KINH ÑAÏI BAÙT-NHAÕ BA-LA-MAÄT-ÑA QUYEÅN 457
Phaåm 64: KIEÂN COÁ, CHAÚNG KIEÂN COÁ (2) Chö Thieân neân bieát, saéc xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña xa lìa; thoï, töôûng, haønh, thöùc xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán saéc xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; thoï, töôûng, haønh, thöùc xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, nhaõn xöù xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán nhaõn xöù xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù xöù xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, saéc xöù xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña xa lìa; thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán saéc xöù xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; thanh, höông, vò, xuùc, phaùp xöù xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, nhaõn giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán nhaõn giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, saéc giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña xa lìa; thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán saéc giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; thanh, höông, vò, xuùc, phaùp giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, nhaõn thöùc giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán nhaõn thöùc giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù thöùc giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, nhaõn xuùc xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán nhaõn xuùc xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra xa lìa töùc laø Boá thí ba- la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán caùc thoï do nhaõn xuùc laøm duyeân sinh ra xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; caùc thoï do nhó, tyû, thieät, thaân, yù xuùc laøm duyeân sinh ra xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, ñòa giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña xa lìa; thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán ñòa giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí
xa lìa; thuûy, hoûa, phong, khoâng, thöùc giôùi xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, nhaân duyeân xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; ñaúng voâ giaùn duyeân, sôû duyeân duyeân vaø taêng thöôïng duyeân xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán nhaân duyeân xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; ñaúng voâ giaùn duyeân, sôû duyeân duyeân vaø taêng thöôïng duyeân xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, voâ minh xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña xa lìa; haønh cho ñeán laõo töû xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán voâ minh xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; haønh cho ñeán laõo töû xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, Boá thí ba-la-maät-ña xa lìa töùc laø phaùp khoâng beân trong cho ñeán phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh xa lìa; Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa töùc laø phaùp khoâng beân trong cho ñeán phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán Boá thí ba-la-maät-ña xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; Tònh giôùi, An nhaãn, Tinh taán, Tónh löï, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, phaùp khoâng beân trong xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; phaùp khoâng beân ngoaøi cho ñeán phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán phaùp khoâng beân trong xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; phaùp khoâng beân ngoaøi cho ñeán phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, chaân nhö xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; phaùp giôùi cho ñeán caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán chaân nhö xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; phaùp giôùi cho ñeán caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, Thaùnh ñeá khoå xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy Thaùnh ñeá khoå xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; Thaùnh ñeá taäp, dieät, ñaïo xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, boán Nieäm truï xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; boán Chaùnh ñoaïn cho ñeán taùm chi Thaùnh ñaïo xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán boán Nieäm truï xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; boán Chaùnh ñoaïn cho ñeán taùm chi Thaùnh ñaïo xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, boán Tónh löï xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc xa lìa cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán boán Tónh löï xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; boán Tónh löï, boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, taùm Giaûi thoaùt xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán taùm Giaûi thoaùt xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; taùm Thaéng xöù, chín Ñònh thöù ñeä, möôøi Bieán xöù xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña
cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; phaùp moân giaûi thoaùt Voâ töôùng, Voâ nguyeän xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, baäc Tònh quaùn xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; baäc Chuûng taùnh cho ñeán baäc Nhö Lai xa lìa töùc laø Boá thí ba-la- maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán baäc Tònh quaùn xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; baäc Chuûng taùnh cho ñeán baäc Nhö Lai xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, baäc Cöïc hyû xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; baäc Ly caáu cho ñeán baäc Phaùp vaân xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán baäc Cöïc hyû xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; baäc Ly caáu cho ñeán baäc Phaùp vaân xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa xa lìa töùc laø Boá thí ba-la- maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, naêm loaïi maét xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; saùu pheùp thaàn thoâng xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán naêm loaïi maét xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; saùu pheùp thaàn thoâng xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, möôøi löïc cuûa Nhö Lai xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; boán ñieàu khoâng sôï cho ñeán möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán möôøi löïc cuûa Nhö Lai xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; boán ñieàu khoâng sôï cho ñeán möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, ba möôi hai töôùng Ñaïi só xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; taùm möôi veû ñeïp xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán ba möôi hai töôùng xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; taùm möôi veû ñeïp xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, phaùp khoâng queân maát xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; taùnh luoân luoân xaû xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán phaùp khoâng queân maát xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; taùnh luoân luoân xaû xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, trí Nhaát thieát xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät- ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán trí Nhaát thieát xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, quaû Döï löu xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa; quaû Nhaát lai cho ñeán quaû Ñoäc giaùc Boà-ñeà xa lìa töùc laø Boá thí ba-la- maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán quaû Döï löu xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa; quaû Nhaát lai cho ñeán Ñoäc giaùc Boà-ñeà xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa.
