Phaåm 23: ÑI ÑEÁN DUY-DA-LY
Ñôøi thoâng suoát heát caû
Sôû nguyeän ñeàu thaønh töïu
Thöông xoùt caùc chuùng sinh
Nhö ngöôøi thöông con moät
Gioáng nhö vua Chuyeån luaân
Daïy baûo ai chaúng theo
Chaùn ngaùn naêm thöù duïc
Muoán vaøo hang phaùp tueä,
Theá Toân cuõng nhö theá
Môû baøy laøm Phaät söï
Sieâng nhoïc roäng hoùa ñoä
Moïi vieäc ñeàu roát raùo
Vaøo ñôøi aùc sinh töû
Thuaän theo sinh dieät kia
Muoán vaøo Ñaïi voâ vi
Döùt yù ñònh, vaéng laëng.
Thôøi, thaønh Duy-da-ly
Coù quyû huùt tinh ngöôøi
Vaøo thaønh gaây dòch beänh
Böùc baùch nhieãu haïi ñôøi.
Baáy giôø Duy-da-ly
Dòch maïnh nhö löûa höøng
Vua, ñaïi thaàn trong nöôùc
Nhoùm hoïp, cuøng luaän baøn
Löûa lôùn cuûa dòch khí
Ñang thieâu ñoát muoân daân
Ñeàu cuøng nhau nghó caùch
Laøm sao tröø naïn naøy.
Coù tröôûng giaû Taøi Minh
Thanh tín baäc nhaát thöa:
“Thaáy ñôøi khoâng coøn ai
Chæ Phaät ñaùng nöông caäy.”
Vua sai Thanh tín só
Taøi Minh laøm ngöôøi söù.
Tröôûng giaû, Thanh tín só
Ñeàu chaép tay höôùng veà
Gieo naêm voùc saùt ñaát
Cuøng xa voïng baïch Phaät:
“Xin cöùu giuùp theá gian
Nguyeän cöùu giuùp ñaát nöôùc
Nhö ngöôøi laïnh caàn löûa
Beänh naëng xin thuoác hay
Nhö toái mong aùnh saùng
Laïc loái ñöôïc daãn ñöôøng
Chuùng con caàu Theá Toân
Muoán xem vui ngöôøi, trôøi”.
Söù ñeán choã Ñöùc Phaät
Phaät lieàn nhaän lôøi môøi
Nay boû nhaø giaùc bieát
Trôøi ngöôøi nghó roái ñoäng
ÔÛ treân khoâng trôøi baûo:
“Vôùi vua Vò Sinh Oaùn
Vì sao khoâng lo laéng
Nay phaûi rôøi Ñöùc Phaät.”
Vua nghe trôøi daïy baûo
Trong loøng chôït kinh haõi
YÙ buoàn raàu leân tieáng:
“Taâm chuùng sinh toái taêm
Ai ñem ñaù maøi tueä
Ñeán maøi taâm u toái?
Toäi loãi cuûa traàn lao
Oan traùi ôû ñôøi tröôùc
Chuùng sinh toäi loãi nhieàu
Ai seõ cöùu nheï ñöôïc?
Chuùng ta beá taéc laâu
Trong nguïc tuø sinh töû
Ai seõ ñem chìa khoùa
Môû nguïc cho chuùng ta?
Chuùng ta laâu boäc loä
Loøng khaùt aùi aùnh döông
Ai seõ thí chaùnh phaùp
Traêng trong, ngoïc giaûi khaùt?”
Nhaân ñoù vua ra leänh
Mau ñeán gaëp Ñöùc Phaät
Nhaân thænh Phaät ngaøy mai
Vaøo cung thoï trai taêng
Leänh nhaø beáp chuaån bò
Traêm moùn aên thònh soaïn.
Phaät höùa ôû trong cung
Nhaän vua thænh moät thaùng.
Söûa sang baûy con ñöôøng
Cho ñeán taän soâng Haèng
Ñöôøng baøi trí maøn tröôùng
Trang söùc nhö coõi trôøi
Caùc hoa thôm nhieàu maøu
Tung raûi khaép maët ñaát,
Ngöôøi nhoùm nhö nöôùc daâng
Traøn ñaày nhö bieån caû
Ngoïc saùng duøng trang söùc
Maøu saùng nhö traêng troøn.
Vua phuïc söùc ngoài xe
Cung kính ñeán thænh Phaät
Khoâng bao laâu Phaät ñaõ
Ñeán beân bôø soâng Haèng.
Vua laïi daâng leân Phaät
Naêm traêm loïng baûy baùu
Vua ngöôøi daâng naêm traêm
Vua roàng daâng moät ngaøn
Vua trôøi daâng naêm traêm
Duy-da-ly naêm traêm
Vì che chôû khaép traàn
Neân nhaän daâng loïng baùu
Nhaän heát caùc loïng baùu
Chæ ñeå moät che duøng.
