ÑAÏI TRANG NGHIEÂM KINH LUAÄN QUYEÅN 4
CHÖÔNG 17
Neáu ngöôøi naøo caïnh tranh, nghe noùi phaùp Ñoaïn keát söû thì vieäc caïnh tranh ñöôïc côûi môû. Neáu ngöôøi naøo muoán ñöôïc cuùng döôøng cung kính thì neân döùt haún caùc keát söû. Toâi töøng nghe: Thuôû xöa, coù baø laõo vaøo trong röøng haùi laù caây Ba-la ñem baùn ñeå kieám soáng. Treân ñöôøng ñi gaëp quan thu thueá, ñoøi laáy thueá baø laõo. Baáy giôø, baø laõo khoâng muoán naïp thueá neân noùi: –Neáu oâng daãn toâi ñeán choã nhaø vua, toâi seõ naïp thueá. Neáu khoâng thì toâi khoâng bao giôø noäp thueá cho oâng. Quan thu thueá cuõng phaân vaân, beøn daãn baø laõo ñeán choã vua. Nhaø vua hoûi baø laõo: –Taïi sao baø khoâng chòu noäp thueá? Baø laõo taâu: –Taâu ñaïi vöông, ngaøi coù bieát thaày Tyø-kheo kia laø ai khoâng? Vua noùi: –Ta bieát. Ñoù laø moät vò ñaïi A-la-haùn. Baø laõo taâu: –Taâu ñaïi vöông, thaày Tyø-kheo thöù hai kia, ngaøi coù bieát laø ai khoâng? Vua ñaùp: –Ta bieát. Ñoù cuõng laø vò A-la-haùn. Baøo laõo laïi taâu: –Taâu ñaïi vöông, thaày Tyø-kheo thöù ba kia, ngaøi coù bieát laø ai khoâng? Vò vua traû lôøi: –Ta bieát. Ñoù cuõng laø vò A-la-haùn. Laõo maãu caát tieáng noùi lôùn: –Taâu ñaïi vöông, ba vò A-la-haùn naøy ñeàu laø con cuûa toâi. Nhöõng ñöùa con naøy ñaõ nhaän söï cuùng döôøng cuûa ñaïi vöông, khieán cho ñaïi vöông ñöôïc voâ löôïng phöôùc ñöùc. Ñoù töùc laø ñaõ noäp thueá cho nhaø vua roài, taïi sao laïi muoán thu thueá toâi nöõa? Vua nghe noùi khen ngôïi laø vieäc chöa töøng coù: –Laønh thay! Baø laõo coù khaû naêng sinh ra baäc Thaùnh, ta thaät khoâng bieát, khoâng bieát nhöõng vò A-la-haùn ñoù laø con cuûa baø ñeå cung kính cuùng döôøng theâm cho baø. Baø laõo noùi keä: Toâi sinh ñöôïc ba con Maïnh meõ vöôït ba coõi Ñeàu chöùng A-la-haùn Laøm ruoäng phöôùc cho ñôøi. Neáu khi vua cuùng döôøng
Ñöôïc phöôùc coi nhö thueá
Theá sao ngaøi laïi muoán
Thu tieàn thueá toâi nöõa?
Nhaø vua nghe noùi nhö vaäy noåi oác khaép mình, sinh taâm kính tin ñoái vôùi Tam baûo, rôi nöôùc maét, noùi:
–Nhö baø laõo naøy phaûi neân cuùng döôøng, huoáng gì laø thu thueá baø!
Vua noùi keä:
Töø nay trôû veà sau
Ngöôøi nhö baø laõo naøy
Sinh con vöôït ba coõi
Xöùng ñaùng ñöôïc cuùng döôøng
Chaúng nhöõng khoâng thu thueá
Maø coøn phaûi cung kính.
Neáu coù caùc baïn höõu
LaÏc ñaø, löøa, xe coä
Chôû nhieàu caùc chaâu baùu
Giuøm cho baø laõo naøy
Cuõng khoâng neân thu thueá,
Huoáng chæ moät baø laõo
Moät mình baùn laù caây
Tieàn cuûa naøo dö daû
Maø phaûi thu thueá baø.
Duø cho laø hang nuùi
Choã kinh haønh tu ñaïo
Haønh giaû soáng trong ñoù
Döùt caùc laäu buoäc raøng
Coøn phaûi kính choã aáy
Toân troïng vaø cuùng döôøng
Huoáng gì baø laõo naøy
Sinh ñöôïc con laø Thaùnh
Maø khoâng toân kính sao?
CHÖÔNG 18
Trình baøy quaû baùo cuûa vieäc buoâng lung, vì muoán laøm cho chuùng sinh khoâng buoâng lung. Toâi töøng nghe: Thuôû xöa, coù con cuûa moät ngöôøi ñi buoân raát giaøu coù, teân laø ÖÙc Nhó, ra bieån tìm chaâu baùu. Khi ñaõ kieám ñöôïc chaâu baùu roài, ÖÙc Nhó quay vaøo bôø ñaäu thuyeàn khaùc choã vôùi caùc thuyeàn baïn. Bò laïc maát thuyeàn baïn, ÖÙc Nhó raát hoaûng sôï, laïi theâm côn ñoùi khaùt daøy voø. Töø xa troâng thaáy coù thaønh quaùch, ÖÙc Nhó nghó raèng nôi ñoù coù nöôùc, neân ñeán thaønh aáy ñeå tìm nöôùc uoáng. Khoâng ngôø thaønh naøy laø thaønh ngaï quyû, ÖÙc Nhó vaøo beân trong thaønh, nôi caùc ngaû ñöôøng, choã maø moïi ngöôøi tuï taäp nhöng vaéng hoe khoâng coù ai caû. Bò côn ñoùi eùp ngaët
ÖÙc Nhó keâu lôùn:
–Nöôùc, nöôùc!
Boïn ngaï quyû nghe noùi “nöôùc” ñeàu tuï ñeán vaø noùi:
–Ai töø bi muoán cho ta nöôùc nhö theá?
Caùc ngaï quyû naøy mình maåy nhö thaân caây bò chaùy, toùc quaán ñaày thaân vaø cuøng ñeán chaép tay noùi:
–Xin cho toâi nöôùc!
ÖÙc Nhó ñaùp:
–Ta bò khaùt nöôùc neân môùi ñeán ñaây xin nöôùc.
Boïn ngaï quyû nghe ÖÙc Nhó noùi vì bò khaùt nöôùc neân ñeán ñaây tìm nöôùc thì caû boïn ñeàu thaát voïng, taát caû ñeàu thôû daøi noùi:
–Chaúng leõ ngaøi khoâng bieát ñaây laø thaønh ngaï quyû hay sao maø ñeán ñaây xin nöôùc?