Chö Thieân neân bieát, caùc haïnh cuûa Ñaïi Boà-taùt xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán caùc haïnh cuûa Ñaïi Boà-taùt xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät xa lìa töùc laø Boá thí ba-la- maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät xa lìa töùc laø trí Nhaát thieát trí xa lìa. Chö Thieân neân bieát, trí Nhaát thieát trí xa lìa töùc laø Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña xa lìa. Nhö vaäy cho ñeán trí Nhaát thieát trí xa lìa töùc laø quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät xa lìa. Chö Thieân neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøo nghe noùi caùc phaùp ñeàu xa lìa maø khoâng kinh sôï, run raåy, khoâng buoàn raàu, hoái haän, khoâng hoang mang, khoâng thoaùi lui thì neân bieát ñoù laø Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Khi aáy, Ñöùc Theá Toân baûo Thieän Hieän: –Do ñaâu maø caùc Ñaïi Boà-taùt khoâng bò hoang mang, khoâng bò thoaùi lui ñoái vôùi Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña? Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Ñöùc Theá Toân, do taát caû caùc phaùp ñeàu chaúng phaûi, ñeàu xa lìa, ñeàu vaéng laëng, ñeàu khoâng sôû höõu, khoâng sinh dieät neân caùc vò Ñaïi Boà-taùt khoâng bò hoang mang, khoâng bò thoaùi lui ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Baïch Theá Toân, vì caùc lyù do nhö vaäy neân caùc vò Ñaïi Boà-taùt khoâng bò hoang mang, khoâng bò thoaùi lui ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Vì sao vaäy? Bôûi vì caùc Ñaïi Boà-taùt ñoái vôùi taát caû caùc phaùp hoaëc laø phaùp gaây hoang mang thoaùi lui, hoaëc laø phaùp bò hoang mang thoaùi lui, hoaëc laø luùc hoang mang thoaùi lui, hoaëc nôi hoang mang thoaùi lui, hoaëc ngöôøi hoang mang thoaùi lui, hoaëc lyù do hoang mang thoaùi lui ñeàu chaúng theå naém baét ñöôïc, vì taát caû caùc phaùp ñeàu chaúng theå naém baét ñöôïc. Baïch Theá Toân, neáu Ñaïi Boà-taùt nghe noùi nhö vaäy maø khoâng kinh sôï, run raåy, khoâng lo buoàn, hoái haän, khoâng hoang mang thoaùi lui thì neân bieát ñoù laø Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa. Vì sao vaäy? Bôûi vì Ñaïi Boà-taùt naøy quaùn taát caû caùc phaùp ñeàu khoâng theå naém baét vaø khoâng theå taïo döïng, khoâng thaáy ñaâu laø phaùp gaây hoang mang, thoaùi lui, ñaâu laø phaùp bò hoang mang thoaùi lui, ñaâu laø luùc hoang mang thoaùi lui, ñaâu laø nôi hoang mang thoaùi lui, ñaâu laø ngöôøi hoang mang thoaùi lui. Vì lyù do naøy, khi nghe noùi nhö vaäy, caùc vò Ñaïi Boà-taùt khoâng kinh sôï, run raåy, khoâng lo buoàn, hoái haän, khoâng hoang mang thoaùi lui. Baïch Theá Toân, Ñaïi Boà-taùt naøo coù theå thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa nhö vaäy thì thöôøng ñöôïc chö Thieân, Ñeá Thích, Ñaïi phaïm Thieân vöông, chuùa teå cuûa caùc chuùng sinh ñeàu cuøng nhau kính leã. Phaät baûo Thieän Hieän: –Ñaïi Boà-taùt naøo coù theå thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa nhö vaäy thì chaúng nhöõng thöôøng ñöôïc chö Thieân, Ñeá Thích, Ñaïi phaïm Thieân vöông, chuùa teå cuûa caùc chuùng sinh ñeàu cuøng nhau kính leã maø coøn hôn theá nöõa, trôøi Cöïc quang tònh, hoaëc trôøi Bieán tònh, hoaëc trôøi Quaûng quaû, hoaëc trôøi Tònh cö vaø