Baáy giôø Ñöùc Theá Toân
Cuøng vôùi chuùng ñeä töû
Hai ngaøn naêm traêm vò
Lieàn vöôït qua soâng Haèng
Caùc vua Duy-da-ly
Heát loøng yeâu kính Phaät
Cung caáp moïi caàn duøng
Theo thöù lôùp ñeán nöôùc.
Ñöùc Phaät lieàn ñi vaøo
Thaønh lôùn Duy-da-ly
Duøng taùm aâm thanh Phaïm
Thanh tònh raát nhieäm maàu
Phaät noùi moät baøi keä:
“Naøy, caùc loaøi chuùng sinh
ÔÛ treân khoâng, döôùi ñaát
Haõy thöông xoùt chuùng sinh
Duøng nöôùc töø thanh tònh
Maø vaåy töôùi ñaát ñai
Bò noùng khaùt eùp ngaët
Ñöôïc nöôùc maùt ñuû ñaày.”
Töø maây laønh cuûa Phaät
Möa xuoáng lôøi ngoït ngon
Caû thaønh ñeàu no ñuû
Döùt tröø naïn ñoäc haïi.
Baáy giôø Ñöùc Phaät lieàn
Ñi ra ngoaøi cöûa thaønh
Phaät cuøng caùc Sa-moân
Töø töø ñi quanh thaønh
Che chôû hieän ñieàm laønh
Chuù nguyeän maõi an oån
Caû nöôùc ñöôïc che chôû
An vui khoâng theå löôøng.
Thôøi, tröôûng giaû Taøi Minh
Thænh Phaät vaø ñeä töû
Thoï böõa côm thònh soaïn
Kính yeâu heát moïi beà,
Ñöùc Phaät giaûng noùi roän
Chaùnh phaùp raát saâu xa
Tieáng sö töû ban xuoáng
Boán ngaøn ngöôøi ñaéc ñaïo.
Phaät cuøng chuùng ñeä töû
Ñi ñeán röøng Naïi nöõ
Naïi nöõ vöøa nghe tin
Voäi ñeán gaëp Nhö Lai
Ñeán cöûa lieàn xuoáng xe,
Anh laïc nhö maây saám
Môùi vaøo vöôøn caây ñeïp
Gioáng nhö trôøi Caùt töôøng
Ñi boä khoan thai ñeán
Nhö soâng chaûy theo doøng
Dung nhan nhö aùnh xuaân
Nhö khoùm hoa phuø dung
Ñem theo caùc Thieân nöõ
Daùng ñieåm toâ ngôøi ngôøi
Ñi trong röøng caây aáy
Laøm ñoäng maét trôøi, ñaát.
Ñöùc Theá Toân nhìn thaáy
Maønh löôùi cuûa vua ma
Maét nhìn saéc ñeïp kia
Phaù hoaïi giôùi haïnh ngöôøi
Phaät duøng aâm thanh Phaïm
Baûo caùc thaày Sa-moân:
“Giôø Naïi nöõ ñeán ñaây
Caùc thaày haõy nhieáp taâm
Chí caùc thaày giöõ chaët
Cung tinh taán trong tay
Duøng muõi teân chaùnh tröïc
Daây cung tueä caêng ngay
Ñeàu maëc giaùp ñònh yù
Töï côõi xe giöõ giôùi
Ñeàu ñem yù töø quaùn
Vaøo maét choáng saéc taø.
Caùc thaày haõy xeùt kyõ
Con gaùi theá naøo ñaây?
Ngöôøi nöõ ñaâu chính ñaùng
Möôïn beà ngoaøi meâ hoaëc
Nhö ñoàng saét maï vaøng
Da moûng nhö caùnh ruoài
Neáu khoâng duøng phuû leân
Ñoù chæ laø bò thòt.
Neân phaûi bieát roõ hôn
Gheøn, nöôùc maét, nöôùc muõi
Neáu chaúng lau saïch ñi
Vaø chaát baån treân thaân
Chaúng laáy nöôùc röûa ñi
Maùu muû vaø phaân daõi
Doàn laïi ôû moät nôi
Nhìn ñoù maø suy gaãm
YÙ duïc dieät khoâng sinh.
Caùc thaày töï quaùn saùt
Nhaø xöông ñoù ñaùng gheâ!
Duøng gaân quaán raøng ròt
Ngoaøi duøng thòt toâ boài.
Quaàn aùo phuïc söùc che
Nhö ngöôøi veõ tranh töôøng
Haõy töï quaùn saùt ñoù
Chôù ñeå noù meâ hoaëc.
