘Ǥ ͸͵Ͷ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ͵ǤPuggalasapp¢ya:„኶„°ȀŠዟ‰‰ዛዕ‹–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ ͶǤUtusapp¢ya:–Šዕ‹–‹ዅ––ŠÀ ŠŠዘ’ǡ ͷǤDhammassavanasapp¢ya:Žኽ‰‰Š‡Šž’–ŠÀ ŠŠዘ’Ǥ  sappurisaǦ†–Ǥ„ኼ  ŠŸŠŸǡŠ‹዆ŠŸǡ„ኼ Š‹዆–”ÀǤ  sappurisópanissayaǦ †–Ǥ Ǯዛዓ‰ –ዠƒȀ–ŠŸ ኼ –Š‹ዉ –”À –Šዜ ǯǡ × –Š዇–ŠŸ ኼ˜†ዠƒ˜‘ ž „ኼ –”ÀŠ‹዆ȋዒ––”‘‰„ዎ¯‹዆— ‹ዉ¯዇–ŠŠ ؐ‰Ǧxem thêm catucakkasampattiȌǤ  sabbacittas¢dh¢ra‫ٷ‬aǦ†–ǤȏȐǮ•ዖŠዟ—„‹ዅŠŠǯǡŠ‹ዉ†‹ዉ–”‘‰ –ኸ– ኷–ŸǤ Ǧׄ኷›„‹ዅŠŠ–Ÿ•ዖ(sabbacittas¢dh¢ra‫ٿ‬a cetasika)Žǣ ͳǤPhassa: šï ǡ ʹǤVedan¢: –Šዌǡ ͵ǤSaññ¢: –ዛዖ‰ǡ ͶǤCetan¢: –ዛǡ ͷǤEkaggat¢: Šኸ–ŠŠȋŠኸ––ŸȌǡ ͸ǤJÄvitindriya:኶‰ £ȋ኶‰“—›዆Ȍǡ˜ ͹ǤManasik¢ra: –ž ýȋ•ዠš‡š±–ǡ•ዠ ŠïýȌǡ  ׏዁––”‘‰–ዝ‰Žዒ–”¿Š–ŸǤ sabbaññutañ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–‘–”‹ǡŠኸ––Š‹ዅ– Šዚ‰–”ÀǤ SabbaññóǦ†–Ǥ–‘‰‹ž ǡ„ኼ ‘ ‹ž ǡ0ዜ Šኼ–Ǥ Ǧ×ͷŠ኶‰‰ዛዕ‹–ŠØ‰•—ዎ–¯ዛዘ ’ŠŸŽ‘኶‹•ƒ—ǣ ͳǤKamasabbaññó:‰ዛዕ‹–ŠØ‰•—ዎ––”‘‰ዌ‹’Šዛዓ‰ ž Šǡ ʹǤSaki‫ ٵ‬sabbaññó:‰ዛዕ‹–ŠØ‰•—ዎ– ዒ–Žï ǡ ͵ǤSatti sabbaññó:‰ዛዕ‹–ŠØ‰•—ዎ–„ኾ‰•ዜ ኶Šǡ ͶǤSatatasabbaññó:‰ዛዕ‹–ŠØ‰•—ዎ–ዒ– ž ŠŽ‹²–ዙ ǡ ͷǤÑ¢tasabbaññó:‰ዛዕ‹–ŠØ‰•—ዎ–„ኾ‰•ዠŠ‹዇—„‹ዅ–Ǥ sabbatth¢g¢miniñ¢‫ٷ‬aǦ†–Ǥ–”ÀŠ‹዇—„‹ዅ–¯ኹ›¯ዚ˜ Ћޛ˜዆–ኸ– ኷ ዓ‹–ž‹•ƒŠ ዚƒ Šï‰•ƒŠǤ Xem thêm ñ¢‫ٿ‬a. sampajaññaǦ†–Ǥ–ዊŠ‰‹ž ǡŠ‹዇—„‹ዅ–”Ù”‰ǡŽ‹ወ—–”‹ǡ„ƒ‘‰ዏŽǣ ͳǤSatthakaǦsampajañña:Ž‹ወ—–”‹–ዊŠ‰‹ž ˜዆ዙ ¯À Šǡ ʹǤSapp¢yaǦsampajañña:Ž‹ወ—–”‹–ዊŠ‰‹ž ˜዆•ዠ–ŠÀ ŠŠዘ’ǡ ͵ǤGocaraǦsampajañña:Ž‹ወ—–”‹–ዊŠ‰‹ž ˜዆ŠŠšዜǡ ͶǤAsammohaǦsampajañña:Ž‹ወ—–”‹–ዊŠ‰‹ž ˜዆˜Ø•‹Ǥ S ͸͵ͷ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S sampad¢ǦǤ ˆ‘”–—‡ǡ Šƒ’’‹‡••ǡ ƒ––ƒ‹‡–ǡ ’‘••‡••‹‘ǡ ƒ ‘’Ž‹•Š‡–ǡˆ‘”—Žƒˆ‘”•— ‡••Ǥ Ǧ Ї Vyagghapajja Sutta (DÄghaj¢nu Sutta) ‡š’‘•‡• ˆ‘—” ‘†‹–‹‘• –Šƒ– ‘†— ‡ –‘ ™‘”ކޛ ’”‘‰”‡•• ƒ† †‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ™‡ƒŽ–Šǣ ͳǤU‫ڊڊ‬h¢na-sampad¢:–Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡–‹‹†—•–”› Ȁ’‡”•‹•–‡–‡ˆˆ‘”–ȋ†‹Ž‹‰‡–Ȍǡ ʹǤ#rakkha-sampad¢: –Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‹ ’”‘–‡ –‹‘Ȁ™ƒ– Šˆ—ސ‡••ǡ ͵ǤSamajÄvita-sampad¢: –Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‹ „ƒŽƒ ‡†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ǡ ͶǤKaly¢‫ٷ‬amittaǦsampad¢: –Ї ƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‹ ‰‘‘†ˆ”‹‡†•Š‹’Ǥ sampayuttaǦǤ ͳǤƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ǡʹǤSame as sampayuttapaccayo, association conditionǤ sampayuttapaccayoǦǤ ȏȐ Ǯƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ ‘†‹–‹‘ǯǤ Š‘—‰Š ’‘••‡••‹‰ †‹•–‹ – Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ˆ”‘ ƒ —Ž–‹ƒ–‡ •–ƒ†’‘‹– ›‡–ǡ ƒ• ‡”–ƒ‹ ‡–ƒŽ •–ƒ–‡• ƒ”‹•‡ –‘‰‡–Ї”ǡ ’‡”‹•Š –‘‰‡–Ї”ǡ Šƒ˜‡ ‘‡ ‹†‡–‹ ƒŽ ‘„Œ‡ – ƒ† ‘‡ ‹†‡–‹ ƒŽ„ƒ•‡ǡ–Ї›ƒ”‡ ƒ—•ƒŽŽ›”‡Žƒ–‡†–‘‘‡ƒ‘–Ї”„› ™ƒ›‘ˆǮƒ••‘ ‹ƒ–‹‘ǯǤ sampattiǦǤ ˆ‘”–—‡ǡ Šƒ’’‹‡••ǡ •— ‡••ǡ ƒ––ƒ‹‡–ǡ ˆ—Žˆ‹ŽŽ‡–ǡ’‘••‡••‹‰Ǥ ǦЇˆ‘—”–›’‡•‘ˆƒ Š‹‡˜‡‡–(sampatti)ƒ”‡ǣ ͳǤGatisampatti:Ǯ†‡•–‹ƒ–‹‘ƒ Š‹‡˜‡‡–ǯǡ–Šƒ–‹•”‡„‹”–Š‹ ƒŠƒ’’›†‡•–‹ƒ–‹‘ǣƒ†‹˜‹‡‘”Š—ƒ™‘”ކǡ ʹǤUpadhisampatti:Ǯƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ƒ Š‹‡˜‡‡–ǯǡ–Šƒ–‹•ƒ ƒ––”ƒ –‹˜‡ǡ™‡ŽŽǦˆ‘”‡†ǡƒ†—‹’ƒ‹”‡†’Š›•‹ ƒŽ„‘†› ƒ†ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ǡ ͵ǤK¢lasampatti:Ǯ–‹‡ƒ Š‹‡˜‡‡–ǯǡ–Šƒ–‹•”‡„‹”–Šƒ–ƒ–‹‡ ™Š‡–Ї”‡‹•”‹‰Š–‡‘—•‰‘˜‡”‡–ƒ†‰‘‘†’‡‘’އǡ ͶǤPayogasampatti:Ǯ‡ƒ•ƒ Š‹‡˜‡‡–ǯǡ–Šƒ–‹•–Ї”‹‰Š– ‡ƒ•ǡ ™Š‹ Š Ї —††Šƒ ƒŽ•‘ ƒŽŽ• kamma ƒ Š‹‡˜‡‡–•(kammanta sampatti)ǣ„‘†‹Ž›ǡ˜‡”„ƒŽǡƒ† ‡–ƒŽȋ‘––‘‹ŽŽȋ„—––‘„‡‹†ƒ† ‘’ƒ••‹‘ƒ–‡Ȍǡ ‘––‘•–‡ƒŽǡ‘––‘‡‰ƒ‰‡‹•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –ǡ‘––‘ †”‹„‡‡”ƒ†™‹‡ǡ‡– Ǥǡ‘––‘–‡ŽŽŽ‹‡•ǡ‘––‘•Žƒ†‡”ǡ –‘ •’‡ƒ ’‘Ž‹–‡Ž›ǡ ‘– –‘ ’”ƒ––އǡ ‘– –‘ ‘˜‡–ǡ ‘– –‘ Šƒ”„‘—”‹ŽŽǦ™‹ŽŽǡƒ†–‘Бކ‹‰Š–‹‡™ȌǤ ͸͵͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S sampad¢Ǧ†–Ǥ•ዠƒ›ኽǡ•ዠŠ኶Š’Šï ǡ Šዜ‰¯኶–ǡ•ዖŠዟ—ǡ•ዠ–ŠŠ –ዠ—ǡ ž Š–Šዜ –ŠŠ ؐ‰Ǥ Ǧ‹‹ŠVyagghapajjasutta (DÄghaj¢nusutta)–Š—›ዅ–‰‹኷‰„ዎ ¯‹዆—‹ዉ†ኻ¯ዅ•ዠ–‹ዅ„ዒ˜’Šž––”‹዇ ዚƒ ኷‹–”²–Šዅ‰‹ƒǣ ͳǤU‫ڊڊ‬h¢na-sampad¢: •ዠ –ŠŠ –ዠ— –”‘‰ ˜‹ዉ  •‹²‰ £‰ȀዑŽዠ „዆„ዊ(¯Оy ¯п sх nж lхc)ǡ ʹǤ#rakkha-sampad¢: •ዠ –ŠŠ –ዠ— –”‘‰ ˜‹ዉ  „኷‘ ˜ዉȀ ኷Š‰‹ž (¯Оy ¯п sх bМo quМn)ǡ ͵ǤSamajÄvita-sampad¢:•ዠ–ŠŠ–ዠ—˜዆¯ዕ‹•ዎ‰“—Ÿ „¿Š(¯Оy ¯п ¯кi sгng ¯iЫu ¯з)ǡ ͶǤKaly¢‫ٷ‬amittaǦsampad¢: ͸͵͹ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S samb¢dhaǦǤ ”‘™†‹‰ǡ’”‡••—”‡ǡ‹ ‘˜‡‹‡ ‡ˆ”‘ ”‘™†‹‰ǡ ‘„•–”— –‹‘ǡ•–”‹ –—”‡ǡ ‘†‹–‹‘‘ˆ„‡‹‰—†‡” ‘•–”ƒ‹–• ȋƒ•gh¢rav¢sasamb¢dhaǦˆƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡‹•ˆ—ŽŽ‘ˆ ‘•–”ƒ‹–•ȌǤ sambodhiǦǤ’‡”ˆ‡ –‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ sambh¢varópaǦǤ•‡‡Ǥ sambh¢raǦ Ǥ Ǯƒ ——Žƒ–‹‘ǡ ƒ Їƒ’ǯǡ ƒ ——Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‡”‹–ǡ ’‡”ˆ‡ –‡†‰Ž‘”›ƒ†‘™Ž‡†‰‡Ǥ sambhinnaǦǤǮ‹š‡†ǡ„”‘‡ǯǡ• ƒ––‡”‡†‡Ž‡‡–•ǡ”‡Ž‹ •Ǥ sammaǦǤ›†‡ƒ”Ǩǡˆ”‹‡†Ǩȋ—•‡†ƒ•ƒ–‡”‘ˆƒ††”‡••„‡–™‡‡’‡‡”•ȌǤ sammataǦǤ Ǯƒ‰”‡‡† —’‘ǡ ƒ—–Š‘”‹•‡†ǡ Š‘‘—”‡†ǡ ƒ’’‘‹–‡† ˆ‘”ǡ •‡Ž‡ –‡†ǯǡ‘ƒ” Š„›’‘’—Žƒ”ƒ Žƒ‹Ǥ sammasanañ¢‫ٷ‬aǦǤǮ ‘’”‡Š‡•‹‘‘™Ž‡†‰‡ǯǡ–Ї‘™Ž‡†‰‡‘ˆ ‘–‡’Žƒ–‹‰ –Ї ‰‡‡”ƒŽ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ • ‘ˆ ‹’‡”ƒ‡ ‡ǡ •—ˆˆ‡”‹‰ǡ ƒ† ‘Ǧ•‡Žˆ ‹ –Ї •‡“—‡–‹ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Also see vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. samm¢-¢jÄvaǦǤ”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ Ǧ ‹‰Š– Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘† ‡ƒ• ‡ƒ”‹‰ ƒ Ž‹˜‹‰ –Šƒ– ‹ ‘ ™ƒ› Šƒ”• ƒ›„‘†›ǡ ƒ† ‹ ™ƒ›• –Šƒ– ƒ”‡ ˆ”‡‡ ˆ”‘ –Ї –Š”‡‡ ‹†•‘ˆ’Š›•‹ ƒŽ‹•†‡‡†ƒ†–Їˆ‘—”‹†•‘ˆ‡˜‹Ž•’‡‡ ŠǤ samm¢kammantaǦǤ”‹‰Š–ƒ –‹‘Ǥ Ǧ‹‰Š–ƒ –‹‘ ‘•‹•–•‘ˆƒ„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–Ї–Š”‡‡†‡‡”‹–‘‘—• „‘†‹Ž›ƒ –‹‘•ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:‹ŽŽ‹‰Ž‹˜‹‰„‡‹‰•ǡ ʹǤAdinn¢d¢na:–ƒ‹‰–Šƒ–™Š‹ Š‹•‘–‰‹˜‡ǡƒ† ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ samm¢devaǦǤ„‡‹‰‰‘†ȋ•Ȍǡ‰”ƒ ‹‘—•‰‘†ȋ•ȌǤ samm¢di‫ڊڊ‬hiǦǤ”‹‰Š–˜‹‡™Ǥ Ǧ‹‰Š–˜‹‡™‡ƒ•ƒˆ‹”„‡Ž‹‡ˆ‹ƒƒǡ‹Ǥ‡Ǥǡ‘‡•ƒ –‹‘• ƒ† –Ї ”‡•—Ž– –Ї”‡‘ˆǤ – ƒŽ•‘ ‡ƒ• ‘’”‡Š‡†‹‰ –Ї ‘—””‹›ƒ”—–Š•Ǥ Samm¢sambuddhaǦǤ‡”ˆ‡ –Ž›Ž‹‰Š–‡‡†‡ǡ–Ї‘”†—††ŠƒǤ Ǧ ‹‰Š– ‘†‹–‹‘• ˆ‘” ƒ Sammƕsambuddha ȋƒ ‘”†‹‰ –‘Khuddaka NikƕyaǡBuddhavaΚsaȌǣ ͳǤManussatta:Š—ƒ‡š‹•–‡ ‡ǤЇ”‡•‘Ž˜‡–‘„‡ ‘‡ ƒSamm¢sambuddha ƒ„‡ƒ†‡‘Ž›†—”‹‰ƒŽ‹ˆ‡‹ ™Š‹ Š‘‡‹•ƒŠ—ƒ„‡‹‰ǡ ͸͵ͺ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S samb¢dhaǦ†–Ǥ¯Ø‰¯ï ǡž’Žዠ ǡ„ኸ––‹ዉ–ዝ˜‹ዉ ¯Ø‰¯ï ǡ–ኽ ‰Šዄǡ ŠዑŠዂ’ǡ¯‹዆—‹ዉ„ዋ”‰„—ዒ ȋŠዛgh¢rav¢sasamb¢dhaǦ ¯ዕ‹•ዎ‰‰‹ƒ¯¿Š¯ኹ›•ዠ”‰„—ዒ ȌǤ sambodhiǦ†–Ǥ–‘‰‹ž Ǥ sambh¢varópaǦ†–Ǥ–‹Š†ዋ ŠǤ sambh¢raǦ†–ǤǮ•ዠ–À ŠŽñ›ǡዒ–¯ዎ‰–‘ǯǡ–À ŠŽñ› ؐ‰¯ዜ ǡ•ž‰ Š×‹ –‘Š኷‘˜–”À–—ዉǤ sambhinnaǦ†–ǤǮ–”ዒŽ኶‹ǡ„ዋ„዇ǯǡ’Šኹ”኷‹”ž ǡ†‹–À ŠǤ sammaǦ†–Ǥ›‡Ǩǡ›„኶Ǩȋ–ዝ¯ዛዘ †î‰¯዇×‹ Š—›ዉ˜ዔ‹ ž ¯ዏ‰‰Š‹ዉ’ȌǤ sammataǦ†–ǤǮ˜‹ዉ  Šኸ’–Š—ኼǡ•ዠ Š‘’б’ǡ˜‹Š†ƒŠǡ„ዐŠ‹ዉǡ ’Š‘‰ Š‘ǯǡ¯ዜ ˜—ƒ¯ዛዘ –Šኹ†Ÿ’Š‘‰Ǥ sammasanañ¢‫ٷ‬aǦ†–ǤǮ–—ዉ–Šኺ•ž–ǯǡ–”À„‹ዅ–”Ù†ƒŠ•ኽ  ׯ዁ –žŠ ˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐ ‘˜˜Ø‰ –”‘‰•ዠ’Šž––”‹዇–—ኹ–ዠ ዚƒ –Š‹዆‹Š•ž–Ǥ Xem thêm vipassan¢ñ¢‫ٿ‬a. samm¢-¢jÄvaǦ†–Ǥ ŠžŠ኶‰Ǥ ǦŠžŠ኶‰‰ŠÂƒŽ‹ዅ•ዎ‰ŠØ‰ŽŠ኶‹ƒ‹ǡ˜ –Ї‘ ž  ž Š–”žŠšƒ„ƒ¯‹዆—–ŠŸž ŠŠ˜„ዎ¯‹዆—Šኺ— ž ŠŠǤ samm¢kammantaǦ†–Ǥ ŠžŠ‰Š‹ዉ’Ǥ ǦŠžŠ‰Š‹ዉ’„ƒ‘‰ዏ–”žŠšƒ„ƒ–ŠŸž ŠŠǡ¯×Žǣ ͳǤP¢‫ٷ‬¢tip¢ta:•ž–•ƒŠǡ ʹǤAdinn¢d¢na:–”ዒ ኽ’ǡ˜ ͵ǤK¢mesumicch¢c¢ra:–†ŸǤ samm¢devaǦ†–Ǥ Šዛ–Š‹²–ዞ–ዅǡ Šዛ–Š‹²Š Š዁Ǥ samm¢di‫ڊڊ‬hiǦ†–Ǥ ŠžŠ‹ዅǤ ǦŠžŠ‹ዅ‰ŠÂƒŽ א‹዆–‹˜ዟ‰ Šኽ ˜‘‰Š‹ዉ’ǡ–ዜ  Žǡ ž ‰Š‹ዉ’˜“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ× ñ‰ א‰ŠÂƒŽ•ዠŽ‹ወ— –”‹ዜŠžŠ0ዅǤ Samm¢sambuddhaǦ†–Ǥ0ዜ ŠžŠ‹ዅ”‹ǡ„ኼ ŠžŠ0኿‰ ‹ž  ȋ0ዜ Šኼ–ȌǤ Ǧž¯‹዆—‹ዉ¯ዎ‹˜ዔ‹ዒ–„ኼ ŠžŠ0኿‰ ‹ž ȋ–Ї‘‹዇—ዒǡ Khuddaka NikƕyaǡBuddhavaΚsaȌǣ ͳǤManussatta:‹ዅ’‰ዛዕ‹ǤŸ‰—›ዉ–”ዖ–ŠŠዒ–„ኼ  ŠžŠ0኿‰ ‹ž  Šዊ ×–Š዇–Šዠ Š‹ዉ–”‘‰‹ዅ’•ዎ‰ ዚƒ ً‰ዛዕ‹ǡ S ͸͵ͻ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S ʹǤ Li‫ٶ‬gasampatti: ’‘••‡••‹‘ ‘ˆ –Ї ”‹‰Š– ȋƒŽ‡Ȍ •‡šǤ ‡ —•– „‡ ƒ ƒǡ ‘– ƒ ™‘ƒǡ ‘” ƒ ‘‰‡‹–ƒŽ ‡—— Šǡ‘”ƒЇ”ƒ’Š”‘†‹–‡ǡ ͵ǤHetu: ƒ—•‡Ǥ‘••‡••‹‰–Ї•—’’‘”–‹‰ ‘†‹–‹‘•ˆ‘” ƒ––ƒ‹‹‰arahantship‹–Šƒ–•ƒ‡Ž‹ˆ‡ǡ‹ˆЇ™‡”‡–‘ ‡š‡”–Š‹•‡Žˆ–‘™ƒ”†•–Š‹•‡†ǡ ͶǤ Satth¢radassana: •‡‡‹‰ ƒ ‡ƒ Ї”Ǥ Š‹• ‡ƒ• ƒ ‡ ‘—–‡” ™‹–Š ƒ Samm¢sambuddhaǡ ƒ• ™Š‡ —‡†Šƒ‡––Ї—††Šƒǃᒣƒ”ƒƒ††‡ Žƒ”‡†Š‹• ”‡•‘Ž˜‡‹Š‹•’”‡•‡ ‡ǡ ͷǤ Pabbajj¢: ‰‘‹‰ ˆ‘”–ŠǤ ‡ —•– Šƒ˜‡ އˆ– –Ї Š‘—•‡Š‘ކ Ž‹ˆ‡ ƒ† „‡ ƒ ƒ• ‡–‹  ™Š‘ Бކ• –‘ –Ї †‘ –”‹‡ ‘ˆ –Ї ‡ˆˆ‹ ƒ › ‘ˆ kammaǡ Ž‹‡ –Ї ƒ• ‡–‹  —‡†Šƒ™Š‡Їƒ†‡Š‹•”‡•‘Ž˜‡ǡ ͸ǤGu‫ٷ‬asampatti:ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ•’‡ ‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ‡—•– Šƒ˜‡ƒ––ƒ‹‡†•’‡ ‹ƒŽ‘”†‹•–‹ –‹˜‡“—ƒŽ‹–‹‡•ǡ„‡‰‹‹‰ ™‹–Š–Їjh¢nasǡŽ‹‡—‡†Šƒǡ™Š‘Šƒ†ƒ––ƒ‹‡†–Їˆ‹˜‡ —†ƒ‡ Š‹‰Š‡” ‘™Ž‡†‰‡• (abhiññ¢) ƒ† –Ї ‡‹‰Š– ƒ––ƒ‹‡–• (sam¢patti) ™Š‡ Ї ƒ†‡ Š‹• ”‡•‘Ž˜‡ „‡ˆ‘”‡–Ї—††Šƒǃᒣƒ”ƒǡ ͹Ǥ Adhik¢ra:‡š–”‡‡†‡†‹ ƒ–‹‘ǡƒƒ –‘ˆ‡”‹–Ǥ––Ї –‹‡ ‘ˆ ƒ‹‰ ‘‡̵• ”‡•‘Ž˜‡ –‘ „‡ ‘‡ ƒ Samm¢sambuddha‘‡—•–„‡’”‡’ƒ”‡†–‘•ƒ ”‹ˆ‹ ‡ ‡˜‡”›–Š‹‰ǡ‡˜‡‘‡̵•Ž‹ˆ‡ǡ ͺǤ Chandat¢:•–”‘‰†‡•‹”‡Ȁ™‹ŽŽǦ’‘™‡”Ǥ ƒ˜‹‰ƒ•–”‘‰ †‡•‹”‡–‘„‡ ‘‡ƒƒ¢•ƒ„—††Šƒǡ‘ƒ––‡”Š‘™ ‰”‡ƒ– –Ї †‹ˆˆ‹ —Ž–‹‡• ƒ† ‘„•–ƒ އ• ‘‡ ƒ› ‡ ‘—–‡”Ǥ ‘”‡šƒ’އǡ‹ˆЇ™‡”‡–‘ކ–Šƒ––‘ƒ––ƒ‹ samm¢sambodhi ‹– ™‘—ކ „‡ ‡ ‡••ƒ”› –‘ –”‡ƒ† Š‹• ™ƒ› ƒ ”‘•• ƒ ‡–‹”‡ ™‘”ކǦ•›•–‡ ˆ‹ŽŽ‡† ™‹–Š ˆŽƒ‡Ž‡••Š‘– ‘ƒŽ•ǡ‘”–”‡ƒ†Š‹•™ƒ›ƒ ”‘••ƒ‡–‹”‡ ™‘”ކǦ•›•–‡ ™Š‘•‡ ‰”‘—† ™ƒ• „‡•’”‡ƒ† ™‹–Š •’‡ƒ”• ƒ† •Šƒ”’Ǧ’‘‹–‡† „ƒ„‘‘ •–‹ •ǡ ‘” ™ƒ†‡ ƒ ”‘••ƒ‡–‹”‡™‘”ކǦ•›•–‡ˆ‹ŽŽ‡†™‹–Š™ƒ–‡”ǡ‘” —– Š‹•™ƒ›–Š”‘—‰Šƒ‡–‹”‡™‘”ކǦ•›•–‡ Š‘‡†™‹–Š –Š‘”›„ƒ„‘‘’Žƒ–•ǡЇ™‘—ކ”‡’Ž›ǣǮ  ƒ†‘–Šƒ–ǯǤ samm¢sambodhiǦǤ’‡”ˆ‡ –‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ - Arahattañ¢‫ٿ‬aƒ†Sabbaññutañ¢‫ٿ‬aǡ™Š‹ Š ‘’”‡Š‡†–Ї ‘—”‘„އ”—–Š•Ǥ ͸ͶͲ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S ʹǤLi‫ٶ‬gasampatti: ׉‹ዔ‹–ÀŠ’ŠîŠዘ’ȋƒŠŸȌǤዋ ›’Š኷‹Ž‰ዛዕ‹ƒǡŠØ‰’Š኷‹‰ዛዕ‹ዟǡŠƒ›Š‘኶ “—ƒ„ኺ•‹ŠŠƒ›‰ዛዕ‹Žዛ዗‰–ÀŠǡ ͵ǤHetu:†—›²ŽŠǤׯዛዘ  ž ¯‹዆—‹ዉ–”ዘ†—›²¯዇ Šዜ‰¯ኽ “—኷˜ዋǦŽƒǦŠž–”‘‰ ‹ዅ’•ዎ‰ǡዅ— ŠØ‰˜ዋ¯×–ዠ¿Š–‹Š–ኸ Š‘¯ዅ ǡ ͶǤ Satth¢radassana: ¯ዛዘ  †‹ዉ ‹ዅ „ኼ  0኶‘ •ዛǤ 0‹዆— › × ‰ŠÂƒ •ዠ †‹ዉ ‹ዅ ˜ዔ‹ ዒ– „ኼ  ŠžŠ 0኿‰ ‹ž (Samm¢sambuddha)ǡŠዛŠ‹ኺ•—‡†Šƒ‰዁’ 0ዜ  Šኼ– ǃᒣƒ”ƒ ˜ ’Šž– ‰—›ዉ ¿Š –”ዛዔ  •ዠ Š‹ዉ†‹ዉ ዚƒ0ዜ Šኼ–ǡ ͷǤPabbajj¢:„ኼ š—ኸ–‰‹ƒǤዋ›’Š኷‹”ዕ‹„ው¯ዕ‹•ዎ‰–Šዅ –ዙ ˜–”ዖ–ŠŠዒ–„ኼ ኺ•˜ዔ‹‹዆–‹˜‘‰‹ž‘Žý ‰Š‹ዉ’“—኷ǡŠዛኺ•—‡†Šƒ’Šž––Ÿ‰—›ዉǡ ͸ǤGu‫ٷ‬asampatti:¯኶–¯ዛዘ  ž ¯ዜ –žŠ¯዁ „‹ዉ–ȋ Šዜ‰ ¯኶–’Šž’ ƒ‘ŠŸȌǤዋ¯×’Š኷‹ Šዜ‰¯኶– ž Ÿ¯ዜ  ¯዁  „‹ዉ– Š‘዁  ”‹²‰ „‹ዉ–ǡ „ኽ– ¯ኹ— ˜ዔ‹ ž  –ኹ‰ –Š‹዆ (jh¢na)ǡŠዛኺ•—‡†Šƒ¯  Šዜ‰¯ኽ ‰ñ–ŠØ‰ (abhiññ¢) ˜ –ž –Š‹዆ Šዜ‰ (sam¢patti) Š‹ ‰‹ ’Šž–‰—›ዉ–”ዛዔ 0ዜ Šኼ–ǃᒣƒ”ƒǡ ͹ǤAdhik¢ra: ዎ‰Š‹ዅŠዅ–¿ŠȋŽዒ– ؐ‰Š኶Š¯዁  „‹ዉ–ȌǤ‰ƒ›Š‹’Šž–‰—›ዉ–”ዖ–ŠŠ„ኼ ŠžŠ0኿‰ ‹ž (Samm¢sambuddha)ǡ˜ዋ¯×’Š኷‹•ዀ•‰„ዎ–ŠÀŠ›•‹Š –ኸ– ኷ǡ–Šኼ ŠÀŽ ኷኶‰•ዎ‰ ዚƒ¿Šǡ ͺǤ Chandat¢: ዛዔ  ‰—›ዉ †Ù‰  Š ȋŠž– ‰—›ዉ –ŠŠ Žዕ‹ȌǤ × ዒ– ዛዔ  ‰—›ዉ †Ù‰  Š ¯዇ –”ዖ –ŠŠ„ኼ ŠžŠ0኿‰ ‹ž  Š‘†î‰዁’’Š኷‹—ؐ˜ Š×Š£˜ –”ዖ‰኶‹ Žዔ Žƒ‘ǤÀ†ዙǡዅ—‰ዛዕ‹ Šž  „኷‘ ”ኾ‰ ¯዇ Šዜ‰ ¯኶– “—኷ ˜ዋ ŠžŠ 0኿‰ ‹ž  (Samm¢sambodhi)–Š¿ ኹ’Š኷‹„ዛዔ “—ƒ ኷–Šዅ‰‹ዔ‹ Šዜƒ¯ኹ›–Šƒ×‰¯ው”ዠ ǡŠ‘዁ ¯‹„£‰“—ƒ ኷–ƒ ‰‹ዔ‹ ×Š‘኷‰¯ኸ–”ዒ‰˜ዔ‹Š‹዆—‰‹ž‘˜–ŠƒŠ–”‡•ኽ  Šዌǡ Š‘዁  Žዒ‹ “—ƒ ኷ –Šዅ ‰‹ዔ‹ Šዜƒ ¯ኹ› ዛዔ ǡ Š‘዁  „£‰‰ƒ‰“—ƒ ኷–Šዅ‰‹ዔ‹ Šኾ‰ Šዋ–˜ዔ‹ ž  Ÿ›–”‡ ‰ƒ‹‰× ǡ˜ዋ¯×•ዄ–”኷Žዕ‹ǣ̵؋ ×–Š዇Ž¯‹዆—¯×̵Ǥ samm¢sambodhiǦ†–ǤŠžŠ0኿‰ ‹ž Ǥ - Arahattañ¢‫ٿ‬a˜Sabbaññutañ¢‫ٿ‬aǡŽȋ–”ÀȌŽ‹ወ—–”‹ዜ‹ዉ—0ዅǤ S ͸Ͷͳ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…S samm¢sam¢dhiǦǤ”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Ǧ ‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘•‹•–• ‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘‡ǯ• –Š‘—‰Š–‘ƒ•‹‰Ž‡‘„Œ‡ –Ǥ samm¢satiǦǤ”‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Ǧ ‹‰Š– ‹†ˆ—ސ‡•• ‡ƒ• „‡‹‰ ‡˜‡” ˆ‘”‰‡–ˆ—Ž ƒ„‘—– †‘‹‰‰‘‘†–Š‹‰•–Šƒ–ƒ”‡‡”‹–‘”‹‘—•Ǥ samm¢sa‫ٶ‬kappaǦǤ”‹‰Š––Š‹‹‰Ȁ–Š‘—‰Š–Ǥ Ǧ ‹‰Š– –Š‹‹‰ ‡ƒ• –Š‹‹‰ ƒ„‘—– ”‡‘— ‹‰ –Ї ™‘”ކǡƒ†–Š‘—‰Š–•ˆ”‡‡ˆ”‘‹ŽŽ™‹ŽŽƒ† ”—‡Ž–›Ǥ samm¢v¢c¢ǦǤ”‹‰Š–•’‡‡ ŠǤ Ǧ‹‰Š–•’‡‡ Š ‘•‹•–•‘ˆ”‡ˆ”ƒ‹‹‰ˆ”‘–Їˆ‘—”‹†•‘ˆ ‡˜‹Ž•’‡‡ ŠǤ samm¢v¢y¢maǦǤ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–Ǥ Ǧ‹‰Š–‡ˆˆ‘”– ‘•‹•–•‘ˆ•–”‹˜‹‰–‘†‹• ƒ”†™Šƒ–‡˜‡”†‡‡”‹– –Šƒ–Šƒ•ƒ ”—‡†–‘‘‡•‡Žˆƒ†–‘•–ƒ˜‡‘ˆˆ™Šƒ–‡˜‡”†‡‡”‹– –Šƒ– Šƒ• ‘– ƒ”‹•‡ ‹ ‘‡•‡Žˆǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• ‹ •–”‹˜‹‰ –‘ ‡ƒ” ™Šƒ–‡˜‡”‡”‹––Šƒ–Šƒ•‘–ƒ ”—‡†–‘‘‡•‡Žˆƒ†–‘‡Šƒ ‡ ™Šƒ–‡˜‡”‡”‹––Šƒ–Šƒ•ƒŽ”‡ƒ†›ƒ”‹•‡‹‘‡•‡ŽˆǤ sammutidevaǦǤ ™‘”ކޛ ‰‘†•ǡ ‰‘†• „› ‘˜‡–‹‘ǡ ”—އ”• „› ’‘’—Žƒ”ƒ Žƒ‹•— Šƒ•‹‰•ƒ†“—‡‡•Ǥ Also see deva. sammutipaññattiǦǤ ‘˜‡–‹‘ƒŽ”‡ƒŽ‹–‹‡•Ǥ sammutisa‫ٶ‬ghaǦǤǮ ‘˜‡–‹‘ƒŽƒᒣ‰ŠƒǯǤ ͳǤ‘•‘–Ї”–Šƒ–ЇБދ‡•–‘ˆ•ƒ‹–Ž›‘•ǡ ʹǤ‘•‹‰‡‡”ƒŽǡ sammutisaccaǦǤ ‘˜‡–‹‘ƒŽ –”—–Š ȋ͓ Paramatthasacca: —Ž–‹ƒ–‡–”—–ŠȌǤ sammappadh¢naǦǤ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡ ‘””‡ –‡†‡ƒ˜‘—”ǡˆ‘—”‹†•‘ˆ ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡƒ‡Ž›ǣ ͳǤUppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬pah¢n¢ya v¢y¢mo, •–”‹˜‡•ˆ‘”–Ї‘Ǧƒ”‹•‹‰‘ˆ„ƒ†—•‹Žˆ—Ž†Šƒƒ•–Šƒ– Šƒ˜‡‘–ƒ”‹•‡ǡ ʹǤAnuppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬anupp¢d¢ya v¢y¢mo, •–”‹˜‡•ˆ‘”–Їƒ„ƒ†‘‹‰‘ˆ„ƒ†—•‹Žˆ—Ž†Šƒƒ•–Šƒ– Šƒ˜‡ƒ”‹•‡ǡ ͵ǤAnuppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬upp¢d¢ya v¢y¢mo, •–”‹˜‡•ˆ‘”–Їƒ”‹•‹‰‘ˆ•‹Žˆ—Ž†Šƒƒ•–Šƒ–Šƒ˜‡‘–ƒ”‹•‡ǡ ͸Ͷʹ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…S samm¢sam¢dhiǦ†–Ǥ ŠžŠ¯ዋŠǤ ǦŠžŠ¯ዋŠ„ƒ‘‰ዏ•ዠ¯ዋŠ–Ÿ–”²ዒ–¯዆ዙ †—›Šኸ–Ǥ samm¢satiǦ†–Ǥ ŠžŠ‹ዉǤ ǦŠžŠ‹ዉ‰ŠÂƒŽŠØ‰„ƒ‘‰‹ዕ“—²Ž ž ˜‹ዉ ŽŠǡ ’Šዛዔ –Š‹ዉǤ samm¢sa‫ٶ‬kappaǦ†–Ǥ ŠžŠ–ዛ†—›Ǥ ǦŠžŠ–ዛ†—›‰ŠÂƒŽ–Ÿ‹ዉ˜዆˜‹ዉ –ዝ„ው–Šዅ‰‹ƒǡ˜ •—›‹ዉ–Š‘ž–Ž›•ዠ•ŸŠኼ˜ž ¯ዒ Ǥ samm¢v¢c¢Ǧ†–Ǥ ŠžŠ‰ዟǤ Ǧ ŠžŠ ‰ዟ „ƒ‘ ‰ዏ ˜‹ዉ  –”žŠ šƒ „ዎ Ž‘኶‹ Žዕ‹ ×‹ „ኸ– –Š‹ዉȋšኸ—ž ȌǤ samm¢v¢y¢maǦ†–Ǥ ŠžŠ–‹Š–ኸǤ ǦŠžŠ–‹Š–ኸ„ƒ‘‰ዏ˜‹ዉ ዑŽዠ ¯‘኶–”ዝ„ኸ–ü¯‹዆—ž  ‘ ¯  Šዖ‹ •ƒŠ ˜ ‰£ Šኼ „ኸ– ü ¯‹዆— ž  Šዛƒ Šዖ‹ •ƒŠǡ ñ‰Šዛ–‹Š–ኸŽ„ኸ–ü˜‹ዉ –Š‹ዉ Šዛƒ•ƒŠ˜ –”ዛዖ‰†ዛ዗‰„ኸ–ü˜‹ዉ –Š‹ዉ‘¯ •ƒŠǤ sammutidevaǦ†–Ǥ Šዅ¯ዋŠ Šዛ–Š‹²ǡ Šዛ–Š‹²–Šዅ–ዙ ǡŠዟ‰˜ዋ ƒ‹–”ዋ¯ዛዘ ‰ዘ‹ ƒŠዛ ž ˜ዋ˜—ƒǡŠ‘‰Šኼ—Ǥ Xem thêm deva. sammutipaññattiǦ†–Ǥ’Šž’ Šዅ¯ዋŠǤ sammutisa‫ٶ‬ghaǦ†–ǤǮ£‰ Šዅ¯ዋŠǯǤ ͳǤ ž ˜ዋ–üŠዛ—ŠØ‰’Š኷‹ŽŠዟ‰–üŠዛ—„ኼ –ŠžŠ ƒ‘“—ýǡ ʹǤ ž ˜ዋ–üŠዛ—×‹ Š—‰ǡ sammutisaccaǦ†–Ǥ–ዙ ¯ዅȋ͓Paramatthasacca: ŠŸ¯ዅȌǤ sammappadh¢naǦ†–ǤዑŽዠ ¯ï‰¯ኽǡ ŠžŠ ኹǡ–ዜ ŠžŠ ኹŽǣ ͳǤUppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬pah¢n¢ya v¢y¢mo, •ዠ–‹Š–ኸŠØ‰ Š‘•ƒŠŠዖ‹ ž ž ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠ (thСn chánh cОn)ǡ ʹǤAnuppann¢na‫ ٽ‬p¢pak¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬anupp¢d¢ya v¢y¢mo, •ዠ–‹Š–ኸ¯‘኶–”ዝ ž ž ’Šž’¯ •ƒŠŠዖ‹(trт chánh cОn)ǡ ͵ǤAnuppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬upp¢d¢ya v¢y¢mo, •ዠ–‹Š–ኸŽ Š‘•ƒŠŠዖ‹ ž –Š‹ዉ’Šž’ Šዛƒ•ƒŠ (tu chánh cОn)ǡ S ͸Ͷ͵ A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…H ͶǤUppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬bhiyyobh¢v¢ya v¢y¢mo, •–”‹˜‡•ˆ‘”–Ї ‘’އ–‹‘‘ˆ•‹Žˆ—Ž†Šƒƒ•–Šƒ–Šƒ˜‡ƒ”‹•‡ǡ ƒ”‡ ‘—–‡† ƒ‘‰ –Ї ͵͹ ˆƒ –‘”• ƒ••‘ ‹ƒ–‡† ™‹–Š ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ‹Ǥ‡ǤǡBodhipakkhiya-dhamma. sassatadi‫ڊڊ‬hiǦǤǮ–Ї‡–‡”ƒŽ‹•–˜‹‡™ǯǡ†‡Ž—†‡† ‘ ‡’–‘ˆ‡–‡”ƒŽŽ› –”ƒ•‹‰”ƒ–‹‰•‘—Ž•Ǥ Also see ucchedadi‫ڒڒ‬hi. sassamedhaǦǤ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ȁ•Š”‡™†‡•• ‹ ƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽ’”‘‘–‹‘Ǥ Ǧ Ї ˆ‘—” ”‘›ƒŽ ƒ –• ƒ‹‰ ˆ‘” •‘ ‹ƒŽ ‹–‡‰”ƒ–‹‘ (R¢jasa‫پ‬gahavatthu)ǡ ‘•‹•–‘ˆǣ ͳǤSassamedha:‘™Ž‡†‰‡‘ˆˆ‘‘†‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ȁ•Š”‡™†‡•• ‹ƒ‰”‹ —Ž–—”ƒŽ’”‘‘–‹‘ǡ ʹǤPurisamedha: ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ‡Ȁ•Š”‡™†‡••‹–Ї ‡ ‘—”ƒ‰‡‡–‘ˆ‹‹•–‡”•ȋ‰‘˜‡”‡–‘ˆˆ‹ ‹ƒŽ•Ȍǡ ͵Ǥ Samm¢p¢sa: ‡ƒ• ‘ˆ ™‹‹‰ –Ї ’‡‘’އ̵• Їƒ”– Ȁ „‹†‹‰–Ї’‡‘’އǯ•Їƒ”–•„›˜‘ ƒ–‹‘ƒŽ’”‘‘–‹‘ǡƒ† ͶǤV¢japeyya: ‰‡–އ™‘”†•Ȁ‹†Ž›„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ™‘”†•Ǥ  H hadayaǦǤ ͳǤЇƒ”–ǡ ʹǤǮЇƒ”–Ǧ„ƒ•‡ǯ(hadaya-vatthu)ǡ‹Ǥ‡Ǥǡ•‡ƒ–‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ hasitaǦǤ‹”–ŠǡŽƒ—‰Š–‡”Ǥ Ǧ‹š‹†•‘ˆ‡š’”‡••‹‰‹”–Šƒ”‡ǣ ͳǤSita: ƒ•Ž‹‰Š–•‹Ž‡ǡ ʹǤHasitaǣƒ‘’‡•‹Ž‡™‹–Š„ƒ”‡†–‹’•‘ˆ–Ї–‡‡–Šƒ† ƒƒ—•‡†‘˜‡‡–‘ˆ–ЇŽ‹’•ǡ ͵ǤVihasita:ƒ Š— Ž‡ǡ ͶǤ Upahasita: Žƒ—‰Š–‡” ƒ ‘’ƒ‹‡† „› ‘˜‡‡–• ‘ˆ –ЇЇƒ†ƒ†–Ї—’’‡”’ƒ”–‘ˆ–Ї„‘†›ǡ ͷǤApahasita: Žƒ—‰Š–‡”ƒ ‘’ƒ‹‡†„›•Ї††‹‰‘ˆ–‡ƒ”•ǡ ͸ǤAtihasita: Žƒ—‰Š‡”ƒ ‘’ƒ‹‡†„›–Ї”‘ ‹‰‘ˆ–Ї ‡–‹”‡„‘†›Ǥ h¢nidasakaǦǤ†‡ ƒ†‡ȋ’‡”‹‘†Ȍ‘ˆ†‡ Ž‹‹‰ȋ„‡ƒ—–›ǡ•–”‡‰–Šƒ† ‹–‡ŽŽ‡ –—ƒŽ’‘™‡”•ȌǦ–Ї•‹š–І‡ ‡‹ƒŽǤ hita-Ǥ‰‘‘†ǡ„‡‡ˆ‹–ǡ™‡Žˆƒ”‡ǡƒ†˜ƒ–ƒ‰‡Ǥ hÄnam¢naǦǤ‹ˆ‡”‹‘”’”‹†‡ǡ‹ˆ‡”‹‘”–‘‘–Ї”•Ǥ ǦHimo'hamasmi(I am inferior)Ǥ Also see m¢na. ͸ͶͶ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…H ͶǤUppann¢na‫ ٽ‬kusal¢na‫ٽ‬ dhamm¢na‫ ٽ‬bhiyyobh¢v¢ya v¢y¢mo, •ዠ–‹Š–ኸŽ Š‘–£‰–”ዛዖ‰ ž –Š‹ዉ’Šž’¯ •ƒŠ (bМo chánh cОn)ǡ ¯ዛዘ –ÀŠ–”‘‰͵͹’Šኺ–”ዘ¯኶‘ǡBodhipakkhiya-dhamma. sassatadi‫ڊڊ‬hiǦ†–ǤǮ–Šዛዕ‰‹ዅǯǡ“—ƒ‹ዉ•ƒ‹Žኹ˜዆•ዠ–ዏ–኶‹Ž‹Š Šዏ˜ÂŠ ዞ—Ǥ Xem thêm ucchedadi‫ڒڒ‬hi. sassamedhaǦ†–Ǥ–ŠØ‰Š‹዇—–Šዕ‹˜ዙȀ•ዠ•ž‰•—ዎ––”‘‰˜‹ዉ –Šï  ¯ኺ›Ø‰‰Š‹ዉ’Ǥ Ǧ ዎ ’Šž’ ዚƒ ˜ዋ ˜—ƒ –ŠŸ— ’Šዙ  ŠŸ –Ÿ (R¢jasa‫پ‬gahavatthu)ǡ„ƒ‘‰ዏǣ ͳǤSassamedha: –ŠØ‰Š‹዇—–Šዕ‹˜ዙȀ•ዠ•ž‰•—ዎ––”‘‰ ˜‹ዉ –Šï ¯ኺ›Ø‰‰Š‹ዉ’(thсc thкi ¯Лt vо)ǡ ʹǤ Purisamedha: –ŠØ‰ Š‹዇— ŠŸ –ŸȀ •ዠ •ž‰ •—ዎ– –”‘‰ ˜‹ዉ  Š—›ዅ ŠÀ Š ž  „ዒ –”ዛዖ‰ (quan chсc chính phп)ǡ ͵ǤSamm¢p¢sa:’Šዛዓ‰ ž Š–ŠŸ—’Šዙ ŽÖ‰‰ዛዕ‹Ȁ‰ኽ ዅ–ŽÖ‰†Ÿ„ኾ‰ ž Š–Šï ¯ኺ›‰Š዆‰Š‹ዉ’(có biЮn pháp ¯úng)ǡ˜ ͶǤV¢japeyya: Žዕ‹×‹Š Š዁ȀŽዕ‹×‹ ×À Š(biЪt cách giao tiЪp)Ǥ H hadayaǦ†–Ǥ ͳǤ–‹ǡ ʹǤǮý˜ኼ–ǯ(hadaya-vatthu)ǡ–ዜ Ž Šዑȋዛዓ‰–ዠƒȌ ዚƒ–ŸǤ hasitaǦ†–Ǥ˜—‹˜ዃǡ–‹ዅ‰ ዛዕ‹Ǥ Ǧוž—Ž‘኶‹„‹዇—Š‹ዉ•ዠ˜—‹˜ዃŽǣ ͳǤSita: ዙ ዛዕ‹ዊǡ ʹǤHasitaǣዙ ዛዕ‹¯዇Žዒ¯ኹ—”£‰˜ŠÀ Š ኷Šƒ‹Ø‹޲ ȋ ዛዕ‹ŠዂǡŠዖ”£‰Ȍǡ ͵ǤVihasita:ዙ ዛዕ‹Šዄȋ ዛዕ‹’Šž–”ƒ–‹ዅ‰¯ዒ‰ŠውȌǡ ͶǤUpahasita: ዙ ዛዕ‹ŽŽኽ Žዛ¯ኹ—˜’Šኹ–”² ዚƒ–ŠŸǡ ͷǤApahasita: ዙ ዛዕ‹Ž Š኷› ኷ዛዔ ኽ–ǡ ͸ǤAtihasita: ዙ ዛዕ‹Ž”—‰ Š—›዇–‘–ŠŸȋ ዛዕ‹ ‰኷‰Š‹²‰ǡ ዛዕ‹Žዔ–‹ዅ‰ȌǤ h¢nidasakaǦ†–Ǥȋ–Šዕ‹üȌዛዕ‹£ ዚƒ•ዠ•—›‰‹኷ȋ•ኽ ¯ዂ’ǡ•ዜ  ኶Š˜£‰Žዠ –”À–—ዉȌǦ–Šኼ’ዢ–Šዜ•ž—Ǥ hita- †–Ǥ ¯‹዆—–ዎ–ǡ•ዠŽዘ‹À ŠǡŽዘ‹Ž኶ ǡŽዘ‹–ŠዅǤ hÄnam¢naǦ†–Ǥ–‹኶ǡŽ‹ዉ–኶Ǥ ǦHimo'hamasmi(Tôi kém hиn)Ǥ Xem thêm m¢na. ͸Ͷͷ  H A Dictionary of Buddhist Terms………..………………………………...…..…………...…H Himav¢ǦǤ–Ї ‹ƒŽƒ›ƒˆ‘”‡•–‘”‘—–ƒ‹”ƒ‰‡Ǥ Himav¢, Him¢cala, Himavantaǡ–Їƒ‡‰‹˜‡–‘–Ї ‹ƒŽƒ›ƒ•Ǥ hiriǦǤ ͳǤ„‡‹‰ƒ•Šƒ‡†–‘ ‘‹–‹‘”ƒŽƒ –•ǡ ʹǤȏȐ‡–ƒŽˆƒ –‘”‘ˆ”‡’—‰ƒ ‡–‘™ƒ”†•‹‘”ƒŽ‹–›ȋ‘‡ ‘ˆ –Ї ͳͻ —‹˜‡”•ƒŽ „‡ƒ—–‹ˆ—Ž ‡–ƒŽ ˆƒ –‘”•Ǧ sobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǣ ͳǤSaddh¢:ȋˆƒ‹–ŠȌǡ ʹǤSati:‘”ƒŽ‹†ˆ—ސ‡••ǡ ͵ǤHiri:•Šƒ‡‘ˆ™”‘‰ǡ ͶǤOttappa:ˆ‡ƒ”‘ˆ™”‘‰ǡ ͷǤAlobha:ƒ„•‡ ‡‘ˆ‰”‡‡†ǡ ͸ǤAdosa:ƒ„•‡ ‡‘ˆŠƒ–‡Ȁƒ‰‡”ǡ ͹ǤTatramajjhattat¢:‡—–”ƒŽ‹–›‘ˆ‹†ǡ ͺǤK¢yapassaddhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ ͻǤCittapassaddhi:–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͳͲǤK¢yalahut¢:Ž‹‰Š–‡••‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ ͳͳǤCittalahut¢:Ž‹‰Š–‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͳʹǤK¢yamudut¢:ƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–Ї‡–ƒŽ„‘†›ǡ ͳ͵ǤCittamudut¢:ƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͳͶǤK¢yakammaññat¢:™‹‡Ž†‹‡••‘ˆ–Ї‡–ƒŽ„‘†›ǡ ͳͷǤCittakammaññat¢:™‹‡Ž†‹‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͳ͸ǤK¢yap¢guññat¢:’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ ͳ͹ǤCittap¢guññat¢:’”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••ǡ ͳͺǤK¢yujjukat¢:”‡ –‹–—†‡‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›ǡ ͳͻǤCittujjukat¢:”‡ –‹–—†‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ hetuǦǤ”‘‘–ǡ”‘‘– ƒ—•‡ǡ”‘‘– ‘†‹–‹‘Ǥ Ǧ Ї –Š”‡‡ ƒ‹ ƒ—•‡• ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰ ƒ”‡ ‰”‡‡† ȋlobhaȌǡ Šƒ–”‡†ȋdosaȌƒ†‹‰‘”ƒ ‡ȋmohaȌǤ Also see hetupaccayo. hetupaccayoǦǤǮ”‘‘– ‘†‹–‹‘ǯǡ”‘‘– ƒ—•‡—†‡”Ž›‹‰–Ї”‡’‘’—Žƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•ǡ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ ͸ ƒ•’‡ –•ǡ ƒ‡Ž›ǡlobhaǦ ‰”‡‡†ǡdosaǦ Šƒ–”‡† ƒ†mohaǦ ‹‰‘”ƒ ‡ ™Š‹ Š ’”‘Ž‘‰• –Ї ”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•ǡƒ†–Ї‹”†‹ƒ‡–”‹ ƒŽ‘’’‘•‹–‡•alobhaǦ‘Ǧ ‰”‡‡†ǡadosaǦ‘ǦŠƒ–”‡†ǡƒ†amohaǦ‘Ǧ‹‰‘”ƒ ‡Ȁ†‡Ž—•‹‘ ™Š‹ Š–‡†–‘ —”–ƒ‹Ž–Ї”‘—†•‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ hemantaǦǤ™‹–‡”ǡ ‘ކ•‡ƒ•‘Ǥ Also see utu. somanassindriyaǦǤˆƒ —Ž–›‘ˆ’އƒ•—”‡Ȁ‰Žƒ†‡••Ǥ ǦŠƒ–‡–ƒŽ’Ї‘‡‘™Š‹ ŠŠƒ• ‘–”‘Ž‘˜‡”‰Žƒ†‡•• ‹• ƒŽŽ‡† ƒ —Ž–›‘ˆ Žƒ†‡••Ǥ hatthap¢saǦǤȏȐǮƒŠƒ†̵•އ‰–Šǯǡƒ‡ƒ•—”‡‘ˆʹΦ —„‹–•ǡ‘”ͳǤʹͷ‡–‡”•Ǥ ͸Ͷ͸ Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc………………………….…………………………………...…H Himav¢Ǧ†–Ǥ† ›ï‹Šƒ›”ዝ‰ ›Ǧ ǦŽ኶’Ǥ Himav¢, Him¢cala, Himavantaǡ–² Šዊ Š‘† ›ï‹ ›Ǧ ǦŽ኶’Ǥ hiriǦ†–Ǥ ͳǤŠዐ–ŠዂŠ‹’Š኶ ž ž ‰Š‹ዉ’ǡ ʹǤȏȐ–Ÿ•ዖ‰Š²•ዘ–ዒ‹Žዑ‹ȋዒ––”‘‰ͳͻ–Ÿ•ዖ–ዋŠŠ኷‘ „‹ዅŠŠǦsobha‫ٷ‬as¢dh¢ra‫ٷ‬a cetasikaȌǣ ͳǤSaddh¢: –Àǡ ʹǤSati: ‹ዉǡ ͵ǤHiri:–ǡ ͶǤOttappa:“—ýǡ ͷǤAlobha:˜Ø–Šƒǡ ͸ǤAdosa:˜Ø•Ÿǡ ͹ǤTatramajjhattat¢:ŠŠš኷–Š—ዒ ˜዆–Ÿȋ–”—‰†—‰Ȍǡ ͺǤK¢yapassaddhi:–ዋŠ–ŠŸǡ ͻǤCittapassaddhi:–ዋŠ–Ÿǡ ͳͲǤK¢yalahut¢:Š‹Š–ŠŸǡ ͳͳǤCittalahut¢:Š‹Š–Ÿǡ ͳʹǤK¢yamudut¢:Š—–ŠŸǡ ͳ͵ǤCittamudut¢:Š—–Ÿǡ ͳͶǤK¢yakammaññat¢:–ŠÀ Šዜ‰–ŠŸǡ ͳͷǤCittakammaññat¢:–ŠÀ Šዜ‰–Ÿǡ ͳ͸ǤK¢yap¢guññat¢:–Š—ኹ–ŠŸǡ ͳ͹ǤCittap¢guññat¢:–Š—ኹ–Ÿǡ ͳͺǤK¢yujjukat¢: ŠžŠ–ŠŸǡ ͳͻǤCittujjukat¢: ŠžŠ–ŸǤ hetuǦ†–Ǥ‰ዎ ”ወǡ £‰—›²ǡ¯‹዆—‹ዉǤ ǦׄƒŠŸ ŠÀŠ ዚƒŠዐ¯ƒ—Ž–ŠƒȋlobhaȌǡ•ŸȋdosaȌ ˜•‹ȋmohaȌǤ Xem thêm hetupaccayo. hetupaccayoǦ†–ǤǮŠŸ†—›²ǯǡ £‰—›² ዓ„኷ ዚƒ•ዠŠዖ‹•ƒŠ £ —ኺǡ „ƒ‘ ‰ዏ ͸ ŠÀƒ ኶Š ŽǡlobhaǦ –ŠƒǡdosaǦ •Ÿ ˜mohaǦ •‹ǡ Ž ȋ £ ‰—›²Ȍ ±‘ †‹ ˜Ö‰ –ž‹ •ƒŠǡ ˜ ȋ £ ‰—›²Ȍ‰ዛዘ Ž኶‹Š‘–‘ŽalobhaǦ˜Ø–ŠƒǡadosaǦ˜Ø•Ÿǡ ˜amohaǦ˜Ø•‹ŽȋŠŸȌŠዛዔ‰¯ዅ ኽ–¯ዜ–˜Ö‰–ž‹•ƒŠǤ hemantaǦ†–Ǥîƒ¯Ø‰ǡîƒŽ኶ŠǤ Xem thêm utu. somanassindriyaǦ†–ǤŠዢ £Ǥ Ǧ”኶‰–Šž‹–Ÿ‹዇•‘ž–‹዆˜—‹¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž ዢ£Ǥ hatthap¢saǦ†–ǤȏȐǮዒ–•኷‹–ƒ›ǯǡ¯ዒ†‹Š‘኷‰ͳǤʹͷ±–Ǥ ͸Ͷ͹  H PhОn Bе Sung (1) (2) (3) [Bб Sung 1] ʹͶ•ኽ ›•‹Šǣ ͳǤCakkhu:Š , ʹǤSota:ŠÂǡ ͵ǤGh¢na:–ዢǡ ͶǤJivh¢:–Š‹ዉ–ǡ ͷǤK¢ya:–ŠŸǡ ȋͷ•ኽ ›‰ዌ‹Žpas¢darópaǦǦ•ኽ –Šኹ‹ŠȌ ͸ǤRópa: ኷Š•ኽ ǡ ͹ǤSadda: ኷Š–Š‹Šǡ ͺǤGandha: ኷ŠŠÀǡ ͻǤRasa: ኷Š˜ዋǡ ȋͶ•ኽ ›  ኷Ššï (pho‫ڒڒ‬habba)ǣ¯ኸ–ǡŽዞƒǡ‰‹×Ǧ‰ዌ‹Ž gocararópaŠƒ›visayarópaǦ•ኽ  ኷Š‰‹ዔ‹ȌǤ ͳͲǤItthatta:•ኽ ዟ–žŠǡ ͳͳǤPurisatta:•ኽ ƒ–žŠǡ ȋʹ•ኽ ›‰ዌ‹Žbh¢varópaǦǦ•ኽ –ÀŠȌ ͳʹǤHadayavatthu: •ኽ ý˜ኼ– Ǧȋኽ › ñ‰‰ዌ‹ŽhadayarópaǦ •ኽ –”ž‹–‹ǣ•ኽ ›–”‘‰ ŠžŠ–኶‰ŠØ‰–Šኸ›‰ዌ‹–²¯×ǡ –”‘‰„ዒpa‫ڒڒ‬h¢na Šዊ†î‰Ž‘vatthu’Ȍǡ ͳ͵ǤJÄvitindriya: •ኽ ኶‰“—›዆ Ǧȋ•ኽ › ֐‰ዌ‹ŽjÄvitarópa ǦǦ•ኽ ኶‰Ȍǡ ͳͶǤKabali‫ٶ‬k¢r¢h¢ra:•ኽ ¯‘–Šዠ Ǧȋ•ኽ ›‰ዌ‹Ž ¢h¢rarópaǦǦ•ኽ ˜ኼ––Šዠ Ȍǡ ͳͷǤ#k¢sadh¢tu:•ኽ ŠዛŠØ‰‰‹ዔ‹Ǧȋ•ኽ ›‰ዌ‹Ž paricchedarópa ǦǦ•ኽ ‰‹ƒ‘‰‹ዔ‹Ȍǡ ͳ͸ǤK¢yaviññatti:•ኽ –ŠŸ„‹዇—–”‹ǡ ͳ͹ǤVacÄviññatti: •ኽ Šኺ—„‹዇—–”‹ǡ ȋʹ•ኽ ›‰ዌ‹ Š—‰ŽviññattirópaǦǦ•ኽ „‹዇—–”‹Ȍǡ ͳͺǤLahut¢:•ኽ Š‹Šǡ ͳͻǤMudut¢:•ኽ Š—ǡ ʹͲǤKammaññat¢:•ኽ –ŠÀ Š•ዠǡ ȋ͵•ኽ ›‰ዌ‹ Š—‰Žvik¢rarópaǦ•ኽ —›዇ Š—›዇ǡ“—›዆ „‹ዅǡŠƒ›–ÀŠ Šኸ–Ž¯዁ „‹ዉ–Ȍǡ ʹͳǤUpacaya:•ኽ •‹Šǡ–ÀŠ–ኼ’ǡ ʹʹǤSantati:•ኽ –‹ዅǡ–Šዝƒዅǡ ʹ͵ǤJarat¢:•ኽ †ዋǡŽ ‘኶‹ǡ ʹͶǤAniccat¢:•ኽ †‹ዉ–ǡ˜Ø–Šዛዕ‰ǡ ȋͶ•ኽ ›‰ዌ‹ Š—‰Žlakkha‫ٿ‬arópaǦǦ•ኽ –ዛዔ‰ǡŠ‹ዉ –”኶‰ǡ–”኶‰–Šž‹Ȍ ͸Ͷͺ PhОn Bе Sung (1) (2) (3) Ǧ”‘‰ʹͺ•ኽ ’Šž’ǡ–ዝ•ኽ –ዜ¯኶‹ Š‘¯ዅ•ኽ ¯‘–Šዠ ȋ›•‹Š –ŠዜͳͶȌǡ‰ዌ‹Žͳͺ–Šዜ•ኽ –ŠŠ–ዠ—Šƒ›•ኽ ”Ù(nipphannarópa)ǣ –ዝ•ኽ ŠዛŠØ‰ Š‘¯ዅ•ኽ †‹ዉ–‰ዌ‹ŽͳͲ•ኽ ’Š‹–ŠŠ–ዠ—ǡ•ኽ  ŠØ‰”Ù(anipphannarópa). Vis.M. 443; Comp. 154, 155.  [Bб Sung 2]  ኛ ኗǡSр Tркng Nhân biên soЛn, tСp 3 SТc và NiЪt Bàn. Šዛ ˜ኼ›ǡ –ኸ– ኷ ʹͺ •ኽ  ’Šž’ × –Š዇ Š‹ƒ –ŠŠ ʹ Ž‘኶‹ Žዔ Žǣ ȗNipphanarópa:ኽ –Šኼ–ǣ ×ͳͺ•ኽ ˜ȗAnipphannarópa:ኽ ’Š‹ –Šኼ–ǣ ×ͳͲ•ኽ ǤȗNIPPHANNARpPA:኏ ኎ǣŽ•ኽ ’Šž’–Šኼ–•ዠǡ ×–”኶‰–Šž‹˜–ÀŠ Šኸ–”‹²‰ ዚƒ¿ŠǤŠ኿‰Š኶pa‫ڒ‬havÄrópaȂ ¯ዋƒ¯኶‹Ž•ኽ  ×–ÀŠ ዜ‰ǡtejorópa:Šውƒ¯኶‹Ž•ኽ  ×–ÀŠ×‰˜Ǥ˜ǥ ž •ኽ ›Ž—ؐƒ‰¯዁ –ÀŠ”‹²‰ ዚƒ¿ŠǡŠØ‰„‹ዅ¯ዒ‰ Šƒ›–Šƒ›¯ዐ‹–ŠŠ†኶‰Šž ǡ–ŠŠ•ኽ Šž ²¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž•ኽ  –Šኼ–Ǥ× ኷–Š኷›ͳͺ•ኽ –Šኼ–Žǣ ǦͶMah¢bhót¢rópa:ኽ ዜ¯኶‹ǣ¯ኸ–ǡዛዔ ǡŽዞƒ˜‰‹×ǡ ǦͷPas¢darópa:ኽ Šኹ‹Šǣኽ–ǡ–ƒ‹ǡñ‹ǡŽዛ዗‹˜–ŠŸǡ ǦͶȀ͹Visayarópa:ኽ 0ዎ‹–ዛዘ‰ǣ•ኽ ǡ–Š‹ŠǡŠዛዓ‰ǡ˜ዋȀšï ǡ ǦʹBh¢varópa:ኽ  ‹ዔ‹–ÀŠǣƒ–ÀŠ˜ዟ–ÀŠǡ ǦͳHadayarópa:ኽ z˜ኼ–ǣዓ‹–ž‹•‹Š ዚƒ–Ÿ˜–Ÿ•ዖǡ ǦͳJÄvitarópa:ኽ ኶‰ £ǣ„኷‘–”¿¯ዕ‹•ዎ‰ ዚƒ ž •ኽ ǡ Ǧͳ#h¢rarópa:ኽ ኼ––Šዠ ǣ†ዛ዗‰–ዎ—Ø‹†ዛ዗‰ ž •ኽ Ǥ  ‰‹—”—††Šƒ‰ዌ‹–² ž •ኽ –Šኼ–›–Ї‘ͷ–²Žǣ ͳǤSabh¢varópa:Ž•ኽ  ×–Šዠ –ÀŠ’Šž’ ዚƒ ŠÀŠ¿Šǡ ʹǤSalakkha‫ٷ‬arópa:Ž•ኽ  ×–ƒ–ዛዔ‰ǣ˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐǡ ˜Ø‰ ǡ ͵ǤNipphannarópa:Ž•ኽ –Šኼ– ×–”኶‰–Šž‹˜–ÀŠ Šኸ–”‹²‰ ዚƒ¿Šǡ ͶǤRóparópa:Ž•ኽ Ž—Ø„ዋ„‹ዅ¯ዒ‰ǡ–Šƒ›¯ዐ‹˜Š‘኶‹†‹ዉ– ŠØ‰‰ዝ‰ǡ ͷǤ Sammasanarópa:Ž•ኽ –ŠÀ ŠŠዘ’ Š‘˜‹ዉ “—ž•ž––Ї‘ –ƒ–ዛዔ‰Ǥ  ȗ ANIPPHANNARpPA Ȃ ኏    ኎ǣ Ž •ኽ  ’Šž’ ŠØ‰ –Šኼ–ǡ Šዛ‰Ž‹²“—ƒ¯ዅ–”኶‰–Šž‹Šƒ›†ኸ—Š‹ዉ— ዚƒ ž •ኽ –Šኼ–ǤŠ኿‰ Š኶paricchedarópa:•ኽ  ŠŸŠØ‰ǡŽ•ኽ –኶‘„ዖ‹Š‘኷‰ŠØ‰ ‰‹ዟƒŠዎ‹–ዙ•ኽ ›˜ዔ‹Šዎ‹–ዙ•ኽ Šž Ǥ ‘዁ viññattirópa:•ኽ  ዞ ¯ዒ‰ǡ Ž •ኽ  „‹዇— –Šዋ •ዠ †‹ Š—›዇ǡ ዞ ¯ዒ‰ ዚƒ ž  •ኽ  –Šኼ–Ǣ Šዛ k¢yaviññatti Ȃ –ŠŸ ዞ¯ዒ‰ǡ Ž •ኽ  „‹዇— Š‹ዉ •ዠ †ዋ Š Š—›዇ ዚƒ –ŠŸ–Š዇ǡ˜Ǥ˜ǥ×–ኸ– ኷ͳͲ•ኽ ’Š‹–Šኼ–Žǣ ͸Ͷͻ PhОn Bе Sung (1) (2) (3) PhОn Bе Sung (1) (2) (3) ʹͶǤAtapp¢: ً˜ØŠ‹ዉ––Š‹²ǡ ʹͷǤSudassana: ً–Š‹ዉ‹ዅ–Š‹²ǡ ʹ͸ǤSudassÄ: ً–Š‹ዉŠ‹ዉ–Š‹²ǡ ʹ͹ǤAkini‫ڊڊ‬h¢: ً•ኽ  ዜ— žŠ–Š‹²Ǥ Ǧ኷› ً›‰ዌ‹Ž ً–ዜ–Š‹዆(Catutthajjh¢nabhómi)Ǥ‹²‰£ ً–ዝ˜Ø’Š‹዆–Š‹²¯ዅ•ኽ  ዜ— žŠ–Š‹²¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž ً–ዋŠ ዛ (suddh¢v¢sa)ǡŽ£ ً ዚƒ„ኼ –ŠžŠŠኸ–ƒ‹•ƒŠ޲Ǥ Ǧ ƒ ً •ዓ –Š‹዆ǡ „ƒ ً Šዋ –Š‹዆ǡ „ƒ ً –ƒ –Š‹዆ ˜ „኷› ً–ዜ–Š‹዆ǡ‰ዌ‹ Š—‰Žͳ͸ ً•ኽ ‰‹ዔ‹ǡȋRóp¢v¢carabhómiǡ Šƒ›rópalokaȌǤ ʹͺǤ#k¢s¢nañc¢yatanabhómi: ًŠØ‰˜Ø„‹²šዜǡ ʹͻǤViññ¢‫ٷ‬añc¢yatanabhómi: ً–Šዜ ˜Ø„‹²šዜǡ ͵ͲǤ#kiñcaññ¢yatanabhómi: ً˜Ø•ዖŠዟ—šዜǡ ͵ͳǤNevasaññ¢n¢saññ¢yatanabhómi: ً’Š‹–ዛዖ‰’Š‹ ’Š‹–ዛዖ‰šዜǤ Ǧዎ ً›¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž ً˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹ȋAróp¢vacarabhómi Šƒ›arópalokaȌǤ Ǧž „ኼ –ŠžŠŠØ‰ ׏዁––”‘‰ ً˜Ø–ዛዖ‰˜„ዎ ًŠዐǤ Ǧ ኶‰’Š’Š—˜Šƒ‹„ኼ Šዟ—Šዌ –Šኸ’ŠØ‰ ׏዁––”‘‰£ ً–ዋŠ ዛǤ Ǧ ƒ‹ዛዓ‹ዎ– ً’Š˜—‹Šዟ—–Ÿ¯዆— ׏዁– ž Š኶‰’Š˜–ŠžŠǤ Ǧ ”‘‰ –”ዛዕ‰ „ዒ ‹Š –”¿Š „› •ƒŠ ˜ዜ  ዚƒ Ž‘‹ Šዟ— –¿Š Šዊ ×ͷ ًŽ¯ዋƒ‰ዙ ǡ„‰•ƒŠǡ‰኶“—ዢǡŠŸŽ‘኶‹˜–Š‹² ‰‹ዔ‹Ǥ ً –Š‹² ‰‹ዔ‹ ዖ ¯Ÿ› ‰ዏ ኷ ً Šዛ –Š‹² †ዙ  ‰‹ዔ‹ǡ ً Š኶–Š‹²•ኽ ‰‹ዔ‹˜ ًŠ኶–Š‹²˜Ø•ኽ ‰‹ዔ‹Ǥዖ†Â–”‘‰ ͷ•ƒŠ˜ዜ –Š‹ዅ—Ǧ–—ǦŽƒ˜¿Ǧ–—ǦŽƒ¯ዛዘ ዇ Š—‰˜‘ ً‰኶ “—ዢȋ–Ї‘ Šï‰‹኷‹ ዚƒItivuttakaȌǤ Ǧ”‘‰ͷ•ƒŠ˜ዜ ኸ›ǡ¯ዋƒ‰ዙ ǡ„‰•ƒŠǡ‰኶“—ዢŽŠዐ ኷Šǡ ŠŸŽ‘኶‹˜–Š‹²‰‹ዔ‹ŽŠ ኷ŠǤ  -- -- ͸ͷͳ  A DICTIONARY OF BUDDHIST TERMS P#ֻI-ENGLISH GLOSSARY  A Abbhótadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹•‹‘‘ˆ†‹• ‘—”•‡•”‡Žƒ–‹‰–‘™‘†‡”•Ǥ Abhidhamma Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤЇƒ‘‘ˆŽ–‹ƒ–‡‡ƒŽ‹–‹‡•Ǥ Abhijjh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘˜‡–‘—•‡••Ǣ‰”‡‡†Ǥ Abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”ǡ•—’‡”‘”ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra m¢ra:ǤǤǤǤǤ‘”ƒŽ ƒ† ‹‘”ƒŽ ƒ –‹‘• އƒ†‹‰ –‘ ‘†‹–‹‘‡†‡š‹•–‡ ‡Ǥ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra upadhi:Ǥ‘”ƒŽƒ†‹‘”ƒŽƒ –‹‘•™Š‹ Š’”‘Ž‘‰ –Ї”‘—†‘ˆ”‡„‹”–ŠǤ #brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‰‘„އ’”ƒ –‹ ‡Ǣ— Šƒ•–‹–›Ǥ #cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ Ї”Ǣ‡–‘”Ǥ Acariya vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–‹‡• ‘ˆ „Š‹Š—• ƒ† ‘˜‹ ‡• –‘™ƒ”†• –Ї‹”‡–‘”•Ǥ Acinteyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ‘’”‡Š‡•‹„‹Ž‹–›Ǣ„‡›‘†–Ї‡‘ˆǤ Adhicitta sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‡–ƒŽ‹–›Ǥ Adhigamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹” ‘ˆ‹†‡ ‡ ‘ˆ –Ї ƒ”‹›ƒ ‘ ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ–Їƒ–Šƒ† ”—‹–‹‘Ǥ Adhim¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†—‡‡•–‹ƒ–‡‘ˆ‘‡•‡ŽˆǤ Adhimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹””‡•‘Ž˜‡Ǣ†‡–‡”‹ƒ–‹‘Ǥ Adhipaññ¢ sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”™‹•†‘Ǥ Adhipati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ•–‡”Ǣ’”‡†‘‹ƒ–ˆƒ –‘”Ǣ†‘‹ƒ ‡Ǥ AdhisÄla sikkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ‹‹‰‹Š‹‰Š‡”‘”ƒŽ‹–›Ǥ Adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹”‡•‘Ž—–‹‘Ǥ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ‡ˆ”ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰™Šƒ–‹•‘–‰‹˜‡Ǥ Adinn¢d¢n¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‹‰™Šƒ–Šƒ•‘–„‡‡‰‹˜‡Ǣ–Їˆ–Ǥ Adosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ǦŠƒ–”‡†Ǥ #gamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹” ‘ˆ‹†‡ ‡‘ˆƒˆ—–—”‡—††Šƒ‘ ‡ Šƒ˜‹‰ƒ•’‹”‡†–‘„‡ ‘‡ƒ—††ŠƒǤ #gantukavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–›ƒ•ƒ‰—‡•–„Š‹Š—Ǥ Aggas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ–™‘ Š‹‡ˆ†‹• ‹’އ•Ǥ #h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‘†Ǣ—–”‹–‹‘Ǥ #h¢repa‫ڊ‬ikóla saññ¢: Ǥ‡” ‡’–‹‘‘ˆ”‡’—Ž•‹˜‡‡••‹—–”‹‡–Ǥ #jÄvap¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤЇ‘”ƒŽ‹–›‘ˆ’—”‹–›‘ˆŽ‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ #jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–’”‡ ‡’–•‹ ‘”’‘”ƒ–‹‰”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ Ajjava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’”‹‰Š–‡••Ǣ•–”ƒ‹‰Š–‡••Ǥ Akappiyama‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ’‡”‹••‹„އ‡ƒ–Ǥ ͸ͷʹ  TА 0IϺN THUϯT NGВ PHϯT HϿC CHÚ THÍCH TА P#ֻI-VIϼT  A Abbhótadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵ዋ–ኾ‰Šዟ—̵ǡ̵Š›’Šž’̵ǡ’Šኹ ž „‹‹Š×‹ ˜዆ ž ¯‹዆—ü†‹ዉ—Ǥ Abhidhamma Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤ኶‰‹‹ዉ—Šž’Ǥ Abhijjh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ—ዎǢ–ŠƒŽƒǤ Abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኹ–ŠØ‰ǡ–Šኽ‰–”ÀǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra m¢ra:ǤǤǤǤǤ̵ Š–ž ƒŠž’ŠŠƒ̵ǡ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ ˜„ኸ––Š‹ዉ†ኻ¯ዅŠዟ—ŠŠȋ•ƒŠŠዟ—ȌǤ Abhisa‫ٶ‬kh¢ra upadhi:ǤǤǤ̵Šኽ‰ŠŠ•ƒŠ›̵ǡ ž ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉ˜„ኸ– –Š‹ዉ Šዊ±‘†‹˜Ö‰–ž‹•ƒŠŽ—ŸŠዏ‹Ǥ Abrahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹’Š኶Š኶ŠǢ•ዠŠŠ†ŸǤ #cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ–Šኹ›Ǣ˜ዋ‰‹ž‘–ŠዌǤ Acariya vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž ’Šኼ•ዠ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Šƒ›•ƒ†‹¯ዎ‹ ˜ዔ‹˜ዋ‰‹ž‘–Šዌ ዚƒ¿ŠǤ Acinteyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ–Š኷–ዛ‰Š¿ǡ˜ዛዘ–‰‘‹Š‹዇—„‹ዅ–Ǥ Adhicitta sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰–Šዛዘ‰¯ዋŠŠዌ ǡ–Šዛዘ‰¯ዋŠŠዌ Ǥ Adhigamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵Šዜ‰ –À̵ǡ ‹዆ –‹ ˜ዟ‰ Šኽ  ዚƒ „ኼ  –ŠžŠ˜዆•ዠ Šዜ‰¯ኽ 0኶‘˜—኷Ǥ Adhim¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰–Šዛዘ‰኶Ǥ Adhimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኽ‰‰‹኷‹Ǣ“—›ዅ–¯ዋŠ Šኽ  Šኽǡ ዛዓ‰“—›ዅ–Ǥ Adhipaññ¢ sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰–Šዛዘ‰–—ዉŠዌ Ǥ Adhipati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰–Šዛዘ‰Ǣ–”ዛዖ‰ǢŠŸ˜ዛዘ––”ዒ‹Ǣ•ዠ –Šዎ‰–”ዋǤ AdhisÄla sikkhƗ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰–Šዛዘ‰‰‹ዔ‹Šዌ Ǥ Adhi‫ڊڊ‬h¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤ—›ዅ–¯ዋŠƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Adinn¢d¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ǤǤዠ–”žŠšƒ•ዠ–”ዒ ኽ’ȋŽኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘ȌǤ Adinn¢d¢n¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”ዒ ኽ’Ǣ˜‹ዉ Žኸ› ዚƒŠØ‰ Š‘Ǥ Adosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ•ŸǤ #gamasaddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዜ  –‹ ˜ዟ‰ Šኽ  ዚƒ ˜ዋ ዏǦ–ž– –ዝ‰ × ዛዔ ‰—›ዉ–”ዖ–ŠŠዒ–˜ዋŠኼ–Ǥ #gantukavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Šž ŠǤ Aggas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ‹˜ዋ–Šዛዘ‰–ŠዚŠ‹Š£Ǥ #h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ––Šዠ Ǣ†ዛ዗‰ Šኸ–Ǥ #h¢repa‫ڊ‬ikóla saññ¢:ǤǤዛዖ‰˜዆•ዠŠዕ‰ዔ˜ኼ––Šዠ Ǥ #jÄvap¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤŠžŠ኶‰–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹Ǥ #jÄva‫ڊڊ‬hamakasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ኶‰¯ዉ„ž–‰‹ዔ‹Ǥ Ajjava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ŠžŠ–”ዠ Ǣ•ዠ‰ƒ›–Š኿‰Ǥ Akappiyama‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዋ– ኸǡ–Šዋ–ŠØ‰¯ዛዘ ’б’ȋ†î‰ȌǤ ͸ͷ͵ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y #k¢sa-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡–‘ˆ•’ƒ ‡Ǣ‡Ž‡‡–‘ˆ˜‘‹†Ǥ #k¢s¢nañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤ ˆ‹‹–›‘ˆ•’ƒ ‡Ǥ Ɩkiñcaññ¢y¢tana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ˆ‹‹–›‘ˆ‘–Š‹‰‡••Ǥ Akkosati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„—•‡Ǣ‹•—Ž–Ǣ• ‘ކǢ”‡˜‹Ž‡Ǥ Akusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘”ƒŽǢ†‡‡”‹–‘”‹‘—•Ǥ Akusala kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –‹‘™Š‹ Š‹•—„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǢ†‡‡”‹–‘”‹‘—• ƒ –Ǣ‹‘”ƒŽƒ –‹‘Ǥ Amata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ–ŠŽ‡••‡••Ǣ‹„„¢ƒǤ #misad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–‡”‹ƒŽЇ‹”Ǣ–Їއ‰ƒ ›‘ˆ–Їˆ‘—””‡“—‹•‹–‡• ‘”†ƒ‹‡†ˆ‘”„Š‹Š—•ƒ†‘˜‹ ‡•Ǥ #misa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‘†ȋƒ–‡”‹ƒŽȌǢˆ‘—”‘ƒ•–‹ ”‡“—‹•‹–‡•Ǥ An¢g¢mi Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–Š‘ˆ–Ї‘Ǧ‡–—”‡”Ǥ An¢g¢mi Phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”—‹–‹‘‘ˆ–Ї‘Ǧ‡–—”‡” An¢g¢mi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǧ‡–—”‡”Ǣƒƒ”‹›ƒ‘ˆ–Ї–Š‹”†•–ƒ‰‡ ‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Anaggahitad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ”‹–›†‡˜‘‹†‘ˆƒ––ƒ Š‡–Ǥ Anantariya kamma:ǤǤǤǤǤǤ ‡‹‘—•†‡‡†•ȋ†‡•–‹‡†ˆ‘”niraya, Š‡ŽŽȌǤ #n¢p¢nassati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹†ˆ—ސ‡••‘‹Ǧ„”‡ƒ–Š‹‰ƒ†‘—–Ǧ„”‡ƒ–Š‹‰Ǥ Anatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǧ‡š‹•–‡ ‡‘ˆ•‘—ŽǢ‘Ǧ•‡ŽˆǢ‡‰‘އ••‡••Ǥ Aѻѵaja-paѳisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‡„‹”–Š‹ƒ‡‰‰Ǧ•Š‡ŽŽǤ Andhak¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ”‡••Ǥ A‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹•‹‘Ǣƒ ‘•–‹–—‡–’ƒ”–‘ˆƒ•›•–‡‘” ‘ŽŽ‡ –‹‘Ǥ A‫ٶ‬guttaranik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ—‡”‹ ƒŽŽ›‰”ƒ†—ƒ–‡††‹• ‘—”•‡•Ǥ Anicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ’‡”ƒ‡ ‡Ǥ Animitta vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ ‹’ƒ–‹‘ –Š”‘—‰Š •‹‰Ž‡••‡••Ǣ ƒ––ƒ‹‡– ‘ˆ –Ї ƒ–Š –Š”‘—‰Š ‡†‹–ƒ–‹‘ ‘–Ї Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ ‘ˆ‹’‡”ƒ‡ ‡Ǥ Animitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Ž‡••Ǣ„‡‹‰ˆ”‡‡‘ˆ•‹‰‘ˆ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•Ǥ Annad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘‘ˆ„‘‹Ž‡†”‹ ‡‘”ˆ‘‘†Ǥ Anodhissaphara‫ٷ‬a mett¢: ‘Ǧ•’‡ ‹ˆ‹  Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǣ ƒŽŽǦ ‡„”ƒ ‹‰‘”—Ž‹‹–‡†Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ Antarav¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†‡””‘„‡ǢŽ‘™‡””‘„‡Ǥ Antev¢sika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—’‹ŽǢƒ Ž‘•‡†‹• ‹’އǤ Antev¢sika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹• ‹’އ̵•†—–›Ǥ Anuloma citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†ƒ’–ƒ–‹‘–Š‘—‰Š–Ǧ‘‡–Ǣ ‘ˆ‘”‹–›Ǥ Anumodanavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹Š—̵•†—–›–‘‰‹˜‡„އ••‹‰Ǥ Anupahaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ”‹–›™Š‹ Š‹•‘–†‡–”‹‡–ƒŽ–‘ƒ›‘‡Ǥ ͸ͷͶ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y #k¢sa-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛŠØ‰‰‹ዔ‹Ǣ›ዅ—–ዎ–”ዎ‰”ዑ‰Ǥ #k¢s¢nañc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤŠØ‰˜Ø„‹²šዜǤ Ɩkiñcaññ¢y¢tana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ•ዖŠዟ—šዜǤ Akkosati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዊ„ž‰Ǣšï ’Š኶Ǣኽ‰Š‹ዅ Ǣ Šዞ‹”ዚƒǤ Akusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ––Š‹ዉǢ˜Ø’Šዛዔ Ǥ Akusala kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰Š‹ዉ’„ኸ––Š‹ዉǢŠŠ¯ዒ‰ŠØ‰Žዘ‹À ŠǢ ˜‹ዉ Ž˜Ø’Šዛዔ Ǥ Amata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ––ዞǢ‹ዅ–Ǥ #misad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዝƒ–ዠ–‹˜ኼ–Ǣ–Šዝƒ–ዠ–ዜ˜ኼ–†ዙ‰†Š Š‘ ž ˜ዋ–üŠዛ—˜•ƒ†‹Ǥ #misa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ––Šዠ ȋ–Š—ዒ ˜ኼ– Šኸ–ȌǢ–ዜ˜ኼ–†ዙ‰Ǥ An¢g¢mi Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ–ƒ‹0኶‘Ǥ An¢g¢mi Phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ–ƒ‹—኷Ǥ An¢g¢mi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ኸ–ƒ‹Ǣ„ኼ –ŠžŠ ዚƒ–ኹ‰–Šዜ„ƒ ዚƒ •ዠ‰‹ž ‰ዒǤ Anaggahitad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ˜ዔ‹•ዠ„—ؐ‰š኷ȋŠØ‰†ÀŠኽ ȌǤ Anantariya kamma:ǤǤǤǤǤǤ؉‹ž‰Š‹ዉ’ȋ¯ዛƒ¯ዅ¯ዋƒ‰ዙ ȌǤ #n¢p¢nassati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉŠዓ‹–Šዖ˜‘”ƒǤ Anatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤؐ‰ ǢŠØ‰ × ž‹–ƒǢŠØ‰–ዏ–኶‹Ž‹ŠŠዏǤ Aѻѵaja-paѳisandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ •ƒŠǤ Andhak¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ‹¯‡Ǥ A‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኹǢ Š‹’Šኹ ዚƒዒ–Šዉ–Šዎ‰Šƒ›Š×Ǥ A‫ٶ‬guttaranik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰Š‹ዒȋ‹ŠȌǤ Anicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ–Šዛዕ‰Ǥ Animitta vimokkha:ǤǤǤǤǤØ–ዛዔ‰‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ•ዠ Šዜ‰¯ኽ ȋ–ŠžŠȌ 0኶‘Šዕ “—ž‹ዉ˜዆¯዁ –ÀŠ˜Ø–Šዛዕ‰Ǥ Animitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ–ዛዔ‰Ǣ˜Ø–ዛዔ‰ ዚƒ ž ’Šž’ŠŠǤ Annad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ ዓŠ‘዁ ˜ኼ––Šዠ Ǥ Anodhissaphara‫ٷ‬a mett¢: Ÿ –ዝ ŠØ‰ ’ŠŸ „‹ዉ–Ǣ –Ÿ –ዝ ˜Ø Žዛዘ‰Š‘዁ „ƒ‘†—‰Ǥ Antarav¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ‹Ǣ›Š኶Ǥ Antev¢sika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌ –”Öǡ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞ‰ኹ‰ñ‹Ǥ Antev¢sika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ ዚƒ‰ዛዕ‹¯ዉ–ዞǤ Anuloma citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—ኼ–ŠዜǢ•ž–ƒ–Ÿ–Š—ኼ†Ö‰Ǥ Anumodanavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ’Šï  Šï  ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—Ǥ Anupahaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀŠØ‰ŽŠዐ¯ዅƒ‹Ǥ ͸ͷͷ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Anusaya kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–‡– ‡–ƒŽ †‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǣ Žƒ–‡– †‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǣ•—„–އ†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ Anussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆŽ‡ –‹‘Ǣ‡ƒ”‡•– ‘–‡’Žƒ–‹‘Ǥ Apac¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡˜‡”‡ ‡Ǣ ’ƒ›‹‰ †—‡ ”‡•’‡ – –‘ –Š‘•‡ ™Š‘ƒ”‡™‘”–Š›‘ˆ‹–Ǥ Apahasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ—‰Š–‡”ƒ ‘’ƒ‹‡†„›–‡ƒ”•Ǥ Aparacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ž‹–‹‘ƒˆ–‡”†‘ƒ–‹‘Ǣ•— ‡‡†‹‰™‹ŽŽǤ Ap¢yabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡•Ǣƒ„‘†‡•†‡˜‘‹†‘ˆŠƒ’’‹‡••Ǣ ‹•‡”ƒ„އ •–ƒ–‡•Ǣ ap¢ya ’Žƒ‡• ‘ˆ ‹•‡”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡•Ǥ #po dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡– ‘ˆ ‘Ї•‹‘Ǣ ˆŽ—‹† ‡Ž‡‡–Ǣ ȋŽ‹–ǤȌ ‡Ž‡‡–‘ˆ™ƒ–‡”Ǥ Appam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡‡†ˆ—ސ‡••Ǥ Appamaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ŽŽ‹‹–ƒ„އǢ‹ˆ‹‹–‡Ǣ„‘—†Ž‡••Ǥ Appa‫ٷ‬ihita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Ž‡••Ǣ†‡•‹”‡Ž‡••Ǥ Appa‫ٷ‬ihita vimokkha:ǤǤǤǤ‹Ž‡••†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǣ†‡•‹”‡Ž‡••Ž‹„‡”ƒ–‹‘Ǥ ApattiѰ desati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‹Ž› ‘ˆ‡••‹‘ƒŽ „‡–™‡‡ „Š‹Š—•Ǣ ‘™‹‰—’Ǥ Aparant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ–‹ƒ–‡Ǧ‡†Ǧ˜‹‡™Ǣ ™”‘‰ ‘ ‡’– ‘ˆ „‡‹‰‘”‹‡–ƒ–‡†‘Ž›–‘™ƒ”†•–Їˆ—–—”‡Ǥ Aparih¢niya dhamma:ƒ—•‡•އƒ†‹‰–‘’”‘•’‡”‹–›‘ˆƒ ‘—–”›Ǥ #r¢ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒŠƒ–ƒǢ”ƒŠƒ–Ǥ Arahanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒŠƒ–Ǣ–Ї’—”‡‘‡ǡ™Š‘Šƒ•†‡•–”‘›‡† –Ї†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ Arahattadhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡”‘ˆ”ƒŠƒ–ǢȋŽ‹–ǤȌ‘ƒ•–‹ ”‘„‡•Ǥ Ɩrakkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ– Š‘˜‡”Ǣ‰—ƒ”†Ǣ’”‘–‡ –Ǣ ƒ”‡Ǥ Ɩrakkha sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘’Ž‹•Š‡–‹’”‘–‡ –‹‘Ǣ„‡‹‰™ƒ– Šˆ—Ž ƒ†ƒ„އ–‘Š—•„ƒ†™Šƒ–‘‡‡ƒ”•Ǥ ƖrƗmacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ ”‡†‰ƒ”†‡Ǣ’ƒ”•ƒ†‰ƒ”†‡•™‘”–Š›‘ˆ ˜‡‡”ƒ–‹‘Ǣ„‡‹‰ ‘†— ‹˜‡–‘‘‡̵•ˆƒ‹–ŠǤ #r¢maropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‡”‹‰‘ˆˆŽ‘™‡”‘”ˆ”—‹–‰ƒ”†‡•Ǥ Araññika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘”‡•–Ǧ†™‡ŽŽ‹‰„Š‹Š—Ǥ Araññika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–‹‡•™Š‡•–ƒ›‹‰‹ˆˆ‘”‡•–ƒ”‡ƒ•Ǥ Ariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„އ‘‡Ǣƒ’—”‹ˆ‹‡†’‡”•‘Ǥ Ariyasacc¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„އ”—–ŠǢCatusaccaǡ–Їˆ‘—””‹›ƒ”—–Š•Ǥ Ariyas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„އ†‹• ‹’އǢ•ƒ‹–Ž›†‹• ‹’އǤ Arópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǧƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡Ǥ Arópajh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘”Ž‡••ƒ„•‘”’–‹‘Ǥ Asa‫ٶ‬khatadh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ‘†‹–‹‘‡†އ‡–Ǥ ͸ͷ͸ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Anusaya kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆ ‘–‹²Ǣ’Š‹዆ ‘‰ዚ‰ኹǢ ’Š‹዆ ‘˜‹–ዅǤ Anussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ž‹ዉǢŠ‹ዉ––Ÿ“—ž–ዛዖ‰Ǥ Apac¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—‰ ÀŠǢ —‰ ÀŠ ¯኷Š Žወ Šዟ‰ ƒ‹ ¯ዛዘ šዜ‰¯ž‰Ǥ Apahasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ‹ Š኷›ዛዔ ኽ–Ǥ Aparacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛŠኼ—Ǣ–ž ý•ƒ—Š‹ †ዛዕ‰Ǥ Ap¢yabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤًŠዐǢ ž  ًŠØ‰ ׊኶Š’Šï Ǣ ً „ኸ–Š኶ŠǢ ž  ًŠዐ–Šዎ‰ŠዐǤ #po dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ—–ዎዅ–†ÀŠǢ›ዅ—–ዎ Šኸ–Žው‰Ǣȋ˜ŠǤȌ –Šዚ›¯኶‹Ǥ Appam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ×‰†ኼ–Ǥ Appamaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØŠ኶Ǣ˜Ø„‹²Ǣ˜ØŽዛዘ‰Ǥ Appa‫ٷ‬ihita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤؐ‰—›ዉǢ˜Ø†ዙ Ǥ Appa‫ٷ‬ihita vimokkha:Ǥؐ‰—›ዉ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ˜Ø†ዙ ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ ApattiѰ deseti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤžŠዎ‹Šኾ‰‰› ዚƒ ž ˜ዋ–üŠዛ—Ǣ˜‹ዉ  –ውŽዒȋ–ŠïŠኼȌǤ Aparant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ—–Šኼ—‹ዅǢ˜ዋŽ኶‹Šዟ—„‹²‹ዅǤ Aparih¢niya dhamma:ž ’Šž’Šዛ‰–ŠዋŠ ዚƒዒ–“—ዎ ‰‹ƒǤ #r¢ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ǦŽƒǦŠžǤ Arahanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ  ǦŽƒǦŠžǢ „ኼ  –ŠƒŠ –ዋŠǡ ˜ዋ ¯  ¯‘኶ –”ዝ ž ’Š‹዆ ‘Ǥ Arahattadhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ዌ ዕ ዚƒ˜ዋǦŽƒǦŠžǢȋ˜ŠǤȌ›’Šዙ Ǥ Ɩrakkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ †Ù‹–Ї‘ǡ•ዠŠዒ–”¿Ǣ•ዠ„኷‘˜ዉǢ Š£•× Ǥ Ɩrakkha sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኹ›¯ዚ•ዠ’ŠÖ‰ŠዒǢ˜‹ዉ ‰¿‰‹ዟŠዟ‰‰¿ ‰ዛዕ‹ Šዏ‰‹ዅ¯ዛዘ Ǥ ƖrƗmacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—˜ዛዕŽ‹Š–Š‹²‰Ǣ ؐ‰˜‹²¯ž‰¯ዛዘ  –ؐÀŠǢ•ዠÀ ŠŽዘ‹¯ዎ‹˜ዔ‹‰ዛዕ‹ ׯዜ –‹Ǥ #r¢maropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ˜ዛዕŠ‘ƒ˜ Ÿ›£“—኷Ǥ Araññika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ–üŠዛ— ዛ‰ዙዖ”ዝ‰ȋዓ£‰ȌǤ Araññika vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠŠ‹ ዛ‰ዙ–”‘‰”ዝ‰Ǥ Ariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ –ŠžŠǢ„ኼ –ŠƒŠ–ዋŠǤ Ariyasacc¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ0ዅǢCatusaccaǡዜŠžŠ0ዅǤ Ariyas¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ¯ዉ–ዞǢ¯ዉ–ዞ ƒ‘“—ýǤ Arópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤًØኽ Ǥ Arópajh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆˜Ø•ኽ Ǥ Asa‫ٶ‬khatadh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤؘ‹‰‹ዔ‹Ǥ ͸ͷ͹ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Asa‫ٶ‬kheyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ  ƒŽ —Žƒ„އǢ‹—‡”ƒ„އǢ— ‘—–ƒ„އǤ #sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡”•Ǣ –ƒ‹–•Ǣ „‡ˆ—††Ž‹‰ †‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǣ ‹ˆŽ—š‡•Ǣ„‹ƒ•‡•Ǣ‡–ƒŽ‹–‘š‹ ƒ–•Ǥ #savakkhaya abhiññ¢: ‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”™Š‹ Їƒ„އ•‘‡ –‘‡”ƒ†‹ ƒ–‡†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ Asoka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‹‰ˆ”‡‡‘ˆ•‘””‘™Ǥ Asubha kamma‫ڊڊ‬h¢na: ‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Ї”‡’‡ŽŽ‡–ƒ–—”‡‘ˆƒ ‘”’•‡Ǥ Atihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ𠇕•‹˜‡Žƒ—‰Š–‡”Ǥ Atta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ‘†›Ǣ‡ŽˆǢ’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǣ‹†‹˜‹†—ƒŽ‹–›ǢʹǤ‹†Ǥ Aѳѳaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ƒˆˆ‘ކǢʹǤ ƒˆˆ‘ކ‹‰Ǥ Attakilamath¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Žˆ–‘”‡–Ǣ•‡Žˆ‘”–‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǥ Attasamm¢pa‫ٷ‬idhi:ǤǤǤǤǤǤ‡––‹‰‘‡•‡Žˆ‘–Ї”‹‰Š– ‘—”•‡Ǥ Atthacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•‡ˆ—Ž ‘†— –Ǣ‰‹˜‹‰‰‘‘† ‘—•‡ŽǤ A‫ڊڊ‬hakath¢ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡–ƒ”›Ǥ A‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–‹‘’’‘”–—‡ ‹” —•–ƒ ‡•‘”–‹‡•Ǥ A‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‹›ƒ ƒ–Š ‘ˆ ‹‰Š– ‘•–‹–—‡–•Ǣ –Ї ‹††Ž‡ƒ›Ǥ A‫ڊڊ‬hapa‫ڊ‬isambhidh¢:ǤǤǤƒŽ›–‹ ƒŽ ‹•‹‰Š– ‹–‘ –Ї ‡ƒ‹‰Ǣ ‡••‡ ‡ƒ† ‘•‡“—‡ ‡•‘ˆ–Š‹‰•Ǥ Attukka‫ٵ‬sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤš–‘ŽŽ‹‰‘‡•‡ŽˆǢ‡šƒŽ–‹‰‘‡•‡ŽˆǤ #v¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡ƒ•sen¢sanaǡ†™‡ŽŽ‹‰’Žƒ ‡Ǥ #v¢satha d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘ ‘ˆ •Їޖ‡” •— Š ƒ• ‘ƒ•–‡”›ǡ ’—„Ž‹ ”‡•–Š‘—•‡ǡ‡– Ǥ #v¢sikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–›ƒ•ƒŠ‘•–„Š‹Š—Ǥ Avijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‰‘”ƒ ‡Ǣ ‰‘”ƒ ‡ ‘ˆ –Ї ˆ‘—” ”‹›ƒ ”—–Š•Ǣ†—ŽŽ‡••Ǣ•–—’‹†‹–›Ǣˆ‘‘Ž‹•А‡••Ǥ Avijj¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡” ‘ˆ ‹‰‘”ƒ ‡Ǣ †‡ˆ‹Ž‡‡– †—‡ –‘ ‹‰‘”ƒ ‡‘ˆ–Ї ‘—””‹›ƒ”—–Š•Ǥ Avikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǧ†‹•–”ƒ –‹‘Ǣ ƒŽ‡••Ǣ„ƒŽƒ ‡Ǣ‡“—ƒ‹‹–›Ǥ #yukkhaya mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤ‡ƒ–Šˆ”‘”‡ƒ Š‹‰‡†‘ˆŽ‹ˆ‡•’ƒǤ B Bala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘™‡”Ǥ Bhattaggavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ•–‹ †—–›‹ƒ”‡ˆ‡ –‘”›Ǥ Bhaddekaratta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ ’”ƒ –‹•‹‰ ‹•‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‹‘Ǣ ȋŽ‹–ǤȌ ‘‡™Š‘Šƒ•’‡”ˆ‡ –‹‰Š–•ƒ††ƒ›•Ǥ Bhaga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ž‘”›Ǣ•’އ†‘—”Ǣ’‘™‡”Ǥ Bhagav¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤšƒŽ–‡†‡Ǣ—††ŠƒǢ Ž‘”‹‘—•‡Ǣ ”‡ƒ–‡ƒ Ї”Ǥ Bh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”†‡Ǥ ͸ͷͺ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Asa‫ٶ‬kheyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦ–£‰ǦüǢ˜ØŽዛዘ‰Ǣ˜Ø•ዎǢŠØ‰¯ዅ¯ዛዘ Ǥ #sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽኼ—Š‘዁ Ǣ„ዘŠዓǢŠዓ—ዅ’Š‹዆ ‘Ǣ”Ö ”ዊǢ–Š‹²‹ዅǢ–ዛ–ዛዖ‰–”ኹŽ—ŸǤ #savakkhaya abhiññ¢:ኼ—–ኼ–ŠØ‰Ǣ–”ኹŽ—Ÿ–ኼ–ŠØ‰Ǥ Asoka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠØ‰ ֐ዛ—•ኹ—Ǥ Asubha kamma‫ڊڊ‬h¢na: ኸ––ዋŠ‰Š‹ዉ’šዜǤ Atihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ‹Žዔ–‹ዅ‰Ǥ Atta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤŠŸǢ኷‰ Ǣ ž–žŠǢ žŠŸǢʹǤŸǤ Aѳѳaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ‹ǢʹǤŠž¯‹Ǥ Attakilamath¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዐŠ኶Š±’šž Ǣ–ዠ¿ŠŠዐŠ኶ŠǤ Attasamm¢pa‫ٷ‬idhi:ǤǤǤǤǤǤ ‹ዟ¿Š–Ї‘Žዄ ŠžŠǤ Atthacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዘ‹ŠŠǢ˜‹ዉ  Š‘Žዕ‹Š—›²–ዎ–Ǥ A‫ڊڊ‬hakath¢ǣǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠï‰‹኷‹Ǥ A‫ڊڊ‬hakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž–Šዕ‹Šƒ›Š‘ ኷Š„ኸ–Žዘ‹Ǥ A‫ڊڊ‬ha‫ٶ‬gika magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ0኶‘ž‰ŠǢ”—‰0኶‘Ǥ Atthapa‫ڊ‬isambhidh¢:ǤǤǤ—ዉ ’ŠŸ –À Š ˜዆ ý ‰ŠÂƒ ȋ‰ŠÂƒ ŠŸ À ŠȌǢ„኷ Šኸ–˜኷ŠŠዛዖ‰ ዚƒ•ዠ˜ኼ–Ǥ Attukka‫ٵ‬sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠŠ‘Ǣ¯዆ ƒ‘„኷–ŠŸǤ #v¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡–вsen¢sanaǡ Šዑ ዛ‰ዙǤ #vasatha d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ ŠዑዖŠዛŽ–ዋŠšžǡŠ†ዝ‰ ŠŸ ؐ‰ ዒ‰ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ #v¢sikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ ዚƒ˜ዋ–”ዙšዜǤ Avijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ‹ŠǢ ˜Ø ‹Š ˜዆ ዜ ŠžŠ 0ዅǢ ¯ኹ ¯ዒǡ‰—•‹Ǣ†኶‹†ዒ–Ǥ Avijj¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ ‹Š Žኼ—Ǣ ˜Ø ‹Š Žኼ— Š‘዁  ˜዆ ዜ ŠžŠ0ዅǤ Avikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠØ‰ ’ŠŸ –ŸǢ •ዠ „¿Š ƒǡ •ዠ “—Ÿ „¿ŠǢ•ዠ„¿Š–Š኷Ǥ #yukkhaya mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤŠዅ–˜¿Šዅ––—ዐ‹–Šዌȋ–Šዌ–ኼ–ዞȌǤ B Bala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Ǥ Bhattaggavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠዓ‹–”ƒ‹¯ዛዕ‰Ǥ Bhaddekaratta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ–Šዠ ŠŠ–Š‹዆‹Š•ž–Ǣȋ˜ŠǤȌŠኸ–†኶ Š‹዆ǡ˜ዋ–Šዠ ŠŠŠ‘Š኷‘‰›¯²Ǥ Bhaga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ×‹•ž‰ǢŠ—›Š‘‰Ǣ—›“—›዆Ǥ Bhagav¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዅؐǡ0ዜ Šኼ–Ǣኼ  —› ‘‰Ǣኼ 0኶‘ዛǤ Bh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ žŠ዁‰Ǥ ͸ͷͻ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Bhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‹‡ˆ‹‡–‡”ƒŽ„‡‹‰Ǣsassata-di‫ڒڒ‬hi‡–‡”‹–›Ǧ„‡Ž‹‡ˆǤ Bhava r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ˜‹‰ ˆ‘” ‡š‹•–‡ ‡Ǣ ƒ––ƒ Š‡– –‘ ‘–‹—‡†‡š‹•–‡ ‡Ǥ Bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤš‹•–‡ ‡Ǣ„‡ ‘‹‰Ǥ Bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡†‹–ƒ–‹‘Ǣ ‘–‡’Žƒ–‹‘Ǣ ‡–ƒŽ –”ƒ‹‹‰Ǣ‡–ƒŽ†‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ Bh¢van¢maya paññ¢:ǤǤ‹•†‘ƒ”‹•‹‰ˆ”‘‡–ƒŽ —Ž–‹˜ƒ–‹‘Ǥ Bhav¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡”‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ǣ ”ƒ˜‹‰ˆ‘”„‡––‡”‡š‹•–‡ ‡Ǥ Bhaya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ƒ”Ǥ Bhesajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡†‹ ‹‡Ǣ–Ї”ƒ’‡—–‹ †”—‰•Ǥ Bhikkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǣ‘‡ ‘‹––‡†–‘’—––‹‰ƒ‡†–‘ ”‡ —””‹‰ „‹”–Š•Ǣ ‘‡ ™Š‘ ‰‘‡• ‘ ƒŽ•Ǧ ”‘—†Ǥ BhikkhunÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ƒŽ‡„Š‹Š—Ǥ Bhikkhu sa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘—‹–›‘ˆ„Š‹Š—•Ǣ‘ƒ•–‹ ”†‡”Ǥ Bhikkhu sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹Š— ‘”ƒŽ‹–›Ǣ ‘ƒ•–‹  ‘”ƒŽ ‘†— –Ǣ catuparisuddhisÄla, ‘—”‡–Š‹ ƒŽ’”ƒ –‹ ‡•‘ˆ’—”‹–›Ǥ Bhogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘••‘ˆ™‡ƒŽ–Š‘”‡ƒ•Ǥ BÄjaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‘Ž‘‰‹ ƒŽ Žƒ™•Ǣ ‰‡‡–‹  ’”‘ ‡••Ǣ ‰‡”‹ƒŽ‘”†‡”Ǥ Bodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ‹‰Š–‡‡–Ǥ Bodhipakkhiyadhamma: ••‘ ‹ƒ–‡•‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Bodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—††ŠƒǦ–‘Ǧ„‡Ǥ Bojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”•Ǥ Brahma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹‰Š‡” ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰Ǥ Brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„އ”ƒ –‹ ‡Ǥ Br¢hma‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ’”‹‡•– Žƒ••Ǥ Buddha-cakkhu: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—††ŠƒǦ‡›‡Ǣ‹–—‹–‹˜‡‹•‹‰Š–‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Buddha-pa‫ڊ‬im¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—††ŠƒǦ‹ƒ‰‡Ǥ Buddha-vacana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”†•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇŽ‹‰Š–‡‡†‡Ǥ Buddhakicca: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—††Šƒ̵•†ƒ‹Ž›”‘—–‹‡Ǥ Buddh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ By¢p¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ–”‡†Ǣ‹ŽŽ™‹ŽŽǢƒ‰‡”Ǥ Byasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘••Ǣ”—‹ƒ–‹‘Ǣ‹•ˆ‘”–—‡Ǥ C C¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹˜‹‰—’Ǣ‰‡‡”‘•‹–›ǢŽ‹„‡”ƒŽ‹–›‹‰‹˜‹‰Ǥ C¢ga-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ˜‹‰ƒ‰‡‡”‘—•–”ƒ‹–Ǥ C¢g¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‰‡‡”‘•‹–›Ǥ ͸͸Ͳ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Bhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ—‹ዅǢsassata-di‫ڒڒ‬hi–Šዛዕ‰‹ዅǤ Bhava r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ— –ŠƒǢ •ዠ †ÀŠ ኽ  ¯ዅ ‹ዅ’ •ዎ‰ ዅ–‹ዅ’Ǥ Bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ዉŠዟ—Ǣ˜‹ዉ –”ዖ–ŠŠǤ Bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Š–Š‹዆Ǣ•ዠ“—ž‹ዉǢ•ዠŠ—ኸŽ—›ዉ –ŸǢ•ዠ’Šž––”‹዇–ŸǤ Bh¢van¢maya paññ¢:ǤǤ”À–—ዉŠዖ‹•ƒŠŠዕŠŠ–Š‹዆ȋ–—–ኼ’ȌǤ Bhav¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ—Žኼ—Ǣ–Šƒ—ዎ˜዆‹ዅ’•ዎ‰–ዎ–ŠዓǤ Bhaya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ•ዘŠ ‹Ǥ Bhesajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዘ ’ŠኺǢ–Š—ዎ –”ዋ„ዉŠǤ Bhikkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ–üŠዛ—Ǣ˜ዋ¯ ዛዔ ‰—›ዉ¯‘኶–ኼ•ዠ–ž‹ •ƒŠŽ—ŸŠዏ‹Ǣ˜ዋ–Šዠ ŠŠŠ኶ŠŠኸ––Šዠ Ǥ BhikkhunÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤüŠዛ—‹Ǥ Bhikkhu sa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ‹ Šï‰–üŠዛ—ǢŠዒ‹ Šï‰£‰‰‹Ǥ Bhikkhu sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ዔ‹ „ዐ –ü Šዛ—Ǣ ‰‹ዔ‹ Š኶Š š—ኸ– ‰‹ƒǢ catuparisuddhisÄla, ዜ–ŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹Ǥ Bhogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•኷•—›˜‘‰ȋ—›•ዙ’–‹•኷ȌǤ BÄjaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›Ž—ኼ–Šዟ— ዓǢ“—ž–”¿Š†‹–”—›዆Ǣ“—› Ž—ኼ–‰‹ዎ‰ኹǤ Bodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ‰‹ž ‰ዒǤ Bodhipakkhiyadhamma: Šኺ–”ዘ¯኶‘Ǥ Bodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ–ž–ȋ˜ዋ•ዄ–”ዖ–ŠŠ˜ዋŠኼ–ȌǤ Bojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏ0዆’ŠኹǤ Brahma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ኶Š‹²Ǥ Brahmacariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Š’Š኶Š኶ŠǤ Br¢hma‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǦŽƒǦØǢ‰‹ƒ‹ ኸ’–—•ÂȋŽ‘˜዆˜‹ዉ  –ዅȌǤ Buddha-cakkhu: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ–Š Ǣ–—ዉ‰‹ž  ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Buddha-pa‫ڊ‬im¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኉ŠŠኼ–Ǥ Buddha-vacana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ–‰ØǤ Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዜ Šኼ–Ǥ Buddhakicca: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠŠኾ‰‰› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Buddh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉŸ¯ዜ Šኼ–Ǥ By¢p¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸŠኼǢž ýǢ–ዜ ‰‹ኼǤ Byasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠኸ–ž–Ǣ•ዠŽዙ‹–Ǣ¯‹዆—„ኸ–Š኶ŠǤ C C¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀǢŠ‘’Š×‰Ǣ”ዒ‰Žዛዘ‰Ǥ C¢ga-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ׏ዒ–±–዁–ȋ˜—‹˜ዃȌŠ‘•኷‰Ǥ C¢g¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ–ŠÀǤ ͸͸ͳ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Cakkav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•‘Ž‘‰‹ ƒŽ‡–‹–›Ǣ™‘”ކ•›•–‡ǡ—‹˜‡”•‡Ǥ CakkavattÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‡”•ƒŽ‘ƒ” ŠǢ̵Ї‡Ž–—”‹‰‘ƒ” Š̵Ǥ Cakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ›‡Ǣ•‹‰Š–Ǣ˜‹•‹‘Ǥ Cakkhundriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆ‡›‡•‹‰Š–Ǣ‡›‡Ǧˆƒ —Ž–›Ǥ Cakkhuviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ›‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Cankama patha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽ‹‰‡†‹–ƒ–‹‘’ƒ–ŠǤ C¢ritta sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ƒŽ‹–›‘ˆ’‡”ˆ‘”ƒ ‡Ǣ ‘†‡‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǣ ˆ‹––‹‰‘”ƒŽ ‘†— –Ǥ C¢tumah¢r¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘—” ”‡ƒ–‡˜ƒ‹‰•ȋŽ‘™‡•–‘ˆ–Ї•‹š ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•ȌǤ Catup¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤ ‘—”ˆ‘ކ ’—”‹–› ‘ˆ ‘ƒ•–‹  ‘”ƒŽ‹–›Ǣ ‘ƒ•–‹ ‘”ƒŽ‹–›Ǣbhikkhu sÄlaǤ Catur¢rakkha kammaѳѳh¢na: ‘—”‰—ƒ”†‹ƒ•ˆ‘”‡†‹–ƒ–‘”•Ǥ Catusacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘—””‹›ƒ‘„އ”—–Š•Ǣariyasacc¢Ǥ Cetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ž‹–‹‘Ǥ Cetasika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–ǡ‡–ƒŽˆƒ –‘”Ǥ Cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ”‹‡Ǣ’ƒ‰‘†ƒǢstupaǢthópaǤ Cetokhila:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ‹˜‡Ȍ‘„•–”— –‹‘•‘ˆ–Ї‹†ȋ™‹Ž†‡”‡•• ‹–ЇЇƒ”–ȌǤ Cetopariya abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—’‡”‘”ƒŽ‘™Ž‡†‰‡–Šƒ– ƒ”‡ƒ†‘–Ї”•̵ ‹†•Ǣ•ƒ‡ƒ•Paracittavij¢nana abhiññ¢Ǣ Chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹š”ƒ›•‘ˆ†‹˜‹‡‡ˆˆ—މ‡ ‡Ǣ—††Šƒ”ƒ›•Ǥ Chanda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ŽŽǢ™‹ŽŽ–‘†‘Ǥ Chatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ„”‡ŽŽƒǢ’ƒ”ƒ•‘ŽǤʹǤ„”‡ŽŽƒˆ‹‹ƒŽ‘ˆ•–—’ƒǤ Cint¢maya paññ¢: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘™Ž‡†‰‡‰ƒ‹‡†„›”‡ƒ•‘‹‰ƒ†–Š‹‹‰Ǥ Citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹†Ǣ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ–Š‘—‰Š–Ǣmano, viññ¢‫ٿ‬a. Citta-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”‹–›‘ˆ‹†Ǥ Cittujukata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ –‹–—†‡‘ˆ‹†Ǥ Cittakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‡Ž†‹‡••‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ’”‡’ƒ”‡†‡•• ‘ˆ‹†ˆ‘”‰‘‘†ƒ –‹‘Ǥ Cittamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽƒ•–‹ ‹–› ‘ˆ ‹†Ǣ ƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‹†Ǣ ’Ž‹ƒ ›‘ˆ‹†Ǥ Cittaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ Žƒ™ ‘ˆ ‹†Ǣ ƒ–—”ƒŽ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ’•› Š‹ ƒŽ‘”†‡”Ǥ Cittapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ‹†Ǥ Cittapassaddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”‡‹–›‘ˆ‹†Ǥ Cittassekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ǧ’‘‹–‡†‡••‘ˆ–Ї‹†Ǥ Cittaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡–ƒŽ†‡–ƒ Š‡–Ǣ‡–ƒŽ•‡ Ž—•‹‘Ǥ CÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„‡•Ǣkas¢vaǤ Cuticitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ ͸͸ʹ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Cakkav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤñ–”ዙǢ–Šž‹†ዛዓ‰ŠዉǢ–Šዅ‰‹ዔ‹Ǥ CakkavattÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—Ÿ˜ዛዓ‰Ǣ̵Š—›዇Ž—Ÿ˜ዛዓ‰̵Ǥ Cakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ–Ǣ–Šዋ‰‹ž Ǣ–ኹŠ¿Ǥ Cakkhundriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ  £ǢŠ “—›዆Ǥ Cakkhuviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ –Šዜ Ǥ Cankama patha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘¯ዛዕ‰–Š‹዆ŠŠȋ¯‹–ዔ‹˜¯‹–—‹ȌǤ C¢ritta sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž  –”¿ ‰‹ዔ‹Ǣ ž  Šዌ  ‰‹ዔ‹Ǣ •ዖ ŠŠ × ‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ C¢tumah¢r¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ 0኶‹ Š‹² ዛዓ‰ ȋ–Š—ዒ  •ž— ً –”ዕ‹ –Šኸ’Šኸ–ȌǤ Catup¢risuddhisÄla:ǤǤǤǤǤǤዜ –ŠƒŠ –ዋŠ ‰‹ዔ‹Ǣ ‰‹ዔ‹ „ዐ š—ኸ– ‰‹ƒǢ bhikkhu sÄlaǤ Catur¢rakkha kammaѳѳh¢na: ዎ–Š‹዆„኷‘ŠዒǤ Catusacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜŠžŠ0ዅǢariyasacc¢Ǥ Cetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž ýǤ Cetasika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ•ዖǢ•ዖŠዟ—–ŸǤ Cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷‘–Šž’Ǣ‰Ø‹ ŠîƒǢstupaǢthópaǤ Cetokhila:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ£Ȍ–Ÿ Šዛዔ‰‰኶‹Ǣȋ–ŸŠ‘ƒ‰˜—ȌǤ Cetopariya abhiññ¢:ǤǤǤǤǤŠƒ –Ÿ –ŠØ‰ ȋ × –Šኹ –ŠØ‰ ¯ዌ  ¯ዛዘ  –Ÿ–”À ዚƒŠዟ‰‰ዛዕ‹Šž ȌǢš‡–в Paracittavij¢nana abhiññ¢Ǣ Chabba‫ٷٷ‬ara‫ٵ‬sÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘“—ƒ‰•ž——ǢŠ‘“—ƒ‰0ዜ Šኼ–Ǥ Chanda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዔ —ዎȋ†ዙ ȌǢ¯‹዆—•ዄŽǤ Chatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤîǢŽዌ‰ ЇǤʹǤî Ї–”²„኷‘–Šž’Ǥ Cint¢maya paññ¢: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”À–ዛȋ”À–—ዉ†‘•—›–ዛȌǤ Citta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸǢ–Šዜ ǢýǢmano, viññ¢‫ٿ‬a. Citta-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ–ŠƒŠ–ዋŠȋ–Ÿ–ዋŠȌǤ Cittajukata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ ŠžŠ–”ዠ Ǥ Cittakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ –ŠÀ Š ዜ‰Ǣ ˜‹ዉ  Š—ኺ „ዋ –Ÿ Š‘ ŠŠ¯ዒ‰–ዎ–Ǥ Cittamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—–ŸǢ–Ÿ†ወ—ዎኽǢ–ŸŠ—Š—›ዅǤ Cittaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›Ž—ኼ– ዚƒ–ŸǢ“—ž–”¿Š–ዠŠ‹² ዚƒ –Ÿ–Šዜ Ǣ“—›Ž—ኼ––ŸŽýǤ Cittapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—ኹ–Ÿȋ–ŸŠ±‘ޱ‘ȌǤ Cittapassaddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋŠ–ŸȋŸ–Šዛ–Šž‹ȌǤ Cittassekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ–ŠŠ–ŸǤ Cittaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ˜‹ወŽ›ȋ–Ÿƒ ዛȌǤ CÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’Šዙ Ǣkas¢vaǤ Cuticitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዞ–ŸǤ ͸͸͵ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y D Dakkhinodaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•‡ ”ƒ–‡†‘ƒ–‹‘™ƒ–‡”ǢŽ‹„ƒ–‹‘™ƒ–‡”Ǥ D¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‡”‹‰Ǣ Šƒ”‹–›Ǣ‰‹˜‹‰ǣƒŽ•‰‹˜‹‰Ǥ D¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹‰‹˜‹‰Ǥ D¢navatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹‰•ˆ‘”‘ˆˆ‡”‹‰Ǣ‹–‡•ˆ‹–ˆ‘”‘ˆˆ‡”‹‰Ǥ Dasa-da‫٘ٷ‬a-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ‘ˆ‘˜‹ ‡•Ȍ‡’—‹•Šƒ„އ‹•†‡‡ƒ‘—”•Ǥ D¢tabbavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤpójaniyavatthuǢ–Š‹‰•†‘ƒ–‡†Ǥ D¢‫ڊ‬h¢dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ–‘‘–Š”‡Ž‹ ȏ‘ˆ–Ї—††ŠƒȌȋ›‡–‘‘–ŠȌȐǤ D¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Š‡”‹–ƒ ‡Ǣއ‰ƒ ›Ǥ Devat¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ †‡‹–‹‡•Ǣ ”‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ –Ї “—ƒŽ‹–‹‡•–Šƒ–އƒ†–‘”‡„‹”–Šƒ•ƒЇƒ˜‡Ž›„‡‹‰Ǥ Deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰Ǣ‰‘†Ǣ†‡‹–›ǢŽ‘”†Ǥ Devadóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹‡‡••‡‰‡”Ǣ†‹˜‹‡”‡‹†‡”‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ Devaloka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇȋ•‹šȌ ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•Ǥ Devaputta-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢”ƒƒ•ƒ†‡‹–›Ǣ–Ї‡˜‹Ž†‡˜ƒ¢”ƒǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–ƒ†ƒ”†Ǣ’‡ƒ–ǢˆŽƒ‰Ǣ„ƒ‡”Ǣ•–”‡ƒ‡”Ǥ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„އǢ‹•‹‰‹ƒǤ Dhajathambha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Žƒ‰•–ƒˆˆǢˆŽƒ‰’‘އǤ Dhammacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇŠƒƒǦ‡›‡Ǣ–Ї‡›‡‘ˆ™‹•†‘Ǥ Dhamm¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒƒ –‡ƒ Ї”Ǣ †‘ –”‹ƒŽ ‹•–”— –‘”Ǣ †‘ –”‹ƒŽ‹•–”— –‘”•Š‹’Ǥ Dhammad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‰‹ˆ–‘ˆŠƒƒǢ†‘ƒ–‹‘•—’’‘”–‹˜‡ ‘ˆ–Ї’”‘’ƒ‰ƒ–‹‘‘ˆ–Ї‘ –”‹‡Ǥ Dhammad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇއ‰ƒ ›‘ˆ–Ї‘ –”‹‡Ǥ Dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rika: —•–‘†‹ƒ‘ˆ–ЇŠƒƒǤ Dhammacakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‡Ž‘ˆƒ™ǡȋŽ‹–ǤȌ–—”‹‰‘ˆ–ЇЇ‡Ž‘ˆƒ™Ǥ Dhammadesaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒƒǦ’”‡ƒ Ї”Ǥ Dhammadesan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤš’‘—†‹‰–ЇŠƒƒǤ Dhammakathika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤš’‘—†‡”‘ˆ–ЇŠƒƒǤ Dhamma niy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–—”ƒŽ ’Ї‘‡ƒ Žƒ™•Ǣ ’”‘ ‡•• ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ’Ї‘‡ƒǤ Dhamm¢nus¢rÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒƒǦˆ‘ŽŽ‘™‡”Ǣ‘‡‘–Ї’ƒ–Šȋ„—–‘– ›‡– Šƒ˜‹‰ ƒ––ƒ‹‡† ˆ”—‹–‹‘Ȍ ‘ˆ •–”‡ƒǦ ™‹‹‰ǡ Šƒ˜‹‰ ”‡ƒ Ї† –Š‹• •–ƒ‰‡ Žƒ”‰‡Ž› –Š”‘—‰Š‹•‹‰Š–‘™Ž‡†‰‡Ǥ Dhamm¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Ї˜‹”–—‡•‘ˆ–ЇŠƒƒǤ Dhammapa‫ڊ‬isambhidh¢:ƒŽ›–‹ ƒŽ‹•‹‰Š–‹–‘–Їƒ–—”‡‘ˆ–Ї Šƒƒ–Š”‘—‰Š–Ї‡†‹—ǡ¢ᒜ‹Ǥ Dhamm¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ’”‡ƒ Š‹‰–Š”‘‡Ǣ’‘†‹—Ǥ ͸͸Ͷ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y D Dakkhinodaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ‰ዎ–ŠÀዛዔ Ǣ”ዛዔ‹ዛዔ Ǥ D¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†ዛዕ‰Ǣ„ዎ–ŠÀǢ Š‘¯‹Ǣ†Ÿ‰ Ǥ D¢nap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀƒǦŽƒǦኼ–Ǥ D¢navatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ––ŠÀǢ ž ˜ኼ––ŠÀŠዘ’Žዄ¯኶‘Ǥ Dasa-da‫٘ٷ‬a-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ዚƒ•ƒ†‹Ȍዛዕ‹’Šž’Š¿Š’Š኶–Ǥ D¢tabbavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤpójaniyavatthuǢ˜ኼ––ŠÀǤ D¢‫ڊ‬h¢dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤžŽዘ‹”£‰ȏ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȋ£‰ŠዌȌȐǤ D¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–ŠዝƒዅǢ†‹•኷Ǥ Devat¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ–Š‹²Ǣ‹ዉ–ዛዖ‰˜዆ ž ’Šኺ Šኸ– ¯ዛƒ¯ዅ–ž‹•ƒŠŽ Šዛ–Š‹²Ǥ Deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ–Š‹²Ǣ˜ዋ–”ዕ‹Ǣ˜ዋ–ŠኹǢ–Š‹² ŠዚǤ Devadóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹²šዜǢ˜ዋ–Š‹²Šኽ Šዖ˜዆‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ Devaloka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋž—Ȍ ً–”ዕ‹Ǥ Devaputta-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹²ƒǢ Šዛ–Š‹²ƒ˜ዛዓ‰ȋ–Š‹²–ዞƒȌǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕŠ‹ዉ—Ǣ ዕ†኷‹ǢŽž ዕǢ‰ዌ ዕǢ ዒ–•ž‰„¿Š‹ŠǤ Dhaja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹዇—–ዛዘ‰Ǣ’ŠîŠ‹ዉ—Ǥ Dhajathambha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዒ– ዕǢ–”ዙ ዕǤ Dhammacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’Š Ǣ–—ዉŠ Ǥ Dhamm¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’•ዛǢ˜ዋŠዛዔ‰†ኻ‹Š¯‹዇Ǣ‰‹኷‰•ዛ ’Šž’Šዌ Ǥ Dhammad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’–ŠÀǢ˜‹ዉ „ዎ–ŠÀŠዑ–”ዘŠ‘ኾ‰†ዛዓ‰ ‹ž‘Šž’ȋ‹Š¯‹዇ȌǤ Dhammad¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዝƒ–ዠŠž’Ǥ Dhammabha‫٘ٷ‬¢g¢rika: ኼ ‰¿‰‹ዟȋŠ‘–‰ȌŠž’኷‘Ǥ Dhammacakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’—Ÿǡȋ˜ŠǤȌ Š—›዇˜ኼžŠ‡Šž’Ǥ Dhammadesaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ‰‹኷‰Šž’Ǥ Dhammadesan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—›ዅ–Šž’Ǥ Dhammakathika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’•ዛǤ Dhamma-niy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤ—›Ž—ኼ– ዚƒ’Šž’Ǣ“—›Ž—ኼ– ዚƒ˜኶˜ኼ– –ዠŠ‹²Ǥ Dhamm¢nus¢rÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ –î› ’Šž’ ŠŠǢ ˜ዋ ¯ƒ‰ –”² ¯኶‘ Žዒ ȋŠዛ‰ Šዛƒ Šዜ‰ “—኷Ȍ ዚƒ Šኼ’ Žዛ—ǡ Šዜ‰¯ኽ –ኹ‰›Šዕ–—ዉ‹Š•ž–Ǥ Dhamm¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉŠž’ȋ“—ž–ዛዖ‰ ž Ÿ¯ዜ  ዚƒŠž’ȌǤ Dhammapa‫ڊ‬isambhidh¢:”À–—ዉ’ŠŸ–À Šš—›²“—ƒ„኷ Šኸ– ዚƒ ž ’Šž’ǡ¢ᒜ‹Ǥ Dhamm¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’–ዌƒǢ„ዙ ‰‹኷‰Ǥ ͸͸ͷ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Dhammasara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒƒƒ•ƒ”‡ˆ—‰‡Ǥ Dhammavicaya sambhojjha‫ٶ‬ga:Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘Ǥ Dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡–Ǣ ‡••‡–‹ƒŽ ’ƒ”–Ǣ ‹Š‡”‡– ’”‹ ‹’އǢ—Ž–‹ƒ–‡ ‘•–‹–—‡–Ǥ Dh¢tugabba:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‹  Šƒ„‡”ȋ”‡Ž‹“—ƒ”›ȌǤ Dhura:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–›Ǥ Dhuta‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—•–‡”‹–›’”ƒ –‹ ‡Ǥ Dibbacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹‡‡›‡Ǣ•—’‡”‘”ƒŽ˜‹•‹‘Ǥ Dibbacakkhu abhiññ¢: ‹‰Š‡” ’‘™‡”‹”‡ – ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹˜‹‡ ‡›‡Ǣ ’‘™‡”–‘•‡‡–Š‹‰•ˆƒ”ƒ†‡ƒ”ǡ‡ƒ”–ŠŽ› ƒ†‡š–”ƒ–‡””‡•–‹ƒŽ„‡‹‰•Ǥ Dibbasota abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤ ‹‰Š‡” ’‘™‡”‹”‡ – ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ †‹˜‹‡ ‡ƒ”Ǣ ’‘™‡”–‘Їƒ”•‘—†•™‹–Šƒ”‡ˆƒ”‘”‡ƒ” ƒ†•‘—†•™Š‹ Šƒ”‡–‘‘•—„–އ–‘Їƒ” ƒ†™Š‹ Š‘Ž› ‡Ž‡•–‹ƒŽ„‡‹‰• ƒЇƒ”Ǥ DÄgha nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆŽ‘‰†‹• ‘—”•‡•Ǥ Di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘‰˜‹‡™Ǥ Di‫ڊڊ‬h¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡”‘ˆ™”‘‰˜‹‡™•Ǥ Di‫ڊڊ‬hi-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ‹‰‹‰–‘˜‹‡™•Ǣƒ––ƒ Š‡–ˆƒŽ•‡†‘ –”‹‡•Ǥ Di‫ڊڊ‬hi-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”‹–›‘ˆ˜‹‡™Ǥ Di‫ڊڊ‬hibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹••‘Ž—–‹‘‘ˆ”‹‰Š–˜‹‡™Ǥ Di‫ڊڊ‬hijukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–”ƒ‹‰Š–‡‹‰‘‡̵•˜‹‡™Ǣˆ‘”‹‰ ‘””‡ –˜‹‡™Ǥ Domanassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‹‡ˆǢ‡Žƒ БޛǤ Dosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ–”‡†Ǣƒ‰‡”Ǣ‹ŽŽ™‹ŽŽǢkodhaǤ Dubbhikkhantara kappa:ƒ–ƒ•–”‘’Ї‘ˆˆƒ‹‡Ǥ Duggati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ††‡•–‹ƒ–‹‘Ǣ”‡„‹”–Š‹–Ї™‘‡ˆ—Ž•–ƒ–‡•Ǥ Dukkaracariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—•–‡”‡’”ƒ –‹ ‡•Ǥ Dukkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ˆˆ‡”‹‰Ǣ‹•‡”›Ǣ—•ƒ–‹•ˆƒ –‘”‹‡••Ǣ™‘‡ˆ—ސ‡••Ǥ Dukkha sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”—–Š ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰Ǣ –”—–Š –Šƒ– –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‡š‹•–‡ ‡ƒ”‡•—ˆˆ‡”‹‰ǡdukkhaǤ Dukkhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤ’އƒ•ƒ––‘— ŠǤ Dullabha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ˆˆ‹ —Ž––‘‘„–ƒ‹Ǣ”ƒ”‡‡˜‡–Ǥ E Ekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ǧ’‘‹–‡†‡••ȋ‘ˆ‹†ȌǤ Ekamanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ‹––‹‰Ȍ‘‘‡•‹†‡ȋƒ•—‹–ƒ„އ’Žƒ ‡ˆ”‡‡ ˆ”‘•‹šˆƒ—Ž–•‹•‹––‹‰ȌǤ G G¢mikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹Š—̵•†—–›„‡ˆ‘”‡‰‘‹‰‘ƒ–”ƒ˜‡ŽǤ ͸͸͸ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Dhammasara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—››Šž’኷‘Ǥ Dhammavicaya sambhojjha‫ٶ‬ga:”኶ Š’Šž’‰‹ž  Š‹Ǥ Dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ—–ዎǢ’Šኹ ዎ–›ዅ—Ǣ‰—›² Šኸ–Ǣ–ŠŠ ’Šኹ ዎ–ŽÙ‹Ǥ Dh¢tugabba:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ñšžŽዘ‹ȋ–ŠžŠ–À ŠȌǤ Dhura:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠǤ Dhuta‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኹ—¯ȋŠዐŠ኶ŠȌǤ Dibbacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹²Š ǢŠ “—ƒ•‹²—Š‹²Ǥ Dibbacakkhu abhiññ¢:Š‹² Š  –ŠØ‰Ǣ –Šኹ –ŠØ‰ Š¿ –Šኸ› ž ˜ኼ–šƒ‰ኹǡ Šï‰•ƒŠዖ ً‰ዛዕ‹˜ Šዛ–Š‹²Ǥ Dibbasota abhiññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤŠ‹² ŠÂ –ŠØ‰Ǣ –Šኹ –ŠØ‰ ‰Š‡ ¯ዛዘ  Ÿ–ŠƒŠšƒŠƒ›‰ኹ”ኸ–˜‹–ዅ Šዊ × Šዛ –Š‹²ዔ‹ ×–Š዇‰Š‡Ǥ DÄgha nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ዛዕ‰ዒǤ Di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅǤ Di‫ڊڊ‬h¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅŽኼ—ȋ–‹ዅŽኼ—ȌǤ Di‫ڊڊ‬hi-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ–ŠዚǢ•ዠ†ÀŠኽ –‹ዅǤ Di‫ڊڊ‬hi-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ–ዋŠǤ Di‫ڊڊ‬hibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›˜‘‰–”‹‹ዅǤ Di‫ڊڊ‬hijukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ‹ዅǢ˜—„ዏ‹ ŠžŠ‹ዅǤ Domanassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክ—’Š‹዆Ǣ„—ዏ„ዠ Ǥ Dosa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸǢ‰‹ኼǢž ýǢkodhaǤ Dubbhikkhantara kappa:‹ዅ’¯×‹ȋ–Š኷Šዌƒ኶¯×‹ȌǤ Duggati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –ŠïǢ–ž‹•ƒŠ˜዆ ž  ًŠዐǤ Dukkaracariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዐŠ኶ŠǤ Dukkha:Ǥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ƒ— ŠዐǢ Šዎ ŠዐǢ „ኸ– –‘኶‹ ‰—›ዉǢ –Šዎ‰ŠዐǤ Dukkha-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዐ¯ዅǢ ŠŸŽý˜዆•ዠŠ‹ዉŠዟ—‰ñ—ኺŽ ŠዐǡdukkhaǤ Dukkhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤŠዐšï Ǥ Dullabha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ×¯ዛዘ Ǣ•ዠ‹ዉŠ‹ዅ ×Ǥ E Ekaggat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ––ŸȋŠኸ–ŠŠ¯ዋŠ–ŸȌǤ Ekamanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ‰ዏ‹Ȍዒ–„²ȋዒ–ዓ‹–ŠÀ ŠŠዘ’‰‘‹ Šዑ•ž— Šዑ‰ዏ‹ŠØ‰–ŠÀ ŠŠዘ’ȌǤ G G¢mikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ ዚƒ˜ዋ–üŠዛ—–”ዛዔ Š‹†—ŠŠǤ ͸͸͹ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Gandha-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‡”‹‰•‘ˆ’‡”ˆ—‡Ǣ†‘ƒ–‹‘”‡Žƒ–‡†–‘ –Ї‘Žˆƒ –‘”›•‡•‡Ǥ Gandhama‫٘ٷ‬ana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ—–‹ˆ›‹‰‘‡•‡Žˆ„›ƒ’’Ž›‹‰—‰—‡–•Ǥ Gantha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ‘†ǢʹǤ‘’‘•‹–‹‘Ǥ Garuka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ƒ˜‹‡••Ǣ‰”ƒ˜‹–›Ǥ G¢th¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”•‡Ǣ•–ƒœƒǢŽ‹‡‘ˆ’‘‡–”›Ǥ Gati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•–‹ƒ–‹‘Ǥ Gatinimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰‘ˆ†‡•–‹›Ǥ Gehapavesana ma‫ٶ‬gala: ‘—•‡Ǧ™ƒ”‹‰Ǥ Geyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹š‡†’”‘•‡ƒ†˜‡”•‡Ǥ Gh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Gandha-vilepana-vibhusana:•‹‰‘‹–‡–ƒ†’‡”ˆ—‡Ǥ Gh¢‫ٷ‬indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•‡Ǧˆƒ —Ž–›Ǣˆƒ —Ž–›‘ˆ•‡ŽŽǤ Gijjha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—Ž–—”‡Ǥ Gijjhapotaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ އ†‰Ž‹‰˜—Ž–—”‡Ǥ GÄta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰‹‰Ǥ Gocarag¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‹‰ˆ‘”ƒŽ•Ǣƒ˜‹ŽŽƒ‰‡ˆ”‘™Š‡”‡ƒ ‘‘„–ƒ‹•Š‹•ˆ‘‘†Ǥ Gotrabhó:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ •–ƒ–‘ˆ Šƒ‰‡‘ˆŽ‹‡ƒ‰‡ȋ‘ˆ–Ї‘„އ ‡•ȌǢƒ–—”‹–›–Š‘—‰Š–Ǧ‘‡–Ǥ H Ha‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒŠ‹›†— Ǣ”—††›•Їކ— Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹”–ŠǢŽƒ—‰Š–‡”Ǣh¢sa, Œ‘›Ǣpah¢sa, ‰”‡ƒ–Œ‘›Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Ž‡ ™Š‹ Š Œ—•– ”‡˜‡ƒŽ• –Ї –‹’• ‘ˆ –Ї –‡‡–ŠǢ™”›•‹Ž‡Ǥ Hetu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‘–Ǣ ƒ—•‡Ǥ HÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡••‡”Ǣ‹ˆ‡”‹‘”Ǣ„ƒ•‡Ǥ HirÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‹‰ ƒ•Šƒ‡† ‘ˆ ‹‘”ƒŽ‹–›Ǣ •‡•‡ ‘ˆ •Šƒ‡Ǣ‘†‡•–›Ǥ I Icch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‰‹‰Ǥ Iddhividha abhiññ¢:ǤǤǤǤǤ ‹‰Š‡”’•› Š‹ ’‘™‡”™‹–Š–Ї ƒ’ƒ ‹–›–‘ ’‡”ˆ‘”˜ƒ”‹‘—•‹”ƒ އ•Ǥ Iddhip¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ• ‘ˆ ƒ ‘’Ž‹•Š‡–Ǣ „ƒ•‹• ‘ˆ ’•› Š‹ ’‘™‡”Ǥ Indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›Ǣ ‘–”‘ŽŽ‹‰ˆƒ –‘”Ǥ Indriyasa‫ٵ‬vara sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ƒŽ‹–› ‘•‹•–‹‰‹ ‘–”‘Ž‘ˆ–Ї•‡•‡ˆƒ —Ž–‹‡•Ǥ Iss¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜›Ǥ ͸͸ͺ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Gandha-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ †ዛዕ‰ Šዛዓ‰ –ŠዓǢ  †ዛዕ‰ Šዛዓ‰Ž‹ዉ—Ǥ Gandhama‫٘ٷ‬ana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‘ƒ˜ኼ––Šዓȋ’Šኸ•‘ȌǤ Gantha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ዉ’Šዛዘ ǢʹǤዠ„‹²•‘኶Ǥ Garuka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዁‰዆Ǣ–”ዌ‰Žዛዘ‰Ǥ G¢th¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ—ዉǢŠዐዉǢ†Ö‰ዉǤ Gati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0À Нዅȋዓ‹–ž‹•ƒŠȌǤ Gatinimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠï–ዛዔ‰ȋ ኷Š–ž‹•ƒŠȌǤ Gehapavesana ma‫ٶ‬gala:Ÿ‰‹ƒǤ Geyya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠï‰–ዙ‰ȋ˜£š—Ø‹Žኻዉ–ŠዓȌǤ Gh¢‫ٷ‬aviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢ–Šዜ Ǥ Gandha-vilepana-vibhusana:‹ዉ •ዞ†ዙ‰˜ኼ––Š‘ƒ˜†ኹ—–ŠዓǤ Gh¢‫ٷ‬indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዢ £Ǥ Gijjha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆዆Ǥ Gijjhapotaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆዆ ‘Ǥ GÄta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ  ƒŠž–Ǥ Gocarag¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ  ¯‹ Šኸ– –Šዠ Ǣ š× Ž‰ ዓ‹ ˜ዋ –ü Šዛ—¯‹Šኸ––Šዠ Ǥ Gotrabhó:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—›዇–ዒ ȋ•ƒ‰„ኼ ŠžŠȌǢ•ž–ƒ–Ÿ –Š—ኹ–Šዙ Ǥ H Ha‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‰ዑ‰–”ዕ‹˜‰Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—‹ ዛዕ‹Ǣ–‹ዅ‰ ዛዕ‹Ǣh¢sa, ˜—‹Ǣpah¢sa, ˜—‹Š‹዆—Ǥ Hasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ዛዕ‹ŽዒÀ–”£‰”ƒǢዙ ዛዕ‹‰ዛዘ‰‰኶‘Ǥ Hetu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዎ ǢŠŸǤ HÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤA–ŠዓǢ–Šኸ’±Ǣ†ዛዔ‹–Šኸ’Ǥ HirÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዐ –Šዂ –ዒ‹ Žዑ‹Ǣ ኷ ‰‹ž  Šዐ –ŠዂǢ •ዠ Š‹²Šዛዕ‰Ǥ I Icch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ‘‰ዛዔ Ǥ Iddhividha abhiññ¢:ǤǤǤǤǤŠኹ–ï –ŠØ‰Ǥ Iddhip¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛý–ï Ǣ–Šኹ–ï Ǥ Indriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£Ǣ“—›዆Ǥ Indriyasa‫ٵ‬vara sÄla:ǤǤǤǤዙ  £–Š—–Šï ‰‹ዔ‹Ǥ Iss¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒŠ–ዡǤ ͸͸ͻ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Issaranimm¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‡ƒ–‘” ‘ ‡’–Ǣ „‡Ž‹‡ˆ –Šƒ– ƒŽŽ ’Š›•‹ ƒŽ ƒ† ‡–ƒŽ’Ї‘‡ƒƒ”‡–Ї™‘”‘ˆƒ”‡ƒ–‘”Ǥ Itivuttaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹•‹‘‘ˆͳͳͲ†‹• ‘—”•‡•„‡‰‹‹‰™‹–Š –Ї™‘”†•"Thus has a Buddha spoken". Itthindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆˆ‡‹‹‹–›Ǥ J Jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤ‡„‹”–Š‹–Ї‘–Ї”̵•™‘„Ǥ Jant¢ghara-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–‹‡• ‘ ‡”‹‰ƒ•–‡ƒ„ƒ–Š‘”„ƒ–Š”‘‘Ǥ Jar¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‡‹‰Ǣ‘ކƒ‰‡Ǣ†‡ ƒ›Ǥ Jar¢mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ކ ƒ‰‡ ƒ† †‡ƒ–ŠǢ ƒ‰‡‹‰ ƒ† †‡ƒ–ŠǢ †‡ ƒ›ƒ††‹••‘Ž—–‹‘Ǥ J¢taka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹”–Š•–‘”‹‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ J¢tarópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘ކƒ†‰‘ކ‡‘”ƒ‡–•Ǥ Jh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„•‘”’–‹‘Ǣƒ„•‘”’–‹˜‡ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Jh¢na‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•–‹–—‡–•‘ˆjh¢naǤ JÄvhaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‰—‡Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ JÄvhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‰—‡ˆƒ —Ž–›Ǥ JÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —–Ž›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›Ǣ ‘–”‘ŽŽ‹‰’”‹ ‹’އ‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ K KabalÄk¢ra ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‘••ˆ‘‘†Ǣ’Š›•‹ ƒŽ—–”‹‡–ǢOjaǤ Kakkhala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ”†‡••Ǥ Kaly¢‫ٷ‬amitta sampad¢:‡‹‰•—””‘—†‡†„›‰‘‘†ˆ”‹‡†•Ǥ Kaly¢‫ٷ‬amitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‘‘† ‘’ƒ‹‘ǢŠ‘‡•–ˆ”‹‡†Ǥ K¢lad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‡Ž›†‘ƒ–‹‘Ǣ Šƒ”‹–›’‡”ˆ‘”‡†ƒ–ƒ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡–‹‡Ǥ K¢ma-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•—ƒŽ’ƒ••‹‘Ǣ•‡•—‘—•Ž—•–Ǥ K¢ma-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ––ƒ Š‡–•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡Ǣ–Їˆ‹˜‡•‡•—ƒŽ ’އƒ•—”‡•™Š‹ Šƒ”‡–Ї„ƒ•‡•‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ K¢ma-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•—ƒŽ–Š‘—‰Š–•Ǥ K¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއƒ•—”‡‘ˆ–Ї•‡•‡•Ǥ K¢mabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•—‘—••’Ї”‡Ǣ™‘”ކ‘ˆ•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡Ǥ K¢macchandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•‹”‡ˆ‘”•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡Ǥ Kammakkhaya mara‫ٷ‬a:‡ƒ–І—‡–‘‡†‘ˆƒ‹ ˆ‘” ‡Ǥ K¢m¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•—‘—• ƒ‡”ȋ–ƒ‹–‘ˆ•‡•—ƒŽ‹–›ȌǤ K¢masukhallik¢nuyoga:‡•—‘—•‹†—މ‡ ‡ȋ‹†—މ‡ ‡‹–Ї ˆ‹˜‡•‡•—ƒŽ’އƒ•—”‡•ȌǤ K¢mesumicch¢c¢ra:ǤǤǤǤǤ‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ K¢mesumicch¢c¢ra verama‫ٷ‬Ä:„•–‹‡ ‡ˆ”‘•‡š—ƒŽ‹• ‘†— –Ǥ ͸͹Ͳ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Issaranimm¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—›ዅ––኶‘Š×ƒǢ Š‘”ኾ‰–ኸ– ኷Š‹ዉ–ዛዘ‰˜ኼ– Šኸ–˜–‹Š–ŠኹŽ•኷’Šኺ ዚƒ0ኸ‰኶‘ ׃Ǥ Itivuttaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኹͳͳͲ„‹‹Š¯ዛዘ „ኽ–¯ኹ—„ኾ‰ ž  –ዝ"PhСt thuyЪt nhр vСy". Itthindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዟ £Ǥ J Jal¢buja-pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤž‹–ዙ –Ї‘†኶‰–Šƒ‹•ƒŠȋ–”‘‰„ዙ‰ዂȌǤ Jant¢ghara-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ–”‘‰Š–ኽŠዓ‹Šƒ›Š–ኽǤ Jar¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹Ǣ–—ዐ‹‰‹Ǣ•—›–Ǥ Jar¢mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹˜ Šዅ–Ǣ–—ዐ‹‰‹˜“—ƒ¯ዕ‹Ǣ•—›–˜ †‹ዉ–˜‘‰Ǥ J¢taka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐ•ƒŠȋ Š—›ዉ–‹዆–ŠŸ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌǤ J¢tarópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰˜¯ዏ–”ƒ‰•ኽ „ኾ‰˜‰Ǥ Jh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋŠǢ–Š‹዆¯ዋŠǤ Jh¢na‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž  Š‹–Š‹዆Ǥ JÄvhaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዉ––Šዜ Ǥ JÄvhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዉ– £Ǥ JÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዉ– £Ǣ–Š‹ዉ–“—›዆Ǥ K KabalÄk¢ra ¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ––Šዠ  ዜ‰Ǣ†ዛ዗‰ Šኸ– Š‘–ŠŸǢOjaǤ Kakkhala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዜ‰Ǥ Kaly¢‫ٷ‬amitta sampad¢:ŠŠ–ዠ—„኶ŽŠȋŠ‹዆—„኶ŽŠ˜Ÿ›“—ƒŠȌǤ Kalay¢‫ٷ‬amitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ŽŠǢ„኶ ŠŸ–ŠŠǤ K¢lad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀŠዘ’–Šዕ‹Ǣ–Šዠ Š‹ዉ˜‹ዉ „ዎ–ŠÀ˜‘ ዒ––Šዕ‹¯‹዇–ŠÀ ŠŠዘ’Ǥ K¢ma-r¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ†ዙ Ǣž‹†ዙ Ǥ K¢ma-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ†ÀŠኽ ˜‘†ዙ Ž኶ Ǣ‰ñ†ዙ Ž‰—ዏ £ ዚƒ•ዠ¯ƒ—ŠዐǤ K¢ma-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ –ኹǤ K¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Ž኶ Ǥ K¢mabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ ‰‹ዔ‹Ǣ ً†ዙ Ž኶ Ǥ K¢macchandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ†ዙ Ǥ Kammakkhaya mara‫ٷ‬a:Šዅ–†‘‰Š‹ዉ’Šዅ–ȋ‰Š‹ዉ’–ኼ–ዞȌǤ K¢m¢sava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዙ Žኼ—Ǥ K¢masukhallik¢nuyoga:ዘ‹†ዛ዗‰ȋ¯ኽ•ƒ›–”‘‰‰ñ–”ኹȌǤ K¢mesumicch¢c¢ra:ǤǤǤǤǤ†ŸǤ K¢mesumicch¢c¢ra verama‫ٷ‬Ä:‹ዉ –”žŠšƒ•ዠ–†ŸǤ ͸͹ͳ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –‹‘Ǣ†‡‡†Ǣ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘ǢkammantaǤ Kammanimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„Œ‡ –‘ˆƒƒǢ‘„Œ‡ –‘ˆ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹‘Ǥ Kammaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‹ Žƒ™ȋŽƒ™‘ˆƒ –‹‘ȌǤ Kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –‹‘Ǣkamma. Kamma‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ‡†‹–ƒ–‹‘•—„Œ‡ –ǢʹǤ‡†‹–ƒ–‹‘‡š‡” ‹•‡Ǥ Kammav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”„ƒŽˆ‘”ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆƒƒ –Ǥ Ka‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi:—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘„›‘˜‡” ‘‹‰†‘—„–Ǥ Kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ™‘”ކ › އǢƒƒ‡‘ǢʹǤ–Š‘—‰Š–Ǥ Kappiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ›ƒ––‡†ƒ–ȋ‹ƒ‘ƒ•–‡”›ȌǤ Karu‫ٷ‬¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘’ƒ••‹‘Ǥ Kas¢va:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„‡•ǢcÄvaraǤ Kasi‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„Œ‡ –ˆ‘”‡†‹–ƒ–‹‘ȋ‡†‹–ƒ–‹‘†‡˜‹ ‡ȌǤ Ka‫ڊ‬hina-cÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒᒷŠ‹¢”‘„‡Ǣ”‘„‡•†‘ƒ–‡†ˆ‘”ka‫ڒ‬hin¢ ‡”‡‘›Ǥ K¢ya kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ›•‹ ƒŽ†‡‡†•Ǥ K¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘†›Ǥ K¢yabandhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‹•–Ǧ„ƒ†Ǣ‰‹”†Ž‡Ǥ K¢yagat¢sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹†ˆ—ސ‡••‹‡”•‡†‹–Ї„‘†›Ǥ K¢yakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‡Ž†‹‡••‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǣ’”‡’ƒ”‡†‡•• ‘ˆ‡–ƒŽ ‘ ‘‹–ƒ–•ˆ‘”‰‘‘†ƒ –‹‘Ǥ K¢yamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽŽ‡ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ‡–ƒŽ „‘†›Ǣ •‘ˆ–‡•• ‘ˆ ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ K¢yapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘ˆ‹ ‹‡ ›‘ˆ„‘†›Ǥ K¢yavandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ›‹‰ Š‘ƒ‰‡ ’Š›•‹ ƒŽŽ›Ǣ ’ƒ›‹‰ Š‘ƒ‰‡–‘–ЇŠ”‡‡ ‡•‹–Їˆ‹˜‡ˆ‘ކ ƒ‡”‘ˆ ‘–ƒ –Ǥ K¢yaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘†›Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ K¢yaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ Ž—•‹‘‘ˆ–Ї„‘†›Ǥ K¢yujukat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–”ƒ‹‰Š–‡••Ȁ”‡ –‹–—†‡‘ˆ‡–ƒŽ„‘†›Ǥ Kesacchedana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ˜‹‰Šƒ‹”ƒ†„‡ƒ”†Ǣ–‘•—”‡Ǥ Kham¢pana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•‹‰ˆ‘”’ƒ”†‘Ǣ„‡‰•‘‡‘‡̵•’ƒ”†‘Ǣƒ• ˆ‘”‰‹˜‡‡••Ǣƒ‡‘„‡‹•ƒ ‡Ǣ’ƒ›Š‘ƒ‰‡Ǥ Khandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǣƒ••ǢЇƒ’Ǣ Šƒ’–‡”Ǥ Khandam¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ¢”ƒ‘ˆƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǣˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ƒ•‘‡‘ˆ–Ї‡˜‹Ž•ǡM¢raǤ Khandha-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ––ƒ Š‡– –‘ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǣ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡ ™Š‹ Š ƒ”‡ –Ї ˆ‘—–‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ Khandhattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ”‡‡‰”‘—’•Ǣˆ‘”ƒ–‹‘‘ˆ–Ї”‹›ƒƒ–Š ‘ˆ‹‰Š–‘•–‹–—‡–•‹–‘–Š”‡‡‰”‘—’•Ǥ Khanti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–‹‡ ‡Ǣˆ‘”„‡ƒ”ƒ ‡Ǥ ͸͹ʹ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰Š‹ዉ’ǢŠŠ˜‹ǢŠŠ¯ዒ‰ ×–ž ýǡkammantaǤ Kammanimitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰Š‹ዉ’–ዛዔ‰ǢŠ‹ዉ–ዛዔ‰ ዚƒ‰Š‹ዉ’Ǥ Kammaniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›Ž—ኼ–˜዆‰Š‹ዉ’ȋ“—›Ž—ኼ–ŠŠ¯ዒ‰ȌǤ Kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Š¯ዒ‰Ǣkamma. Kamma‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ0዆ዙ –Š‹዆ȋ‰Š‹ዉ’šዜȌǢʹǤ‹–ኼ’–Š‹዆Ǥ Kammav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›²‰Øȋ£‰•ዠȌȋ–ŠŠ•ዠ‰ØȌǤ Ka‫ٶ‬kh¢vitara‫ٷ‬a visuddhi:0‘኶‰Š‹–ዋŠȋ0‘኶‰Š‹–ŠƒŠ–ዋŠȌǤ Kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤŠ—ü–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣዒ––£‰ǦüǢʹǤ•ዠ•—›–ዛǤ Kappiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ•ዠƒȋ–”‘‰ዒ–‰Ø‹ ŠîƒȌǤ Karu‫ٷ‬¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ኻǤ Kas¢va:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’Šዙ ǢcÄvaraǤ Kasi‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዆ዙ –Š‹዆Ǥ Ka‫ڊ‬hina-cÄvara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒᒷŠ‹¢Ǣ›¯ዛዘ †Ÿ‰–”‘‰Žወka‫ڒ‬hin¢Ǥ K¢ya-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ‰Š‹ዉ’Ǥ K¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸǤ K¢yabandhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ›ዋ–Ǣ†Ÿ›Žዛ‰Ǥ K¢yagat¢sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸŠŠ‹ዉȋŠž’“—ž–ŠŸȌǤ K¢yakammaññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ–ŠÀ Šዜ‰ȋ–ŠÀ Š–ŠŸȌǢ•ዠ Š—ኺ„ዋ ž –Ÿ•ዖ Š‘ዒ–ŠŠ¯ዒ‰–ዎ–Ǥ K¢yamudut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—–ŠŸǢ–ŠŸŠ—Š—›ዅǤ K¢yapaguññat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—ኹ–ŠŸǤ K¢yavandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ Žወ „ž‹Ǣ ¯኷Š Žወ ƒ ኷‘ „ኾ‰ £ ˜×  Š኶¯ኸ–Ǥ K¢yaviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ–Šዜ Ǥ K¢yaviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ˜‹ወŽ›Ǥ K¢yujukat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ–ŠŸȋ–ŠŸ ŠžŠ–”ዠ ȌǤ Kesacchedana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶‘„ው”Ÿ—–× ǢŽወš—ዎ‰–× ȋ ኶‘¯ኹ—ȌǤ Kham¢pana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•žŠዎ‹Ǣš‹ƒ‹¯×–ŠዜŽዑ‹Ǣš‹–Šƒ–ŠዜǢ š‹˜Ÿ‰Žዕ‹Ǣš‹–ؐÀŠǤ Khandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺǢŠ×Ǣ¯ዎ‰Ǣ’ŠኹǤ Khandam¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኺƒǢ•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ‰ñ—ኺŠዛዒ– –”‘‰ ž ž ƒǡM¢raǤ Khandha-upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ†ÀŠኽ  ž —ኺǢ•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ‰ñ —ኺŽ‰—ዏ‰ዎ  ዚƒ•ዠŠዐ¯ƒ—Ǥ Khandhattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ Š×Ǣ •ዠ Š¿Š –ŠŠ ዚƒ ŠžŠ 0኶‘ ž‰Š¯ዛዘ  Š‹ƒŽ„ƒŠ×Ǥ Khanti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒŠኻǡ Šዋ—¯ዠ‰Ǥ ͸͹͵ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y KhantÄp¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹’ƒ–‹‡ ‡Ǥ Khattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ”—Ž‹‰ Žƒ••Ǥ Khema:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒˆ‡–›Ǥ Khuddaka nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‘” ‘ŽŽ‡ –‹‘Ǣ ‘ŽŽ‡ –‹‘ ‘ˆ ƒ ‹• ‡ŽŽƒ› ‘ˆ•Š‘”–‡”†‹• ‘—”•‡•Ǥ Kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆ‹Ž‡‡–Ǣ‹†Ǧ†‡ˆ‹Ž‹‰’ƒ••‹‘•Ǣ‹’—”‹–›Ǥ Kilesa-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ¢”ƒ ‘ˆ †‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǣ †‡ˆ‹Ž‡‡–• ƒ• ‘‡‘ˆ–Їˆ‹˜‡˜‹Ž•ǡM¢raǤ Kilesa up¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆ‹Ž‡‡–•™Š‹ Šƒ”‡–Ї„ƒ•‡•‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ Kodha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‡”ǢdosaǤ Kom¢rabrahmacariya sÄla: ”‡ ‡’–• ‘„•‡”˜‡† „› ›‘—–Š• •‹‰‹ˆ›‹‰ Šƒ•–‹–›Ǥ Kukkucca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‘”•‡Ǣ• ”—’އǢ™‘””›Ǥ Kulaputta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‘ˆ‰‘‘†ˆƒ‹Ž›Ǥ Kusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ƒŽŽ›™Š‘އ•‘‡Ǣ‡”‹–Ǣ˜‹”–—‡Ǥ Kusala-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”‹–‘”‹‘—•ƒ –‹‘Ǣƒ –‹‘™Š‹ Š‹•„‡‡ˆ‹ ‹ƒŽǤ L Lahut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–‡••Ǣ„—‘›ƒ ›Ǥ Lakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒ”ƒ –‡”‹•–‹ Ǣƒ”Ǣ•‹‰Ǥ Lobha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‡‡†Ǥ Loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ކǢ—†ƒ‡•’Ї”‡Ǣ•‡–‹‡–„‡‹‰• ‹‰‡‡”ƒŽǤ Lokadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ކޛ ‘†‹–‹‘•Ǣ ‹ ‹••‹–—†‡• ‘ˆ Ž‹ˆ‡Ǣ —’•ƒ††‘™•‘ˆŽ‹ˆ‡Ǥ Lokap¢la dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ —ƒ”†‹‰’”‹ ‹’އ•‘ˆ–Ї™‘”ކǢ‰—ƒ”†‹ƒ‘ˆ –Ї™‘”ކȋ–Ї–™‘‰—ƒ”†‹ƒ’”‹ ‹’އ•ȌǤ Lokiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ކޛǢ—†ƒ‡Ǥ Lokuttara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—’”ƒ—†ƒ‡Ǥ M Macchariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–‹‰‹‡••Ǣ ƒ˜ƒ”‹ ‡Ǣ •Šƒ„„‹‡••Ǣ ‹‰‰ƒ”†Ž‹‡••Ǣ•‡Žˆ‹•А‡••Ǥ Maccum¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢”ƒ ƒ• †‡ƒ–ŠǢ †‡ƒ–Š ƒ• ‘‡ ‘ˆ –Ї ‹˜‡ ˜‹Ž•ǡM¢raǤ Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–ŠǤ Magga sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”—–Š‘ˆ–Ї”‹›ƒƒ–ŠǢ–Ї”—–Š–Šƒ––Ї ”‹›ƒ ƒ–Š ‘ˆ ‹‰Š– ‘•–‹–—‡–• ‹• –Ї ‘Ž›™ƒ›–‘‡†•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ Magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassana visuddhi: —”‹–›‘ˆ†‹• ‡”‹‰™Šƒ–‹• –Ї”‹‰Š–’ƒ–Šƒ†™Šƒ–‹•‘–Ǥ Magga‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–Šˆƒ –‘”Ǣ ‘•–‹–—‡–•‘ˆ–Ї”‹›ƒƒ–ŠǤ Mah¢bhodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‰”‡ƒ–”‡‡‘ˆŽ‹‰Š–‡‡–Ǥ Mah¢bhóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‹ƒ”›‡Ž‡‡–Ǥ ͸͹Ͷ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y KhantÄp¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኻ኶‹ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Khattiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ֐‰†Ù‹˜—ƒ ŠïƒǤ Khema:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዐǤ Khuddaka nik¢ya:ǤǤǤǤǤ ‹዇— „ዒǢ „ዒ •ዛ— –ኼ’ ዚƒ Šዟ‰ „‹ ‹Š‰ኽǤ Kilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆ ‘Ǣ–Ÿ–ŠƒŠ‹ወǢØŠ‹ወǤ Kilesa-m¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆  ‘ ƒǢ ž  ’Š‹዆  ‘ Šዛ ዒ– –”‘‰£Ž‘኶‹ƒǡM¢raǤ Kilesa up¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆ ‘Ž £„኷ ዚƒŠዐ¯ƒ—Ǥ Kodha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ•ŸŠኼǢdosaǤ Kom¢rabrahmacariya sÄla:ž Šዌ ‰‹ዔ‹¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟ„ዖ‹Šዟ‰ ‰ዛዕ‹–”ዃ Šዊ Š‘•ዠ–”‘‰•኶ ŠǤ Kukkucca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዎ‹ȋŠዎ‹Šኼǡ££ȌǢ†‘†ዠǢŽ‘Žኽ‰Ǥ Kulaputta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዉƒ–ዞǤ Kusala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዉǢ’Šዛዔ ¯ዜ Ǣ¯ዜ ¯ዒǤ Kusala-kamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰Š‹ዉ’–Š‹ዉǢŠŠ¯ዒ‰Žዘ‹Ž኶ Ǥ L Lahut¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ŠȋŠዂȌǢዐ‹޲Ǥ Lakkha‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0዁ –ÀŠǢ†ኸ—ǢýŠ‹ዉ—Ǥ Lobha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒǤ Loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዅ‰‹ዔ‹ȋ ًȌǢ–Šዅ‰‹ƒǢ Šï‰•ƒŠ×‹ Š—‰Ǥ Lokadhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዅ ‰‹ƒ ’Šž’Ǣ –ŠዋŠ •—› ዚƒ —ዒ  ¯ዕ‹Ǣ –Š£‰–”ኹ ዚƒ —ዒ ¯ዕ‹Ǥ Lokap¢la dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’ Šዒ –”¿ –Šዅ ‰‹ƒǢ Šዒ –”¿ –Šዅ ‰‹ƒ ȋŠƒ‹ ’Šž’Šዒ–”¿ ŠÀŠȌǤ Lokiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—ዒ –Šዅ‰‹ƒǢ–Šዅ–ዙ Ǥ Lokuttara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ኸ––Šዅ‰‹ƒǤ M Macchariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ‡‘‹ዉ–Ǣ–ŠƒŽƒǢ¯²–‹ዉǢŠ–‹ዉǢ•ዠ À ŠዢǤ Maccum¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዞƒǢ•ዠ Šዅ–Žዒ––”‘‰‰ñƒǡM¢raǤ Magga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶‘Ǥ Magga-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶‘ŠžŠ0ዅǢŠŸŽý˜዆ŠžŠ0኶‘ž ‰Š Ž ‘ ¯ዛዕ‰ †—› Šኸ– ¯‘኶ –ኼ Šዐ¯ƒ—Ǥ Magg¢maggañ¢‫ٷ‬adassana visuddhi: 0኶‘’Š‹¯኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǤ Magga‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹¯኶‘Ǣ ž  Š‹¯኶‘ ዚƒŠžŠ0኶‘Ǥ Mah¢bhodhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ›¯኶‹ዏ0዆Ǥ Mah¢bhóta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶‹ Šዚ‰Ǥ ͸͹ͷ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Mah¢padesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‡ƒ– ƒ—–Š‘”‹–‹‡•Ǣ ƒ—–Š‘”‹–ƒ–‹˜‡ ‡ƒ• ‘ˆ ˜‡”‹ˆ›‹‰ •–ƒ–‡‡–• ƒ––”‹„—–‡† –‘ –Ї—††ŠƒǤ Mah¢paritta Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‡ –‹‘‘ˆ’”‘–‡ –‹˜‡†‹• ‘—”•‡•Ǥ Mah¢s¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‡ƒ–†‹• ‹’އǢ‰”‡ƒ–Ariya†‹• ‹’އǤ Mah¢sena:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ””‹‘”•‘ˆ–Ї‹‰‘ˆ‡ƒ–ŠǤ Majjap¢na-sa‫ٵ‬yama:ǤǤǤ„•–‡–‹‘ˆ”‘†”‹‹‰‘ˆŽ‹“—‘”•Ǥ Majjhimadesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‹††Ž‡‡‰‹‘ȋ‹ †‹ƒȌǤ Majjhimanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ–Ї‡†‹—Ǧއ‰–І‹• ‘—”•‡•Ǥ Majjhimapa‫ڊ‬ipad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‹††Ž‡ƒ›Ǥ Majjhimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤ‹†‹‰Š–”‘—–‹‡ȋ–Ї‹†‹‰Š–™ƒ– І—–›ȌǤ M¢l¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ Ž‘”ƒŽ‰ƒ”Žƒ†‘ˆˆ‡”‹‰•Ǥ M¢l¢dhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ”‹‰ƒ‰ƒ”Žƒ†ȋˆŽ‘™‡”•ȌǤ M¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ ‡‹–Ǣ’”‹†‡Ǥ M¢nasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ––‡–‹‘Ǣƒ†˜‡”–‡ ‡Ǥ Ma‫٘ٷ‬apa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ˜‹Ž‹‘Ǥ Ma‫ٷ‬i:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—„›ǡŒ‡™‡ŽǤ Manindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹†Ǧˆƒ —Ž–›Ǣˆƒ —Ž–›‘ˆ‹†Ǥ Manodh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡–‘ˆ‹†Ǥ Manokamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡–ƒŽƒ –‹‘Ǣ–Š‘—‰Š–Ǥ Mano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ǤǤއ‡–‘ˆ‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Mano-sañcetan¢h¢ra:ǤǤЇˆ‘‘†‘ˆ‡–ƒŽ‹–‡–‹‘•Ǥ Manoviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹†Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ‹†Ǥ Manovandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ›‹‰ Š‘ƒ‰‡ ‡–ƒŽŽ›Ǣ †™‡ŽŽ‹‰ ‘ –Їƒ––”‹„—–‡•‘ˆ–ЇŠ”‡‡ ‡•™Š‹Ž‡ ’ƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡Ǥ Ma‫ٶ‬gala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—•’‹ ‹‘—•‡••Ǣ„އ••‹‰Ǥ Mañjósaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‡•–‹ƒŽˆŽ‘™‡”Ǣ•™‡‡–†‹˜‹‡ˆŽ‘™‡”Ǥ M¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜‹Ž‰‘†Ǣ‡˜‹ŽǤ Mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ–ŠǤ Mara‫ٷ‬¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆŽ‡ –‹‰‘–Їƒ–—”‡‘ˆ†‡ƒ–ŠǤ Matakabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‘†‘ˆˆ‡”‡†ˆ‘”–Ї†‡ƒ†Ǣmatakadana. Mett¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǣ‰‘‘†™‹ŽŽǢ„‡‡˜‘އ ‡Ǥ Mett¢bh¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡†‹–ƒ–‹‘‘ˆŽ‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ Mett¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••Ǥ Metteya Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡ ‘ˆ –Ї ˆ—–—”‡ —††Šƒ ȋ–Ї ˆ‹ˆ–Š —††Šƒ –‘ ƒ”‹•‡ ‹ –Ї ’”‡•‡– ƒ’’ƒȌǢ ”‹‡––‡››ƒ—††ŠƒǤ Middha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”’‘”Ǣ†”‘™•‹‡••Ǥ ͸͹͸ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Mah¢padesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶‹ ዜ’Šž’ȋ £ ዜ˜‘Šž’˜—ኼ–ȌǢŠዟ‰Žዕ‹†኶› × –Šኺ“—›዆¯ዛዘ š‡Ž†‘0ዜ Šኼ––—›² –Š—›ዅ–ŠØ‰Ǥ Mah¢paritta Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶‹‹ŠŠዒ–”¿Ǥ Mah¢s¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0኶‹¯ዉ–ዞǢŠžŠ¯኶‹¯ዉ–ዞǤ Mah¢sena:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž  Š‹ዅ„‹Š ዚƒŠኹŠዅ–Ǥ Majjap¢na-sa‫ٵ‬yama:ǤǤǤ”žŠšƒ•ዠ—ዎ‰”ዛዘ—Ǥ Majjhimadesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”—‰Šኹȋዖኊ0ዒȌǤ Majjhimanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”—‰„ዒȋ”—‰„ዒ‹ŠȌǤ Majjhimapa‫ڊ‬ipad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤ”—‰0኶‘Ǥ Majjhimay¢ma kicca:ǤǤǤŠኼ•ዠ ƒŠ‰‹ዟƒ¯²Ǥ M¢l¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ–”‰Š‘ƒǤ M¢l¢dhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ ¯‡‘–”‰Š‘ƒǤ M¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ ኶Ǣ–ዠ ƒ‘Ǥ M¢nasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–ž ýǢ•ዠŠዛዔ‰–ŸǤ Ma‫٘ٷ‬apa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆—˜኷‹ȋ–኶ǡ¯¿Šǡ”኶’ȌǤ Ma‫ٷ‬i:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ዌ ƒᒤ‹Ǣ‰ዌ Ǥ Manindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz £Ǥ Manodh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz‰‹ዔ‹Ǥ Manokamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz‰Š‹ዉ’Ǣ•ዠ•—›‰ŠÂǤ Mano-viññ¢‫ٷ‬a-dh¢tu:ǤǤz–Šዜ ‰‹ዔ‹Ǥ Mano-sañcetan¢h¢ra:ǤǤዛ‹ዉ–Šዠ Ǥ Manoviññ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz–Šዜ Ǣ–ŸǤ Manovandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤz¯኷ŠŽወǢƒ–”ïȋ–ŸȌ˜‘ ž Ÿ¯ዜ  ዚƒ ƒ኷‘–”‘‰Š‹¯኷ŠŽወǤ Ma‫ٶ‬gala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0‹዆ŽŠǢ¯‹዆—Š኶Š’Šï Ǥ Mañjósaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘ƒ ً–”ዕ‹Ǣ–Š‹²Š‘ƒ˜ዋ‰ዌ–Ǥ M¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹²ƒǢ¯‹዆—ž Ǥ Mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Šዅ–Ǥ Mara‫ٷ‬¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ž‹ዉ˜዆•ዠ Šዅ–ȋ‹ዉ Šዅ–ȌǤ Matakabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ––Šዠ   Š‘‰ዛዕ‹ Šዅ–Ǣmatakadana. Mett¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ–ዝǢ–Š‹ዉýǢŽÖ‰ŠŸ–ዝǤ Mett¢bh¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆–Ÿ–ዝǤ Mett¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ–ዝƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Metteya Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዏ‰†ƒŠ ዚƒ˜ዋŠኼ–˜ዋŽƒ‹ȋ˜ዋŠኼ––Šዜ £ •ዄ š—ኸ– Š‹ዉ –”‘‰ ‹ዅ’ ›ȌǢ 0ዜ  Šኼ–”‹‡––‡››ƒǤ Middha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ؐ–”ኹȋ„—ዏ‰ዚȌǢ† †ዛዘ‹Ǥ ͸͹͹ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Moghapurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•–—’‹†‘”†‡•‡ˆ‡ŽŽ‘™Ǣˆ‘‘ޙБ™‹ŽŽ‘– ‰ƒ‹‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Moha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž—•‹‘Ǣ †—ŽŽ‡••Ǣ ‹‰‘”ƒ ‡Ǣ •–—’‹†‹–›Ǣ „‡™‹Ž†‡”‡–Ǥ Mudit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ›’ƒ–Ї–‹ Œ‘›Ǣ‰Žƒ†‡••Ǥ Muduka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ˆ–‡••Ǥ Muñcacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‡˜ƒ‹Ž‹‰˜‘Ž‹–‹‘Ǣ˜‘Ž‹–‹‘†—”‹‰–Їƒ –‘ˆ Šƒ”‹–›Ǥ Mus¢v¢d¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒŽ•‡•’‡‡ ŠǢ–‡ŽŽ‹‰Ž‹‡•Ǥ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤǤǤ„•–‹‡ ‡ˆ”‘ˆƒŽ•‡•’‡‡ ŠǤ Mutt¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ”ŽǤ N Nacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ ‹‰Ǥ N¢ma-jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•› Š‹ Ž‹ˆ‡Ǥ N¢marópa paricheda-ñ¢‫ٷ‬a: ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Ї †‹•–‹ –‹‘ „‡–™‡‡‹†ƒ†„‘†›Ǥ Namati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‡”ƒ–‡Ǣ„‘™Ǣƒ‡‘„‡‹•ƒ ‡ǢnamassatiǤ Ñ¢ta-pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ —ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Ї‘™Ǥ N¢tha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ‘”†Ǣ‹‰ʹǤ‘”†—††ŠƒǤ Nekkhamap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹”‡— ‹ƒ–‹‘Ǥ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana: ˆ‹‹–›‘ˆ‡‹–Ї” ‘• ‹‘—•‡••‘” ‘Ǧ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Nibb¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ𖋐 –‹‘‘ˆ ”ƒ˜‹‰Ǣ†‡ƒ–ŠŽ‡••‡•Ǣ‹”˜ƒƒǤ Nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ‹˜‡Ȍ ‘ŽŽ‡ –‹‘•‘ˆ–Ї–‡ƒ Š‹‰‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Nimm¢narati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‡•–‹ƒŽ ”‡ƒŽ ˆ‘” –Š‘•‡ ™Š‘ †‡Ž‹‰Š– ‹ –Ї ”‡ƒ–‡†’އƒ•—”‡•Ǥ Niriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ŽŽǢ–Їnaraka”‡ƒŽ‘ˆ ‘–‹—‘—••—ˆˆ‡”‹‰Ǥ Niroda-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”—–Š ‘ˆ –Ї ‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ •—ˆˆ‡”‹‰Ǣ –”—–Š –Šƒ–‡š–‹ –‹‘‘ˆ”ƒ˜‹‰‡†••—ˆˆ‡”‹‰Ǥ Nirodhasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤ––ƒ‹‡–‘ˆ ‡••ƒ–‹‘Ǥ Niruttipa‫ڊ‬isambhidh¢:ƒŽ›–‹ ƒŽ‹•‹‰Š–‹–‘’Ћޑޑ‰›Ǥ Nissara‫ٷ‬a vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ ‹’ƒ–‹‘ „› ‡• ƒ’‡Ǣ ˆ”‡‡†‘ ˆ”‘ †‡ˆ‹Ž‡‡–•–Š”‘—‰Š”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ‹„„¢ƒǤ NÄvara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹†”ƒ ‡Ǣ –Š‹‰• ™Š‹ Š Š‹†‡” –Ї ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‡ƒ ‹’ƒ–‹‘Ǥ Niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•–ƒ–™”‘‰˜‹‡™Ǣ†‡‡’Ǧ•‡ƒ–‡†™”‘‰˜‹‡™Ǥ Ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•†‘Ǣpaññ¢Ǣ‘™Ž‡†‰‡Ǣ •‹‰Š–Ǥ Ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi: —”‹–› ‘ˆ ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† ‹•‹‰Š–Ǣ ’—”‹–› „› ‘™Ž‡†‰‡•ƒ†‹•‹‰Š–‹–‘–Ї”‹›ƒƒ–ŠǤ Ñyatibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘••‘ˆ‹Ǥ ͸͹ͺ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Moghapurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዃ‰—•‹Ȁ¯ኹ¯ዒǢዃ‰—•ዄŠØ‰ Šዜ‰ ¯ኽ •ዠ‰‹ž ‰ዒǤ Moha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ ²Ǣ ‰— ¯ኹǢ ˜Ø ‹ŠǢ ‰— ‰ዎ Ǣ Š‘ƒ‰ƒ‰Ǥ Mudit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸŠዢǢ˜—‹˜ዃǤ Muduka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆኶‹Ǥ Muñcacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛŠ‹ዉǢ–ž ý¯ƒ‰Š‹„ዎ–ŠÀǤ Mus¢v¢d¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ׋†ዎ‹Ǣ×‹•ƒ‹Ǥ Mus¢v¢d¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤǤǤዠ–”žŠšƒ•ዠ×‹†ዎ‹Ǥ Mutt¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ዌ –”ƒ‹Ǥ N Nacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ኷›ïƒǤ N¢ma-jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŠ኶‰ £Ǥ N¢marópa paricheda-ñ¢‫ٷ‬a:—ዉ’ŠŸ„‹ዉ–†ƒŠ•ኽ Ǥ Namati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀŠŽወǢ˜ž‹ Š‘Ǣ˜Ÿ‰Žዕ‹ǢnamassatiǤ Ñ¢ta-pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”À¯኶––”‹ȋ”À„‹ዅ–”‹ȌǤ N¢tha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤŠïƒǢ˜—ƒʹǤ0ዜ Šኼ–Ǥ Nekkhamap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ኸ–‰‹ƒƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Nevasaññ¢n¢saññ¢yatana:Š‹–ዛዖ‰’Š‹’Š‹–ዛዖ‰šዜǤ Nibb¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ––ኼ–Šƒž‹Ǣ„ኸ––ዞǢ‹ዅ–Ǥ Nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ£Ȍ„ዒ•ዛ—–ኼ’ ዚƒŽዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Nimm¢narati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ׃኶ Š‹²Ǥ Niriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋƒ‰ዙ Ǣ ً¯ዋƒ‰ዙ ¯ƒ—ŠዐŽ‹²–ዙ Ǥ Niroda-sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ– ¯ዅǢ ŠŸ Žý ˜዆ •ዠ ¯‘኶ –ኼ Šƒ ž‹ Šኸ†ዜ–ŠዐǤ Nirodhasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠዜ‰¯ኽ •ዠ†‹ዉ––ኼȋ‹ዉ––ኼ¯ዋŠȌǤ Niruttipa‫ڊ‬isambhidh¢:—ዉ’ŠŸ–À Š˜዆‰Ø‰ዟŠዌ Ǥ Nissara‫ٷ‬a vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ኸ–Ž›‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ–Š‘ž–Ž›Šው‹ ž ’Š‹዆  ‘Šዕ•ዠ Šዜ‰‰ዒ‹ዅ–Ǥ NÄvara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‹዆ ž‹ȋ–”׋„—ዒ ȌǢŠዟ‰¯‹዆— ኷–”ዖ •ዠ Šዜ‰‰ዒ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Niyatamicch¢di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤ‹ዅ ዎ¯ዋŠǢ–‹ዅ£•Ÿ—Ǥ Ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”À–—ዉǢpaññ¢Ǣ–”ÀǢ–—ዉǤ Ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi: ”‹ ‹ዅ –ዋŠǢ –”‹ ‹ዅ –ŠƒŠ –ዋŠ ˜዆ ŠžŠ0኶‘Ǥ Ñ¢tibyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›ዅ–Š—ዒ •—›˜‘‰Ǥ ͸͹ͻ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y O Odhisapah¢ra‫ٷ‬a mett¢:‹ˆˆ—•‹‰Ž‘˜‹‰Ǧ‹†‡••–‘•’‡ ‹ˆ‹ ’‡”•‘•Ǥ Ogha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹”Ž’‘‘ŽǢˆŽ‘‘†•Ǥ Oj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–”‹‡–Ǣ —–”‹–‹˜‡ ‡••‡ ‡ ‘” •ƒ’Ǣ ‡†‹„އ•Ǣˆ‘‘†Ǥ Okappana saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•Šƒ‡ƒ„އˆƒ‹–Šȋ‹–ЇŠ”‡‡ ‡•ȌǤ Ok¢sa-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‹ƒ‹ƒ–‡™‘”ކǢ–ЇŠƒ„‹–ƒ–‘ˆŽ‹˜‹‰ „‡‹‰•Ǣ„‹‘•’Ї”‡Ǥ Opap¢tika pa‫ڊ‬isandhi:Ǥ‡„‹”–Šƒ•ƒ™Š‘ŽŽ›ƒ–—”‡„‡‹‰Ǥ Ottapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ƒ” ‘ˆ †‘‹‰ ‡˜‹ŽǢ ‘”ƒŽ †”‡ƒ† ȋ—•—ƒŽŽ› —•‡†‹ ‘„‹ƒ–‹‘™‹–ŠhiriȌǤ Ovada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤšŠ‘”–ƒ–‹‘Ǣ ‘—•‡ŽǢƒ†‘‹–‹‘Ǥ P Pabbajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋŽ‹–ǤȌ‰‘‹‰ˆ‘”–ŠǢ‘ƒ•–‹ Ž‹ˆ‡Ǥ Pabbejjapekkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•–—Žƒ–Ǣƒ•’‹”ƒ––‘‘˜‹ ‡Š‘‘†Ǥ Paccakha sukha dhamma: ‘—” ‘†‹–‹‘• ˆ‘” ™‡Žˆƒ”‡ ƒ† Šƒ’’‹‡••‹–Ї’”‡•‡–Ž‹ˆ‡Ǥ Paccavekkhan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘–‡’Žƒ–‹‘Ǣ”‡ˆŽ‡ –‹‘Ǥ Paccayapariggaha ñ¢‫ٷ‬a:‘™Ž‡†‰‡„›‹• ‡”‹‰‘†‹–‹‘ƒŽ‹–›Ǥ Paccayasannissita sÄla: ‡“—‹•‹–‡•Ǧ”‡Žƒ–‡† ‘”ƒŽ‹–›Ǣ ‘””‡ –‡•• ‹–Ї—•‡‘ˆ–Їˆ‘—”ƒ–‡”‹ƒŽ”‡“—‹•‹–‡•Ǥ Pacceka Buddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Ž‡– —††Šƒ ȋƒ —††Šƒ ™Š‘ ƒ––ƒ‹• Ž‹‰Š–‡‡– „—– ƒ‘– –‡ƒ Š ‹– –‘ ‘–Ї”•ȌǤ Paccekabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤЇˆ—–—”‡paccekabuddhaǤ Pacch¢bhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ”‘—–‹‡†—–›ƒˆ–‡”‡ƒŽǤ Pacchima Buddhavacana: ‹ƒŽ—––‡”ƒ ‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Pacchimay¢ma kicca:ǤǤǤ‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ–ЇŽƒ•–™ƒ– І—–›Ǥ Padakkhi‫ٷ‬¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ƒ˜‘—”ƒ„އǢƒ—•’‹ ‹‘—•ʹǤŽ‘ ™‹•‡Ǥ PadÄpeyya-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‡”‹‰‘ˆŽ‹‰Š–•Ǥ Paggaha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†‡ƒ˜‘—”Ǣ‡š‡”–‹‘Ǣ‰”‡ƒ–‡‡”‰›Ǥ Pah¢na pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•’‡ŽŽ‹‰Ǧ‘™Ž‡†‰‡Ǣˆ—ŽŽ—†‡”•–ƒ†‹‰ ƒ•ƒ„ƒ†‘‹‰Ǥ Pah¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„ƒ†‘‡–ǡ”‡‘˜ƒŽǢ‰‹˜‹‰—’Ǥ Pajahati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„ƒ†‘Ǣ”‡‘˜‡Ǣ‰‹˜‡—’Ǣƒ˜‘‹†Ǥ Pakatis¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”†‹ƒ”›ariyaǡ‘”†‹ƒ”›†‹• ‹’އǤ Pal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽ‹ ‡Ǣ‹’”‘’‡””‹˜ƒŽ”›Ǥ ͸ͺͲ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y O Odhisapah¢ra‫ٷ‬a mett¢:኷‹–Ÿ–ዝ¯ዅŠዟ‰‰ዛዕ‹ ዙ–Š዇Ǥ Ogha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ֐‰ዛዔ š‘ž›Ǣዛዔ ŽñǤ Oj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ዗‰ Šኸ–Ǣ Šኸ– †‹Š †ዛ዗‰ Šƒ› Šዠƒ ˜Ÿ›Ǣ×£Ǣ˜ኼ––Šዠ Ǥ Okappana saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹዆–‹„ኸ–¯ዒ‰ȋ¯ዎ‹˜ዔ‹ƒ኷‘ȌǤ Ok¢sa-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዅ‰‹ዔ‹˜Ø–”‹Ǣ Šዑ ዛ‰ዙ ዚƒ Šï‰•ƒŠǢ •‹Š“—›዇Ǥ Opap¢tika pa‫ڊ‬isandhi:Ǥ ׃ •‹Š ‹ዅ– •‹Š ȋ•ዠ –ž‹ •ƒŠ Šዛ ዒ– Šï‰•‹Š¯ Š‘ ŠዊŠȌǤ Ottapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ в•ዘ–ዒ‹Žዑ‹Ǣ•ዘŠ ‹–ዒ‹Žዑ‹ȋ–Šዛዕ‰¯ዛዘ  ¯‹ ˜ዔ‹hiriȌǤ Ovada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ•ž Š–ኸǢ•ዠ†኶›„኷‘Ǣ•ዠ‰‹ž‘‰‹ዔ‹Ǥ P Pabbajja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ˜ŠǤȌš—ኸ–‰‹ƒǢ¯ዕ‹•ዎ‰š—ኸ–‰‹ƒǤ Pabbajjapekkha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠï–‹዇—Ǣ‰ዛዕ‹—ዎ–”ዖ–ŠŠ˜ዋ•ƒ†‹Ǥ Paccavekkhan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ž‹ዉǢ“—ž–ዛዖ‰Ǥ Paccayapariggaha ñ¢‫ٷ‬a:—ዉŠŸ‹ዉ–ŠŸ—›²Ǥ Paccayasannissita sÄla: ‹ዔ‹ “—ž –ዛዖ‰ –ዜ ˜ኼ– †ዙ‰Ǣ •ዠ Šዓ ŠžŠ–”‘‰˜‹ዉ •ዞ†ዙ‰–ዜ˜ኼ–†ዙ‰Ǥ Paccekabuddha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ  ‹ž  Šኼ– ȋዒ– ˜ዋ Šኼ– Šዜ‰ ‰ዒ Šዛ‰ŠØ‰–Š዇‰‹኷‰†኶› Š‘‰ዛዕ‹Šž ȌǤ Paccekabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ–ž–0ዒ  ‹ž Ǥ Pacch¢bhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ȍ•ƒ—Š‹¯ዒ‰ዌǤ Pacchima Buddhavacana:Šኼ–‰Ø —ዎ‹ Ǥ Pacchimay¢ma kicca:ǤǤǤŠኼ•ዠ ƒŠ —ዎ‹ ዚƒ¯²Ǥ Padakkhi‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤŠ—ኼŽዘ‹Ǣ¯‹዆ŽŠʹǤŠ‹዆—‹¯ዏ‰ŠዏǤ PadÄpeyya-d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ¯°Ǥ Paggaha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠዑŽዠ Ǣ•ዠ–‹Š–ኸǢ‰ŠዋŽዠ ŽዔǤ Pah¢na pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0‘኶ –”ዝ ¯኶– –”‹ –”ዝ ¯኶– –”‹Ǣ  –‘ –”‹ ˜዆ •ዠ ¯‘኶–”ዝǤ Pah¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ¯‘኶–”ዝǢ•ዠ†‹ዉ––”ዝǢ•ዠ–ዝ„ውǤ Pajahati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0‘኶–”ዝǢ†‹ዉ––”ዛǢ–ዝ„ውǢ–”žŠšƒǤ Pakatis¢vaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ŠƒŠ˜£–Šዛዕ‰Ǣ¯ዉ–ዞ–Šዛዕ‰Ǥ Pal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ýǢ ኶Š–”ƒŠŠØ‰ŽŠ኶ŠǤ ͸ͺͳ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Pam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡‡†Ž‡••‡••ǢŽƒ ‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ P¢n¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘‘ˆ„‡˜‡”ƒ‰‡•Ǥ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤ„•–‹‡ ‡ˆ”‘‹ŽŽ‹‰Ǥ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ŽŽ‹‰Ž‹˜‹‰„‡‹‰•Ǥ Pa‫٘ٷ‬upal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘•–—Žƒ–Ǣ‘˜‹ ‡Ǧ–‘Ǧ„‡Ǥ Pañc¢nantariya kamma: ‹˜‡Ї‹‘—•‡˜‹Ž†‡‡†•Ǣ–Їˆ‹˜‡‰”ƒ˜‡‹•†‡‡†• –Šƒ–†‡ˆ‹‹–‡Ž›އƒ†–‘‹”ƒ›ƒƒ–†‡ƒ–ŠǤ Pañcanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ˆ‹˜‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•Ǣ –Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††Šƒ ‘’‹Ž‡†‹–‘ˆ‹˜‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘•Ǥ Pañcapati‫ڊڊ‬hita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹˜‡ˆ‘ކ ’”‘•–”ƒ–‹‘ ȋ™‹–Š ˆ‘”‡Š‡ƒ†ǡ ™ƒ‹•–ǡ‡Ž„‘™•ǡ‡‡•ƒ†ˆ‡‡–ȌǤ PañcasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹˜‡’”‡ ‡’–•Ǥ Pañcavaggi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‘—’‘ˆˆ‹˜‡†‹• ‹’އ•Ǥ Paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘™Ž‡†‰‡Ǣ ™‹•†‘Ǣ ‹•‹‰Š–Ǣ ”‡ƒ•‘‹‰ ’‘™‡”Ǣ—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ Paññ¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ˜‹‰‘™Ž‡†‰‡Ǥ Paññ¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹™‹•†‘Ǥ Paññatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ ‡’–Ǣ †‡•‹‰ƒ–‹‘Ǣ ƒ‡Ǣ ‘ ‡’–Ǣ ‹†‡ƒǢƒ”‡‰—Žƒ–‹‘Ǥ Paññindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆ™‹•†‘Ǥ Pap¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‰ ™ƒ–‡”Ǧ•–ƒ† ȋƒ •Ї† „› –Ї ”‘ƒ†•‹†‡–‘’”‘˜‹†‡–”ƒ˜‡ŽŽ‡”•™‹–Š™ƒ–‡”ȌǤ Papañca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘„•–ƒ އȋ’”‘Ž‘‰‹‰‘ˆ–Ї”‡„‹”–Š’”‘ ‡••ȌǤ Par¢bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘™ˆƒŽŽǢ”—‹Ǣ†‡‰‡‡”ƒ–‹‘Ǣ†‹•‰”ƒ ‡Ǥ Paracittavij¢nana abhiññ¢: ‘™‡” –‘ †‹• ‡” –Ї –Š‘—‰Š–• ‘ˆ ‘–Ї”•Ǣcetopariya abhinnaǤ P¢r¢jika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤš’—Ž•‹‘ˆ”‘„Š‹Š—Š‘‘†Ǥ Par¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‹‰ƒ––ƒ Ї†–‘ǢŠƒ‰‹‰‘Ǥ P¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘Ǣ•—ˆˆ‹ ‹‡ ›‘ˆƒ ——Žƒ–‡†˜‹”–—‡Ǥ Paravambhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘–‡’–‘‘–Ї”•Ǣ†‹•’ƒ”ƒ‰‹‰‘–Ї”•Ǥ Paranimmitavasavatti: Ї ”‡ƒŽ ‘ˆ ‰‘†• Ž‘”†‹‰ ‘˜‡” –Ї ”‡ƒ–‹‘‘ˆ‘–Ї”•Ǥ Paribhogha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤƒ‰‘†ƒ‡•Š”‹‹‰—–‡•‹Ž•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ ʹǤЇ‘–”‡‡—†‡”™Š‹ Š—††Šƒƒ––ƒ‹‡† ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Parikamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǣ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘–Š‘—‰Š–Ǧ‘‡–Ǥ Parikkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡“—‹•‹–‡Ǣ’ƒ”ƒ’Ї”ƒŽ‹ƒǢ‡‹‰Š–”‡“—‹•‹–‡• ˆ‘”ƒ„Š‹Š—Ǣ’‡”•‘ƒŽ„‡Ž‘‰‹‰•Ǥ ͸ͺʹ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Pam¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ×‰†ኼ–Ǣ–Š‹ዅ— ŠžŠ‹ዉǤ P¢n¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ¯ዏ—ዎ‰Ǥ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢ verama‫ٷ‬Ä:ǤǤ”žŠšƒ•ዠ•ž–•ƒŠǤ P¢‫ٷ‬¢tip¢t¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ•ž–•ƒŠǤ Pa‫٘ٷ‬upal¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠï–‹዇—Ǣ•ƒ†‹–ኼ’•ዠǤ Pañc¢nantariya kamma:£ž ‰Š‹ዉ’˜Ø‰‹žǢ£–”ዌ‰‰Š‹ዉ’˜Ø‰‹ž › Šኽ  Šኽ•ƒŠ˜዆¯ዋƒ‰ዙ •ƒ—Š‹ Šዅ–Ǥ Pañcanik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ñ„ዒǢŠዟ‰Žዕ‹†኶› ዚƒ0ዜ Šኼ–¯ዛዘ  „‹²–ኼ’Ž኶‹–”‘‰£„ዒǤ Pañcapati‫ڊڊ‬hita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ñ–Š዇¯ኹ—–኶¯ዋƒȋ˜ዔ‹–”žǡ‡‘ǡŠ—ዢ—–ƒ›ǡ ¯ኹ—‰ዎ‹˜„ ŠŸȌǤ PañcasÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ñ‰‹ዔ‹Ǥ Pañcavaggi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ×£˜ዋ¯ዉ–ዞǤ Paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ÀǢ –—ዉǢ •ž‰ •—ዎ–Ǣ Š኷ £‰ ’ŠŸ –À ŠǢ Š‹዇—„‹ዅ–Ǥ Paññ¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ×–”À–—ዉȋ•ዠ–ŠŠ–ዠ—–”À–—ዉȌǤ Paññ¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”À–—ዉƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Paññatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž‹ ‹ዉǢ•ዠ Šዊ ¯ዋŠǢ •ዠ ¯዁– –²Ǣ “—ƒ ‹ዉǢý–ዛዖ‰ǡŽዉŽ—ኼ–Ǥ Paññindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ዉ £Ǥ Pap¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀŽ዆—ዛዔ ȋŽ዆— ЇŠው„²¯ዛዕ‰¯዇ —‰ ኸ’ዛዔ  Š‘‰ዛዕ‹¯‹¯ዛዕ‰ȌǤ Papañca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Šዛዔ‰‰኶‹ȋ•ዠ±‘†‹–ž‹•ƒŠŽ—ŸŠዏ‹ȌǤ Par¢bhava:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶‹˜‘‰Ǣ•ዠŠዛŠ‘኶‹Ǣ•—›¯ዏ‹Ǣኸ–†ƒŠ‰‹žǤ Paracittavij¢nana abhiññ¢: Šƒ–Ÿ–ŠØ‰Ǣcetopariya abhiññaǤ P¢r¢jika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ– ዒ‰–”ዙȋ–”ዙ š—ኸ–Šው‹¯ዕ‹•ዎ‰–üŠዛ—ȌǤ Par¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ†ÀŠኽ ˜‘Ǣ•ዠ„ž˜À—Ǥ P¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒǦŽƒǦኼ–Ǣ•ዠ–À ŠŽñ›¯ኹ›¯ዚ¯ዜ Š኶ŠǤ Paravambhana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠŠ‹Š”ዃ‰ዛዕ‹Šž Ǣ в„ƒ‹‰ዛዕ‹Šž Ǥ Paranimmitavasavatti:ً–”ዕ‹–ŠƒŠ×ƒ–ዠ–኶‹–Š‹²Ǥ Paribhogha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ኷‘–Šž’–ؐ–”À˜ኼ–†ዙ‰ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ ʹǤŸ›ዏ0዆ዓ‹0ዜ Šኼ–¯  Šዜ‰‰ዒǤ Parikamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ—ኺ„ዋǢ•ž–ƒ–Ÿ Š—ኺ„ዋǤ Parikkh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ–†ዙ‰Ǣ¯ዏ†î‰ žŠŸǢ–ž×˜ኼ– †ዙ‰¯ዎ‹˜ዔ‹˜ዋ–üŠዛ—Ǣ–ዛ–”ƒ‰Ǥ ͸ͺ͵ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘ˆ‘—† ‘™Ž‡†‰‡Ǣ ƒ —”ƒ–‡ —†‡”•–ƒ†‹‰Ǣ ˆ—ŽŽ ‘’”‡Š‡•‹‘Ǣ †‹• ‡”‹‰‘™Ž‡†‰‡Ǥ Paris¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ••‡„Ž›Ǣ‰ƒ–Ї”‹‰‘ˆ’‡‘’އǤ Pariss¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–‡”•–”ƒ‹‡”Ǣ™ƒ–‡”ˆ‹Ž–‡”ǢdhammakaranaǤ Paritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤƒŽŽǢŽ‹––އǢʹǤ’”‘–‡ –‹‘Ǣ‰—ƒ”†Ǥ Pariveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‡–ƒ–‹‘Ǥ Pariyatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†— ƒ–‹‘‹–Ї†‘ –”‹‡•Ǣއƒ”‹‰ȋ„›Їƒ”–ȌǤ Pariyatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ”‹‰ƒ†–‡ƒ Š‹‰‘ˆ–Ї—††Šƒ̵•†‘ –”‹‡•Ǥ Pas¢da saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއƒ”‡••‘ˆˆƒ‹–Šȋ–‘™ƒ”†•–ЇŠ”‡‡ ‡•ȌǤ P¢s¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ•‹‘Ǣ ƒ•–އǢ•’‹”‡†’ƒŽƒ–‹ƒŽ„—‹Ž†‹‰Ǥ Passadhi sambhojjha‫ٶ‬ga:Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ ƒŽ‡••Ǥ Pa‫ڊ‬hama Buddha vacana:Їˆ‹”•–—––‡”ƒ ‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Pa‫ڊ‬havÄ dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡–‘ˆ‡š–‡•‹‘ǢȋŽ‹–ǤȌ‡ƒ”–Їއ‡–Ǥ Pa‫ڊ‬ibh¢na pa‫ڊ‬isambhidh¢:ЇƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡‘ˆ”‡ƒ†›Ǧ™‹–Ǥ Pa‫ڊ‬iccasamupp¢da:ǤǤǤǤǤǤǤ‡’‡†‡–”‹‰‹ƒ–‹‘ƒ™‘ˆƒ—•ƒŽ‹–›Ǥ Pa‫ڊ‬igha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜‡”•‹‘Ǣ‹ŽŽ™‹ŽŽǢŠƒ–”‡†Ǥ P¢tith¢riya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹”ƒ އǢƒ”˜‡ŽǤ P¢tim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ‰‡ǢŽ‹‡‡••ǡ‹ ‘Ǣ‹†‘ŽǤ P¢timokkhasa‫ٵ‬vara sÄla: „•‡”˜ƒ ‡ ‘ˆ –Ї ‘ƒ•–‹  †‹• ‹’Ž‹ƒ”›”—އ•Ǥ Pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi: —”‹–›‘ˆ‘™Ž‡†‰‡ƒ† ‹•‹‰Š–‘ˆ–Ї’ƒ–ŠǤ Pa‫ڊ‬ipassadhi vimutti:ǤǤǤ ”‡‡†‘ ˆ”‘ †‡ˆ‹Ž‡‡–• †—”‹‰ –Ї ‹˜‡•–‹–—”‡‘ˆ ”—‹–‹‘Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ –‹ ‡Ǣ–Ї’”ƒ –‹ ‡‘ˆŠƒƒǤ Pa‫ڊ‬ipatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ –‹ ƒŽƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘‘ˆ–Ї—††Šƒ̵•†‘ –”‹‡•Ǥ Patirópadesav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹‰‹ƒ•—‹–ƒ„އ’Žƒ ‡ǢŽ‹˜‹‰ƒ–ƒ’Žƒ ‡™Š‹ Š ˆƒ˜‘—”•ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ‡”‹–ƒ†’”‘’‡”‹–›Ǥ Pa‫ڊ‬isambhid¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽ›–‹ ƒŽ‹•‹‰Š–Ǣ†‹• ”‹‹ƒ–‹‰‘™Ž‡†‰‡Ǥ Pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡„‹”–ŠǤ Pa‫ڊ‬iveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒŽ‹œƒ–‹‘Ǣ’‡‡–”ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡Ǥ Pativeda s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ —ŽŽ”‡ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ–Ї—††Šƒ̵•†‘ –”‹‡•Ǥ Patta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ•Ǧ„‘™ŽǤ Patt¢numodan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’’”‡ ‹ƒ–‹‘Ǣ”‡Œ‘‹ ‹‰‹‘–Ї”̵•‡”‹–Ǥ Patthan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•ŠǢƒ•’‹”ƒ–‹‘Ǥ Pattid¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ•ˆ‡”‡ ‡‘ˆ‡”‹–Ǣ•Šƒ”‹‰‡”‹–Ǥ ͸ͺͶ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”À –ŠŸ •Ÿ— ȋ–Šኽ‰ –”‹ȌǢ Š‹዇— „‹ዅ– ¯ï‰ ¯ኽǢŠ‹዇—„‹ዅ–¯ኹ›¯ዚǢ–”À’ŠŸ„‹ዉ–Ǥ Paris¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ዒ Šዒ‹Šዌ’Ǣ˜‹ዉ –ኼ’Šዘ’ዌ‹‰ዛዕ‹Ǥ Pariss¢vana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዌ ዛዔ ǢŽዛዘ ዛዔ ǢdhammakaranaǤ Paritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤŠውǢዒ– Šï–ʹǤ•ዠŠዒ–”¿Ǣ•ዠ„኷‘˜ዉǤ Pariveda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–Šžȋ„‹ȌǤ Pariyatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’Šዌ ǢŠዌ ȋ–Š—ዒ ŽÖ‰ȌǤ Pariyatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዌ ˜†኶›‹Š¯‹዇ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Pas¢da saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹዆–‹–”‘‰•኶ Šȋ¯ዎ‹˜ዔ‹ƒ኷‘ȌǤ P¢s¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Š–ŠዠǢŽŸ—¯‹Ǣ–ÖƒŠ‰—›‰ƒǤ Passadhi sambhojjha‫ٶ‬ga:Š‹Šƒ‰‹ž  Š‹Ǥ Pa‫ڊ‬hama Buddhavacana:Šኼ–‰Ø¯ኹ—–‹²Ǥ Pa‫ڊ‬havÄ dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰—›²–ዎ† ”ƒǢȋ˜ŠǤȌ¯ዋƒ¯኶‹Ǥ Pa‫ڊ‬ibh¢na pa‫ڊ‬isambhidh¢:—ዉ’ŠŸ–À Š˜዆„‹ዉ–‹Ǥ Pa‫ڊ‬iccasamupp¢da:ǤǤǤǤǤǤǤ—›²Šዖ‹Ǥ Pa‫ڊ‬igha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ‰Š±–„ውǢž –ŸǢ•ŸŠኼǤ P¢‫ڊ‬ih¢riya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኹ–ŠØ‰Ǣ¯‹዆—ü†‹ዉ—Ǥ P¢tim¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ¿Š኷ŠǢ ŠŸ†—‰ǡ„‹዇—–ዛዘ‰Ǣ–Šኹ–ዛዘ‰Ǥ P¢timokkhasa‫ٵ‬vara sÄla:‹ዉ–„‹ዉ–‰‹኷‹–Š‘ž––Š—–Šï ‰‹ዔ‹Ǥ Pa‫ڊ‬ipad¢-ñ¢‫ٷ‬a-dassana-visuddhi: ኶‘–”‹‹ዅ–ዋŠǤ Pa‫ڊ‬ipassadhi vimutti:ǤǤǤ ‹኷‹ –Š‘ž– Šው‹ ž  ’Š‹዆  ‘ –”‘‰ Š‹ –‹ዅ¯ዅȋŠžŠȌ—኷Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’ŠŠǢ–Šዠ ŠŠŠž’Ǥ Pa‫ڊ‬ipatti s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’†ዙ‰–Šዠ –‹ወ˜‘ ž ‹Š¯‹዇ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Patirópadesav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ‰ዖዓ‹–ŠÀ ŠŠዘ’Ǣ ዛ‰ዙዓ‹–Š—ኼŽዘ‹ Š‘˜‹ዉ ‰዁–Šž‹–‹•኷˜’Šዛዔ „ž—Ǥ Pa‫ڊ‬isambhid¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ዉ’ŠŸ–À ŠǢ–”À’ŠŸ„‹ዉ–Ǥ Pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–ž‹•ƒŠǤ Pativeda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Šዜ‰‰ዒȋŠž’–ŠŠȌǢ–”À•ኽ „±Ǥ Pativeda s¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ Šዜ‰‰ዒ¯ኹ›¯ዚ‹Š¯‹዇ ዚƒ0ዜ Šኼ–Ǥ Patta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¿Š„ž–Ǥ Patt¢numodan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠŠ‘ƒŠዢǢŠ‘ƒŠዢ’Šዛዔ  ዚƒ‰ዛዕ‹Šž Ǥ Patthan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክዔ ‰—›ዉǢ‰—›ዉ˜ዌ‰Ǥ Pattid¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዏ‹Šዛዔ‰’Šዛዔ Ǣ Š‹ƒ’Šዛዔ Ǥ ͸ͺͷ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Pav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ƒŽǢ•’”‘—–Ǥ Peta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ —‰”›‹•‡”ƒ„އ„‡‹‰Ǣ–Ї†‡’ƒ”–‡†‘‡Ǥ Phalasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ––ƒ‹‡– ‘ˆ ”—‹–‹‘Ǣ †™‡ŽŽ‹‰ ‹ –Ї ƒ––ƒ‹‡–‘ˆ ”—‹–‹‘Ǥ Pharusav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„—•‹˜‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǣ ‘ƒ”•‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǣ˜—މƒ”‹–‹‡•Ǥ Phassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘–ƒ –Ǣ–‘— ŠǤ Phass¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘— ŠǦˆ‘‘†Ǥ Pho‫ڊڊ‬habba d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‰‹ˆ–‘ˆ–ƒ‰‹„‹Ž‹–›Ǣ†‘ƒ–‹‘”‡Žƒ–‡†–‘–Ї •‡•ƒ–‹‘‘ˆ–‘— ŠǤ Pi‫٘ٷ‬ap¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ•ˆ‘‘†Ǣ ˆ‘‘† ˆ‘” ƒ ‡„‡” ‘ˆ saΤgha ‘ˆˆ‡”‡†„›Žƒ‹–›Ǥ Pi‫٘ٷ‬ac¢rikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–‹‡•”‡Žƒ–‡†–‘‰‘‹‰‘ƒŽ•Ǧ”‘—†Ǥ Pisu‫ٷ‬av¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽ‹ ‹‘—••’‡‡ ŠǢ•Žƒ†‡”Ǥ Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ —††Š‹•– • ”‹’–—”‡•Ǣ P¢‫ٷ‬i –‡š–• ˆ‘” •–—†›ǢʹǤ‡’‘•‹–‘”›ǢȋŽ‹–ǤȌ„ƒ•‡–Ǥ PÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‹‰Š–ǡ †‡Ž‹‰Š–ˆ—Ž •ƒ–‹•ˆƒ –‹‘Ǣ ’އƒ•—”ƒ„އ ‹–‡”‡•–Ǣœ‡•–Ǣ”ƒ’–—”‡Ǥ PÄti sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤ‡Ž‹‰Š–ˆ—Ž•ƒ–‹•ˆƒ –‹‘ƒ•ƒ ‘•–‹–—‡– ‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Pubb¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹”•––‡ƒ Ї”Ǥ Pubbacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ž‹–‹‘„‡ˆ‘”‡–Їƒ –‘ˆ Šƒ”‹–›Ǥ Pubbant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘‰ ‘ ‡’– ™Š‹ Š Бކ• –Šƒ– „‡‹‰• ƒ”‡”‘‘–‡†‹–Ї’ƒ•–Ǥ Pubbecakatapuññat¢:Ǥ ƒ˜‹‰ƒ ——Žƒ–‡†‡”‹–‹–Ї’ƒ•–Ǥ Pubbeniv¢s¢nussatti abhiññ¢: ‘™‡” –‘ ”‡‡„‡” ’ƒ•– ‡š‹•–‡ ‡•‘ˆ‘‡•‡Žˆƒ•™‡ŽŽƒ•‘ˆ‘–Ї”•Ǥ Pója:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‡”‹‰Ǣ’”‘ˆˆ‡”‹‰ǢŠ‘‘—”‹‰Ǥ Pójaniyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‡”‹‰Ǣ –Š‹‰• „‡‹‰ ‘ˆˆ‡”‡†ǡ databbavatthuǤ Pój¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡•–‹ •Š”‹‡ǡ•Š”‹‡Ǧ”‘‘Ǥ Pójeti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Š‘‘—”Ǣ‘ˆˆ‡”••‘‡–Š‹‰™‹–І‡˜‘–‹‘Ǥ Puññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”‹–Ǣ˜‹”–—‘—•†‡‡†Ǥ Puññakiriyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤ‡”‹–‘”‹‘—•†‡‡†Ǥ Purebhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ”‘—–‹‡†—–›„‡ˆ‘”‡‡ƒŽǤ Purimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆˆ‹”•–™ƒ– Š‘ˆ–Ї‹‰Š–†—–›Ǥ Purisindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆƒ• —Ž‹‹–›Ǥ Puthujjana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ކދ‰Ǣ ‘‘ƒǤ R R¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ––ƒ Š‡–ǢŽ—•–Ǣ’ƒ••‹‘Ǣ‰”‡‡†Ǥ ͸ͺ͸ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Pav¢‫ٯ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŠØǢኹ Ÿ›Ǥ Peta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰኶“—ዢȋ Šï‰•ƒŠ¯×‹ŠዐȌǢ‰ዛዕ‹“—ž˜ ‰Ǥ Phalasam¢patti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዜ‰ “—኷Ǣ ƒ –”ï –”‘‰ •ዠ Šዜ‰ ¯ኽ  ȋŠžŠȌ—኷Ǥ Pharusav¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ׋Žዕ‹ኽ‰Š‹ዅ Ǣ×‹Žዕ‹–ŠØ–ዙ Ǣ×‹Žዕ‹–ŠØ„ዊǤ Phassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï Ǣ Š኶Ǥ Phass¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï –Šዠ Ǥ Pho‫ڊڊ‬habba d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤï –ŠÀǢ•ዠ„ዎ–ŠÀŽ‹²“—ƒ¯ዅ•ዠ ኷–Šዌ ዚƒ•ዠšï  Š኶Ǥ Pi‫٘ٷ‬ap¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ––Šዠ Ǣ˜ኼ––Šዠ ¯ዛዘ †Ÿ‰ „ዖ‹ ዛ •¯ዅ˜ዋ–üŠዛ— ዚƒ£‰ Šï‰Ǥ Pi‫٘ٷ‬ac¢rikavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ¯‹Šኸ––Šዠ Ǥ Pisu‫ٷ‬av¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ׋Žዕ‹¯Ÿ–Šዌ Ǣ×‹Žዕ‹˜—Šዎ‰Ǥ Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ‹Š˜£Šኼ–‰‹ž‘Ǣ‹Š¯‹዇P¢‫ٷ‬i†Š Š‘‰Š‹² ዜ—ǢʹǤŠ‘Ǣȋ˜ŠǤȌ ž‹‰‹ውǤ PÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዢǢŠ‘ƒŠዢǢŠዜ‰–ŠïǢŠ£‰Šž‹Ǣ˜—‹ዝ‰Ǥ PÄti sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤǤ ዢ‰‹ž  Š‹Ǥ Pubb¢cariya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ–Šኹ›¯ኹ—–‹²Ǥ Pubbacetan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛ–‹዆ȋ–ž ý–”ዛዔ Š‹Ž’Šዛዔ ȌǤ Pubbant¢nudi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—žŠዜŠዟ—„‹²‹ዅǤ Pubbecakatapuññat¢:Ǥؐ‰¯ዜ –”ዛዔ ¯ ŽǤ Pubbeniv¢s¢nussatti abhiññ¢:ï ኶‰ŠØ‰ȋŠዔ¯ዛዘ  ž ‹ዅ’ “—žŠዜ ዚƒŠዟ‰ Šï‰•ƒŠŠž ȌǤ Pója:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ‰ Ǣ †ዛዕ‰Ǣ–ؐÀŠǤ Pójaniyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ †ዛዕ‰Ǣ ˜ኼ– ¯ዛዘ   †ዛዕ‰ǡ databbavatthuǤ Pój¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠÖ‰–Šዕ–”‘‰ŠǢ’ŠÖ‰–ŠዕǤ Pójeti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—‰ÀŠǢ†Ÿ‰ ‰¿¯×˜ዔ‹ŽÖ‰–ŠŠǤ Puññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛዔ „ž—Ǣ˜‹ዉ ’Šዛዔ Ǥ Puññakiriyavatthu:ǤǤǤǤǤǤǤŠዛዔ ‰Š‹ዉ’•ዠǤ Purebhatta kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ–”ዛዔ Š‹¯ዒ‰ዌǤ Purimay¢ma kicca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ ƒŠ¯ኹ— ዚƒ¯²Ǥ Purisindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ £Ǥ Puthujjana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዅ–ዙ Ǣ‰ዛዕ‹–Šዅ–ዙ Ǥ R R¢ga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ†ÀŠኽ ǢŠž–˜ዌ‰ǢŽ—›ዅž‹Ǣ–ŠƒŽƒǤ ͸ͺ͹ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Ratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ǢŒ‡™‡ŽǢ•‘‡–Š‹‰Їކƒ•’”‡ ‹‘—•Ǥ Rattiyo:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ›‹‰Š–•Ǥ Rogantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇƒ‡‘‘ˆ†‹•‡ƒ•‡•Ǣ–Ї†‹•ƒ•–‡”„›‡’‹†‡‹ Ǥ Rogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘••‘ˆЇƒŽ–ŠǢ†‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘‘ˆЇƒŽ–І—‡ –‘‹ŽŽ‡••Ǥ Rukkha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‡‡Ǧ•Š”‹‡Ǣ‹†‹˜‹†—ƒŽ–”‡‡•–”ƒ†‹–‹‘ƒŽŽ› ‘•‹†‡”‡†ƒ•™‘”–Š›‘ˆ˜‡‡”ƒ–‹‘Ǥ Rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǣ ƒ––‡”Ǣ ƒ–‡”‹ƒŽ‹–›Ǣ ’Š›•‹ ƒŽ’Ї‘‡‘Ǥ Rópa d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ˆ–‘ˆ ‘Ž‘—”Ǣ†‘ƒ–‹‘•—’’‘”–‹˜‡‘ˆ’Š›•‹ ƒŽ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡Ǥ Rópa jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇƒ–‡”‹ƒŽˆƒ —Ž–›‘ˆ˜‹–ƒŽ‹–›Ǣƒ–‡”‹ƒŽŽ‹ˆ‡Ǥ Rópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹‡ƒ–‡”‹ƒŽ’Ї”‡Ǥ Rópakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ “—ƒŽ‹–›Ǣ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ‘”’‘”‡ƒŽ‹–›Ǥ S Saccakiriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ••‡”–‹‘‘ˆ–”—–ŠǢ†‡ Žƒ”ƒ–‹‘‘ˆ‘ƒ–ŠǤ Saccap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹–”—–Šˆ—އ••Ǥ Saddad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘”‡Žƒ–‡†–‘–Їˆƒ —Ž–›‘ˆЇƒ”‹‰Ǥ Saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ‹–ŠǢ ‘ˆ‹†‡ ‡„ƒ•‡†‘‘™Ž‡†‰‡Ǥ Saddh¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹˜‹‰ ™‹–Š ˆƒ‹–Š ‹ –Ї Žƒ™ ‘ˆ ƒ—•‡ ƒ†‡ˆˆ‡ –Ǥ Saddh¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ˜‹‰ ‘ˆ‹†‡ ‡ǢŠƒ˜‹‰ˆƒ‹–ŠǤ Saddh¢nus¢ri puggala: ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ‹–ŠǦˆ‘ŽŽ‘™‡”Ǣ ‘‡ ‘ –Ї ƒ–Š ȋ„—– ‘– ›‡– Šƒ˜‹‰ ƒ––ƒ‹‡† ”—‹–‹‘Ȍ ‘ˆ –”‡ƒǦ™‹‹‰ǡ Šƒ˜‹‰ ”‡ƒ Ї† –Š‹• •–ƒ‰‡ ƒ‹Ž› –Š”‘—‰Š ”‡Ž‹‰‹‘—• ‘˜‹ –‹‘Ǥ ˆǦdhamm¢nus¢ri puggalaǤ Saddhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆˆƒ‹–ŠȀ ‘˜‹ –‹‘Ǥ Sagga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•Ǥ Sahadhammika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǧ”‡Ž‹‰‹‘‹•–Ǣ ‘’ƒ‹‘•‹–Ї’”ƒ –‹ ‡‘ˆ –ЇŠƒƒǤ Sajjh¢yati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –‘‡Ǣ”‡ ‹–‡Ǣ Šƒ–Ǥ Sakad¢g¢mi magga:ǤǤǤǤǤǤƒ–Š‘ˆƒ ‡Ǧ‡–—”‡”Ǥ Sakad¢g¢mi phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤ ”—‹–‹‘‘ˆƒ ‡Ǧ‡–—”‡”Ǥ Sakad¢g¢mÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡Ǧ‡–—”‡”Ǣ ƒ ariya ‘ˆ –Ї •‡ ‘† •–ƒ‰‡‘ˆ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Sakkaroti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ†‘”‡Ǣ™‘”•Š‹’Ǣ‘ˆˆ‡”‘„Žƒ–‘”‹‡•”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›Ǥ Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ŽŽ—•‹‘‘ˆ•‡ŽˆǢ‡‰‘‹•–‹ ™”‘‰˜‹‡™ƒ„‘—– –Їˆ‹˜‡ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǣ„‡Ž‹‡ˆ‹ƒ’‡”ƒ‡– ’‡”•‘ƒŽ‹–›Ǥ ͸ͺͺ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Ratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ—„ž—ȋ¯ž“—ýȌǢ‰ዌ Ǣ ž‹‰¿¯×“—ý‰‹žǤ Rattiyo:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆—¯²Ǥ Rogantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋŠ‹ዅ’Ǣ–Š኷Šዌƒ†‘†ዋ Š„ዉŠǤ Rogabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›˜‘‰„ዉŠ–ኼ–Ǣ•—›‰‹኷•ዜ Šው‡†‘ „ዉŠ–ኼ–Ǥ Rukkha cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’ Ÿ›ǢŠዟ‰ Ÿ› ž–Š዇–”—›዆–Šዎ‰ ¯ዛዘ š‡Ž¯ž‰–ؐÀŠǤ Rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ––Š዇Ǣ•ኽ Ǣ˜ኼ– Šኸ–ǢŠ‹ዉ–ዛዘ‰–Š዇ Šኸ–Ǥ Rópa d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ•ኽ Ǣ„ዎ–ŠÀƒ‰–ÀŠŠዑ–”ዘ˜ዃ„዆‰‘‹ –Š዇ Šኸ–Ǥ Rópa jÄvitindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ኶‰ £Ǥ Rópabhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ‰‹ዔ‹Ǥ Rópakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ —ኺǢŠ×˜ኼ– Šኸ–Ǥ S Saccakiriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ‰ØǢ–—›²–ŠዉǤ Saccap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ–Šኼ–ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Saddad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠÀ–ŠƒŠǤ Saddh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀǢ‹዆–‹†ዠƒ–”²–”À–—ዉǤ Saddh¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ„ኾ‰¯ዜ –‹–”‘‰Ž—ኼ–ŠŸ“—኷Ǥ Saddh¢ sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŠ–ዠ—¯ዜ –‹Ǣ × ŠžŠ–ÀǤ Saddh¢nus¢ri puggala: ǤǤዋ–î›–ÀŠŠǢ˜ዋ¯ ¯ኽ 0኶‘ȋŠዛ‰ Šዛƒ ¯ኽ —኷Ȍ ዚƒ–ኹ‰Šኼ’ዛ—š—›²“—ƒ¯ዜ  –‹Ǥ‡Ǧdhamm¢nus¢ri puggalaǤ Saddhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤÀ £Ǥ Sagga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤً–”ዕ‹Ǥ Sahadhammika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶¯ዏ‰¯኶‘ȋ¯኶‘Šዟ—ȌǢŠዟ‰‰ዛዕ‹„኶ –Šዠ ŠŠ ‹ž‘Šž’Ǥ Sajjh¢yati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰Ÿ‰ƒǢ–ዙ‰¯ዌ Ǣ–ž–ዙ‰Ǥ Sakad¢g¢mi magga:ǤǤǤǤǤǤŠኸ–ƒ‹0኶‘Ǥ Sakad¢g¢mi phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ–ƒ‹—኷Ǥ Sakad¢g¢mÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ Šኸ–ƒ‹Ǣ„ኼ –ŠžŠ ዚƒ–ኹ‰–ŠዜŠƒ‹ ዚƒ•ዠ Šዜ‰‰ዒǤ Sakkaroti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤؐ–ŠዕǢÀŠŽወǢ†Ÿ‰  ž Žወ˜ኼ–ዒ– ž ŠÀŠ–”ዌ‰Ǥ Sakk¢yadi‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŸ‹ዅǢ„኷‰ –‹ዅ˜዆‰ñ—ኺǢ–‹ ˜‘ዒ–„኷‰ –”ዛዕ‰ ዞ—Ǥ ͸ͺͻ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Sakk¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ„‘†›‹„‡‹‰ǡ–Ї‡š‹•–‹‰„‘†›Ǥ Sakkaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘ ™‹–Š ”‡•’‡ –Ǣ ‘ˆˆ‡”‹‰• ƒ†‡ ™‹–Š’”‘’‡”ƒ† ƒ”‡ˆ—Ž’”‡’ƒ”ƒ–‹‘•Ǥ Sal¢kabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ ‡–Ǧˆ‘‘†ǡˆ‘‘†‘ˆˆ‡”‹‰„›†”ƒ™‹‰Ž‘–•Ǥ Sa‫ٯ‬¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹š•‡•‡„ƒ•‡•Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆSa‫پ‬ghaǢ‡ˆŽ‡ –‹‘‘–Ї ˜‹”–—‡•‘ˆ–ЇSa‫پ‬ghaǤ Sa‫ٶ‬gha-sannip¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤBhikkhuƒ••‡„Ž›ǢSa‫پ‬gha ‘ˆ‡”‡ ‡Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢ti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‡ƒ–”‘„‡Ǥ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǣ › އ‘ˆ”‡„‹”–Š•ǢȋŽ‹–ǤȌ ’‡”’‡–—ƒŽ™ƒ†‡”‹‰Ǥ Sa‫ٵ‬sedaja pa‫ڊ‬isandhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡„‹”–ŠǦŽ‹‹‰‘ˆ‘‹•–—”‡Ǧ„‘”Ǣ‘‹•–—”‡Ǧ„‘”Ǥ Sa‫ٵ‬vejaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽƒ ‡• ƒ—•‹‰‡‘–‹‘‘”ƒš‹‡–›Ǥ Sa‫ٵ‬yojaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„Œ‡ –‘ˆˆ‡––‡”•Ǥ Sa‫ٵ‬yutta nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ”‡Žƒ–‡†•ƒ›‹‰•Ǥ Sam¢d¢na virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„•–‹‡ ‡„›—†‡”–ƒ‹‰Ǣƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘ ‡˜‹Ž–Š”‘—‰Š‘„•‡”˜ƒ–‹‘‘ˆ‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•Ǥ Sam¢dhikkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ ‡–”ƒ–‹‘‰”‘—’ȋ ‘•‹•–‹‰‘ˆ”‹‰Š–‡ˆˆ‘”–ǡ ”‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••ƒ†”‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘ȌǤ Sam¢dhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Sam¢diyati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡’–Ǣ‘„•‡”˜‡Ǣ‡‡’Ǥ SamajÄvita sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ”‹‰‘‡̵•Ž‹˜‹‰ˆƒ‹”Ž›Ǣ–Їƒ ‘’Ž‹•Š‡– ‹„ƒŽƒ ‡†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ SamajÄvit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‘†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǣ„ƒŽƒ ‡†Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǥ Sam¢nattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ’ƒ”–‹ƒŽ‹–›Ǣ–”‡ƒ–‹‰•‘‡‘‡ƒ•‘‡•‡ŽˆǤ S¢ma‫ٷ‬era:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘˜‹ ‡Ǥ S¢ma‫ٷ‬era pabbajja kamma:”†‹ƒ–‹‘‘ˆƒ‘˜‹ ‡Ǥ Sampar¢ya sukha dhamma:‘†‹–‹‘•ˆ‘”Šƒ’’‹‡••‹ˆ—–—”‡Ž‹ˆ‡Ǥ Samaññ¢phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”—‹–‘ˆ„Š‹Š—Š‘‘†Ǥ Samantacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹• ‹‡ ‡ǢƒŽŽǦ•‡‡‹‰ǡƒ‡’‹–Ї–‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Samatha-bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡†‹–ƒ–‹‘ˆ‘”–”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǥ Samatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ“—‹ŽŽ‹–›Ǣ ƒŽǢ ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Samm¢-¢jÄva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†Ǣ”‹‰Š–‘†‡‘ˆŽ‹˜‹‰Ǥ Samm¢-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–˜‹‡™Ǣ”‹‰Š–—†‡”•–ƒ†‹‰Ǥ Samm¢-kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–ƒ –‹‘Ǣ”‹‰Š– ‘†— –Ǥ Samm¢-samadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š– ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Samm¢-sambhodhi:ǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –•‡ŽˆǦ‡Ž‹‰Š–‡‡–Ǥ Samm¢-sa‫ٶ‬kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š––Š‘—‰Š–Ǣ”‹‰Š––Š‹‹‰Ǥ Samm¢-sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Samm¢-v¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–•’‡‡ ŠǤ ͸ͻͲ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Sakk¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ—–ŠŸǢ•ዠŠ‹ዉŠዟ— ዚƒ–ŠŸǤ Sakkaccad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ˜ዔ‹•ዠ —‰ÀŠǢ †ዛዕ‰¯ዛዘ  –Šዠ Š‹ዉ˜ዔ‹•ዠ Š—ኺ„ዋŠዘ’Žዄ˜ ኺ –Šኼȋ„ዎ–ŠÀ Š—¯ž‘ȌǤ Sal¢kabhatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ̵’Š‹ዅ— ˜ኼ– –Šዠ ̵ǡ ˜ኼ– –Šዠ  ¯ዛዘ   †ዛዕ‰„ኾ‰˜‹ዉ ”ï––Š£Ǥ Sa‫ٯ‬¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž—šዜǤ Sa‫ٶ‬gh¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ£‰Ǣ‹ዉ ž Ÿ¯ዜ £‰Ǥ Sa‫ٶ‬gha-sannip¢ta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–ዙŠዒ‹–üŠዛ—£‰Ǣ•ዠŠዒ‹Šዌ’£‰‰‹Ǥ Sa‫ٶ‬gh¢ti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£‰Ǧ‰‹Ǧ޲Ǥ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ֐‰–ž‹•ƒŠǢ–ž‹•ƒŠŽ—ŸŠዏ‹ȋ˜ŠǤȌŽƒ‰ –Šƒ‰˜Ø¯ዋŠǤ Sa‫ٵ‬sedaja pa‫ڊ‬isandhi:Šኸ’•‹Š‹ዅ–•‹ŠǢ–Šኸ’•ƒŠǤ Sa‫ٵ‬vejaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዟ‰ዓ‹Šዖ‹•ƒŠ ኷šï Š‘዁ •ዠŽ‘Žኽ‰Ǥ Sa‫ٵ‬yojaniya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷Š‹ዅ–•ዞȋ–Š—ኼŽዘ‹ Š‘Šዟ‰‹ዅ–•ዞȌǤ Sa‫ٵ‬yutta nik¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዓ‰ዛ‰„ዒǤ Sam¢d¢na virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ– Šዅ†‘–Šዌ–”¿Ǣ•ዠ–”žŠšƒ¯‹዆—ž Šዕ •ዠŠŠ–”¿ ž Šዌ ‰‹ዔ‹Ǥ Sam¢dhikkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤ0ዋŠ—ኺȋ„ƒ‘‰ዏ ŠžŠ–‹Š–ኸǡ ŠžŠ ‹ዉ˜ ŠžŠ¯ዋŠȌǤ Sam¢dhindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዋŠ £Ǥ Sam¢diyati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ’ŠኼǢŠŠ–”¿Ǣ‰¿‰‹ዟǤ SamajÄvita sampad¢:ǤǤǤǤዠ‹ዅ•ዎ‰Šዘ’’Šž’Ǣ•ዠ–ŠŠ–ዠ—˜዆ ¯ዕ‹•ዎ‰“—Ÿ„¿ŠǤ SamajÄvit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዕ‹•ዎ‰–ዎ–Ǣ¯ዕ‹•ዎ‰“—Ÿ„¿ŠǤ Sam¢nattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠØ‰–Š‹²˜ዋǢ¯ዎ‹šዞ˜ዔ‹ƒ‹¯×Šዛ ŠÀŠ¿ŠǤ S¢ma‫ٷ‬era:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዋ•ƒ†‹Ǥ S¢ma‫ٷ‬era pabbajja kamma:‹ዉ š—ኸ–‰‹ƒ•ƒ†‹Ǥ Sampar¢ya sukha dhamma:Šž’Š኶Š’Šï  Š‘¯ዕ‹•ዎ‰˜ዋŽƒ‹Ǥ Samaññ¢phala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒǦØ“—኷Ǥ Samantacakkhu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ –”ÀǢ –‘ Š Ǣ ዒ– †ƒŠ šዛ‰ ዚƒ 0ዜ Šኼ–Ǥ Samatha-bh¢van¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹዆¯ዋŠǤ Samatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ˜ኽ‰Ž዁‰Ǣ•ዠ„¿ŠƒǢ•ዠ¯ዋŠ–ŸǤ Samm¢-¢jÄva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ኶‰ǢŽዎ‹•ዎ‰¯ï‰¯ኽǤ Samm¢-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ‹ዅǢŠ‹዇—¯ï‰¯ኽǤ Samm¢-kammanta:ǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ‰Š‹ዉ’ǢŠŠ¯ዒ‰¯ï‰¯ኽǤ Samm¢-samadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ¯ዋŠǤ Samm¢-sambhodhi:ǤǤǤǤǤǤŠžŠ¯኿‰‰‹ž Ǥ Samm¢-sa‫ٶ‬kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ–ዛ†—›Ǣ•—›‰ŠÂ¯ï‰¯ኽǤ Samm¢-sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ‹ዉǤ Samm¢ v¢c¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ‰ዟǤ ͸ͻͳ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Samm¢-v¢y¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–‡ˆˆ‘”–Ǥ Sammappadh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š–‡š‡”–‹‘Ǥ Samm¢sambodhisatta: •’‹”ƒ––‘—††ŠƒŠ‘‘†Ǥ Sammasana n¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ˜‡•–‹‰ƒ–‹˜‡‘™Ž‡†‰‡‘ˆ–Ї–Š”‡‡ Šƒ”ƒ –‡”‹•–‹ •Ǥ Sammuti deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘†•„› ‘˜‡–‹‘ȋ‹‰Ǣ“—‡‡Ǣ”‘›ƒŽ–›ȌǤ Sampajaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘’”‡Š‡•‹‘Ǣƒ™ƒ”‡‡••Ǥ Sampatta virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„•–‹‡ ‡ƒ•‘ ƒ•‹‘ƒ”‹•‡•Ǣƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘ ‡˜‹ŽƒŽ–Š‘—‰Š‘–™Š‹Ž‡‘„•‡”˜‹‰‘”ƒŽ’”‡ ‡’–•Ǥ Sampatticakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘†‹–‹‘ˆ‘”•— ‡••Ǥ Samphappal¢pav¢c¢:ǤǤǤƒ‹–ƒŽǢ‹†Ž‡–ƒŽǤ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘—† ‘ˆ ”‡„‹”–Š•Ǣ ”‡Ž‡–އ•• ƒ”‹•‹‰• ‘ˆ –Їƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•Ǥ Sa‫ٵ‬s¢ra-cakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ› Ž‹ ƒŽ”‘—†‘ˆ”‡„‹”–Š•Ǥ Samuccheda vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ „› †‡•–”— –‹‘Ǣ ˆ”‡‡†‘ ˆ”‘ †‡ˆ‹Ž‡‡–•ƒˆ–‡”ƒ––ƒ‹‹‰ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Samuccheda virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤ„•–‡–‹‘ „› †‡•–”— –‹‘Ǣ ƒ„•–‹‡ ‡ ˆ”‘ ‹‘”ƒŽ ƒ –‹‘• –Š”‘—‰Š ‡”ƒ†‹ ƒ–‹‘‘ˆƒŽŽ”‘‘–•‘ˆ‡˜‹Ž„›‡ƒ•‘ˆ ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Samudaya sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”—–Š‘ˆ–Ї ƒ—•‡‘ˆ†—ŠƒǢ–Ї”—–Š –Šƒ–  ƒ––ƒ Š‡– –‘ –Ї ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‘ˆ ‡š‹•–‡ ‡‹•–Ї ƒ—•‡‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰Ǥ Samyojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡––‡”Ǥ Sa‫ٷ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‘–ŠǢ†‡Ž‹ ƒ–‡Ǣ•—„–އǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ž‹–‹‘ƒŽ –‹˜‹–›Ǣ ‘†‹–‹‘‡†’Ї‘‡ƒǤ Sa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:ǤǤǤǤǤ‰‰”‡‰ƒ–‡ ‘ˆ ‡–ƒŽ ˆ‘”ƒ–‹‘• ȋ˜‘Ž‹–‹‘ƒŽƒ –‹˜‹–‹‡•ȌǤ Sa‫ٶ‬gaha vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ ‹ƒŽ ƒ••‹•–ƒ ‡Ǣ •‘ ‹ƒŽ ‹–‡‰”ƒ–‹‘Ǣ ȋˆ‘—”Ȍ™ƒ›•‘ˆ•Š‘™‹‰ˆƒ˜‘—”Ǥ Sa‫ٶ‬g¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ›‘†Ǣ‰”‡ƒ– ‘— ‹ŽǢ‰”‡ƒ–”‡Š‡ƒ”•ƒŽǢsa‫پ‬gÄtiǤ Sa‫ٶ‬gÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ›‘†Ǣ‰”‡ƒ– ‘— ‹ŽǢ‰”‡ƒ–”‡Š‡ƒ”•ƒŽǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ‘†‹–‹‘‡† ™‘”ކǢ –Ї ™‘”ކ ‘ˆ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•Ǥ Saññakhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‰”‡Šƒ–‡‘ˆ’‡” ‡’–‹‘Ǥ Sappurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜‹”–—‘—•ƒǢƒ”‹‰Š–‡‘—•ƒǤ Sappurisad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ‰‹˜‹‰‘ˆƒ‘„އ‘‡Ǥ Sappurisupanissaya:ǤǤǤǤ••‘ ‹ƒ–‹‘™‹–Š™‹•‡ƒ†‘„އ’‡”•‘•Ǥ Sara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆ—‰‡Ǥ Sara‫ٷ‬iya dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡–Š‹‰ –‘ „‡ ”‡‡„‡”‡†Ǣ ‡‘”ƒ„އ“—ƒŽ‹–‹‡•Ǥ SarÄr¢ dhatu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡”‡Ž‹ •ȋ‘ˆ–Ї—††ŠƒȌǤ ͸ͻʹ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Samm¢-v¢y¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ–‹Š–ኸǤ Sammappadh¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠžŠ ኹǤ Samm¢sambodhisatta: ዏǦ–ž–ŠžŠ0኿‰ȋ ‹ž ȌǤ Sammasana n¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ዉ–Šኺ•ž–˜዆–ƒ–ዛዔ‰ȋ˜Ø–Šዛዕ‰ǡŠዐǡ˜Ø‰ ȌǤ Sammuti deva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛ–Š‹² Šዅ¯ዋŠȋ˜—ƒǡŠ‘‰Šኼ—ǡŠ‘‰–ዒ ȌǤ Sampajaññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠŽ‹ወ—–”‹Ǣ•ዠ–ዊŠ‰‹ž Ǥ Sampatta virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ– Šዅ†‘ ዓŠዒ‹Ǣ•ዠ–‹ዅ– ŠዅŠው‹¯‹዆—ž ዁  †ኹ—ŠØ‰–Šዌ–”¿ ž Šዌ ‰‹ዔ‹ȋ¯‹዆—Ž—ኼ–ȌǤ Sampatticakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0‹዆—‹ዉ–ŠŠ ؐ‰Ǥ Samphappal¢pav¢c¢:ǤǤǤ׋Žዕ‹˜ØÀ ŠǢ×‹Žዕ‹Š኷ŠÀǤ Sa‫ٵ‬s¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ŸŠዏ‹–ž‹•ƒŠǢŠØ‰‰ዝ‰•ƒŠŠዖ‹ ž —ኺǤ Sa‫ٵ‬s¢ra-cakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ֐‰Ž—ŸŠዏ‹–ž‹•ƒŠǤ Samuccheda vimutti:ǤǤǤǤ0‘኶ –”ዝ ‰‹኷‹ –Š‘ž–Ǣ ‰‹኷‹ –Š‘ž– Šው‹ ž  ’Š‹዆ ‘•ƒ—Š‹ Šዜ‰Ÿ0኶‘Ǥ Samuccheda virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ– Šዅ†‘¯‘኶–”ዝǢ–‹ዅ– ŠዅŠው‹ ž ž  ‰Š‹ዉ’„ኾ‰•ዠ¯‘኶–”ዝ–ኸ– ኷‰ዎ ”ወ„ኸ– –Š‹ዉŠዕŸ0኶‘Ǥ Samudaya sacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ’0ዅǢŠŸŽý˜዆•ዠ†ÀŠኽ ˜዆•ዠŠ‹ዉ Šዟ— ž —ኺŽŠŸ ዚƒ•ዠ¯ƒ—ŠዐǤ Samyojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ–•ዞǤ Sa‫ٷ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆኶‹ǢŠዂŠ‰Ǣ˜‹–ዅǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’Šዟ—˜‹Ǣ’Šž’ ׯ‹዆—‹ዉǤ Sa‫ٶ‬kh¢rakkhandha:ǤǤǤǤǤ Š—ኺȋ’Šž’ ×–኶‘–ž ȌǤ Sa‫ٶ‬gaha vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዅ’•ዠǢ’Šž’–ዅ¯ዒǢȋ„ዎȌ ž Š„‹዇—Žዒ •ዠ–Š‹ዉýǤ Sa‫ٶ‬g¢yan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ‹‰ŠዋǢ¯኶‹Šዒ‹Ǣ¯኶‹Šዒ‹‰ŠዋǢsa‫پ‬gÄtiǤ Sa‫ٶ‬gÄti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዒ‹‰ŠዋǢ¯኶‹Šዒ‹Ǣ¯኶‹Šዒ‹‰ŠዋǤ Sa‫ٶ‬kh¢ra-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዟ—˜‹–Šዅ‰‹ዔ‹Ǣ’Šž’ŠŠ–Šዅ‰‹ƒǤ Saññakhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዖ‰—ኺǤ Sappurisa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ዛዕ‹¯ዜ Š኶ŠǢ„ኼ  ŠŸŠŸȋ–Š‹ዉ–”ÀȌǤ Sappurisad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ ዚƒ„ኼ  ƒ‘“—ýȋ–Š‹ዉ–”ÀȌǤ Sappurisupanissaya:ǤǤǤǤŠŸ ኼŠዟ‰„ኼ –”À–—ዉ˜ ƒ‘“—ýǤ Sara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—››ȋዛዓ‰–ዠƒȌǤ Sara‫ٷ‬Ưya dhamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’²ŠዔǢ’Šኺ Šኸ–¯ž‰ŠዔǤ SarÄr¢ dhatu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤžŽዘ‹šዛዓ‰ȋ ዚƒ0ዜ Šኼ–ȌǤ ͸ͻ͵ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y S¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ –”‹‡Ǣ ‡ƒ Š‹‰Ǣ ‹•–”— –‹‘ ȋ–Š”‡‡ ‘†‡•‘ˆ–”ƒ‹‹‰ȌǤ S¢san¢ d¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡‹” –‘ –Ї –‡ƒ Š‹‰• ‘ˆ –Ї —††ŠƒǢ S¢sana d¢yajjaǤ S¢sanika-vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‹‰‹‘—•’”‘’‡”–›Ǥ Sassata-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–‡”‹–›Ǧ˜‹‡™Ǣbhava di‫ڒڒ‬hiǤ Sati-sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤŽ‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Satindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Satipa‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘—†ƒ–‹‘‘ˆ‹†ˆ—ސ‡••Ǥ Satta-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ™‘”ކ ‘ˆ Ž‹˜‹‰ „‡‹‰•Ǣ –Ї ™‘”ކ ‘ˆ •‡–‹‡–„‡‹‰•Ǥ Satthantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇƒ‡‘‘ˆ™‡ƒ’‘•ȋЇ†‹•ƒ•–‡”„›™‡ƒ’‘•ȌǤ S¢vakabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•’‹”ƒ– –‘ „‡ ‘‡ ƒ ariya †‹• ‹’އ ‘ˆ –Ї—††ŠƒǤ Sekhiyavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—އ• ‘ˆ –”ƒ‹‹‰Ǣ ‘„•‡”˜ƒ ‡ ‘ˆ ‹‘” ‘ƒ•–‹ ’”‡ ‡’–•Ǥ Sen¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰ǢŽ‘†‰‹‰ǡalso ¢v¢saǤ Sen¢sana vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇŽ‘†‰‹‰†—–‹‡•Ǥ Setuk¢rakad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‰„”‹†‰‡•ƒ†”‘ƒ†•Ǥ Seyyad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘‘ˆ„‡†ǡ ‘— Šǡ„‡††‹‰ǡ‡– Ǥ Siddhivih¢rika-vatta:ǤǤǤ—–›‘ˆƒ‡–‘”–‘•—’’‘”–„Š‹Š—•ƒ† ‘˜‹ ‡•™Š‘†‡’‡†‘Š‹Ǥ Sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ‹‹‰Ǥ Sikkh¢pada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–‡’•‘ˆ–”ƒ‹‹‰Ǣ’”‡ ‡’–•Ǣ‘”ƒŽ”—އ•ǢsÄlaǤ SÄla-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘’Ž‹•Š‡–‹˜‹”–—‡Ǥ SÄla-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”‹–›‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ SÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ƒŽ‹–›Ǣ‘”ƒŽ ‘†— –Ǥ SÄlabbatapar¢m¢sa:ǤǤǤǤǤǤŽ‹‰‹‰–‘‡”‡”‹–‡•ƒ†”‹–—ƒŽ•ȋ‘—–•‹†‡ –Ї”‹›ƒƒ–Š‘ˆ‹‰Š–‘•–‹–—‡–•ȌǤ SÄlabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘••‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ SÄlakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘”ƒŽ‹–› ‰”‘—’ ȋ ‘•‹•–‹‰ ‘ˆ ”‹‰Š– •’‡‡ Šǡ”‹‰Š–ƒ –‹‘ƒ†”‹‰Š–Ž‹˜‡Ž‹Š‘‘†ȌǤ SÄl¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ‘”ƒŽ‹–›Ǥ SÄlap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹‘”ƒŽ‹–›Ǥ SÄm¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ‘—†ƒ”›Ǣ ʹǤ ‡ƒ” ƒ–‡† ƒ”‡ƒǢ ͵Ǥ ”†‹ƒ–‹‘ŠƒŽŽǤ Sirigabbha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ”‘›ƒŽ„‡†Ǧ Šƒ„‡”Ǥ Sita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ‹‰Š–•‹Ž‡Ǥ Soka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘””‘™Ǥ ͸ͻͶ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y S¢san¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ž‘Šž’Ǣ ‹ž‘Š—ኸǢ•ዠŠዛዔ‰†ኻȋ„ƒ †኶‰Šዌ ’ŠኹȌǤ S¢san¢ d¢y¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዝƒ –ዠ Šž’ ȋŠዟ‰ Žዕ‹ †኶› ዚƒ 0ዜ  Šኼ–ȌǢS¢sana d¢yajjaǤ S¢sanika-vatthu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•኷ ዚƒ–ؐ‰‹ž‘Ǥ Sassata-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛዕ‰‹ዅǢbhava di‫ڒڒ‬hiǤ Sati-sambhojjha‫ٶ‬ga:ǤǤǤǤǤ‹ዉ‰‹ž  Š‹Ǥ Sati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉǤ Satindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ £Ǥ Satipa‫ڊڊ‬h¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉšዜǤ Satta-loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዅ‰‹ዔ‹ Šï‰•ƒŠǢ–Šዅ‰‹ዔ‹Šዟ—–¿ŠǤ Sattantara kappa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ’¯ƒ‘„‹Šȋ0ƒ‘„‹Š–ƒ‹ȌǤ S¢vakabodhisatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤዏǦ–ž–ŠƒŠ£Ǥ Sekhiyavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክ‰Šዌ ’Šž’ǢŠŠ–”¿Šዟ‰‰‹ዔ‹ŠውǤ Sen¢sana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ïšዜǢ Šዑዖǡxem thêm¢v¢saǤ Sen¢sana vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠዖ–”ïšዜǤ Setuk¢rakad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ ኹ—˜¯ዛዕ‰Ǥ Seyyad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ‰‹ዛዕ‰ǡ‰Šዅ†‹ǡ¯ዏ–”኷‹‰‹ዛዕ‰ǡ˜Ǥ˜ǤǤǤ Siddhivih¢rika-vatta:ǤǤǤŠኼ•ዠ ዚƒ–Šኹ›ዅ0ዒ¯ዎ‹˜ዔ‹¯ዉ–ዞȋŽ˜ዋ –üŠዛ—Šƒ›•ƒ†‹ȌǤ Sikkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0‹዆—Šዌ Ǥ Sikkh¢pada:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž „ዛዔ Š—Ÿ–ኼ’Ǣ¯‹዆—Šዌ ǢŠዌ ‰‹ዔ‹ǡsÄlaǤ SÄla-sampatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–ŠŠ–ዠ—‰‹ዔ‹Ǥ SÄla-visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒŠ–ዋŠ‰‹ዔ‹Ǥ SÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ዔ‹Ǣ‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ SÄlabbatapar¢m¢sa:Ǥ Ǥ ‹ዔ‹ ኸ –Šዚ ȋ”ƒ ‰‘‹ ŠžŠ 0኶‘ ž‰ŠȌǤ SÄlabyasana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ•—›˜‘‰‰‹ዔ‹Š኶ŠǤ SÄlakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ዔ‹ —ኺ ȋ„ƒ‘ ‰ዏ ŠžŠ ‰ዟǡ ŠžŠ ‰Š‹ዉ’˜ ŠžŠ኶‰ȌǤ SÄl¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ‰‹ዔ‹Ǥ SÄlap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”¿‰‹ዔ‹ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ SÄm¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ ƒŠ ‰‹ዔ‹Ǣ ʹǤ Š— ˜ዠ  ’ŠŸ ¯ዋŠǢ ͵Ǥ ŠžŠ¯‹ዉǤ Sirigabbha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠÖ‰‰ዚŠ‘‰‰‹ƒȋŽ‘ƒ’ŠÖ‰ȌǤ Sita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዊ ዛዕ‹ȋ ዛዕ‹ Šï ŠÀȌǤ Soka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤክ—ȋ„—ዏ”ኹ—ȌǤ ͸ͻͷ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Somanassindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆ‡–ƒŽ’އƒ•ƒ–‡••ȋŒ‘›ˆƒ —Ž–›ȌǤ Sop¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–ƒ‹”™ƒ›Ǣ•–ƒ‹” ƒ•‡Ǣ•–‡’•Ǥ Sot¢panna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–”‡ƒǦ™‹‡”Ǥ Sot¢patti magga‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤЇ’ƒ–Š‘ˆ–”‡ƒǦ‡–”ƒ ‡Ǣ‘‡™Š‘Šƒ• Œ—•– ‰ƒ‹‡†ƒ–ŠǦ ‘• ‹‘—•‡•• ‘ˆ –Ї ‹”•– ƒ–Š „—– ‹ ™Š‘ ”—‹–‹‘Ǧ ‘• ‹‘—•‡•• Šƒ•‘–ƒ”‹•‡Ǥ Sotindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ”ˆƒ —Ž–›Ǥ Sóci:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‡†Ž‡Ǥ Sudda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇŽƒ„‘—”‹‰ Žƒ••Ǥ Sugati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‘† †‡•–‹ƒ–‹‘Ǣ ”‡„‹”–Š ‹ ƒ Šƒ’’›ǡ †‡•‹”ƒ„އ‡š‹•–‡ ‡•— Šƒ•Š—ƒ™‘”ކ ‘” ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ•Ǥ Sugato:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡™Š‘Šƒ•‰‘‡–‘‰‘‘†‡••ȋƒ—•’‹ ‹‘—•ȌǤ Sukhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއƒ•ƒ––‘— Šȋ’އƒ•—”ƒ„އ–‘— ŠȌǤ Sukhavedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއƒ•ƒ–•‡•ƒ–‹‘Ǥ Sukkha vipassaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”‡ ‹•‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‘”Ǣ ’—”‡ ‹•‹‰Š– ‡†‹–ƒ–‘”ǢȋŽ‹–ǤȌ†”›‹•‹‰Š–‡†‹–ƒ–‘”Ǥ Suññata vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤƒ ‹’ƒ–‹‘„›•‹‰Ž‡••‡••Ǥ Suññata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Ž‡••Ǣ˜‘‹†ǡ‡’–›Ǣ‡Ž‹‹ƒ–‡†Ǣœ‡”‘Ǥ Sur¢meraya-majjapam¢-datth¢n¢ verama‫ٷ‬Ä:„•–ƒ‹‹‰ˆ”‘–ƒ‹‰ ‹–‘š‹ ƒ–•ƒ††”—‰• ƒ—•‹‰Ї‡†Ž‡••‡••Ǥ Sur¢meraya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –‘š‹ ƒ–•Ǥ Sut¢maya paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹•†‘‰ƒ‹‡†„›Ž‹•–‡‹‰Ȁއƒ”‹‰Ǥ Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹• ‘—”•‡•Ǣ†‹˜‹•‹‘‘ˆ†‹• ‘—”•‡•‘ˆ–Ї—††ŠƒǤ Sutta Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇƒ‘‘ˆ‹• ‘—”•‡•Ǥ Suva‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘ކǢj¢tarópaǤ Suva‫ٷٷ‬abhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ‘ކ‡ƒ†Ǥ –”‡ˆ‡”• –‘–ЇŽƒ†‘ˆ –Ї‘ƒ–‹‘ƒŽ•ƒ•‹–™ƒ•‘™†—”‹‰ ƒ ‹‡– –‹‡•Ǥ – •‡‡‡† –‘ Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ’’Ž‹‡† –‘ ƒ — Š ‰”‡ƒ–‡” ‡š–‡– ƒ– ˜ƒ”‹‘—• –‹‡• ‡„”ƒ ‹‰ — Š ‘ˆ –Ї ‘—–Š ƒ•– •‹ƒ ‡‹•—Žƒ ‹ˆ ‘– –Ї ‰”‡ƒ–‡” ’ƒ”– ‘ˆ –Ї ƒ‹Žƒ† ‘—–Š ƒ•– •‹ƒǡ ƒ† ‡˜‡ ‡š–‡†‹‰ –‘ ‹•Žƒ†• ‹ ‘—–Šƒ•–•‹ƒǡ’ƒ”–‹ —Žƒ”Ž›—ƒ–”ƒƒ† ƒ˜ƒǤ ˆ–‡” –Ї Š‹”† —††Š‹•– ‘— ‹Ž ‘˜‡‡† ‹ ʹ͹͵ ǤǤǡ —††Š‹•– ‹••‹‘• ™‡”‡•‡––‘‹‡†‹˜‹•‹‘•‹ Ž—†‹‰‘‡ އ† „› –Ї ‡‡”ƒ„އ• ‘ƒ ƒ† ––ƒ”ƒ ™Š‘ ƒ‡–‘–Š‹•”‡‰‹‘Ǥ Sv¢kkhato dhammo:ǤǤǤǤǤЇ†Šƒƒ‹•™‡ŽŽǦ‡š’‘—†‡†Ǥ ͸ͻ͸ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Somanassindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዢ £Ǥ Sop¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኹ—–Šƒ‰Ǣ–Šƒ‰Žኹ—Ǣ ž „ዛዔ Ǥ Sot¢panna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ’ዛ—Ǥ Sot¢patti magga‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ’ዛ—Ǣ„ኼ ¯ ¯ኽ 0኶‘Ÿ ዚƒ–ኹ‰0኶‘ –ŠዜŠኸ–Šዛ‰—኷Ÿ ŠዛƒŠዖ‹•ƒŠǤ Sotindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠÂ £Ǥ Sóci:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Ǥ Sudda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ƒ‹ ኸ’ØŽዉȋ‰‹ƒ‹ ኸ’Žƒ‘¯ዒ‰ȌǤ Sugati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ዉ–ŠïǢ–ž‹•ƒŠ˜዆ዓ‹Š኶Š’Šï ǡ•ዠ Š‹ዉ Šዟ— ¯ž‰ ‘‰ ዛዔ  Šዛ ً ‰ዛዕ‹ Š‘዁  ً Šዛ–Š‹²Ǥ Sugato:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ Š‹ዉŠዉǤ Sukhasamphassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ šï Ǥ Sukhavedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶ –ŠዌǤ Sukkha vipassaka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዊŽ˜ዋ–Š‹዆•‹Š‹Š•ž–Ǣ˜ዋ–Š‹዆•‹Š ‹Š •ž– –Š—ኹ Š‹ዅ–Ǣ ȋ˜ŠǤȌ ˜ዋ –Š‹዆ •‹Š ‹Š•ž–ŠØŠƒǤ Suññata vimokkha:ǤǤǤǤǤǤǤŠØ‰–žŠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Suññata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤØ–ዛዔ‰ǢŠØ‰Ǣ–”ዎ‰”ዑ‰ǢŽ‘኶‹„ውǢ•ዎŠØ‰Ǥ Sur¢meraya-majjapam¢-datth¢n¢ verama‫ٷ‬Ä: ”žŠ šƒ •ዠ †ወ †—Ø‹—ዎ‰”ዛዘ—˜ ž  Šኸ–•ƒ›Ǥ Sur¢meraya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž  Šኸ–•ƒ›Ǥ Sut¢maya paññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ£–—ዉȋ”À–—ዉ ׯዛዘ †‘Žኽ‰‰Š‡ȀŠዌ Šው‹ȌǤ Sutta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ŠǢ–኶‰‹Š ዚƒ0ዜ Šኼ– Sutta Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶‰‹ŠǤ Suva‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰Ǣj¢tarópaǤ Suva‫ٷٷ‬abhómi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ኸ–‰Ǥמ Šዊ¯ዅ˜î‰¯ኸ– ዚƒ ž ዛዔ ‘¯ዛዘ „‹ዅ–¯ዅ–”‘‰ –Šዕ‹ ዐ ¯኶‹Ǥ × ¯ዛዘ  š‡ Ž ዒ– ˜î‰ ”ዒ‰ŽዔŠዓŠ‹዆—“—ƒŠ‹዆—–Šዕ‹¯‹዇ Šž  Šƒ— „ƒ‘ –”î ’Šኹ Žዔ ž ¯኷‘ 0ؐ‰ƒዅ—ŠØ‰’Š኷‹Ž’ŠኹŽዔ ዚƒŽዙ ¯ዋƒ0ؐ‰ƒǡ˜–Šኼ ŠÀዖ ”ዒ‰”ƒ ž ¯኷‘ዖ0ؐ‰ƒǡ¯዁ „‹ዉ– Ž—ƒ–”ƒ˜ ƒ˜ƒǤƒ—Š‹0኶‹ ዒ‹Šኼ– ‹ž‘ Žኹ –Šዜ „ƒ ¯ዛዘ  ‹ዅ– –ኼ’˜‘ £ ʹ͹͵ǤǤǡ ž ’Šž‹¯‘–”—›዆‰‹ž‘¯  ¯ዛዘ ‰ዞ‹¯‹ ŠÀ’Šž‹¯‘ǡ–”‘‰¯× × ዒ– ’Šž‹ ¯‘ †ኻ ¯ኹ— Ž ‰‹‘ƒ˜ ––ƒ”ƒ¯ ¯ዅ˜î‰›Ǥ Sv¢kkhato dhammo:ǤǤǤǤǤŠž’¯ ¯ዛዘ Š±‘–Š—›ዅ–‰‹኷‰Ǥ ͸ͻ͹ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y T Tada‫ٶ‬ga vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡Ž‹˜‡”ƒ ‡–‡’‘”ƒ”‹Ž›Ǣƒ ‹†‡–ƒŽ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ Ta‫ٷ‬h¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”ƒ˜‹‰Ǥ Tapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ• ‡–‹ ‹•Ǣ”‡Ž‹‰‹‘—•ƒ—•–‡”‹–›Ǥ Tapussa, Ballika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ’—••ƒ ƒ† ƒŽŽ‹ƒ ™‡”‡ –Ї ƒ‡• ‘ˆ –™‘ „”‘–Ї”• ™Š‘ ™‡– ‘ ƒ –”ƒ†‹‰ ‡š’‡†‹–‹‘ –‘ –Ї ‹††Ž‡ ”‡‰‹‘ ȋƒŒŒŠ‹ƒ†‡•ƒȌ ƒ– –Ї –‹‡ ™Š‡ –Ї —††Šƒǡ ƒˆ–‡” ƒ––ƒ‹‹‰ ‡Ž‹‰Š–‡‡–ǡ ™ƒ••–ƒ›‹‰ˆ‘”•‡˜‡†ƒ›•ƒ–‡ƒ Š‘ˆ–Ї •‡˜‡’Žƒ ‡•Ǥˆ–‡”–Ї—††ŠƒŠƒ††™‡Ž– ‹ ‘–‡’Žƒ–‹‘ ƒ– –Ї •‡˜‡–Š ’Žƒ ‡ ™Š‹ Š ™ƒ• —†‡” –Ї ¢Œƒ›ƒ–ƒƒ ”‡‡ ȋ— Šƒƒ‹ƒ Žƒ–‹ˆ‘Ž‹ƒȌ –Ї ‡” Šƒ– „”‘–Ї”• ƒ†‡ –Ї‹” ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡ ƒ† ”‡•’‡ –ˆ—ŽŽ›‘ˆˆ‡”‡†Š‘‡› ƒ‡•ƒ†’ƒ‹† Š‘ƒ‰‡Ǥ Ї —††Šƒ ƒˆˆ‘”†‡† –Ї „”‘–Ї”• –Ї –™‘ ‡ˆ—‰‡• ‘ˆ –Ї —††Šƒ ƒ† –Ї ŠƒƒǤ ȋЇ ‘ƒ•–‹  ”†‡” Šƒ†‘–›‡–„‡‡‡•–ƒ„Ž‹•Ї†•‘–Šƒ––Ї”‡ ™‡”‡–™‘‡ˆ—‰‡•‹•–‡ƒ†‘ˆ–Š”‡‡ƒ––Šƒ– –‹‡ȌǤ Ї —††Šƒ –Ї ”‡‘˜‡† •‘‡ •–”ƒ†• ‘ˆ Šƒ‹” ˆ”‘ ‹• Їƒ† ƒ† ‰ƒ˜‡ –Ї–‘–Ї„”‘–Ї”•™Š‘‡•Š”‹‡†–Ї•‡ ‹ ƒ •–—’ƒ ™Š‹ Š –Ї› „—‹Ž– ‘ –Ї Singuttra ‹ŽŽǤŠ‹••–—’ƒ™ƒ•–Ї‘™ ƒ•‹—„ƒ‡–‹›ƒƒ†‹•–ЇŠ™‡†ƒ‰‘ ƒ‰‘†ƒ‘ˆ–‘†ƒ›ǡŠƒ˜‹‰—†‡”‰‘‡— Š ”‡„—‹Ž†‹‰ƒ†”‡‘˜ƒ–‹‘•‹ ‡–ЇǤ Taru‫ٷ‬a vipassan¢ ñ¢‫ٷ‬a: ‡Žƒ–‹˜‡Ž›™‡ƒ‹•‹‰Š–Ǣ‹ ‹’‹‡–‹•‹‰Š–Ǥ Tath¢gata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡™Š‘Šƒ•–”‘†–Їƒ–Š‘ˆ‡ƒŽ‹–›Ǣ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ”‡ƒ Ї† —Ž–‹ƒ–‡ ”‡ƒŽ‹–›Ǣ ȋŽ‹–ǤȌ ̶–Š—• ‘‡ǡ–Š—•‰‘‡̶Ǥ T¢vati‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ•‡ ‘†Ž‘™‡•– ‡Ž‡•–‹ƒŽ”‡ƒŽ™Š‡”‡ –Ї͵͵˜‘Ž—–‡‡”•‹–Ї‹”’”‡˜‹‘—•Š—ƒ ‡š‹•–‡ ‡ އ† „› ¢‰Šƒ ™‡”‡ ”‡„‘”Ǥ ¢‰Šƒ„‡ ƒ‡ƒƒǡ‘”†‘ˆ–Ї†‡˜ƒ•Ǥ Tatramajjhattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ“—ƒ‹‹–›Ǣ„ƒŽƒ ‡‘ˆ‹†ǢuppekkhaǤ Tejo dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡–‘ˆЇƒ–ǢȋŽ‹–ǤȌˆ‹”‡‡Ž‡‡–Ǥ ͸ͻͺ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y T Tada‫ٶ‬ga vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ––Šዕ‹‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Ta‫ٷ‬h¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒž‹Ǥ Tapa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠŠዐŠ኶ŠǢ–—ŠዐŠ኶ŠǤ Tapussa, Ballika:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ’—••ƒ˜ƒŽŽ‹ƒŽ–² ዚƒŠƒ‹ƒŠ‡ –Šዛዓ‰ „—ؐ ¯ዅ ”—‰ ’Šኹ ȋƒŒŒŠ‹ƒ†‡•ƒȌ˜‘Žï •ƒ—Š‹0ዜ Šኼ– Šዜ‰ ¯ኽ  •ዠ ‰‹ž  ‰ዒǡ ¯ƒ‰ Žዛ— Ž኶‹ „኷› ‰›–኶‹„኷›ዓ‹ȋŠž Šƒ—ȌǤƒ—Š‹0ዜ  Šኼ– ƒ –”ï –Š‹዆ ¯ዋŠ †ዛዔ‹ ዒ‹ Ÿ› ¢Œƒ›ƒ–ƒƒ˜‘–—ኹ–Šዜ–Šዜ„኷›ǡŠƒ‹ƒŠ ‡–Šዛዓ‰„—ؐ¯ š—ኸ–Š‹ዉ˜ÀŠ ኺ †Ÿ‰„žŠኼ–‘‰˜¯኷ŠŽወǤ0ዜ Šኼ– ¯  Š‘Šƒ‹ƒŠ‡–Šዛዓ‰„—ؐ¯ዛዘ “—› › 0ዜ  Šኼ– ˜ ‹ž‘ Šž’Ǥ ȋ£‰ Šï‰ Šዛƒ¯ዛዘ –ŠŠŽኼ’² Šዊ ×—››Šዋ ኷‘˜‘–Šዕ‹¯×–Šƒ›˜¿—››ƒ኷‘ȌǤ ƒ—¯×ǡ0ዜ Šኼ–¯ Šዐ˜‹•ዘ‹–× –”² ¯ኹ—˜¯ዛƒ Š‘Šƒ‹˜ዋ–Šዛዓ‰„—ؐ¯዇–ؐ –Šዕ Šï‰ –”‘‰ ዒ– „኷‘ –Šž’  Šዌ ¯  šŸ› †ዠ‰ –”² ¯ዏ‹ ‹‰—––”ƒǤ ዆ •ƒ— „኷‘ –Šž’›¯ዛዘ ‰ዌ‹Ž኷‘Šž’‹—„ƒ˜ Ž‰Ø‹–Šž’Š™‡†ƒ‰‘‰›ƒ›ǡ¯ –”኷‹ “—ƒŠ‹዆—ŽኹšŸ›†ዠ‰Ž኶‹˜–”–—Ǥ Taru‫ٷ‬a vipassan¢ ñ¢‫ٷ‬a: —ዉ‹Š•ž–‘›ዅ—Ǣ–—ዉ‹Š•ž– •ዓŠዖ‹Ǥ Tath¢gata:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ ¯ ¯‹0኶‘ŽዒŠŸ¯ዅǢ˜ዋ¯  Šዜ‰•ዠ –Šኼ––—›ዉ–¯ዎ‹Ǣȋ˜ŠǤȌ̶¯ ¯ዅŠዛ˜ኼ›ǡ¯ ¯‹ Šዛ˜ኼ›̶Ǥ T¢vati‫ٵ‬sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤً–”ዕ‹–ŠዜŠƒ‹–Šኸ’Šኸ–ዓ‹ ×͵͵˜ዋ –Š‹ዉ ‰—›ዉ –”‘‰ ‹ዅ’ ‰ዛዕ‹ –ž‹ •ƒŠ –”ዛዔ  ¯Ÿ› ዚƒ Šዌ †ዛዔ‹ •ዠ †ኻ †ኽ– ዚƒ ¢‰ŠƒǤ¢‰Šƒ–”ዖ–ŠŠ˜ዋƒƒǡ˜ዋ–Š‹² Šዚ ዚƒ ž ˜ዋ–”ዕ‹ȋዖ ً–”ዕ‹„ƒዛዓ‹„ƒȌǤ Tatramajjhattat¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸš኷Ǣ–Ÿ“—Ÿ„¿ŠǢuppekkhaǤ Tejo dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ—–ዎ×‰Ǣȋ˜ŠǤȌŠውƒ¯኶‹Ǥ ͸ͻͻ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Tevijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ”‡‡ˆ‘ކ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Th¢varakusala d¢na:ǤǤǤ˜‡”Žƒ•–‹‰‘†‡‘ˆ Šƒ”‹–›Ǥ Therav¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ †‘ –”‹‡ ‘ˆ –Ї ކ‡”• ȋЇ”ƒ•ȌǢ –Ї ‘—–Ї”—††Š‹•Ǥ ThÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ –‡ŽŽ‡ –—ƒŽ ”‹‰‹†‹–›Ǣ •Ž‘–Š ȋ—•—ƒŽŽ› ‹ ‘„‹ƒ–‹‘thÄnamiddhaǡ•Ž‘–Šƒ†–‘”’‘”ȌǤ Thoman¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ—†ƒ–‹‘Ǣ’”ƒ‹•‡ǢthometiǤ Thópik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ƒ އǢŽ‘–—•Ǧ„—†ˆ‹‹ƒŽǤ TicÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga/TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga: • ‡–‹  ’”ƒ –‹ ‡ ‘ˆŽ‹˜‹‰‹ƒ•‡–‘ˆ–Š”‡‡”‘„‡•‘Ž›Ǥ ‫ז‬Äk¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—„Ǧ ‘‡–ƒ”›Ǥ Tipi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ –Š”‡‡ †‹˜‹•‹‘• ‘ˆ —††Šƒ̵• –‡ƒ Š‹‰Ǣ ȋŽ‹–ǤȌ –Ї –Š”‡‡ „ƒ•‡–•Ǣ P¢‫ٷ‬i ƒ‘ȋ–Ї ”‹’–—”‡•ȌǤ Tipi‫ڊ‬akadhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ”‡” ‘ˆ –Ї  ”‹’–—”‡•Ǣ ‘‡ ™Š‘ Šƒ• ‡‘”‹œ‡†ƒ†ƒ•–‡”‡†–ЇŠ”‡‡Pi‫ڒ‬akasǤ TÄra‫ٷ‬a pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ —ŽŽ —†‡”•–ƒ†‹‰ „› ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰Ǣ ƒƒŽ›–‹ ƒŽ‘™Ž‡†‰‡Ǥ Tiratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇŠ”‡‡ ‡•Ǥ Tisara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇŠ”‡‡‡ˆ—‰‡•Ǥ Titthiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆ‘ŽŽ‘™‡”‘ˆ‘–Ї”ˆƒ‹–ŠǤ Tusit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ‡ƒ‹‰ ̵ ‘–‡–‡†̵ ‘” ̵Œ‘›‘—•̵Ȍ ‹• –Ї ˆ‘—”–Š‘ˆ–Ї•‹š†‡˜ƒ‘”Їƒ˜‡Ž›”‡ƒŽ•Ǥ U Ubhayakkhaya mara‫ٷ‬a: ȋ‡ƒ–Š ‘ˆ †—ƒŽ ‡š’‹”ƒ–‹‘Ȍ ‡ƒ–Š †—‡ –‘ •‹—Ž–ƒ‡‘—• ‡†‹‰ ‘ˆ Ž‹ˆ‡Ǧ•’ƒ ƒ† ƒ‹ ˆ‘” ‡Ǥ Ucc¢sayana mah¢sayan¢: ‹‰Š‘”Ž—š—”‹‘—••‡ƒ–‘”„‡†Ǥ Uccheda di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Š‹Žƒ–‹‘Ǧ˜‹‡™Ǣ ™”‘‰ „‡Ž‹‡ˆ ‹ ‡š–‹ –‹‘Ǣvibhavadi‫ڒڒ‬hi ȋ‘„‡‹‰Ǧ˜‹‡™ȌǤ Udap¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‰™‡ŽŽ•ǡ’‘†•ǡ ƒƒŽ•Ǥ Udayabhaya ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ”‹•‡ ƒ† ˆƒŽŽǢ ‹•‹‰Š– ‘™Ž‡†‰‡ ‘ ‡”‹‰ –Ї ƒ”‹•‹‰ ƒ† ’ƒ••‹‰ƒ™ƒ›‘ˆ ‘†‹–‹‘‡†–Š‹‰•Ǥ Udhacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•–އ••‡••Ǥ Udissaka cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡–‹›ƒ•™Š‹ Šƒ”‡–Ї‹ƒ‰‡•ƒ†•–ƒ–—‡• ‘ˆ–Ї—††Šƒȋ—††Šƒ‹ƒ‰‡Ȍ Upac¢ra sam¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘š‹ƒ–‡–Š‘—‰Š–Ǧ‘‡–Ǣ ‡‹‰Š„‘—”Š‘‘† ‘ ‡–”ƒ–‹‘Ǥ Up¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽ‹‰‹‰Ǥ Upad¢nakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤ‰‰”‡‰ƒ–‡• ‘ˆ Ž‹‰‹‰ ȋpañc'upad¢nakkhandhaǡ –Ї ˆ‹˜‡ ƒ‰‰”‡‰ƒ–‡•‘ˆ‰”ƒ•’‹‰ȌǤ ͹ͲͲ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Tevijj¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‹ŠǤ Th¢varakusala d¢na:ǤǤǤ”ዛዕ‰ ዞ—–Š‹ዉ–ŠÀǤ Therav¢da:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Š¯‹዇ ዚƒ ž ˜ዋ”ዛዖ‰Ž ‘ȋŠዛዘ‰–ዌƒ „ዒȌǢŠኼ– ‹ž‘ƒ”—›዆Šኼ–‰‹ž‘‰—›²Šዚ›Ǥ ThÄna:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”¿–”ዉ–”À–—ዉǢŠØ–”ኹȋ–Šዛዕ‰¯‹  ˜ዔ‹thÄnamiddhaǡŠØ–”ኹ–Šዙ›‹²ȌǤ Thoman¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–ž†ዛዓ‰Ǣ•ዠŠ‡‰ዘ‹ǢthometiǤ Thópik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠž’ŠዌǢ¯ዊŠŠ‘ƒ•‡Ǥ TicÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga/TecÄvarika-dhuta‫ٶ‬ga: ኶Š ¯ኹ— ¯ –ƒ›Ǥ ‫ז‬Äk¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዙ Šï‰‹኷‹Ǥ Tipi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ’Šኹ ዚƒŽዕ‹†኶›0ዜ Šኼ–Ǣȋ˜ŠǤȌ„ƒ ž‹ ‰‹ው ȋƒ ኶‰ȌǢ ‹Š ¯‹዇ P¢‫ٷ‬i ȋŠžŠ0‹዇ȌǤ Tipi‫ڊ‬akadhara:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ  ‰¿ ‰‹ዟ ‹Š ¯‹዇Ǣ ˜ዋ ¯  –Š—ዒ  ŽÖ‰ ˜ –Š—ኹ–Šዙ –”‘‰ƒ኶‰(tipi‫ڒ‬aka). TÄra‫ٷ‬a pariññ¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኺ¯኶––”‹Ǥ Tiratana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ኷‘Ǥ Tisara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ—›Ǥ Titthiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ዛዕ‹–Ї‘‰‘኶‹¯኶‘ȋ––Š—›ዅ–ȌǤ Tusit¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ‰ŠÂƒŽ̵ ‰—›ዉ̵Šƒ›̵˜—‹˜ዃ̵ȌŽ ً –”ዕ‹–Šዜ–ዛ–”‘‰•ž— ً–”ዕ‹Ǥ U Ubhayakkhaya mara‫ٷ‬a: ȋŠዅ– ዚƒ¯‘኶–ኼ±’ȌŠዅ–†‘ ኷–Šዌ ኶‰˜‰Š‹ዉ’Žዠ ¯዆—¯ –ኼǤ Ucc¢sayana mah¢sayan¢: ‹ዛዕ‰Šƒ›‰Šዅ“—ž ƒ‘Žኻ•ƒ‰–”ዌ‰Ǥ Uccheda di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0‘኶ ‹ዅǢ – ‹ዅ ˜዆ •ዠ †‹ዉ– –ኼǢ vibhavadi‫ڒڒ‬hi ȋ’Š‹Šዟ—‹ዅȌǤ Udap¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ‰‹ዅ‰ǡŠዏǡ²ŠǤ Udayabhaya ñ¢‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—ዉ•ƒŠ†‹ዉ–Ǣ–—ዉ‹Š•ž–˜዆•ዠ•ƒŠ†‹ዉ– ዚƒ ž ’Šž’Šዟ—˜‹Ǥ Udhacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”኶‘ ዞǤ Udissaka cetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž  „኷‘ –Šž’ Ž Šዟ‰ Š¿Š Šኼ– Šƒ› –ዛዘ‰Šኼ–ȋ ¿Š኷ŠŠኼ–ȌǤ Upac¢ra sam¢dhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž–ƒ¯ዋŠǢ ኼ¯ዋŠǤ Up¢d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኸ’–ŠዚǤ Upad¢nakkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤኺ –Šዚ ȋpañc'upad¢nakkhandhaǡ Šኸ’ –Šዚ‰ñ—ኺ‰ñ—ኺ–ŠዚȌǤ ͹Ͳͳ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Up¢d¢niya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡ –‡†™‹–Љ”ƒ•’‹‰Ǣ‘„Œ‡ –•‘ˆ Ž‹‰‹‰Ǥ Up¢d¢rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡’‡†‡–ƒ––‡”Ǣ†‡”‹˜ƒ–‹˜‡ƒ––‡”Ǥ Upadhi:Ǥ ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—„•–”ƒ–ƒȋ‘ˆ‡š‹•–‡ ‡Ȁ”‡„‹”–ŠȌǢ„ƒ•‹• ȋ‘ˆ•—ˆˆ‡”‹‰ȌǤ Upadhiviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡–ƒ Š‡– ˆ”‘ –Ї •—„•–”ƒ–ƒ ‘ˆ ”‡„‹”–ŠǢ †‡–ƒ Š‡– ˆ”‘ •—ˆˆ‡”‹‰ ™Š‹Ž‡ –Ї ‹† †™‡ŽŽ•‘‹„„¢ƒƒˆ–‡”ƒ––ƒ‹‹‰ ”—‹–‹‘Ǥ Upakkilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ’—”‹–›Ǣ†‡ˆ‹Ž‡‡–ȋ‘ˆ‹†ȌǢƒ›–Š‹‰ –Šƒ–•’‘‹Ž•‘”‘„•–”— –•Ǥ Upapattideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‹–‹‡•„›”‡„‹”–Š ‡Ž‡•–‹ƒŽ‰‘†•ƒ†„”ƒŠƒ•ȌǤ Up¢ri:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„‘˜‡Ǥ Up¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽ‡ȋŽƒ›Ȍ†‡˜‘–‡‡Ǥ Upasam¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ ‘ŽŽ‡ –‹‘‘ˆ’‡ƒ ‡ȋ‹„„¢ƒȌǤ Upasampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”†‹ƒ–‹‘Ǣƒ†‹••‹‘‹–‘–Ї”†‡”ƒ•ƒ ˆ—ŽŽˆŽ‡†‰‡†bhikkhuǤ Up¢sik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡ƒŽ‡ȋŽƒ›Ȍ†‡˜‘–‡‡Ǥ Up¢y¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ”‹‡ˆǢ†‡•’ƒ‹”Ǥ Upekkh¢ sambhojjha‫ٶ‬ga:Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ‡“—ƒ‹‹–›Ǥ Uposatha divasa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ•–‹‰†ƒ›Ǥ Uposatha sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰Š– ‘”ƒŽ ’”‡ ‡’–•Ǣ ‡‹‰Š– ’”‡ ‡’–• ‘„•‡”˜‡†‘ˆƒ•–‹‰†ƒ›•Ǥ Uposatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„•‡”˜ƒ ‡•Ǥ Upajjh¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‡ ‡’–‘”Ǥ Upajjh¢yavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–›–‘‘„•‡”˜‡‹ƒ––‡†‹‰–‘‘‡̵•’”‡ ‡’–‘”Ǥ Uppacchedaka mara‫ٷ‬a:‡ƒ–І—‡–‘‹–‡”˜‡–‹‘‘ˆƒ†‡•–”— –‹˜‡ƒ‰‡–Ǥ Upekkh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ“—ƒ‹‹–›Ǣ „ƒŽƒ ‡ ‘ˆ ‹†Ǣ †‡–ƒ Š‡–Ǣtatranmajjhattat¢Ǥ Upekkh¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹‡“—ƒ‹‹–›Ǥ Uttarasa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’’‡””‘„‡‘ˆƒ„Š‹Š—Ǥ Utth¢na-sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘’Ž‹•Š‡– ‹ ‡ˆˆ‘”–Ǣ †‹Ž‹‰‡ ‡ ‹ „—•‹‡••—†‡”–ƒ‹‰•Ǥ Utti‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡–—’Ǣ•–ƒ†—’ȋ‰‘‹‰‘ƒŽ•Ǧ”‘—†ȌǤ Utuniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ƒ•‘ƒŽŽƒ™•Ǣ‹‘”‰ƒ‹ Žƒ™•Ǥ Uyy¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ”†‡ǡ’ƒ”Ǥ V Vaccakuti-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–‹‡•–‘‘„•‡”˜‡‹—•‹‰–Ї–‘‹Ž‡–Ǥ VacÄkamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”„ƒŽƒ –‹‘Ǥ VacÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ’‡‡ ŠǢ™‘”†Ǥ VacÄvandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡˜‡”„ƒŽŽ›Ǥ V¢dita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŽƒ›‹‰—•‹ Ǥ VajÄra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ƒ‘†Ǥ ͹Ͳʹ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Up¢d¢niya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹²Šዉ¯ዅ•ዠ Šኸ’–ŠዚǢ•ዠ Šኸ’–Šዚ ž  –”ኹ ኷ŠǤ Up¢d¢rópa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኽ ’Šዙ–Š—ዒ ȋ•ኽ ›•‹ŠȌǤ Upadhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ዆ –኷‰ ȋ ዚƒ •ዠ Š‹ዉ Šዟ—Ȁ–ž‹ •ƒŠȌǢ £ „኷ȋ ዚƒŠዐ¯ƒ—ȌǤ Upadhiviveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ወŽ›•ƒŠ›Ǣ•ዠ˜‹ወŽ›Šው‹ŠዐŠ‹–Ÿƒ –”‘‹ዅ–•ƒ—Š‹ Šዜ‰—኷Ǥ Upakkilesa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤWŠ‹ወǢ’Š‹዆ ‘ȋ ዚƒ–ŸȌǢ„ኸ– ዜ–Šዜ ‰¿ŽŠዛŠው‰Šƒ›‰£‰኶‹Ǥ Upapattideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛ–Š‹²†‘–ž‹•ƒŠȋ ž ˜ዋ Šዛ–Š‹²˜ ’Š኶–Š‹²ȌǤ Up¢ri:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”²ȋŠዛዔ‰–”²ȌǤ Up¢saka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ•ዠƒǤ Upasam¢nussati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉƒ–ዋŠȋ‹ዅ–ȌǤ Upasampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዌ ዙ–ï ‰‹ዔ‹Ǣ•ዠ–—޲„ኼ –”²ŠዛŽ ዒ–˜ዋ–üŠዛ—¯ኹ›¯ዚǤ Up¢sik¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኼ•ዠዟǤ Up¢y¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ƒ—ŠዐǢ„—ዏ”ኹ—Ǥ Upekkh¢ sambhojjha‫ٶ‬ga:኷‰‹ž  Š‹Ǥ Uposatha divasa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰›„ž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹ȋ‰›–ዋŠ˜ኼ–ȌǤ Uposatha sÄla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤž–“—ƒ–”ƒ‹‰‹ዔ‹Ǣ–ž‰‹ዔ‹¯ዛዘ ‰¿‰‹ዟ –”‘‰‰›„ž–“—ƒǤ Uposatha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ‰¿‰‹ዟǤ Upajjh¢ya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኹ›‰‹ž‘–ŠዌǤ Upajjh¢yavatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠ ዚƒ•ƒ†‹ǡ–üŠዛ—¯ዎ‹˜ዔ‹–Šኹ›–ዅ¯ዒǤ Uppacchedaka mara‫ٷ‬a:ǤǤǤǤŠዅ–†‘‰Š‹ዉ’ Ї˜‘ ኽ–¯ዜ–ȋ„ኸ–¯ኽ ü–ዞȌǤ Uppekh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ š኷Ǣ –Ÿ “—Ÿ „¿ŠǢ ŠØ‰ „ž ˜À—Ǣ tatranmajjhattat¢Ǥ Upekkh¢p¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸš኷ƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Uttarasa‫ٶ‬gha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛዘ‰›ȋ›˜ƒ‹–”ž‹ȌǤ Utth¢na-sampad¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠŠ –ዠ— –”‘‰ ˜‹ዉ  ዑ Žዠ Ǣ •‹²‰ £‰ –”‘‰˜‹ዉ ‹Š†‘ƒŠǤ Utti‫ڊڊ‬ha:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዜ †ኼ›Ǣ¯ዜ‰†ኼ›ȋ˜‹ዉ ¯‹Šኸ––Šዠ ȌǤ Utuniy¢ma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›Ž—ኼ–˜዆–Šዕ‹–‹ዅ–Ǣ“—›Ž—ኼ–˜Ø ዓǤ Uyy¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕǡ ؐ‰˜‹²Ǥ V Vaccakuti-vatta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኼ•ዠŠ‹•ዞ†ዙ‰Š˜ዉ•‹ŠǤ VacÄkamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኺ—‰Š‹ዉ’Ǥ VacÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዕ‹×‹Ǣ†‹ወ–ዝǤ VacÄvandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኺ—¯኷ŠŽወǤ V¢dita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዓ‹Š኶ Ǥ VajÄra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ ዛዓ‰Ǥ ͹Ͳ͵ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vanacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹–‡• ‘ˆ ™‘”•Š‹’ ‘ˆ –”‡‡• ‘” ‡–‹”‡ ‰”‘˜‡•Ǣ ‰”‘˜‡•‘ˆ–”‡‡•™Š‹ Šƒ”‡Їކ‹˜‡‡”ƒ–‹‘Ǥ Vanaropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‰•Šƒ†‡–”‡‡•ǡˆ”—‹––”‡‡•Ǥ Vandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ›‹‰Š‘ƒ‰‡Ǥ Va‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋ ‘—”Ȍ ƒ•–‡ ȋ ‘Ž‘—”Ǣ ƒ’’‡ƒ”ƒ ‡Ǣ ‘Ž‘—” ‘ˆ–Ї•‹ȌǤ V¢ritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ˜‘‹†ƒ ‡Ǣƒƒ ––Šƒ–•Š‘—ކ‘–„‡†‘‡Ǥ Vasala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Ž‡’‡”•‘Ǥ Vassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇ–”ƒ†‹‰ Žƒ••Ǥ Vassav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‹•Ǧ”‡–”‡ƒ–ȋ’‡”‹‘†‘ˆ–Š”‡‡‘–Š•ȌǤ Vatthad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘‘ˆ Ž‘–ŠǤ Vatthukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ – ‘ ‡”‹‰ •‹–‡•ǡ ‹Ǥ‡Ǥǡ ’”‡’ƒ”‹‰ –Ї ‰”‘—†ˆ‘”„—‹Ž†‹‰ȋ”‡Ž‹‰‹‘—•Žƒ†ȌǤ Vayo-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤއ‡–‘ˆ‘–‹‘ǢȋŽ‹–ǤȌƒ‹”‡Ž‡‡–Ǥ Veda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘™Ž‡†‰‡Ǣއƒ”‹‰Ǣ‡†— ƒ–‹‘Ǣpaññ¢Ǥ Vedalla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹˜‹•‹‘ ‘ˆ †‹• ‘—”•‡• ‹–‡†‡† –‘ ‹’ƒ”– ™‹•†‘ǡ‰‹˜‡‹“—‡•–‹‘ƒ†ƒ•™‡”ˆ‘”Ǥ Vedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•ƒ–‹‘Ǣˆ‡‡Ž‹‰Ǥ Vedanakkhandh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ•‡•ƒ–‹‘Ǣƒ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆˆ‡‡Ž‹‰Ǥ Ve‫ٯ‬uriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ–̵•Ǧ‡›‡ȋƒ’”‡ ‹‘—••–‘‡ȌǤ Vera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ‰‡”Ǥ Veyy¢vacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”˜‹ ‡Ǣ „‡‡ˆ‹ ‹ƒŽ ƒ –Ǣ Їޒ‹‰ ‘–Ї” ‹ –Ї’‡”ˆ‘”ƒ ‡‘ˆ‰‘‘††‡‡†•Ǥ Veyy¢karana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ•™‡”Ǣ ‡š’Žƒƒ–‹‘Ǣ ‡š’‘•‹–‹‘Ǣ ‡Ž— ‹†ƒ–‹‘Ǣ‡•’‡ ‹ƒŽŽ›‘ˆ“—‡•–‹‘•’—–Ǥ Vibhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘Ǧ„‡ ‘‹‰˜‹‡™Ǣ„‡Ž‹‡ˆ‹ƒ‹Š‹Žƒ–‹‘ ‘ˆ „‡‹‰Ǣ ™”‘‰ „‡Ž‹‡ˆ ‹ ‡š–‹ –‹‘Ǣ Uccheda-di‫ڒڒ‬hi ȋƒ‹Š‹Žƒ–‹‘Ǧ„‡Ž‹‡ˆȌǤ Vic¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—•–ƒ‹‡† ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї ‹†Ǣ ȋŽ‹–ǤȌŽ‘‹–‡”‹‰Ǥ Vicikicch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘—„–Ǣ• ‡’–‹ ‹•Ǣ˜ƒ ‹ŽŽƒ–‹‘Ǣ— ‡”–ƒ‹–›Ǥ Vih¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ „‹†‹‰Ǣ ‘†‡ ‘ˆ Ž‹ˆ‡Ǣ ʹǤ ‘ƒ•–‡”›Ǣ ‘ƒ•–‹ †™‡ŽŽ‹‰‘”ƒ„‘†‡Ǥ Vihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‡–އŽƒ—‰Š–‡”Ǥ Vihi‫ٵ‬sa vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹‹‰‘ˆ–‘”‡–‹‰‘–Ї”•Ǥ Vijj¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ •–‹–—–‡ ‘ˆ އƒ”‹‰Ǣ ƒ ƒ†‡›Ǣ • Š‘‘ŽǢ ‘ŽŽ‡‰‡Ǣ—‹˜‡”•‹–›Ǥ Vik¢labhojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ–‹‡Ž›‡ƒŽǢ‡ƒ–‹‰ƒˆ–‡”‹††ƒ›Ǥ Vikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ‹•–—”„ƒ ‡ǡ†‡”ƒ‰‡‡–Ǣ ʹǤ‡”’Ž‡š‹–›ǡ ‘ˆ—•‹‘ǡ†‹•–”ƒ –‹‘Ǣ ͵Ǥ’•‡–‘ˆ‹†ǡ—„ƒŽƒ ‡†‹†ǡ ‡–ƒŽ†‡”ƒ‰‡‡–Ǥ ͹ͲͶ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vanacetiya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዓ‹–Šዕ’Šዛዘ‰ ž  Ÿ›Š‘዁ ”ዝ‰ Ÿ›Ǣ”ዝ‰ Ÿ›¯ዛዘ –ؐÀŠǤ Vanaropad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ ž „א‰ Ÿ›ǡ–”ž‹ Ÿ›Ǥ Vandan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠŽወ„ž‹Ǥ Va‫ٷٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤȋዎȌ ‰‹ƒ‹ ኸ’ ȋ•ኽ  —Ǣ ˜ዃ „዆ ‰‘‹Ǣ —†ƒȌǤ V¢ritta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”žŠšƒǢዒ–ŠŠ¯ዒ‰ŠØ‰²ŽǤ Vasala:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‰ዛዕ‹Š኶–‹ዉǤ Vassa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹ƒ‹ ኸ’–Šዛዓ‰„—ؐǤ Vassav¢sa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ዛîƒዛƒȋ–”‘‰˜Ö‰„ƒ–Šž‰ȌǤ Vatthad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ˜኷‹Ǥ Vatthukamma:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ ŽŽ‹²“—ƒ¯ዅŠ—˜ዠ ǡ–ዜ Ž Š—ኺ „ዋ዁–„ኾ‰¯዇šŸ›†ዠ‰ȋ¯ኸ––ؐ‰‹ž‘ȌǤ Vayo-dh¢tu:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዅ—–ዎ†‹¯ዒ‰Ǣȋ˜ŠǤȌŠ‘‰¯኶‹Ǥ Veda:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”À–—ዉǢŠዌ –Šዜ Ǣ‰‹ž‘†ዙ Ǣpaññ¢Ǥ Vedalla:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠኹ‹Š¯‹዇ŠኾŠኽ¯ዅ–”À–—ዉǡ¯ዛƒ ”ƒŠ¿Š–Šዜ  Ÿ—Šው‹˜ Ÿ—–”኷Žዕ‹Ǥ Vedan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኷–ŠዌǢ ኷‰‹ž Ǥ Vedanakkhandh¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዌ—ኺǤ Ve‫ٯ‬uriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0žኽ–°‘ȋ¯ž“—ýȌǤ Vera:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‹዇‰—›Ǥ Veyy¢vacca:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዙ ˜ዙǢŠŠ¯ዒ‰Žዘ‹À ŠǢ‰‹ï’¯዗‰ዛዕ‹ Šž –”‘‰˜‹ዉ –ŠŠ–ዠ—Šዟ‰–Š‹ዉ’Šž’Ǥ Veyy¢karana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”኷Žዕ‹Ǣ‰‹኷‹–ŠÀ ŠǢ ኽ–‰ŠÂƒǢŽ•ž‰–ውǢ ¯዁ „‹ዉ–Ž ž  Ÿ—Šው‹¯዁–”ƒȋý–Š—›ዅ–ȌǤ Vibhava-di‫ڊڊ‬hi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠ‹ Šዟ— ‹ዅǢ –‹ ˜‘ •ዠ Š‘኶‹ †‹ዉ– ዚƒ Šï‰ •ƒŠǢ – ‹ዅ ˜዆ •ዠ ¯‘኶ †‹ዉ–Ǣ Uccheda-di‫ڒڒ‬hiȋ¯‘኶‹ዅȌǤ Vic¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ ƒ –”ï –Ÿ ዚƒ –Ÿ ȋ–ዜȌǢ ȋ˜ŠǤȌ •ዠ Žƒ‹˜ ‰Ǥ Vicikicch¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘‹‰Š‹Ǣ‰Š‹‰ዕǢ–ዛŽዠǢŠØ‰ Šኽ Ǥ Vih¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤ Š ዞ—Ǣ Žዎ‹ •ዎ‰Ǣ ʹǤ ዋŠ šžǢ –— ˜‹ዉ Š‘዁  Šîƒȋ–”ïšዜȌǤ Vihasita:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዛዕ‹Šዄ–‹ዅ‰Ǥ Vihi‫ٵ‬sa vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ኶‹–ኹȋ—›‰ŠÂŽŠ኶‹‰ዛዕ‹Šž ȌǤ Vijj¢laya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ ‰Š‹² ዜ—Ǣ Šዌ  ˜‹ዉǢ –”ዛዕ‰ Šዌ Ǣ –”ዛዕ‰ ƒ‘¯኿‰Ǣ–”ዛዕ‰¯኶‹Šዌ Ǥ Vik¢labhojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ £•ž‹‰‹ዕǢ£•ƒ—‰‹ዕ‰ዌǤ Vikkhepa:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳǤዠ’Šž”ዎ‹ǡ•ዠ’ŠžŠ‘኶‹Ǣ ʹǤዠŽ‘Žኽ‰ǡ•ዠ„ዎ‹”ዎ‹ǡ•ዠšƒ‘Ž ‰Ǣ ͵Ǥ—ዏ„ ǡ–ŸŠØ‰“—Ÿ„¿ŠǡŽ‘኶–”ÀǤ ͹Ͳͷ P¢‫ٷ‬i-English Glossary - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vikkhambhana-vimutti: ‡Ž‹˜‡”ƒ ‡ „› •—’’”‡••‹‘Ǣ –‡’‘”ƒ”› •—’’”‡••‹‘‘ˆ†‡ˆ‹Ž‡‡–•Ǥ Vilepana d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘ˆˆ‡”‹‰‘ˆ—‰—‡–•Ǥ Vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒ ‹’ƒ–‹‘Ǣ†‡Ž‹˜‡”ƒ ‡Ǥ Vinaya Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤЇƒ‘‘ˆ‘ƒ•–‹ ‹• ‹’Ž‹‡Ǣ–Їƒ‘ ”‡Žƒ–‹‰–‘‘ƒ•–‹ ”—އ•ƒ†”‡‰—Žƒ–‹‘•Ǥ Viññ¢‫ٷ‬¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—–”‹‡– ‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǣ ‹Ǥ‡Ǥǡ ƒ™ƒ”‡‡••ƒ––Ї•‹š•‡•‡†‘‘”•Ǥ Viññ¢‫ٷ‬akkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤ‰‰”‡‰ƒ–‡‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Viññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤ ˆ‹‹–›‘ˆ ‘• ‹‘—•‡••Ǥ Vip¢ka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡•—Ž–ƒ–Ǣ‡ˆˆ‡ –‘ˆƒƒǤ Vipassan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ •‹‰Š–Ǥ Vipassan¢ bhavana:ǤǤǤǤǤǤ •‹‰Š–‡†‹–ƒ–‹‘Ǥ Vipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆ‹ ‹‡ ›Ǣ‹’ƒ‹”‡–Ǣ‹•ˆ‘”–—‡Ǥ Viraja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”‹ˆ‹‡†Ǣ•–ƒ‹Ž‡••Ǣˆ”‡‡ˆ”‘†‡ˆ‹Ž‡‡–Ǥ Vir¢ma‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„•–ƒ‹‹‰Ǣƒ„•–‹‡ ‡Ǥ Virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ„•–‹‡ ‡Ǣƒ„•–‹‡ ‡ˆ”‘‘””‡ˆ”ƒ‹‹‰ ˆ”‘†‡Ž‹‰Š–‹‰‹‡˜‹ŽǤ Viriya sambhojjha‫ٶ‬ga:Ž‹‰Š–‡‡–ˆƒ –‘”‘ˆ‡‡”‰›Ǥ Viriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤˆˆ‘”–Ǣ‡‡”‰›Ǣ˜‹‰‘—”Ǥ Viriyap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡”ˆ‡ –‹‘‹‡ˆˆ‘”–Ǥ Viriyindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ƒ —Ž–›‘ˆ‡†‡ƒ˜‘—”Ǥ Visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”‹–›Ǥ Visuddhideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ ‘†•„›’—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘Ǣ–Ї‹”–—‘—•‘”†Ǣȏ‘”† —††Šƒ‘””ƒŠƒ–ƒȋ–Ї‘”–Š›‡ȌȐǤ Visuka-dassana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡‡‹‰†”ƒƒ–‹ •Š‘™•‘”’‡”ˆ‘”ƒ ‡•Ǥ Vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ˆŽ‡ –‹‘Ǣ –Š‘—‰Š–Ǣ ‹‹–‹ƒŽ ƒ’’Ž‹ ƒ–‹‘ ‘ˆ –Ї‹†Ǣ‹‹–‹ƒ–‹‘‘ˆ–Š‘—‰Š–Ǥ Viveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‡ Ž—•‹‘Ǣ†‡–ƒ Š‡–Ǣ•‡”‡‹–›Ǥ Vod¢nacitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—”‹ˆ‹ ƒ–‹‘ –Š‘—‰Š–Ǧ‘‡–Ǣ –Ї ’”‘‰”‡••‹˜‡‹†Ǥ Vy¢p¢da-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤƒŽ‹ ‹‘—•–Š‘—‰Š–•Ǥ Y Yamar¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹‰‘ˆ‹”ƒ›ƒǢ–Ї”—އ”‘ˆ–Ї‹‰†‘‘ˆ –Ї†‡ƒ†Ǥ Y¢m¢loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ¢¢‡ƒŽǤ Y¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘ƒ–‹‘‘ˆ˜‡Š‹ އ•Ǣˆ‘‘–™‡ƒ”Ǥ Yoga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‘‡Ǣ„‹†‹‰Ǣ”‡•–”‹ –‹‘Ǥ Yojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹–‘ˆ†‹•–ƒ ‡‡ƒ•—”‡ȋ˜ƒ”‹‘—•Ž› –ƒ‡ƒ•ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›͹–‘ͳʹ‹Ž‡•ȌǤ Yonisomanasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ”‘’‡”ƒ––‡–‹‘ǢŒ—†‹ ‹‘—• ‘•‹†‡”ƒ–‹‘Ǥ ͹Ͳ͸ Chú Thích Tт P¢‫ٷ‬i-ViЮt - A, #, B, BH, C, D, DH, E, G, H, I, J, K, KH, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, Y Vikkhambhana-vimutti:”ኸ’Šዙ ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǣ•ዠž’ Šዅ–኶–Šዕ‹ ዚƒ ž ’Š‹዆ ‘Ǥ Vilepana d¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀ˜ኼ––Š‘ƒǤ Vimutti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–Š‘ž–Šው‹Ǣ•ዠ‰‹኷‹–Š‘ž–Ǥ Vinaya Pi‫ڊ‬aka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ኶‰‹ŠǤ Viññ¢‫ٷ‬¢h¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዜ –Šዠ Ǣ–ዜ Ž•ዠŠኼ„‹ዅ– ዚƒ•ž— £Ǥ Viññ¢‫ٷ‬akkhandha:ǤǤǤǤǤǤǤǤŠዜ —ኺǤ Viññ¢‫ٷ‬añc¢yatana:ǤǤǤǤǤǤǤŠዜ ˜Ø„‹²šዜǤ Vip¢ka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—኷ǡ“—኷ ዚƒ‰Š‹ዉ’(kamma)Ǥ Vipassan¢:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Š•ž–Ǥ Vipassan¢ bhavana:ǤǤǤǤǤǤŠ‹዆‹Šž–Ǥ Vipatti:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–Š‹ዅ—Šዙ–Ǣ•ዠ–Š‹ዉ–Š኶‹Ǣ•ዠ„ኸ–Š኶ŠǤ Viraja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒŠ–ዋŠǢ˜ØŠ‹ወǢŠØ‰ ֐’Š‹዆ ‘Ǥ Virama‫ٷ‬a:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”žŠšƒǢ•ዠ‹²‰ ዟǤ Virati:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–”žŠšƒǢ•ዠ–”žŠšƒŠ‘዁ ‹²‰ ዟ•ዠ ˜—‹–ŠÀ Н‹዆—ž Ǥ Viriya sambhojjha‫ٶ‬ga:‹Š–ኸ‰‹ž  Š‹Ǥ Viriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዠ–‹Š–ኸǢ•ዠዑŽዠ Ǣ•ዠŠÀŽዠ Ǥ Viriyap¢ramÄ:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹Š–ኸƒǦŽƒǦኼ–Ǥ Viriyindriya:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤኸ £Ǥ Visuddhi:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒŠ–ዋŠǤ Visuddhideva:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠƒŠ–ዋŠ–Š‹²Ǣ„ኼ 0ዜ  ኶Šȋ0ዜ Šኼ– Š‘዁ ˜ዋǦŽƒǦŠžǡ„ኼ ኮ‰ȌǤ Visuka-dassana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዉ š‡ïƒŠž–Š‘዁ –”¿Š†‹ወǤ Vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ—›–ኹǢ•—›–ዛዖ‰Ǣ•ዠ„ኽ–¯ኹ—ž’¯዁––ŸǢ „ኽ–¯ኹ—•—›–ዛዖ‰Ǥ Viveka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዒ  ዛǢ•ዠ–ž Š”ዕ‹Ǣ•ዠ›²ዐǤ Vod¢nacitta:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ–ŠƒŠ–ዋŠǢ–Ÿ–‹ዅ„ኼ Ǥ Vy¢p¢da-vitakka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŸ–ኹǤ Y Yamar¢ja:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹²ዛዓ‰ȋ‹² ŠïƒȌǢ—ƒ ًŠዐǤ Y¢m¢loka:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤً–”ዕ‹኶ǦƒǤ Y¢nad¢na:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤዎ–ŠÀš‡ ዒǡ‰‹›†±’Ǥ Yoga:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ‹ዅ–Ǣž ŠǢ•ዠ–”׋„—ዒ Ǣ•ዠŠ኶ ŠዅǤ Yojana:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ0ዓ˜ዋ¯‘ Š‹዆—†‹ȋŠ‘኷‰͹¯ዅͳʹ†዁ȌǤ Yonisomanasik¢ra:ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤŠዛŽý–ž ýǢ•ዠ ŸŠኽ –Šኼ–”ዌ‰Ǥ ͹Ͳ͹  SÁCH THAM KHϪO Ǧ փ–Šዛዘ‰‹ŠŠŸ—†ዋ Š‹ዉ–, Trмжng Bг, Trung Bг, T£ng Chi Bг, Tмдng Ўng Bг, TiШu Bгǡ‹ዉ0኶‹ ዌ ኶ ኶ŠኸŠŠǡ ͳͻ͸ͺǦͳͻ͹ͷ  ǦüŠዛ— †ƒ ƒ†ƒ†ዋ Š‹ዉ–ǡTЗng LuНt và mгt sЯ bг thuгc TiШu Bгȋኺƒ‰ ዌ Šኼ–ǡŠŸÀ Š0኶‘ǡ˜Ǥ˜ǥȌǡ‹ኸ–኶‹ ”‹ƒƒǡʹͲͲ͸ǦʹͲʹͲ  ǦüŠዛ— ‹ž  ‹ዔ‹„‹²•‘኶ǡKho Tàng Pháp HЭcǡዐ‰ ዘ’ ǡ͸ʹ‰—›ወŠዋ‹ŠŠƒ‹ǡǤͳǡǤ ǡʹͲͲͷ  Ǧ—ኼ•ዛ—”—††Šƒǡ փ–Šዛዘ‰‹ŠŠŸ—†ዋ Š˜ Šï‰‹኷‹ǡThОng Pháp TНp YЦu LuНnȋ„Š‹†Šƒƒ––Šƒƒᒣ‰ƒŠƒȌǡኼ’ ˜ ǡƒ— Šዛǡ‹ዉ0኶‹ ዌ ኶ ኶Šǡ‹ ֐ǡͳͻ͸͸ǡͳͻ͹͵  Ǧ Ǥ—††Šƒ––ƒƒŠ¢–Ї”ƒǡ¢‰ƒƒŠ¢Ї”ƒዞ—Šዓ•‘኶†ዋ Šǡ Tс 0iШn P¢li - ViЪtǡ‹–኶‹ Ȁ£ ዟ—Ǧ‹ወ0ؐ‰ǡŠዐ‹Š ዠǡǤ ǡͳͻ͹͹  Ǧ¢”ƒ†ƒƒŠ¢Ї”ƒǡŠ኶‹ŠžŠ†ዋ ŠǡVi DiЪu Pháp Toát YЦu ȋ„Š‹†Šƒƒ––Šƒƒᒣ‰ƒŠƒǡƒ—ƒŽ‘ˆ„Š‹†ŠƒƒȌǡ ؐ ‹ž‘ǡͳͻͻͻ  Ǧ ü Šዛ— 0ዜ  ‹዆ „‹² •‘኶ǡ Dhammapada – Kinh Pháp Cú ȋŠŸ–À Š–ዝ‰ዟ¢ᒜ‹Ȍǡؐ ‹ž‘ǡʹͲͲͻ  ǦüŠዛ—0ዜ  ‹዆•‘኶†ዋ Š, Parittap¢‫ٯ‬i – Kinh Hг Trì ȋŠŸ–À Š –ዝ‰ዟ¢ᒜ‹Ȍǡؐ ‹ž‘ǡʹͲͳͳ  Ǧ ” ‡Š ‹ ‘ǡ The Essence of Buddha Abhidhammaǡ —„Ž‹•Ї”‡Šƒ›ƒ”‘ǡƒ†ƒƒ”‹‹–‡”ƒ–—”‡ǡͳͷȀͳͻ ‹•ƒ”ƒ”Ǥǡƒ‰‘ǡƒ‰‘ǡ›ƒƒ”ͳͻͻͷ  Ǧ ǤǤŠ›•ƒ˜‹†‹ŽŽ‹ƒ–‡†‡ǡP¢li - English Dictionaryǡ‘–‹ŽƒŽ ƒƒ”•‹†ƒ•• —„Ž‹•Ї”• ”‹˜ƒ–‡ ‹‹–‡†ǡ —‰ƒŽ‘™ ‘ƒ†ǡ ‡ŽŠ‹ ͳͳͲͲͲ͹ǡͳͻͻ͵ ͹Ͳͺ  MЌC LЌC CHI TIϸT A .................................................................................................................... 