chö Thieân khaùc thöôøng cuøng nhau kính leã vò aáy. Ñaïi Boà-taùt naøy cuõng ñöôïc taát caû Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc hieän ñang thuyeát phaùp ôû möôøi phöông voâ löôïng, voâ soá, voâ bieân theá giôùi luoân luoân cuøng nhau hoä nieäm. Thieän Hieän neân bieát, do Ñaïi Boà-taùt naøy coù theå thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa neân khieán cho Boá thí ba-la-maät-ña cho ñeán Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña mau ñöôïc vieân
maõn; cuõng laøm cho phaùp khoâng beân trong cho ñeán phaùp khoâng khoâng taùnh töï taùnh mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho chaân nhö cho ñeán caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho Thaùnh ñeá khoå, taäp, dieät, ñaïo mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm boán Nieäm truï cho ñeán taùm chi Thaùnh ñaïo mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho boán Tónh löï, boán Voâ löôïng, boán Ñònh voâ saéc mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho taùm Giaûi thoaùt, möôøi Bieán xöù mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho phaùp moân giaûi thoaùt Khoâng, Voâ töôùng, Voâ nguyeän mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho baäc Cöïc hyû cho ñeán baäc Phaùp vaân mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho taát caû phaùp moân Ñaø-la-ni, taát caû phaùp moân Tam-ma-ñòa mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho naêm loaïi maét cho ñeán saùu pheùp thaàn thoâng mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho möôøi löïc cuûa Nhö Lai cho ñeán möôøi taùm phaùp Phaät baát coäng mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho phaùp khoâng queân maát, taùnh luoân luoân xaû mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho trí Nhaát thieát, trí Ñaïo töôùng, trí Nhaát thieát töôùng mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho taát caû caùc haïnh cuûa Ñaïi Boà-taùt mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa chö Phaät mau ñöôïc vieân maõn; cuõng laøm cho trí Nhaát thieát trí mau ñöôïc vieân maõn. Thieän Hieän neân bieát, Ñaïi Boà-taùt naøo coù theå thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa naøy thì thöôøng ñöôïc Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc vaø caùc vò Ñaïi Boà-taùt cuøng nhau hoä nieäm vaø coù theå mau choùng vieân maõn taát caû coâng ñöùc. Ñaïi Boà-taùt naøy seõ bieát ñi nôi chö Phaät caàn ñi vaø tu haønh ñuùng theo caùc haïnh maø chö Phaät ñaõ thöïc haønh, Ñaïi Boà-taùt naøy gioáng nhö Phaät Theá Toân. Thieän Hieän neân bieát, taâm cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy raát kieân coá. Giaû söû taát caû höõu tình ôû caùc theá giôùi chö Phaät khaép möôøi phöông nhieàu nhö soá caùt soâng Haèng ñeàu laø aùc ma, moãi moãi aùc ma laïi hoùa ra voâ soá aùc ma; caùc aùc ma naøy ñeàu coù voâ löôïng, voâ bieân thaàn löïc vaø taát caû thaàn löïc cuûa aùc ma naøy cuõng khoâng theå laøm chöôùng ngaïi vieäc thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø vieäc chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät cuûa Ñaïi Boà-taùt aáy. Vì sao vaäy? Bôûi vì Ñaïi Boà-taùt naøy ñaõ ñöôïc phöông tieän thieän xaûo Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña, thoâng ñaït söï chaúng theå naém baét ñöôïc cuûa taát caû caùc phaùp. Naøy Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt naøo thuaàn thuïc hai phaùp thì taát caû aùc ma khoâng theå laøm chöôùng ngaïi vieäc thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø vieäc chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät. Hai phaùp ñoù laø: Moät laø quaùn caùc phaùp ñeàu hoaøn toaøn khoâng; hai laø khoâng xaû boû taát caû höõu tình. Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt naøo thuaàn thuïc hai phaùp thì taát caû aùc ma khoâng theå laøm chöôùng ngaïi vieäc thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa vaø vieäc chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät. Moät laø coù theå laøm ñöôïc taát caû nhö lôøi noùi. Hai laø thöôøng ñöôïc chö Phaät hoä nieäm. Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt naøo coù theå thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa naøy thì caùc Thieân, Thaàn thöôøng ñeán leã laïy, thaân caän, cuùng döôøng, thöa hoûi, khuyeán khích vaø noùi raèng: “Laønh thay Ñaïi só, muoán chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät thì phaûi sieâng naêng truù ôû phaùp Khoâng, Voâ töôùng, Voâ nguyeän. Vì sao vaäy? Ñaïi só, Ñaïi Boà-taùt naøo sieâng naêng truù nôi phaùp Khoâng, Voâ töôùng, Voâ nguyeän thì laøm nôi troâng caäy cho taát caû höõu tình khoâng choã troâng caäy, laøm nôi quay veà nöông töïa cho taát caû höõu tình khoâng nôi quay veà nöông töïa, hay cöùu giuùp ngöôøi khoâng ñöôïc ai cöùu giuùp, laøm nôi höôùng ñeán cho ngöôøi khoâng nôi höôùng ñeán, laøm haûi ñaûo cho ngöôøi khoâng coù haûi ñaûo, laøm nhaø cöûa cho ngöôøi khoâng coù nhaø cöûa, laøm aùnh saùng cho ngöôøi bò toái taêm, laøm tai maét cho ngöôøi ñui ñieác. Vì sao vaäy? Ñaïi só, vieäc truù ôû phaùp Khoâng, Voâ töôùng, Voâ nguyeän nhö vaäy töùc laø an truù vaøo Baùt-nhaõ
ba-la-maät-ña saâu xa. Ngöôøi naøo coù theå an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa thì mau chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät.” Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt naøo coù theå an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa naøy thì lieàn ñöôïc voâ löôïng, voâ soá, voâ bieân caùc vò Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc trong ñôøi hieän taïi ôû möôøi phöông, luùc noùi chaùnh phaùp ôû giöõa ñaïi chuùng töï nhieân vui möøng, ca ngôïi, neâu teân, hoï vaø coâng ñöùc cuûa Ñaïi Boà-taùt naøy, ñoù laø coâng ñöùc vi dieäu cuûa vieäc an truù vaøo Baùt- nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa. Thieän Hieän neân bieát, gioáng nhö hoâm nay, Ta vì ñaïi chuùng tuyeân thuyeát Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, ôû tröôùc ñaïi chuùng töï nhieân hoan hyû ca ngôïi taùn thaùn teân hoï vaø coâng ñöùc cuûa caùc Ñaïi Boà-taùt nhö Ñaïi Boà-taùt Baûo Traøng, Ñaïi Boà-taùt Ñaûnh Keá, cuøng danh taùnh vaø coâng ñöùc cuûa caùc Ñaïi Boà-taùt tu haønh phaïm haïnh vaø an truù Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña nôi coõi cuûa Phaät Baát Ñoäng ôû hieän taïi, ñoù laø coâng ñöùc vi dieäu cuûa vieäc an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa. Taát caû Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû caùc theá giôùi chö Phaät nhieàu nhö soá caùt soâng Haèng ôû phöông Ñoâng cuõng vì ñaïi chuùng tuyeân thuyeát Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña saâu xa. ÔÛ nôi ñoù cuõng coù caùc Ñaïi Boà-taùt tu phaïm haïnh thanh tònh, an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Caùc vò Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy ñeàu ôû tröôùc ñaïi chuùng, töï nhieân hoan hyû ca ngôïi taùn thaùn teân hoï vaø coâng ñöùc cuûa caùc Ñaïi Boà-taùt aáy. Ñoù laø coâng ñöùc vi dieäu cuûa vieäc an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa. Taát caû Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû caùc theá giôùi chö Phaät nhieàu nhö soá caùt soâng Haèng thuoäc phöông Nam, Taây, Baéc, boán höôùng, phöông treân vaø phöông döôùi ñeàu vì ñaïi chuùng tuyeân thuyeát Baùt-nhaõ ba- la-maät-ña saâu xa. ÔÛ nôi aáy cuõng coù caùc Ñaïi Boà-taùt tu phaïm haïnh thanh tònh, an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña. Caùc vò Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc ñeàu ôû tröôùc ñaïi chuùng, töï nhieân hoan hyû, ca ngôïi taùn döông teân hoï vaø coâng ñöùc cuûa caùc Ñaïi Boà-taùt aáy, ñoù laø coâng ñöùc vi dieäu cuûa vieäc an truù vaøo Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa. Thieän Hieän neân bieát, coù Ñaïi Boà-taùt töø luùc môùi phaùt taâm tu haønh Baùt-nhaõ ba-la- maät-ña, daàn daàn vieân maõn ñaïi Boà-ñeà ñaïo, daàn daàn vieân maõn Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa cho ñeán seõ ñaït ñöôïc trí Nhaát thieát trí, cuõng ñöôïc taát caû Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû caùc theá giôùi chö Phaät nhieàu nhö soá caùt soâng Haèng thuoäc möôøi phöông ôû tröôùc ñaïi chuùng töï nhieân hoan hyû ca ngôïi taùn thaùn teân hoï vaø coâng ñöùc cuûa caùc Ñaïi Boà-taùt naøy, ñoù laø coâng ñöùc vi dieäu cuûa vieäc tu haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa. Vì sao vaäy? Thieän Hieän, bôûi vì Ñaïi Boà-taùt naøy coù theå laøm vieäc khoù laøm, khoâng ñoaïn maát gioáng Phaät, laøm lôïi ích höõu tình. Khi aáy, Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, luùc caùc vò Nhö Lai noùi chaùnh phaùp ôû tröôùc ñaïi chuùng, nhöõng Ñaïi Boà-taùt naøo ñöôïc caùc Ngaøi töï nhieân hoan hyû ca ngôïi taùn thaùn danh taùnh vaø coâng ñöùc, ñoù laø nhöõng vò ñaõ ñaït ñöôïc ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån hay nhöõng vò chöa ñaït ñöôïc. Phaät baûo Thieän Hieän: –Coù Ñaïi Boà-taùt truï nôi ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, tu haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, ñöôïc chö Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân vui möøng, ca ngôïi, taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc cuûa hoï luùc caùc Ngaøi noùi chaùnh phaùp ôû tröôùc ñaïi chuùng. Laïi coù Ñaïi Boà- taùt tuy chöa ñöôïc thoï kyù nhöng thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña thì cuõng ñöôïc Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân vui möøng, ca ngôïi taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc cuûa hoï, luùc caùc Ngaøi noùi chaùnh phaùp ôû tröôùc ñaïi chuùng. Baáy giôø, Thieän Hieän laïi baïch Phaät: –Ñieàu Ngaøi vöøa noùi laø chæ nhöõng Boà-taùt naøo?
