Phaåm 31: TAÙM VUA CHIA XAÙ-LÔÏI
Caùc löïc só bi caûm
ÔÛ taïi treân ñieän vua
Cuùng döôøng xaù-lôïi Phaät
Nhö theá qua nhieàu ngaøy
Baûy vua caùc nöôùc gaàn
Moãi vua sai söù sang
Ñeàu cuøng ñoàng moät luùc
Ñeán hoïp nhau döôùi thaønh.
Hoï thoâng baùo leänh vua
Cho caùc löïc só nghe
Hoï giaûi baøy cung kính
Xin ñöôïc chia xaù-lôïi.
Caùc löïc só ñaùp raèng:
“Phaät dieät ñoä nöôùc toâi
Töï cuùng döôøng xaù-lôïi
Khoâng theå chia ngöôøi khaùc.”
Baáy giôø söù caùc nöôùc
Nghe roài ñeán phaûn ñoái.
Löïc só giöõ xaù-lôïi
Laïi yû söùc maïnh mình
Neáu söù khoâng chòu veà
Thì seõ duøng uy löïc
Trong taâm ñeàu coáng cao
Khoâng chòu chia xaù-lôïi.
Caùc söù veà phuïc maïng
Caùc vua ñeàu sinh taâm
Töùc thôøi daáy binh chuùng
Ñeán thaønh kia raát mau
Duøng voâ soá binh chuùng
Bao vaây thaønh Löïc só.
Quaân tieán vaøo thaønh aáy
Nhö möa doàn soùng döõ.
Nhaân daân vaøo thaønh choáng
Ai cuõng ñeàu sôï haõi
Daân chuùng raát ñoâng ñuùc
Thaønh khoâng theå dung chöùa.
Quaân lính vua baûy nöôùc
Tieáng voi roáng, ngöïa hí
Chaán ñoäng caû thaønh quaùch
Daân chieán ñaáu nhö soùng.
Baáy giôø quaân baûy vua
Ñeàu ôû boä phaän mình
Tinh luyeän raát maïnh meõ
Chieán só vaø ngöïa voi…
Baáy giôø vua baûy nöôùc
Ra söùc baøy traän ñoà
Boán thöù binh chieán ñaáu
Boä binh, voi, ngöïa, xe.
Löïc só cuõng boá traän
Treân thaønh ñeå choáng cöï
Söûa sang laïi haøo raõnh
Laáp kín caùc cöûa thaønh
Lieàn beøn ñeàu xaây döïng
Côø quaân traän ñaïi haønh
Caùc thöôøng daân trong nöôùc
Ai cuõng ñeàu sôï haõi.
Baáy giôø vua baûy nöôùc
Baøn nhau ñoàng moät loøng
Cuøng vôùi voâ soá binh
Ñuû khí giôùi beùn nhoïn
Gioáng nhö baûy ngoâi sao
Ñoàng xuaát hieän trong ñeâm,
Binh chuùng cuûa baûy vua
Cuøng luùc ñeán döôùi thaønh
Ngöôøi ñoâng buïi vaøng daäy
Che kín caû maét ngöôøi
Muøi thoái cuûa voi cheát
Ngheït muõi khoâng thôû ñöôïc,
Tieáng troáng, coøi vang daäy
Ñieác tai khoâng coøn nghe,
Treû em vaø phuï nöõ
Ñeàu hoaûng sôï, thaát saéc.
Ñoái hoûa coâng, ñoái ñòch
Nöôùc ñoàng, saét ñang soâi
Ñoäi muõ truï, maëc giaùp...
Trang bò chôø chieán ñaáu
Voi ngöïa ñeàu maëc giaùp
Ñoäi chieán traän chænh teà
Löïc só thaø maát maïng
Khoâng chòu chia xaù-lôïi
Duø thaønh coù bò dieät
Vaãn chieán ñaáu ngoan cöôøng.
Caùc Löïc só moät daï
Quyeát ñònh ñaùnh khoâng lui
Ñeàu ñöùng ôû treân thaønh
Töø laàu chaén caùch ñòch
Thaáy caùc vua ngoaøi thaønh
Quaân binh nhieàu voâ soá
Theá quaân coù uy theá
Ñoàng thôøi reo hoø vang,
Tieáng hoø reo cuøng luùc
Tieáng vang caû ñaát trôøi
Ruùt kieám muùa saùng ngôøi
Laáp laùnh nhö maët trôøi
Hoaëc lao ñi maïnh meõ
Nhaém thaønh voäi ñeán nôi
Quaân ngoaøi thaáy löïc só
Chuaån bò töï söûa soaïn
Quyeát ñònh muoán chieán ñaáu
Khoâng coù yù thoaùi lui
Hoï ñeàu cuøng giaõ bieät
Vôï con ñeå leân ñöôøng.