Chuùng lieàn noùi keä:
Chuùng toâi ôû thaønh naøy
Traûi traêm ngaøn naêm roài
Coøn khoâng nghe noùi nöôùc
Huoáng gì laø ñöôïc uoáng.
Thí nhö röøng Ña-la
Bò löûa chaùy tieâu ruïi
Chuùng toâi cuõng nhö vaäy
Khaép mình ñeàu boác chaùy.
Ñaàu toùc laïi roái buø
Thaân hình ñeàu raùch naùt
Ngaøy ñeâm nghó aên uoáng
Hoaûng hoát chaïy khaép nôi
Bò ñoùi khaùt eùp ngaët
Haù mieäng chaïy tìm kieám.
Coù ngöôøi caàm gaäy röôït
Ñuoåi theo ñaùnh tôùi taáp
Tai thöôøng nghe tieáng aùc
Lôøi thieän khoâng heà nghe
Huoáng chi moät gioït nöôùc
Laøm maùt coå hoïng toâi.
Neáu ôû trong hang nuùi
Trôøi, roàng tuoân möa xuoáng
Ñeàu bieán thaønh löûa höøng
Vaø roùt treân thaân toâi.
Neáu thaáy doøng soâng lôùn
Ñeàu bieán thaønh doøng löûa
Ao hoà vaø soâng suoái
Ñeàu thaáy chuùng caïn khoâ
Hoaëc bieán thaønh maùu muû
Hoâi thoái raát gôùm gheâ.
Neáu muoán chaïy ñeán ñoù
Daï-xoa caàm chaøy saét
Ñaùnh ñaäp khoâng cho ñeán
Chuùng toâi chòu khoå naøy
Laøm sao coù ñöôïc nöôùc
Ñeå boá thí cho oâng?
Chuùng toâi ôû ñôøi tröôùc
Raát boûn seûn, tham ganh
Chöa töøng thí moät ai
Ñem nöôùc vaø thöùc aên
Töï duøng chaúng cho ai
Ngaên ngöôøi khaùc boá thí
Bôûi do nghieäp naëng aáy
Nay chòu khoå naõo naøy
Thí ñöôïc quaû baùo lôùn
Xuaân troàng, thu ñöôïc quaû
Chuùng toâi khoâng gieo troàng
Ngaøy nay chòu khoå naøy;
Buoâng lung vaø tham tieác
Chòu caùc khoå voâ cuøng
Taát caû haït gioáng khoå
Khoâng gì hôn tham ganh
Phaûi phöông tieän sieâng naêng
Döùt boû tai hoïa aáy.
Thí laø haït gioáng laønh
Sinh ra caùc lôïi laïc
Theá neân haõy tu thí
Chôù nhö toâi chòu khoå.
Chuùng ta trong loaøi ngöôøi
Thaân hình khoâng khaùc nhau
Gaây nghieäp khoâng gioáng nhau
Quaû baùo cuõng laïi khaùc
Giaøu sang nhieàu cuûa baùu
Coù keû ngheøo aên xin.
Chö Thieân ñoà ñöïng gioáng
Nhöng maøu côm khaùc nhau.
Neáu ñoïa vaøo suùc sinh
Nghieäp baùo cuõng khaùc nhau
Coù ngöôøi höôûng phöôùc laïc
Coù ngöôøi bò khoå naõo.
Do vì tham ñoäc aáy
Trôøi, ngöôøi vaø suùc sinh
Vì boûn seûn ganh gheùt
ÔÛ ñaâu cuõng toån giaûm.
Ngaï quyû khoå laãy löøng
Khaép mình ñeàu boác chaùy
Gioáng nhö caây hoa ñoû
Voi say duøng voøi nhoå
Neùm cao treân khoâng trung
Hoa rôi thaân voi ñoû.
Thaùnh hieàn noùi theá naøy:
Tham ganh baûn chaát khoå
Nhìn thaáy ngöôøi aên xin
Taâm hoï bò naõo phieàn
Trong saùt-na naõo phieàn
Thöôøng hay laøm vieäc xaáu
Ngu si tieác khoâng thí
Gieo troàng goác ngheøo naøn
Chöùa ñeå vôùi taâm tham
Thì ñoïa vaøo ñöôøng aùc.
Nhö ngöôøi tham tieác naøy
Coäi goác caùc khoå naõo
Theá neân ngöôøi hieåu bieát
Neân döùt boû tham tieác.
Coù ai muoán ñöôïc vui
Tieáng khen, cung kính thaûy
Maø lìa boû chaùnh ñaïo
Ñi theo con ñöôøng aùc.
Nay thaân bò khoå naõo
Ñôøi sau cuõng nhö vaäy
Nghieäp raøng buoäc theá giôùi
Ngaên che quaû tònh thí.
Caùi goïi laø tham tieác
Naëng nhaát trong caùc oaùn
Thaân naøy bò phuø tröôùng
Côm aùo vaø thuoác men
Taát caû caùc nhaïc cuï
Bò tham ganh ngaên maát.
Tham ganh raát vi teá
Len vaøo khoù ngaên chaän
Haõy duøng cöûa thí vöõng
Giöõ nhaø taâm caån maät
Khoâng cho tham ganh kia
Ñöôïc vaøo beân trong nhaø,
Neáu tham ganh vaøo taâm
Thì soâng to bieån lôùn
Bò ngaên khoâng uoáng ñöôïc.
ÖÙc Nhó thaáy buoâng lung
Coù loãi aùc nhö vaäy
Lieàn chaùn gheùt sinh töû
Trôû veà xin xuaát gia
Ñaõ ñöôïc xuaát gia roài
Sieâng naêng tu ñònh tueä Ñeán chöùng quaû La-haùn.