Phaät baûo Thieän Hieän: –Coù Ñaïi Boà-taùt hoïc theo nhöõng vieäc cuûa Phaät Baát Ñoäng ñaõ laøm khi Ngaøi coøn laø Boà-taùt vaø ñaõ ñöôïc an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån thì ñöôïc caùc vò Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân ca ngôïi taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc luùc caùc Ngaøi noùi chaùnh phaùp ôû tröôùc ñaïi chuùng. Laïi coù Ñaïi Boà-taùt hoïc theo caùc vieäc laøm cuûa Ñaïi Boà-taùt Baûo Traøng, Ñaïi Boà-taùt Ñaûnh Keá, Ñaïi Boà-taùt naøy tuy chöa ñöôïc thoï kyù nhöng nhôø sieâng naêng thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, neân cuõng ñöôïc caùc vò Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân vui möøng, ca ngôïi taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc luùc caùc Ngaøi noùi chaùnh phaùp ôû tröôùc ñaïi chuùng. Laïi nöõa Thieän Hieän, coù Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh khoâng sinh cuûa taát caû caùc phaùp nhöng chöa chöùng ñaéc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña nhöng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc tính roát raùo khoâng cuûa taát caû caùc phaùp nhöng chöa chöùng ñaéc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi hoaøn toaøn vaéng laëng cuûa taát caû caùc phaùp nhöng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh xa lìa cuûa taát caû caùc phaùp nhöng cuõng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh hö voïng cuûa taát caû caùc phaùp nhöng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh cuûa taát caû caùc phaùp ñeàu laø khoâng nhöng cuõng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh khoâng sôû höõu cuûa taát caû caùc phaùp nhöng cuõng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh töï taïi cuûa taát caû caùc phaùp nhöng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn; tuy tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi taùnh khoâng chaéc thaät cuûa taát caû caùc phaùp nhöng chöa ñaït ñöôïc Voâ sinh phaùp nhaãn. Thì naøy Thieän Hieän, caùc Ñaïi Boà-taùt aáy cuõng ñöôïc Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân hoan hyû ca ngôïi, taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc luùc caùc ngaøi noùi chaùnh phaùp tröôùc ñaïi chuùng. Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt naøo ñöôïc Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân hoan hyû ca ngôïi, taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc khi caùc ngaøi noùi chaùnh phaùp tröôùc ñaïi chuùng thì Ñaïi Boà-taùt ñoù vöôït khoûi ñòa vò Thanh vaên, Ñoäc giaùc vaø chaéc chaén ñaït ñöôïc quaû vò Giaùc ngoä cao toät. Thieän Hieän, Ñaïi Boà-taùt naøo thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña ñöôïc caùc vò Nhö Lai ÖÙng Chaùnh Ñaúng Giaùc töï nhieân hoan hyû ca ngôïi, taùn thaùn danh taùnh vaø caùc coâng ñöùc khi caùc Ngaøi noùi chaùnh phaùp tröôùc ñaïi chuùng thì Ñaïi Boà-taùt ñoù chaéc chaén seõ an truù ôû ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån. Sau khi ñaõ an truù ôû ñòa vò ñoù hoï seõ mau chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät. Laïi nöõa Thieän Hieän, thieän nam, thieän nöõ naøo thuoäc Boà-taùt thöøa nghe noùi caùc nghóa lyù Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa khoâng nghi, khoâng ngôø, khoâng meâ, khoâng muoäi maø chæ nghó raèng: “Nhö ñieàu Phaät daïy thì lyù ñaïo