Vôï con caùc chieán só
Ñeàu sôï haõi trong loøng
Laïi coù caùc cha meï
Taâm raát yeâu thöông con
Thaáy con maëc aùo giaùp
Saép söûa ra chieán tröôøng
Ñeàu rôi leä keâu khoùc
Chuù caây, thænh thaàn kyø.
Con thaáy cha meï buoàn
Taâm ñeàu sinh nghi ngôø.
Hoaëc coù caùc phuï nöõ
Laëng leõ loøng buoàn baõ
Hoaëc giöõ cung teân choàng
Khoùc ngaên khoâng cho ñi
Thaáy vôï con keâu khoùc
Loøng quaû caûm haêng say
Hoï giaät laáy cung teân
Quyeát chieán ñaáu khoâng nghi.
Caùc Löïc só töï caäy
YÙ quyeát muoán chieán ñaáu
Nhö chöùa raén trong bình
Loøng giaän döõ laãy löøng
Taâm yù ñeàu quyeát ñònh
Haún muoán ñaùnh khoâng nghi.
Baûy vua cuøng baøy boá
Ñoái traän seõ ñöông ñaàu
Ñeàu söûa soaïn chieán ñaáu
Duøng lính boán thöù binh
Binh voi vaø binh ngöïa
Xa binh cuøng boä binh.
Coù Phaïm chí quyù toäc
Teân laø Höông Thaûo Taùnh
Tueä roäng lôùn, nhaân töø
Can ngaên caùc vua raèng:
“Xem uy theá caùc vua
Kieám beùn, lôïi khí ñaày
Muoán haøng phuïc ñòch maïnh
Dieät heát caû thaønh naøy.
Ngöôøi trong thaønh töï giöõ
Khoâng deã daøng thaéng ñöôïc
Caùc Löïc só trong thaønh
Ñeàu cuøng ñoàng moät loøng
Nhö nay laïi vaây haõm
YÙ haún muoán chieán thaéng.
Cuùi xin caùc ñaïi vöông
Thu veà laïi thieân uy.
Xeùt trong thaønh aáy coù
Ngöôøi laøm laønh ñieàu löông
Caùc vua ñeàu chung nhau
Toäi gì chuoác theâm phieàn
Duøng söùc maïnh chieán ñaáu
Phaàn thaéng khoâng rieâng ai.
Nhö khi bò vaây haõm
Phöông tieän thaéng ñòch ngoaøi
Raén ñoäc töï cöùu maïng
Vaøo hang saâu aån mình
Voâ côù thoïc hang saâu
Cheát hoaëc bò noïc ñoäc!
Töï bieát coù uy theá
Coù theå laøm chuùng sôï
Nhoùm hoïp vaøo thaønh troán
Vöõng chaéc tu giöõ mình
Tuy voán söùc yeáu keùm
Vaøo thaønh söùc thaønh maïnh
Nhö ñeøn löûa saép taét
Theâm cuûi daàu laïi chaùy.
Neáu trong thaønh kia coù
Baäc thaàn chaân giöõ giôùi
Duøng giôùi ñöùc lôùn aáy
Ñòch ngoaøi töï tieâu tan.
Nhö xöa vua Troïng Oaùn
Doác heát söùc toaøn quaân
Vua Thanh Minh coù ñöùc
Thaéng keû ñòch beân ngoaøi,
Caùc vua ñôøi quaù khöù
Duøng söùc môû coõi bôø
Tình kia muoán buoâng thaû
Tieáng taêm mình vang xa
Vua aên loäc chôït maát
Nhö traâu uoáng nöôùc baêng.
Caùc vua ñeàu ñaõ qua
Vaäy neân phaûi nghó kyõ
Lyù chaân chính theá gian
Laäp phöông tieän hoøa ñoàng
Ñöôïc xaù-lôïi laø quyù!