CHÖÔNG 19 Neáu ngöôøi khoâng coù loãi môùi ñöôïc quôû traùch ngöôøi khaùc. Neáu chính mình coù loãi maø quôû traùch ngöôøi, thì trôû laïi bò ngöôøi aáy cöôøi cheâ. Toâi töøng nghe: Thuôû xöa, coù nhöõng vò Baø-la-moân loõa hình vaø caùc Sa-moân cuøng ñi treân ñöôøng. Coù moät thaày Tyø-kheo treû tuoåi cheâ cöôøi ñaùm loõa hình kia laø khoâng bieát xaáu hoå. Khi aáy, trong nhöõng vò loõa hình coù moät Baø-la-moân hieåu chuùt ít phaùp Phaät, noùi vôùi thaày Tyø-kheo: –Thaày khoâng ñöôïc duøng hình töôùng xuaát gia maø khinh khi, cöôøi cheâ keû khaùc. Ñöøng cho raèng vôùi thaân töôùng ngöôøi xuaát gia laø ñaõ döùt boû ñöôïc phieàn naõo. Neáu thaày chöa caét ñöùt ñöôïc doøng troâi cuûa sinh töû, vaãn chöa ra khoûi ñöôïc, thì ñôøi sau chöa thoaùt khoûi loõa hình. Vì sao thaày laïi cöôøi? Hoâm nay thaày coøn ôû trong sinh töû nhö hoa caây Ñaâu-la, vaãn coøn bò cuoán theo chieàu gioù, chöa yeân choã ñöôïc. Vaäy thaày neân cheâ cöôøi mình chôù khoâng neân cheâ cöôøi keû khaùc. Thaày coù bieát sau naøy mình seõ ñi vaøo neûo naøo chöa? Nhö tro phuû löûa, keát söû trong taâm chöa baûo ñaûm laø mình ñaõ döùt ñöôïc, vaäy thaày chôù töï cho raèng mình ñaõ bieát xaáu hoå. Toâi thaáy vieäc laøm cuûa thaày chöa thoaùt ñöôïc löôùi taø kieán. Heã ngöôøi bieát hoå theïn thì nhaát ñònh khoâng rôi vaøo löôùi taø kieán neáu khoâng khôûi giaùc aùc thì ñoù laø hoå theïn. Thaày coøn chöa vaøo trong soá quyeát ñònh thì sao laïi cöôøi ngöôøi? Luùc ñoù caùc thaày Tyø-kheo nghe Baø-la-moân loõa hình noùi nhöõng lôøi ñuùng phaùp neân im laëng khoâng noùi gì. Coù Tyø-kheo khaùc nghe roài khen ngôïi nhöõng lôøi nhö vaäy raát ñuùng. Ngöôøi döùt ñöôïc keát söû thì goïi laø hoå theïn. Neáu ngöôøi mang danh Tyø-kheo maø khoâng döùt tröø keát söû, tuy ñaàu caïo troïc ñaùng lyù laø Tyø-kheo, nhöng nhöõng ngöôøi ñoù, duø ñaàu coù caïo troïc, vaãn khoâng ñöôïc goïi laø Tyø-kheo. Phaûi bieát raèng: ngöôøi thaáy ñöôïc boán phaùp Chaân chaùnh chaéc thaät môùi goïi laø Sa-moân chaân thaät. Vì sao? Nhö trong kinh daïy: Khoâng nhaän chaân phaùp Töù ñeá thì taø chaùnh baát ñònh, taø chaùnh baát ñònh thì söï thaáy bieát bò sai laàm. Theá neân bieát raèng: caàn phaûi sieâng tu Töù ñeá. Neáu ngöôøi thaáy ñöôïc Chaân ñeá, caùi thaáy môùi chaân chaùnh, lìa haún ñöôøng taø.
CHÖÔNG 20 Ngöôøi kheùo quaùn saùt, thaáy saéc ñeïp khoâng coù yù ham muoán, thöôøng sinh taâm chaùn gheùt; khi thaáy saéc ñeïp, khoâng khôûi taâm tham aùi giaän töùc. Toâi töøng nghe: Thuôû xöa, coù moät ngoâi chuøa, trong ñoù coù nhieàu thaày Tyø-kheo, trong soá ñoù coù moät vò Phaùp sö. Vò Phaùp sö naøy ñaõ chöùng ñöôïc ba Minh, saùu Thoâng, lôøi leõ noùi naêng kheùo leùo tuyeät vôøi, ñaày ñuû taøi huøng bieän, bieát roõ luaän thuyeát cuûa mình vaø ngöôøi, gioûi veà vaán ñaùp, tuøy caên cô noùi phaùp, laøm vui loøng moïi ngöôøi, coù khaû naêng thaép leân ngoïn ñeøn chaùnh phaùp, soi chieáu phaù tan boùng toái u meâ, khieán cho nhaân daân ôû trong vaø ngoaøi thaønh moãi ngaøy ñeàu ñeán nghe phaùp, ñaõ nghe phaùp roài lieàn thoï trì, cho ñeán caùc thieáu nieân cuõng khoâng buoâng lung.
Khi aáy trong thaønh coù caùc daâm nöõ lôùn tuoåi ñeàu than thôû, noùi: –Hoâm nay chuùng ta khoâng coù khaùch lui tôùi môùi bò khoå theá naøy. Khoâng bieát caùi khoå naøy coøn bao laâu nöõa ñaây. Coâ daâm nöõ lôùn tuoåi coù ngöôøi con gaùi treû tuoåi xinh ñeïp, thoâng minh xuaát chuùng, thoâng thaïo saùch vôû theá gian, thoâng suoát taát caû saùu möôi boán kyõ thuaät cuûa phuï nöõ. Thaáy meï u saàu, beøn hoûi meï: –Vì sao hoâm nay meï buoàn khoå nhö vaäy? Ngöôøi meï ñaùp: –Trong thaønh naøy, taát caû moïi ngöôøi ñeàu thích nghe phaùp neân khoâng lui tôùi choã chuùng ta. Cuûa caûi, taøi saûn töø ñaây khoâng coøn coù nöõa. Vì vieäc naøy cho neân meï buoàn raàu. Coâ gaùi nghe meï noùi nhö vaäy, töï yû mình xinh