cuûa Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, taát nhieân laø khoâng sai quaáy.” Nhôø sinh loøng tin trong saïch khi nghe Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa, thieän nam, thieän nöõ aáy daàn daàn seõ ñöôïc nghe giaûng roäng veà Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña ôû choã Phaät Baát Ñoäng vaø caùc choã vò Ñaïi Boà-taùt vaø tin hieåu saâu saéc ñoái vôùi nghóa lyù cuûa noù. Sau khi ñaõ tin hieåu, hoï seõ ñöôïc truï ôû ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån. Sau khi ñaõ an truù ôû ñòa vò ñoù hoï seõ mau chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät. Thieän Hieän, caùc thieän nam, thieän nöõ naøo thuoäc Boà-taùt thöøa nghe noùi caùc nghóa lyù Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña saâu xa khoâng nghi, khoâng ngôø, khoâng meâ, khoâng laàm, tin hieåu saâu saéc, khoâng sinh phæ baùng, coøn ñaït ñöôïc voâ soá caên laønh vi dieäu huoáng gì coù theå thoï trì ñoïc
tuïng thoâng suoát, chaùnh nieäm tö duy theo lyù chaân nhö, an truù vaøo chaân nhö sieâng naêng tu hoïc thì thieän nam, thieän nöõ naøy seõ mau an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån vaø mau chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån phaùp luaân vi dieäu, cöùu ñoä caùc höõu tình. Baáy giôø, Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, thaät taùnh cuûa caùc phaùp troïn chaúng theå naém baét ñöôïc thì vì sao coù theå noùi caùc Ñaïi Boà-taùt an truù chaân nhö sieâng naêng tu hoïc seõ mau an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, mau chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån phaùp luaân vi dieäu, cöùu ñoä caùc höõu tình. Phaät baûo: –Thieän Hieän, nhö vieäc Phaät hoùa hieän an truù vaøo chaân nhö tu haïnh Boà-taùt thì seõ mau an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, mau chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån phaùp luaân vi dieäu, cöùu ñoä caùc höõu tình; cuõng gioáng nhö vaäy caùc Ñaïi Boà-taùt an truù vaøo chaân nhö tu haïnh Boà-taùt thì seõ mau an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, mau chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån phaùp luaân vi dieäu, cöùu ñoä caùc höõu tình.” Cuï thoï Thieän Hieän baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, vieäc hoùa hieän cuûa Nhö Lai ñeàu khoâng sôû höõu, phaùp lìa chaân nhö cuõng chaúng theå naém baét ñöôïc, vaäy ai truï ôû chaân nhö, tu Boà-taùt haïnh, ai seõ an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, ai chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät, ai chuyeån phaùp luaân noùi nhöõng phaùp gì, cöùu ñoä nhöõng chuùng sinh naøo? Baïch Theá Toân, chaân nhö coøn chaúng theå naém baét ñöôïc huoáng gì laø vieäc an truï chaân nhö tu Boà-taùt haïnh thì seõ mau an truù ôû ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, mau chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån phaùp luaân vi dieäu, cöùu ñoä caùc höõu tình thì laøm sao coù ñöôïc? Phaät baûo: –Thieän Hieän, ñuùng vaäy, ñuùng vaäy, nhö oâng ñaõ noùi! Vieäc hoùa hieän cuûa Nhö Lai ñeàu khoâng sôû höõu, phaùp lìa chaân nhö cuõng chaúng theå naém baét ñöôïc. Ai truï chaân nhö, tu Boà- taùt haïnh; ai seõ an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, ai chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät, ai chuyeån phaùp luaân noùi nhöõng phaùp gì vaø ñoä chuùng sinh naøo? Thieän