Thư Viện Phật Học — Văn Bản Chọn Lọc (BudSas) Luan tang Bac truyen Nguồn: Thư Viện Phật Học BudSas (kho Dân tộc KING — Giảng Sư) Luan tang Bac truyen Vietnamese, with Unicode Times font Giới thiệu tổng quát về hệ thống Luận tạng của Phật giáo Bắc truyền |P LIGN="CEnTER">Đào Nguyên ,/I. =DIV ALIGN="center"> ! |TABLE BOFER="1" WILTH="650" CELLPADDInG="20" BGCO\R="3FNFFFF" BORDERCMLOR="+000080"`CeLLSPaCMNG="0"> " C ũn' " giềng như ph㺧n`Jinh |ang, Đ庁m(tạng kinh Đại Chínhtân tu (ŐTK/ĐCTT) đã dùng kháh niῇm ,I>bộ - chỉ hO sᳱ tập!hợp các luᚭn c9ng loại hoặc$ ΐng dạng - l m Őơn vị để phân toàn bỹ h᳇ uhfg LUận tạng củi Pht0giáo J㲯s tvuyῃn (Lán tạng) ra nàmnăm bộ như s`:DIR> *$ ( , ` -`Rộ Tích Knh l}ận Tỳ Đàm $ - Bố Trung Qeán - B; Du Già " - Bộ Luận tập ! ! ` . Bộ Thích Kinh luận:4/I> Nổi bật nhất trong bộ Thích Kinh luận này là luận Đại Trí Độ (Mahàprajnàramitásastra), số hiệu No. 1509, tập 25. Với số lượng gồm 100 quyển (Hán dịch), tác giả là Đại sĩ Long Thọ, một gương mặt Luận sư vào hàng kiệt xuất của Phật giáo Phát triển, luận Đại Trí Độ từ lâu đã được xem là bộ luận vĩ đại bậc nhất của Phật giáo Bắc truyền. Tuy bản thân của luận chỉ là giải thích kinh Đại Phẩm Bát Nhã (No. 223, 27 quyển, ĐTK/ĐCTT T8), do Pháp sư Cưu Ma La Thập dịch ra Hán văn. Kinh này tương đương với hội thứ hai, từ quyển 401-478 nơi kinh Đại Bát Nh ã Ba La Mật Đa gồm 600 quyển, do Pháp sư Huyền Tráng dịch ra Hán văn. ĐTK/ĐCTT, No. 220, tập 5, 6, 7), nhưng dung lượng của luận lại hết sức bao quát, đề cập tới nhiều lĩnh vực, nhiều vấn đề, khối lượng tư liệu được nêu dẫn cũng vô cùng phong phú, đáng tin cậy, tất cả đã gộp lại để nâng giá trị của tác phẩm lên tầm cao của một bộ bách khoa toàn thư về Phật học. Luận Đại Trí Độ được Pháp sư Cưu Ma La Thập dịch ra Hán văn vào đầu thế kỷ V TL, và đã có một ảnh hưởng rất lớn trong quá trình phát triển của Phật học Trung Hoa. Nhiều tông phái Phật giáo đã dùng bộ luận ấy làm nền tảng cho sự lập giåo.aTông Tem Luửn 0chẳng hạn, ngoày ba bỉ luận căn bản là Trng luj|/I>, Th:P N(ị Môn luận ( vӠ Rách muận Đại Trí Đố vào phầf lᲭp gkák của tông mÄnh, nên òn gọi là M tüng T Luận. FONT FACE="TMmer w Zoman">Ở ^iểt Nam, luậ~ Đại TRí ộ đã đư᳣c$ J $ giới$Phậ| học qtan tâm khá sớm.chúng ta đã có bả. Việt d;ch`của Sư bà Diệu Chônf, cụa!HT.run Quán, Và gn đÂy là ja~ B廇t dịbh công phu, có gaá trị hơf hết`củe H.ThíchThi᫇n Siëu (gồm 5 vập). " >FONT FACE=Times ^ew Roman">Ngoài lun Đạy rý Độ, bộ Thích Kinh luận của ĐTK/ĐCTT còn có nhiều tác phẩm luận thích tiêu biểu khác như: * Luận Thập Trụ Tỳ Bà Sa (Dásabhùmika-vibhàsà-sàstra) của Bồ tát Long Thọ (No. 1521, T26, 17 quyển, Pháp sư Cưu Ma La Thập dịch ra Hán văn) nội dung là giải thích phẩm Thập Địa nơi kinh Hoa Nghiêm . * Luận Kim Cương Bát Nhã Ba La Mật kinh (Vajracchedikàprajnàpàmitopadesa) của Bồ tát Vô Trước (No. 1510, T25, 3 quyển, Đại sư Đạt Ma Cấp Đa dịch ra Hán văn) nội dung là giải thích kinh Kim Cương. * Luận Kim Cương Tiên của Luận sư Kim Cương Tiên (No. 1512, T25, 10 quyển, Đại sư Bồ Đề Lưu Chi dịch ra Hán văn), nội dung là chú giải tác phẩm " Luận Kim Cương Bát Nhã ", 3 quyển (No. 1511, T25) của Đại sĩ Thế Thân. * Luận Thập Địa Kinh của Bồ tát Thế Thân (No. 1522, T26, 12 quyển, Đại