ñeïp neân thöa: –Baây giôø, con seõ söûa soaïn thaät ñeïp ñeå ñeán trong hoäi kia, laøm cho taát caû moïi ngöôøi trong ñoù ñeàu theo con veà ñaây. Noùi xong, coâ gaùi lieàn ñi taém goäi vaø xoa caùc loaïi höông vaøo thaân, ñeo chuoãi anh laïc, y phuïc loäng laãy, ñaàu ñoäi voøng hoa, chaân mang giaøy, trang söùc baèng caùc ngoïc baùu. Tay phaûi caàm gaäy, coâ ta böôùc ñi baèng daùng veû yeåu ñieäu thöôùt tha cuûa ngöôøi con gaùi. Taát caû toaùt ra veû ñeïp xinh xaén, yeâu kieàu nhö laø caây hoa ñi vaø cuõng nhö chö Thieân. Naøng daãn theo nhöõng coâ haàu cuõng caøi hoa vaø trang ñieåm chuoãi anh laïc treân thaân vôùi y phuïc loäng laãy. Nhöõng coâ haàu naøy, coù coâ caàm bình vaøng, coù coâ caàm quaït phaåy, coù coâ caàm hoa thôm ñi theo haàu coâ gaùi kia. Hoï bao quanh coâ gaùi, noùi noùi, cöôøi cöôøi, hoaëc vung vaåy tay chaân chæ ñöôøng qua laïi. Laïi coù nhöõng ngöôøi treû tuoåi treân tai gaén caùc chuøm hoa maøu ñen, vaøng, ñoû, tía, boâi maøu raèn ri treân thaân ngöôøi hoï giôõn côït, cöôøi, noùi, chôi ñuøa, ñöa tay chæ phía tröôùc, phía sau. Treân ñöôøng hoï ñi, muøi höông thôm khaép neûo cuøng vôùi troáng, nhaïc, ñaøn, ca. Hoï ñeán chuøa vaø ôû trong moät gian nhaø troáng, chôø luùc moïi ngöôøi taäp hôïp. Ñeán giôø noùi phaùp, coù maáy ngaøn ngöôøi nhoùm hoïp ñoâng ñaûo. Baáy giôø, vò Phaùp sö ñaàu caïo nhaün boùng, maøy ñeïp che maét, caùc caên kheùo ñieàu phuïc vaø taâm khoâng sôï haõi, nhö sö töû ñaàu ñaøn leân toøa noùi keä: Ta quaùn ngöôøi trí caïn Chaúng do leân toøa naøy Heøn yeáu nhö daõ can Sôï seät khoâng töï an. Nay ta leân toøa naøy Tröôùc chuùng khoâng sôï haõi Nhö ñaàu ñaøn muoân thuù Roáng gaàm deïp luaän taø. Phaùp sö theo thöù lôùp noùi phaùp cho ñaïi chuùng nghe. Khi aáy, daâm nöõ vì muoán khuaáy ñoäng taâm tö moïi ngöôøi cho neân lieàn xuaát hieän ôû giöõa cöûa, coøn nhöõng ngöôøi ñi theo coâ ta thì xen laãn vaøo giöõa moïi ngöôøi. Boïn chuùng ñeàu chæ daâm nöõ vaø noùi vôùi moïi ngöôøi: –Coâ gaùi naøy xinh ñeïp, dung maïo ñaùng yeâu, caùc vò haõy ngaém xem, nghe phaùp laøm gì? Moïi ngöôøi nghe noùi theá lieàn ngaém nhìn, taâm yù khoâng yeân. Khi aáy vò Phaùp sö chöa hieåu yù caùc coâ gaùi, laáy laøm laï lieàn hoûi moïi ngöôøi: –Vì sao caùc vò ngaém nhìn moät caùch khaùc thöôøng vaø taâm yù roái loaïn nhö vaäy? Caùc vò khoâng bieát raèng caùi cheát ñeán nhanh choùng cuõng nhö ngöïa phi. Theá neân phaûi sieâng naêng tu taäp caùc haïnh laønh.
Roài Phaùp sö lieàn noùi keä:
Ñuoác phaùp lôùn cuûa Phaät
Chieáu khaép caû theá giôùi
AÙnh saùng tueä chöa maát
Haõy mau tu phaùp laønh.
Vöõng taâm tu haïnh laønh
Ngaøy ñeâm chôù bieáng nhaùc
Ngoïn ñeøn Nhaát thieát trí
Chaúng laâu seõ taét maát.
Neáu noù taét maát roài
Chuùng sinh ñeàu toái taêm
Tuy coù aùnh trôøi chieáu
Cuõng goïi laø môø mòt.
Luùc aáy, ngöôøi trong hoäi chuùng nghe keä xong cung kính vaâng lôøi daïy, chuù taâm nghe phaùp. Daâm nöõ kia thaáy moïi ngöôøi nhaát taâm chaùnh nieäm, coâ ta laïi laøm ñieäu boä uoán eùo kheâu gôïi, khieán hoäi chuùng troâng thaáy, taâm laïi taùn loaïn. Vò Phaùp sö laïi noùi keä:
Coâ gaùi kia kheâu gôïi
Khieán moïi ngöôøi yeâu thích
Bò duïc tình keùo loâi
Cöôùp maát taâm chuyeân chuù
Neáu vaâng lôøi ta daïy
Nhieáp taâm khieán loaïn döøng.
Vì sao yeâu nöõ kia
Hoaëc loaïn maét moïi ngöôøi?
Thí nhö tô sen xanh
Leânh ñeânh theo soùng ñoäng
Taâm moïi ngöôøi cuõng vaäy
Laêng xaêng chaúng taïm döøng.
Luùc ñoù, moïi ngöôøi bò meâ hoaëc, nhìn thaáy saéc ñeïp loäng laãy cuûa coâ gaùi thì taâm khoâng coøn bieát hoå theïn, beøn chæ troû vôùi nhau maø noùi:
Coâ gaùi xinh ñeïp naøy
Ñeán ñaây laø ñieàm laønh
Nhö vaàng traêng môùi moïc
Laïi rôi ñeán choán naøy.
Saéc ñeïp thaät sieâu tuyeät
Maét trong ñeïp voâ vaøn
Coù leõ Lam-baø nöõ
Ñöôïc Ñeá Thích sai ñeán
Hoaëc laø trôøi coâng ñöùc
Nhöng tay khoâng caàm hoa.