Thaän troïng giöõ taâm yù
Veà sau ñöôïc lôïi ích
Tröôùc khoâng ñieàu phuïc taâm
Sau khoâng theå ñieàu phuïc,
Theo taø maát ñöôøng chaùnh
Meâ hoaëc laïc xoay vaàn
Gioáng nhö ngöïa quan huyeän
Luyeän chaïy voøng cuoái cuøng.
Maét öa nhìn saéc ñeïp
Taâm theo maét meâ say
Ngaém nhìn trong laãn ngoaøi
Ngu nhieãm, tueä xa rôøi.”
Thôøi, Phaät ñem lôøi naøy
Raên caùc ñeä töû treû
Hoï lieàn töï nhieáp taâm
Moät loøng nhìn Nhö Lai.
Naïi nöõ xa thaáy Phaät
Töôùng ñeïp ñeõ saùng choùi
Voøi voïi giöõa röøng caây
Nhö nhaät ra khoûi maây
Taâm cung kính nhìn Phaät
Taâm thanh tònh nhieäm maàu
Nhö caây nhieàu hoa quaû
Bò gioù thoåi quaèn nghieâng
Nhö theá leã chaân Phaät
Chaép tay taâm cung kính
Lui veà choã ngoài xuoáng
Ñöùc Phaät baûo naøng ngay:
“Taâm coâ ham buoâng lung
Coâ taâm laønh ñeán Ta
Tin öa phaùp chaân chaùnh
Lôïi naøy raát khoù gaëp.
Ngöôøi nam tin öa phaùp
Ñoù khoâng phaûi ñieàu laï
YÙ nam tuy saâu naëng
Traàn lao coøn bôùt nhe,ï
Ngöôøi nöõ thöôøng quanh quaån
Trong traàn lao aùi duïc
YÙ heïp hoøi, khinh thaùo
Meâ ñaém saùu thöù duïc.
Taâm ngöôøi nghó ñeán ñaïo
Ñoù laø ñaùng quyù nhaát
Taát caû ñôøi voâ thöôøng
Khoâng neân caäy ta ñaây!
Beänh taät laán yeân oån
Giaø huûy hoaïi dung nhan
Cöôùp ñoaït maïng soáng ngöôøi
Öa phaùp khoâng hoaïn naïn
Ngöôøi nöõ nhieàu tham ganh
Gaëp khoâng möøng, oaùn gheùt
Taâm ngöôøi nöõ meâ ñaém
Khoâng thích rôøi mình thích.
Ñeå chòu thaân ngöôøi nöõ
AÉt coù hai naõo treân
Vì nhöõng yù nghóa ñoù
Ngöôi phaûi sieâng thôø phaùp.”
Tính Naïi nöõ yeáu meàm
Trong taâm raát hoå theïn
Ñöôïc khuyeân theo chaùnh phaùp
Heát daï kính Theá Toân
Lieàn quyø thaúng chaép tay
Böôùc ra baïch Phaät raèng:
“Xin Phaät ruû loøng thöông
Mai nhaän con cuùng döôøng.”
Phaät bieát taâm naøng aáy
Raát thanh tònh vui möøng
Neân im laëng nhaän thænh.
Coâ beøn töø giaõ veà
Gieo naêm voùc saùt ñaát
Cuùi ñaàu leã chaân Phaät
Chaùn gheùt thaân ngöôøi nöõ
Hoå theïn quay trôû veà.
Sau khi Phaät nhaän lôøi
Naøng Naïi nöõ môøi thænh
Ngöôøi daân Duy-da-la
Ñeàu ñi ñeán choã Phaät
Ngöïa traéng, loïng xe traéng
Y phuïc ñeàu luïa traéng
Caùc trang söùc ñeàu traéng
Uy nghi thaät ñaùng nhìn
Maøu xanh, vaøng, ñoû, ñen
Ñuû loaïi khaùc bieät nhau
Nghieâm söùc ñeán choã Phaät,
Nhö caùc trôøi Ñao-lôïi
Hoï cuõng ñeàu thænh Phaät
Phaät noùi ñaõ thoï thænh
Phaät nhaän Naïi nöõ thænh
Hoï ñaønh phaûi oâm haän.
Baáy giôø Phaät vì hoï
Noùi roäng phaùp nhieäm maàu
Cam loä khoâng toån giaûm
Dieät tröø caùc khoå hoaïn
Vì hoï löôïc giaûi baøy
Phaùp boán Ñeá chaân thaät
Voâ soá caùc Ly-kieàn
Ñeàu uoáng thuoác cam loä.
Baáy giôø Phaät seõ ñeán
Ñoä voâ soá Ly-kieàn
Vaø roài töø giaõ hoï
Taâm ñeàu mang chaùnh phaùp
Nhö ñoä ngöôøi maïnh meõ
Khoå ñòa nguïc thoaùt roài
Vaø voâ soá chuùng sinh
Ñeàu gieo gioáng sinh Thieân.