Hieän, chaân nhö coøn chaúng theå naém baét ñöôïc huoáng gì laø vieäc an truù vaøo chaân nhö tu Boà-taùt haïnh ñeå mau an truù vaøo ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, mau chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät, chuyeån phaùp luaân vi dieäu, cöùu ñoä caùc höõu tình thì laøm sao coù ñöôïc. Vì sao vaäy? Thieän Hieän, duø chö Phaät ra ñôøi hay khoâng ra ñôøi thì caùc phaùp vaãn nhö vaäy, khoâng lìa chaân nhö, noùi roäng cho ñeán caûnh giôùi chaúng theå nghó baøn. Thieän Hieän, chaéc chaén khoâng coù vieäc an truù chaân nhö tu Boà-taùt haïnh noùi roäng cho ñeán ñoä caùc höõu tình. Vì sao vaäy? Thieän Hieän, chaân nhö caùc phaùp khoâng sinh, khoâng dieät cuõng khoâng toàn taïi moät phaàn nhoû naøo khaùc coù chaúng theå naém baét ñöôïc. Naøy Thieän Hieän, neáu caùc phaùp khoâng sinh, khoâng dieät cuõng khoâng toàn taïi moät phaàn nhoû naøo khaùc coù theå naém baét ñöôïc, vaäy thì ai truï trong ñoù tu Boà-taùt haïnh, ai seõ an truù ôû ñòa vò khoâng thoaùi chuyeån, ai chöùng quaû vò Giaùc ngoä cao toät, ai chuyeån phaùp luaân noùi nhöõng phaùp gì, cöùu ñoä chuùng sinh naøo. ÔÛ trong ñoù taát caû ñeàu khoâng sôû höõu. Söï vieäc nhö vaäy chaéc chaén laø khoâng thaät coù. Chæ vì döïa vaøo theá tuïc maø giaû baøy ra laø coù. Khi aáy, Thieân ñeá Thích baïch Phaät: –Baïch Theá Toân, Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña naøy raát saâu xa, khoù tin, khoù hieåu. Caùc Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, tuy bieát caùc phaùp ñeàu chaúng theå naém baét ñöôïc nhöng vaãn caàu quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø muoán giaûng baøy chaùnh phaùp cho caùc höõu tình
laø vieäc raát khoù laøm. Vì sao vaäy? Baïch Theá Toân, chaéc chaén khoâng coù vieäc an truù chaân nhö tu Boà-taùt haïnh chöùng ñaéc quaû vò Giaùc ngoä cao toät vaø noùi chaùnh phaùp cho caùc höõu tình nhöng caùc Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, quaùn taát caû caùc phaùp ñeàu khoâng sôû höõu, khoâng kinh sôï, run raåy, nghi ngôø, ngaên treä, hoang mang, thoaùi lui, cuõng khoâng meâ muoäi, buoàn böïc ñoái vôùi phaùp taùnh saâu xa, caùc vieäc nhö vaäy raát laø hieám coù. Baáy giôø, Thieän Hieän baûo Ñeá Thích: –Kieàu-thi-ca, nhö lôøi oâng noùi! Caùc Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña quaùn taát caû caùc phaùp ñeàu khoâng sôû höõu, khoâng kinh sôï, run raåy, nghi ngôø, ngaên treä, hoang mang, thoaùi lui, cuõng khoâng meâ muoäi, buoàn böïc ñoái vôùi phaùp taùnh saâu xa, caùc vieäc nhö vaäy raát laø hieám coù. Kieàu-thi-ca, caùc Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät- ña quaùn thaáy baûn taùnh caùc phaùp ñeàu laø khoâng, ôû trong phaùp khoâng naøy moïi thöù ñeàu khoâng sôû höõu, vaäy thì ai laø ngöôøi coù theå kinh sôï cho ñeán meâ man buoàn böïc. Vì vaäy, vieäc Ñaïi Boà-taùt thöïc haønh Baùt-nhaõ ba-la-maät-ña, khoâng kinh sôï, run raåy, nghi ngôø, ngaên treä, hoang mang, khoâng thoaùi lui, khoâng meâ muoäi, buoàn raàu ñoái vôùi phaùp taùnh saâu xa, caùc vieäc nhö vaäy raát laø hieám coù. Luùc ñoù, Thieân ñeá Thích baïch Thieän Hieän: –Theo lôøi Ñaïi ñöùc noùi taát caû ñeàu döïa vaøo phaùp khoâng vì vaäy lôøi noùi thöôøng khoâng ngaên ngaïi. Gioáng nhö duøng teân baén vaøo hö khoâng, hoaëc xa hoaëc gaàn ñeàu khoâng ngaên ngaïi; lôøi Ñaïi ñöùc noùi cuõng gioáng nhö vaäy, ai coù theå ôû trong ñoù maø daùm choáng ñoái.
Μ