Phaåm 30: THAÂN VOÂ VI
Khi aáy töø khoâng trung
Cung baùu trôøi chieáu saùng
Duøng xe ngaøn voi chôû
Lô löûng ôû treân trôøi
Loøng kính chaêm nhìn Phaät
Thaân hình xaû thoï naèm
Caûm ñoäng maø buoàn than
Lieàn noùi lôøi giaõ töø
Raèng: “ÔÛ nôi sinh töû
Taát caû ñeàu voâ thöôøng
Môùi sinh ra höng thònh
Roài suy toån dieät vong
Quanh quaån tìm vui söôùng
Caùc noãi khoå lieàn sinh
Ñeàu dieät heát caùc khoå
Vui voâ vi baäc nhaát
Caùc thöù cuûi sinh töû
Ñoát chaùy khoâng coøn dö.
Löûa tueä, khoùi danh ñöùc
Cuøng khaép trôøi, theá gian
Nöôùc voâ thöôøng chôït ñeán
Dieät aùnh saùng cuûa Phaät
Gioáng nhö löûa ñoàng maïnh
Chôït gaëp traän möa lôùn.”
Laïi coù ñaáng Thieân tieân
Taâm maãn thieän ñieàu löông
Cö truù cung Tònh cö
Thanh tònh döùt caùc duïc
Nhìn Phaät raát aùi kính
Gaøo khoùc nhö maây möa
Loøng naëng nhö Tu-di
Lieàn noùi lôøi nhö vaày:
“Theá gian khoâng heà coù
Ngöôøi sinh maø khoâng töû
Xöa nay chöa töøng coù
Ngöôøi sinh maõi coøn hoaøi
Thöôïng, trung, haï thoâng suoát
Nhaát ñònh ai cuõng hay
Ngaøi coøn khoâng ñöôïc khoûi
Thì ai ñöôïc soáng hoaøi.
Ngaøi daãn ñöôøng coõi theá
Döùt taø, baøy ñöôøng chaân
Maét tueä laø baäc nhaát
Nhìn ñôøi khaép döôùi treân
Ñôøi tueä dieät nhö vaäy
Seõ laïi truï ñöôøng taø
Gioáng nhö muø khoâng maét
Laïc maát ñöôøng baèng phaúng”.
Ñeä töû coù maét trôøi
Teân laø A-na-luaät
Loøng yeâu gheùt ñaõ heát
Döùt sinh töû, traàn lao
Thaáy Phaät ñaõ dieät ñoä
Theá gian seõ toái taêm
Caùc caên ñeàu vaéng laëng
Lieàn khen lôøi nhö vaày:
“ÔÛ trong ñaïi sinh töû
Tueä nghóa khoâng ñöôïc thoâng
Theá gian nhö hôi söông
Giaây laùt khoâng coøn hieän
Chaøy voâ thöôøng cöùng chaéc
Ñaâïp Tu-di baùu Phaät
Boãng nhieân ñoå naùt heát
Nay rôi xuoáng maët ñaát.
Theá gian sao khinh baïc
Khoâng moät choã ñaùng nöông
Lao xao khoâng vöõng chaéc
Xao ñoäng hôïp laïi tan
Phaùp khaép ñôøi dieät vong
Khoâng toâi ta, nhö moäng.
Phaät Sö Töû haøng phuïc
Voi traàn lao töï ngaõ
Chöa ñuoåi kòp daáu ñaïo
Sao khoâng sôï vieäc aáy?
Xem ñôøi khoâng choã nöông
Nhö chuøm boït söông mai.
Phaät hieäu Thieân Nhaân Sö
Truï lôùn baèng kim cang
Boãng nhieân ngaõ xuoáng ñaát
Söùc löïc ôû taïi ñaâu?
Saùu gioáng sinh naêm nhaùnh
Moät maàm naêm thöù quaû
Ñeàu töôùi ba caây naøy
YÙ nhoïc beàn khoù chaët,
Voi söùc maïnh cuûa Phaät
Boãng huûy caây traàn lao
Tan naùt khoâng coøn nöõa
Sau ñoù töï ñoå nhaøo.”
Thieân Muïc caàm kim cang
Vua trôøi mong trôøi möa
Thieát laäp ra chaùnh phaùp
Döùt khoå aáy maùt meû
Ñöùc xöng caøng roäng lôùn
Truøm khaép caû theá gian:
“Thaày caùc baäc Thaùnh hieàn
Vaéng laëng maø dieät aån
Ñöùc danh vang cuøng khaép
Thaám nhuaàn phaùp nhieäm maàu.
Gioáng nhö möa muøa thu
Nöôùc soâng veà traøn ñaày
Thieân Sö thöông cöùu giuùp
Töï yù vua veà theo
Trao cho ñaïo voâ vi
AÅn thaân nhö trôøi laën
Noåi maây giaùng möa aáy
Thu ñoâng möa tuyeát söông
Chaùy höøng höïc löûa maïnh
Sao coøn bò dieät vong?
Nhö teá xong löûa taét
Nay löûa thaày caùc trôøi
Dieät tan laëng khoâng saùng
Theá gian coøn taêm toái
Döùt hy voïng giaûi thoaùt
Traùi boån nguyeän maát vui
Ñöùc laønh toát löu truyeàn
Vang khaép caû möôøi phöông.
Mang boán taâm Ñaïi töø
Thöông chuùng nhö con ñoû
Ai cuõng ñöôïc laønh aáy
Vì sao vaéng laëng dieät?
Ñöôïc ñaïo maàu khoâng ñaém
Sôû sinh cuûa caùc Phaät
Caùc phaùp laønh voâ ngaïi
Vaéng laëng maø töï giaùc
Duøng thaân tuùc nheï naâng
Bieát thaân laø khoå naøn
Do vaäy phaûi mau choùng
Xaû thaân an voâ vi
Tröø heát taâm u toái,
Nhö aùnh saùng maët trôøi
Döùt boû taâm daâm caáu
Nhö möa buïi ñaát troâi
Khoâng coøn gaëp caùc khoå
Khoâng bò phieàn naõo böùc.
Ñaõ ñoä roäng voâ bieân
Bieån saâu khoâng ñaùy bôø
Xuaát hieän ra nôi ñôøi
Döùt caùc khoå ñoäc haïi
Xoùt thöông coõi theá gian
Mong caàu ñöôïc vaéng laëng.
Caùc töôùng ñeïp röïc rôõ
Laëng nhö vua Phaïm thieân
Trí tueä lôùn ñaày ñuû
Laøm Thaày cuûa trôøi, ngöôøi
Duøng laønh chuyeån chuùng sinh
Döùt traàn lao lìa aùc,
Ngaøy ñeâm theâm caùc laønh
Nhö maët traêng môùi moïc
Thöôøng nuoâi lôùn caùc laønh
Ñöùc xöng roäng khaép nôi
Khi taïi gia ñaõ hieåu
Huoáng gì xuaát gia roài.
Thuôû xa xöa ñaõ theä
Seõ chieán ñaáu traàn lao
Xoùt thöông keû ngheøo heøn
Theä nguyeän ñaõ traøn ñaày
Phaät duøng taâm bình ñaúng
AÊn khoâng töø vò dôû
Cuõng khoâng heà tham ñaém
Ñoái vôùi caùc vò ngon.
Tueä thí khoù xaû boû
Ngöôøi khoâng theå xaû boû
Khoâng nhaän laáy cuûa ngöôøi
Cuõng khoâng caàu lôïi ích
Töôùng toát ñaïi danh xöng
Töï nhieân nhö tieáng vang
Roäng choïn caùc yù laønh
Quyeát ñònh ñoái ñöùc laønh
Neân hieän töôùng maïo ñeïp.
Ngöôøi thaáy döùt ba caáu
Noùi ra thaønh phaùp luaät
Nuoâi lôùn laønh chuùng sinh
Duøng töôùng saùng nhòn nhuïc
Keû oaùn laø traàn lao
Chöùa coâng ñöùc voâ löôïng
Cuõng khoâng khoûi voâ thöôøng.
Nhieàu ñôøi chöùa coâng ñöùc
Ñöôïc baùo khoâng haïn löôïng
Quyeát ñònh ñöôïc chaùnh ñaïo
Nhö cuûi heát löûa taét
Chæ chuùng sinh ñöôøng laønh
Chaët heát röøng traàn lao
Cheá ngöï ñöôïc taát caû
Söï troùi buoäc sinh töû.
Boû taùm thaéng, naêm ñöôøng.
Nhìn thaáy roõ ba ñöôøng
Chaët ba xeùt roõ ba
Nhaân ñöôïc ba maét tònh,
AÅn moät bieát roõ moät
Ñôïi moät ñeán baûy lôùp
Tan heát khoâng coøn dö
Laø theä ñoái voâ ngaïi
Ñem cam loä cho ñôøi
Lôøi noùi döùt giaän döõ
Duøng laønh thaám chuùng sinh
Ngöôøi khoù ngoä ôû ñôøi.