3 ƒ‹ᒷᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ƒ–‹Œ¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ¢Ž‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ƒ–‹¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ‹”‹›ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ƒ–‹”‡ƒǦ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ—•ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ƒ–‹”‡ƒǦŽ¢„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ—•ƒŽƒƒƒ’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ ƒ–—ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ—•ƒŽƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ –ƒ’’¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒ—•ƒŽƒóŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒƒ’’‹›ƒƒᒢ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ ƒ––ƒ‹Žƒƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒƒ’’‹›‡Ǧƒ’’‹›ƒǦ•ƒÓӋ–¢ǤǤ͹ ƒ––ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒŠƒᒤƒ˜‡†ŠÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ––ƒ„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒ‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ––ƒ•ƒ¢’ƒᒤ‹†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒ‰¢”ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ––ƒŠ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒ‰‰ƒ’—‰‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ––Šƒƒ˜‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒ‰‰ƒ•¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ––Šƒ†ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ ƒᒣ‰ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ––Š‹’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ƒ ƒŽƒǦ•ƒ††Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ––ŠƒŠ¢›‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ƒ ‡ŽƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ†‘•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ƒ ‹–‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ ƒ†Š‹ᒷᒷŠƒ•ƒŠ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ƒŒƒᒷ¢¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†‹¢†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ƒŒ‹ᒤᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ ƒŒŒŠ¢•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒŒŒŠƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹’ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒŒŒŠƒ–‹ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹’ƒ–‹’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒÓӃ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹’ƒÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒÓӃ–‹––Š‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹—––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒÓӃ–Š¢„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹—––‹Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒÓӃƒÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ ƒ†Š‹—––‹ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ ƒÓӃƒÓӃ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ƒ†Š‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒÓÓ¢ᒤƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ƒ†Š‹•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒷᒷŠƒƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ƒ†Š‘‰ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒷᒷŠƒƒ–Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ƒ†Š‘˜¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒷᒷŠƒŠƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ ƒ†Š‹ᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒷᒷŠƒŽ‘ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ƒ†Š‹ᒷᒷŠ¢ƒ’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒷᒷŠƒᒣ‰ƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒷᒷŠƒᒣ‰‹ƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ†Šƒƒ”¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒᒤᒅƒŒƒ’ƒᒷ‹•ƒ†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ†Šƒƒ˜¢†ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒ–‹ ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ ƒ†Š‹˜ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ͹Ͳͻ Mоc Lоc Chi TiЪt ƒƒƒ–ƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ ƒ‹ᒷᒷŠ¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ƒƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒ—––ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ᒣ‰—Ž‹¢ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ƒ˜ƒ–ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ƒƒ˜ƒŒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒƒ–ƒ”ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ¢‰ƒ–ƒ˜ƒᒢ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒƒ–ƒ”‹ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ƒ¢‰ƒ–ƒᒢ•ƒǦÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒ†Šƒ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ƒ¢‰¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ ƒ–ƒ”ƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ ƒ¢‰¢Ä’ŠƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ–ƒ”ƒ˜¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ƒ¢‰¢”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ–ƒ”¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ƒ¢†ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ–ƒ”ƒᒷᒷŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ƒ¢ƒ••ƒȀƒ¢¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ–‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ƒ‹›ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ–‡˜¢•‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ ƒ‹›¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ–‡˜¢•‹ƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—‰¢‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ†Šƒ’—–Š—ŒŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—Œ¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—–Ї”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ’ƒ ¢›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—’¢†‹•‡•ƒ‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͹ ƒ’ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ’ƒ”ƒ‰‘›¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—’ƒ••ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻ ’ƒ”¢Œ‹–ƒǦ’ƒŽŽƒᒣƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’ƒ”¢’ƒ”‹›ƒǦ˜‡†ƒ‹›ƒǦƒƒͶ͵ ƒ—‘†ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’ƒ”‹Š¢‹›ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ ƒ—Ž‘ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—Ž‘ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—˜ƒ––ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’’ƒᒤ‹Š‹–ƒǦ˜‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’’ƒᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—•¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’’ƒᒤ‹Š‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—•¢•ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ ƒ’’ƒ¢ᒤƒ„Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—•ƒ†ŠÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ƒ’’ƒ¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ ƒ—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ƒ’’ƒƒÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ƒ‡ƒŒ¢–‹•ƒᒢ•ƒ”ƒᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ ƒ’’ƒ‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ‘–ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ƒ’’ƒ”¢Œ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ƒ‘†Š‹•ƒ‡––¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ƒ’’‘•—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ƒ‘†Š‹•ƒƒ’Šƒ”ƒᒤƒ‡––¢ǤǤǤ͵ͷ ƒ„”ƒŠƒ ƒ”‹›¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ‘ƒ†ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ƒ„Šƒ›ƒ†¢ƒᒢǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ƒƒ‰‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ ƒ„Š¢˜ƒ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ƒ‹ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ƒ„Š‹†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ ƒ‹‹––ƒ˜‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ƒ„Š‹›¢ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ƒ‹ ƒ–¢”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ ƒ„Š‹•‡ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ͹ͳͲ Mоc Lоc Chi TiЪt ƒ„Š‹ŒŒŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ƒŽŽ¢’ƒ•ƒŽŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒ„Š—ŒŒŠ¢¢›ƒ‰ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ƒ˜‹‰ƒ–ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒ„Š‹ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ ˜‹Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒ„Šƒ„„ƒ’—‰‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ˜Ä ‹ȋƒ˜Ä ‹‹”ƒ›ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒ„„Š¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ƒ˜‹ŒŒƒ¢ƒǦ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒ„„Š‘¢•‹ƒ†Š—–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ƒ˜‹ŒŒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒ„„Šƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ˜ƒ––ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒƒ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•ƒ†‹•ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•ƒᒣŠƒ–ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•ƒᒣŠ‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒ›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•‹Ǧ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒ››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•—„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ ƒ››‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•—„Šƒ†ƒ••ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ƒ›‘‹•‘ƒƒ•‹¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•—”ƒ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ ƒ•—”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ƒ”ƒŠƒ––ƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ •—”‹†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ƒ”ƒŠƒ††ŠƒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ ƒ•‡Š¢†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ƒ”ƒŠƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ ƒ•‡ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͷ ”ƒŠƒᒢǡ”ƒŠƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ •‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ”‹‡––‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ ƒ•ƒᒣŠƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͹ ƒ•ƒÓӃ•ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ƒ••ƒƒᒤᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ƒ••ƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ƒ•ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ƒ••ƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ƒ•¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ ƒ•ƒ„Š‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ƒǦƒ––Šƒᒣ‰‹ƒǦƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤͷͻ ƒŠ‹”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”‹›ó’ƒ˜¢†ƒǦƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒŠ‹˜¢–ƒ”‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”—ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒŠ‡–—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͹ ƒ”ó’ƒŒŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒŠ‡–—ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ƒ”󒃄”ƒŠƒŽ‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ ƒŠ‘•‹ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ƒ”ƒÓӃ˜¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ # ................................................................................................................. 69 ¢¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ¢‰ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢•ƒ‰ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ¢‰¢”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢•ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ¢‰ƒ–—ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢•¢ƒÓ ¢›ƒ–ƒƒ„Šó‹ǤǤǤ͸ͻ ¢‰ƒ–—ƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢¢•ƒᒷᒷŠƒ†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ¢‰Š¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢‹Ó ƒÓÓ¢›ƒ–ƒƒ„Šó‹ǤǤǤǤǤǤ͸ͻ ¢‰Š¢–ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ͹ͳͳ Mоc Lоc Chi TiЪt ¢ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͳ ¢›—†Ä‰ŠƒȀ¢›—˜ƒᒅᒅŠƒƒǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ƒ”‹›ƒ’ƒ”ƒᒢ’ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢›—•ƒᒣŠ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ƒ”‹›ƒ—ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢›—Šƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ƒ”‹›¢˜¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢”¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ƒ”‹›ƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢”ƒÓӋƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢ ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢”ƒÓӋƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢ ‹ᒤᒤƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢Œ¢Ä›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢”ƒƒᒤƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢ŒÄ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢Žƒ’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͹ ¢ŒÄ˜ƒᒷᒷŠƒƒƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢Žƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢†ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢Ž¢’ƒ•ƒŽŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢†‹ƒŽ›¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹͵ ¢Ž‹†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢†Äƒ˜¢—’ƒ••ƒ¢ǦÓ¢ᒤƒǤǤǤǤ͹ͷ ¢˜¢•ƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢†‹ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ ¢˜¢•‹ƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢†‹ ƒŒ¢–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ ¢˜¢ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢†‹ ƒ˜ƒᒢ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ ¢˜¢Šƒ˜‹˜¢Šƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢’¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ ¢˜—•‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢¢’¢ƒ••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͹ͷ ¢˜‡ᒤ‹ƒ‰—ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͻ ¢—„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢˜‡ᒤ‹ƒ†—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͳ ¢ƒ–ƒ”‹›ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢˜ƒŒŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ƒ’¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ #˜ƒᒷᒷƒ‰ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢’‘†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢•ƒ„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢•ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢„Š‹†Šƒ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢•ƒ˜ƒŠƒ›ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ ¢„Š‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͳ ¢•¢˜ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͵ #„Šƒ••ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢•Ä•ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢ƒ„Šƒ–‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢•‡˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢•‡˜ƒƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢‹•¢—‰‰ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢ ‹ᒤᒤƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢‡ᒤᒅ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͷ ¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺ͵ ¢Š¢”ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ¢›ƒ•ƒ¢Ȁ¢›ƒ•¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ ¢Š¢”‡’ƒᒷ‹óŽƒ•ƒÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ¢›—ƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͺͷ I .................................................................................................................. 97 ‹––Š‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ ‹ᒷᒷŠ¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ‹†”‹›ƒǦ’ƒ”‘’ƒ”‹›ƒ––‹ǦÓ¢ᒤƒͳͲͷ ‹††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻ͹ ‹••¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ‹††Š‹’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͻͻ ‹••ƒ”ƒ‹¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ †ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ ‹”‹›¢’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ ‹†¢˜—†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͳ ͹ͳʹ Mоc Lоc Chi TiЪt U ...............................................................................................................105 —‰‰ƒŠƒǦ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͷ —’ƒ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ — ¢•ƒ›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ —’ƒ‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ — Ї†ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲ͹ —’ƒ”¢Œ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ —ᒷᒷŠ¢ƒ•ƒ’ƒ†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’ƒ˜¢†ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ —ᒤᒤƒŽ‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’ƒ•ƒ¢—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ —ᒤŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —ᒤŠ¢‰—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢†¢ƒŠƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —Œ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢†¢’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢›¢•ƒȋͳȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —–—•ƒ’’¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢›¢•ƒȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ ––ƒ”ƒ—”—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’ƒ•ƒ’ƒ†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —––ƒ”ƒ•ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢†¢”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —––ƒ”¢’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —––ƒ”¢›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͲͻ —’¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͹ —†ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’¢•‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ —†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ —†ƒ›ƒ„„ƒ›ƒǦÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ —††‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’‘•ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͻ —’ƒ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’‘•ƒ–Šƒ†‹˜ƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ —’ƒ‹Ž‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’‘•ƒ–Šƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͳ ’ƒ‰—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’‡Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ —’ƒ‰Šƒ–ƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’‡Š¢’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ —’ƒ ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’‡Š¢•ƒ„‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤǤǤǤͳʹ͵ —’ƒ ¢”ƒŒŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͳ —’ƒ Ї†ƒƒǦƒƒǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ —’ƒ ¢”ƒ„Šƒ˜ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ —’ƒŒŒŠ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͵ —’ƒ ¢”ƒ•ƒ¢†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ —’ƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ —’ƒ‹†Š¢Ǧ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ —’ƒ––Šƒ„ŠƒƒǦƒƒǤͳʹͷ —’ƒ‹••¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ —’ƒ††ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ —’ƒ‹••ƒ›ƒǦ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳ͵ —„Šƒ–‘„›ƒÓŒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ —’ƒ’¢–‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ —ƒ––ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ —’ƒ’ÄᒜƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ —•ƒ„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ —’ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ —••¢ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ —’ƒ¢Œ‘–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͳͷ E ...............................................................................................................125 ‡ƒ ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ‡ƒ ‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ‡ƒƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ‡–ƒ†ƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ‡¢•ƒ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͷ ‡”¢’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ‡ƒ‰‰ƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ‡Š‹„Š‹Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹ͹ ͹ͳ͵ Mоc Lоc Chi TiЪt O ...............................................................................................................129 ‘‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ‘„Š¢•ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ‘ŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ‘”ƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ‘––ƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ‘˜¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ‘†Š‹•ƒ‡––¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ‘˜¢†ƒ’¢–‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ ‘„Š¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳʹͻ ‘Žƒ”‹ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͳ K ...............................................................................................................133 ƒŠƒᒜƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒ”¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒ—•ƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒ”¢‰ƒ•ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒᒷƒ––¢ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒ”¢‰ƒ—•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒᒤŠƒ‰‘–ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒŽ‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒ–ƒ›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒ˜‹–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒ–ƒÓӗ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒ•—ŠƒŽŽ‹¢—›‘‰ƒǤǤǤͳͶ͹ ƒᒷŠ‹ƒ ʃ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͵ ¢ƒ•—‰ƒ–‹’ƒᒷ‹•ƒ†Š‹ǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒ’’‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ ¢ƒ•—‰ƒ–‹„Šó‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ƒ„ƒᒜ袔¢Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ ¢¢˜ƒ ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͷ ¢¢˜ƒ ƒ”ƒ—•ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͻ ƒ”ƒŒƒ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ ¢¢˜ƒ ƒ”ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ƒ”—ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ ¢¢•ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ƒŽƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ ¢—’¢†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ ¢‡•—‹ Š¢ ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ƒŽ‹›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ ¢‘‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͳ ƒŽ›¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵͹ ¢ƒ Šƒ†ƒÄ˜ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤͳͷ͵ ƒŽ›¢ᒤƒ’—–Š—ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ƒŽ›¢ᒤƒ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ ¢›ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ƒ˜‹ȋͳȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͵ͻ ¢›ƒƒƒÓӃ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ƒ˜‹ȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ ¢›ƒ‰ƒ–¢•ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ƒ•‹ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ ¢›ƒ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͵ ƒ•‹ᒤƒ’ƒ”‹ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͳ ¢›ƒ†— ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ƒ•‹ᒤƒƒᒤᒅƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵ ¢›ƒ†˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͵ ¢›ƒ†˜¢”ƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ƒ‰—ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒ†˜¢”‹ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͷ ¢ƒ Šƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒ’¢‰—ÓӃ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ƒŒƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒ’ƒ••ƒ††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ƒ–ƒᒤŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒ—†—–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒŽƒŠ—–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ƒ„Šó‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶͷ ¢›ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ¢ƒ›‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͶ͹ ¢›ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ͹ͳͶ Mоc Lоc Chi TiЪt ¢›ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷ͹ ‡•ƒ Ї†ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ ¢›ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ‘¢”ƒ„”ƒŠƒ ƒ”‹›ƒ•ÄŽƒǤǤǤͳ͸ͻ ¢›ƒ˜‹ÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ‘Ž¢ŠƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͻ ¢›ƒ˜‹ÓӃ––‹ƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ —— ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢›ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ —— ƒ’ƒƒ–ƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢›ƒ•¢ƒ‰‰‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ƒᒣŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢›ƒ•ƒᒢ•ƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ƒᒣŠƒ˜‹–ƒ”ƒᒤƒ˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢›¢—‰ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͷͻ ‘ᒷᒷŠ¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͳ ¢›ƒ—’ƒ••ƒ¢•ƒ–‹’ƒᒷᒷŠ¢ƒͳ͸ͳ ‘ᒤᒅƒÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ ¢›¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ‘•ƒŽŽ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ ¢›‹ƒ†—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ–¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹͵ ¢›‹ƒ•—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͷ ¢›‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ’’ƒ„‹†Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢›—Œ—ƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ’’‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢Žƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ’’‹›ƒ¢”ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢Žƒ˜‹’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ’’‹›ƒ—ᒷ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͹ͻ ¢Žƒ•—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͳ ƒ’’‹›ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢Žƒ•ƒ’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ ƒ’’‹›‡Ǧƒƒ’’‹›ƒǦ•ƒÓӋ–¢Ǥͳͺͳ ¢Ž‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ ƒ’’ƒᒷᒷŠ‹–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢Ž‡ƒ†Šƒƒ•¢ƒ ŠƒǤͳ͸͵ ƒƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͳ ¢Ž‡ƒ†Šƒƒ••ƒ˜ƒƒǤǤǤͳ͸͵ ƒƒŒƒƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ‹”‹›ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͵ ƒƒŒƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ‹Ž‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͵ ‹Ž‡•ƒ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ‹Ž‡•ƒ’ƒ”‹‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ ‹Ž‡•ƒ˜ƒᒷᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ„Šƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ —ᒷ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ˜¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͷ —Žƒ†ó•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ˜ƒᒷᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ —•ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸ͷ ƒƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ —•ƒŽƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ ƒƒ••ƒƒ–Š¢Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ —•ƒŽƒƒƒ’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ ƒƒ••ƒƒ–Š¢•ƒ¢†‹ᒷᒷŠ‹ͳͺ͹ —•ƒŽƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ ƒƒŠƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ —•ƒŽƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ ƒƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺ͹ óᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳ͸͹ ƒ••ƒ’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ KH ............................................................................................................189 Šƒ¢’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ Š‡ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ Šƒ›ƒ˜ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ Š‡––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ŠƒŽ—’ƒ Š¢„Šƒ––‹ƒᒣ‰ƒǦ Šƒ––‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ †Š—–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͺͻ Šƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ ͹ͳͷ Mоc Lоc Chi TiЪt Šƒ–‹’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͳ Šƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ Šƒ†Šƒ’ƒ”‹‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ Šƒ†Šƒƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͵ G ...............................................................................................................195 ‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ ‰Ä–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ–‹‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͷ ‰‡Šƒ’ƒ˜‡•ƒƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ–ŠƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ ‰‘ ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ†ŠƒƒᒤᒅƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ ‰‘ ƒ”ƒ‰¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ‹ƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻ͹ ‘–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ”—ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ ‘–ƒƒ—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ”—ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ ‰‘‹•¢†‹¢—ᒷ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ”—†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͳͻͻ ‰‘’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ”—„ŠƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰‘’¢Žƒƒ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ”—”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰‘’¢ŽƒƒǦ—’‘•ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰ƒᒣ‰‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰ƒŠƒ’ƒ–‹—ᒷ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰‹ŒŒŠƒóᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰ƒŠƒ’ƒ–‹ƒŠ¢•¢ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰‘–”ƒ„ŠóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰¢ƒŠ‡––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰‘–”ƒ„Šó ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰¢ƒ•ďƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰‘–”ƒ„Šó’—‰‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰¢”ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰ƒ–Šƒ†Š—”—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰¢˜—–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰ƒ†Šƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰¢ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͵ ‰ƒ†Š¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰‹Š¢ƒǦ—–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ†Š¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ ‰‹Ž¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͷ ‰ƒ†Šƒ„„ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲ͹ GH ............................................................................................................209 ‰ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ‰Š¢ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ‰Š¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ‰Š¢ƒ’ƒ•¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ‰Š¢ƒ†ƒ•ƒƒƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ‰Š¢ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ‰Š¢ƒ†˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ‰Š¢ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ‰Š¢ƒ†˜¢”ƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͲͻ ‰Š¢ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ‰Š¢ƒ†˜¢”‹ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͳ ‰Š¢ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ C ...............................................................................................................213 ƒƒ˜¢ᒜƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ƒ–—ƒŠ¢”¢Œ‹ƒ†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ƒ–—Ž‘ƒ’¢ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒŠ—˜‹ÓÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͵ ƒ–—•ƒ ƒȀ ƒ–—Ǧƒ”‹›ƒ•ƒ ƒǤʹͳ͹ ƒŠ—†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒ–—††ƒ•ÄǦ—’‘•ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹ ƒ–— ƒƒ•ƒ’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒ–—ƒŠ¢’ƒ†‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳ͹ ƒ–—Œƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒ–—”¢”ƒŠƒƒƒᒷᒷŠ¢ƒʹͳͻ ƒ–—’¢”‹•—††Š‹•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒ”‹ƒ„Šƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ƒ–—ƒ†Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͷ ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ͹ͳ͸ Mоc Lоc Chi TiЪt ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ƒŠ—˜‹ÓÓ¢ᒤƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ƒŠ—˜‹ÓÓ¢ᒤƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢‰¢—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ƒŠ—˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢”‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ƒŠ—†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ¢”‹––ƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͳͻ ƒ––¢ŽÄ•ƒƒƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤʹʹͻ —–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ —–‹ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ‹––ƒƒƒÓӃ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ —†‹–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ‹––ƒŒƒƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͵ óᒜƒ•‘–¢’ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ‹––ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ‡–ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͳ ‹––ƒ’ƒ‰—ÓӃ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ‡–ƒ•‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ ‹––ƒ’ƒ••ƒ††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͷ ‡–ƒ•‹ƒ†—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ ‹––ƒ—†—–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ‡–‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͵ ‹––ƒŽƒŠ—–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ‡–‘Š‹ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––ƒ˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ‡–‘’ƒ”‹›ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––ƒ˜‹’’ƒŽŽ¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ‘†ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––¢†Š‹’ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ‘†ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––¢—’ƒ••ƒ¢•ƒ–‹’ƒᒷᒷŠ¢ƒʹ͵͹ ƒƒ„›óŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––ƒŒ—ƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ƒƒ˜¢ᒜƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––‹††Š‹’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵͹ ƒƒ˜ƒ––ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͷ ‹––—’’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ ‹–¢ƒ˜‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ—†ƒ•ƒƒƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ ‹–¢ƒᒤ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ—†˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ ‹–¢ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ—†˜¢”ƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ ‹–¢ƒ›ƒÓÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ—†˜¢”‹ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹ͹ ‹–¢ƒ›ƒ’ƒÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ—†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ʃ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͵ͻ ƒŠ—’ƒ•¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ƒ’¢ƒ‰ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ ƒŠ—˜‹ÓÓ¢ᒤƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹʹͻ ƒƒŠƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͳ CH ............................................................................................................243 Šƒ¢¢˜ƒ ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ Šƒ†ƒ‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Šƒ„›¢’—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ Šƒ†¢†Š‹’ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Šƒᒜ¢„Š‹ÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ Šƒ†‹††Š‹’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ ŠƒǦƒ•¢†Š¢”ƒᒤƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͵ Šƒ„„ƒ‰‰ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Šƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Šƒ„„ƒᒤᒤƒ”ƒᒢ•ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ Šƒ†ƒ”¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͷ J ................................................................................................................247 ŒƒƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ Œƒ”¢†—„„ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ Œƒ”ƒ–¢”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ ŒƒŽ¢„—ŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ Œƒ”¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ Œƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ ͹ͳ͹ Mоc Lоc Chi TiЪt Œƒ˜ƒƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ ŒÄ˜‹–ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œƒ˜ƒƒ˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ ŒÄ˜‹–‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œƒ˜ƒƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ Œ‹˜Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ¢–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶ͹ Œ‹˜Š¢†ƒ•ƒƒƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ Œ¢–ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ Œ‹˜Š¢†˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ Œ¢–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ Œ‹˜Š¢†˜¢”ƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ Œ¢–‹Š‡––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͶͻ Œ‹˜Š¢†˜¢”‹ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͵ Œ¢–‹ ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ‹˜Š¢†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Œ¢–‹ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ‹˜Š¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Œ¢–‹Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ‹˜Š¢˜‹ÓÓ¢ᒤƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Œ¢–‹¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ‹˜Š¢˜‹ÓÓ¢ᒤƒ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Œ¢–‹”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ‹˜Š¢˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ Œ¢–‹••ƒ”ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ŒÄ˜ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œƒ ƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ŒÄ˜‹–ƒƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ ƒ„—†Ä’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ŒÄ˜‹–ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ Œƒ„󐃆ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ŒÄ˜‹–ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͳ JH ..............................................................................................................255 ŒŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͷ ŒŠ¢ƒǦƒ„Š‹ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ŒŠ¢ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ŒŠ¢¢†‹•ƒᒢ‹Ž‡•ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ŒŠ¢ƒŽ¢„Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ŒŠ¢ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ ŒŠ¢ƒ•ƒ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ Ñ ...............................................................................................................257 Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷ͹ Ó¢ᒤƒ•ƒ’ƒŒƒÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢ᒤƒ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͷͻ Ó¢ᒤƒ•ƒ’ƒ›—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢ᒤƒ†ƒ••ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢–ƒ––Šƒ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ó¢ᒤƒ†ƒ••ƒƒǦ˜‹••—††Š‹ǤǤǤʹ͸ͳ Ӈ››ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ Ó¢ᒤƒ˜‹’’ƒ›—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͳ Ӄ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ ‫ז‬H ............................................................................................................263 ᒷŠƒ’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ ᒷŠ¢¢ᒷŠ¢ƒ‘•ƒŽŽƒÓ¢ᒤƒǤǤʹ͸͵ ᒷŠ¢’ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ ᒷŠ‹–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ T ...............................................................................................................263 –ƒ ƒ’ƒÓ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ –ƒ†ƒᒣ‰ƒ’ƒŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ –ƒ ƒ’ƒÓ ƒƒƒƒᒷᒷŠ¢ƒʹ͸͵ –ƒ’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ –ƒᒤŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͵ –ƒ’ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ ƒᒤŠƒᒣƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ ƒ’—••ƒ˜ŠƒŽŽ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ –ƒ–”ƒƒŒŒŠƒ––ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ –ƒ”—ᒤƒ˜‹’ƒ••ƒ¢Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ ƒ–Š¢‰ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ –¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ –ƒ†¢Žƒ„ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸ͷ –¢†‹‰—ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹ͸͹ ͹ͳͺ Mоc Lоc Chi TiЪt †‡•ƒ¢‰¢‹ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ¢—‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ †‡•ƒ„Š¢•¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ¢—•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‡•ƒ¢Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ¢•ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‡•ƒ¢˜‹Ž¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‡•ƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ‹Œ—ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‡•ƒ˜‘Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ‹›‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‡•‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ‹˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‡•ƒ–ƒ”ƒ„ƒŠ—•—–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤʹͻͻ †‹ᒷᒷŠ‹˜‹’’ƒŽŽ¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‘ƒƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †‹ᒷᒷŠ‹•ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‘•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †‹ᒷᒷŠ—’¢†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͷ †‘•ƒŒƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †‹ᒷᒷŠ‘‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ †‘•¢‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †ƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ †ƒŠ‹ᒤ¢’ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †ƒ–ƒ’‘ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ †ƒŠ‹ᒤƒ•¢Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †‹„„ƒ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ †ƒŠ‹ᒤ¢›¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †—„„ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͹ †—ƒᒷ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †—„„Š¢•‹–ƒǦ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ †—ƒ”ƒ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †—„„Š‹ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ †—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †—„„Š‹Šƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ †—Šƒ˜‡†ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †—ŽŽƒ„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ †—Šƒ•ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †—••ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͻ †—‰‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳͳ †˜ƒ––‹ᒢ•ƒ˜ƒ”ƒǦŽƒŠƒᒤƒ ͵Ͳͻ †‹ᒷᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ †˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ †‹ᒷᒷŠ‹†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ †˜‹’ƒ†—––ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ †‹ᒷᒷŠƒ†Šƒƒ˜‡†ƒ‹›ƒǤǤ͵Ͳ͵ †˜‹Š‡–—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͵ †‹ᒷᒷŠƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͳ͵ †˜‡˜¢•‹ƒ•ƒ”ƒᒤƒ‰ƒƒƒ͵ͳ͵ DH ............................................................................................................315 †ŠƒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ †Šƒƒƒ–Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ †ŠƒŒƒ–Šƒ„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ †Šƒƒƒ–Š‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ †Šƒ–ƒ”ƒᒷᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ †ŠƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Šƒƒƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ †Šƒƒ‰Š‘•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š¢–—ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳͷ †Šƒƒ ‡–‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š¢–—Ǧ˜ƒ˜ƒ––Š¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹ Šƒƒ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š¢–— ‡–‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹ †Šƒƒ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š¢–—’ƒ”‹‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹ †Šƒ¢ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š—–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͳ͹ †Šƒƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š—”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ †Šƒƒ†ó–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š—”ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ †Šƒƒ†‡•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †Š—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ †Šƒƒ†‡•ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ †ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͳ Šƒƒ†ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͵ ͹ʹͲ Mоc Lоc Chi TiЪt †Šƒƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒƒ˜‹ ƒ›ƒǦ †Šƒƒ’óŒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ •ƒ„‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ †Šƒƒ„Š¢ᒤƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒƒ••ƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ„Šƒᒤᒅ¢‰¢”‹ƒǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢—‰‰ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ”¢ŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †ŠƒƒŽƒ††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢„Š‹•ƒƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ˜¢ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ˜ƒ†ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢”¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ˜ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ•¢Ž¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ•‡¢’ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͷ †Šƒ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒƒ•ƒᒢ˜‡‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ †Šƒ‹ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹͻ †Šƒ¢ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ †Šƒ‹›ƒŽƒ††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ †Šƒƒ†¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ †ŠƒƒŠƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ †Šƒ¢†‹ᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ †Šƒƒ–ƒ”¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ †Šƒ¢—’ƒ••ƒ¢Ǧ †Šƒƒ–‡˜¢•‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ •ƒ–‹’ƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ʹ͹ N ...............................................................................................................331 ƒ”ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ‹›¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͳ ƒ˜ƒƒŠƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ‹”ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ƒ˜ƒᒣ‰ƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͳ ‹”‘†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ƒ˜ƒᒣ‰ƒ•ƒ––Š—•¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ‹”‘†Šƒ•ƒ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ‹”‘†Šƒ•ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢†Š¢–—Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ‹˜¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢¢„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ ‹•ĆƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͵ Ä˜ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ƒƒ”ƒᒤƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ‡”—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͵ ¢ƒ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ‡•ƒŒŒ‹ƒᒣ‰ƒǦ†Š—–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢ƒ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ‡ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ‡Šƒƒ’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢›ƒƒ‰—ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ‹ ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢”ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ‹ ƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ‹¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͷ ƒ––Š‹ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵͹ ƒ––Š‹’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͷ ‹‰ƒᒤᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ‹††‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ‹‰ƒᒤᒷŠƒǦ—’‘•ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ƒ†ƒóŽƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ‹‰”‘†Š¢”¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ƒ†ƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ‹’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷ͹ ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͵ͻ ‹„„¢ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ͹ʹͳ Mоc Lоc Chi TiЪt ‹„„‹†¢Ó¢ᒤƒȀ‹„„‹†ƒÓ¢ᒤƒ͵Ͷͻ ‹›ƒ–ƒ‹ Š¢†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ‹„„—–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ‹••ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ‹¢ƒ”ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ ‹••ƒ›ƒǦ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵Ͷͻ P ...............................................................................................................351 ’ƒƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†ƒŠ‹ᒤƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒƒ–‹‰¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†ƒŠ‹ᒤƒƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒƒ–‹’—”‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†¢Žƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒƒ–‹•ƒ„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ƒ†—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒƒ–‹•¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†—¢•ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒƒ–ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ƒ†——––ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒ¢•ƒ‹›ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†‡•ƒ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒ‹ᒤᒤƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†‡•ƒ”¢ŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒ¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ†ƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒÓ ƒ˜ƒ‰‰‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͳ ’ƒ’ƒÓ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒ––Šƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ƒ”ƒ‹‹––ƒǦ˜ƒ•ƒ˜ƒ––ÄǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒᒷ‹‰Šƒ•ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ”ƒ¢ᒤ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒᒷ‹‰Š¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ”ƒƒ––ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒᒷ‹‰Š¢—•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ”ƒƒ––ŠƒǦ’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒᒷ‹‹††‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ”ƒƒ––Šƒ•ƒᒣ‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒᒷ‹’ƒ†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ”ƒƒ––Šƒ•ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͵ ’ƒᒷ‹’ƒ†¢Ó¢ᒤƒǦ†ƒ••ƒƒǦ ’ƒ”ƒŽ‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͵ ’ƒ”ƒŠ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ’ƒᒷ‹’ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’ƒ”¢„Šƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ’ƒᒷ‹’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’¢”¢Œ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͷ ’ƒᒷ‹’ƒ––‹•¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’ƒ”‹ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ’ƒᒷ‹„Š¢‰ƒǦ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’ƒ”‹ƒƒǦ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ’ƒᒷ‹„Š¢ƒƒ˜‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’ƒ”‹ƒƒǦ„Š¢˜ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ’ƒᒷ‹„Š¢ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’ƒ”‹Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ’ƒᒷ‹”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͷ ’ƒ”‹ÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸͹ ’ƒᒷ‹Ž‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹ ’ƒ”‹ ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷ‹˜‡†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹ ’ƒ”‹†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷ‹•ƒᒣŠ¢Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹ ’ƒ”‹‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷ‹•ƒ†Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹ ’ƒ”‹„Š‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷ‹•ƒ†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹ ’ƒ”‹„Š‘‰ƒǦ ‡–‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷ‹•ƒ„Š‹†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷ͹ ’ƒ”‹„Š—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷ‹ ƒǦ•ƒ—’’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͷͻ ’ƒ”‹›¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒ–Šƒ˜Äȋ’ƒᒷŠƒ˜ÄȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒ”‹›¢–ƒǦ˜‡˜ƒ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷŠƒƒǦ„—††Šƒ˜ƒ ƒƒǤ͵͸ͳ ’ƒ”‹›ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͻ ’ƒᒷŠƒ˜Ä†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͸ͳ ’ƒ”‹›ƒ––‹Ǧ•¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ͹ʹʹ Mоc Lоc Chi TiЪt ’ƒ”‹›—ᒷᒷŠ¢ƒǦ‹Ž‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’‹•—ᒤƒ˜¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ”‹˜¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’‹ᒤᒅƒ’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ’ƒ”‹˜‡ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’Ä›ƒ˜¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ’ƒ”‹••¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’Ä–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ’ƒ”‹•¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’Ä–‹•ƒ„‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺ͵ ’ƒ”‹•—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’Ä–‹•‘ƒƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ”‹Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’—„„¢ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ”‹Š¢’—‰‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͳ ’—–Š—ŒŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ”‹ ¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’—”‹ƒ˜ƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ”‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’—”‹•ƒ„Š¢˜ƒȋ”ó’ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ƒ”‹––ƒ•—„Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’—”‹•—––ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ƒ”‹––¢„Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’—”‹•‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ”‹„„¢ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’—”‹•¢ŒƒÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ˜‡ᒤÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’—”‡Œ¢–ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ˜ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’óŒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ•¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͵ ’󌢕ƒ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ•¢†ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’‡–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͷ ’ƒ•ƒᒣƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ‘”‹•¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ’ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’ƒᒢ•—óŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ’ƒ••ƒ††Š‹•ƒ„‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤ͵͹ͷ ’ƒᒢ•—óŽƒǦ†Š—–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ’ƒŠ¢–ƒ„„ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’ƒᒢ•—’ƒ–Šƒ˜ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ’ƒŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͳ ’ƒŠ¢›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’ƒŠƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’‘Šƒ”ƒ˜ƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ ‹––‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’—‰‰ƒŽƒ˜‹•‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ ‹––‹›ƒǦ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͷ ’—‰‰ƒŽ¢†Š‹ᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ᒷ‹†‡•ƒÄǦ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹ ’—‰‰ƒŽ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ᒷ‹’ƒ†‹ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹ ’—‰‰ƒŽƒŒŒŠƒ•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ᒷ‹Š¢”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹ ’ƒ ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢ᒤ¢–‹’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹͹ ’ƒ ƒ›ƒ†¢›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ¢–‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͻ ’ƒ ƒ›—’’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢”ƒ‰óǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͻ ’ƒ ƒ˜‡Šƒᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵͹ͻ ’ƒ ‡ƒ„—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͵ ’¢”¢Œ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ ‡ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’¢•¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ —††Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’¢•ƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ —’ƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ¢ᒜ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ —’’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’‹ᒷƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’‹–—‰Š¢–ƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ Š¢Œ¢–ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ‹›ƒ†ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͺͳ ’ƒ Š¢„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ͹ʹ͵ Mоc Lоc Chi TiЪt ’ƒ Š¢•ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’—ÓӃ‹”‹›ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͷ ’ƒ Š‹ƒ„Šƒ˜‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’—‰‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲ͹ ’ƒ Š‹¢„—††Šƒ˜ƒ ƒƒ͵ͻͷ ’ƒÓӃ•ƒ„Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ’ƒ Š‹ƒ˜ƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’ƒᒤᒅ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ’ƒÓ ƒƒŽ›¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͷ ’ƒᒤᒅ—ƒ„ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ’ƒÓ ƒŠƒ†Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’ƒᒤᒅ—’ƒŽ¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ’ƒÓ ƒ’ƒ–‹ᒷᒷŠ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’‹ᒤᒅƒ’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͻ ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’‹ᒤᒅƒ’¢–‹ƒᒣ‰ƒǦ†Š—–ƒᒣ‰ƒǤͶͲͻ ’ƒÓӋ†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’ƒ––ƒ’‹ᒤᒅƒƒᒣ‰ƒǦ†Š—–ƒᒣ‰ƒͶͳͳ ’ƒÓ ƒŽ‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’ƒ––¢—‘†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͳ ’ƒÓ ƒ˜ƒ‰‰ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’ƒ––Š¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ƒÓ ƒ˜ƒ‰‰ƒ•ƒᒣ‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻ͹ ’ƒ––Š¢ƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ƒÓ ƒ•ÄŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ’—„„ƒ‹ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓ ƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ’—„„ƒ‹‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓ ¢–ƒ’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ —„„ƒ˜‹†‡ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓ ¢ƒ–ƒ”‹›ƒǦƒƒǤǤ͵ͻͻ ’—„„¢ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓ ¢„Š‹ÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ —„„¢”¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓ ‹†”‹›¢‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ’—„„‡ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓӃ˜¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ’—„„‡‹˜¢•ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͵ͻͻ ’ƒ„„ƒŒ‹–ƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓÓ¢ ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ’ƒ„„Š¢”ƒ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓӃ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ’—„„ƒᒤᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͵ ’ƒÓÓ¢ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ’—„Š¢˜ƒ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ’ƒÓÓ¢†Š‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ’ƒ••¢˜ƒ—ᒷ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ’ƒÓÓ¢’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ’ƒ••¢˜ƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͳ ’ƒ••¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ’—ÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͲͷ PH ............................................................................................................415 ’Šƒ”ƒᒤ¢’Ä–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ’Š‘ᒷᒷŠƒ„„ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ’Šƒ”—•ƒ˜¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͷ ’Š‘ᒷᒷŠƒ„„¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ’ŠƒŽƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳ͹ ’Š‘ᒷᒷŠƒ„„¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ’ŠƒŽƒ•ƒ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ’Šƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ’ŠƒŽƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ Š—••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ B ...............................................................................................................419 „ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ ¢”¢ᒤƒ•ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ „ƒŽƒ˜¢—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͳͻ „¢Š‹”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ „ƒŽ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ „¢Š‹”ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ „ƒŠ—•—–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ‹„‹•¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ „ƒŠ‹††Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ „ÄŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͳ ͹ʹͶ Mоc Lоc Chi TiЪt „ÄŒƒ‰¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ͵ —††Šƒ•¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ‡Ž—˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹ͵ —††Šƒ•¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ „‘†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͷ —††Š¢—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ „‘†Š‹Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͷ „—††Š¢„Š‹•‡ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ „‘†Š‹’ƒŠ‹›ƒǦ†ŠƒƒͶʹͷ —††Š¢„Š‹•‡ƒƒᒣ‰ƒŽƒͶͶͳ ‘†Š‹ƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ —††Šƒᒣ—”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ‘†Š‹˜ƒᒢ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ ‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ „‘†Š‹•¢Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ „›ƒ•ƒƒȋ˜›ƒ•ƒƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ „‘†Š‹•ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶʹͻ „›¢†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ —††ŠƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͳ „›¢’¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ —††Šƒȋ͵ȌȋͶȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͵ „›¢’¢†ƒǦ¢›ƒ‰ƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ —††Šƒ‹ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͵ „›¢’¢†ƒǦÄ˜ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ „—††ŠƒŠ‡––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹ „›¢’¢†ƒ˜‹–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͵ —††Šƒ‰Š‘•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹ „›¢’¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹ „›¢ƒ’’ƒ„Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ’ƒᒷ‹¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵͹ ”ƒŠƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ„Š¢•¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ „”ƒŠƒ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ’¢˜ƒ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ „”ƒŠƒ ¢”ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ˜ƒ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ „”ƒŠƒ†ƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ˜¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ”ƒŠƒ’¢”‹•ƒŒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ˜‡‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͵ͻ ”ƒŠƒ’—”‘Š‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͷ —††Šƒ˜‡‡››¢˜ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ „”ƒŠƒŽ‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ —††Šƒ˜ƒᒢ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͳ ”¢ŠƒᒤƒƒŠ¢•¢ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ BH ............................................................................................................447 „Šƒ‰‹ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Šƒ˜ƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Šƒᒤ‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Šƒ˜ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Šƒ––¢—‘†ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Š¢ᒤƒ˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ „Šƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Š¢˜ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ „Šƒ›ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Š¢˜ƒ¢ƒ›ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ „Šƒ›ƒǦ—’ƒ††ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Š¢˜ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ „Šƒ›ƒ‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Šó–ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ Šƒ”ƒᒤÄȋĔƒᒤÄȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶ͹ „Šó–ƒ‰¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ „Šƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͶͻ „Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͵ „Šƒ˜ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Šó‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ „Šƒ˜ƒ–ƒᒤŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „ŠóƒᒷᒷŠƒ†‡˜ƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ „Šƒ˜ƒ›‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Ї†ƒǦ—’¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ „Šƒ˜ƒ”¢‰¢—•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Š‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ „Šƒ˜¢•ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Š‘‰ƒǦ„›ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ „Šƒ˜ƒ•Ä•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͳ „Š‘‰ƒ•ƒ’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ ͹ʹͷ Mоc Lоc Chi TiЪt „Ї•ƒŒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ Šƒ††ƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ „Š‹Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͷ „Šƒ††‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ „Š‹Š—ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷ͹ „Šƒ††‡ƒ”ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ „Šƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ Šƒ–‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ „Šƒᒣ‰ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ „Š—ƒ†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ „Šƒᒤᒅƒ†‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ M ..............................................................................................................459 ƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ƒŠ¢’ƒŒ¢’ƒ–‹‰‘–ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ƒÓŒó•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͷͻ ƒŠ¢’ƒ†‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ƒŒŒƒ’¢ƒ•ƒᒢ›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢’—”‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒᒤ‹Œ‘–‹”ƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢„‘†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒᒤ‹‡ŠƒŽ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢„”ƒŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒ‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢„Šó–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒ–ƒƒ„„ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢Žƒ–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒƒ•‹¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒ†Šƒ˜¢•ƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•ƒƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒ¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•ƒƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͹ ƒ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•ƒ›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•¢ŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘†— ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘†˜¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͳ ƒŠ¢•‹˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘†˜¢”¢˜ƒŒŒƒƒ ‹––ƒǤǤǤǤͶ͸͵ ƒŠ¢Ǧƒ˜Ä ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ƒŠ¢Ǧ—’ƒ”¢Œ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘’ƒᒤ‹†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ƒŠ¢”¢Œ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ƒŠ‹††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘˜‹ÓÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ¢‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘˜‹ÓÓ¢ᒤƒǦ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ¢–ƒŽ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘•— ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ¢–‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͻ ƒ‘Šƒ”ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ¢–—‰¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ƒ”ƒᒤ¢—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ¢–—‰Š¢–ƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸͵ ¢–—”ƒŠ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ƒ”ƒᒤ¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ƒ”ƒᒤ¢•ƒƒŒƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ƒŠƒ‰‰ƒ–ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢ƒ•ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͳ ƒŠ¢ƒ”—ᒤ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢ƒ—•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒŠ¢ƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒŠ¢–Ї”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢›¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒŠ¢†—‰‰ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͸ͷ ¢›¢¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ͹ʹ͸ Mоc Lоc Chi TiЪt ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒ‰‰ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢Ž¢†Š¢”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒ‰‰ƒᒷᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ¢”‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ ‹‰ƒ†¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒᒣ‰ƒŽƒ—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ —Šƒ’¢ᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͵ ƒ Šƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ —Šƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ ƒ Šƒ”‹›ƒ•ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤͶͺͳ —–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ ‹ Šƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͳ —–ƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ — ‹–—ƒ›ƒ–¢Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ —†‹–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ ƒŒŒŠ‹ƒ†‡•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ —•¢˜¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͷ ƒŒŒŠ‹ƒ’ƒᒷ‹’ƒ†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ óŽƒ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ƒŒŒŠ‹ƒ’—”‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ‡†ƒᒣƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ƒÓŒó•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͵ ‡”ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ƒᒤᒅƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ‘‰Šƒ’—”‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ‹––ƒ†—„„Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ‘‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ —––ƒ ¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ‘óŠƒ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ —––ƒ ¢‰ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ‡––¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ‘Š¢‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ‡––‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ƒᒢ•ƒ ƒŠ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹͹ ‡––¢’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͷ ƒ‰‰ƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ ƒ†¢‹ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ƒ‰‰ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ ƒ†Š¢–¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ƒ‰‰ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ ‹••ƒƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ƒ‰‰¢ƒ‰‰ƒÓ¢ᒤƒ†ƒ••ƒƒǦ ˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶ͹ͻ Y ...............................................................................................................487 ›ƒ–Š¢•ƒ–Šƒ–‹ƒᒣ‰ƒǦ ›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ †Šó–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ —‰ƒ†Šƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ›ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ›‡„Š—››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ›ƒƒƒ’¢ᒷ‹Š¢”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ›‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ƒƒ”¢ŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺ͹ ›‘‰¢˜ƒ ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ›ƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ›‘‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͺͻ ›‘‹•‘ƒ‹•‹¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ R ...............................................................................................................491 ”ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ”ƒ•¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ƒ–ƒƒ‰Šƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͳ ”ƒ•¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”ƒ–Šƒ”‡ᒤ—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”ƒ•ƒȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”¢‰ƒ ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”ƒ•ƒ–ƒᒤŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”¢‰ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”ƒ•ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ”¢Œƒƒ—†ƒ„ŠƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͵ ͹ʹ͹ Mоc Lоc Chi TiЪt ¢Œƒ‰ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ”󒃄Šó‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ”¢ŒƒᒷᒷŠ¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ”󒃔¢‰ƒ•ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ”¢Œƒ†Š¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ”ó’¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ”¢Œƒ†ƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ”󒢘ƒ ƒ”ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ”¢Œƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ”󒢘ƒ ƒ”ƒ„Šó‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ”ƒŒŒƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͷ ”ó’¢›ƒ–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ¢Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹ ”󒢘ƒ ƒ”ƒǦ’ƒᒷ‹•ƒ†Š‹ǤǤǤǤͷͲͳ ”¢•ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹ ”󒃍Šƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹ ”‡ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ”󒃍ƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻ͹ ‡˜ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͳ ”󒃍¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ”‘‰ƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ”ó’ƒ ‹––ƒȀ”󒃎‘ƒ ‹––ƒǤǤͶͻͻ ”ƒŠƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ”󒃌Ę‹–‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ”—Šƒ†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ”ó’ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ ”—ŠƒóŽƒ†Š—–ƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ ”󒃐‹¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͶͻͻ L................................................................................................................503 ŽƒŠ—–¢†‡¢†ƒ••ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ Ž‘‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ŽƒŠ—„ŠƒᒤᒅƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ Ž‘ƒ–ƒ”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ Ž¢„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ Ž‘„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ Ž¢„Šƒ’󌃕ƒ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ Ž‘„ŠƒŒƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ އᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ Ž‘„ŠƒóŽƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ Ž‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͵ Ž‘„Šƒ•ƒŠƒ‰ƒ–ƒ ‹––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ Ž‘ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͷ ޑޗ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ Ž‘ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͷ ‘Šƒ—„ŠÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲͻ Ž‘ƒ’¢ŽƒȀŽ‘ƒ’¢Žƒ†ŠƒƒͷͲͷ ŽƒŠƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ‘ƒ„›óŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ŽƒŠƒᒤƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ Ž‘¢›ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ Ž‹Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ Ž‘—––ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ Ž‹ᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ Ž‘—––Šƒ ƒ”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͲ͹ ŽƒŒŒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ V ...............................................................................................................511 ˜ƒ 胏ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ƒ•—†Šƒ”¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜ƒ Ɨ ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ˜ƒ†ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜ƒ ĄŠ‡†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͳ ˜¢›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ˜ƒ ʋÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜¢›‘†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ˜ƒŒ‹”¢˜—†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜¢”‹––ƒ•ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ˜ƒ›ƒ˜—ᒅᒅŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜‹¢Žƒ„Š‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ˜ƒŽ¢ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜‹¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ˜ƒ•ĄТ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜‹ƒ’’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͷ ˜ƒ•ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͵ ˜‹‰ƒ–ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹ ͹ʹͺ Mоc Lоc Chi TiЪt ˜‹ ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹ ˜‹•ƒƒŠ‡–—ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜‹ ¢”ƒᒤƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹ ˜‹•ƒ„Š¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜‹ ‹‹ Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹ ˜‹•ƒƒŽ‘„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ˜‹Œƒ›—––ƒ”ƒǦ•ƒᒣŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹ ˜‹•ƒ›ƒŠ‡––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ˜‹ÓÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳ͹ ˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͳ ˜‹ÓÓ¢ᒤƒŠƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ˜‹•—ᒢ‰¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ˜‹–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ˜‹•󍃆ƒ••ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ˜‹ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ˜‹Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͵ ˜‹ƒ›ƒ†Šƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ˜‹Š‹ᒢ•ƒ˜‹–ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ˜‹¢„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ˜Ä–Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ˜‹‹’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͳͻ ˜‹”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ˜‹‹’¢–‹ƒƒ•—”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜‹”‹›ƒ•ƒ„‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ˜‹’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜‹”‹›ƒ’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͷ ˜‹’¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜Ä”‹›¢†Š‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’¢ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ‡Œƒ›ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’¢ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜‡†ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’¢ƒ˜ƒᒷᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜‡†ƒƒŠƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’ƒÓ ‹–ƒÓÓ󒗉‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜‡‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’ƒ••ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͳ ˜‡‡››ƒŒŒŠ¢•ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’ƒ••ƒ¢Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͵ ‡’—ŽŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹’ƒ••ƒ¢†Š—”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ‡„Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ‹’ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ˜‡¢‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹„Šƒ˜ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ˜‡››¢˜ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ˜‡”ƒ„Šƒ˜¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ‡•¢ŽÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹—––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͷ ˜‡Š¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵͹ ˜‹—––‹†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹ ‡Šƒ’’ŠƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹—––‹›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹ ˜‡”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹—––‹”ƒ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹ ˜‡ᒜ—”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹”ƒ–‹ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹ͹ ‡ᒜ—˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹”‹›‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒᒣƒ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹”󒃍ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ƒᒣƒǦ’ƒ„„ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹”‘ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒ ƒ—ᒷ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹˜¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒ ƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹˜¢ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒᒷᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͵ͻ ˜‹˜‡ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒᒷᒷƒ‹••‹–ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜‹˜ƒᒷᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒᒤᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜‹˜ƒᒷᒷƒᒷᒷŠ¢›ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒᒤᒤƒ†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜‹˜ƒᒷᒷƒ‹••‹–ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷʹͻ ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ͹ʹͻ Mоc Lоc Chi TiЪt ˜ƒ––Š—¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜‹’’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ˜—––Š—ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜‹’’ƒŽŽ¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ˜‹ŒŒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜ƒ••¢ƒǦ—–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ˜‹ŒŒ¢†Šƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ˜ƒ••¢˜¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͷ ˜‹ÓÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͳ ‹••ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ˜‹ÓÓ¢ᒤƒÓ ¢›ƒ–ƒƒ„Šó‹ͷͶͳ ˜‡••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ˜‹ÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ‡••ƒ„ŠóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ˜‹’’ƒᒷ‹•¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ‡••ƒ˜ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ˜‹’’ƒ›‘‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ‡••ƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ˜‹’’ƒ›—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ ˜‘†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ ˜‹’’ƒ›—––ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͵ S ................................................................................................................547 ƒƒ†¢‰¢ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶ͹ •ƒ¢†Š‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ •ƒ¢†Š‹›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ¢›ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ •ƒ¢†Š‹Šƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒᒣŠƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ •ƒ¢†Š‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒᒣŠ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ •ƒ¢†Š‹•ƒ„‘ŒŒŠƒᒣ‰ƒǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒᒣŠ¢”ƒŠƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ •ƒ¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒᒣ‰ƒŠƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͶͻ •ƒ—†ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒ ƒ‹”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ •ƒóŠƒ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒÓӃŠƒ†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ •ƒƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ •ƒ—ᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͹ •ƒ–‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ •ƒ’ƒŒƒÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ •ƒ–‹’ƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͳ •ƒ’ƒ––‹ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ •ƒ–‹•ƒ„‘ŒŒƒᒣ‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ •ƒ’ƒ†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͻ •ƒ†‹•ƒ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ •ƒ’Šƒ’’ƒŽ¢’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͳ •ƒ††Š‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ •ƒ›ƒ„ŠóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ’ƒ†¢ƒ ¢”‹ƒᒣ‰ƒǦ†Š—–ƒᒣ‰ƒͷͷ͵ •ƒ”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ’ƒ†¢ƒ ¢”ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷ͵ •ƒ”ƒᒤƒ‰ƒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ„Š¢‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ”ƒᒤƒ‰ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ„Š¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ ƒ”ƒᒤƒᒣƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ„Š¢‰¢’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ”ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ„Š¢˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ”‹”ƒ†Š¢–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒ„Š¢˜ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒŽ¢ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒᒜ¢›ƒ–ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͵ •ƒƒᒤƒ•¢”—’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ˜‹ÓÓ¢ᒤƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ •ƒƒ–ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ’’—”‹•ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ •ƒƒƒ–ƒ”ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒŠƒŒ¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ •ƒ¢†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͷͷ •ƒ••ƒ–ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ ͹͵Ͳ Mоc Lоc Chi TiЪt •ƒŽ¢ƒ„Šƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ •ÄŽƒ˜‹•—††Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒŠƒŒ¢–ƒǦ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸ͷ •ÄŽƒ˜ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒŠƒ†Šƒ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •ÄŽ¢—••ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒŠ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒǦ—’¢†‹•‡•ƒǦ‹„„¢ƒǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—Šƒ˜‹’ƒ••ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ ¢‹›ƒȋƒ›ƒȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—Šƒ˜‡†ƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ •¢–ƒ—„ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—Šƒ•ƒ’Šƒ••ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ •¢†Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—Š—ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ •¢†Š—ÄᒜƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—Š—ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͻ •¢ƒᒤ‡”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷ͸͹ •—‰ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢ƒÓӃ’ŠƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ •—‰ƒ–‹„Šó‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢ƒǦ—’ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ •— ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ —Œ¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢ƒ‰‰ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ •—–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢”ƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ •—–ƒƒ˜‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢”¢ᒤ샆ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͳ •—–ƒƒ›ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢”ƒƒᒤᒅƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ •—–ƒƒᒣ‰ƒŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢”Ä”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ •—–ƒ›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ ƒ†ƒ••ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͳ •¢˜ƒƒ•ƒ‹’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ —†ƒ••¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢˜ƒƒ„‘†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ —†ƒ••ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢˜ƒƒ„Š¢•‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͵ •—†Š¢„Š‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢˜ƒƒ˜‡‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ •—†Š¢„Š—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ ¢˜ƒ––ŠÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ —†Šƒ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ —„Šƒ‹ᒤŠ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢•ƒƒ†¢›¢†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ —ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢•ƒ‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ —‡†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢•ƒ‹ƒ˜ƒ––Š—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ •—”¢‡”ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳ͵ •¢Šƒ––Š‹ƒ†¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ •‘’¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͷ ‹ŠÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻͷ •ƒᒢ›‘ŒƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͷ •‹”ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ›‘ŒƒÄ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͻ •‹Ž¢’ƒ–Šƒ˜ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ˜‡‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͳͻ •‹Ž‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ˜‡Œƒ‹›ƒᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •Ä–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ˜ƒᒷᒷƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ Ć¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ˜ƒᒷᒷƒᒷᒷŠ¢›ÄǦƒ’’ƒǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •ď¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ•¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •ď¢•ƒ—––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ•¢”ƒ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •ÄŽƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ•¢”ƒ˜ƒᒷᒷƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •ÄŽƒ›—‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤͷͻ͹ •ƒᒢ•‡†ƒŒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ ͹͵ͳ Mоc Lоc Chi TiЪt •ƒᒢ•ƒ‰‰ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •—––ƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ •ƒ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͳ •ƒ††ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ •ƒ¢›ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵ •ƒ††ƒ‹¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ •ƒ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵ •ƒ††ƒ’ƒÓӃ––‹Ȁ ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵ ¢ƒ’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ ƒ›ƒ˜ƒᒢ•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵ •ƒ††ƒ˜‡†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ •‹Šƒ¢¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͵ •ƒ††¢”ƒƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ •‹Š¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͷ •ƒ††ƒ–ƒ”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ •‹Š¢’ƒ†ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͷ •ƒ††Š¢ȋͳȌȋʹȌǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͻ •‡ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͷ •ƒ††Š¢ ƒ”‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •‡Š‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͹ •ƒ††Š¢†‡››ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •‡¢•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͹ •ƒ††Š¢†Š‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •‘–¢’ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳ͹ •ƒ††Š¢’ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •‘–¢’ƒ––‹Ǧƒ‰‰ƒᒷᒷŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ •ƒ††Š¢’ƒ„„ƒŒŒ‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •ƒᒣ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ •ƒ††Š‹˜‹Š¢”‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •ƒᒣƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ •ƒ††Šƒƒ••ƒ˜ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͳ •ƒᒣŠƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ ‹††Šƒ––ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒᒣŠ¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ͳͻ ‹††Šƒ––Šƒ—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒᒣ‰ƒŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͳ •—††ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒᒣ‰¢›ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͳ •—††Š¢˜¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒᒣ‰Ä–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͳ —††Š‘†ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •‹ᒣ‰ÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͵ •ƒ–ƒ–‹”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •‹ᒣ‰ƒ‹ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͵ •ƒ–¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͵ •ƒ–ƒ–‹’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒ ƒ’¢”ƒÄǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ‹’¢–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒŒŒŠ¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ‹ᒷᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ ƒÓŒÄ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •‹†Šƒ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒÓÓ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ’’¢›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͵ •ƒÓÓ¢˜‹’’ƒŽŽ¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ’’—”‹•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ •ƒᒤᒷŠ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ’’—”‹•󒃐‹••ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ •ƒ––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ„„ƒ ‹––ƒ•¢†Š¢”ƒᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ •ƒ––ƒǦƒ”‹›ƒ†ŠƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ„„ƒÓӗ–ƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ •ƒ––ƒŽ‘ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ ƒ„„ƒÓÓóǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ •ƒ––¢Šƒ¢Ž‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ„„ƒ––Š¢‰¢‹‹Ó¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ ƒ––ƒ„Šƒ–ƒ”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ’ƒŒƒÓӃǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͷ •ƒ––Šƒ–ƒ”ƒƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹͷ •ƒ’ƒ†¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹ •—ÓӃ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ •ƒ’ƒ›—––ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹ •—ÓӃ–ƒ˜‹‘ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸ʹ͹ •ƒ’ƒ›—––ƒ’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹ ͹͵ʹ Mоc Lоc Chi TiЪt •ƒ’ƒ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵͹ •ƒ¢•ƒ„‘†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͳ •ƒ„¢†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ¢•ƒ¢†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ„‘†Š‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ¢•ƒ–‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ„Š¢˜ƒ”ó’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ¢•ƒᒣƒ’’ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ„Š¢”ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ¢˜¢ ¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ„Š‹ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ¢˜¢›¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ—–‹†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ—–‹’ƒÓӃ––‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒƒ•ƒƒÓ¢ᒤƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ—–‹•ƒᒣ‰ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ¢Ǧ¢ŒÄ˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ—–‹•ƒ ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ¢ƒƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒƒ’’ƒ†Š¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͵ •ƒ¢†‡˜ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ••ƒ–ƒ†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ •ƒ¢†‹ᒷᒷŠ‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ •ƒ••ƒ‡†ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ ƒ¢•ƒ„—††ŠƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸͵ͻ H ...............................................................................................................645 Šƒ†ƒ›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ Š‹”‹ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ Šƒ•‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ Ї–—ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ Š¢‹†ƒ•ƒƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ Ї–—’ƒ ƒ›‘ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ Š‹–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ Їƒ–ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ ŠÄƒ¢ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷͷ •‘ƒƒ••‹†”‹›ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ ‹ƒ˜¢ǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ Šƒ––Šƒ’¢•ƒǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤǤ͸Ͷ͹ -- -- ͹͵͵  PHЎІNG DANH THÍ CHЍ Tri Ân: Chúng tôi xin ghi nhСn công ¯сc cпa chр T£ng, Ni và PhСt tу trong và ngoài nрйc ¯ã hùn phрйc Нn tгng quyЬn tт ¯iЬn này. Trong quá trình tеng hнp các Phриng Danh Thí Chп, nЪu có sх thiЪu sót nào vЫ tên cпa các thí chп trong danh sách này, xin quý vа lрнng tình hoan hч cho. Chúng con, chúng tôi xin ghi nhСn công ¯сc vЫ tinh thОn lРn vСt chНt mà chр T£ng, Ni và quý PhСt tу gОn xa ¯ã nhiЮt tình пng hз. Sau ¯ây là Phриng Danh Thí Chп ¯ã ¯óng góp Tаnh Tài ¯Ь ϯn Tгng “Tт 0iЬn ThuСt Ngф PhСt Hбc, P¢‫ٷ‬i-Anh-ViЮt" (A Dictionary Of Buddhist Terms, P¢‫ٷ‬i-English-Vietnamese):  73+&0  7ǤNKѭX7ăQJĈӏQK T 7UҫQ7KLӋQ4XDQJ T  7ǤNKѭX3KiS1KLrQ T  7ǤNKѭX7KLӋQ7K{QJ T  7ǤNKѭX7XӋ4X\ӅQ T  37ĈjR4X\rQ T  7ǤNKѭX7KLӋQĈҥW T  37)%/LrQ7ӱ T  3KzQJSKiWKjQK%ӱX/RQJT  37'LӋX+XҩQ T  7Kҫ\%tQK WKѭYLӋQFKD  379NJ7KX T %ӱX4XDQJ  T  37/RDQ7UҫQ T  7ǤNKѭX4XiQ.K{QJ T  *Ĉ377UҫQ+X\ӅQ T  6ѭ'DQK'DUD T  37+LӃX+ҥQK T  6ѭF{/LrQ'X\rQ T  374X\rQ/r T  6ѭF{'LӋX+LӃX T  371JX\ӉQ1JӑF+kQ T  6ѭF{$Q1KѭYj$Q1KLrQT  377KX/r T  1JX\ӉQ9ăQ7iP T  373KҥP.DOD T  37+RjQJ9ăQ3KL %4 T  *Ĉ376XPDQƯ T  37+RDYj;XkQ T  377UDQJ/r T  371DP/RDQFRQFKiX  *Ĉ377ҥP0LQK6DQJT 7UҫQ+XǤQK$1K0LQK  x 1KyP377KDQK7Kӫ\  371JX\ӉQ7Kӏ7~1JD T  371JX\ӉQ7Kӏ7X\ӃW6ѭѫQJT  377UҫQ7Kӏ0ӻ'XQJ T  37/kP7Kӏ1ѭѫQJ T  371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\T  371JX\ӉQ7Kӏ.LP&ѭѫQJT  37ĈӗQJ7Kӏ7KLrQ+ѭѫQJT  377UҫQ7Kӏ1Kѭ1JӑF T  37Ĉӛ+RjQJ&ѭӡQJ T  377UҫQ7Kӏ+ҧL T  373KҥP1JӑF'LӋS T  37'LӋX0LQK T  371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ6ѫQ T  37/r7RjQ0LrQJ T  373KѭѫQJ7kP1JӑF+jT  371KDQ+ӗQJ/RQJ T  37/r7RjQ0LrQJ T  371KDQ+ӗQJ/ӝF T  371KDQ+ӗQJ/RQJ T  371JX\ӉQ7Kӏ%ҥFK7X\ӃWT  371KDQ+ӗQJ/ӝF T  37+ӗ7ULӅX1DP T  37+ӗ7ULӅX1DP T  37/r7Kӏ.LPÈQK T  37/r7Kӏ.LPÈQK T  379}WKӏ+ӗQJ T  371JX\ӉQ7Kӏ%ҥFK7X\ӃWT ͹͵Ͷ Phриng Danh Thí Chп  371JX\ӉQ7Kӏ7X\ӃW6ѭѫQJT  371JX\ӉQ7Kӏ&KL T  37/kPWKӏ1ѭѫQJ T  37ĈӗQJ7Kӏ7KLrQ+ѭѫQJT  377UҫQ7Kӏ+ҧL T  373KҥP1JӑF'LӋS T  377UҫQ7Kӏ1Kѭ1JӑF T  371JX\ӉQ7Kӏ+ӗQJ6ѫQT  371JX\ӉQ7Kӏ.LP&ѭѫQJT  373KDQ7kP1JӑF+jT  37'LӋX0LQK T  371JX\ӉQ7Kӏ7KXê1KӏT  377UҫQ7Kӏ0ӻ'XQJ T  379\7Kӏ1DP+ѭѫQJ T  371JX\ӉQ7Kӏ7~1JD T  37+XǤQK7Kӏ+RjQJ<ӃQT  37Ĉӛ+RjQJ&ѭӡQJ T  37+ҥQK9\ T  371JX\ӉQ7Kӏ7KDQK7Kӫ\T  x 1KyP37&{%D/DQJ  7.ĈӭF0LQK T  1JX\ӉQ9ăQ%ҧ\7UҫQ7Kӏ+RDT  7XQӳ+ҥQK/LӉX T 9 * Ĉ377ULӋX7Kӏ0LQK T   *Ĉ377UҫQ1JӑF6ѫQ T 0 *Ĉ371JX\ӉQ.LP3KѭѫQJT  *Ĉ371JX\ӉQ+ӗQJĈӭF T 1*Ĉ370D9ăQ%L T  *Ĉ373KDQ%LQK T 2*Ĉ370D9ăQ/ӧL T  *Ĉ37/r7Kӏ+XӋ(h/h ph́ͳc 3*Ĉ370D+RjQJ7KҳQJ T ÿ͗n Lê Trung Thành) T 4*Ĉ371JX\ӉQ1JӑF1KѭT   *Ĉ371JX\ӉQ7Kӏ9LQK T 5*Ĉ370D7K~\1JD T   *Ĉ37+ӗQJ7Kӏ1KѫQ3KҥP 6*Ĉ377UҫQ7Kӏ1L T  7Kӏ7ӕW7UҫQ1JRF0DL 7*Ĉ37ĈһQJ7Kӏ4XǤQKT  x 1KyP376DOD  371JX\ӉQ+ҥQK8\rQT  370DL;XkQ7kP T  373KDQ+ӗ4XǤQK&KkXT  371JX\ӉQ1JӑF+ҥQKT  37ĈҥW T  37+ӗ7Kӏ+ҥQK T  375\Yj6D T  x 1KyP37+ӗQJ7Kӏ.LP1KXQJ  7XQӳ'LӋX%ҧR T  370DL7tQK1KXQJ T  1JӑF7X\ӃW T  x 1KyP376ѫQYj.ULVWLQ1JX\HQ  *Ĉ376ѫQ.ULVWLQ1JX\HQT  371JX\ӉQWKӏ7KXǤ'XQJT  371JX\HQ7XRQJ9\ T  x 1KyP37.XVDOD'KDPPD  37/H/DQ$QK T  37%p+ӗQJ T  1KyP.XVDOD'KDPPD T  *Ĉ377Kӫ\ T  'LӋX$Q7KLӋQ/jQK T 37'XQJ7uQ T  37%p0\ FRQ'1  T 37'LӋX1J{Q T  *Ĉ377KDQK.LP7XӋ0LQKT  37'LӋX7KҧR T  *Ĉ377KҧR T *Ĉ37'ѭѫQJ T  37+ѭQJ T 377KDQK T ͹͵ͷ Phриng Danh Thí Chп *Ĉ37'LӋXÈQK T 377KX7UDQJ T *Ĉ37%tFK7\ T 371JX\HQ7KL.LӅX+ҥQK 37+ѭQJ T EҥQ7KDQK  T *Ĉ379LrQ3KѭѫQJ T 374XӕF%ҧR T 370LQK7XҩQ T 377ѭӡQJ+X\+ӗ T *Ĉ377KҧR T 37/LrQ1JX\ӉQ T 37+ӗQJ T 376RSKLD+RjQJ T 377\ T 37&KULVW $YL T *Ĉ37.LP7KDQK T 37'LӋX1ѭѫQJ T 377ѭӟF T 377KҧREҥQ+ѭѫQJ T *Ĉ379LrQ7Kӫ\7XӋ0LQKT 371JӑF9} T 371JӑF7X\ӃW T 371JkQ9} T 37'LӋX+zD T 37/DL T *Ĉ379LrQ%ҧR T 37+ѭѫQJ0DL1JX\ӉQ T *Ĉ377KXӹ T 37-XOLH