Laïi coù moät ngöôøi khaùc noùi keä:
Laï thay! Coâ gaùi naøy
Nghi dung quaù xinh ñeïp
Maét nhö hoa sen xanh
Muõi thaúng, maøy nhö veõ Hai maù ñeàu baèng khít Moâi ñoû, raêng ñeàu ñaën Da möôùt, raát mòn maøng Röïc rôõ raát khaùc thöôøng Töôùng uy, vui loøng ngöôøi Choùi saùng nhö nuùi vaøng. Baáy giôø, caùc vò Öu-baø-taéc yeâu thích dung nhan cuûa coâ gaùi kia neân taâm yù roái loaïn. Nhöõng ngöôøi theo haàu daâm nöõ thaáy nhö vaäy voâ cuøng möøng rôõ, khoaùi traù keâu leân: –Hoâm nay, vieäc laøm cuûa chuùng ta raát kheùo môùi khieán cho hoäi chuùng chuù yù nhö vaäy. Khi aáy, vò Phaùp sö laáy laøm laï vì söï xoân xao khaùc thöôøng cuûa boán chuùng, môùi ñöa tay veùn hai haøng mi ñeå nhìn cho roõ chuùng hoäi. Ngaøi troâng thaáy daâm nöõ dung nghi xinh ñeïp cuøng vôùi caùc coâ haàu ñeàu raát loäng laãy. Vò trí daâm nöõ ñöùng laøm noåi baät saéc ñeïp cuûa coâ ta, nhö ngoâi sao röïc rôõ xaâm chieám taâm ngöôøi ngu si, laøm maát ñi chaùnh nieäm. Phaùp sö quaùn saùt thöû xem taâm ngöôøi nöõ naøy ñeán ñaây vôùi muïc ñích gì? Ngaøi lieàn laëng im nhaäp ñònh thì bieát coâ gaùi naøy ñeán ñaây vôùi taâm taø hoaëc chöù khoâng phaûi ñeán ñeå nghe phaùp. Maëc daàu Phaùp sö tuy ñaõ döùt haún taâm töùc giaän, nhöng ngaøi theå hieän saéc giaän beân ngoaøi, lôùn tieáng noùi vôùi daâm nöõ: –Ngöôi nhö oå kieán maø laïi daùm tranh cao thaáp vôùi nuùi Tu-di cao nhaát theá gian sao? Chaúng leõ ngöôi khoâng nghe thuôû xöa khi Phaät coøn taïi theá, vò vua taàng trôøi thöù saùu khoâng töï löôïng söùc mình môùi daùm ñeán choã Phaät laøm caùc vieäc khuaáy nhieãu. Ñöùc Theá Toân môùi duøng thaàn löïc coät thaây cheát vaøo coå vò trôøi aáy, khieán oâng ta voâ cuøng xaáu hoå chaúng coøn maët muõi naøo, bò trôøi, ngöôøi cöôøi cheâ. YÙ ngöôi cho raèng giaùo phaùp cuûa Phaät ñaõ bò hoaïi dieät roài sao? Khoâng coøn nhöõng baäc Thanh vaên chuyeân tinh tu hoïc nöõa aø? Caùc baäc Tröôïng phu hôn ngöôøi ñaõ cheát heát roài sao? Neáu ngöôi nghó nhö vaäy thì neân giöõ vöõng laäp tröôøng nheù! Vò Phaùp sö naøy lieàn duøng thaàn thoâng laøm cho ngöôøi daâm nöõ, da thòt bò rôi raõ, chæ coøn boä xöông traéng, nguõ taïng beân trong thaân ñeàu loä ra tröôùc maët moïi ngöôøi. Phaùp sö goïi ngöôøi daâm nöõ naøy noùi: –Vöøa roài nhaø ngöôi phaùt sinh taâm aùc, daùm caïnh tranh vôùi phaùp Phaät. Khi aáy, ngöôøi daâm nöõ ñöùng tröôùc maët moïi ngöôøi vôùi boä xöông traéng, Phaùp sö beøn noùi keä: Vöøa roài ngöôi xinh ñeïp Vöôït troäi ai cuõng nhìn Giôø da thòt bieán maát Chæ coøn boä xöông thoâi. Tröôùc, ngöôi vui saéc dieän Giôø môùi thaáy töôùng thaät Xöông ñaàu nhö ngoïc traéng Hình saéc nhö ngoù sen Dung nhan bò vuøi laáp Hai maù nhö raõnh saâu Da thòt ñeàu rôi rôùt Gaân maïch dính chuøm nhau
Caùc taïng phuû beân trong Hieän ra treo lô löûng. Nhöõng ngöôøi theo ngöôi ñoù Töï thaáy coøn nhaøm chaùn Huoáng gì moïi ngöôøi khaùc Vui gì maø nhìn ngöôi! Khi daâm nöõ bò Phaùp sö bieán hình thaønh boä xöông roài thaân taâm ñeàu khoán khoå, khoâng noùi ñöôïc gì caû. Boä xöông coâ gaùi lieàn chaép tay höôùng veà vò Phaùp sö. Vò Phaùp sö baûo boä xöông: –Thaân ngöôi trang ñieåm baèng chuoãi anh laïc, chöng dieän baèng moïi caùch chæ laøm meâ hoaëc ñöôïc keû phaøm phu, khieán cho hoï bò ñaém chìm trong ao ba coõi. Neáu baây giôø ngöôi boû ñi daùng ñieäu laúng lô, boû ñi nhöõng ñoà trang söùc toát ñeïp, ta seõ chæ cho ngöôi thaáy caùi thaân vaéng laëng nhieäm maàu, khieán cho ngöôi hieåu ñöôïc caûnh chôï ñôøi baát tònh maø caùi thaân naøy chæ laø lôùp thòt mong manh phuû leân khoái xöông dô baån. Beân ngoaøi ñöôïc giaû che bôûi lôùp phaán saùp ñeå laøm meâ hoaëc maét ngöôøi ngu, keû phaøm phu bò saéc duïc ñam meâ khoâng nhìn thaáy cho neân sinh ñaém nhieãm. Coù ngöôøi trí naøo quaùn saùt töôùng thaät maø öa thích noù ñaâu! Khi aáy, moïi ngöôøi trong hoäi chuùng thaáy vieäc naøy ñeàu sinh nhaøm chaùn, noùi vôùi nhau: –Nhöõng lôøi daïy cuûa Ñöùc Phaät chaân thaät khoâng luoáng doái. Taát caû caùc phaùp nhö huyeãn thuaät, nhö bieán hoùa, nhö chuøm boït nöôùc, nhö tieàn vaøng giaû, chæ doái gaït, meâ hoaëc con ngöôøi. Vöøa roài, coâ gaùi naøy coù daùng veû ñeïp loäng laãy ñaùng ngaém maø baây giôø boãng nhieân chæ coøn laø boä xöông. Daùng daáp xinh töôi, vôùi thaùi ñoä laúng lô nhö muoán meâ hoaëc loøng ngöôøi… Nhöõng vieäc nhö theá nay coøn ñaâu! Coù moät vò Öu-baø-taéc laáy ngoùn tay kheàu maù coâ gaùi vaø quaùn saùt kyõ coâ ta maø noùi keä: Phaät noùi raèng chuùng sinh Bò aùi duïc che maét Ñui muø khoâng maét tueä Khoâng ñeán ñöôïc Nieát-baøn, Thí nhö laù Nhaâm-baø Maät ñoïng bò ong huùt Vì tham duïc meâ hoaëc Ñeán cheát vaãn khoâng rôøi. Nhöõng ngöôøi khoâng buoâng lung Quaùn ñuùng thaät thaân töôùng Maø khoâng khôûi duïc giaùc Duï nhö haïc ñaàu ñaøn Thöôøng soáng ôû ao trong Khoâng thích nôi goø maû. Laïi coù vò Öu-baø-taéc khaùc noùi theá naøy: –Thaáy nhan saéc xinh ñeïp naøy, toâi lieàn sinh duïc töôûng. Quaùn saùt boä xöông traéng kia, toâi lieàn muoán döùt boû. OÂng noùi keä: Quaùn saùt ñoáng xöông naøy
Khieán ngöôøi sinh sôï haõi
Gioáng nhö Tyø-ñaø-la
Boä maùy cuûa chuù thuaät
Ngöôøi ngu cho laø thaät
Lieàn sinh taâm meâ ñaém.