Duøng söùc teân thaéng ñòch
Sinh thuø nghòch laïi phieàn
Duøng hoøa thuaän deã thaéng
Khoâng bao giôø sinh phaûn.
Tuy noùi laø ngu daïi
Thaät khoâng theå nhaän naïp
Caùc vua tuy söùc maïnh
Tieâu dieät ñöôïc ñòch yeáu
Nhöng ñaõ kính troïng Phaät
Phuïng phaùp laø treân heát.
Nay neân nhôù nghó Phaät
Thöïc haønh haïnh nhaãn nhuïc.”
Baáy giôø Phaïm chí kia
Ñeàu theå nhaän bieát ñöôïc
Lôøi hoøa thuaän chaân chaùnh
Taâm Töø ngaên caùc vua
Caùc vua ñeàu hoài taâm
Taâm maïnh meõ soâi suïc.
Baáy giôø caùc vua beøn
Thuaän ñaùp Phaïm chí raèng:
“Lôøi noùi thaät ñuùng luùc
Hoøa thuaän bieát phöông tieän
Nay ñaõ noùi lyù laønh
Ñoân haäu vaø tröôùc sau
OÂng neân bieát chuùng toâi
Söùc taâm ngoä phaùp laønh
Trong taâm coù mong caàu
Khoâng nhoïc vieäc theá tuïc
Hoaëc duøng nguyeän, duøng söùc
Hoaëc duøng töùc giaän hôøn
Ñaõ tranh nay chieán ñaáu
Caû hai seõ ñoái ñaàu.
Nay yù cuûa chuùng ta
Chæ caàu coâng ñöùc Phaät
Caàm gaäy tìm xaù-lôïi
Khoâng tham taøi baûo nöôùc.
Xöa kia caùc lieät só
Coáng cao töï ñaïi gaây
Chieán tranh ôû röøng tieân
Töû thöông khoù keå xieát,
Phaät daïy khaép theá gian
Dieät traàn lao töï ñaïi
Thì sao chaúng vì Phaät
Yeâu maïng moûng manh chi?
Xöa kia caùc tieân ñeá
Meâ ñaém saéc hieàn nöõ
Bò hieàn nöõ meâ hoaëc
Khôûi binh chinh phaït nhau
Caùc vua cheát voâ soá,
Phaät daïy raên theá gian
Döùt boû yù tham daâm
Sao ta chaúng vì Phaät
Yeâu maïng moûng manh chi?
Tröôùc ñaây coù huynh ñeä
Ngu ganh khôûi tranh giaønh
Trôû laïi cheùm gieát nhau
Cheát heát khoâng coøn ai,
Phaät xuaát hieän ôû ñôøi
Döùt tröø taâm ngu ganh
Thì sao khoâng vì Phaät
Maø tieác maïng khoâng tranh?
Xöa, löïc só Thuû Tyù
OÂm hieàm, keát saân giaän
Lieàn duøng ñeán voõ löïc
Muoán dieät caùc doøng vua,
Phaät xuaát hieän ôû ñôøi
Döùt boû heát nhueá haïi
Chuùng ta vì Ñöùc Phaät
Yeâu maïng naøy laøm chi?
Xöa kia, Hoa Thöôïng Töû
Hieäu laø Thaäp Ñaàu Thaàn
Khö khö ñaém saéc duïc
Duyeân tan maát thaân maïng,
Phaät xuaát hieän theá gian
Môû taát caû keát buoäc
Chuùng ta vì Ñöùc Phaät
Tieác maïng naøy laøm gì?
Xöa kia nhöõng keû ngu
Ngu giaønh nöôùc coù truøng
Vì haén ngu si quaù
Muoán truøng gieát haïi nhau,
Phaät xuaát hieän ôû ñôøi
Döùt taát caû ngu si
Chuùng ta vì Ñöùc Phaät
Ngu yeâu thaân laøm gì?
Xöa nay ngu khoâng ñaït
Giaønh caùc vaät hoâi nhô
Khoâng moät chuùt beàn chaéc
Haïi nhau khoâng tính keå,
Phaät ra ñôøi tröø loaïn
Chuùng ta vì Ñöùc Phaät
Seõ ñaáu vôùi Dieâm-la
Ñaâu gioáng ñôøi ñaùnh nhau
Taâm chuùng ta beàn vöõng
Khoâng vì nghi chieán ñaáu!