Thöôøng troàng caùc goác laønh
Khoâng ñem aùc cho ngöôøi
Döïng cao côø Chaùnh phaùp
Ñoái taát caû theá gian,
Vöôøn Nai chuyeån phaùp luaân
Khaép theá gian vui möøng
Thaønh töïu caùc giaûi thoaùt
Döùt boû caùc töï aùi.
Thaáy ñieàu chöa töøng thaáy
Khaép hôïp vôùi thanh tònh
Bieát nhöõng vieäc khoù bieát
Caùc phaùp chöa töøng bieát,
Daïy ñôøi laø voâ thöôøng
Nôi sinh ñeán coù khoå
Daïy ñôøi laø voâ ngaõ
Khoâng meâ hoaëc daøi kia,
Döïng côø phöôùn Chaùnh phaùp
Xoâ ngaõ nuùi coáng cao
Gioáng nhö coät baûy baùu
Ñoå ngaõ khi cuùng teá.
Maët huûy loøng khoâng haän.
Khoâng vui vôùi lôøi khen
Chaùn sinh Thieân thoï phöôùc
Phöông tieän caàu baát sinh
Töï vöôït bieån sinh töû
Laïi ñoä thoaùt taát caû
Töï duøng tueä ñeå giaùc
Laïi giaùc ngoä chuùng sinh.
Nhö maây nhuaàn khi giaùc
Nhö hoa laù nuùi röøng
Kieán giaûi nhö nhaät xuaát
Roài trao cho chaùnh kieán
Tuy sinh ôû theá gian
Nhöng khoâng nhieãm vieäc ñôøi
Töøng traûi ñöôøng hieåm ñôøi
Nhöng khoâng cuøng chung ñöôøng.
Taâm khoâng heà phaïm loãi
Ñöôïc ñaïo laønh coøn dieät
Khaép ñôøi gaëp gian nan
Khoâng choã nöông, ñaùng thöông
Ngu si che maét hoï
Khoâng heà ñöôïc ñoaùi hoaøi,
Khoâng nghó laäp phöông tieän
Caàu ra khoûi sinh töû
Khoå sinh, giaø, beänh, cheát
EÙp böùc ñôøi khoâng khoûi
Chæ Phaät cöùu ñöôïc khoå
Trao cho uoáng cam loä.
Thuôû xöa binh Thieân ma
Khoâng theå thaéng Thieân sö
Töï nhieân söùc voâ thöôøng
Voâ thöôøng chôït thaéng sö!
Tai Theá Toân nghe ñöôïc
Tieáng Tam thieân theá giôùi
Söùc thaàn tuùc thaêng giaùng
Cho ñeán trôøi Phaïm cö,
Bieát taâm nieäm chuùng sinh
Cho ñeán nguïc Voâ traïch
Caùc sinh töû khôûi dieät
Ñeàu xeùt ñeá thaáy roõ.
Thieân Sö töø môùi sinh
Xoay vaàn khaép caùc neûo
Nhôù roõ nhö maét thaáy
Taän coäi nguoàn töû sinh
Ñaày ñuû tueä saùu thoâng
Coù ñuû giaùc quyeát ñònh
Nay ñeàu vöùt boû heát
Boû thaân coøn thoï haønh.
AÙi ñôøi theo sinh töû
Ai noùi phaùp khieán döùt?
Ngöôøi ñôøi ngu khoâng trí
Ai seõ ñem tueä giaùc?
Nhö xe khoâng ngöôøi laùi
Thuyeàn beø khoâng keû cheøo
Beänh naëng rôøi thaày thuoác
Laøm sao töï giöõ gìn?
Nhö lôøi khoâng thaønh tín
Khoâng giaùc yù caàu trí
Vöông giaû maát nghi veä
Laøm laønh khoâng nhaãn nhuïc
Ñaõ lìa boán vieäc aáy
Coâng kia khoâng hieån baøy.
Nay Phaät boû coõi theá
Khoâng giuùp vieäc khoù thaønh
Nhö thaùng naêm, thaùng saùu
Trôøi trong, khoâng gioù maây
Naéng quaù thieâu ruïi coû
Cho ñeán caùc coân truøng.
Nhöõng chuùng sinh ñaùng ñoä
Nay seõ ñeàu gaëp naïn
Theá Toân xaû thoï maïng
Sao maø ñau khoå quaù!”