Nhö ñöôøng haàm hoá saâu
Ñöôïc phuû coû leân treân
Thaân naøy cuõng nhö vaäy
Phaûi quaùn saùt nhö theá
Bieát ñuùng thaät vaäy roài
Ai coøn khôûi duïc töôûng?
Baáy giôø nhöõng ngöôøi voâ trí ngu si, meâ hoaëc ñaém tröôùc nghe baøi keä naøy, beøn cuùi ñaàu traùnh neù khoâng thích nghe. Daâm nöõ kia töï thaáy thaân mình laø ñieàu tai hoïa cho ngöôøi, neân gieo naêm voùc saùt ñaát vaø noùi keä:
Tröôùc con ngu khoâng bieát
Khoâng töï löôïng söùc mình
Ñònh keùo ngöôøi nghe phaùp
Taát caû veà nhaø mình,
Giôø môùi bieát Thích töû
Theá löïc raát kyø laï
Bieán saéc ñeïp cuûa con
Ai thaáy cuõng chaùn cheâ.
Con nhö treû ngu khôø
Vieäc laøm thaät noâng noåi
Daùm ñem nöôùc chaân traâu
Muoán saùnh cuøng bieån lôùn
Cuùi xin ngaøi ñoaùi thöông
Cho con ñöôïc saùm hoái.
Luùc baáy giôø, ñaïi chuùng thaáy coâ gaùi ñang ñöùng caùc khuùc xöông gaù vaøo nhau gioáng nhö caên nhaø baèng saäy neân voâ cuøng kinh ngaïc. Boä xöông kia taïi sao laïi coù theå noùi ñöôïc nhöõng lôøi nhö vaäy? Laïi thaáy nguõ taïng cuûa coâ gaùi aáy loä ra, ví nhö caùi giaù haøng thòt treo nguõ taïng heo boø nhuùc nhích ngoï nguaäy gioáng nhö thòt choù. Caùc taïng hoâi thoái, nhô nhôùp coøn hôn nhaø xí. Vì sao chuùng ta laïi phaûi thaáy vieäc naøy!
Hoï lieàn noùi keä:
Giôø quaùn thaân coâ gaùi
Chæ gaân dính xöông khoâ
Chæ thaáy toaøn laø xöông
Hoøa hôïp phaùt ra lôøi
Trong coâ coù xöông ö?
Hay trong xöông coù coâ?
Ví nhö trong ñaàm vaéng
Caùnh röøng nhieàu lau saäy
Khi gioù cuøng thoåi ñeán
Phaùt ra aâm thanh lôùn
Vì phaùp giaû nhö vaäy
Khoâng thaáy töï theå coâ
Neáu khoâng coù töï theå
Töôùng nöõ ôû choã naøo?
Suy ra khaép caùc phaùp
Xöa nay chöa töøng coù.
Ta quaùn kyõ thaân töôùng
Ñeán, ñi vaø qua laïi
Cuùi xuoáng vaø ngaång leân
Nhìn ngoù vaø noùi naêng
Caùc phaàn gaù vaøo nhau
Gaân xöông raát yeáu ôùt
Gaân quaán laøm boä maùy
Nöông gaù nhau chuyeån ñoäng
Nhö theá trong moïi phaàn
Ñeàu khoâng coù chuû teå.
Nhöng nay ñoái phaùp naøy
Laø höõu hay laø voâ?
Con vì cuoàng si hoaëc
Bò boùng che loaïn maét
Vì sao giaû nhö vaäy
Laàm nghó coù töôùng nöõ
Buoäc saäy laøm boä maùy
Boù nhieàu sôïi chæ laïi
Ví nhö vaøng roøng chaûy
Ñoå nöôùc phaùt tieáng “xeøo”.
Khi aáy, Phaùp sö bieát boán chuùng ñaõ sinh taâm chaùn gheùt, beøn hoûi daâm nöõ:
–Baây giôø ngöôi muoán laøm gì?
Coâ gaùi thöa:
–Baïch Phaùp sö, con xin ngaøi huûy boû hình phaït.
Coâ ta lieàn noùi keä:
Ñaïi Ñaàu tieân traùch phaït
Bieán Thieân nöõ Lam-baø
Thaønh moät con ngöïa coû
Trong suoát möôøi hai naêm
Nay bò ngaøi traùch phaït
Bieán con thaønh nhaø moä
Theá gian chöa töøng thaáy
Hình phaït nhö theá naøy
Ñaïi ñöùc kheùo töï taïi
Thöông con xin huûy boû.
Baáy giôø Phaùp sö lieàn mæm cöôøi noùi keä:
Thieän nöõ haõy ñöùng leân
Ta khoâng taâm töùc giaän
Caïo toùc, maëc ca-sa
Khoâng duøng phaùp traùch phaït.
Coù aùi duïc ñaém say
Haïi ngöôøi sinh khoå naõo
Ngöôøi laøm xaáu, laøm toát
Hay sinh taâm töùc giaän
Giaän döõ duøng hình phaït
Ta döùt taâm giaän töùc
Döùt boû heát voâ minh
Theå taùnh khoâng keát söû
Ta muoán cöùu chuùng sinh
Sao laïi duøng hình phaït?
Caùc sinh, giaø, beänh, cheát
Laøm khoå caùc chuùng sinh
Vì sao ngöôøi hieåu heát
Maø laïi duøng hình phaït?
Gioáng nhö muït gheû ñoäc
Laïi theâm tro noùng böùc
Da moûng bao cô quan
Phaøm phu sinh yeâu ñaém
Ta duøng söùc thaàn thoâng
Môû traùp dô cuûa ngöôi.
Noùi keä xong, Phaùp sö thaâu laïi thaàn thoâng, coâ gaùi trôû laïi thaân hình nhö tröôùc. Khi aáy, Phaùp sö baûo hoäi chuùng:
–Caùc vò neân sieâng naêng tu thieän.
Vaø lieàn noùi keä:
Töôùng duïc ñieân ñaûo haønh
Duï nhö gioù thoåi buïi
Chaùnh quaùn xa lìa duïc
Goät röûa caùt buïi duïc.