Xin phieàn ngaøi vaøo thaønh
Ñeán choã caùc löïc só
Heát loøng tìm caùch ñeå
Ñem yù ta traàn tình
Vieäc naøy xin giao ngaøi.
Neáu nhaát ñònh chieán ñaáu
Chuùng ta maøi teân beùn
Quyeát taâm seõ giao chieán.
Nghe ngaøi noùi phaùp laønh
Lôøi noùi thaät chaùnh chaân
Nôi taâm lieàn hö maát
Taâm aùc ñoäc giaän saân
Nhö raén ñoäc bò chuù
Ñoäc haïi dieät khoâng coøn.”
Luùc baáy giôø, Phaïm chí
Vaâng giaùo leänh caùc vua
Lieàn ñi vaøo trong thaønh
Ñeán choã caùc löïc só
Xin gaëp caùc löïc só
Quyù troïng ngöôøi coù theá
Lieàn duøng yù khieâm nhöôøng
Noùi giaùo leänh caùc vua:
“Binh caùc vua ngoaøi thaønh
Ñeàu söûa soaïn khí giôùi
Ñoäi muõ saét, maëc giaùp
Saùng rôõ nhö maët trôøi
Phaùt taâm ñoàng leân tieáng
Phaûi duøng heát voõ löïc!
YÙ maïnh nhö sö töû
Giöông maét höôùng nhìn thaønh
San saùt cuøng phoâ tröông
Cung, teân maï vaøng baùu
YÙ maïnh khoâng meät moûi
Ngaøy ñeâm khoâng côûi giaùp
Taâm boãng chôït nhôù veà
Phaùp töø minh cuûa Phaät
Neân duøng nghóa nhöôøng nhau
Chöù khoâng sôï ñaùnh nhau
Khoâng vì tranh ñaát ñai
Keùo ñeán döôùi thaønh naøy!
Khoâng tham lam töï ñaïi
Ñeán khoâng vì giaän hôøn
Vì kính coâng ñöùc Phaät
Maø ñeán thaønh naøy vaäy.
Khaùch vì nghóa laønh ñeán
Ngöôøi chuû neân kính ñaõi
Phaät laø thaày taát caû
Chuùng ta ñoàng kính thôø,
Muoán cuùng döôøng xaù-lôïi
Neân hoï ñeán thaønh naøy
Cuõng vì phaùp huynh ñeä
May ñöôïc chia xaù-lôïi
Khieán chuùng sinh khaép nôi
Thaûy ñeàu ñöôïc cuùng döôøng.
Ngöôøi seûn tieác taøi saûn
Thì khoâng laáy laøm xaáu
Ngöôøi seûn tieác phaùp laønh
Ñoù môùi ñaùng hoå theïn,
Neáu yeâu tieác taøi vaät
Seõ bò goïi nhô xaáu
Döùt seûn tieác laøm laønh
Ñöôïc Thaùnh hieàn khen ngôïi.
Neáu nhaát ñònh caùc ngaøi
Khoâng chòu chia xaù-lôïi
Thì nay neân rôøi thaønh
Ñeå cuøng khaùch ñaáu tranh
ÔÛ trong thaønh ñoùng cöûa
Khoâng xuaát chieán phaân tranh
Thì ñoù khoâng phaûi vua
Khoâng quyù, khoâng duõng só.
YÙ caùc vua ngoaøi thaønh
Ñeàu höôùng veà ñaây noùi
Boïn hoï coù taâm toát
Nghóa tình hai beân baèng,
Laïi coù yù rieâng tö
Muoán höôùng veà caùc vua
Mong caùc ngaøi loùng nghe
Xin noùi phaùp chaân chaùnh
Xin caùc ngaøi chôù neân
Nhaát ñònh chieán ñaáu nhau
Xöa nay trong chieán ñaáu
Khoâng lôïi, khoâng nghóa nhaân.
Phaät, Thaày trôøi thöôøng khen
Ñöùc nhaãn nhuïc baäc nhaát
Nay vì sao caùc ngaøi
Giaän böøng böøng ñoøi chieán
Vì saùu duïc gaây chieán
Vì cuûa baùu tranh giaønh?
Neáu vì vaäy maø tranh
Söï lyù coøn thoâng caûm
Vì lyù do phöôùc ñöùc
Vaø phaùp laønh ngôïi khen
Neáu cuøng gaây oaùn hôøn
Thì nghóa naøy phaûi xeùt!