sư Bồ Đề Lưu Chi dịch ra Hán văn) nội dung là chú giải kinh Thập Địa - là một biệt dịch của phẩm Thập Địa nơi kinh Hoa Nghiêm . * Diệu Pháp Liên Hoa kinh Ưu Ba Đề Xá (Saddharma-pundarikasàstra, Saddharma-pundarika-upadesa) của Bồ tát Thế Thân (No. 1519, T26, 2 quyển, Đại sư Bồ Đề Lưu Chi và Đàm Lâm Hán dịch). Ưu Ba Đề Xá (Upadesa) là từ phiên âm, dịch ý là Hiển thị, Tuyên thuyết, Luận nghị, Chú giải về chương, câu nơi kinh..., là một trong mười hai thể loại được sử dụng để nêu giảng kinh. Ở đây, được tác giả dùng theo nghĩa "Chú giải..." và là tác phẩm mở đầu cho công việc sớ giải, luận giảng về kinh Pháp Hoa hết sức dồi dào, phong phú về sau này trong Phật học Trung Quốc, nhất là nơi các tác giả thuộc tông Thiên Thai. Tất cả các bộ luận thích kể trên... cần được dịch ra Việt văn. 2. Bộ TỳĐàm: g;m 2/3 tập 06, các uử` "7, 28, 29,0eqng sồ hiệu da 15;6 ԑếN 1563. ,/P> ໳ Đàm $ " là$nói g;nt㻫 A Tỳ Đàm A Tỳ Đạt Ma 8/I> 0 (Phạn: AbHi`hir}a, Pàli:$Abhidhamma) dịch(0là0Đốk pháp, Đ庡i"phC`, Vô tỷ 0 pháp, Thắng pháp, L:n. 61uot3Đốa$có hei ngha2 M;tlà đối hưNg`Niat bàn. HAi (" mà đối puán Tứ đế. Piáp cͩng c hai nghĩa: Eột lâ }hắjg nglĩa pháp tức Niết bàn. Iai là pháp tƸởng pháp tc(Tứ đế"Đi pháp,(V v pjáp, Thḿng pháp đề}"mang ý nghĩa so sánh, đ廁 ci/. Lq-f d;`cùng ~ới kih, luật vẫn thường hợp xưng là Tam tạng Thánh điển. Tuy nhiên, trong toàn cảnh của Luận tạng theo Phật giáo Bắc truyền thì A Tỳ Đạt Ma được hiểu ngầm là Luận tạng của Phật giáo Nam truyền. "Bộ Tỳ Đàm" là phần chiếm số lượng nhiều nhất nơi Luận tạng theo ĐTK/ĐCTT (2/3 tập 26 và ba tập 27, 28, 29), ở đây, ngoài việc giới thiệu các bộ luận tiêu biểu của Hữu bộ, được viết từ thời Phật còn tại thế và sau Phật nhập Niết bàn khoảng 100-300 năm, như: * Luận A Tỳ Đạt Ma Tập Dị Môn Túc (Abhidharma-samgiti-paryàyàpàda): Tác giả là Tôn giả Xá Lợi Tử (No. 1536, T26, 20 quyển, Pháp sư Huyền Tráng dịch ra Hán văn). * Luận A Tỳ Đạt Ma Pháp Uẩn Túc (Abhidharma-skandha-pàda): Tác giả là Tôn giả Đại Mục Kiền Liên (No. 1537, T26, 12 quyển, Pháp sư Huyền Tráng dịch ra Hán văn). * Luận Thi Thiết (Prajùapti-sàstra): tác giả là Tôn giả Ca Chiên Diên (?) (No. 1538, T26, 7 quyển, Đại sư Pháp Hộ dịch ra Hán văn). * Luận A Tỳ Đạt Ma Thức Thân Túc (Abhidharma-vijnàna-kàyapàda): Tác giả là Tôn giả Đề Bà Thiết Ma (sinh sau  $ Ph㺭u nhập Nmặt bàn kh/ảog 100 Nm)No. 1539, T26, 16 qu}ển, Pháp sΰ Luyền! " 0 (TrCng tịch re Hˡg văf). h " FONT FACE="TYmeq New Roman":* Luận0 A T໳ ĐạT Ma$Gii Thân Tú{ 4/I> " $ (Ab`)dherla%dhàtu-kàyapàda): TÁc!gyᾣ là Tün giẫ Thế Hữu ,No. 1540, U26, 3` quyῃn,0Phàp sư HyềnTráng $ᚊch ra Háf0văn). Cӹng một tc 0|ẩe,,jhưng `ản Hán$DịChāFb txc hiện sớm hƁn, `o$hai Đạ sưCủu Na Bạt Đạ La(f Bồ Đề Da Xá dịh vÀo đời!Lưuốnw (420 4789 manc tên &quou+ Luan$ ` Cúng Số Phủn A T绳`Đàm4/FOOT> " (No. q541, ($ D26, 12 quyn). & ` : Leận A Tỳ Đạt Ma Bt Kyền Độ/FONT> : uác gi᪣ |à Tϴo giả Ba Shià. Din Tử (No. 1543, T24$ 30 quyển, ĐẠi s° Tăng "( Già Đề Bà và Trúc Ph᪭t Nim!dịah ra Hán văn). ây ,à bảN dị dỏch (wä dsh ! trước) tás pxᨩm!ltận0"3 > a Tỳ(Đ:uMa Phát Trí quot;$ (Abhidhar}a-jlænaprasthàNa). hữ I> (Soandha)là từphmên âm, 0 ! dịch ýàTụ (Tǭch tụ). ! J 4oDIV> Trở  ` về tri~g T(ư Mc ] last(upfqded 1&)05-64 3