Coù duïc vaø lìa duïc
Nôi choán khoâng nhaát ñònh
Kheùo quaùn ñöôïc giaûi thoaùt
Tham hoaëc thì duïc taêng
Cho neân phaûi thöôøng tu
Chuyeân tinh lìa duïc töôûng
Lìa duïc, haønh caùc thieän
Ngay ñoù ñöôïc vui thieàn.
Baáy giôø, ngöôøi nghe phaùp
Hoaëc ñöôïc quaùn baát tònh,
Ngöôøi chöùng Tu-ñaø-hoaøn
Tu haønh töôûng lìa duïc,
Ngöôøi chöùng A-na-haøm
Laïi coù ngöôøi xuaát gia
Sieâng tu khoâng bieáng löôøi
Ñeàu chöùng A-la-haùn.
CHÖÔNG 21 Khoâng coù taâm tham ñaém vaø boá thí taát caû nhöõng gì mình coù thì ñôøi hieän taïi ñöôïc phöôùc baùo vaø ñöôïc nhieàu tieáng khen. Vì theá khoâng neân boûn seûn maø haõy boá thí. Toâi töøng nghe: Thuôû xöa, taïi nöôùc Phaát-yeát-la-veä coù moät hoïa só teân Yeát-na. OÂng coù vieäc phaûi ñeán nöôùc Thaïch thaát. Khi ñeán nôi oâng ñi vieáng thaêm caùc chuøa thaùp, veõ hình moät ngoâi tinh xaù ñöôïc ba möôi laïng vaøng. Khi trôû veà nöôùc, hoïa só gaëp nhöõng ngöôøi laäp hoäi Voâ giaø. Sinh taâm kính tin, hoïa só hoûi thaày Tyø-kheo tri söï: –Ngaøy mai ai laøm thöùc uoáng aên? Ñaùp: –Khoâng coù ngöôøi laøm. Laïi hoûi: –Trong ngaøy aáy quyù thaày duøng heát bao nhieâu tieàn thöùc aên? Thaày tri söï ñaùp: –Ba möôi laïng vaøng. Hoïa só lieàn cuùng ba möôi laïng vaøng cho thaày tri söï roài trôû veà nhaø. Vôï oâng ta hoûi: –Hoâm nay, oâng ñi laøm thueâ kieám ñöôïc bao nhieâu? Ngöôøi choàng traû lôøi vôï: –Toâi kieám ñöôïc ba möôi laïng vaøng, nhöng ñaõ cuùng döôøng laøm phöôùc heát roài. Baø vôï nghe noùi xong raát giaän döõ. Baø reâu rao loãi cuûa choàng cho nhöõng ngöôøi baø con nghe: –Choàng toâi laøm ñöôïc bao nhieâu vaøng ñeàu cuùng döôøng cho hoäi Voâ giaø, chaúng ñeå laïi moät ñoàng naøo ñeå lo vieäc nhaø! Khi ñoù, nhöõng ngöôøi baø con daãn ngöôøi choàng cuûa baø ta ñeán nhôø quan xöû ñoaùn, hoï trình taâu: –Tieàn taøi khoâng deã ñöôïc, laøm vieäc cöïc nhoïc môùi coù oâng ta khoâng lo cho gia ñình vaø baø con maø laïi ñem cuùng döôøng cho hoäi ñeå laøm phöôùc. Vò quan xöû ñoaùn nghe vieäc treân beøn hoûi ngöôøi hoïa só: –Coù ñuùng nhö vaäy khoâng? Ngöôøi aáy thöa: –Thöa, ñuùng thaät nhö vaäy. Vò phaùn quan nghe xong, lieàn sinh tö töôûng ít coù, khen ngôïi raèng: –Hay thay! Baäc Tröôïng phu! Roài oâng côûi y phuïc vaø ngoïc ngaø chaâu baùu treân thaân cho ñeán ngöïa xe, ban heát cho hoïa só vaø noùi keä: Bò ngheøo khoå laâu ngaøy Laøm thueâ kieám ñöôïc tieàn Khoâng duøng ñeå möu sinh Maø boá thí môùi khoù. Tuy ngöôøi raát giaøu coù Cuûa caûi nhieàu daãy ñaày Neáu khoâng kheùo quaùn saùt Khoâng theå mau boá thí.
Quaùn saùt roäng ñôøi sau
Bieát thí coù quaû baùo
Maïnh meõ boû tieàn taøi
Lìa buïi caùt boûn seûn
Ngöôøi laøm ñöôïc nhö theá
Boá thí khoâng maát ñi.
Hoïa só nghe keä, trong loøng vui möøng hôùn hôû, beøn maëc aùo, côõi ngöïa trôû veà nhaø. Luùc ñoù, ngöôøi vôï ôû trong nhaø troâng thaáy hoïa só maëc aùo ñeïp, côõi ngöïa veà ñeán cöûa, cho raèng ñaây laø ngöôøi giaøu sang, trong loøng lo sôï neân ñoùng cöûa chaïy troán. Hoïa só noùi:
–Toâi chöù khoâng phaûi ai khaùc. Toâi laø choàng cuûa naøng ñaây!
Ngöôøi vôï noùi:
–OÂng laø moät ngöôøi ngheøo. Vì sao maø ñöôïc ngöïa, xe vaø y phuïc nhö theá?
Ngöôøi choàng ñaùp baèng baøi keä:
Giôø naøng haõy laéng nghe
Ta seõ noùi söï thaät
Tuy xaû vaøng cuùng Taêng
Doïn baøy coøn chöa aên
Thí nhö chöa gieo gioáng
Maàm choài ñaõ naûy sinh
Ruoäng phöôùc raát töôi toát
Keát quaû môùi theo sau.
Ruoäng phöôùc Taêng tònh naøy
Ai maø khoâng muoán troàng
YÙ vöøa ñònh gieo haït
Thì ñaõ thaáy sinh maàm.
Ngöôøi vôï nghe xong sinh taâm kính tin thanh tònh, lieàn noùi keä:
Nhö lôøi Phaät ñaõ daïy
Cuùng Taêng ñöôïc quaû lôùn
Nhö vieäc cuùng döôøng naøy
Thaät laø ñuùng choã vaäy.
Taâm kính thí chuùt nöôùc
Quaû baùo nhieàu hôn bieån
Trong taát caû caùc chuùng
Phaät, Taêng laø baäc nhaát
Vöøa sinh taâm muoán thí
Hoa baùo ñaõ hieän tieàn.