Thöôøng duøng taâm Töø bi
Tính ñieàu hoøa yeân oån
Ñaïo giaùo Phaät, Thaày trôøi
Loøng Töø hoä chuùng sinh
Coøn gieát haïi chuùng sinh
Maø kính thôø Theá Toân
Thì khoâng coù nghóa lôïi
Vieäc naøy khoâng neân vaäy.
Caùc ngaøi neân môû yù
Chia xaù-lôïi caùc vua
Phaùp laønh neân truyeàn baù
Nhaân kia khoâng laøm tröôùc
Neáu coù theå laøm ñöôïc
Thì khoâng coù chieán tranh
Seõ ñöôïc hai nghóa laønh
Phöôùc ñöùc vaø tieáng taêm.
Kia coù, chæ mình thaáy
Rôøi chaùnh, theo ñöôøng taø
Ngöôøi laønh tìm moïi caùch
Phaûi daét vaøo ñöôøng chaùnh
Caùc vua tìm nhieàu caùch
Muoán xaây döïng phaùp laønh
Muoán daãn daét theá gian
Ñeán con ñöôøng ngöôøi trôøi.
Theá Toân thöôøng khen ngôïi:
Caùc thí, thí phaùp hôn
Heã ñeán laø laøm thaày
Choã khen cuûa ngöôøi trôøi.
Xem khaép caùc theá gian
Khoâng ít ngöôøi thí taøi
Ngöôøi ñem phaùp boá thí
Thì khi coù, khi khoâng
Phaùp thí ñöôïc khen roäng
Yeân oån khaép theá gian.”
Caùc chuùng löïc só aáy
Nghe lôøi phaùp laønh naøy
Trong loøng thaáy hoå theïn
Laëng nhìn nhau ñaêm ñaêm
Roài duøng lôøi aùi kính
Noùi vôùi Phaïm chí raèng:
“Ngaøi baøy phöông tieän kheùo
Thaân yeâu kính moïi ngöôøi
Vì Phaïm chí khoâng doái
Sieâng xaây döïng phaùp laønh
Haøng phuïc ñöôïc chuùng toâi
Vaøo ñöôøng ngöôøi laøm laønh,
Nhö côõi ngöïa khoâng ñieàu
Khoâng cho vaøo chieán tröôøng
Beøn coù theå theo yù
Nhö thaày ñaõ môû baøy
Raát thöông, raát kính tin
Chuùng ta ñaùng theo vaäy
Chôït boû lôøi kheùo can
Trung thöù, chính thöïc aáy
Vieäc baïi gaëp gian nan
Veà sau hoái khoâng kòp.”
Töùc thôøi laáy bình vaøng
Ñem chia xaù-lôïi Phaät
Laøm taùm phaàn rieâng bieät
Sao cho thaät ñeàu nhau.
Baáy giôø caùc löïc só
Laáy moät phaàn trong ñoù
Trao baûy phaàn coøn laïi
Cho baûy vò quoác vöông.
Khi aáy caùc löïc só
Ñaõi caùc vua nhö khaùch
Caùc vua ñöôïc xaù-lôïi
Buoàn vui trôû veà nöôùc.
Luùc ñoù vua baûy nöôùc
Moãi vò ôû nöôùc mình
Cho quaân xaây thaùp thaàn
Cao ñeán taän chaân maây.
Phaïm chí Thaûo Höông Taùnh
Muoán xaây thaùp choã mình
Lieàn xin caùc löïc só
Chieác bình ñöïng xaù-lôïi.
Caùc Phaïm chí trong nöôùc
Xin tro than Theá Toân
Cuøng nhau gom nhoùm laïi
Cung kính xaây thaùp thaàn.
Caùc vua ban ñaàu xaây
Taùm thaùp thaàn xaù-lôïi
ÔÛ coõi Dieâm-phuø-ñeà
Ñöùc voøi voïi nhö nuùi,
Phaïm chí ñaõ xaây döïng
Thaùp bình vaøng thöù chín
Laø thaùp tro than Phaät
Ñuû möôøi thöù nguy nga.
Voâ soá caùc vò trôøi
Caùc vua, caùc Phaïm chí
Ñeàu ngaøy ñeâm sieâng naêng
Ca ngôïi leã thaùp Phaät
Hoa höông, phöôùn loïng baùu
Baøy bieän cuùng döôøng thaùp
Trang hoaøng thaùp toát ñeïp.