Thôøi, caùc trôøi buoàn baõ
Thöông xoùt noùi lôøi naøy
Daâm, noä, si giaûm bôùt
Khen thaày döùt sinh töû
Ñeä töû chöa giaûi thoaùt
Thì bi thieát khoùc gaøo.
Ngöôøi ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt
Nghó kyõ söï höng suy
Tieáng taêm vang caùc nöôùc
Caùc löïc só Caâu-di
Buoàn baõ voäi vaøng ñeán
Nhoùm trong röøng Song thoï
Bi thöông töï gieo mình
Khen caùc coâng ñöùc Phaät
Tieáng than raát ñau buoàn
Nhö ngoãng gaëp dieàu haâu.
Ñeán thaáy Phaät maát saùng
Vaéng laëng khoâng bieát gì
Hoï ñoàng thanh gaøo khoùc
Oaèn oaïi nhö caù caïn.
Thaáy Phaät naèm yeân nghæ
Chi theå ñeàu duoãi ngay
Nhö vua Chuyeån luaân maát
Caùc nöôùc ñeàu than khoùc
Nhaân daân nhieàu voâ soá
Ra thaønh ñeán choã Phaät;
Ñuû giaø treû, beù lôùn
Taâm buoàn ñau cuoàng loaïn
Hoaëc xeù raùch y phuïc
Ñau ñôùn mieäng caén raêng
Hoaëc töï böùt ñaàu toùc
Caøo caáu caû maët maøy.
Laïi coù voâ soá ngöôøi
AÙo naõo töï gieo mình
Ñaám ngöïc maø keâu trôøi
Khen Phaät ñöùc voâ löôïng:
“Than oâi! Thaày trôøi ngöôøi
Nôi chuùng sinh nöông töïa
Sao boû ñi nhanh choùng?
Döùt haún khoâng coøn mong!”
Ñaïi chuùng buoàn than khoùc
Khoâng coøn söùc chòu ñöïng
Vua cuûa caùc löïc só
Ñau ñôùn gaøo than raèng:
“Thaày giaùc ngoä theá phaùp
Ñaõ naèm khoâng coøn daäy
Gioáng nhö ñaïi quaân baõi
Côø lôùn khoâng coøn hieän
Vieäc phaûi laøm ñaõ laøm
Neân giaùc Phaät ñaõ giaùc
ÔÛ ñôøi gioáng nhö maét
Nay boãng chôït nhaém maõi.
Phaät laø caàu ñoä khoå
Ñeå giuùp ngöôøi qua soâng
Caàu lôùn boãng bò gaõy
Laáy gì qua khoå ñau?
AÙnh tueä Phaät chieáu saùng
Loøng toû, tinh taán ngôøi.
Xöa maët trôøi Phaät hieän
Laøm saùng khaép ñaát trôøi
Nay aùnh saùng tieàm aån
ÔÛ nuùi lôùn voâ vi
Theá gian roài laïi seõ
Chìm vaøo maõi toái taêm.”
Hoaëc buoàn baõ noùi saûng
Hoaëc saàu muoän nhìn chaêm
Hoaëc khoùc ñeán taét tieáng
Hoaëc uùp maët döôùi ñaát
Chuùng sinh oâm nhieàu naõo
Töôùng gaøo khoùc khoâng ñoàng
Nhöng ai cuõng luyeán moä
Ñau ñôùn loøng noùng boûng,
Roài xe kieäu trang trí
Baèng baûy baùu, ngaø voi
Caùc löïc só naâng Phaät
Ñaët leân kieäu baùu naøy.
Höông hoa ñuû thöù quyù
Bieát bao thöùc dieäu kyø
Caùc löïc só keâu khoùc
Cuùng döôøng xaù-lôïi Phaät.
Caùc thieáu nöõ quyù toäc
Thaân ñeïp, tay maûnh mai
Tay caàm maøn baûy baùu
Ñeïp ñeõ nhö luïa trôøi
Loïng baùu xen chaâu saùng
Hoaëc caàm baùu ruû chaâu
Hoaëc caàm quaït baèng baùu
Cuùng döôøng xaù-lôïi Phaät.
Caùc löïc só naâng kieäu
Keâu khoùc maét ñoû hoe
Treân khoâng tieáng saám vang
Vui xöùng tai vöøa yù.
Trôøi tung caùc hoa yù
Lieân tuïc nhö möa sa
Hoa trôøi rôi xuoáng ñaát
Töôi nhö vöøa nôû ra.