CHÖÔNG 22 Ñoái vôùi vieäc boá thí chæ quan troïng laø tín taâm. Boá thí hai ñoàng tieàn, quaû baùo thaät khoù löôøng. Toâi töøng nghe: Thuôû xöa, coù moät coâ gaùi ñeán nuùi Truù aùm, thaáy moïi ngöôøi ôû trong nuùi laäp hoäi Voâ giaø. Coâ gaùi ñeán ñoù xin aên, troâng thaáy chö Taêng trong taâm voâ cuøng vui möøng, beøn khen ngôïi:
–Laønh thay, baäc Thaùnh taêng! Ví nhö kho chaâu baùu aån taøng trong bieån lôùn, moïi ngöôøi ñeàu ñeán cuùng döôøng. Rieâng con quaù ngheøo naøn, khoâng coù vaät chi ñeå daâng cuùng. Noùi xong, coâ gaùi tìm khaép trong ngöôøi maø chaúng coù vaät gì. Coâ laïi nghó: “Tröôùc ñaây trong ñoáng phaân, ta coù nhaët ñöôïc hai ñoàng tieàn ñoàng”. Coâ lieàn daâng cuùng tieàn naøy cho chö Taêng. Vò Taêng Thöôïng toïa ñaõ ñaéc quaû A-la-haùn, bieát tröôùc taâm ngöôøi, vò Thöôïng toïa naøy thöôøng töï traân troïng, cho neân khi thaáy coâ gaùi coù taâm kính tin saâu xa, ngaøi muoán laøm cho coâng ñöùc coâ gaùi theâm lôùn neân khoâng ñôïi thaày Duy na maø ngaøi ñích thaân aân caàn ñöùng leân chuù nguyeän cho coâ gaùi. Thöôïng toïa ñöa caùnh tay phaûi ra vaø lôùn tieáng xöôùng: –Xin Ñaïi ñöùc Taêng haõy laéng nghe. Vaø lieàn noùi keä: Taát caû caùc vaät baùu Treân maët ñaát, ngoaøi bieån YÙ cuûa coâ gaùi naøy Ñeàu cuùng döôøng chö Taêng. Chuù taâm kheùo quaùn saùt Haønh ñaïo nhaèm tu phöôùc Ñeå ñöôïc ñaïo giaûi thoaùt Nhoå ñöôïc gai ngheøo khoå. Luùc ñoù, ñoàng nöõ phaùt taâm roäng lôùn: –Nhö lôøi thaày daïy, con ñaõ laøm ñöôïc vieäc khoù laøm, nhö xaû boû taát caû taøi saûn chaâu baùu khoâng khaùc. Buoàn vui laãn loän, coâ gaùi gieo naêm voùc saùt ñaát quy maïng chö Taêng roài ñaët hai ñoàng tieàn tröôùc maët Thöôïng toïa, buoàn baõ rôi leä, noùi keä: Nguyeän con trong sinh töû Lìa haún söï khoå ngheøo Thöôøng ñöôïc nhieàu vui veû Baø con chaúng xa lìa. Quaû baùo cuùng Taêng naøy Chæ Phaät môùi bieát ñöôïc Do nhôø coâng ñöùc naøy Choùng thaønh ñieàu mong öôùc Gieo troàng chuùt taâm laønh Nguyeän choùng thoaùt thaân caên. Coâ gaùi ra khoûi nuùi, ñeán ngoài döôùi moät goác caây, boùng raâm khoâng di ñoäng vaø treân ngoïn caây coù loïng maây che. Luùc ñoù coù vò vua, phu nhaân vöøa qua ñôøi, ñi daïo ngoaøi thaønh, thaáy chieác loïng maây kia neân tìm ñeán goác caây, thaáy coâ gaùi, vua sinh taâm say ñaém, ñem veà noäi cung, phong naøng laøm vò Ñaïi phu nhaân baäc nhaát. Coâ gaùi lieàn nghó: “Tröôùc ñaây ta phaùt nguyeän, nay ñaõ ñöôïc vöøa yù”. Naøng taâu vua: –Haõy ñem cho thieáp thaät nhieàu chaâu baùu laøm vaät cuùng döôøng ñeå ñeán nuùi Truù aùm cuùng döôøng chö Taêng. Naøng daâng caùc thöù ngoïc ngaø chaâu baùu nhöng vò Thöôïng toïa khoâng chuù nguyeän. Baáy giôø, ñaïi chuùng laáy laøm laï, thaéc maéc khoâng hieåu taïi sao, beøn hoûi: –Tröôùc ñaây, khi coâ gaùi naøy ngheøo chæ cuùng coù hai ñoàng tieàn maø Thöôïng toïa laïi chuù nguyeän ngay. Coøn baây giôø ñaõ laø phu nhaân cuûa vua, daâng cuùng vaøng baïc chaâu baùu thì
ngaøi laïi khoâng chuù nguyeän? Xin giaûi thích cho chuùng con ñöôïc bieát.
Thöôïng toïa noùi vôùi chö Taêng:
–Tröôùc ñaây ta chuù nguyeän cho coâ gaùi aáy khoâng phaûi vì taøi vaät maø chính vì sôï taâm yù coâ gaùi roái loaïn cho neân chuù nguyeän.
Thöôïng toïa lieàn noùi keä:
Khoâng vì nhieàu tieàn cuûa
Maø ñöôïc quaû baùo lôùn
Chæ coù taâm laønh hôn
Môùi ñöôïc quaû baùo lôùn.
Tröôùc ñaây coâ gaùi cuùng
Laø xaû thí taát caû
Trí Phaät môùi bieát ñöôïc
Ta khoâng theå bieát ñöôïc.
Nay tuy nhieàu chaâu baùu
Taâm khoâng nhö tröôùc kia
Chæ moät phaàn möôøi saùu
Taâm thí bò vaån ñuïc.
Ví nhö ngöôøi ñi buoân
Coù chuùt ít taøi vaät
Taâm mong quaû baùo lôùn
Vaät cuùng döôøng tuy ít
Taâm roäng lôùn thuø thaéng
Do ñoù ñôøi vò lai
Phöôùc baùo cuõng voâ löôïng.
Nhö vua A-du-ca
Tònh taâm cuùng döôøng ñaát,
Laïi nhö thaønh Xaù-veä
Coâ gaùi raát ngheøo heøn
Cuùng döôøng côm Ca-dieáp,
Cuùng ñaát ñöôïc ñaát ñai
Cuùng côm sinh coõi trôøi
Cuùng ít nhöng taâm tònh
Quaû baùo laïi raát nhieàu.
Nhö chieác aùo traéng saïch
Ñoå daàu leân treân aùo
Caùu nhôøn taêng theâm nhieàu
Nhö ñoå daàu vaøo nöôùc
Tuy chæ chuùt ít daàu
Lan khaép treân maët nöôùc
Do ñoù neân bieát raèng:
Thaéng taâm phöôùc baùo lôùn.