Nhö höông xoâng söôøn nuùi
Caùc laøng, nöôùc gaàn beân
Voâ soá ngöôøi nhoùm hoïp
Hoaëc vui buoàn keâu khoùc
Leã baùi, kính thaùp thaàn
Hoï cuøng theo luyeán moä
Nhôù thöông coâng ñöùc Phaät.
Ñau khoå buoàn ñaéng cay
Maát haún sao khoå quaù?
Ban ñieàu laønh cho ñôøi
Choã chuùng sinh töïa nöông
Daãn loái ngöôøi laïc ñöôøng
Beänh naëng thaày thuoác hay.
Naéng xuaân cho ngöôøi laïnh
Ao maùt cho ngöôøi noùng
Che chôû cho ba coõi
Boãng nhieân vaéng laëng roài!
Ba coõi maát che chôû
Khoâng choã nöông, ñaùng thöông!
Seõ queân maát ñöôøng chaùnh
Theo taø gaëp gian nan
Ñôøi maát chaùnh nghieâng taø
Troâi daït ba ñöôøng aùc
Ñôøi coøn ai söùc maïnh
Cheá ngöï ñöôïc khieán veà?
Caùc chuùng sinh theá gian
Bò ngu si che maét
Löûa tham daâm, giaän töùc
Bò kieán chaáp thieâu ñoát,
Moïi chuùng sinh treân ñôøi
Bò beänh naëng traàn lao
Theá Toân taâm Töø khaép
Thaày thuoác hay ba coõi.
Maët trôøi Phaät saùng choùi
Khi Ngaøi môùi xuaát hieän
Phaùt aùnh saùng röïc rôõ
Soi Tam thieân theá giôùi
Môû baøy khaép coõi ñôøi
Hoa sen cuûa trôøi, ngöôøi
Gioáng nhö hoa caùc ao
Nhôø aùnh trôøi maø nôû.
Caùc trôøi vaø ngöôøi ñôøi
Cuøng caùc ñaïi quoác vöông
Buoàn khoùc than, luyeán tieác
Nhìn thaùp khen Phaät ñöùc:
“OÂi! Baäc che chôû ñôøi
Thaày töø bi baäc nhaát!
Chôït boû laïi chuùng sinh
Ra ñi sao nhanh quaù!
AÙnh saùng maët trôøi Phaät
Boãng nhieân sao vuït taét
Söông ngu phuû kín ñôøi
Seõ töø ñaâu thaáy roõ?
Ai thöông daãn chuùng sinh
Baøy con ñöôøng chaùnh ñeá
Ñeå ñeán thaønh Neâ-hoaøn
Vaéng laëng khoâng lo sôï?”
Khi löïc só Maät Tích
Roäng vì caùc trôøi ngöôøi
Laàn löôït noùi phaùp naøy
Tuyeân döông ñöùc haïnh Phaät
Caùc trôøi nghe lôøi noùi
Boãng khaép mình noåi oác
Suy nghó lyù ñaõ noùi
Nhôù nghó coâng ñöùc Phaät.
“Chöùa nhoùm goác caùc laønh
Voâ haïn, khoâng theå löôïng
Khoù maø tính soá kieáp
Ñaõ chöùa nhoùm haïnh laønh,
Haønh saùu ñoä voâ cöïc
Nhö ao saâu, bieån caû
Caùc baùu ñöùc töôùng, tueä
Sung maõn vaø ñaày traøn.
Nay trong hieàn kieáp naøy
Ngaøn Boà-taùt ra ñôøi
Giaû söû caùc La-haùn
Tueä nhö Xaù-lôïi-phaát
Troïn kieáp khen Phaät ñöùc
Cuõng khoâng theå naøo heát
Huoáng ta trí noâng caïn
Baøy kieán vaên haïn heïp.
Thôøi, ngöôøi trôøi trong hoäi
Nghe ngaøi noùi phaùp xong
Trong loøng chôït toû ngoä
Nhö taän maët thaáy Phaät.
Moïi ngöôøi ñeàu caûm thöông
Buøi nguøi luyeán nhôù Phaät
Chí nguyeän theo Ñaïi thöøa
Doác loøng taâm vöõng chaéc
Cuùi ñaàu quy maïng Phaät
Roài boãng nhieân bay ñi.