Caùc trôøi chaät hö khoâng
Caùc baùu cuùng döôøng Phaät
Noùi nhöõng lôøi buoàn khoå
Khen ngôïi coâng ñöùc Phaät.
Caùc thaàn nöõ Chaáp nhaïc
Vaåy nöôùc thôm chieân-ñaøn
Tung y baùu, Anh laïc
Cuùng döôøng xaù-lôïi Phaät.
Caùc löïc só naâng kieäu
Röôùc ñeán taän trong thaønh
Trôøi ngöôøi cung kính leã
Theo luyeán moä, khoùc than.
Côø phöôùn baùu baèng luïa
Trang hoaøng thaønh quaùch kia
Höông hoa vaø kyõ nhaïc
Cuùng döôøng xaù-lôïi Phaät.
Cuùng döôøng naâng kieäu baùu
Theo cöûa Taây ra thaønh
Ñeán Taây thaønh lieàn qua
Ñaùy nöôùc doøng soâng baùu
Leân döôùi coäi Cam thoï
Duøng caùc thöù goã thôm
Chaát thaønh giaøn cuûi lôùn
Vaø nhieàu loaïi höông thôm
Hoa höông bieát bao loaïi
Vaø caùc thöù traïch höông.
Moïi ngöôøi ñeàu caàm ñuoác
Chaâm giaøn hoûa thieâu Phaät
Ba laàn ñoát giaøn hoûa
Löûa khoâng chòu böøng leân
Moïi ngöôøi ñeàu nghi hoaëc
Khoâng bieát ñöôïc nguyeân nhaân.
Ñaïi Ca-dieáp khoâng xa
Nhôù thöông ñeán thaêm Phaät
Do vaäy maø löûa ñoát
Cuøng thoåi khoâng buøng leân.
Khi Ca-dieáp voäi ñeán
Kính leã Ñöùc Phaät xong
Khi aáy giaøn hoûa Phaät
Lieàn töï nhieân chaùy böøng,
Traàn lao khoâng toån Phaät
Nay bò löûa chaùy thieâu
Cô theå tuy chaùy heát
Xöông nhö cuõ khoâng tieâu.
Baáy giôø caùc löïc só
Ñem söõa röôùi taét löûa
Duøng nöôùc thôm röûa xöông
Bình vaøng ñöïng xaù-lôïi,
Nhö Thieân ñeá ngaøy tröôùc
Muoán ñoát nuùi Kim cang
Do oâng coâng ñöùc lôùn
Neân löûa khoâng theå ñoát
Nay duø löûa thaät döõ
Khoâng theå ñoát xöông Phaät.
Caùc löïc só xoay vaàn
Noùi duï naøy baûo nhau:
“Boán taâm bình ñaúng sinh
Daäp taét löûa daâm duïc
Xöông Phaät maùt meû laëng
Loøng chuùng ta chaùy tieâu.
Caùc trôøi, thaàn, löïc só
Khoâng theå thaéng thaân Phaät
Nay boãng gaëp voâ thöôøng
Chuùng ta gaùnh vaùc laøm
Söùc Phaät maïnh khoâng saùnh
Tieáng vang khaép möôøi phöông
Taïi sao phaûi hoaûng hoát?”
Ñaày ôû trong bình vaøng
Phaät saùng nhö maët trôøi
Chöa töøng coù coáng cao
Gaëp phaûi löûa voâ thöôøng
Chæ ñeå laïi xöông thaàn
Duøng chaøy tueä Kim cang
Ñaäp vôõ nuùi traàn lao
Gaëp khoå khoâng xaû nhaãn,
Taâm vöõng chaéc khoâng ñoäng
Nhoå heát caùc goác khoå
Döùt, khoâng coøn thoï thaân
Thaân nhieäm maàu nhö vaäy
Maõi maõi ôû trong löûa.
Nôi löïc só thöôøng ñeán
Löïc phuïc khieán ngöôøi khoùc
Ngöôøi naøo ñeán quy phuïc
An uûi laøm ngöôøi vui
Giaû söû gaëp gian nan
Ñuû söùc khoâng than khoùc
Töï nghó coâng ñöùc Phaät
Keâu khoùc nhaän xaù-lôïi.
Coù söùc maïnh vuõ duõng
Chí töï ñaïi tinh roøng
Keâu khoùc trôû vaøo thaønh
Döùt coáng cao, khieâm nhöôïng
Phöôùn loïng baøy ñaïi ñieän
Laøm toøa cao baûy baùu
Ñaët xaù-lôïi leân ñoù
Moïi ngöôøi leã cuùng döôøng.