Pali cơ bản Pali Primer (2) Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư) Pali Primer Unicode VU-Times font Pāli Primer Lily de Silva, M.A., Ph.D. University of Peradeniya, Sri Lanka Note: VU-Times font (Viet-Pali Unicode) is used in this document Lesson 1 VOCABULARY 1. Masculine nouns ending in -a Buddha / Tathāgata / Sugata - the Buddha manussa - man, human being nara / purisa - man, person kassaka - farmer brāhmaṇa - brahmin putta - son mātula - uncle kumāra - boy vāṇija - merchant bhūpāla - king sahāya / sahāyaka / mitta - friend Verbs bhāsati speaks pacati cooks kasati ploughs bhuñjati eats sayati sleeps passati sees chindati cuts gacchati goes āgacchati comes dhāvati runs 2. Declension of masculine nouns ending in -a Nominative case: The case ending -o is added to the nominal base to form the nominative case singular number . The case ending -ā is added to the nominal base to form the nominative case plural number . A noun thus inflected is used as the subject of a sentence. Singular: 1. nara + o = naro 2. mātula + o = mātulo 3. kassaka + o = kassako Plural : 1. nara + ā = narā 2. mātula + ā = mātulā 3. kassaka + ā = kassakā 3. Present, third, singular and plural verbs. In the verbs listed above bhāsa, paca, kasa etc. are verbal bases and -ti is the present tense, third person, singular termination. The present tense, third person, plural is formed by adding the termination -nti to the base. Singular: bhāsati - He speaks pacati - He cooks kasati - He ploughs Plural: bhāsanti - They speak pacanti - They cook kasanti - They plough 4. Examples in sentence formation Singular: 1. Naro bhāsati - The man speaks. 2. Mātulo pacati - The uncle cooks. 3. Kassako kasati - The farmer ploughs. Plural: 1. Narā bhāsanti - Men speak. 2. Mātulā pacanti - Uncles cook. 3. Kassakā kasanti - Farmers plough. Exercise 1 5. Translate into English: 1. Bhūpālo bhuñjati. 2. Puttā sayanti : 3. Vāṇijā sayanti 4. Buddho passati 5. Kumāro dhāvati. 6. Mātulo kasati. 7. Brāhmaṇā bhāsanti. 8. Mittā gacchanti. 9. Kassakā pacanti. 10. Manusso chindati. 11. Purisā dhāvanti. 12. Sahāyako bhuñjati. 13. Tathāgato bhāsati. 14. Naro pacati. 15. Sahāyā kasanti. 16. Sugato āgacchati. 6. Translate into Pāli: 1. Sons run. 2. The uncle sees. 3. The Buddha comes. 4. Boys eat. 5. Merchants go. 6. The man sleeps. 7. Kings go. 8. The brahmin cuts. 9. Friends speak. 10. The farmer ploughs. 11. The merchant comes. 12. Sons cut. 13. Uncles speak. 14. The boy runs. 15. The friend speaks. 16. The Buddha sees. -ooOoo- English: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Appendix Workbook: 01-05 | 06-10 | 11-15 | 16-20 | 21-25 | 26-32 Vietnamese: 00 | 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | Phụ đính "The Pāli Primer" is a publication of the Vipassana Research Institute ( http://www.vri.dhamma.org ). It aims to provide an elementary understanding of the Pali language. [ Back to Main Index - Trở về trang Thư Mục ] last updated: 06-08-2004